Aerotec compressors User Manual [en, de, pl, fr, nl +14]

Manuale istruzioni
Instructions for use manual
Manuel utilisateur
Betriebsanleitung

Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning
Instruktionsmanual
Käyttöohjeet
Eγχειρίδιο οδηγιών
Instrukcje obsługi

Uputstvo za uporabu
Priročnik z navodili

Kezelési útmutató
Příručka k obsluze

Návod na obsluhu

PУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Bruksanvisning

Kullanma talimati

COMPRESSORE PORTATILE SENZA OLIO

1

2

3

I

I

COMPRESSORE PORTATILE SENZA OLIO

Importante :
Leggere il manuale istruzioni prima dell’utilizzo e
consultarlo in caso di dubbi sul funzionamento.

Importante :
è obbligatorio l’uso di occhiali di protezione durante
l’utilizzo.

Attenzione :
nel compressore ci sono alcune parti che possono
raggiungere alta temperatura.

Attenzione :
Il compressore potrebbe ripartire in caso di black out e
successivo ripristino di tensione

PRECAUZIONI D’USO

COSE DA NON FARE

Non dirigere mai il getto di aria verso

persone, animali o verso il proprio corpo
(utilizzare occhiali protettivi per protezione
degli occhi da corpi estranei sollevati dal
getto).

COSE DA FARE

Il compressore deve essere utilizzato in
ambienti idonei (ben aerati, con tempera­tura ambiente compresa fra +5°C e +40°C)
e mai in presenza di polveri, acidi, vapori,
gas esplosivi o infi ammabili.

Non dirigere mai il getto di liquidi spruzzati
da utensili collegati al compressore verso il
compressore stesso.

Non usare l’apparecchio a piedi nudi o con
mani e piedi bagnati.

Non tirare il cavo di alimentazione per stac­care la spina dalla presa o per spostare il
compressore.

Non lasciare esposto l’apparecchio agli
agenti atmosferici (pioggia, sole, nebbia,
neve).

Non permettere l’uso del compressore a
persone inesperte. Tenere lontano dall’area
di lavoro bambini e animali.

Non pulire la macchina con liquidi infi am­mabili o solventi. Impiegare solamente un
panno umido assicurandosi di avere scolle-

Non posizionare oggetti infi ammabili o
oggetti in nylon e stoffa vicino e/o sul com­pressore.

Mantenere sempre una distanza di sicu­rezza di almeno 3 metri tra il compressore
e la zona di lavoro.

Inserire la spina del cavo elettrico in una
presa idonea per forma, tensione e fre­quenza e conforme alle normative vigenti.

Utilizzare prolunghe del cavo elettrico di lun­ghezza massima di 5 metri e con sezione
del cavo non inferiore a 1.5 mm2.
Si sconsiglia l’uso di prolunghe diverse per
lunghezza e sezione nonché adattatori e
prese multiple.

Usare sempre e solo la maniglia per
spostare il compressore.

COSE DA NON FARE

gato la spina dalla presa elettrica.
L’aria compressa prodotta da questa mac-

COSE DA FARE

Il compressore in funzione deve essere
sistemato su un appoggio stabile.

I

china non è utilizzabile in campo farmaceu­tico, alimentare o ospedaliero se non dopo
particolari trattamenti e non può essere
utilizzata per riempire bombole da immer­sione.

COSE DA SAPERE

Questo compressore è costruito per funzionare con un rapporto di intermittenza del 25% (2.5
minuti di lavoro e 7.5 minuti di fermata) onde evitare un eccessivo surriscaldamento del motore

elettrico. Nel caso si dovesse verifi care, interverrebbe la protezione termica di cui il motore è
dotato interrompendo automaticamente la corrente elettrica se la temperatura è troppo elevata. Al
ritorno delle condizioni normali di temperatura il motore si riavvia automaticamente.

Durante l’operazione di montaggio di un utensile, è tassativa l’interruzione del fl usso d’aria in uscita

ATTENZIONE
Usare solo pistole di verniciatura a bassa pressione

L’utilizzo dell’aria compressa nei diversi usi previsti (gonfi aggio, utensili pneumatici, verniciatura,
lavaggio con detergenti solo a base acquosa ecc.) comporta la conoscenza ed il rispetto delle
norme previste nei singoli casi.
In questo manuale, nel capitolo “DATI TECNICI” è indicato il livello di rumorosità (LpA) indicato in
dB(A) (DIN ISO3746). Tale livello di rumorosità corrisponde al valore massimo del rumore, misurato
ad una distanza di 3 metri dalla superfi cie della macchina, ad 1.60 m dal pavimento.

AVVIAMENTO ED UTILIZZO

Avvitare nel foro fi lettato presente sul lato del compressore il raccordo fi lettato o
il rubinetto rapido (a seconda delle versioni) e collegare il tubo fl essibile all’uscita
dell’aria compressa (fi g.1).

I

NOTA: alcune versioni sono già dotate di tubo fl essibile, per cui l’intervento dell’utente può
essere effettuato direttamente.

Collegare un utensile meccanico all’estremità libera del tubo fl essibile.
Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa idonea verifi cando che l’interrut­tore luminoso posto sul compressore sia nella posizione spento “O” (fi g.2)
A questo punto il compressore è pronto per l’uso.
Intervenendo sull’interruttore il compressore si avvia, producendo aria compressa che
esce dall’estremità del tubo fl essibile per alimentare l’utensile.
Il fl usso d’aria prodotto dal compressore in eccesso rispetto a quello necessario all’utilizzo
viene smaltito attraverso una valvola posta all’interno del compressore.
Su qualche modello è possibile regolare la portata del fl usso d’aria agendo sulla mano­pola del regolatore (fi g.3).
Quando necessario, spegnere il compressore agendo sempre sul tasto dell’interruttore di
marcia-arresto.
Se si desidera impiegare nuovamente il compressore attendere almeno 10 secondi dal
momento dello spegnimento prima di riavviarlo.
Al termine del lavoro scollegare sempre la spina elettrica.

GB

OILLESS PORTABLE COMPRESSORS

Important: Before using the compressor, always read the
instructions manual and consult it if you have any doubts
regarding compressor functioning.

Important:
safety goggles MUST be worn when using the compressor.

Warning:
parts of the compressor may become very hot.

Warning:
The compressor may restart in the case of a blackout and subse­quent power-up.

PRECAUTIONS

THINGS NOT TO DO

Never direct the jet of air towards per-

sons, animals or your body. Always wear
safety goggles to protect your eyes against
fl ying objects that may be lifted by the jet of
air.

Never direct the jet of liquids sprayed by
tools connected to the compressor towards
the compressor.

Never use the appliance with bare feet or
wet hands or feet.

Never pull the power cable to pull out
the plug from the socket or to move the
compressor.

Never leave the appliance exposed to
adverse weather conditions (rain, sun, fog,
snow).

THINGS TO DO

The compressor must be used in suitable
environments (well ventilated with an
ambient temperature between +5°C and
+40°C) and never in places affected by
dust, acids, vapors, explosive or fl ammable
gases.

Never position fl ammable objects or nylon
and fabric objects close to and/or on the
compressor.

Always maintain a safety distance of at least
3 meters between the compressor and the
work area..

Insert the plug of the electrical cable
in a socket of suitable shape, voltage
and frequency complying with current
regulations.

Never allow inexpert persons to use the
compressor. Keep children and animals at a
distance from the work area.

Never clean the compressor with fl amma­ble liquids or solvents. Check that you have
unplugged the compressor and clean with a

Use extension cables with a maximum
length of 5 meters and with a cable cross­section of not less than 1.5 mm2.

Use of extension cables of different length
and cross-section and also of adapters and
multiple sockets should be avoided.

THINGS NOT TO DO

damp cloth only.
The compressed air produced by the

THINGS TO DO

Always use the handle to move the com­pressor.

GB

compressor cannot not be used for
pharmaceutical, food or medical purposes
except after particular treatments. It is not

When operating, the compressor must be

placed on a stable surface.
suitable for fi lling the air bottles of scuba
divers.

THINGS YOU SHOULD KNOW

To avoid overheating of the electrical motor, this compressor is designed for intermittent ope­ration of 25% (2.5 minutes ON, 7.5 minutes OFF). In the case of overheating, the thermal
cutout of the motor trips, automatically cutting off the power when the temperature is too high.

The motor restarts automatically when normal temperature conditions are restored.
When fi tting a tool, the fl ow of air in output MUST BE SWITCHED OFF

Warning
Use only low pressure painting guns

When using compressed air, you must know and comply with the safety precautions to be adopted
for each type of application (infl ating, pneumatic tools, painting, washing with water-based deter­gents only, etc.).

The noise level (LpA) in dB(A) (DIN ISO3746) is indicated in the “TECHNICAL DATA” chapter of this
manual. This noise level corresponds to the maximum value of the noise, measured at a distance of
3 meters from the surface of the machine, at 1.60 m from the fl oor.

START-UP AND USE

Screw the threaded fi tting or fast connect (according to the versions) into the threa­ded hole on the side of the compressor and connect the hose to the compressed air outlet
(fi g. 1).

Some versions are equipped with a hose so that the operation can be performed directly
by the user.
Connect a mechanical tool to the free end of the hose.

Insert the plug of the power cable in a suitable socket checking that the illuminated switch
on the compressor is in the “O” (OFF) position (fi g.2)
At this point, the compressor is ready for use.
Operating on the switch, the compressor starts to produce compressed air from the end
of the hose in order to power the tool.
The excess air produced by the compressor in relation to that required for use is vented
by a valve located inside the compressor.
On some models, the speed of the air can be adjusted using the knob of the regulator
(fi g.3).

When necessary, switch off the compressor always using the key of the on-off switch.
Always wait at least 10 seconds from the moment in which the compressor has been
switched off before restarting this.
When you have fi nished your work, always pull out the plug.

F

COMPRESSEUR PORTATIF SANS HUILE

Important:
Lire le manuel utilisateur avant de mettre le compresseur en
service et en cas de doutes sur son fonctionnement.

Important:
le port des lunettes de protection est obligatoire pendant le
fonctionnement du compresseur.

Attention:
le compresseur intègre des composants qui peuvent atteindre
des températures élevées.

Attention:
le compresseur pourrait redémarrer en cas de rétablissement de
l’alimentation électrique après une coupure de courant.

PRECAUTIONS D’UTILISATION

A NE PAS FAIRE

Ne pas diriger le jet d’air vers des

personnes, des animaux ou soi-même.
Porter des lunettes spécifi ques pour proté­ger les yeux contre les corps étrangers sou­levés par le jet.

Ne jamais diriger le jet de liquides pulvérisés
par des outils connectés au compresseur
vers celui-ci.
Ne pas utiliser le compresseur, pieds nus
ou les mains/pieds mouillés.
Ne pas tirer le câble d’alimentation pour
débrancher la fi che de la prise ou pour
déplacer le compresseur.

A FAIRE

Le compresseur doit être utilisé dans
des locaux appropriés (bien ventilés, avec
une température ambiante comprise entre
+5°C et +40°C), exempts de poussière,
d’acides, de vapeurs, de gaz explosifs ou
infl ammables.

Ne pas placer d’objets infl ammables ou
en nylon/tissu à proximité et/ou sur le
compresseur.

Toujours respecter une distance de sécurité
d’au moins 3 mètres entre le compresseur
et la zone de travail.

Ne pas laisser le compresseur exposé
aux agents atmosphériques (pluie, soleil,
brouillard, neige).
Interdire l’utilisation du compresseur à des
personnes inexpérimentées. Eloigner les
enfants et les animaux de la zone de
travail.

Ne pas nettoyer le compresseur à l’aide
de liquides infl ammables ou de solvants.
Utiliser uniquement un chiffon humide,
après avoir vérifi é la déconnexion de la
prise électrique.

Introduire la fi che du câble électrique dans
une prise adéquate en termes de forme, de
tension et de fréquence ainsi que conforme
aux normes en vigueur.
Utiliser des rallonges du câble électrique
d’une longueur maximum de 5 mètres et
avec une section non inférieure à 1,5 mm2.

Il est déconseillé d’utiliser des rallonges
d’une longueur et d’une section différentes
ainsi que des adaptateurs et des prises
multiples.
Utiliser exclusivement la poignée pour

A NE PAS FAIRE

L’air comprimé produit par ce compresseur
n’est pas utilisable dans les domaines
pharmaceutique, alimentaire ou hospitalier,

A FAIRE

déplacer le compresseur.
Lorsqu’il est en marche, le compresseur
doit être posé sur un appui stable

F

sauf après des traitements particuliers, et
ne peut pas être employé pour remplir des
bouteilles destinées à la plongée sous­marine.

CE QU’IL FAUT SAVOIR

Le présent compresseur a été conçu pour fonctionner avec un rapport d’intermittence de
25% (2,5 minutes de travail et 7,5 minutes d’arrêt), afi n d’éviter la surchauffe du moteur électri-

que. Si celle-ci devait se produire, la protection thermique dont est pourvu le moteur intervien­drait, en coupant automatiquement le courant électrique dès que la température est trop élevée.
Le moteur redémarrera automatiquement dès que des conditions normales de température seront
rétablies.

Pendant l’opération de montage d’un outil, il faut impérativement couper le jet d’air.

ATTENTION!
Utiliser uniquement des pistolets de peinture basse pression

L’utilisation de l’air comprimé pour les différentes applications admises (gonfl age, outils pneumati­ques, peinture, lavage à l’aide uniquement de détergents à base aqueuse, etc.) implique la connais­sance et le respect des normes prévues pour chaque emploi.

Dans le chapitre “CARACTERISTIQUES TECHNIQUES” du présent manuel, est indiqué le niveau
sonore (LpA) exprimé en dB(A) (DIN ISO3746). Ce niveau sonore correspond au taux maximum d’émis­sions sonores mesuré à une distance de 3 m de la surface du compresseur et à 1,60 m du sol.

MISE EN MARCHE ET UTILISATION

Visser le raccord fi leté ou le robinet rapide (suivant la version) dans le trou fi leté prévu sur le
côté du compresseur et brancher le tuyau fl exible à la sortie de l’air comprimé (fi g.1).

Certaines versions étant déjà pourvues de tube fl exible, l’intervention peut être directement effec­tuée par l’utilisateur.
Connecter l’outil mécanique à l’extrémité libre du tuyau fl exible.
Introduire la fi che du câble d’alimentation dans une prise appropriée, en vérifi ant que l’interrupteur
lumineux, situé sur le compresseur, soit en position de mise hors tension “O” (fi g.2)
A ce point, le compresseur est prêt à fonctionner.

En agissant sur l’interrupteur, le compresseur se met en marche, en débitant l’air comprimé par
l’extrémité du tuyau fl exible pour alimenter l’outil.
Le surplus d’air produit par le compresseur par rapport au débit requis par l’outil est évacué à tra­vers un clapet situé à l’intérieur du compresseur.
Sur certains modèles, il est possible de régler le débit d’air, en agissant sur le sélecteur du régula­teur (fi g.3).

Pour mettre le compresseur hors tension, il suffi t d’agir sur l’interrupteur de marche-arrêt.
Si l’on souhaite utiliser de nouveau le compresseur, attendre au moins 10 secondes après sa mise
hors tension avant de le remettre en marche.
Une fois le travail terminé, toujours débrancher la fi che électrique.

D

TRAGBARER, ÖLFREIER KOMPRESSOR

Wichtig:
Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig vor der
Inbetriebnahme des Gerätes durch und lesen Sie im Zweifelsfalle
in diesem über dessen Funktionsweise nach.

Wichtig: Während des Gebrauchs des Gerätes muss unbedingt
eine Schutzbrille getragen werden.

Achtung: Im Kompressor befi nden sich einige Teile, die sehr heiß
werden können!

Achtung: Der Kompressor könnte nach einem Kurzschluss/
Stromausfall unerwartet wieder anlaufen, sobald elektrischer
Strom wieder zugeführt wird.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH

WAS MAN AUF KEINEN FALL TUN DARF

Richten Sie niemals den Luftstahl direkt auf

Personen, Tiere, oder gar auf den eigenen
Körper. Setzen Sie immer eine Schutzbrille auf,
um Ihre Augen vor vom Luftstrahl aufgewirbelten
Fremdkörpern zu schützen.
Richten Sie niemals den Sprühstrahl der mit Hilfe
des Kompressors versprühten Flüssigkeiten auf
den Kompressor selbst.

Benutzen Sie den Kompressor niemals mit
nackten Füßen oder mit feuchten/nassen Händen
und Füßen.
Ziehen Sie niemals am elektrischen
Versorgungskabel, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen, oder den Kompressor zu
versetzen.

Lassen Sie den Kompressor niemals direkt den
atmosphärischen Einfl üssen (Regen, Sonne,
Nebel, Schnee) aus.
Geben Sie den Kompressor niemals
unerfahrenen Personen zum Gebrauch. Halten
Sie Kinder und Tiere immer vom Einsatzbereich
des Kompressors fern.

Reinigen Sie den Kompressor niemals mit
leicht entfl ammbaren Flüssigkeiten oder
Lösungsmitteln. Benutzen Sie dazu nur ein
leicht angefeuchtetes Tuch und achten Sie
dabei darauf, dass zuvor der Stecker aus der
Steckdose gezogen wurde.

WAS ZU TUN IST

Der Kompressor darf nur in dafür geeigneten
Räumlichkeiten betrieben werden (gut belüftet,
bei Umgebungstemperaturen zwischen +5°C
und +40°C) und niemals dort, wo explosive oder
entzündliche Stoffe, wie Staub, Säuren, Dämpfe
oder Gase zu fi nden sind.

Legen Sie niemals entzündliche Stoffe/
Gegenstände oder Gegenstände aus Nylon oder
Stoff in die Nähe des Kompressors oder gar auf
diesen selbst.
Halten Sie grundsätzlich einen Sicherheitsab­stand von mindestens 3 Metern zwischen dem
Kompressor und dem Arbeitsbereich ein.

Der Stecker darf nur in eine dafür geeignete Ste­ckdose mit der richtigen Spannung und Strom­frequenz, gemäß der geltenden elektrischen und
gesetzlichen Vorschriften, eingesteckt werden.

Wenn Sie für den Gebrauch Ihres Kompressors
ein Verlängerungskabel benutzen sollten, so darf
dieses nicht länger als 5 Meter sein und muss
einen Kabelquerschnitt von mindestens 1,5 mm2
aufweisen.

Vom Einsatz anderer Verlängerungskabel, davon
abweichender Länge und mit kleinerem
Kabelquerschnitt, sowie dem Gebrauch vom
Umsteckern und Mehrfachsteckdosen wird
dringend abgeraten.

WAS MAN AUF KEINEN FALL TUN DARF

Die von diesem Kompressor erzeugte Pressluft
kann keinesfalls für pharmazeutische Zwecke,
für Lebensmittel, oder im Krankenhausbereich
eingesetzt werden, es sei denn nach

WAS ZU TUN IST

Zum Versetzen des Kompressors benutzen Sie
bitte nur dessen dafür vorgesehenen Griff.
Der Kompressor muss während des Betriebs auf
einer festen Unterlage stehen.

D

entsprechender Behandlung, und darf nicht
für das Befüllen von Pressluftfl aschen für den
Tauchsport verwendet werden.

WAS SIE UNBEDINGT WISSEN SOLLTEN

Dieser Kompressor ist dazu ausgelegt mit einem Unterbrechungsverhältnis von 1-4 oder 25% (2,5
Minuten Arbeitszeit und 7,5 Minuten Ruhezeit) zu arbeiten, um einer Überlastung des Elektromo-

tors durch Überhitzung vorzubeugen. Für den Fall, dass es dennoch dazu kommen sollte, sorgt
eine thermische Sicherung am Motor bei Gefahr der Überhitzung, für die sofortige Unterbrechung der
Stromzufuhr. Sobald der Motor wieder eine normale Temperatur erreicht hat, läuft er automatisch wieder
an.

Während des Anbringens von Zusatz-/Zubehörteilen muss der Luftaustritt unbedingt unterbrochen
werden.

VORSICHT
Bitte nur Lackierpistolen für niedrigen Druck benutzen!

Der Gebrauch der Pressluft für dessen vorgesehenen, verschiedenen Einsatz (Aufblasen, pneumatisches
Werkzeug, Lackierarbeiten, Waschen mit Reinigungsmitteln rein auf Wasserbasis, usw.) setzt die Kenntnis
und Beachtung der einzelnen, für die entsprechenden Fälle vorgesehenen Normen voraus.

In dieser Betriebsanleitung ist im Abschnitt “TECHNISCHE DATEN” ist das Niveau der Geräuschentwicklung
(LpA) in dB(A) (DIN ISO3746) angegeben. Dieses Geräuschniveau entspricht der maximalen
Geräuschentwicklung, die in einem Abstand von 3 Metern vom Kompressor in einer Höhe von 1,60 m
vom Boden gemessen wird.

ANLASSEN UND GEBRAUCH

In die am Kompressor befi ndliche Bohrung ist die Kupplung oder der Sperrhahn (je nach

Ausführung/Version) einzuschrauben und es ist der Spiralschlauch an den Ausgang der

Pressluft anzuschließen (Abb. 1).
ANMERKUNG
Einige Versionen verfügen bereits über eine fl exible Anschlussleitung, sodass der Benutzer diesen
Eingriff direkt vornehmen kann.
Das gewünschte mechanische Werkzeug ist an das freie Ende des Spiralschlauches
anzuschließen.
Der Stecker des Versorgungskabels ist in eine geeignete Steckdose einzuführen, wobei darauf zu
achten ist, dass sich der Leuchtschalter am Kompressor in Stellung “O” (Abb. 2) befi ndet.
Nun ist Ihr Kompressor betriebsbereit.
Wenn Sie nun den Leuchtschalter am Kompressor betätigen, so läuft dieser an und produziert
Pressluft, die am Ende des Spiralschlauches austritt und das darin angeschlossene Werkzeug
betreibt.
Die vom Kompressor erzeugte überschüssige Druckluft, d.h. die Luft, die nicht vom angeschlossenen
Werkzeug verbraucht wird, wird über ein Regelventil im Kompressor selbst abgelassen.
Bei einigen Modellen ist es sogar möglich die Durchfl ussmenge der Pressluft über einen Druckre­gler (Abb. 3) einzustellen.
Sofern notwendig, schalten Sie den Kompressor bitte immer nur über den dafür vorgesehenen Ein­Aus-Schalter ab.
Sollten Sie sodann den Kompressor erneut anlassen wollen, so warten Sie bitte mindestens 10
Sekunden nach dem Ausschalten ab, bevor Sie diesen wieder erneut einschalten.
Nach Beendigung der Arbeit entfernen Sie bitte immer den Stecker aus der Steckdose.

E

COMPRESOR PORTÁTIL SIN ACEITE

Importante:
Leer el manual de instrucciones antes de usar el equipo y
consultarlo en caso de dudas sobre su funcionamiento.

Importante:
es obligatorio llevar gafas de protección durante el uso del
equipo.

Atención:
en el compresor hay algunas partes que pueden alcanzar altas
temperaturas.

Atención:
El compresor puede ponerse en marcha nuevamente en caso de
corte de corriente y sucesivo restablecimiento de la tensión

PRECAUCIONES DE USO

NO HAY QUE HACER

No dirigir nunca el chorro de aire hacia

personas, animales o hacia el propio
cuerpo. Utilizar gafas de protección para
proteger los ojos contra la entrada de cuer­pos extraños alzados por el chorro.

HAY QUE HACER

El compresor se debe utilizar en ambientes
adecuados (bien ventilados, con una
temperatura ambiente de +5°C a +40°C)
y nunca en presencia de polvo, ácidos,
vapores, gases explosivos o infl amables.

No dirigir nunca el chorro de líquidos
pulverizados por los equipos conectados al
compresor hacia dicho compresor.

No usar el equipo con los pies desnudos o
con las manos y los pies mojados.

No tirar del cable de alimentación para
desconectar el enchufe de la toma de
corriente o para mover el compresor.

No dejar el equipo expuesto a los agentes
atmosféricos (lluvia, sol, niebla, nieve).
No permitir que personas inexpertas usen el
compresor. Mantener a los niños y animales
alejados de la zona de trabajo.

No limpiar la máquina con líquidos
infl amables o solventes. Usar sólo un
paño húmedo, asegurándose de haber
desconectado el enchufe de la toma de
corriente eléctrica.

No colocar objetos infl amables u objetos
de nylon y tela cerca y/o encima del
compresor.

Mantener siempre una distancia de seguri­dad de al menos 3 metros entre el compre­sor y la zona de trabajo.

Conectar el enchufe del cable eléctrico en
una toma apropiada por su forma, tensión
y frecuencia, y conforme con las normas
vigentes.

Utilizar prolongadores del cable eléctrico de
una longitud máxima de 5 metros y con una
sección del cable no inferior a 1,5 mm2.
No se recomienda el uso de prologadores
de otras longitudes y secciones, como así
también de adaptadores y tomas múltiples.

Usar sólo y exclusivamente la manilla para
desplazar el compresor.

NO HAY QUE HACER

HAY QUE HACER

E

El aire comprimido producido por esta
máquina no se puede utilizar en el campo

El compresor en funcionamiento se debe

colocar sobre un apoyo estable.
farmacéutico, alimentario ni hospitalario,
sino sólo luego de tratamientos especiales,
y no se puede utilizar para llenar bombonas
de inmersión submarina.

HAY QUE SABER

Este compresor está fabricado para funcionar con una relación de intermitencia del 25%
(2,5 minutos de trabajo y 7,5 minutos de parada) para evitar un excesivo recalentamiento

del motor eléctrico. De lo contrario, intervendrá la protección térmica presente en el motor,
interrumpiendo automáticamente la corriente eléctrica cuando la temperatura es demasiado alta.
Cuando se restablecen las condiciones normales de temperatura, el motor arranca otra vez
automáticamente.

Durante la operación de montaje de una herramienta, es obligatorio cortar el fl ujo de aire en
salida.

ATENCIÓN
Usar sólo pistolas de pintura a baja presión.

El uso del aire comprimido en los distintos empleos previstos (infl ado, herramientas neumáticas,
pintura, lavado con detergentes sólo de base acuosa etc.) implica el conocimiento y el respeto de
las normas previstas en cada uno de los casos.

En este manual, en el capítulo “DATOS TÉCNICOS” se indica el nivel de ruido (LpA) expresado en
dB(A) (DIN ISO3746). Dicho nivel de ruido corresponde al valor máximo de ruido, medido a una
distancia de 3 metros de la superfi cie de la máquina, a 1,60 m del piso.

ARRANQUE Y USO

Enroscar el racor roscado o el grifo rápido (según las versiones) en el orifi cio roscado pre­sente en el lado del compresor y conectar el tubo fl exible en la salida del aire comprimido
(fi g.1).

Algunas versiones ya cuentan con tubo fl exible; por lo tanto, el usuario puede intervenir directa­mente.
Conectar una herramienta mecánica en el extremo libre del tubo fl exible.
Colocar el enchufe del cable de alimentación en una toma apropiada, comprobando que el inter­ruptor luminoso situado en el compresor esté en la posición de apagado “O” (fi g.2)
A este punto el compresor está listo para usar.
Accionando el interruptor, el compresor arranca, produciendo aire comprimido que sale por el
extremo del tubo fl exible para alimentar la herramienta.
El fl ujo de aire que el compresor produce en exceso con respecto al necesario para el uso se
elimina a través de una válvula colocada en el interior del compresor.
En algunos modelos es posible regular el caudal del fl ujo de aire accionando la perrilla del regula­dor (fi g.3).

Cuando sea necesario, apagar el compresor accionando siempre el botón del interruptor de mar­cha-parada.
Si se desea utilizar nuevamente el compresor, antes de reactivarlo esperar al menos 10 segundos
a partir del momento del apagado.
Al fi nal del trabajo, desconectar siempre el enchufe eléctrico.

P

COMPRESSOR PORTÁTIL SEM ÓLEO

Importante:
Leia o manual de instruções antes de utilizar o aparelho e
consulte-o em caso de dúvidas sobre o funcionamento.

Importante:
é obrigatório o uso de óculos de protecção durante a utilização
do aparelho.

Atenção:
existem algumas partes do compressor que podem atingir altas
temperaturas.

Atenção:
O compressor poderà recomeçar a funcionar em caso de black­out e restabelecimento subsequente da tensão.

PRECAUÇÕES DE USO

O QUE NÃO FAZER

Nunca direccione o jacto de ar sobre

pessoas, animais ou sobre o próprio
corpo. Utilize óculos protectores para prote­ger os olhos contra corpos estranhos levan­tados pelo jacto.

Nunca direccione o jacto de líquidos
borrifados por ferramentas ligadas ao
compressor sobre o próprio compressor.

O QUE FAZER

O compressor deve ser utilizado em ambien­tes apropriados (bem arejados, com tempe­ratura ambiente compreendida entre +5°C
e +40°C) e nunca em locais onde haja
pós, ácidos, vapores, gases explosivos ou
infl amáveis.
Não coloque objectos infl amáveis ou
objectos em nylon tecido nas proximidades
e/ou sobre o compressor.

Não use o aparelho com os pés descalços
ou com as mãos e os pés molhados.

Não puxe o cabo de alimentação para
tirar a fi cha da tomada ou para deslocar o
compressor.

Não deixe o aparelho exposto às
intempéries (chuva, sol, nevoeiro, neve).

Não deixe que pessoas inexperientes
utilizem o compressor. Mantenha crianças
e animais longe da área de trabalho.

Não limpe a máquina com líquidos
infl amáveis ou solventes. Utilize somente
um pano húmido, certifi cando-se de ter
removido a fi cha da tomada eléctrica.

Mantenha sempre uma distância de
segurança de, no mínimo, 3 metros entre o
compressor e a zona de trabalho.

Introduza a fi cha do cabo eléctrico numa
tomada adequada quanto à forma, tensão
e freqüência e em conformidade com as
normas em vigor.

Utilize extensões do cabo eléctrico de, no
máximo, 5 metros de comprimento e com
secção do cabo de, no mínimo, 1.5 mm2.
Não é aconselhável o uso de extensões
diferentes quanto ao comprimento e à
secção, assim como o uso de adaptadores
e tomadas múltiplas.
Use apenas a alça para mover o
compressor.

O QUE NÃO FAZER

O ar comprimido produzido por esta
máquina não pode ser utilizado nos campos
farmacêutico, alimentar ou hospitalar, senão

O compressor deve ser colocado sobre um

apoio estável quando estiver a funcionar.
depois de tratamentos específi cos e não
pode ser utilizado para encher garrafas de
mergulho.

O QUE SABER

Este compressor foi construído para funcionar com uma relação de intermitência de 25%
(2.5 minutos de trabalho e 7.5 minutos de pausa) para evitar um sobreaquecimento exces-

sivo do motor eléctrico. Se isso vier a acontecer, a protecção térmica contida no motor dispa­rará, interrompendo automaticamente a corrente eléctrica quando a temperatura estiver dema­siado alta. Quando as condições de temperatura voltam ao normal, o motor recomeça a funcionar
automaticamente.

Durante a operação de montagem duma ferramenta, é taxativa a interrupção do fl uxo de ar na
saída.

ATENÇÃO
Usar somente pistolas de pintura de baixa pressão.

O uso do ar comprimido para as diferentes fi nalidades (enchimento, ferramentas pneumáticas,
pintura, lavagem com detergentes com base somente em água, etc.) implica o conhecimento e o
respeito das normas previstas em cada caso.

O QUE FAZER

P

Neste manual, no capítulo “DADOS TÉCNICOS”, é mencionado o nível de ruído (LpA) indicado em
dB(A) (DIN ISO3746). Esse nível de ruído corresponde ao valor máximo do ruído, medido a uma
distância de 3 metros da superfície da máquina, a 1.60 m do pavimento.

ACTIVAÇÃO E USO

Aparafuse a união roscada ou a torneira rápida (consoante as versões) no furo roscado exi-

stente no lado do compressor e ligue a mangueira à saída do ar comprimido (fi g.1).

Algumas versões já estão dotadas de mangueira e portanto o usuário pode actuar directamente.
Ligue uma ferramenta mecânica à extremidade livre da mangueira.
Introduza a fi cha do cabo de alimentação numa tomada adequada, verifi cando se o interruptor
luminoso situado no compressor está na posição apagado “O” (fi g.2).
Nesta altura, o compressor está pronto para o uso.
Através do interruptor, o compressor activa-se, produzindo ar comprimido que sai da extremidade
da mangueira para alimentar a ferramenta.
O fl uxo de ar em excesso produzido pelo compressor, em relação ao que é necessário para o uso,
é eliminado através duma válvula situada dentro do compressor.
Nalguns modelos, é possível regular a vazão do fl uxo de ar movendo o botão do regulador (fi g.3).

Quando necessário, desligue o compressor sempre através da tecla do interruptor de andamento­paragem.

Se desejar utilizar novamente o compressor, aguarde pelo menos 10 segundos depois da desacti­vação para, o reactivar.

No fi nal do trabalho, desligue sempre a fi cha eléctrica.

NL

DRAAGBARE COMPRESSOR ZONDER OLIE

Belangrijk:
Lees de gebruiksaanwijzing alvorens de compressor te
gebruiken en raadpleeg hem in geval van twijfel over de werking.

Belangrijk:
het dragen van een veiligheidsbril tijdens het gebruik is
verplicht.

Opgelet:
in de compressor bevinden zich enkele onderdelen die hoge
temperaturen kunnen bereiken.

Opgelet:
De compressor kan opnieuw geactiveerd worden in geval van
een stroomuitval en daaropvolgend herstel van de spanning

WAARSCHUWINGEN

WAT U NIET MOET DOEN

Richt de luchtstraal nooit op personen

en dieren of op het eigen lichaam. Draag
een veiligheidsbril ter bescherming van de
ogen tegen vreemde voorwerpen die door
de straal worden opgespoten.

Richt de vloeistofstraal van op de
compressor aangesloten gereedschappen
nooit op de compressor zelf
Gebruik het apparaat nooit blootsvoets of
met natte handen en voeten.
Trek niet aan de voedingskabel om de
stekker uit het stopcontact te trekken of om
de compressor te verplaatsen.

Stel het apparaat niet bloot aan
weersinvloeden (regen, zon, mist,
sneeuw).
Laat niet toe dat de compressor door
onbekwame personen wordt gebruikt. Houd
kinderen en dieren op afstand van de
werkzone.

Reinig de machine niet met ontvlambare
vloeistoffen of oplosmiddelen. Gebruik
alleen een vochtige doek, en controleer
eerst of de stekker uit het stopcontact is
getrokken.

WAAR U OP MOET LETTEN

De compressor moet gebruikt worden in
geschikte ruimten (goed geventileerd, met
een omgevingstemperatuur tussen +5°C en
+40°C) en nooit bij aanwezigheid van stof,
zuren, dampen, explosieve of ontvlambare
gassen.

Leg geen ontvlambare voorwerpen of
voorwerpen van nylon en stof dichtbij en/of
op de compressor.
Bewaar altijd een veiligheidsafstand van ten
minste 3 meter tussen de compressor en
de werkzone.

Steek de stekker van de stroomkabel in een
stopcontact dat de juiste vorm, spanning
en frequentie heeft en aan de geldende
voorschriften voldoet.

Gebruik verlengsnoeren voor de stroomka­bel met een maximale lengte van 5 meter
en met een kabeldoorsnede van minimaal

1.5 mm2.
Het gebruik van verlengsnoeren met een
andere lengte of dikte evenals adapters
of meervoudige stopcontacten wordt
afgeraden.

WAT U NIET MOET DOEN

De perslucht die door dit apparaat
geproduceerd wordt is niet geschikt voor

WAAR U OP MOET LETTEN

Gebruik altijd alleen de handgreep om de
compressor te verplaatsen.

NL

farmaceutisch gebruik of toepassingen in
de voedings- of gezondheidssector, zonder
voorafgaande bijzondere behandelingen, en

De werkende compressor moet op een

stabiele ondergrond geplaatst zijn.
is evenmin geschikt voor het vullen van
zuurstoffl essen.

WAT U MOET WETEN

Deze compressor is geconstrueerd om te werken met een intermittentieverhouding van 25%
(2.5 minuten bedrijf en 7.5 minuten stilstand) om een overmatige verhitting van de elektromo-

tor te voorkomen. Indien dit mocht optreden, wordt de thermische beveiliging van de motor
geactiveerd en wordt de elektrische stroom automatisch onderbroken wanneer de temperatuur te
hoog is. Zodra de normale temperatuursomstandigheden zijn hersteld wordt de motor automatisch
weer gestart.

Tijdens het monteren van een gereedschap, moet de uitgaande luchtstroom altijd worden afgeslo­ten.

OPGELET
Gebruik alleen lakspuitpistolen met lage druk

Bij het gebruik van perslucht in de verschillende voorziene toepassingen (oppompen, pneumatisch
gereedschap, lakspuiten, wassen met schoonmaakmiddelen op louter waterbasis, etc.) is kennis en
navolging van de in de afzonderlijke gevallen geldende voorschriften vereist.
In deze gebruiksaanwijzing is in het hoofdstuk “TECHNISCHE GEGEVENS” het geluidsniveau
(LpA) aangegeven in dB(A) (DIN ISO3746). Dit geluidsniveau komt overeen met de maximale
geluidswaarde, gemeten op een afstand van 3 meter van het oppervlak van het apparaat, op 1.60
m vanaf de grond.

STARTEN EN GEBRUIK

Draai de draadfi tting of de snelkoppeling (afhankelijk van de uitvoering) in het draadgat aan
de zijkant van de compressor en sluit de slang aan op de persluchtuitgang (fi g.1).

Enkele versies zijn reeds van een slang voorzien, wat betekent dat de werkzaamheden van de
gebruiker direct kunnen worden uitgevoerd
Sluit een mechanisch gereedschap aan op het vrije uiteinde van de slang.
Steek de stekker van de voedingskabel in een geschikt stopcontact en controleer of de schakelaar
op de compressor in de uitgeschakelde stand “O” staat (fi g.2)
Nu is de compressor klaar voor gebruik.
Door bediening van de schakelaar wordt de compressor gestart, en produceert perslucht die uit het
uiteinde van de slang komt om het gereedschap te voeden.

De overtollige luchtstroom die de compressor produceert ten opzichte van het nodige gebruik,
wordt afgevoerd via een klep die zich in de compressor bevind.
Op sommige modellen kan men het limiet van de luchtstroom regelen via de draaiknop van de
regelaar (fi g.3).

Wanneer nodig, de compressor altijd uitschakelen via de toets van de aan-/uitschakelaar.
Indien men de compressor opnieuw wil gebruiken, moet men ten minste 10 seconden wachten
vanaf het moment dat hij werd uitgeschakeld, alvorens hem weer te starten.

Trek na het werk altijd de stekker uit het stopcontact.

DK

BÆRBAR OLIEFRI KOMPRESSOR

Vigtigt:
Læs brugsanvisningen inden brug og indhent oplysninger i den,
hvis der opstår tvivl med hensyn til funktionen.

Vigtigt:
Det er påkrævet at bære sikkerhedsbriller i forbindelse med
brug.

Advarsel:
Enkelte dele i kompressoren kan blive meget varme.

Advarsel:
Kompressoren kan eventuelt starte igen af sig selv, når
strømmen atter vender tilbage efter et strømsvigt.

FORSKRIFTER VEDRØRENDE BRUG

IKKE TILLADT BRUG

Ret ikke luftstrålen mod personer, dyr

eller mod Deres egen krop. Brug sikke­rhedsbriller for at beskytte øjnene mod par­tiklerne, som hvirvles rundt af strålen.

Ret aldrig væskestrålen fra værktøj, der
er sluttet til kompressoren, mod
kompressoren.

Benyt ikke apparatet med bare fødder eller
med fugtige hænder og fødder.

Træk ikke i forsyningsledningen for at fjerne
stikket fra stikkontakten eller for at fl ytte
kompressoren.

Udsæt ikke apparatet for skiftende
vejrforhold (regn, sol, tåge, sne).

TILLADT BRUG

Kompressoren skal benyttes i passende
omgivelser (god udluftning, med
rumtemperatur mellem +5 °C og +40
°C). Kompressoren må aldrig benyttes i
omgivelser med støv, syre, damp samt
eksplosiv eller brandfarlig gas.

Placér aldrig brandfarlige genstande eller
genstande af nylon og stof ved siden af
og/eller på kompressoren.
Overhold altid en sikkerhedsafstand på
min. 3 m mellem kompressoren og
arbejdsområdet.

Sæt ledningens stik i en stikkontakt med
en passende form, spænding og frekvens.
Stikkontakten skal opfylde kravene i de
gældende standarder.

Sørg for, at kompressoren ikke benyttes
af personer uden den fornødne erfaring.
Sørg for, at børn og dyr ikke opholder sig i
nærheden af arbejdsområdet.

Rens ikke apparatet med brandfarlige
væsker eller opløsningsmidler. Benyt
udelukkende en fugtig klud og kontrollér, at
stikket er fjernet fra stikkontakten.

Benyt forlængerledninger med en længde
på maks. 5 m. Ledningerne skal have et
tværsnit på min. 1,5 mm².
Det frarådes at benytte forlængerledninger
med andre længder og tværsnit. Endvidere
frarådes brug af adaptere og stikdåser.
Benyt altid kun håndtaget i forbindelse med
fl ytning af kompressoren.

IKKE TILLADT BRUG

Trykluften, som dannes i dette apparat, må
ikke anvendes i den farmaceutiske industri,

TILLADT BRUG

Når kompressoren er i brug, skal den være
anbragt på et stabilt underlag.

DK

i fødevareindustrien eller på hospitaler
uden forudgående specialbehandlinger.
Kompressoren kan ikke anvendes til fyldning
af iltfl asker til dykning.

NYTTIGE OPLYSNINGER

Kompressoren er konstrueret til funktion med et driftsforhold på 25 % (2,5 min. arbejde og
7,5 min. afbrydelse). Herved undgås overophedning af elmotoren. I tilfælde af overophedning

udløses motorens termiske beskyttelse, hvilket medfører automatisk afbrydelse af strømfor­syningen, når temperaturen er for høj. Motoren starter automatisk, når motoren atter opnår den
normale temperatur.

Det er strengt nødvendigt at afbryde luftstrømmen i udtaget i forbindelse med montering af værk­tøj.

ADVARSEL
Malepistolerne må kun benyttes ved lavt tryk.

Brug af trykluften til de tilladte formål (oppumpning, trykluftværktøj, lakering, vask med vandbase­rede rengøringsmidler osv.) kræver kendskab til og overholdelse af normerne, der gælder i forbin­delse med de konkrete former for brug.

Kapitlet “TEKNISKE DATA” i denne brugsanvisning angiver støjniveauet (LpA) udtrykt i dB(A) (DIN
ISO3746). Dette støjniveau svarer til maks. værdien for støj målt 3 m fra apparatets overfl ade i en
højde på 1,6 m over gulvet.

START OG BRUG

Fastspænd gevindkoblingen eller lynhanen (afhængigt af den konkrete version) i det gevin-

dskårne hul på siden af kompressoren og slut slangen til udtaget for trykluft (fi g. 1).

Enkelte versioner er udstyret med slange og brugerens indgreb kan derfor ske direkte.
Slut et mekanisk værktøj til den frie ende af slangen.
Sæt stikket i en passende stikkontakt, idet det kontrolleres, at afbryderen med lys på kompressoren
er indstillet i positionen for slukket “O” (fi g. 2).
Herefter er kompressoren klar til brug.
Kompressoren starter, når afbryderen drejes, og skaber således trykluft, som kommer ud af enden
af slangen til forsyning af værktøjet.

Den overskydende luftstrøm fra kompressoren bortledes gennem en ventil indvendigt i kompresso­ren.
På enkelte modeller er det muligt at justere luftgennemstrømningen ved hjælp af håndtaget på regu­latoren (fi g. 3).

Når kompressoren skal slukkes, skal dette altid ske ved hjælp af tasten i afbryderen start-stop.
Hvis kompressoren atter skal benyttes, skal der gå min. 10 sekunder efter slukningen inden den
igen kan startes.

Fjern altid stikket fra stikkontakten efter brug.

S

BÄRBAR KOMPRESSOR UTAN OLJA

Viktigt:
Läs noggrant igenom instruktionsmanualen innan du använder
kompressorn och rådfråga instruktionsmanualen när du är
osäker på funktionen.

Viktigt:
Det är obligatoriskt att använda skyddsglasögon under
användningen.

Varning:
Vissa av kompressorns delar kan bli mycket varma.

Varning:
Kompressorn kan återstarta efter ett strömavbrott när
spänningen återvänder.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VAD DU INTE SKA GÖRA

Rikta inte luftstrålen mot personer, djur

eller den egna kroppen. Använd skydd­sglasögon för att skydda ögonen mot främ­mande föremål som lyfts av strålen.

Rikta aldrig vätskestrålen från de olika
verktygen som är anslutna till kompressorn
mot kompressorn.

Använd inte apparaten barfota eller med
blöta händer och fötter.

VAD DU SKA GÖRA

Kompressorn ska användas i lämpliga
miljöer (väl ventilerade med
omgivningstemperatur mellan +5 °C och +40
°C) och aldrig där det förekommer damm,
syror, ångor, explosiva eller lättantändliga
gaser.

Placera inga lättantändliga föremål eller
föremål av nylon nära och/eller på
kompressorn.
Upprätthåll alltid ett avstånd på minst 3 m
mellan kompressorn och arbetsområdet.

Dra inte i elkabeln för att dra ut kontakten från
eluttaget eller för att fl ytta kompressorn.

Utsätt inte apparaten för väder och vind
(regn, sol, dimma, snö).

Kompressorn får endast användas av en
erfaren person. Håll barn och djur på
behörigt avstånd från arbetsområdet.

Rengör inte apparaten med vätskor eller
lösningsmedel. Använd endast en fuktig
trasa. Kontrollera att kontakten har dragits
ut ur eluttaget.

Sätt i kontakten i ett eluttag med lämplig
storlek, spänning och frekvens. Eluttaget
ska även överensstämma med gällande
standard.

Använd förlängningssladdar med en max.
längd på 5 m och med ett tvärsnitt som är
större än 1,5 mm2.
Det avrådes från att använda förlängnings­sladdar med avvikande längd och tvärsnitt
samt adaptrar och multipeluttag.

Använd alltid handtaget för att fl ytta
kompressorn.

VAD DU INTE SKA GÖRA

Tryckluften som alstras av denna apparat
får inte under några omständigheter

Kompressorn ska stå på ett stadigt underlag

under funktionen.
användas för farmaceutiska ändamål, inom
livsmedelssektorn eller för sanitära ändamål.
Den lämpar sig inte för påfyllning av
gastuber för dykning.

VAD DU BÖR VETA

Denna kompressor är konstruerad för att fungera med ett driftförhållande på 25 % (2,5 min

drift och 7,5 min stopp) för att undvika överhettning av elmotorn. Det fi nns ett överhettnings­skydd i elmotorn som automatiskt bryter strömtillförseln när motorn överhettas. Motorn startar om
automatiskt när den normala drifttemperaturen åter har nåtts.

Under monteringen av ett verktyg ska tryckluftsutloppet vara avstängt.

VARNING
Använd endast färgpistoler med lågt tryck.

Användning av tryckluften för olika ändamål (pumpning, tryckluftsverktyg, lackering, tvätt med
endast vattenbaserat rengöringsmedel o.s.v.) kräver att man känner till och följer de föreskrifter som
gäller från fall till fall.

I instruktionsmanualens kapitel “TEKNISKA DATA” anges bullernivån (LpA) i dB(A) (DIN ISO3746).
Bullernivån motsvarar bullrets max. värde som har uppmätts 3 m från kompressorns ovansida och
1,6 m från golvet.

START OCH ANVÄNDNING

VAD DU SKA GÖRA

S

Skruva fast den gängade kopplingen eller snabbkopplingskranen (beroende på ver-

sion) i det gängade hålet på kompressorns sida och anslut slangen till tryckluftsu-

tloppet (fi g. 1).

Några versioner är utrustade med slang så användaren kan genomföra momentet direkt.

Anslut ett mekaniskt verktyg i andra änden av slangen.

Sätt i kontakten i ett lämpligt eluttag. Kontrollera att strömbrytaren med lampa på
kompressorn är i avstängt läge “O” (fi g. 2).
Kompressorn är nu klar för användning.
Slå till kompressorns strömbrytare. Nu strömmar tryckluften ut från slangens ände och
matar verktyget.
Det överblivna luftfl ödet som alstras av kompressorn släpps ut genom en ventil inuti
kompressorn.
På vissa modeller kan luftfl ödet regleras med regulatorvredet (fi g. 3).

Stäng när det behövs av kompressorn med strömbrytaren för start-stopp.
Vänta i minst 10 sekunder efter att kompressorn har stängts av innan du åter startar den.
Dra alltid ur kontakten (D1) efter arbetet.

FIN

KANNETTAVA ÖLJYTÖN KOMPRESSORI

Tärkeää:
Lue käyttöohjeet ennen käyttöönottoa ja etsi niistä ohjeet mikäli
laitteen toiminnan suhteen ilmenee epäselvyyksiä.

Tärkeää:
Laitetta käytettäessä on pidettävä suojalaseja.

Huom:
Eräät kompressorin osat voivat saavuttaa korkean lämpötilan.

Huom:
Kompressori voi käynnistyä uudelleen sähkökatkoksen jälkeen,
jolloin myös jännite palautuu.

KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT TURVATOIMENPITEET

VAROTOIMENPITEET

Älä koskaan suuntaa ilmasuihkua kohti

henkilöitä, eläimiä tai omaa kehoasi.
Käytä suojalaseja suojaamaan silmiä puhal­luksen liikuttamilta vierailta esineiltä.

Älä koskaan suuntaa kompressoriin
liitettyjen laitteiden nestesuihkua kohti
kompressoria.

Älä käytä laitetta paljain jaloin tai märin
jaloin ja käsin.

Älä vedä syöttökaapelista irrottaessasi
pistoketta pistorasiasta tai siirtäessäsi
kompressoria.

Älä jätä laitetta alttiiksi ilmastollisille tekijöille
(sade, aurinko, sumu, lumi).

SUOJATOIMENPITEET

Kompressoria tulee käyttää tarkoitukseen
soveltuvissa tiloissa (hyvä ilmastointi,
ympäristön lämpötila +5°C ja +40°C välillä)
ja aina suojattuna pölyltä, hapoilta, höyryiltä
sekä räjähtäviltä ja syttyviltä kaasuilta.

Älä koskaan aseta tulenarkoja tai nailonista
tai kankaasta valmistettuja esineitä
kompressorin lähelle ja/tai sen päälle.

Säilytä aina vähintään 3 metrin turva­etäisyys kompressorin ja työskentelyalueen
välillä.

Työnnä sähkökaapelin pistoke
voimassaolevia normeja vastaavaan
pistorasiaan, jonka muoto, jännite ja taajuus
ovat oikeat.

Kompressoria saavat käyttää ainoastaan
laitteen käytön hallitsevat henkilöt. Lapset
ja eläimet eivät saa oleskella
työskentelyalueen läheisyydessä.
Koneen puhdistukseen ei saa käyttää tule­narkoja nesteitä tai liuottimia, vaan ainoa­staan pehmeää liinaa.
On myös varmistettava, että laite on irrotettu
sähköverkosta ennen puhdistustoimenpitei-

Käytä sähkökaapelissa jatkojohtoja, joiden
maksimipituus on 5 metriä ja joiden
kaapelilohko ei ole alle 1.5 mm2.
On suositeltavaa käyttää pituudeltaan ja
kaapelilohkoltaan erilaisia jatkojohtoja, sekä
sovittimia ja haaroittimia.
Käytä kompressoria siirtäessäsi ainoastaan
kahvaa.

VAROTOIMENPITEET

SUOJATOIMENPITEET

FIN

den aloittamista.

Kompressoria käytettäessä tulee sen olla

Tämän koneen tuottama paineilma ei sovellu

vakaalla alustalla.
farmaseuttiseen eikä elintarvike- tai sairaala­alan käyttöön, paitsi erityiskäsiteltynä. Sitä
ei myöskään saa käyttää sukelluspullojen
täyttämiseen.

HYÖDYLLISTÄ TIETOA

Tämä kompressori toimii 25% jaksoittaisuussuhteella (2.5 min työskentely ja 7.5 min
pysäytys), sähkömoottorin liiallisen kuumenemisen välttämiseksi. Mikäli ylikuumenemista

tapahtuu, aktivoituu moottorissa oleva lämpösuoja, joka katkaisee automaattisesti sähkövir­ran lämpötilan ollessa liian korkea. Kun lämpötila palautuu normaalitasolle, moottorin uudelle­enkäynnistys tapahtuu automaattisesti.

Laitteita asennettaessa on poistoilman virtaus keskeytettävä.

HUOM.
Käytä ainoastaan matalapaineisia maaliruiskuja.

Paineilman käyttö erilaisissa tilanteissa (kaasulla täyttäminen, paineilmalaitteet, pintakäsittely,
puhdistus ainoastaan vesipohjaisilla puhdistusaineilla, y.m.) vaatii yksittäisten toimintojen tuntemusta
sekä vaadittujen normien tarkkaa noudattamista.

Näiden käyttöohjeiden “TEKNISET TIEDOT” kappaleessa on esitetty melutaso (LpA), joka on
ilmaistu dB(A):ssä (DIN ISO3746). Tämä melutaso vastaa melun maksimiarvoa 3 metrin etäisyydellä
koneen pinnasta ja 1.60 metriä lattiatasosta mitattuna.

KÄYNNISTYS JA KÄYTTÖ

Ruuvaa kompressorin sivulla olevaan kierteitettyyn aukkoon kierteitetty letkunliitin

tai ruuvihana (version mukaan) ja liitä letku paineilman poistoaukkoon (kuva 1).

Joissakin malleissa on jo letku valmiina, jolloin niiden käyttö voi tapahtua suoraan.
Liitä mekaaninen laite letkun vapaaseen päähän.

Työnnä syöttökaapelin pistoke sopivaan pistorasiaan, tarkistaen, että komressorissa oleva
valaistu kytkin on poiskytkettynä asennossa “O” (kuva 2).
Kompressori on nyt käyttövalmiina.
Kytkimen avulla kompressori käynnistyy, tuottaen paineilmaa, joka poistuu letkun päästä
laitteen syöttöä varten.

Kompressorin tuottama ylimääräinen ilmavirta poistuu sen sisällä olevan venttiilin kautta.
Joissakin malleissa voidaan ilmavirtaa säädellä säätimen kammella (kuva 3).

Tarvittaessa kompressori sammutetaan käynti-pysäytys kytkintä käyttäen.
Jos kompressoria halutaan käyttää uudelleen, on odotettava vähintään 10 sekuntia
sammuttamisesta ennen kuin se voidaan käynnistää uudelleen.
Työskentelyn päätteeksi on kone aina irrotettava sähköverkosta irrottamalla pistoke
pistorasiasta.

GR

ΦΟΡΗΤΟΣ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ ΧΩΡΙΣ ΛΑ∆Ι

Σηµαντικό:
Πριν από τη χρήση του προϊόντος διαβάστε το εγχειρίδιο
οδηγιών και εάν έχετε αµφιβολίες σχετικά µε τη λειτουργία της
συσκευής συµβουλευτείτε το.

Σηµαντικό: κατά το χειρισµό είναι υποχρεωτική η χρήση
προστατευτικών γυαλιών.

Προσοχή: ορισµένα τµήµατα του συµπιεστή µπορεί να
ανεβάσουν υψηλή θερµοκρασία.

Προσοχή: Σε περίπτωση διακοπής ρεύµατος και επαναφοράς
του ο συµπιεστής µπορεί να ξανατεθεί σε λειτουργία.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΤΙ ∆ΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ

Μην κατευθύνετε ποτέ το ακροφύσιο

αέρα σε άτοµα, ζώα ή στο σώµα σας.
Χρησιµοποιήστε προστατευτικά γυαλιά για την
προστασία των µατιών από ξένα σώµατα που
µπορεί να τιναχτούν λόγω του ακροφυσίου.

TI ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ

Ο συµπιεστής πρέπει να χρησιµοποιείται στους
κατάλληλους χώρους (καλά αεριζόµενοι, µε
θερµοκρασία περιβάλλοντος µεταξύ +5°C και
+40°C) και ποτέ παρουσία εκρηκτικής ή
εύφλεκτης σκόνης, οξέων, ατµών, αερίων.

Μην κατευθύνετε τη δέσµη των υγρών που
εκτινάσσεται από τα συνδεδεµένα εργαλεία
προς τον ίδιο το συµπιεστή

Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή µε γυµνά πόδια
ή χέρια ή µε βρεγµένα πόδια.

Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να
αφαιρέσετε το φις από την πρίζα του ρεύµατος
ή για τη µετακίνηση του συµπιεστή.

Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθηµένη σε
ατµοσφαιρικούς παράγοντες (βροχή, ήλιος,
οµίχλη, χιόνι).

Μην επιτρέπετε τη χρήση της συσκευής από
ανειδίκευτα άτοµα. Κρατήστε µακριά από το
χώρο εργασίας τα παιδιά ή τα τυχόν ζώα.

Μην καθαρίζετε το µηχάνηµα µε εύφλεκτα
υγρά ή διαλύτες. Να χρησιµοποιείτε µόνο ένα
υγρό πανί, αφού πρώτα βγάλετε το φις από
την πρίζα ηλεκτρικού ρεύµατος.

Μην τοποθετείτε εύφλεκτα αντικείµενα ή
πλαστικά και υφασµάτινα αντικείµενα κοντά
ή/και επάνω στο συµπιεστή.
Να διατηρείτε πάντα µια απόσταση ασφαλείας
τουλάχιστον 3 µέτρων από το συµπιεστή και
από το χώρο εργασίας.

Εισάγετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου
σε µια πρίζα µε το κατάλληλο σχήµα,
την κατάλληλη τάση και συχνότητα και
που συµµορφώνεται µε τοιυς ισχύοντες
κανονισµούς.

Να χρησιµοποιείτε προεκτάσεις ηλεκτρικού
καλωδίου µέγιστου µήκους 5 µέτρων και µε
διατοµή του κάτω καλωδίου µικρότερη των

1.5 mm2.
∆εν συνιστάται η χρήση προεκτάσεων µε
διαφορετικό µήκος και διατοµή καθώς και
αντάπτορες πολλαπλών πριζών.
Να χρησιµοποιείτε πάντα και µόνο τη
χειρολαβή για τη µετακίνηση του συµπιεστή.

ΤΙ ∆ΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ

Ο συµπιεσµένος αέρας που παράγεται από αυτό
το µηχάνηµα δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί

TI ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ

Ο συµπιεστής όταν λειτουργεί πρέπει να
τοποθετείται σε µια σταθερή βάση.

GR

στον φαρµακευτικό τοµέα, στον τοµέα
τροφίµων ή στο νοσοκοµειακό τοµέα, εάν
δεν προηγηθούν ειδικές επεξεργασίες και δεν
µπορεί να χρησιµοποιηθεί για να γεµίσετε τις
µπουκάλες κατάδυσης.

ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΤΕ

Αυτός ο συµπιεστής έχει κατασκευαστεί για να λειτουργεί µε σχέση διακεκοµένης λειτουργίας
25% (2.5 λεπτά λειτουργίας και 7.5 λεπτά διακοπής) για να αποφεύγεται η υπερθέρµανση του

ηλεκτρικού µοτέρ. Στην περίπτωση που παρουσιαστεί υπερθέρµανση, επεµβαίνει η θερµική
ασφάλεια που διαθέτει το µοτέρ διακόπτοντας αυτόµατα την παροχή ρεύµατος, εάν η θερµοκρασία
είναι πάρα πολύ υψηλή. Κατά την επαναφορά σε κανονικές συνθήκες θερµοκρασίας, το µοτέρ
επανεκκινείται αυτόµατα.

Κατά τις εργασίες συναρµολόγησης ενός εργαλείου, θα πρέπει να διακοπεί οπωσδήποτε το ρεύµα
εξερχόµενου αέρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρησιµοποιησατε µονο πιστολια βερνικιου χαµηλης πιεσης

Η χρήση του πεπιεσµένου αέρα στις διάφορες προβλεπόµενες χρήσεις (φούσκωµα, πνευµατικά
εργαλεία, βαφή, καθαρισµός µε διαλύτες µόνο µε υδάτινη βάση, κλπ.) απαιτεί τη γνώση και την
τήρηση των προβλεπόµενων κανονισµών για κάθε περίπτωση ξεχωριστά.
Σ’αυτό το εγχειρίδιο, στο κεφάλαιο “ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ” αναφέρεται το επίπεδο θορύβου (LpA)
σε dB(A) (DIN ISO3746). Αυτό το επίπεδο θορύβου αντιστοιχεί στη µέγιστη τιµή θορύβου, που
µετρήθηκε σε απόσταση 3 µέτρων από την επιφάνεια του µηχανήµατος και σε ύψος 1.60 m από το
δάπεδο.

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

Βιδώστε στην τρύπα µε πάσα που υπάρχει στη µία πλευρά του συµπιεστή το ρακόρ ή τη βάνα

ταχείας εκροής (ανάλογα µε τις εκδόσεις) και συνδέστε τον εύκαµπτο σωλήνα στην έξοδο

συµπιεσµένου αέρα (εικ. 1).

Oρισµένες εκδόσεις είναι ήδη εφοδιασµένες µε εύκαµπτο σωλήνα, γι’ αυτό η επέµβαση του χρήστη
µπορεί να γίνει απευθείας
Συνδέστε ένα µηχανικό εργαλείο στο ελεύθερο άκρο του εύκαµπτου σωλήνα.
Εισάγετε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας στην κατάλληλη πρίζα ελέγχοντας ώστε ο φωτεινός
διακόπτης που υπάρχει στο συµπιεστή να είναι σβησµένος “O” (εικ.2)
Στο σηµείο αυτό ο συµπιεστής είναι έτοιµος προς χρήση.
Πατώντας το διακόπτη ο συµπιεστής εκκινείται, παράγοντας συµπιεσµένο αέρα που εξέρχεται από
το άκρο του εύκαµπτου σωλήνα για την τροφοδοσία του εργαλείου.
Το επιπλέον ρεύµα αέρος που παράγεται σε σχέση µε το απαιτούµενο για τη χρήση, βγαίνει
διαµέσου µιας βαλβίδας που υπάρχει στο εσωτερικό του συµπιεστή.
Σε µερικά µοντέλα η παροχή αέρα µπορεί να ρυθµιστεί µέσω ενός διακόπτη ρύθµισης (εικ. 3).
Όταν είναι αναγκαίο, σβήστε το συµπιεστή πιέζοντας το κουµπί του διακόπτη εκκίνησης-διακοπής.
Εάν θέλετε να ξαναχρησιµοποιήσετε το συµπιεστή, πριν από την επανεκκίνηση περιµένετε
τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα από τη στιγµή που τον σβήσατε.

Στο τέλος της εργασίας σας να βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα ηλεκτρικής τροφοδοσίας.

PL

SPRĘŻARKA PRZENOŚNA BEZ OLEJU

Uwaga: Należy przeczytać instrukcje obsługi przed użyciem
sprężarki oraz opierać się na nich w przypadku wątpliwości co
do jej funkcjonowania.

Bardzo ważne: podczas używania sprężarki jest obowiązkowe
założenie okularów ochronnych.

Uwaga: w sprężarce znajdują się niektóre częsci, ktore mogą
osiągnąć bardzo wysoką temperaturę.

Uwaga: sprężarka może się samoczynnie uruchomić w przypadku
black out i ponownego przywrócenia prądu.

ZACHOWANIE OSTROŻNOŚCI

CZEGO NIE NALEŻY ROBIĆCZEGO NIE NALEŻY ROBIĆ CO NALEŻY ROBIĆ

Nigdy nie kierować strumienia powie-

trza w stronę osób, zwierząt lub na
własne ciało. Stosować ochronne okulary dla
zabezpieczenia oczu przed obcymi ciałami,
które mogłyby się przedostać wraz ze stru­mieniem powietrza.

Sprężarka musi być używana w
odpowiednim środowisku (dobrze
przewietrzonym, o temperaturze otoczenia
wynoszącej pomiędzy +5°C a +40°C) i
nigdy w obecności pyłów, kwasów, oparów,
gazów wybuchowych lub palnych.

Nigdy nie kierować strumienia płynów
spryskiwanych przez narzędzia podłączone
do sprężarki w stronę samej sprężarki.
Nie używać urządzenia będąc bez obuwia i
z nagimi stopami lub mając ręce lub nogi
mokre.
Nie pociągać za sznur zasilania dla
wyłączenia wtyczki z gniazdka lub w celu
przesunięcia sprężarki.

Nie pozostawiać urządzenia na
oddziaływanie czynników atmosferycznych
(deszcz, słońce, mgła, śnieg).
Nie pozwalać na używanie sprężarki.przez
osoby niekompetentne. Oddalić dzieci oraz
zwierzęta z miejsca pracy ze sprężarką.
Nie czyścić urządzenia płynami palnymi lub
rozpuszczalnikami. Należy stosować jedynie
wilgotną ścierkę po dokładnym sprawdzeniu
czy wtyczka jest wyłączona z gniazdka
elektrycznego.

Nie pozostawiać przedmiotów łatwopalnych
albo wykonanych ze sztucznych tworzyw
lub z materiału blisko i/lub na sprężarce.
Zachować zawsze bezpieczną odległość
wynoszącą przynajmniej 3 metry pomiędzy
sprężarką, a strefą pracy.

Wtyczkę kabla elektrycznego należy
podłączać do gniazdka odpowiedniego pod
względem kształtu, napięcia, częstotliwości
prądu oraz zgodnego z obowiązującymi
normami.
Stosować przedłużacze do kabla
elektrycznego o maksymalnej długości
wynoszącej 5 metrów i o przekroju sznura
nie mniejszym niż 1.5 mm2.
Odradza się stosowania przedłużaczy o
odmiennych długościach i przekrojach jak
również przełączników i gniazdek wie­lowtykowych.

CZEGO NIE NALEŻY ROBIĆCZEGO NIE NALEŻY ROBIĆ CO NALEŻY ROBIĆ

Sprężone powietrze wytworzone przez to
urządzenie nie nadaje się do użytku w

Używać tylko i wyłącznie rączki w celu
przemieszczania sprężarki.

PL

przemyśle farmaceutycznym, spożywczym
lub w sektorze szpitalnym, jeśli nie zostało
poddane specjalnej obróbce oraz nie może

Sprężarka podczas funkcjonowania musi

być postawiona na stabilnym podłożu.
być stosowane do napełniania butli do
nurkowania.

CO NALEŻY WIEDZIEĆ

Ta sprężarka zbudowana jest tak, by funkcjonować ze stosunkiem przerywania wynoszącym
25% (2.5 minuty pracy i 7.5 minut postoju) w celu uniknięcia zbytniego przegrzania się sil-

nika elektrycznego. Gdyby jednak doszło do jego przegrzania, to zainterweniuje natychmiast
zabezpieczenie termiczne, w które wyposażony jest silnik, wyłączając automatycznie prąd elek­tryczny kiedy temperatura jest zbyt wysoka. Przy powrocie do warunków normalnej temperatury
silnik włącza się ponownie w sposób automatyczny.

Podczas czynności montażowych jakiegoś urządzenia należy obowiązkowo wyłączyć strumień
powietrza na wyjściu.

UWAGA:
Należy stosować tylko pistolety do lakierowania o niskim ciśnieniu

Stosowanie powietrza sprężonego w różnych przewidzianych przypadkach (pompowanie, urządzenia
pneumatyczne, lakierowanie, czyszczenie detergentami tylko na bazie wody itd.) pociąga za sobą
znajomość oraz przestrzeganie norm obowiązujących w każdym pojedynczym przypadku.
W niniejszych instrukcjach obsługi, w rozdziale “DANE TECHNICZNE” podany został poziom
hałaśliwości (LpA) wyrażonej w dB(A) (DIN ISO3746). Taki poziom hałaśliwości odpowiada
maksymalnej wartości hałasu, zmierzonej w odległości 3 metrów od powierzchni urządzenia , na
wysokości 1.60 m od podłogi.

URUCHOMIENIE I UŻYTKOWANIE

Wkręcić do gwintowanego otworu znajdującego się z boku sprężarki gwintowany łącznik lub

szybki kurek (w zależności od wersji) oraz podłączyć giętki odcinek rurowy do wyjścia powietrza
sprężonego (rys. 1).
Niektóre wersje są już zaopatrzone w giętki przewód rurowy, wobec tego interwencja użytkownika
może być przeprowadzona w sposób bezpośredni.
Połączyć dane urządzenie mechaniczne do wolnego zakończenia giętkiego odcinka rurowego.
Włączyć wtyczkę kabla elektrycznego do właściwego gniazdka sprawdzając czy świetlny wyłącznik
umieszczony na sprężarce znajduje się w pozycji “O” tzn. wyłączony (rys. 2).
W takim punkcie sprężarka jest gotowa do użytku.

Naciskając na przycisk wyłącznika sprężarka uruchamia się, produkując sprężone powietrze, które
wychodzi z końcówki giętkiego odcinka rurowego i zasila dane urządzenie.
Strumień powietrza wytwarzany przez sprężarkę ponad miarę w stosunku do danej potrzeby jego
użytku zostaje wydalony poprzez zawór znajdujący się we wnętrzu samej sprężarki.
Na niektórych modelach jest możliwe regulowanie natężenia przepływu strumienia powietrza popr­zez przekręcenie gałki regulatora (rys. 3).

Kiedy zachodzi potrzeba należy wyłączyć sprężarkę poprzez naciśnięcie przycisku wyłącznika.
Jeśli chciałoby się ponownie użyć sprężarki, to trzeba odczekać przynajmniej 10 sekund od
momentu wyłączenia przed kolejnym jej uruchomieniem.
Po zakończeniu pracy odłączyć zawsze wtyczkę elektryczną.

HR

PRIJENOSNI BEZULJNI KOMPRESOR

Važno:
Pročitati uputstvo za upotrebu prije upotrebe i u slučaju
nedoumica o radu kompresora.

Važno:
obavezno koristiti zaštitne naočale.

Važno:
neki dijelovi kompresora mogu dostiči visoke temperature.

Važno:
U slucaju blackouta i povratka napona moguce je da se
kompresor ponovno aktivira.

MJERE OPREZNOSTI

NE ČINITI:

Mlaz zraka ne smije se usmjeravati prema
osobama, životinjama i prema vlastitom
tijelu. Koristiti zaštitne naocale radi zaštite
očiju od stranih tijela prisutnih zbog mlaza
zraka.

Mlaz tekućina koji dolazi od aparata
povezanih na kompresor ne smije se
usmjeravati prema kompresoru.

Aparat se ne smije upotrebljavati bez
obuće na nogama ne sa mokrim rukama
ili nogama.

ČINITI:

Kompresor se upotrebljava u za to
odgovarajućim prostorima (dobro
ozračenim, sa temperaturom od +5°C
do +40°C). Ne smije se upotrebljavati u
slučaju prisutnosti prašine, kiselina, para,
eksplozivnih ili zapaljivih plinova.

Lako zapaljive stvari i stvari od najlona ili
tkanine đne držati u blizini kompresora ili na
kompresoru.
Između kompresora i radnog prostora
mora postojati sigurnosna udaljenost od
najmanje 3 m.

Prilikom isključivanja utikača iz utičnice i
prilikom pomicanja kompresora ne vuči
kabel za napajanje.

Kompresor se ne smije izlagati atmosferskim
prilikama (kiša, sunce, magla, snijeg).
Ne dozvoliti upotrebu kompresora
neupućenim osobama. Čuvati izvan
dosega djece i životinja.

Za čišćenje kompresora ne upotrebljavati
zapaljive tekučine i rastvaraće. Služiti se
isključivo komadom vlažne tkanine nakon
što ste izvukli utikač iz uticnice.

Utikač kabla za struju uključuje se u utičnicu
odgovarajućeg oblika, napona i frekvencije
te koja je u skladu s važećim normativom.
Produžni kabel kabla za struju, mora biti
max duljine 5m a njegov presjek ne smije
biti manji od 1,5 mm².
Obzirom na duljinu i presjek ne preporucuje
se uporaba drugacijih produžnih kabela,
a isto tako se ne preporucuje uporaba
adaptera i razdjelnihih utikaca.

Za pomicanje kompresora uvijek se služiti
samo ručicom.

NE ČINITI:

Kad je kompresor u funkciji mora biti

Proizvedeni komprimirani zrak ne može se

smješten na stabilnoj bazi.
upotrijebiti u farmaciji, u prehrambenom i
zdravstvenom sektoru ako prethodno nije
bio podvrgnut posebnim postupcima te se
njime ne mogu puniti ronilačke boce.

VAŽNO

Da bi se izbjeglo pretjerano zagrijavanje električnog motora, ovaj kompresor je kostruiran na
taj način da radi sa prekidima od 25% (2,5 minuta rada i 7,5 minuta zastoja).

U slučaju da do pretjeranog zagrijavanja ipak dođe aktivira se termički zaštitni dio motora i
prekida se dovod električne energije. Nakon što se temperatura vratila na normalnu razinu, motor
se automatski ponovno uključuje.

Za vrijeme montiranja aparata na kompresor, mlaz izlaznog zraka mora se obavezno prekinuti.

PAŽNJA
Koristiti samo pištolje za lakiranje niskog pritiska

Prilikom upotrebe komprimiranog zraka u različite svrhe (napuhavanje, zračni aparati, lakiranje,
pranje sa deterđentima na vodenoj bazi itd.) neophodno je poznavati i poštovati odgovarajuće
propise.
U ovom priručniku, u poglavlju “TEHNIČKI PODACI” određen je stupanj bučnosti (LpA) u dB(A) (DIN
ISO3746). Taj stupanj odgovara maksimalnoj vrijednosti bučnosti mjerenoj na udaljenosti od 3 m
od površine aparata i 1,60 m od tla.

UKLJUČIVANJE I UPORABA

U otvor sa navojem, koji se nalazi sa strane kompresora, zavijanjem pričvrstiti

priključak sa navojem ili zatvarač za brzo zatvaranje (zavisno od vrste) i povezati

gipku cijev na izlaz za komprimirani zrak (slika 1).

ČINITI:

HR

Na nekim verzijama već postoji gipka cijev pa korisnik može direktno intervenirati.
Povezati mehanički aparat na slobodu stranu gipke cijevi.
Uključiti utikač kabla za napajanje u odgovarajuću utičnicu i provjeriti dali je svijetleći
prekidač na kompresoru na poziciji isključeno “O” (slika 2).
Sada ja kompresor spreman za upotrebu.
Aktivacijom prekidača kompresor se uključuje stvarajući komprimirani zrak koji izlazi iz
gipke cijevi i napaja povezani aparat.
Suvišni mlaz zraka koji kompresor stvara pored onog neophodnog za upotrebu, odvodi se
putem ventila koji je smješten u unutrašnjosti kompresora.
Na nekim je modelima moguće regulirati mlaz zraka služeći se ručicom regulatora (slika

3).

Kad je to neophodno, ugasiti kompresor služeći se dugmetom prekidača za uključivanje­isključivanje.
Prije ponovnog uključivanja kompresora sačekati najmanje 10 sekundi od trenutka
isključivanja.
Nakon završenog rada obavezno isključiti utikač iz utičnice.

SLO

PRENOSNI KOMPRESOR BREZ OLJA

Važno:
Pred uporabo preberite priročnik z navodili in ga uporabite
kot nasvet vedno, kadar dvomite o pravilnem delovanju
kompresorja.

Važno:
Med uporabo morate imeti zaščitna očala.

Pozor:
V notranjosti kompresorja se nahajajo nekateri deli, ki lahko
dosežejo visoko temperaturo.

Pozor:
Kompresor se lahko samodejno vklopi v primeru povrnitve
električnega toka po ‘black out-u’.

PREVIDNOST PRI UPORABI

KAKO NE SMETE RAVNATI

Nikoli ne usmerjajte zračnega curka pod

pritiskom proti osebam, živalim ali proti
vašemu telesu. Uporabljajte zaščitna očala,
saj lahko zračni curek pod pritiskom dvigne
v zrak nekatere lažje predmete.

UPORABA

Kompresor se lahko uporablja le v ustreznih
dobro prezračenih prostorih pri temperaturi
med +5°C in +40°C; ne sme biti v stiku s
prahom, kislinami, hlapi, z eksplozivnim ali
vnetljivim plinom.

Ne usmerjajte zračnega pritiska, ki se nahaja
v napravah, povezanih s kompresorjem proti
kompresorju.

Ne dotikajte se aparata z golimi nogami in
vlažnimi nogami ali rokami.

Ne vlecite za kabl za napajanje, da bi
na ta način izključili vtikač ali premestili
kompresor.

Ne pustite aparata zunaj (na dežju, soncu,
megli in snegu).

Ne dovolite da aparat uporabljajo neizkušene
osebe. Otroci in živali naj bodo daleč od
delovnega mesta.

Ne čistite stroja z vnetljivimi tekočinami
ali raztopinami. Uporabljajte samo vlažno
krpo; še prej pa se prepričajte, da ste
izključili električni vtikač iz vtičnice.

Ne odlagajte blizu kompresorja ali celo nanj
vnetljivih predmetov ali predmetov, ovitih v
najlon in tkanino.

Med kompresorjem in delovno cono mora biti
vedno varnostna razdalja vsaj 3 metrov.

Vstavite vtikač električnega kabla v vtičnico,
ki mora biti primerna po obliki, napetosti
ter frekvenci in v skladu z veljavnimi
normativi.

Uporabljajte podaljševalne električne kable
do maksimalno 5 metrov dolžine in s
prerezom kabla, ki ne sme biti manjši od

1.5 mm2.
Niso priporočljivi raznovrstni električni
podaljški, prerezi, adapterji in razdelilne
vtičnice.
Za premikanje kompresorja uporabljajte
samo ustrezno ročico.

KAKO NE SMETE RAVNATI

Zrak pod pritiskom, ki ga ta stroj proizvaja,
se ne sme uporabljati na farmacevtskem,

UPORABA

Med delovanjem mora biti kompresor
postavljen na stabilno osnovo.

SLO

prehrambenem ali bolnišničnem področju,
če predhodno niso bila izvršena posebna
ustrezna obdelovanja. Prav tako ta zrak
ni primeren za polnjenje jeklenk za
potapljanje.

KAJ JE POTREBNO VEDETI

Ta kompresor je izdelan za delovanje s prekinitvijo 25% (2.5 minut delovanja in 7.5 minut
mirovanja); na ta način se je mogoče izogniti prevelikemu segrevanju električnega motorja.

Če bi prišlo do segrevanja, nastopi termična zaščita, ki jo ima motor, in avtomatično prekine
električno napetost takoj, ko pride do previsoke temperature. Ko se povrnejo normalni pogoji
temperature se motor avtomatično ponovno vklopi.

Ko priključite na cev, v kateri je komprimirani zrak, pnev.

POZOR
Uporabljajte samo nizko tlačne lakirne pištole.

Za uporabo komprimiranega zraka v različnih primerih (napihovanje, pnevmatične naprave,
lakiranje, pomivanje z detergenti in vodo itd.) je potrebno poznati in spoštovati predvidene norme
za vsak slučaj posebej.

V tem priročniku je v poglavju “TEHNIČNI PODATKI” prikazan nivo hrupa (LpA) v dB(A) (DIN
ISO3746). Ta nivo hrupa odgovarja maksimalni vrednosti hrupa na razdalji 3 metrov od stroja na
višini 1.60 m od tal.

POGON IN UPORABA

Privijte v odprtino z navoji ob strani kompresorja priključek z navoji ali hitro spojko

(glede na verzijo) in povežite prožno cev pri izhodu tlačnega zraka (slika 1).

Nekatere verzije kompresorja že imajo fl eksibilno cev priloženo, zato uporabnik lahko
direktno poveže pnevmatsko orodje s kompresorjem.

Vstavite vtikač kabla za napajanje v ustrezno vtičnico in preverite, če je osvetljeno stikalo,
ki se nahaja na kompresorju, v položaju ugasnjeno “O” (slika 2)
Kompresor je pripravljen za uporabo.
Če obrnemo stikalo, bo kompresor začel delovati in bo zrak stisnil; le-ta bo izhajal na
koncih fl eksibilne cevi za napajanje naprave.

Odvečni zrak pod pritiskom, ki ga ustvarja kompresor, bo izhajal preko ventila v notranjosti
kompresorja.

Na nekaterih modelih je mogoče regulirati tlak komprimiranega zrakaz vrtenjem gumba
na regulatorju tlaka (slika 3).

Ko želite zaustaviti kompresor, delujte vedno na stikalni pogon-zastoj.
Če želite ponovno pognati kompresor, počakajte vsaj 10 sekund od trenutka zastoja pa
do trenutka ponovnega pogona.
Na koncu dela vedno izključite električno stikalo.

H

OLAJMENTES HORDOZHATÓ KOMPRESSZOR

Fontos: használat előtt elolvasni a használati útmutatót és
gondosan áttanulmányozni, ha a müködéssel kapcsolatban
kétségek merülnek fel.

Fontos:
használat közben kötelező a védőszemüveg viselete.

Vigyázat:
a kompresszor egyes részei túlhevülhetnek.

Vigyázat:
A kompresszor müködésbe léphet „black out” és az ezt követő
áram-újrabekapcsolás esetén.

HASZNÁLATTAL KAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

AMIT NEM SZABAD TENNI

A levegőáramlat soha sem irányulhat

személyek, állatok vagy a kezelő teste
felé. (Védőszemüveget használni, hogy a
áramlat által felkavart idegen testektől
megvédjük a szemet.)

AMIT TENNI KELL

A kompresszort arra alkalmas környezetben
kell müködtetni (jól szellözö, +5C° és +40C°
közötti hőmérsékletű környezetben) és soha
sem porok, savak, gőzök, robbanó-vagy
gyúlékony gázok jelenlétében.

A kompresszorhoz csatlakoztatott
szerszámok által kilövelt folyadékok nem
irányulhatnak a kompresszor felé.
A készüléket tilos meztelen lábbal vagy
vizes kézzel, lábbal használni.

A tápvezeték kábelét tilos megrántani, ha a
dugót a csatlakozóból el akarjuk távolítani
vagy a kompresszor elmozdítása esetében.
A készüléket nem szabad kitenni légköri
hatóanyagoknak (eső, nap, köd, hó).

A készüléket nem használhatják hozzá nem
értő személyek. Gyerekeket és állatokat
távol kell tartani a munkaterülettől.

A gépet tilos gyúlékony folyadékkal vagy
oldószerrel tisztítani. Egyedül nedves ruha
használata megengedett miután
megbizonyosodtunk arról, hogy a dugó a
csatlakozóból el lett távolítva.

Elkerülendő, hogy kompresszor közelében
ill. rajta gyúlékony tárgyak és nylonból
készült anyagok, szövet legyen elhelyezve.

A kompresszor és munkaterület között
legalább 3 m biztonsági távolságot kell
tartani.

Az elektromos kábel dugóját be kell illeszteni
egy formában, feszültségben, frekvenciában
alkalmas és az érvényben lévő szabályoknak
megfelelő csatlakozóba.

Maximum 5 m hosszú elektromos
kábelhosszabbítót kell használni, melynek
kábelmetszete legalább 1,5 mm2.
Ajánlatos hosszúságban és
keresztmetszetben különböző
hosszabbítókat valamint adaptereket és
szerteágazó csatlakozókat alkalmazni.
A kompresszor mozgatása mindig és csak a
fogantyúval történhet.

AMIT NEM SZABAD TENNI

AMIT TENNI KELL

H

A kompresszor által előállított süritett
levegő nem használható fel gyógyszerrel
és élelmiszerrel kapcsolatos területeken

A müködésben lévő kompresszort egy stabil

alátéten kell elhelyezni.
ill. kórházi intézményekben, hacsak nem
különleges kezelési eljárások elvégzése
után, és nem szabad vele alámerüléshez
használt palackokat megtölteni.

TUDNIVALÓK

A kompresszor egy 25 % arányú kihagyást fi gyelembevévő müködéshez készült (2,5 perc
müködés és 7,5 perc állás) azért, hogy elkerülhető legyen az elektromos motor túlzott fel-

melegedése. Abban az esetben, ha a felmelegedés mégis megtörténne, müködésbe lép a
motorban lévő hővédelmi berendezés, amely túl magas hőmérséklet elérésekor automatikusan
megszakítja az elektromos áramot. A normális hőmérsékleti körülmények visszaálltakor a motor
automatikusan újból beindul.

Egy szerszámgép összeszerelésekor magától értendő a kimeneti levegő áramlásának megs­zakítása.

VIGYÁZAT
Csak alacsony nyomású festékszòrò pisztolyok használhatòk

A sürített levegő használata a különböző felhasználási területeken (abroncsfelfúvás, fényezés, csak
vizes bázisú mosószerekkel történő mosás stb.) megköveteli az egyes esetekre érvényes előírások
ismeretét és tiszteletben tartását.

Az útmutató „MŰSZAKI ADATOK” fejezetében a meghatározott zajszint (LpA) dB(A)-ban (DIN
ISO3746) van megjelőlve. Ez a zajszint a zaj maximális értékének felel meg, amely a gép felületétől
3 m-es és a padlózattól 1,5 m-es távolságban lett mérve.

BEINDÍTÁS ÉS HASZNÁLAT

A csavarmenetes csatlakozót vagy a gyorscsapot (változattól függően) becsavarni a kom-

presszor oldalán található csavarmenetes nyílásba és a hajlékony csővet a sürített levegő

nyilásával összekötni (1 rajz).

Néhány változat rendelkezik már hajlékony csovel, tehát a beavatkozás a kezelő által közvetelenül
is elvégezhető.
A rugalmas cső szabad végét egy szerszámgéphez kell csatlakoztatni.
A vezetőkábel dugóját beilleszteni egy megfelelő csatlakozóba meggyöződve arról, hogy a kom­presszoron található világitó kapcsoló a „O” (kikapcsolva) pozicióban legyen (2 rajz).
Ekkor a kompresszor használatra készen áll.
Megnyomva a kapcsolót a kompresszor müködésbe lép, sürített levegőt termel, amely a hajlékony
cső végén kiáramolva táplálja a szerszámgépet.
A kompresszor által termelt, de a használat szükségletéhez képest felesleges levegő a kompresszor
belsejében található szelepen keresztül lesz levezetve.
Néhány modellen egy szabályzógomb lehető teszi a levegőáramlat intenzitásának szabályozását (3
rajz).
Szükség esetén a kompresszort kikapcsolni az inditó-leállító kapcsolóbillentyű megnyomásával.
Amennyiben a kompresszort újra üzemeltetni akarjuk, a kikapcsolástól számítva legalább
10 másodpercet kell várni az újra bendítással.

A munka végeztével az elektromos dugót ki kell húzni.

CZ

PŘENOSNÝ KOMPRESOR BEZOLEJOVÝ

Důležité upozornění:
Než začnete kompresor používat, přečtěte si tuto příručku a
konzultujte ji v případě problémů s jeho fungováním.

Důležité upozornění:
při práci s kompresorem používejte ochranné brýle.

Pozor:
za chodu kompresoru může dojít k zahřátí některých jeho
částí.

Pozor:
v případě výpadku elektrického proudu a následného obnovení
napětí by se kompresor mohl sám opět uvést do chodu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

NEDOVOLENÉ ÚKONY

Nemířit nikdy proud vzduchu na osoby,

zvířata nebo proti sobě (používat
ochranné brýle pro chránění očí před
vniknutím cizích těles, které by se proudem
vzduchu mohly dostat do ovzduší).

DOVOLENÉ ÚKONY

Kompresor lze používat pouze ve vhodném
prostředí (s dobrým větráním, o teplotě
vzduchu mezi +5°C a +40°C). Nesmí být
používán za přítomnosti prachu, kyselin,
výparů, výbušných nebo vznětlivých plynů.

Nemířit nikdy kapalinu, stříkající
z napojeného nářadí, směrem na
kompresor.

Při práci s kompresorem je třeba mít vždy
řádnou obuv a suché nohy a ruce.

Při vytahování ze zásuvky nebo při
přesouvání kompresoru netahat za elektrický
připojovací kabel.
Nevystavovat kompresor atmosférickým
vlivům (déšť, slunce, mlha, sníh).

Nedovolit, aby kompresor používaly
nezkušené osoby. Zajistit, aby se
v pracovním prostoru kompresoru
nepohybovaly děti nebo zvířata.

Nečistit stroj za pomoci hořlavých kapalin
nebo ředidel. Používat pouze vlhký hadr a
zajistit, aby připojovací kabel byl vypojen ze
zásuvky elektrického proudu.

Nepokládat hořlavé předměty nebo
předměty z umělé hmoty či tkaniny do
blízkosti kompresoru nebo na něj.

Dodržovat vždy bezpečnostní vzdálenost
(minimálně 3 metry) mezi kompresorem a
pracovištěm.

Zásuvka, do které je zapojena zástrčka
elektrického kabelu, musí odpovídat svým
tvarem, napětím a kmitočtem platným
normám.

Používat maximálně 5 metrů dlouhý
prodlužovací kabel, jehož průřez nesmí být
menší než 1.5 mm².
Použití prodlužovacích kabelů o jiné délce a
s jiným průřezem, adaptérů či vícenásobných
zásuvek nedoporučujeme.
Pro přesun kompresoru používat vždy jen
příslušnou rukojeť.

NEDOVOLENÉ ÚKONY

Stlačený vzduch, vyprodukovaný tímto
kompresorem, nelze používat
v potravinářském, farmaceutickém a
zdravotnickém sektoru (je to možné pouze
po provedení patřičných úprav) a nelze jej
používat pro plnění potápěčských lahví.

CO JE TŘEBA VĚDĚT

Tento kompresor je vyroben tak, aby fungoval přerušovaně v 25% poměru (2,5
minut provozu a 7,5 minut přestávky) a zabránilo se tak přílišnému zahřátí

elektrického motoru. Motor je vybaven termickým jističem a pokud by došlo
k přílišnému zvýšení teploty, tento jistič by automaticky přerušil přívod elektrického
proudu. Po návratu na normální teplotu se motor automaticky uvede do chodu.
Při montáži nářadí je bezpodmínečně nutné zastavit výstup vzduchu.

POZOR
Při nanášení barvy používejte pouze nízkotlaké stříkací pistole.

Při použití stlačeného vzduchu pro různé účely (pneumatické nářadí, nafukování, stříkání
barvy, mytí čistícími prostředky s obsahem vody apod.) je třeba znát a respektovat
předpisy pro jednotlivé případy použití.
V této příručce, v kapitole pod názvem „TECHNICKÉ ÚDAJE”, je uvedena hladina hluku
(LpA) v dB(A) (DIN ISO3746). Tato hladina hlučnosti odpovídá maximální hodnotě hluku,
naměřené ve vzdálenosti 3 metrů od povrchu stroje ve výšce 1,60 m od podlahy.

Zapnutý kompresor musí být umístěn na
stabilní ploše.

DOVOLENÉ ÚKONY

CZ

ZAPNUTÍ A POUŽITÍ

Našroubovat do otvoru na boku kompresoru spojku se závitem nebo rychlouzavírací

ventil (podle toho, o jakou verzi se jedná) a napojit hadici na otvor pro výstup

stlačeného vzduchu (obr.1).

Nekteré verze jsou již vybavené hadicí a proto muže zásah provést prímo uživatel
Napojit mechanické nářadí na volný konec hadice.
Zkontrolovat, zda je světelný vypínač na kompresoru v pozici “O” - vypnutý (obr.2) a
vsunout zástrčku kabelu do zásuvky.
Nyní je kompresor připravený k použití.
Pomocí vypínače se kompresor uvede do chodu a začne produkovat stlačený vzduch,
který z konce hadice vstupuje do napojeného nářadí.

Přebytečné množství vzduchu je vypuštěno prostřednictvím odlehčovacího ventilu, který
se nachází uvnitř kompresoru.
U některých modelů lze regulovat množství dodaného vzduchu pomocí regulátoru
(obr.3).
Kompresor se vypíná stisknutím stejného vypínače, který slouží i pro zapnutí.
Před opakovaným zapnutím kompresoru je třeba počkat alespoň 10 vteřin po předchozím
vypnutí.
Po ukončení práce s kompresorem vytáhnout vždy kabel ze zásuvky.

SK

PRENOSNÝ BEZOLEJOVÝ KOMPRESOR

Dôležité:
Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu a v prípade
pochybností sa pozrite na prevádzku.

Dôležité:
je povinné používať ochranné okuliare počas prevádzky.

Pozor:
v kompresore sú niektoré súčiastky, ktoré môžu dosiahnúť
vysokú teplotu.

Pozor:
Kompresor sa môže uviesť do prevádzky v prípade black out
(chodu na prázdno, výpadku) a následne po reštarte napätia.

POUŽITIE OPATRENÍ

ČO SA NESMIE ROBIŤ

Nikdy nenasmerujte prúd vzduchu

smerom na osoby, zvieratá alebo
smerom na vlastné telo (používať ochranné
okuliare na ochranu očí proti cudzím tele­sám, nadvihnutým prúdom vzduchu).

Nikdy nenasmerujte prúd postrekovacích
tekutín z nástrojov, napojených na
kompresor smerom na samotný kompresor.

Nikdy nepoužívajte prístroj s holými rukami
alebo s mokrými rukami a nohami.
Neťahajte kábel pripojenia na elektrickú
sieť na vypnutie vidlice, zástrčky zo zásuvky
alebo na presunutie kompresora.

Nenechávajte prístroj vystavený
atmosferickým vplyvom (dážď, slnko, hmla,
sneh).
Nedovoľte používať kompresor neodborným
a neskúseným osobám. Deťom a zvieratám
zabráňte prístup do pracovnej zóny.

Nečistite strojné zariadenie s horľavými
čistiacimi tekutými prostriedkami alebo
riedidlami. Používajte jedine navlhčenú
utierku, handru a uistite sa, či ste vypojili
vidlicu, zástrčku z elektrickej zásuvky.

ČO TREBA ROBIŤ

Kompresor sa musí používať vo vhodných
prostrediach (dobre prevetrávaných, s
teplotou prostredia v rozmedzí od +5 °C
až +40 °C) a nikdy sa nesmie používať
v prašnom a kyslom prostredí, v prostredí
s výparmi, s výbušným plynom alebo v
horľavom prostredí.

Neklaďte horľavé predmety alebo nylónové
a látkové predmety do blízkosti a/alebo na
kompresor.
Vždy dodržte bezpečnú vzdialenosť aspoň
3 metre medzi kompresorom a pracovnou
zónou.

Zasuňte vidlicu, zástrčku elektrického káblu
do zásuvky, vhodnej čo do formy, napätia a
frekvencie a konformnej, zhodnej s platnými
právnymi normami.

Používajte predlžovačky elektrického káblu s
maximálnou dľžkou 5 metrov a s prierezom
káblu nie menším ako 1,5 mm².
Nedoporučuje sa používanie predlžovačiek
odlišných dľžok a prierezov, ako aj adaptérov
a multizásuviek.

Pri presúvaní kompresora používajte vždy a

ČO SA NESMIE ROBIŤ

jedine rukoväť.
Stlačený vzduch, vyprodukovaný týmto
strojným zariadením, sa nemôže používať
vo farmaceutickom, potravinárskom alebo

Kompresor vo funkčnej prevádzke musí byť

umiestnený na stabilnej podložke.
v nemocničnom sektore bez špeciálneho
upravenia a nesmie sa používať na plnenie
potápačských bômb.

ČO TREBA VEDIEŤ

Tento kompresor je vyrobený pre prevádzku so vzťahom prerušenia 25% (2,5 minúty praco­vnej činnosti a 7,5 minút prestávky), aby sa predišlo nadmernému prehriatiu elektrického

motora. V prípade prejavenia sa prehriatia, zasiahne tepelná ochrana, ktorou je motor vyba­vený a automaticky sa preruší prívod elektrického prúdu, keď je teplota príliš vysoká. Po návrate
teploty do normálneho stavu sa motor automaticky reštartuje, znova uvedie do činnosti.

Počas operácie namontovania nástroja je nemenné prerušenie prúdu vzduchu vo výstupe.

POZOR !
Použite len nízkotlakové lakovacie pištole.

Použitie stlačeného vzduchu v rôznych navrhovaných použitiach (nafukovanie, pneumatické nástroje,
lakovanie, umývanie s čistiacimi prostriedkami len na vodnej báze, atď.) si vyžaduje znalosť a
rešpektovanie noriem, platných v jednotlivých prípadoch.

V tejto príručke, v kapitole “TECHNICKÉ ÚDAJE” je uvedený stupeň hlučnosti (LpA), udaný v dB(A)
(DIN ISO3746). Daný stupeň hlučnosti zodpovedá maximálne povolenej hodnote hluku, nameranej
vo vzdialenosti 3 metrov od povrchu strojného zariadenia a vo výške 1,60 m od podlahy.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY A POUŽITIE

Zaskrutkujte v závitovom otvore na strane kompresoru závitový spojovací medzikus

alebo rýchloventil (podľa verzií) a napojte fl exibilnú rúrku na výstup stlačeného

vzduchu (obr. č. 1).

ČO TREBA ROBIŤ

SK

Niektoré verzie sú už vybavené hadicou, a preto je možný priamy zásah užívatel’a.

Napojte mechanický nástroj na voľný koniec fl exibilnej rúrky.
Zapojte vidlicu, zástrčku kábla elektrického pripojenia na sieť do vhodnej zásuvky a
preverte si, či svetelný spínač, umiestnený na kompresore je vo vypnutej polohe “O” (obr.
č. 2)
Takto je kompresor pripravený na použitie.
Pôsobením na vypínač sa kompresor uvedie do chodu a vyprodukuje stlačený vzduch,
ktorý vychádza z koncov fl exibilnej rúrky na prívod nástroja.
Prúd vzduchu, vyrobený kompresorom navyše oproti požadovanému množstvu na
použitie, sa vypustí prostredníctvom ventilu, umiestneného vo vnútri kompresoru.
Na niektorých modeloch je možné regulovať dopravované množstvo prívodu vzduchu,
pôsobením na regulačnú páčku (obr. č. 3).
Keď je to potrebné, vždy vypnite kompresor pôsobením na tlačítko prerušenia chodu

- zastavenia. Keď sa vyžaduje znova spustiť kompresor, počkajte aspoň 10 sekúnd od
momentu vypnutia pred reštartom, znova uvedením kompresoru do prevádzky.
Po ukončení práce vždy vypojte elektrickú vidlicu, zástrčku.

RUS

ПЕРЕНОСНОЙ БЕЗМАСЛЯНЫЙ КОМПРЕССОР

Помните: перед началом работы с компрессором
необходимо изучить руководство по эксплуатации и всегда
обращаться к нему в случае сомнений.

Помните: во время работы необходимо надевать защитные
очки.

Будьте осторожны: во время работы некоторые узлы
компрессора могут сильно нагреваться.

Будьте осторожны: при аварийном отключении
электроэнергии и ее последующем включении компрессор
может заработать автоматически.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО

Никогда не направляйте струю

сжатого воздуха на людей, животных
или на себя (надевайте всегда защитные
очки, это предохранит ваши глаза от
случайного попадания в них предметов,
захваченных потоком воздуха).
Никогда не направляйте струю
разбрызгиваемой жидкости на сам
компрессор.
Не работайте с компрессором без обуви,
а также с мокрыми руками или ногами.
При выключении компрессора из сети
или при его перемещении не тяните и не
дергайте за электрокабель.
Не оставляйте компрессор под
воздействием неблагоприятных погодных
условий (дождь, прямые солнечные лучи,
туман, снег).
Не допускайте к работе с компрессором
лиц, не имеющих навыков работы с
ним. Не подпускайте к работающему
компрессору детей или животных.
Не мойте корпус компрессора
растворителями или
легковоспламеняющимися жидкостями.
Протирайте его только влажной тряпкой,
предварительно убедившись, что

Работайте с компрессором только в
подходящих для этого помещениях
(хорошо вентилируемых, с температурой
от +5°C до +40°C, где в воздухе нет
пыли, кислот, паров, взрывоопасных или
легковоспламеняющихся газов).

Не ставьте рядом с компрессором
легковоспламеняющиеся предметы или
предметы из нейлона и/или ткани.

Безопасное расстояние между
компрессором и зоной работы должно
составлять не менее 3 метров.

Электрический штепсель должен
вставляться в розетку, соответствующую
ему по форме, напряжению, частоте сети
и отвечающую всем требованиям техники
безопасности.

Используйте удлинители длиной не более
5 м с электропроводом сечением не
менее 1,5мм2.

Не рекомендуется использовать
удлинители большей длины или иного
сечения, а также многорозеточные
переходные устройства.

ПРАВИЛА РАБОТЫ

компрессор отключен от

электропитания.
Сжатый воздух от компрессора не может
использоваться в лечебных целях, для
приготовления пищи, для медищинских
нужд или для заполнения аквалангов

НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО

Перемещайте компрессор только держа
его за ручку корпуса.

Работающий компрессор должен
находиться на устойчивой поверхности.

без его последующей специальной
обработки.

ЧТО НАДО ЗНАТЬ

Коэффициент прерывности работы компрессора составляет 25% (то есть 2,5 мин.
работы и 7,5 мин. остановки). Это помогает избежать чрезмерного перегрева

электродвигателя. В любом случае при перегреве срабатывает термопрерыватель,
отключая двигатель от электропитания. После охлаждения до допустимой температуры
двигатель включается автоматически.

BНИMАНИЕ
Использовать только краскораспылители низкого давления

При подключении к компрессору какого-либо инструмента прерывность поступления воздуха
должна быть установлена в обязательном порядке.
Использование сжатого воздуха в допустимых областях (заполнение воздухом надувных
предметов, закачка шин, распыление краски, подача моющих веществ исключительно на
водной основе и пр.) предполагает хорошее знание каждого отдельного случая использования
и соблюдения соответствующих мер безопасности.
В данном руководстве в главе «ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ» указывается допустимый уровень
шума (LpA) в децибеллах dB(A) согласно нормам DIN ISO3746. Этот уровень шума
соответствует максимальному уровню шума на расстоянии 3 м от поверхности компрессора и
1,6 м от пола.

ПРАВИЛА РАБОТЫ

RUS

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПУСК

В резьбовое гнездо, расположенное сбоку, вкрутите штуцер или кран (в завивимости

от модели) и подсоедините к нему один конец шланга (рис. 1).

Для большего удобства и облегчения работы пользователя некоторые модели уже
снабжены шлангом.
Ко второму концу шланга подсоедините нужный рабочий инструмент.
Включите кабель компрессора в розетку и убедитесь, что выключатель с подсветкой на
корпусе компрессора находится в выключенном положении «О» (рис. 2).
Теперь компрессор готов к работе.
Чтобы начать работу, достаточно нажать выключатель, и сжатый воздух по шлангу начнет
поступать к подсоединенному к компрессору инструменту.

Излишний объем сжатого воздуха, не потребляемый подключенным инструментом,
выбрасывается через специальный клапан, расположенный внутри самого компрессора.
На некоторых моделях можно изменять расход сжатого воздуха при помощи специального
регулятора (рис. 3).

Чтобы временно выключить компрессор, нажмите на выключатель, расположенный на его
корпусе.
Между выключением и последующим включением должно пройти не менее 10 сек.
После полного окончания работы компрессора выключите шнур из электросети.

I

N

BÆRBAR KOMPRESSOR UTEN OLJE

Viktig:
Les bruksanvisningen før bruk og rådfør deg med den dersom
du er i tvil angående funksjonen.

Viktig:
Det er obligatorisk å bruke vernebriller under bruk.

Advarsel:
Enkelte deler på kompressoren kan bli veldig varme.

Advarsel:
Kompressoren kan starte på nytt etter et strømavbrudd.

SIKKERHETSFORSKRIFTER

TING DU IKKE MÅ GJØRE

Du må aldri rette luftstrålen mot

personer, dyr eller din egen kropp
(bruk vernebriller for å beskytte øynene
mot eventuelle fremmedlegemer som kan
blåses opp av luftstrålen).

TING SOM MÅ GJØRES

Kompressoren må brukes i egnede
omgivelser (godt ventilerte omgivelser med
romtemperatur mellom +5 °C og +40 °C) og
aldri i nærheten av pulver, syrer, damper,
eksplosive eller brannfarlige gasser.

Du må aldri rette en væskestråle fra
utstyr som er koplet til kompressoren mot
kompressoren.

Du må ikke bruke apparatet når du er
barfotet eller har våte føtter eller hender.

Du må ikke dra i strømledningen når du
skal trekke støpselet ut fra stikkontakten
eller for å fl ytte kompressoren.

Apparatet må ikke utsettes for vær og vind
(regn, sol, tåke, snø).

Kompressoren må ikke brukes av personer
uten erfaring. Barn og dyr må ikke oppholde
seg i arbeidsområdet.

NApparatet må ikke rengjøres med
brennbare væsker eller løsemidler. Du må
bare bruke en fuktig klut og passe på at du
har koplet støpselet fra stikkontakten.

Du må aldri plassere brannfarlige
gjenstander eller gjenstander av nylon eller
tøy nær og/eller på kompressoren.

Sikkerhetsavstanden mellom kompressoren
og arbeidsområdet må være minst 3
meter.

Før strømledningens støpsel inn i en
egnet stikkontakt hvis utførelse, spenning
og frekvens er i overensstemmelse med
gjeldende lover.

Du kan bruke en forlengelsesledning til
strømledningen som er maks. 5 m lang og
med et kabelsnitt på min. 1,5 mm2.

Vi anbefaler ikke å bruke
forlengelsesledninger som er annerledes
enn det vi har beskrevet og heller ikke
adaptere eller doble stikkontakter.

I

COSE DA NON FARE

Trykkluften som dette apparatet produserer
kan brukes i legemiddel-, næringsmiddel-

COSE DA FARE

Du må alltid bruke bare håndtaket når du
skal fl ytte kompressoren.

N

eller sykehusbransjen bare etter at den
har gjennomgått spesiell behandling.
Trykkluften kan ikke brukes til å fylle opp

Når kompressoren er i bruk må den stå på
et stabilt underlag.

dykkerfl asker.

TING SOM DU MÅ VITE

Denne kompressoren er laget for å fungere med et driftsforhold på 25 % (2,5 minutter
arbeid og 7,5 minutter pause). Dette for å unngå at den elektriske motoren overopphetes.

Motoren er utstyrt med en varmebeskyttelse som griper inn i tilfelle motoren overopphetes.
Denne varmebeskyttelsen avbryter automatisk strømmen dersom temperaturen er for høy. Når
temperaturen går tilbake til normale forhold, starter motoren igjen automatisk.

Når du monterer på et utstyr er det helt nødvendig at du avbryter luftstrømningen ut.

FORSIKTIG
Bruk bare malepistoler med lavt trykk.

Bruken av trykkluft til forskjellige bruksområder (oppblåsing, trykkluftdrevet utstyr, maling, rengjøring
med vannbaserte vaskemidler osv.) krever at du har kjennskap til og overholder lovene angående
de forskjellige bruksområdene.
I avsnittet “TEKNISKE DATA” i denne håndboken er støynivået (LpA) angitt i dB(A) (DIN ISO 3746).
Dette støynivået tilsvarer det maksimale støynivået, målt på en avstand på 3 meter fra apparatets
overfl ate, 1,60 m fra gulvet.

START OG BRUK

Skru til det gjengete koplingsstykket eller hurtigkranen (avhengig av versjonene) i
det gjengete hullet på siden av kompressoren og kople slangen til trykkluftens utløp
(fi g. 1).

MERK: Noen versjoner er allerede utstyrt med slange så brukeren kan bruke apparatet
uten noe annet tiltak.

Kople et mekanisk utstyr til slangens frie ende.
Før strømledningens støpsel inn i en egnet stikkontakt og kontroller at bryteren med lys
som er plassert på kompressoren er i slukket posisjon “O” (fi g. 2).
Nå er kompressoren klar til bruk.
Kompressoren startes med bryteren. Den produserer trykkluft som slippes ut fra slangens
ende og forsyner utstyret.
Den ekstra luftstrømningen som kompressoren produserer i forhold til det som er
nødvendig slippes ut gjennom en ventil som er plassert i kompressoren.
På noen modeller er det mulig å regulere luftmengden med justeringsbryteren (fi g. 3).
Etter bruk kan du slukke kompressoren med start/stopp knappen på bryteren.
Dersom du ønsker å bruke kompressoren igjen må du vente i minst 10 sekunder før du
starter den opp igjen.

Etter endt arbeid må du alltid kople fra støpselet.

I

TR

YAĞSIZ PORTATİF (TASINABİLİR) KOMPRESÖRLER

Önemli :
Kompresörü kullanmadan önce, kullanma kitabını mutlaka
okuyunuz ve eğer kompresörün çalıșmasıyla ilgili bir
endișeniz varsa kullanma kitabına bașvurunuz.

Önemli :
Kompresörü kullanırken emniyet gözlüğünü mutlaka takınız.

Uyarı :
Kompresörün bazı kısımları çok sıcak olabilir.

Uyarı :
Kompresör, enerjinin kesilip ardindan tekrar geldiği durum­larda yeniden devreye girebilir.

ÖNLEMLER :

YAPILMAMASI GEREKEN HUSUSLAR

Basınçlı havayı insanlara, hayvanlara

veya kendinize doğru asla tutmayınız.
Gözünüzü, basınçlı havadan dolayı yükselen
nesnelerden korumak için mutlaka emniyet
gözlüğü takınız.

YAPILMASI GEREKEN HUSUSLAR

Kompresörü uygun ortamlarda kullanınız (iyi
havalandırılmıș, ortam sıcaklığı + 5 °C ve +
40 °C) ve asla tozlu, asitli, buharlı, patlayıcı
veya yanıcı gazların bulunduğu ortamlarda
kullanmayınız.

Kompresöre bağlı aletler vasıtasıyla basınçlı
hale gelen sıvıları, asla kompresöre doğru
tutmayınız.

Çıplak ayak veya ıslak el veya ayakla asla
cihazı kullanmayınız.

Fiși prizden çekmek veya kompresörü yer
değiștirmek için asla kablodan tutup çek­meyiniz.

Aletleri, uygun olmayan hava șartlarında
asla bırakmayınız (yağmur, güneș, sis, kar).

Ehliyetsiz kișilerin kompresörü kullanmasına
asla izin vermeyiniz. Çocukları ve hayvanları
çalıșma sahasından uzak tutunuz.

Kompresörü yanıcı sıvı veya solventlerle asla
temizlemeyiniz. Kompresörü prizden çekip,
temiz, ıslak bir bezle siliniz.

Yanıcı nesneleri, naylon veya bezleri kom­presöre yakın bulundurmayınız.

Çalișma alanı ile kompresör arasında en az
üç metrelik bir emniyet mesafesi bırakınız.

Kablo fi șini, akim șartlarına uygun tip, geri­lim ve frekanstaki prize takınız.

Boyu en fazla 5 m ve kesiti 1.5 mm² den az
olmayan uzatma kablosu kullanınız.

Çeșitli enkesitte veya uzunlukta uzatma
kabloları, adaptör ve çoklu priz kullanımından
kaçınınız.

Kompresörü tașırken devamlı eldiven
kullanınız.

YAPILMAMASI GEREKEN HUSUSLAR

YAPILMASI GEREKEN HUSUSLAR

TR

Kompresörce üretilen basınçlı havayı, özel
ișlemden geçirilmeden eczacılık, gida ve tıp

İșletme anında kompresör sabitlenmiș bir

yüzeye yerleștirilmelidir.
amaçlı kullanmayınız. Havalı dalgıç tüpleri­nin doldurulması için uygun değildir.

BİLMEMİZ GEREKEN HUSUSLAR

Elektrik motorunun fazla ısınmasından kaçınmak için, kompresör % 25 fasılalı ișletime esasına
göre tasarlanmıștır (2,5 dak. çalıșma, 7,5 dak. durma). Fazla ısınma durumunda, motor
sargılarının termal çıkıșları, sicaklık yüksek olduğu zaman otomatik olarak elektriği kesmekte-

dir. Normal sıcaklık koșulları oluștuğu zaman motor otomatik olarak tekrar devreye girmektedir.
Bir cihaz takıldığı zaman, çikıștaki hava debisi KAPATILMALIDIR.

DİKKAT
Sadece alçak basinçli boyama tabancalari kullanin

Basınçlı hava kullanıldığı zaman, her tip tatbikat için adapte edilen emniyet tedbirlerine riayet edil­mesini bilmek gereklidir (șișirme, pnömatik cihazlar, boyama, sadece su bazlı deterjan ile yıkama
v.s.).

Gürültü seviyesi (LpA) dB (A) olarak (DIN ISO 3746) bu kitapçığin “TEKNİK BİLGİLER” kısmında
verilmistir. Bu gürültü seviyesi, döșemeden 1,60 m yükseklikte ve makine yüzeyinden 3 m uzaklıkta
ölçülen maksimum gürültü değeridir.

İSLETMEYE ALMA VE KULLANIMI

Dișli fi ting parçasını kompresörün yanındaki dișli deliğe vidalayınız veya sıkıca
baglayınız (biçimine göre) ve hortumu basınçlı hava çıkıșına bağlayınız (Șekil 1).

Bazi uyarlamalarinda esnek kablo bulunmaktadir, bundan dolayi müșteri doğrudan
müdahalede bulunabilir.
Hortumun serbest ucuna mekanik cihazı bağlayınız.

Elektrik kablosunun fi șini kompresör üstündeki ıșıklı anahtarın “O” (OFF) durumunda
olduğunu kontrol ederek uygun prize geçiriniz (Șekil 2).

Bu noktada kompresör kullanım durumundadır.

Anahtar ișletmeye alınarak, kompresör hortumun ucundan basinçli hava üretilerek alet
devreye girmektedir.

Kompresör tarafından üretilen fazla hava, kullanım için gerekli hava durumuna bağlı olarak
kompresör içinde bulunan vana vasıtasıyla dișarıya atılmaktadır.
Hava hızı bazı modellerde, regülatör anahtarı kullanılarak ayarlanır (Șekil 3).
Gerektiğinde, açma - kapama anahtarı kullanarak kompresör her zaman kapatılır.
Kompresörü tekrar çalıștırmadan önce, kompresörün kapanma anından itibaren en az 10
saniyeyi her zaman bekleyiniz.
İș bittikten sonra, her zaman fi și çıkarınız.

Potenza nominale
Puissance nominale
Rated power
Nennleistung
Potencia nominal
Potência nominal
Nominaal vermogen
Nominel effekt
Nominell effekt
Nimellisteho

Corrente assorbita
Courant absorbé
Current take-off
Stromaufnahme
Corriente absorbida
Corrente consumida
Stroomverbruik
Strømforbrug
Strömförbrukning
Absorptoitu virta

Tensione di alimentazione
Tension d’alimentation
Power supply voltage
Versorgungsspannung
Tensión de alimentación
Tensão de alimentação
Voedingsspanning
Forsyningsspænding
Matningsspänning
Syöttöjännite

Aria aspirata
Air aspiré
Air intake
Luftansaugung
Aire aspirado
Ar aspirado
Aangezogen lucht
Indsuget luft
Utblåst luft
Imetty ilma

Moc znamionowa
Nominalna snaga
Nominalna mo
Névleges teljesítmény
Ονοµαστική ισχύς
Jmenovitý výkon
Nominálny výkon
Номинальная мощность
Nominell effekt
Anma gücü

Prąd pochłaniany
Apsorbirana struja
Absorbirani tok
Áramfelvétel
Απορροφούµενο ρεύµα
Příkon
Absorbčný - pohltený prúd
Поглощаемый ток
Strømforbruk
Çekilen akim

Napięcie zasilania
Napon napajanja
Napetost napajanja
Tápfeszültség
Τάση τροφοδοσίας
Napájecí napětí
Napájacie napätie
Напряжение питания
Matespenning
Güç besleme gerilimi

Powietrze ssane
Usisani zrak
Vsesani zrak
Beszívott leveg
Αναρροφούµενος αέρας
Nasávané množství vzduchu
Odsávaný vzduch
Скорость забора воздуха
Innsugd luft
Hava girisi

FAMILY

HANDY AIR

SP 200

1.5 hp

1.1 kW

(S3/25%)

5A

1/N/PE

AC
230 V
50 Hz

200 l/min 210 l/min 230 l/min

FAMILY

HANDY AIR

OL / OM 200

1.5 hp

1.1 kW

(S3/25%)

5A 7A

1/N/PE

AC
230 V
50 Hz

SUPERFAMILY

HAPPY CAR

OM 231

2 hp

1.5 kW

(S3/25%)

1/N/PE

230 V
50 Hz

AC

(LpA)

85 83 83

Pressione massima
Pression maximum
Maximum pressure
Max. Druck
Presión máxima
Pressão máxima
Max. druk
Maks. tryk
Max. tryck
Maksimipaine

Ciśnienie maksymalne
Maksimalni pritisak
Maksimalni pritisk
Maximális nyomás
Μέγιστη πίεση
Maximální tlak
Максимально
допустимое давление
Maks. trykk
Maximum basinç

FAMILY

HANDY AIR

SP 200

FAMILY

HANDY AIR

OL / OM 200

SUPERFAMILY

HAPPY CAR

8 bar 8 bar 8 bar

OM 231

Cos φ Τι είναι
Massa

Masse
Weight
Masse
Masa
Massa
Gewicht
Vægt
Vikt
Massa

Classe di isolamento
Classe d’isolation
Isolation class
Isolierklasse
Clase de aislamiento
Classe de isolamento
Isolatieklasse
Isoleringsklasse
Isoleringsklass
Eristysluokka

Masa
Masa
Masa
Tömeg
Μάζα
Hmotnost
Hmotnosť, masa
Вес
Jording
Agirlik

Klasa izolacji
Klasa izolacije
Vrsta izolacije
Szigetelési osztály
Κλάση µόνωσης
Třída izolace
Izolačná trieda
Класс изоляции
Isolasjonsklasse
Koruma sinifi

Gli accessori illustrati non sono presenti in tutti i modelli

The illustrated accessories are not available for all models

Les accessoires illustrés ne sont pas présents sur tous les modèles

Die dargestellten Artikel sind nicht in allen Modellen vorzufi nden

Los accesorios ilustrados no están presentes en todos los modelos

Os acessórios ilustrados não estão presentes em todos os modelos

De getoonde accessoires zijn niet in alle modellen aanwezig

De visade tillbehören fi nns inte på samtliga modeller.

Τα εικονιζοµενα αξεσουαρ δεν υπαρχουν σε ολα τα µοντελα

Zilustrowane akcesoria nie sa obecne we wszystkich modelach

Prikazana dodatna oprema nije prisutna na svim modelima

Prikazana dodatna oprema ni prisotna v vseh modelih

A képen látható felszerelések nem minden modellhez kaphatók.

Zobrazené doplňky nejsou přítomny u všech modelů

Zobrazené príslušenstvá sa nenachádzajú vo všetkých modeloch

Пοκазанныe aκceccyаpы не относятся κο всем моделям

Utstyret som vises i fi gurene fi nnes ikke på alle modellene

Resimlerde gösterilen aksesuvarlar tüm modellerde mevcut değildir

0.85

5 kg

F

S3/25%

Det viste udstyr fi ndes ikke på alle modeller

Kuvatut varusteet eivät kuulu kaikkiin malleihin

0.85 0.85

5 kg 11 kg

FF

Dichiarazione di conformità CE
Declaration of compliance EEC

Déclaration de conformité CE

Konformitätserklärung EWG

Declaración de conformidad CE

Declaração de conformidade CEE

Verklaring van overeenstemming EEG

CE-Overensstemmelseserklæring

Försäkran om CE-överensstämmelse

CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus

∆ηλωση συµµορφωσης CE

NOI DICHIARIAMO CHE LA COSTRUZIONE DEL SEGUENTE PRODOTTO

DIE ERKLÄREN HIERMIT, DASS DIE KONSTRUKTION DES NACHFOLGEND AUFGEFÜHRTEN PRODUKTES

LA SOCIETÉ DECLARE QUE LA CONSTRUCTION DU PRODUIT SUIVANT

NOSOTROS DECLARAMOS QUE LA CONSTRUCCIÓN DEL SIGUIENTE PRODUCTO

NÓS DECLARAMOS QUE A CONSTRUÇÃO DO PRODUCTO SEGUINTE

WIJ VERKLAREN DAT DE CONSTRUCTIE VAN ONDERSTAAND PRODUCT

WE DECLARE THAT THE FOLLOWING PRODUCT

VI ERKLÆRER, AT KONSTRUKTIONEN AF NEDENSTÅENDE PRODUKT

VI FÖRSÄKRAR ATT KONSTRUKTIONEN HOS FÖLJANDE PRODUKT

VAKUUTAMME, ETTÄ SEURAAVA TUOTE ON VALMISTETTU

ΕΜΕΙΣ ∆ΗΛΩΝΟΥΜΕ ΟΤΙ Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

E’ CONFORME ALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI

WAS BUILT IN COMPLIANCE WITH THE FOLLOWING DISPOSITIONS

EST CONFORME AUX DISPOSITIONS SUIVANTES

MIT DEN FOLGENDEN VORSCHRIFTEN ÜBEREINSTIMMT

ESTÁ CONFORME CON LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES

ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS SEGUINTES DISPOSIÇÕES

IN OVEREENSTEMMING IS MET DE VOLGENDE BEPALINGEN

OPFYLDER FØLGENDE FORSKRIFTER

ÄR I ÖVERENSSTÄMMELSE MED FÖLJANDE FÖRESKRIFTER

ALLAOLEVIEN SÄÄDÖSTEN MUKAISESTI

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ

98/37/EC - 89/336/CEE - 73/23/CEE - 2000/14/CEE

Gaetano Amante

il Consigliere delegato

Consejero delegado

Juridisk ombud

Deputy director

Conselheiro delegado

Juridiskt ombud

Conseiller délégué Geschäftsleitung

Gemachtigd lid van de Raad van Bestuur

Varajohtaja

Πληρεξοúσιος διαχειρισтής

9037089/A