AERMEC VXT Usage Manual

VXT

Pompa di calore condensata ad acqua

Electronic adjustment for water-cooled heat pumps

IVXTUI. 0907 - 4900563_00

MANUALE USO • USAGE MANUAL

IT GB

AERMEC S.p.A.
I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 44
Tel. [phone]
Telefax 0442 93730 – ([phone]

www .aermec. com - info @ aermec. com

NUMERO DI SERIE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi, firmatari della presente, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che

l'insieme in oggetto così definito:

NOME VXT

TIPO POMPA DI CALORE ACQUA/ACQUA

MODELLO

Al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle seguenti norme armonizzate:

CEI EN 60335-2-40 Norma di sicurezza riguardante le pompe di calore elettriche, i condizionatori d’aria

e i deumidificatori

CEI EN 61000-6-1
CEI EN 61000-6-3

Immunità ed emissione elettromagnetica per l’ambiente residenziale

CEI EN 61000-6-2
CEI EN 61000-6-4

Immunità ed emissione elettromagnetica per l’ambiente industriale

EN378 Refrigerating system and heat pumps - Safety and environmental requirements
EN12753 Copper and copper alloys - Seamless, round copper tubes for air conditioning and

refrigeration

UNI EN 12735 Tubi di rame tondi senza saldatura per condizionamento e refrigerazione
UNI EN 14276 Attrezzature a pressione per sistemi di refrigerazione e per pompe di calore
Soddisfacendo così i requisiti essenziali delle seguenti direttive:

- Direttiva LVD: 2006/95/CE

- Direttiva compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

- Direttiva macchine 98/37/CE

- Direttiva PED in materia di attrezzature a pressione 97/23/CE

Il prodotto, in accordo con la direttiva 97/23/CE, soddisfa la procedura di Garanzia qualità Totale (modulo H) con certificato
n.06/270-QT3664 Rev.3 emesso dall’organismo notificato n.1131 CEC via Pisacane 46 Legnano (MI) - Itally

Bevilacqua 05/12/2008

Direttore Commerciale

Firma

VXT

Indice

Caratteristiche della regolazione ......................................................................................4

Interfaccia utente ................................................................................................................4

Note sulla procedura guidata primo avviamento ............................................................5

Procedura configurazione guidata ...................................................................................5

Struttura e navigazione menù .........................................................................................11

Utilizzo dei tasti, visualizzazioni e parametri .................................................................12

Operazioni di navigazione e modifica parametri ..........................................................13

Parametri MENÚ PRINCIPALE .........................................................................................14

Parametri MENÚ SET-POINT ............................................................................................18

Parametri MENÚ OROLOGIO ...........................................................................................20

Tabella riassuntiva allarmi ...............................................................................................24

4

gnimento, l’impostazione del modo
di funzionamento (freddo-caldo), e la
visualizzazione del riassunto allarmi.
Dopo un caso di mancanza di tensione,
l’unità è in grado di riavviarsi automa­ticamente conservando le impostazioni
originali.

Prg

Esc

Prg

Esc

PRD0 (Accessorio non fornito)

Pannello remoto, esegue i controlli dell’unità ed è remotabile fino a 50 m

.

Per distanze superiori a 50 m, contattare la sede

Caratteristiche della regolazione

Il pannello comandi dell’unità permette
una rapida impostazione dei parametri
di funzionamento della macchina e la
loro visualizzazione. Il display è costitu­ito una matrice composta da 4 righe x
20 colonne per la segnalazione del tipo
di funzionamento, la visualizzazione dei

parametri impostati e degli eventuali
allarmi intervenuti. Nella scheda ven­gono memorizzate tutte le impostazioni
di default ed eventuali modifi che. Con
l’installazione dell’accessorio pannello
remoto PGD0, è possibile comanda­re a distanza l’accensione e lo spe-

Collegamenti remoti p-Lan

Interfaccia utente

Pannello a bordo macchina

5

Note sulla procedura guidata primo avviamento

ATTENZIONE: Le unità VXT prevedono un’autoconfigurazione in base
alle caratteristiche dell’impianto nel quale è inserito; tale configurazio­ne deve essere eseguita da personale competente, seguendo le indica­zioni fornite di seguito.

Dopo aver dato tensione la prima operazione sarà la scelta della lingua;
successivamente per eseguire l’autoconfigurazione sarà necessario
inserire la password manutentore, il cui valore è 8430.

Prg

Esc

Manutentore

Inserire password

0000

1

Inserire password manutentore (8430)

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C fino a che il valore

visualizzato sia 8430;

• Premere il tasto B per confermare;

A

B

C

Prg

Esc

Impianto inverno

1.Radiante

2

Selezione tipi terminali per riscaldamento

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C o A per impostare la scelta;

• Premere il tasto B per confermare;

•

Premere il tasto C per passare alla finestra successiva;

A

B

C

I1

2.Fancoil

3.Radiatori

2

Prg

Esc

Impianto estivo

1.Radiante

A

B

C

I2

2.Fancoil

3.Radiatori

1

Procedura configurazione guidata

3

Selezione tipi terminali per raffrescamento

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C o A per impostare la scelta;

• Premere il tasto B per confermare;

•

Premere il tasto C per passare alla finestra successiva;

ATTENZIONE: Per selezionare con successo le opzioni elencate nella
procedura guidata, è necessario conoscere l’impianto (tipologia, com­ponenti installati, ecc...) in cui è stata installata l’unità.

!

!

6

Prg

Esc

L'unita e':

1.Geoter.20% Glicol

4

Selezione tipologia di circuito al condensatore (geo­termia o acqua di pozzo)

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C o A per impostare la scelta;

• Premere il tasto B per confermare;

•

Premere il tasto C per passare alla finestra successiva

;

A

B

C

I3

2.Geoter.10% Glicol

3.Pozzo 3

Prg

Esc

L'unita ha l'accu_

5

Selezione presenza/assenza di un accumulo impianto

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C o A per impostare la scelta;

• Premere il tasto B per confermare;

•

Premere il tasto C per passare alla finestra successiva

;

A

B

C

I4

mulo impianto ? Si

Prg

Esc

La sonda di regola_

6

Selezione

posizione della sonda di regolazione (accumu-

lo o impianto)

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C o A per impostare la scelta;

• Premere il tasto B per confermare;

•

Premere il tasto C per passare alla finestra successiva

;

A

B

C

I5

zione la usi in

Noaccumulo?

Prg

Esc

L'unita ha la sonda

7

Selezione presenza/assenza di una sonda aria esterna

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C o A per impostare la scelta;

• Premere il tasto B per confermare;

•

Premere il tasto C per passare alla finestra successiva

;

A

B

C

I6

aria esterna? Si

7

Prg

Esc

L'unita ha l'acces_

8

Selezione presenza/assenza del kit freecooling
(accessorio)

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C o A per impostare la scelta;

• Premere il tasto B per confermare;

•

Premere il tasto C per passare alla finestra successiva

;

A

B

C

I7

sorio Freecooling?

No

Prg

Esc

L'unita ha fonte

9

Selezione presenza/assenza di una fonte di integra­zione

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C o A per impostare la scelta;

• Premere il tasto B per confermare;

•

Premere il tasto C per passare alla finestra successiva

;

A

B

C

I9

di integrazione?

No

Prg

Esc

controlla le zone

10

Selezione fonte del controllo zone ambiente

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C o A per impostare la scelta;

• Premere il tasto B per confermare;

•

Premere il tasto C per passare alla finestra successiva

;

A

B

C

I12

ambiente da:

L'unita

Ingressi digitali

Prg

Esc

Quante zone ambiente

11

Selezione numero di zone ambiente gestite

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C o A per impostare la scelta;

• Premere il tasto B per confermare;

•

Premere il tasto C per passare alla finestra successiva

;

A

B

C

I14

controlla l'unita?

1

8

Prg

Esc

trolla miscelatrici?

12

Selezione gestione valvole miscelatrici

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C o A per impostare la scelta;

• Premere il tasto B per confermare;

•

Premere il tasto C per passare alla finestra successiva

;

A

B

C

I15

No

L'unita con_

Prg

Esc

le pompe di ricirco_

13

Selezione gestione pompe di ricircolo

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C o A per impostare la scelta;

• Premere il tasto B per confermare;

•

Premere il tasto C per passare alla finestra successiva

;

A

B

C

I16

lo impianto?

La Pdc controlla

No

Prg

Esc

L'unita controlla

14

Selezione presenza/assenza del kit solare termico
(accessorio)

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C o A per impostare la scelta;

• Premere il tasto B per confermare;

•

Premere il tasto C per passare alla finestra successiva

;

A

B

C

I18

il solare termico?

No

Prg

Esc

1.setpoint ridotto

15

Selezione funzione assegnata al contatto digitale
programmabile

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C o A per impostare la scelta;

• Premere il tasto B per confermare;

•

Premere il tasto C per passare alla finestra successiva

;

A

B

C

I19

2.Estate/Inverno

3.Fluss.Sanitario

Ingresso digitale

1

9

Prg

Esc

L'on-off della Pdc

16

Abilitare/Disabilitare On-Off da contatto digitale

Le operazioni da eseguire sono:

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C o A per impostare la scelta;

• Premere il tasto B per confermare;

•

Premere il tasto C per passare alla finestra successiva

;

A

B

C

I20

da contatto digitale
No

Vuoi abilitare

Prg

Esc

1.Recupero calore

17

Selezionare la funzione assegnata all’uscita program­mabile

Le operazioni da eseguire sono:

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C o A per impostare la scelta;

• Premere il tasto B per confermare;

•

Premere il tasto C per passare alla finestra successiva

;

A

B

C

I21

2.Estate/Inverno

3.Uscita allarme

Config. l'uscita

1

Prg

Esc

e' collegata in rete

18

Selezionare la funzione collegamento di rete Plan

Le operazioni da eseguire sono:

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C o A per impostare la scelta;

• Premere il tasto B per confermare;

•

Premere il tasto C per passare alla finestra successiva

;

A

B

C

I22

Plan con altre Pdc?

No

La Pdc

Prg

Esc

e' gestita con un

19

Selezionare la gestione tramite BMS

Le operazioni da eseguire sono:

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C o A per impostare la scelta;

• Premere il tasto B per confermare;

•

Premere il tasto C per passare alla finestra successiva

;

A

B

C

I24

sistema BMS?

No

La Pdc

10

Prg

Esc

BMS utilizzi:

20

Selezione protocollo per BMS

Le operazioni da eseguire sono:

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C o A per impostare la scelta;

• Premere il tasto B per confermare;

•

Premere il tasto C per passare alla finestra successiva

;

A

B

C

I25

1.RS485 modbus

2.Pcoweb

Per il sistema

1

Prg

Esc

Inserisci

21

Selezionare indirizzo per BMS

Le operazioni da eseguire sono:

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C o A per impostare la scelta;

• Premere il tasto B per confermare;

•

Premere il tasto C per passare alla finestra successiva

;

A

B

C

I26

l'indirizzo per BMS

1

Prg

Esc

i valori scelti?

22

Selezione salvataggio impostazioni

Le operazioni da eseguire sono:

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C o A per impostare la scelta;

• Premere il tasto B per confermare;

Selezione attivazione/disattivazione procedura guidata

Le operazioni da eseguire sono:

• Premere il tasto B;

•

Tenere premuto il tasto C o A per impostare la scelta;

• Premere il tasto B per confermare;

A

B

C

I28

Salva configurazione

SI

Vuoi memorizzare

No

11

Struttura e navigazione menù

Legenda icone

Menù non disponibile a livello utente

P0

P21

Indici dei parametri menù PRINCIPALE

S1

S15

Indici dei parametri menù SET-POINT

CK1

CK6

Indici dei parametri menù OROLOGIO

Prg

Esc

P0

P21

Menù principale

S1

S15

CK1

CK6

Menù set point

Menù manutentore

Menù costruttore

Menù orologio

Prg

Esc

Menù principale

Menù set-point

Menù manutentore

Menù costruttore

Menù orologio

NOTA: la priorità dei livelli 4 e 5 può essere
invertita, in base al sistema di navigazione
(orario/antiorario).

La navigazione nei vari menù per la ge­stione delle unità VXT, è rappresentata
dallo schema proposto in alto; in tale
disegno sono stati schematizzati diversi
livelli operativi, indicati con un numero:
1 - Rappresenta il livello di default, al
quale si accede automaticamente una
volta data tensione al visualizzatore
dell’unità;
2 - Rappresenta l’insieme di parametri
propri del menù principale, e si identifi ca-

no per un indice specifi co indicato dalla
lettera P, e un numero progressivo che
indica in maniera univoca la pagina (per
questo tipo di visualizzatore non sono
stati numerati singolarmente i parametri,
ma le pagine in cui vengono visualizzati
due o più parametri legati tra loro);
3 - Indica la pagina di selezione tra i
menù set-point, manutentore, costrutto­re ed orologio;
4 - Rappresenta l’insieme dei parametri

del menù set-point (caratterizati dall’in­dice S);
5 - Rappresenta l’insieme dei parametri
del menù orologio (caratterizati dall’indi­ce CK);
La navigazione nei vari menù operativi,
è possibile tramite l’uso dei tasti descritti
nello schema superiore, il quale mostra
le sequenze di navigazione da un menù
all’altro.

2

1

3

4

5

ATTENZIONE: si ricorda che al primo avviamento comparirà una sequenza di
schermate dedicate all’impostazione dell’impianto a cui l’unità è collegata; tali
visualizzazione sono di esclusiva competenza del personale tecnico autorizzato all’in­stallazione/impostazione dei parametri di funzionamento necessari all’unità per un
corretto funzionamento.

!

Procedura guidata

primo avviamento

12

Indice Funzioni

Display grafico a cristalli liquidi, 130x37 pixel; tramite le visualizzazioni di questo display è possibile gestire tutte le funzio­ni dell’unità; vengono inoltre visualizzate le eventuali anomalie di funzionamento

Tasto per accedere alla segnalazione ALLARMI; una singola pressione visualizza l’allarme in corso, una seconda pressio­ne ne elimina la visualizzazione (reset allarme)

Questo tasto permette di accedere alla schermata di selezione menù, tra i quali sarà possibile selezionare uno dei
seguenti:
SET POINT
MANUTENTORE
COSTRUTTORE
OROLOGIO
Un lampeggio di questo tasto durante il normale funzionamento, indica la chiamata al compressore per il funzionamento
in corso (caldo, freddo, sanitario, ecc...); una volta che il lampeggio termina e l’illuminazione diventa continua, significa che
il compressore si è attivato.

Questo tasto permette di tornare al livello superiore del menù attualmente visualizzato

Questo tasto permette una doppia regolazione: scorrimento verso l’alto (nella modalità navigazione), e incremento di un
parametro (nella modalità modifica)

Questo tasto permette la selezione di un parametro, quindi ne permette la modifica (equivale al tasto ENTER)

Questo tasto permette una doppia regolazione: scorrimento verso il basso (nella modalità navigazione), e decremento di un
parametro (nella modalità modifica)

04/08/08 P0

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

MODALITA'

UNITA'

15 :23

ON

ESTATE

ACCESA

Prg

Esc

B A

E

C

D

F

G

Utilizzo dei tasti, visualizzazioni e parametri

L’interfaccia utente principale è rappre­sentata da un display grafi co (120x32
pixel) con sei tasti per la navigazione; le
visualizzazioni sono organizzate tramite
una gerarchia di menù, attivabili trami­te la pressione dei tasti navigazione (la
procedura per la navigazione nei menù,
la selezione dei set e la loro modifi ca

è spiegata nella pagina sucessiva), il
default nella visualizzazione di questi
menù e rappresentato dal menù princi­pale. Durante il normale funzionamen­to sul display vengono visualizzate le
schermate relative al menù principale e
la navigazione tra i vari parametri avvie­ne utilizzando i tasti freccia posti sul lato

destro del pannello; tali tasti vengono
utilizzati anche per la modifi ca dei para­metri selezionati, secondo la procedura
riportata nelle pagine sucessive, inoltre
verranno esposte le visualizzazioni lega­te ad ogni parametro che l’utente potrà
visualizzare, e le modifi che che potrà
operare.

A

B

C

D

E

F

G

13

04/08/08 P0

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

MODALITA'

UNITA'

15 :23

ON

ESTATE

ACCESA

Passare ad un altro menù

Per passare da un menù ad un altro è necessario attivare la
schermata di selezione menù; tale visualizzazione è attivabile tra­mite la pressione del tasto

Esc

, o del tasto

Prg

Nota: se si stà visualizzando la schermata di selezione menù,
un’ulteriore pressione del tasto ESC riporterà l’utente alla pagi­na 0 del menù PRINCIPALE (visualizzazione di default).

Passare da una pagina all’altra nello stessso menù

Per navigare tra le pagine di un menù è necessario utilizzare i
tasti freccia

e

Nota: Alcune pagine non contengono parametri modificabili,
ma solo parametri visualizzabili, quindi in alcune pagine non
sarà possibile eseguire la procedura per modificare i parametri
visualizzati (per sapere quali sono i parametri modificabili di ogni
pagina, fare riferimento alle tabelle successive).

Selezionare e modificare un parametro

Durante la visualizzazione delle pagine, il cursore lampeggia
nell’angolo superiore sinistro del display; per selezionare un
parametro presente nella pagina premere il tasto

Nota: Il cursore si sposterà sul campo del primo parametro
modificabile contenuto nella pagina, per modificarne il valore
utilizzare i tasti freccia, un ulteriore pressione del tasto ENTER
(lo stesso utilizzato in precedenza) confermerà la modifica effet­tuata sul parametro (nel caso sia stato modificato) e scorrerà al
parametro sucessivo; nel caso non sia presente un parametro
sucessivo, o che si sia giunti all’ultimo parametro della pagina,
un ulteriore pressione del tasto ENTER farà tornare il cursore
nell’angolo superiore sinistro del display, indicando l’uscita dalla
modalità modifica ed il ritorno alla modalità visualizzazione.

Set point L1

MANUTENTORE

COSTRUTTORE

OROLOGIO

Pagina selezione MENÚ:

Pagina visualizzata di DEFAULT:

04/08/08 P0

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

MODALITA'

UNITA'

15 :23

ON

ESTATE

ACCESA

04/08/08 P0

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

MODALITA'

UNITA'

15 :23

ON

ESTATE

ACCESA

04/08/08 P0

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

MODALITA'

UNITA'

15 :23

ON

ESTATE

ACCESA

Operazioni di navigazione e modifica parametri

14

Menù PRINCIPALE - PAGINA 0

Visualizzazione sul diplay dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro

A Data e ora: questi dati vengono visualizzati solo su questa

finestra (finestra di default all’accensione dell’unità, o durante
il normale funzionamento).

B Indice pagina: Identifica il menù e la pagina corrispondente:

P = Menù PRINCIPALE
S = Menù SET POINT
M = Menù MANUTENTORE (Bloccato)
C = Menù COSTRUTTORE (Bloccato)
CK = Menù OROLOGIO
Il numero associato a una delle sigle precedenti, indica la pagi­na del menù indicato.

C

Funzionamento: Comando di accensione/spegnimento
dell’unità da pannello.

D

Modalità: Seleziona la modalità di funzionamento dell’unità:

• Estate (produzione acqua refrigerata impianto)

• Inverno (produzione acqua calda impianto)

• Sanitario (produzione acqua calda sanitario)

E Stato della pompa di calore: Visualizza lo stato in cui si trova

la pompa di calore:

• Accesa

• Spenta

• Allarme

Parametri MENÚ PRINCIPALE

09/07/09 14:15 P0
Funzionamento ON
Modalita' Estate
Unita' accesa

A B

C

D

E

Parametri modificabili dall’utente

15

Menù PRINCIPALE - PAGINA 7

Visualizzazione sul diplay dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro

A Chiamata: Indica la richiesta di lavoro che la macchina stà

attualmente soddisfando:

• Estate (richiesta freddo)

• Inverno (richiesta caldo)

• Attesa (attesa di richiesta lavoro)

• Sanitario (richiesta acqua calda sanitaria)

• Freecoiling (Funzionamento in freecooling)

B Indice pagina: Identifica il menù e la pagina corrispondente:

P = Menù PRINCIPALE
S = Menù SET POINT
M = Menù MANUTENTORE (Bloccato)
C = Menù COSTRUTTORE (Bloccato)
CK = Menù OROLOGIO
Il numero associato a una delle sigle precedenti, indica la pagi­na del menù indicato.

C Visualizza il tipo di set-point impostato: Identifica il tipo di set-

point attivo:

• Standard (il set-point risulta un punto fisso impostato
dall’utente entro un range settato dall’installatore)

• Compensato (il set-point è calcolato automaticamente dall’uni­tà in funzione della temperatura aria esterna; tale calcolo si
basa sulla curva di compensazione inserita dall’installatore)

• Ridotto (Il set-point risulta un punto fisso impostato dall’uten­te per la modalità funzionamento ridotto)

D Visualizza valore attuale set point: Indica il valore del set-point

di lavoro attivo

Chiamata attesa P7
Tipo setpoint Pdc
Standard
Valore attuale 23.0c

A

B

C

D

P9
Set Sanitario
attuale 45.0c

D

Menù PRINCIPALE - PAGINA 9

Visualizzazione sul diplay dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro

A Chiamata: Indica il valore impostato come attuale

set acqua sanitaria

B Indice pagina: Identifica il menù e la pagina corrispondente:

P = Menù PRINCIPALE
S = Menù SET POINT
M = Menù MANUTENTORE (Bloccato)
C = Menù COSTRUTTORE (Bloccato)
CK = Menù OROLOGIO
Il numero associato a una delle sigle precedenti, indica la pagi­na del menù indicato.

A

B

16

Menù PRINCIPALE - PAGINA 12

Visualizzazione sul diplay dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro

A Temperatura acqua sanitaria: Indica le temperature dell’ac-

qua prodotta per uso sanitario.

B Indice pagina: Identifica il menù e la pagina corrispondente:

P = Menù PRINCIPALE
S = Menù SET POINT
M = Menù MANUTENTORE (Bloccato)
C = Menù COSTRUTTORE (Bloccato)
CK = Menù OROLOGIO
Il numero associato a una delle sigle precedenti, indica la pagi­na del menù indicato.

C Temperatura acqua in ingresso boiler: Indica la temperatura

dell’acqua in ingresso allo scambiatore.

D Temperatura acqua in uscita boiler: Indica la temperatura

dell’acqua in uscita al boiler

E Delta T Boiler: Indica la differenza di temperatura tra ingresso

ed uscita

Menù PRINCIPALE - PAGINA 11

Visualizzazione sul diplay dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro

A Temperatura acqua impianto: Indica le temperatura dell’ac-

qua prodotta per l’impianto.

B Indice pagina: Identifica il menù e la pagina corrispondente:

P = Menù PRINCIPALE
S = Menù SET POINT
M = Menù MANUTENTORE (Bloccato)
C = Menù COSTRUTTORE (Bloccato)
CK = Menù OROLOGIO
Il numero associato a una delle sigle precedenti, indica la pagi­na del menù indicato.

C Temperatura acqua in ingresso: Indica la temperatura dell’ac-

qua in ingresso allo scambiatore.

D Temperatura acqua in uscita: Indica la temperatura dell’ac-

qua in uscita allo scambiatore

E Delta T impianto: Indica la differenza di temperatura tra

ingresso ed uscita

Acqua sanitaria P12
Boiler 49.5 C
Uscita 55.0 C
DT 05.5 C

Compressore1 On P10

Pompa impianto
Pompa sanitario 000%

Menù PRINCIPALE - PAGINA 10

Visualizzazione sul diplay dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro

A

Compressore 1 ON: Indica se il compressore 1 è in funzione;
ovvero se l’unità stà lavorando per soddisfare una chiamata.

B Indice pagina: Identifica il menù e la pagina corrispondente:

P = Menù PRINCIPALE
S = Menù SET POINT
M = Menù MANUTENTORE (Bloccato)
C = Menù COSTRUTTORE (Bloccato)
CK = Menù OROLOGIO
Il numero associato a una delle sigle precedenti, indica la pagi­na del menù indicato.

C Pompa impianto: Indica se la pompa impianto è attiva.
D Pompa sanitario: Indica se la pompa sanitario è attiva.

A

B

C

DD

Parametri modificabili dall’utente

T acqua ImpiantoP11
Ingresso 30.0 C
Uscita 35.0 C
DT 05.0 C

A B

C

D

E

A B

C

D

E

17

Menù PRINCIPALE - PAGINA 13

Visualizzazione sul diplay dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro

A Sonde di temperatura per aria esterna e geotermia: Indica le

temperature dell’aria esterna, e dell’ingresso condensatore (la
quale può indicare la temperatura acqua sonda geotermica,
oppure temperatura acqua di falda, in base al tipo di impianto
previsto).

B Indice pagina: Identifica il menù e la pagina corrispondente:

P = Menù PRINCIPALE
S = Menù SET POINT
M = Menù MANUTENTORE (Bloccato)
C = Menù COSTRUTTORE (Bloccato)
CK = Menù OROLOGIO
Il numero associato a una delle sigle precedenti, indica la pagi­na del menù indicato.

C Temperatura acqua aria esterna: Indica la temperatura

dell’aria esterna; tale temperatura sarà utilizzata per calco­lare il set-point di lavoro compensato se tale funzione è stata
attivata; altrimenti questo dato non provocherà nessuna modi­fica sul funzionamento del sistema, mantenendo comunque la
visualizzazione di questo dato.

D Temperatura acqua uscita uscita condensatore: Indica la

temperatura dell’acqua in entrata al condensatore (la quale
potrebbe essere uscita della sonda geotermica, o dell’acqua di
falda; in base al tipo di impianto realizzato)

Sonde temperatureP13
aria esterna 30.0C
uscita conden. 32.9C

P24

Recupero

A B

D

C

A B

Menù PRINCIPALE - PAGINA 24

Visualizzazione sul diplay dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro

A Uscita configurabile: Visualizza lo stato (Attivo/Disattivo)

dell’uscita coinfigurabile dall’installatore; la quale può rappre­sentare:

• Recupero calore

• Estate/inverno

• Uscita allarme

B Indice pagina: Identifica il menù e la pagina corrispondente:

P = Menù PRINCIPALE
S = Menù SET POINT
M = Menù MANUTENTORE (Bloccato)
C = Menù COSTRUTTORE (Bloccato)
CK = Menù OROLOGIO
Il numero associato a una delle sigle precedenti, indica la pagi­na del menù indicato.

18

Menù PRINCIPALE - PAGINA 26

Visualizzazione sul diplay dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro

A Visualizzazione ore di funzionamento: In questa pagina viene

visualizzato il numero di ore di funzionamento della pompa di
calore

B Indice pagina: Identifica il menù e la pagina corrispondente:

P = Menù PRINCIPALE
S = Menù SET POINT
M = Menù MANUTENTORE (Bloccato)
C = Menù COSTRUTTORE (Bloccato)
CK = Menù OROLOGIO
Il numero associato a una delle sigle precedenti, indica la pagi­na del menù indicato.

C Contatore ore funzionamento invernale: Indica il numero di

ore di funzionamento in modo inverno.

D Contatore ore funzionamento estivo: Indica il numero di ore

di funzionamento in modo estivo.

E Contatore ore funzionamento sanitario: Indica il numero di

ore di funzionamento in modo sanitario.

F

Reset contattore ore: selezionando RsY e confermando con il
tasto invio, si azzerano i valori dei contattori invernale, estivo e
sanitario.

Ore funzionamentoP26
Inverno 000000
Estate 000000
Sanitario 000010 RsN

A B

C

D

F

E

Parametri modificabili dall’utente

Parametri MENÚ SET-POINT

S0

Menu' setpoint
La compensazione
e' attiva

A A

Menù SET-POINT - PAGINA 0

Visualizzazione sul diplay dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro

A Menù SET-POINT: Indica, scrivendolo a display, se la compen-

sazione sui set point è attiva o non attiva.

B Indice pagina: Identifica il menù e la pagina corrispondente:

P = Menù PRINCIPALE
S = Menù SET POINT
M = Menù MANUTENTORE (Bloccato)
C = Menù COSTRUTTORE (Bloccato)
CK = Menù OROLOGIO
Il numero associato a una delle sigle precedenti, indica la pagi­na del menù indicato.

19

Menù SET-POINT - PAGINA 3

Visualizzazione sul diplay dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro

A Indice pagina: Identifica il menù e la pagina corrispondente:

P = Menù PRINCIPALE
S = Menù SET POINT
M = Menù MANUTENTORE (Bloccato)
C = Menù COSTRUTTORE (Bloccato)
CK = Menù OROLOGIO
Il numero associato a una delle sigle precedenti, indica la pagi­na del menù indicato.

B

Set point SANITARIO: Indica il punto di lavoro raggiunto il
quale l’unità si ferma; tale valore è inserito dall’utente ed è
compreso nel range impostato dall’installatore al momento
dell’installazione.

C

Differenziale in modalità SANITARIO: Indica la differenza
sottratta al set-point SANITARIO, per calcolare la temperatura
a cui si accenderà la pompa di calore per produrre acqua sani­taria; tale valore è inserito dall’utente.

Menù SET-POINT - PAGINA 2

Visualizzazione sul diplay dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro

A Indice pagina: Identifica il menù e la pagina corrispondente:

P = Menù PRINCIPALE
S = Menù SET POINT
M = Menù MANUTENTORE (Bloccato)
C = Menù COSTRUTTORE (Bloccato)
CK = Menù OROLOGIO
Il numero associato a una delle sigle precedenti, indica la pagi­na del menù indicato.

B

Set point INVERNO: Indica il punto di lavoro raggiunto il quale
l’unità si ferma; tale valore è inserito dall’utente ed è compre­so nel range impostato dall’installatore al momento dell’instal­lazione.

C

Differenziale in modalità INVERNO: Indica la differenza sot­tratta al set-point INVERNO, per calcolare la temperatura
a cui si accenderà la pompa di calore; tale valore è inserito
dall’utente.

Menù SET-POINT - PAGINA 1

Visualizzazione sul diplay dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro

A Indice pagina: Identifica il menù e la pagina corrispondente:

P = Menù PRINCIPALE
S = Menù SET POINT
M = Menù MANUTENTORE (Bloccato)
C = Menù COSTRUTTORE (Bloccato)
CK = Menù OROLOGIO
Il numero associato a una delle sigle precedenti, indica la pagi­na del menù indicato.

B

Set point ESTATE: Indica il punto di lavoro raggiunto il quale
l’unità si ferma; tale valore è inserito dall’utente ed è compre­so nel range impostato dall’installatore al momento dell’instal­lazione.

C

Differenziale in modalità ESTATE: Indica la differenza sottrat­ta al set-point ESTATE, per calcolare la temperatura a cui si
accenderà la pompa di calore; tale valore è inserito dall’utente

Setpoint S2
Inverno 23.0C
Diff. 03.0C

Setpoint S3
Sanitario 45.0C
Diff. 05.0C

Parametri modificabili dall’utente

Setpoint S1
Estate 23.0C
Diff. 03.0C

A

B

C

Parametri modificabili dall’utente

A

B

C

Parametri modificabili dall’utente

A

B

C

20

Menù OROLOGIO - PAGINA 2

Visualizzazione sul diplay dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro

A Set fascie orarie: In questa pagina è possibile impostare le

fascie orarie settimanali (da lunedì a venerdì) per la zona 1.

B Indice pagina: Identifica il menù e la pagina corrispondente:

P = Menù PRINCIPALE
S = Menù SET POINT
M = Menù MANUTENTORE (Bloccato)
C = Menù COSTRUTTORE (Bloccato)
CK = Menù OROLOGIO
Il numero associato a una delle sigle precedenti, indica la pagi­na del menù indicato.

C Impostazione SETTIMANALE: Indica i giorni a cui fà riferimen-

to la fascia oraria impostata.

D

Impostazione FINE COMFORT / INIZIO ECONOMY: Indica
l’ora ed i minuti, ai quali finirà la fascia Comfort e comincierà
la fascia Ecomomy; queste impostazioni si riveriscono ai giorni
dal lunedì al venerdì.

E

Impostazione FINE ECONOMY / INIZIO COMFORT: Indica
l’ora ed i minuti, ai quali finirà la fascia Ecomomy e comincierà
la fascia Comfort; queste impostazioni si riveriscono ai giorni
dal lunedì al venerdì.

Set orologio CK1
Ora 00:00
Data 10/06/09
Giorno Venerdi

Parametri MENÚ OROLOGIO

Orologio Zona 1 CK2
Da lunedi a Venerdi
Comfort 00:00
Economy 00:00

Menù OROLOGIO - PAGINA 1

Visualizzazione sul diplay dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro

A Set orologio: In questa pagina è possibile impostare l’orologio

interno alla scheda di regolazione.

B Indice pagina: Identifica il menù e la pagina corrispondente:

P = Menù PRINCIPALE
S = Menù SET POINT
M = Menù MANUTENTORE (Bloccato)
C = Menù COSTRUTTORE (Bloccato)
CK = Menù OROLOGIO
Il numero associato a una delle sigle precedenti, indica la pagi­na del menù indicato.

C

Impostazione ORA: Indica l’ora impostata per il sistema; dato
modificabile dall’utente.

D

Impostazione DATA: Indica la data impostata per il sistema;
dato modificabile dall’utente.

E Impostazione GIORNO: Indica il giorno della settimana impo-

stato per il sistema.

A B

C

D

E

Parametri modificabili dall’utente

A B

C

D

E

Parametri modificabili dall’utente

21

Orologio Zona 1 CK3

Sabato e Domenica
Comfort 00:00
Economy 00:00

Orologio Zona 2 CK4
Da lunedi a Venerdi
Comfort 00:00
Economy 00:00

Menù OROLOGIO - PAGINA 3

Visualizzazione sul diplay dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro

A Set fascie orarie: In questa pagina è possibile impostare le

fascie orarie settimanali (Sabato e Domenica) per la zona 1.

B Indice pagina: Identifica il menù e la pagina corrispondente:

P = Menù PRINCIPALE
S = Menù SET POINT
M = Menù MANUTENTORE (Bloccato)
C = Menù COSTRUTTORE (Bloccato)
CK = Menù OROLOGIO
Il numero associato a una delle sigle precedenti, indica la pagi­na del menù indicato.

C Impostazione SETTIMANALE: Indica i giorni a cui fà riferimen-

to la fascia oraria impostata.

D

Impostazione FINE COMFORT / INIZIO ECONOMY: Indica
l’ora ed i minuti, ai quali finirà la fascia Comfort e comincierà
la fascia Ecomomy; queste impostazioni si riveriscono ai giorni
Sabato e Domenica.

E

Impostazione FINE ECONOMY / INIZIO COMFORT: Indica
l’ora ed i minuti, ai quali finirà la fascia Ecomomy e comincierà
la fascia Comfort; queste impostazioni si riveriscono ai giorni
Sabato e Domenica.

A B

C

D

E

Parametri modificabili dall’utente

Menù OROLOGIO - PAGINA 4

Visualizzazione sul diplay dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro

A Set fascie orarie: In questa pagina è possibile impostare le

fascie orarie settimanali (da lunedì a venerdì) per la zona 2.

B Indice pagina: Identifica il menù e la pagina corrispondente:

P = Menù PRINCIPALE
S = Menù SET POINT
M = Menù MANUTENTORE (Bloccato)
C = Menù COSTRUTTORE (Bloccato)
CK = Menù OROLOGIO
Il numero associato a una delle sigle precedenti, indica la pagi­na del menù indicato.

C Impostazione SETTIMANALE: Indica i giorni a cui fà riferimen-

to la fascia oraria impostata.

D

Impostazione FINE COMFORT / INIZIO ECONOMY: Indica
l’ora ed i minuti, ai quali finirà la fascia Comfort e comincierà
la fascia Ecomomy; queste impostazioni si riveriscono ai giorni
dal lunedì al venerdì.

E

Impostazione FINE ECONOMY / INIZIO COMFORT: Indica
l’ora ed i minuti, ai quali finirà la fascia Ecomomy e comincierà
la fascia Comfort; queste impostazioni si riveriscono ai giorni
dal lunedì al venerdì.

A B

C

D

E

Parametri modificabili dall’utente

22

Menù OROLOGIO - PAGINA 6

Visualizzazione sul diplay dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro

A Set fascie orarie: In questa pagina è possibile impostare le

fascie orarie settimanali (da lunedì a venerdì) per la zona 3.

B Indice pagina: Identifica il menù e la pagina corrispondente:

P = Menù PRINCIPALE
S = Menù SET POINT
M = Menù MANUTENTORE (Bloccato)
C = Menù COSTRUTTORE (Bloccato)
CK = Menù OROLOGIO
Il numero associato a una delle sigle precedenti, indica la pagi­na del menù indicato.

C Impostazione SETTIMANALE: Indica i giorni a cui fà riferimen-

to la fascia oraria impostata.

D

Impostazione FINE COMFORT / INIZIO ECONOMY: Indica
l’ora ed i minuti, ai quali finirà la fascia Comfort e comincierà
la fascia Ecomomy; queste impostazioni si riveriscono ai giorni
dal lunedì al venerdì.

E

Impostazione FINE ECONOMY / INIZIO COMFORT: Indica
l’ora ed i minuti, ai quali finirà la fascia Ecomomy e comincierà
la fascia Comfort; queste impostazioni si riveriscono ai giorni
dal lunedì al venerdì.

Menù OROLOGIO - PAGINA 5

Visualizzazione sul diplay dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro

A Set fascie orarie: In questa pagina è possibile impostare le

fascie orarie settimanali (Sabato e Domenica) per la zona 2.

B Indice pagina: Identifica il menù e la pagina corrispondente:

P = Menù PRINCIPALE
S = Menù SET POINT
M = Menù MANUTENTORE (Bloccato)
C = Menù COSTRUTTORE (Bloccato)
CK = Menù OROLOGIO
Il numero associato a una delle sigle precedenti, indica la pagi­na del menù indicato.

C Impostazione SETTIMANALE: Indica i giorni a cui fà riferimen-

to la fascia oraria impostata.

D

Impostazione FINE COMFORT / INIZIO ECONOMY: Indica
l’ora ed i minuti, ai quali finirà la fascia Comfort e comincierà
la fascia Ecomomy; queste impostazioni si riveriscono ai giorni
Sabato e Domenica.

E

Impostazione FINE ECONOMY / INIZIO COMFORT: Indica
l’ora ed i minuti, ai quali finirà la fascia Ecomomy e comincierà
la fascia Comfort; queste impostazioni si riveriscono ai giorni
Sabato e Domenica.

Orologio Zona 2 CK5

Sabato e Domenica
Comfort 00:00
Economy 00:00

A B

C

D

E

Parametri modificabili dall’utente

Orologio Zona 3 CK6
Da lunedi a Venerdi
Comfort 00:00
Economy 00:00

A B

C

D

E

Parametri modificabili dall’utente

23

Orologio Zona 3 CK7

Sabato e Domenica
Comfort 00:00
Economy 00:00

Abilita orologio CK8
Giornaliero

Disabilitato

Menù OROLOGIO - PAGINA 5

Visualizzazione sul diplay dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro

A Set fascie orarie: In questa pagina è possibile impostare le

fascie orarie settimanali (Sabato e Domenica) per la zona 7.

B Indice pagina: Identifica il menù e la pagina corrispondente:

P = Menù PRINCIPALE
S = Menù SET POINT
M = Menù MANUTENTORE (Bloccato)
C = Menù COSTRUTTORE (Bloccato)
CK = Menù OROLOGIO
Il numero associato a una delle sigle precedenti, indica la pagi­na del menù indicato.

C Impostazione SETTIMANALE: Indica i giorni a cui fà riferimen-

to la fascia oraria impostata.

D

Impostazione FINE COMFORT / INIZIO ECONOMY: Indica
l’ora ed i minuti, ai quali finirà la fascia Comfort e comincierà
la fascia Ecomomy; queste impostazioni si riveriscono ai giorni
Sabato e Domenica.

E

Impostazione FINE ECONOMY / INIZIO COMFORT: Indica
l’ora ed i minuti, ai quali finirà la fascia Ecomomy e comincierà
la fascia Comfort; queste impostazioni si riveriscono ai giorni
Sabato e Domenica.

A B

C

D

E

Parametri modificabili dall’utente

Menù SET-POINT - PAGINA 3

Visualizzazione sul diplay dell’unità Indice Visualizzazione/Parametro

A Abilitazione orologio: In questa pagina è possibile attivare /

disattivare l’orologio di sistema

B Indice pagina: Identifica il menù e la pagina corrispondente:

P = Menù PRINCIPALE
S = Menù SET POINT
M = Menù MANUTENTORE (Bloccato)
C = Menù COSTRUTTORE (Bloccato)
CK = Menù OROLOGIO
Il numero associato a una delle sigle precedenti, indica la pagi­na del menù indicato.

C

Attivazione / disattivazione orologio: Indica se l’orologio di
sistema è attivo (quindi se è possibile gestire l’unità tramite
fascie orarie).

Parametri modificabili dall’utente

A

C

B

24

Tabella riassuntiva allarmi

Le unità prevedono la segnalazione
dei possibili malfunzionamenti dell’uni­tà; tali segnalazioni vengono indicate
dal lampeggio del tasto allarme (ta­sto campana) sulla parte sinistra del
display, una sucessiva pressione del
tasto campana permette di visualizzare
l’allarme in corso; il riarmo di questi
allarmi può avvenire in maniera auto-

possibili errori che l’unità può generare,
e una breve spiegazione delle possibili
cause.
Si ricorda inoltre, che esiste la possibi­lità di visualizzare uno storico allarmi in
cui siano riportati gl’ultimi allarmi avve­nuti sull’unità ordinati per data; tale sto­rico è attivabile utilizzando la combina­zione di tasti

matica, o in maniera manuale (in base
alla tipologia e alla gravità dell’allarme
accorso); per resettare il messsaggio di
allarme è necessario premere nuova­mente il tasto campana (si ricorda che
resettare l’allarme non risolve la causa
che lo ha generato, ma viene solamente
cancellata la sua visualizzazione). Nell
atabella successiva vengono elencati i

Messaggio Descrizione allarme Causa

Alta pressione

circuito 1

• Mancanza circolazione acqua sul lato idraulico impianto in
modalità invernale

• Mancanza circolazione sul lato idraulico geotermico/pozzo
in modalità estiva

• Mancanza circolazione lato idraulico sanitario in modalità
sanitario

• Pompa idraulica spenta, bruciata,ecc...

• Pressione lato acqua a zero bar

• Rubinetti di intercettazione impianto chiusi

• Rottura fusibile all’interno del quadro elettrico

Bassa pressione

circuito 1

• Macchina scarica di gas frigorifero

• Poca circolazione acqua sul lato impianto di raffresca­mento in modalità estate, oppure lato geotermico/pozzo in
modalità invernale o sanitario

• Rottura impianto frigorifero

• Filtri acqua sporchi

Alta pressione

circuito 2

• Mancanza circolazione acqua sul lato idraulico impianto in
modalità invernale

• Mancanza circolazione acqua sul lato idraulico geotermi­co/pozzo in modalità estiva

• Mancanza circolazione lato idraulico sanitario in modalità
sanitario

• Pompa idraulica spenta, bruciata, ecc...

• Pressione lato acqua a zero bar

• Rubinetti di intercettazione impianto chiusi

• Rottura fusibile all’interno del quadro elettrico

Bassa pressione

circuito 2

• Macchina scarica di gas frigorifero

• Poca circolazione acqua sul lato impianto di raffresca­mento in modalità estate, oppure lato geotermico/pozzo in
modalità invernale o sanitario

• Rottura impianto frigorifero

• Filtri acqua sporchi

Antigelo gas

circuito 1

• Mancanza circolazione acqua sul lato pozzo geotermico in
modalità invernale o sanitario circuito frigorifero N°1

• Mancanza circolazione acqua sul lato impianto in modalità
estiva circuito frigorifero N°1

• Pompa idraulica spenta, bruciata, ecc...

• Pressione lato acqua a zero bar

• Rubinetti di intercettazione impianto chiusi

• Rottura fusibile all’interno del quadro elettrico

Antigelo gas

circuito 2

• Mancanza circolazione acqua sul lato pozzo geotermico in
modalità invernale o sanitario circuito frigorifero N°2

• Mancanza circolazione acqua sul lato impianto in modalità
estiva circuito frigorifero N°2

• Pompa idraulica spenta, bruciata, ecc...

• Pressione lato acqua a zero bar

• Rubinetti di intercettazione impianto chiusi

• Rottura fusibile all’interno del quadro elettrico

Antigelo acqua

impianto

Temperatura dell’acqua dell’impianto di raffrescamento­riscaldamento al di sotto del set-point impostato

• Pompa idraulica spenta, bruciata, ecc...

• Pressione lato acqua a zero bar

• Rubinetti di intercettazione impianto chiusi

• Rottura fusibile all’interno del quadro elettrico

Antigelo acqua

sanitario

Temperatura dell’acqua dell’impianto sanitario al di sotto del
set-point impostato

• Pompa idraulica spenta, bruciata, ecc...

• Pressione lato acqua a zero bar

• Rubinetti di intercettazione impianto chiusi

• Rottura fusibile all’interno del quadro elettrico

Antigelo acqua

geotermico-pozzo

Temperatura dell’acqua dell’impianto geotermico/pozzo al di
sotto del set-point impostato

• Pompa idraulica spenta, bruciata, ecc...

• Pressione lato acqua a zero bar

• Rubinetti di intercettazione impianto chiusi

• Rottura fusibile all’interno del quadro elettrico

Errore sonda Il cavo della sonda è interrotto

Flussostato impianto

Apertura contatto del dispositivo di sicurezza flusso acqua
lato impianto di raffrescamento-riscaldamento installato
all’esterno della pompa di calore (flussostato), per mancanza
circolazione acqua

• Pompa idraulica spenta, bruciata, ecc...

• Pressione lato acqua a zero bar

• Rubinetti di intercettazione impianto chiusi

• Rottura fusibile all’interno del quadro elettrico

Flussostato

geotermico/pozzo

Apertura contatto del dispositivo di sicurezza flusso acqua
lato impianto di geotermico/pozzo installato all’esterno della
pompa di calore (flussostato), per mancanza circolazione
acqua

• Pompa idraulica spenta, bruciata, ecc...

• Pressione lato acqua a zero bar

• Rubinetti di intercettazione impianto chiusi

• Rottura fusibile all’interno del quadro elettrico

AERMEC S.p.A.
I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 44
Tel. [phone]
Telefax 0442 93730 – ([phone]

www .aermec. com - info @ aermec. com

VXT

SERIAL NUMBER

EC DECLARATION OF CONFORMITY We, the undersigned, hereby declare under our own responsibility that the assembly in We, the undersigned, hereby declare under our own responsibility that the assembly in

question, defined as follows:question, defined as follows:

NAME VXT

TYPE WATER/WATER HEAT PUMP

MODEL

To which this declaration refers, complies with the following harmonised standards:

IEC EN 60335-2-40 Safety standard regarding electrical heat pumps, air conditioners and dehumidifiers
IEC EN 61000-6-1

IEC EN 61000-6-3

Immunity and electromagnetic emissions for residential environments

IEC EN 61000-6-2
IEC EN 61000-6-4

Immunity and electromagnetic emissions for industrial environments

EN378 Refrigerating systems and heat pumps - Safety and environmental requirements
EN12753 Copper and copper alloys - Seamless, round copper tubes for air conditioning and

refrigeration

UNI EN 12735 Seamless, round copper tubes for air conditioning and refrigeration
UNI EN 14276 Pressure equipment for cooling systems and heat pumps
Therefore complying with the essential requirements of the following directives:

- LVD Directive: 2006/95/CE

- Directive for electromagnetic compatibility 2004/108/CE

- Machinery Directive 98/37/CE

- PED Directive regarding pressurised devices 97/23/CE

The product, in agreement with Directive 97/23/CE, satisfies the Total quality Guarantee procedure (form H) with certificate
n.06/270-QT3664 Rev.3 issued by the notified body n.1131 CEC via Pisacane 46 Legnano (MI) - Italy

Bevilacqua 05/12/2008

Marketing Manager

Signature

Index

Regulation features ..........................................................................................................27

User interface ...................................................................................................................27

Notes regarding the guided commissioning procedure ...............................................28

Guided configuration procedure .....................................................................................28

Menu structure and navigation .......................................................................................34

Using the keys, displays and parameters ......................................................................35

Navigation and parameters modification operations .................................................36

MAIN MENU parameters ..................................................................................................37

SET-POINT MENU parameters .........................................................................................41

CLOCK MENU parameters ..............................................................................................43

Alarms summary table .....................................................................................................47

27

functioning mode (cooling-heating) and
display of the alarms summary. After a
power cut, the unit can re-start automa­tically keeping the original settings.

Prg

Esc

Prg

Esc

PRD0 (Accessory not supplied)

Remote panel, controls the unit and can be remote controlled up to 50 m.

For distances exceeding 50 m, contact the head of fice

Regulation features

The unit control panel allows quick set­ting of the machine functioning para­meters and their display. The display is
made up from a matrix with 4 lines x 20
columns in order to signal the type of
functioning, displaying set parameters

and any alarms that have intervened. All
default settings and any modifi cations
are memorised in the board. With the
installation of the PGD0 remote panel
accessory, it is possible to command
switch-on/off at a distance, setting of the

p-Lan remote connections

User interface

Panel on board the machine

28

Notes regarding the guided commissioning procedure

ATTENTION: The VXT units envision self-configuration on the basis of
the system features in which it has been inserted. This configuration
must be performed by skilled staff, following the indications supplied
below.

After having applied voltage, the first operation is that of selecting the
language. To successively perform the self-configuration, the mainte­nance technician password must be entered, the value of this being

8430.

1

Enter maintenance technician password (8430)

The following operations must be performed:

• Press key B;

• Hold key C down until the value displayed is 8430;

• Press key B to confirm;

2

Selecting the types of heating terminals

The following operations must be performed:

• Press key B;

• Hold down key C or A to set the selection;

• Press key B to confirm;

• Press key C to pass to the next window;

Guided configuration procedure

3

Selecting the types of cooling terminals

The following operations must be performed:

• Press key B;

• Hold down key C or A to set the selection;

• Press key B to confirm;

• Press key C to pass to the next window;

ATTENTION: For successful selection of the options listed in the gui­ded procedure, it is necessary to know the system (type, components
installed etc...) in which the unit has been installed.

!

!

Prg

Esc

Maintainer

Enter password

0000

A

B

C

Prg

Esc

Heating plant

1.Floor

A

B

C

I1

2.Fancoil

3.Radiator

2

Prg

Esc

Cooling plant

1.Floor

A

B

C

I2

2.Fancoil

3.Ceiling

1

29

4

Selecting the type of circuit to the condenser (geo­thermy or well water)

The following operations must be performed:

• Press key B;

• Hold down key C or A to set the selection;

• Press key B to confirm;

• Press key C to pass to the next window;

5

Selecting the presence/absence of a system
storage tank

The following operations must be performed:

• Press key B;

• Hold down key C or A to set the selection;

• Press key B to confirm;

• Press key C to pass to the next window

6

Selecting the position of the regulation probe (stora­ge tank or system)

The following operations must be performed:

• Press key B;

• Hold down key C or A to set the selection;

• Press key B to confirm;

• Press key C to pass to the next window;

7

Selecting presence/absence of an external air probe

• Press key B;

• Hold down key C or A to set the selection;

• Press key B to confirm;

• Press key C to pass to the next window;

Prg

Esc

The unit is:

1.Geother.20% Glyc

A

B

C

I3

2.Geother.10% Glyc

3.Well water 3

Prg

Esc

The unit use the

A

B

C

I4

plant tank ? Yes

Prg

Esc

The probe uses in

A

B

C

I5

regulating the

Noaccumulation?

Prg

Esc

The unit has the

A

B

C

I6

probe outdoor air?

Yes

30

8

Selecting presence/absence of the freecooling kit
(accessory)

The following operations must be performed:

• Press key B;

• Hold down key C or A to set the selection;

• Press key B to confirm;

• Press key C to pass to the next window;

9

Selecting presence/absence of a source of
integration

The following operations must be performed:

• Press key B;

• Hold down key C or A to set the selection;

• Press key B to confirm;

• Press key C to pass to the next window;

10

Selecting a source of the environment area control

The following operations must be performed:

• Press key B;

• Hold down key C or A to set the selection;

• Press key B to confirm;

• Press key C to pass to the next window;

11

Selecting the number of environment areas managed

The following operations must be performed:

• Press key B;

• Hold down key C or A to set the selection;

• Press key B to confirm;

• Press key C to pass to the next window;

Prg

Esc

The unit has the ac_

A

B

C

I7

cesory Freecooling?

No

Prg

Esc

has a source of

A

B

C

I9

integration?

No

Prg

Esc

the enviroment from

A

B

C

I12

areas:

The unit monitors

Digital input

Prg

Esc

How many areas

A

B

C

I14

enviroment manages

1

The unit

the unit?

31

12

Selecting mixer valve management

The following operations must be performed:

• Press key B;

• Hold down key C or A to set the selection;

• Press key B to confirm;

• Press key C to pass to the next window;

13

Selecting recirculation pump management

The following operations must be performed:

• Press key B;

• Hold down key C or A to set the selection;

• Press key B to confirm;

• Press key C to pass to the next window;

14

Selecting presence/absence of the solar heating kit
(accessory)

The following operations must be performed:

• Press key B;

• Hold down key C or A to set the selection;

• Press key B to confirm;

• Press key C to pass to the next window;

15

Selecting the function assigned to the programmable
digital contact

The following operations must be performed:

• Press key B;

• Hold down key C or A to set the selection;

• Press key B to confirm;

• Press key C to pass to the next window;

Prg

Esc

handles mixing?

A

B

C

I15

No

The unit

Prg

Esc

operates the plant

A

B

C

I16

pumps?

The heat pump

No

Prg

Esc

The unit operates

A

B

C

I18

a solar panel?

No

Prg

Esc

1.Reduced setpoint

A

B

C

I19

2.Cooling/heating

3.Sanitary flowswitc

Digital input

1

32

16

Enabling/Disabling On-Off from digital contact

The following operations must be performed:

• Press key B;

• Hold down key C or A to set the selection;

• Press key B to confirm;

• Press key C to pass to the next window;

17

Selecting the function assigned top the programma­ble output

The following operations must be performed:

• Press key B;

• Hold down key C or A to set the selection;

• Press key B to confirm;

• Press key C to pass to the next window;

18

Selecting the Plan network connection function

The following operations must be performed:

• Press key B;

• Hold down key C or A to set the selection;

• Press key B to confirm;

• Press key C to pass to the next window;

19

Select management via BMS

The following operations must be performed:

• Press key B;

• Hold down key C or A to set the selection;

• Press key B to confirm;

• Press key C to pass to the next window;

Prg

Esc

Enable On-Off

A

B

C

I20

Digital input

No

Prg

Esc

1.Heat recovery

A

B

C

I21

2.Cooling/Heating

3.Alarm Output

Config. Output

1

Prg

Esc

Is the heat pump

A

B

C

I22

connected on

Plan network? No

Prg

Esc

Is the heat pump

A

B

C

I24

connected on

BMS network? Yes

33

20

Selecting protocol for BMS

The following operations must be performed:

• Press key B;

• Hold down key C or A to set the selection;

• Press key B to confirm;

•

Press key C to pass to the next window;

21

Selecting address for BMS

The following operations must be performed:

• Press key B;

• Hold down key C or A to set the selection;

• Press key B to confirm;

• Press key C to pass to the next window;

22

Selecting saving settings

The following operations must be performed:

• Press key B;

• Hold down key C or A to set the selection;

• Press key B to confirm;

Selecting activation/deactivation of the guided procedure

The following operations must be performed:

• Press key B;

• Hold down key C or A to set the selection;

• Press key B to confirm;

Prg

Esc

for BMS:

A

B

C

I25

1.RS485 modbus

2.Pcoweb

Address pdc

1

Prg

Esc

Input

A

B

C

I26

BMS address

1

Prg

Esc

save the param.?

A

B

C

I28

Save configuration

YES

Do you want to

No

34

Menu structure and navigation

Icons key

Menu not available at user level

P0

P21

MAIN menu parameters index

S1

S15

SET-POINT menu parameters index

CK1

CK6

CLOCK menu parameters index

Prg

Esc

P0

P21

Menù principale

S1

S15

CK1

CK6

Menù set point

Menù manutentore

Menù costruttore

Menù orologio

Prg

Esc

Main menu

Set-point menu

Maintenance technician menu

Manufacturer’s menu

Clock menu

NOTE: the priority of levels 4 and 5 can be
reversed, on the basis of the navigation
system (clockwise/anti-clockwise).

The navigation in the various menus for
the management of the VXT unit is re­presented by the layout shown above. In
this drawing the different operational le­vels have been schematised, indicated
by a number:
1 - Represents the default level, which
is accessed automatically once voltage
has been applied to the unit display;
2 - Represents the group of parameters
of the main menu and they are identi-

fi ed by a specifi c index indicated by
the letter P and a progressive number
which, unmistakably gives the page (for
this type of display the parameters have
not been numbered individually, but the
pages in which two or more linked para­meters are displayed);
3 - Indicates the selection page betwe­en the set-point, maintenance techni­cian, manufacturer and clock menus;
4 - Represents the group of parameters

of the set-point menu (characterised by
the index S);
5 - Represents the group of parameters
of the clock menu (characterised by the
index CK);
It is possible to navigate in the various
operational menus using the keys de­scribed in the upper screen, which
shows the navigation sequence from
one menu to another.

2

1

3

4

5

ATTENTION: remember that on commissioning, a sequence of screens will appear
dedicated to setting the system to which the unit is connected. These displays are
the exclusive competence of the technical staff authorised to install/set the fun­ctioning parameters necessary for correct functioning of the unit.

!

Guided commissio-

ning procedure

35

Index Functions

Graphical LCD, 130x37 pixels. This display allows to manage all unit functions. Any functioning anomalies are
also displayed.

Key for access to the ALARMS signals. Pressing once displays the alarm in progress, a second press eliminates the
display (alarm reset)

This key allows to access the menu selection screen, from among which one of the following can be selected:
SET-POINT
MAINTENANCE TECHNICIAN
MANUFACTURER
CLOCK
If this key flashes during normal functioning, it indicates the call to the compressor for functioning in progress (heating,
cooling, DHW etc...). Once flashing stops and the light becomes continuous, it means that the compressor is activated.

This key allows to go back to the upper level of the menu currently displayed

This key allows double regulation: scrolling upwards (in navigation mode) and increasing a parameter
(in modification mode)

This key allows to select a parameter, therefore allowing modification (same as ENTER key)

This key allows double regulation: scrolling downwards (in navigation mode) and decreasing a parameter
(in modification mode)

04/08/08 P0

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

MODALITA'

UNITA'

15 :23

ON

ESTATE

ACCESA

Prg

Esc

B A

E

C

D

F

G

Using the keys, displays and parameters

The main user interface is represented
by a graphic display (120x32 pixel) with
six keys for navigation. The displays
are organised via a menu hierarchy,
which can be activated by pressing
the navigation keys (the procedure for
navigating in the menus, selecting the
set-points and their modifi cation is ex-

plained in the next page). The default for
displaying these menus is represented
by the main menu. During normal fun­ctioning, the display shows the screens
relative to the main menu and the navi­gation between the various parameters
takes place using the arrow keys po­sitioned on the right side of the panel.

These keys are also used to modify the
parameters selected, according to the
procedure given in the following pages.
Moreover, the displays linked to every
parameter that the user can display and
the modifi cations he can make will be
shown.

A

B

C

D

E

F

G

36

Pass to another menu

To pass from one menu to another, it is necessary to activate
the menu selection screen. This display can be activated by pres­sing

Esc

, or

Prg

Note: if the menu selection screen is being displayed, another
press of the ESC key will take the user back to the 0 page of the
MAIN menu (default display).

Pass from one page to another in the same menu

To navigate through the pages of a menu
the

and

arrow keys must be used

Note: Some pages do not contain parameters that can be
modified, but only parameters that can be displayed. Therefore,
in some pages it will not be possible to perform the procedure
to modify the displayed parameters (to find out which are the
parameters that can be modified on every page, refer to the
following tables).

Selecting and modifying a parameter

During display of the pages, the cursor flashes in the top left
corner of the display. To select a parameter present in the page,
press the

key

Note: The cursor will shift onto the field of the first parameter
that can be modified that is contained in the page. Use the
arrow keys to make the modification. Pressing the ENTER key
again (the same used previously) will confirm the modification
made on the parameter (if it has been modified) and will scroll
to the next parameter. If there is no successive parameter the
last parameter on the page has been reached, pressing ENTER
again will make the cursor go back into the upper lef t corner
of the display, indicating exit from the modification mode and
return to display mode.

MENU selection page:

DEFAULT page displayed:

Navigation and parameters modification operations

04/08/08 P0

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

MODALITA'

UNITA'

15 :23

ON

ESTATE

ACCESA

Set point L1

MANUTENTORE

COSTRUTTORE

OROLOGIO

04/08/08 P0

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

MODALITA'

UNITA'

15 :23

ON

ESTATE

ACCESA

04/08/08 P0

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

MODALITA'

UNITA'

15 :23

ON

ESTATE

ACCESA

04/08/08 P0

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

MODALITA'

UNITA'

15 :23

ON

ESTATE

ACCESA

Setpoint

Maintainer

Manufactory

Clock

L1

09/07/09 12:28 P0

Swicht ON

Mode Cooling

Unit on

09/07/09 12:28 P0

Swicht ON

Mode Cooling

Unit on

09/07/09 12:28 P0

Swicht

Mode Cooling

Unit on

09/07/09 12:28 P0

ooling

Unit on

Swicht on

Mode

37

MAIN menu - PAGE 0

Visualisation on unit display Index Display/Parameter

A Date and time: this data are only displayed in this window

(default window on unit switch-on or during normal functio­ning).

B Page index: Identifies the menu and the corresponding page:

P = MAIN menu
S = SET-POINT menu
M = MAINTENANCE TECHNICIAN menu (Blocked)
C = MANUFACTURER’S menu (Blocked)
CK = CLOCK menu
The number associated to one of the previous codes, indicates
the page of the menu indicated.

C

Functioning: Unit switch-on/off command from panel.

D

Mode: Selecting the unit functioning mode:

• Summer (production of system refrigerated water)

• Winter (production of system hot water)

• DHW (production of DHW)

E

Heat pump status:

Displays the status of the heat pump:

• On

• Off

• Alarm

MAIN MENU parameters

Parameters that can be modified by the user

09/07/09 14:15 P0

Swicht ON
Mode cooling
Unit on

A B

C

D

E

38

MAIN menu - PAGE 7

Visualisation on unit display Index Display/Parameter

A Call: Indicates the work request that the machine is currently

satisfying:

• Summer (cooling request)

• Winter (heating request)

• Stand-by (stand-by for work request)

• DHW (request for DHW)

• Freecooling (Functioning in freecooling)

B Page index: Identifies the menu and the corresponding page:

P = MAIN menu
S = SET-POINT menu
M = MAINTENANCE TECHNICIAN menu (Blocked)
C = MANUFACTURER’S menu (Blocked)
CK = CLOCK menu
The number associated to one of the previous codes, indicates
the page of the menu indicated.

C Visualizza il tipo di set-point impostato: Identifies the type of

set-point active:

• Standard (the set-point is a fixed point set by the user within
a range set by the installer)

• Compensated (the set-point is calculated automatically by the
unit depending on the external air temperature. This calculation
is based on the compensation curve inserted by the installer)

• Reduced (The set-point is a fixed point set by the user for
reduced functioning mode)

D Displays the type of set-point set: Indicates the active work

set-point value

MAIN menu - PAGE 9

Visualisation on unit display Index Display/Parameter

A Call: Indicates the value set as current

DHW set

B Page index: Identifies the menu and the corresponding page:

P = MAIN menu
S = SET-POINT menu
M = MAINTENANCE TECHNICIAN menu (Blocked)
C = MANUFACTURER’S menu (Blocked)
CK = CLOCK menu
The number associated to one of the previous codes, indicates
the page of the menu indicated.

Call Pending P7
Setpoint type Pdc
Standard
Current value 23.0c

A

B

C

D

P9
Sanitary setpoint
current value 45.0c

D

A

B

39

MAIN menu - PAGE 12

Visualisation on unit display Index Display/Parameter

A DHW temperature: Indicates the temperature of the water

produced for DHW use.

B Page index: Identifies the menu and the corresponding page:

P = MAIN menu
S = SET-POINT menu
M = MAINTENANCE TECHNICIAN menu (Blocked)
C = MANUFACTURER’S menu (Blocked)
CK = CLOCK menu
The number associated to one of the previous codes, indicates
the page of the menu indicated.

C Cylinder inlet water temperature: Indicates the water inlet

temperature at the heat exchanger.

D Cylinder outlet water temperature: Indicates the water outlet

temperature at the cylinder.

E Cylinder Delta T: Indicates the temperature difference betwe-

en inlet and outlet

MAIN menu - PAGE 11

Visualisation on unit display Index Display/Parameter

A System water temperature: Indicates the temperature of the

water produced for the system.

B Page index: Identifies the menu and the corresponding page:

P = MAIN menu
S = SET-POINT menu
M = MAINTENANCE TECHNICIAN menu (Blocked)
C = MANUFACTURER’S menu (Blocked)
CK = CLOCK menu
The number associated to one of the previous codes, indicates
the page of the menu indicated.

C Inlet water temperature: Indicates the water inlet temperatu-

re at the heat exchanger.

D Outlet water temperature: Indicates the water outlet tempe-

rature at the heat exchanger

E System Delta T: Indicates the temperature difference betwe-

en inlet and outlet

MAIN menu - PAGE 10

Visualisation on unit display Index Display/Parameter

A

Compressor 1 ON: Indicates whether compressor 1 is wor­king, i.e. if the unit is working to satisfy a call.

B Page index: Identifies the menu and the corresponding page:

P = MAIN menu
S = SET-POINT menu
M = MAINTENANCE TECHNICIAN menu (Blocked)
C = MANUFACTURER’S menu (Blocked)
CK = CLOCK menu
The number associated to one of the previous codes, indicates
the page of the menu indicated.

C System pump: Indicates whether the system pump is active.
D DHW pump: Indicates whether the DHW pump is active.

Parameters that can be modified by the user

Sanitary water P12
Sanitary tank 49.5 C
Outlet 55.0 C
DT 05.5 C

Compressor 1 On P10

Plant pump
Sanitary pump 000%

A

B

C

DD

Plant water P11
Inlet 30.0 C
Outlet 35.0 C
DT 05.0 C

A B

C

D

E

A B

C

D

E

40

MAIN menu - PAGE 13

Visualisation on unit display Index Display/Parameter

A

Temperature probes for external air and geothermy:

Indicates the temperatures of the external air and the con­denser inlet (which can indicate the geothermy probe water
temperature or the water sheet temperature, on the basis of
the type of system envisioned).

B Page index: Identifies the menu and the corresponding page:

P = MAIN menu
S = SET-POINT menu
M = MAINTENANCE TECHNICIAN menu (Blocked)
C = MANUFACTURER’S menu (Blocked)
CK = CLOCK menu
The number associated to one of the previous codes, indicates
the page of the menu indicated.

C External air temperature: Indicates the temperature of the

external air. This temperature will be used to calculate the
compensated work set-point if this function has been activa­ted; otherwise this data will not cause any modification on
system functioning, however keeping the display of this data.

D Condenser outlet water temperature: Indicates the tempera-

ture of the condenser inlet water (which could be outlet from
the geothermy probe or water sheet, on the basis of the type
of system realised)

MAIN menu - PAGE 24

Visualisation on unit display Index Display/Parameter

A Configurable outlet: Displays the status (Activated/

Deactivated) of the outlet that can be configured by the instal­ler, which can represent:

• Heat recovery

• Summer/winter

• Alarm output

B Page index: Identifies the menu and the corresponding page:

P = MAIN menu
S = SET-POINT menu
M = MAINTENANCE TECHNICIAN menu (Blocked)
C = MANUFACTURER’S menu (Blocked)
CK = CLOCK menu
The number associated to one of the previous codes, indicates
the page of the menu indicated.

Probes temperat. P13
external air 30.0C
codens. outlet 32.9C

P24

Recupator

A B

D

C

A B

41

MAIN menu - PAGE 26

Visualisation on unit display Index Display/Parameter

A Functioning hours display: This page displays the number of

functioning hours of the heat pump.

B Page index: Identifies the menu and the corresponding page:

P = MAIN menu
S = SET-POINT menu
M = MAINTENANCE TECHNICIAN menu (Blocked)
C = MANUFACTURER’S menu (Blocked)
CK = CLOCK menu
The number associated to one of the previous codes, indicates
the page of the menu indicated.

C Winter functioning hours counter: Indicates the number of

functioning hours in winter mode.

D Summer functioning hours counter: Indicates the number of

functioning hours in summer mode.

E DHW functioning hours counter: Indicates the number of fun-

ctioning hours in DHW mode.

F

Reset hours counter: by selecting RsY and confirming with
the enter key, the winter, summer and DHW values are reset.

SET-POINT MENU parameters

SET POINT menu - PAGE 0

Visualisation on unit display Index Display/Parameter

A SET-POINT menu: Indicates, by writing on the display, whether

the compensation on the set-points is active or not.

B Page index: Identifies the menu and the corresponding page:

P = MAIN menu
S = SET-POINT menu
M = MAINTENANCE TECHNICIAN menu (Blocked)
C = MANUFACTURER’S menu (Blocked)
CK = CLOCK menu
The number associated to one of the previous codes, indicates
the page of the menu indicated.

Parameters that can be modified by the user

Runnig Hours P26
Heating 000000
Cooling 000000
Sanitary 000010 RsN

A B

C

D

F

E

Setpoint menu' S0
The offset by
exthernal air
working

A A

42

SET POINT menu - PAGE 3

Visualisation on unit display Index Display/Parameter

A Page index: Identifies the menu and the corresponding page:

P = MAIN menu
S = SET-POINT menu
M = MAINTENANCE TECHNICIAN menu (Blocked)
C = MANUFACTURER’S menu (Blocked)
CK = CLOCK menu
The number associated to one of the previous codes, indicates
the page of the menu indicated.

B

DHW set-point: Indicates the work point reached at which the
unit stops. This value is inserted by the user and is included in
the range set by the installer at the time of installation.

C

Differential in DHW mode: Indicates the difference subtrac­ted from the DHW set-point, in order to calculate the tempe­rature at which the heat pump will switch-on to produce DHW,
this value is inserted by the user.

SET POINT menu - PAGE 2

Visualisation on unit display Index Display/Parameter

A Page index: Identifies the menu and the corresponding page:

P = MAIN menu
S = SET-POINT menu
M = MAINTENANCE TECHNICIAN menu (Blocked)
C = MANUFACTURER’S menu (Blocked)
CK = CLOCK menu
The number associated to one of the previous codes, indicates
the page of the menu indicated.

B

WINTER set-point: Indicates the work point reached at which
the unit stops. This value is inserted by the user and is inclu­ded in the range set by the installer at the time of installation.

C

Differential in WINTER mode: Indicates the difference sub­tracted from the WINTER set-point, in order to calculate the
temperature at which the heat pump will switch-on, this value
is inserted by the user

SET POINT menu - PAGE 1

Visualisation on unit display Index Display/Parameter

A Page index: Identifies the menu and the corresponding page:

P = MAIN menu
S = SET-POINT menu
M = MAINTENANCE TECHNICIAN menu (Blocked)
C = MANUFACTURER’S menu (Blocked)
CK = CLOCK menu
The number associated to one of the previous codes, indicates
the page of the menu indicated.

B

SUMMER set-point: Indicates the work point reached at
which the unit stops. This value is inserted by the user and is
included in the range set by the installer at the time of instal­lation.

C

Differential in SUMMER mode: Indicates the difference sub­tracted from the SUMMER set-point, in order to calculate the
temperature at which the heat pump will switch-on, this value
is inserted by the user

Parameters that can be modified by the user

Parameters that can be modified by the user

Parameters that can be modified by the user

Setpoint S2
Heating 23.0C
Diff. 03.0C

Setpoint S3
Sanitary 45.0C
Diff. 05.0C

Setpoint S1
Cooling 23.0C
Diff. 03.0C

A

B

C

A

B

C

A

B

C

43

CLOCK menu - PAGE 2

Visualisation on unit display Index Display/Parameter

A Set time periods: In this page it is possible to set the weekly

time periods (from Monday to Friday) for area 1

B Page index: Identifies the menu and the corresponding page:

P = MAIN menu
S = SET-POINT menu
M = MAINTENANCE TECHNICIAN menu (Blocked)
C = MANUFACTURER’S menu (Blocked)
CK = CLOCK menu
The number associated to one of the previous codes, indicates
the page of the menu indicated.

C WEEKLY setting: It indicates the days to which the set time

period refers.

D

COMFORT END/ECONOMY START setting: Indicates the
hour and minutes when the Comfort period will end and the
Economy period will start. These settings refer to the days
from Monday to Friday.

E

ECONOMY END/COMFORT START setting: Indicates the
hour and minutes when the Economy period will end and the
Comfort period will start. These settings refer to the days
from Monday to Friday.

CLOCK MENU parameters

CLOCK menu - PAGE 1

Visualisation on unit display Index Display/Parameter

A Set clock: In this page it is possible to set the clock inside the

regulation board.

B Page index: Identifies the menu and the corresponding page:

P = MAIN menu
S = SET-POINT menu
M = MAINTENANCE TECHNICIAN menu (Blocked)
C = MANUFACTURER’S menu (Blocked)
CK = CLOCK menu
The number associated to one of the previous codes, indicates
the page of the menu indicated.

C

TIME setting: Indicates the time set for the system, can be
modified by the user.

D

DATE setting: Indicates the data set for the system, can be
modified by the user.

E DAY setting: Indicates the day of the week set for the system.

Parameters that can be modified by the user

Parameters that can be modified by the user

Set clock CK1
Hour 00:00
Date 10/06/09
Day friday

Clock zone 1 CK2

Monday to friday
Comfort 00:00
Economy 00:00

A B

C

D

E

A B

C

D

E

44

CLOCK menu - PAGE 3

Visualisation on unit display Index Display/Parameter

A Set time periods: In this page it is possible to set the weekly

time periods (Saturday and Sunday) for area 1.

B Page index: Identifies the menu and the corresponding page:

P = MAIN menu
S = SET-POINT menu
M = MAINTENANCE TECHNICIAN menu (Blocked)
C = MANUFACTURER’S menu (Blocked)
CK = CLOCK menu
The number associated to one of the previous codes, indicates
the page of the menu indicated.

C WEEKLY setting: It indicates the days to which the set time

period refers.

D

COMFORT END/ECONOMY START setting: Indicates the
hour and minutes when the Comfort period will end and the
Economy period will start. These settings refer to Saturday
and Sunday.

E

ECONOMY END/COMFORT START setting: Indicates the
hour and minutes when the Economy period will end and the
Comfort period will start. These settings refer to Saturday and
Sunday.

CLOCK menu - PAGE 4

Visualisation on unit display Index Display/Parameter

A Set time periods: In this page it is possible to set the weekly

time periods (from Monday to Friday) for area 2.

B Page index: Identifies the menu and the corresponding page:

P = MAIN menu
S = SET-POINT menu
M = MAINTENANCE TECHNICIAN menu (Blocked)
C = MANUFACTURER’S menu (Blocked)
CK = CLOCK menu
The number associated to one of the previous codes, indicates
the page of the menu indicated.

C WEEKLY setting: It indicates the days to which the set time

period refers.

D

COMFORT END/ECONOMY START setting: Indicates the
hour and minutes when the Comfort period will end and the
Economy period will start. These settings refer to the days
from Monday to Friday.

E

ECONOMY END/COMFORT START setting: Indicates the
hour and minutes when the Economy period will end and the
Comfort period will start. These settings refer to the days
from Monday to Friday.

Parameters that can be modified by the user

Parameters that can be modified by the user

Clock zone 1 CK3

Saturday-Sunday
Comfort 00:00
Economy 00:00

Clock zone 2 CK4

Monday to friday
Comfort 00:00
Economy 00:00

A B

C

D

E

A B

C

D

E

45

CLOCK menu - PAGE 6

Visualisation on unit display Index Display/Parameter

A Set time periods: In this page it is possible to set the weekly

time periods (from Monday to Friday) for area 3.

B Page index: Identifies the menu and the corresponding page:

P = MAIN menu
S = SET-POINT menu
M = MAINTENANCE TECHNICIAN menu (Blocked)
C = MANUFACTURER’S menu (Blocked)
CK = CLOCK menu
The number associated to one of the previous codes, indicates
the page of the menu indicated.

C WEEKLY setting: It indicates the days to which the set time

period refers.

D

COMFORT END/ECONOMY START setting: Indicates the
hour and minutes when the Comfort period will end and the
Economy period will start. These settings refer to the days
from Monday to Friday.

E

ECONOMY END/COMFORT START setting: Indicates the
hour and minutes when the Economy period will end and the
Comfort period will start. These settings refer to the days
from Monday to Friday.

CLOCK menu - PAGE 5

Visualisation on unit display Index Display/Parameter

A Set time periods: In this page it is possible to set the weekly

time periods (Saturday and Sunday) for area 2.

B Page index: Identifies the menu and the corresponding page:

P = MAIN menu
S = SET-POINT menu
M = MAINTENANCE TECHNICIAN menu (Blocked)
C = MANUFACTURER’S menu (Blocked)
CK = CLOCK menu
The number associated to one of the previous codes, indicates
the page of the menu indicated.

C WEEKLY setting: It indicates the days to which the set time

period refers.

D

COMFORT END/ECONOMY START setting: Indicates the
hour and minutes when the Comfort period will end and the
Economy period will start. These settings refer to Saturday
and Sunday.

E

ECONOMY END/COMFORT START setting: Indicates the
hour and minutes when the Economy period will end and the
Comfort period will start. These settings refer to Saturday and
Sunday.

Parameters that can be modified by the user

Parameters that can be modified by the user

Clock zone 2 CK5

Saturday-Sunday
Comfort 00:00
Economy 00:00

A B

C

D

E

Clock zone 3 CK6

Monday to friday
Comfort 00:00
Economy 00:00

A B

C

D

E

46

CLOCK menu - PAGE 7

Visualisation on unit display Index Display/Parameter

A Set time periods: In this page it is possible to set the weekly

time periods (Saturday and Sunday) for area 7.

B Page index: Identifies the menu and the corresponding page:

P = MAIN menu
S = SET-POINT menu
M = MAINTENANCE TECHNICIAN menu (Blocked)
C = MANUFACTURER’S menu (Blocked)
CK = CLOCK menu
The number associated to one of the previous codes, indicates
the page of the menu indicated.

C WEEKLY setting: It indicates the days to which the set time

period refers.

D

COMFORT END/ECONOMY START setting: Indicates the
hour and minutes when the Comfort period will end and the
Economy period will start. These settings refer to Saturday
and Sunday.

E

ECONOMY END/COMFORT START setting: Indicates the
hour and minutes when the Economy period will end and the
Comfort period will start. These settings refer to Saturday and
Sunday.

CLOCK menu - PAGE 8

Visualisation on unit display Index Display/Parameter

A Enabling the clock: In this page it is possible to activate/deac-

tivate the system clock.

B Page index: Identifies the menu and the corresponding page:

P = MAIN menu
S = SET-POINT menu
M = MAINTENANCE TECHNICIAN menu (Blocked)
C = MANUFACTURER’S menu (Blocked)
CK = CLOCK menu
The number associated to one of the previous codes, indicates
the page of the menu indicated.

C

Clock activation/deactivation: Indicates whether the system
clock is active (therefore if it is possible to manage the unit via
time periods).

Parameters that can be modified by the user

Parameters that can be modified by the user

Clock zone 3 CK7

Saturday-Sunday
Comfort 00:00
Economy 00:00

Enable clock CK8

Disabled

A B

C

D

E

A

C

B

47

Alarms summary table

The units envision the signalling of the
possible unit malfunctions. These si­gnals are indicated by the fl ashing
alarm key (bell) on the left part of the
display. If the bell is pressed again, it
allows to display the alarm in progress.
The rearm of these alarms can take
place automatically or manually (on the

and a brief explanation of the possible
causes.
Also remember that the possibility exists
to display an alarms log, which states
the last alarms that have occurred on
the unit, ordered by date. This log can
be activated using the combination of
keys.

basis of the type and seriousness of the
alarm that has occurred). To reset the
alarm message, the bell key must be
pressed again (remember that resetting
the alarm does not solve the cause that
generated it, but just the display is can­celled). The following table lists the pos­sible errors that the unit can generate,

Message Alarm description Cause of error

High pressure

circuit 1

• No water circulation on the system hydraulic side in winter
functioning mode

• No circulation on the geothermy/well hydraulic side in
summer mode

• No DHW hydraulic side circulation in DHW mode

• Hydraulic pump off, burned, etc...

• Water side pressure at zero bar

• System shut-off taps closed

• Fuse broken inside electric control board

Low pressure

circuit 1

• Machine without refrigerant gas

• Little water circulation on the system cooling side in sum­mer mode or geothermy/well side in winter or DHW mode

• Cooling system broken

• Dirty water filters

High pressure

circuit 2

• No water circulation on the system hydraulic side in winter
functioning mode

• No water circulation on the geothermy/well hydraulic side
in summer mode

• No DHW hydraulic side circulation in DHW mode

• Hydraulic pump off, burned, etc...

• Water side pressure at zero bar

• System shut-off taps closed

• Fuse broken inside electric control board

Low pressure

circuit 2

• Machine without refrigerant gas

• Little water circulation on the system cooling side in sum­mer mode or geothermy/well side in winter or DHW mode

• Cooling system broken

• Dirty water filters

Gas anti-freeze

circuit 1

• No water circulation on the well/geothermy side in cooling
circuit N°1 winter or DHW mode

• No water circulation on the system side in cooling circuit
N°1 summer mode

• Hydraulic pump off, burned, etc...

• Water side pressure at zero bar

• System shut-off taps closed

• Fuse broken inside electric control board

Gas anti-freeze

circuit 2

• No water circulation on the well/geothermy side in cooling
circuit N°2 winter or DHW mode

• No water circulation on the system side in cooling circuit
N°2 summer mode

• Hydraulic pump off, burned, etc...

• Water side pressure at zero bar

• System shut-off taps closed

• Fuse broken inside electric control board

System

water anti-freeze

Temperature of the cooling-heating system water below the
set-point

• Hydraulic pump off, burned, etc...

• Water side pressure at zero bar

• System shut-off taps closed

• Fuse broken inside electric control board

DHW

water anti-freeze

Temperature of the DHW system water below the set-point • Hydraulic pump off, burned, etc...

• Water side pressure at zero bar

• System shut-off taps closed

• Fuse broken inside electric control board

Geothermy-well

water anti-freeze

Temperature of the geothermy/well system water below the
set-pointt

• Hydraulic pump off, burned, etc...

• Water side pressure at zero bar

• System shut-off taps closed

• Fuse broken inside electric control board

Probe error The probe cable is interrupted

System flow meter

Contact opening of the cooling-heating system side water
flow safety device installed outside the heat pump (flow
meter), due to lack of water circulation

• Hydraulic pump off, burned, etc...

• Water side pressure at zero bar

• System shut-off taps closed

• Fuse broken inside electric control board

Geothermy/well

flow meter

Contact opening of the geothermy/well system side water
flow safety device installed outside the heat pump (flow
meter), due to lack of water circulation

• Hydraulic pump off, burned, etc...

• Water side pressure at zero bar

• System shut-off taps closed

• Fuse broken inside electric control board

AERMEC S.p.A.

I-37040 Bevilacqua (VR) - Italia
Via Roma, 996 - Tel. [phone]
Telefax ([phone] - ([phone]
www .aermec. com - info @ aermec. com

I dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono impegnativi.
AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto.

Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les
données considérées nécessaires à l’amelioration du produit.

Technical data shown in this booklet are not binding.
Aermec S.p.A. shall have the right to introduce at any time whatever modifications deemed necessary to the improvement of the product.

Im Sinne des technischen Fortsschrittes behält sich Aermec S.p.A. vor, in der Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung durch­zuführen.

Los datos técnicos indicados en la presente documentación no son vinculantes.
Aermec S.p.A. se reserva el derecho de realizar en cualquier momento las modificaciones que estime necesarias para mejorar el producto.