AERMEC PRD1 Usage Manual

MANUALE USO • USAGE MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG • MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DE USO

Comando remoto evoluto • Comando remoto evoluto
Entwickelte Fernsteuerung • Commande à distance à technologie évoluée
Mando a distancia evolucionado

prd 1

Italiano

English

Français Deutsch

Español

ISO 9001 - Cert. n° 0128/4

Set

Prg

IPRD1FJ. 08/07 - 6767110

Sel

Vi ringraziamo della scelta fatta, sicuri che sarete sod­disfatti del vostro acquisto.

Il terminale remoto PRD1 è un dispositivo elettronico
che permette il controllo a distanza di una unità di
condizionamento gestita dal µC2. Le funzioni consen­tite sono le stesse ottenibili dal display e dalla tastiera
locale del µC2 La confezione comprende il termina­le, l’alimentatore “RJ12 power supply” e il cavo tele­fonico.

156.2

Set Sel

Prg

d

Set

Prg

67.2

Sel

30.2

125.42

Montaggio a pannello

Questa versione è stata progettata per il montaggio a
pannello, con dimensioni della dima di foratura pari a
127 x 69 mm e 2 fori circolari diametro 4 mm. Per l’in­stallazione seguire le istruzioni riportate di seguito:

• effettuare il collegamento del cavo telefonico;

• inserire il terminale, privo di cornice frontale, nel
foro, e mediante le viti a testa svasata, fi ssare il dispo­sitivo al pannello;

• infi ne, applicare la cornice a scatto.

17.8

Montaggio a parete

La versione per montaggio a parete del terminale pre­vede l’iniziale fi ssaggio del retrocontenitore A, per
mezzo di una scatola standard a 3 moduli per inter­ruttori.

• fi ssare il retrocontenitore alla scatola tramite le viti
a testa bombata;

• effettuare il collegamento del cavo telefonico;

• appoggiare il frontale al retrocontenitore e fi ssare il
tutto utilizzando le viti a testa svasata;

• infi ne, applicare la cornice a scatto.

Collegamenti elettrici

G+ -

Collegare la linea seriale RS485 in uscita dall’alimen­tatore “RJ12 power supply” all’ingresso supervisore
del µC2, utilizzando un cavo schermato ad una coppia
intrecciata. Alimentare i morsetti G-G0 con un trasfor­matore e un fusibile da 250 mAT. Effettuare il colle­gamento tra l’alimentatore “RJ12 power supply” e il
terminale utilizzando il cavo telefonico in dotazione.
Nel caso la lunghezza sia insuffi ciente realizzare un
cavo telefonico pin-to-pin di lunghezza massima pari
a 40 m.

PRD1

Set Sel

Avvertenze:

• utilizzare esclusivamente un trasformatore di sicurezza

;

• ai fi ni della sicurezza è obbligatorio inserire in serie
al terminale ‘G’ un fusibile da 250 mA ritardato;

• se si utilizza un trasformatore unico per µC2 e ter­minale rispettare la polarità G-G0 come da schema
elettrico. L’inversione equivale ad un cortocircuito sul
secondario del trasformatore;

• non collegare a terra il secondario del trasformatore.

microchiller 2

Prg

Trasformatore

non fornito

cavo telefonico
(fornito a corredo)

L MAX = 40 m

Linea seriale

RJ12

G0

0

250 mA

24 Vac 3VA

d

RS485

Inserire resistenza di terminazione
da 120 ohm tra Tx/Rx+ e Tx/Rx-,
per linee di lunghezza superiori a
20 m

L MAX = 1000 m

Linea di alimentazione

Distanze tipiche Sezione minima

250 m 1,5 mm
100 m 0,5 mm

50 m 0,35 mm

Resistenza

non fornita

120 Ohm ; 0,5 W

G+ -

2

2

2

230V~50Hz

Linea seriale verso micro chiller

velocità 19200 baud

Distanza massima RS485 1000 m (con terminazione da 120 ohm)

Caratteristiche cavo Una coppia intrecciata + schermatura

Sezione 0,35 mm

2

Installazione

Per rendere operativo il terminale remoto non è ne­cessario effettuare alcuna confi gurazione del µC2 in
quanto il terminale funziona qualsiasi sia l’indirizzo
seriale impostato tramite il parametro H10. Alla prima
accensione comparirà sul display la versione fi rmware
del µC2. Dopo circa 4 s verrà visualizzata la maschera
principale con i simboli che rappresentano lo stato del
µC2.Nel caso il collegamento RS485 non sia realiz­zato correttamente oppure il controllore sia spento, il
terminale cancellerà il contenuto del display e visua­lizzerà la scritta “OFFLINE”.

Funzioni associate ai tasti:

Modo Info

Le pressione contemporanea dei tasti “Up” + “Down”
+ “Sel” per più di 6 s, forza la visualizzazione della
maschera “INFO” (Fig. D) contenente informazioni sul
sistema µC2 e sulla comunicazione. Tramite la pres­sione del tasto “Prg” è possibile tornare alla maschera
principale.

Informazioni visualizzate (modo info)

riga significato

1 Versione firmware terminale
2 Versione firmware microchiller
3 Indirizzo supervisore microchiller
4 Tasso di errore percentuale relativo alla

comunicazione tra terminale e microchiller

a

b

Set Sel

Prg

d

c

Tasto Stato della macchina Pressione

Spegne buzzer o relè allarme, se allarme attivo Pressione singola

a

Forza il rientro allarmi non più attivi Pressione per 5 s

b Entra in programmazione parametri mediante inserimento password Pressione singola

Ritorno al sottogruppo superiore all’interno dell’ambiente di programmazio-

c

ne fino all’uscita con salvataggio in EEPROM
Selezione voce superiore all’interno dell’ambiente di programmazione Pressione singola

d

Incremento valore Pressione singola
Passaggio da stand-by a modalità refrigeratore (P6=0) e viceversa Pressione per 5 s

d

e

f

Pressione singola

Accesso parametri DIRECT Pressione per 5 s

e

Selezione voce all’interno dell’ambiente di programmazione e visualizzazio­ne valore parametri DIRECT / conferma della variazione parametro

Selezione voce all’interno dell’ambiente di programmazione Pressione singola

f

Decremento valore Pressione singola
Passaggio da stand-by a modalità pompa di calore (P6=0) e viceversa Pressione per 5 s

d + f

e + d Forza sbrinamento manuale entrambi i circuiti) Pressione per 5 s

d+f+e Visualizza maschera info sul terminale Pressione per 6 s

Azzeramento immediato del contaore (all’interno dell’ambiente di program­mazione)

Pressione singola

Pressione per 5 s

Interfaccia utente:

3

4

5

6

1

10.3

2

10

Tasto Stato della macchina

Icona Indice Acceso Lampeggiante

Modalità Refrigeratore Richiesta cambio stagione 1 e 2

1

Modalità pompa di calore Richiesta cambio stagione 1 e 2

2

9

8

1
2
3

4

7

Circuito frigorifero

interessato

3 Valore parametro

Allarme attivo Allarme EEPROM 1 e/o 2

4

Relè avviso attivato

4

Relè allarme attivato

4

Resistenza attivata Richiesta di accensione 1 e/o 2

5

Sbrinamento attivo Richiesta di sbrinamento 1 e/o 2

6

1
2

3
4

Compressore 1 e/o 2 acceso Richiesta di accensione 1

7

Compressore 3 e/o 4 acceso Richiesta di accensione 2

7

Almeno un compressore acceso 1 e/o 2

8

9

10

Pompa ventilatore aria manda­ta, acceso

Ventilatore di condensazione acceso 1 e/o 2

Richiesta accensione 1 e/o 2

Thank you for your choice. We trust you will be sati­sfi ed with your purchase.

The remote terminal PRD1, is an electronic device
that allows the remote control of an air-conditioning
unit managed by the µC2. The functions allowed are
the same as those available on the display and the
local keypad of the µC2. The packaging contains the
remote terminal, “RJ12 power supply” and telephone
cable.

Set

Sel

Prg

156.2

Set Sel

Prg

d

125.42

30.2

67.2

17.8

Panel installation

This version has been designed for panel installation,
with the drilling template measuring 127 x 69 mm
with 2 circular holes, diameter 4 mm. For installation
proceed as follows:

• connect the telephone cable;

• insert the terminal, without the front frame, in the
opening, and use the countersunk screws to fasten the
device to the panel;

• fi nally, apply the click-on frame.

Wall-mounting
The version of the terminal for wall-mounting requires
the rear of the case A to be fastened using a standard
3-module switch box.

• fasten the rear of the case to the box using the round­head screws;

• connect the telephone cable;

• rest the front panel on the rear of the case and fasten
the assembly using the countersunk screws;

• fi nally, apply the click-on frame.

G+ -

Electrical connections

Connect the RS485 serial line leaving the power sup­ply “RJ12 power supply” to the supervisor input on the
µC2, using a twisted pair cable with shield. Power ter­minals G-G0 from a transformer with a 250 mAT fuse.
Make the connection between the power supply “RJ12
power supply” and the terminal using the telephone
cable supplied. If the cable is not long enough, use a
pin-to-pin telephone cable with a maximum length of
40 m.

PRD1

Set Sel

Warnings:

• only use safety transformers;

• for safety reasons a 250 mA slow-blow fuse must be
fi tted in series with terminal ‘G’;

• if using the same transformer for the µC2 and the
terminal, respect the polarity G-G0 as per the wiring
diagram. Reversing the polarity is the same as short­circuiting the secondary of the transformer;

• do not earth the secondary of the transformer.

microchiller 2

Prg

transformer

not supplied

Telephone cable
(standard supplied)

L MAX = 40 m

RJ12

G0

0

250 mA

24 Vac 3VA

d

Serial cable

RS485

Insert 120 ohm terminal resistor
betweenTx/Rx+ and Tx/Rx- for
lines longer than 20 m

L MAX = 1000 m

Power supply line

Typical length Minimun cross-section

250 m 1,5 mm
100 m 0,5 mm

50 m 0,35 mm

Resistor

not supplied

120 Ohm ; 0,5 W

G+ -

2

2

2

230V~50Hz

Serial line to microchiller

Speed 19200 baud

Maximun RS485 distance 1000 m (with 120 ohm terminals)

Cable characteristics twisted pair + shield

Cross-section 0,35 mm

2

Installation

To install the remote terminal, no confi guration is re­quired on the µC2, as the terminal works with any serial
address set for parameter H10. When fi rst switched on
the display will show the fi rmware version of the µC2.
After around 4s the main screen will be displayed, with
the symbols that represent the status of the µC2. In the
event where the RS485 connection is not performed
correctly or the controller is off, the terminal will clear
the display and show the message “OFFLINE” .

Functions associated with the buttons:

Info mode

Pressing the “Up” + “Down” + “Sel” buttons together
for more than 6 seconds displays the “INFO” screen
(Fig. D) containing information on the µC2 system and
on the communication. Pressing the “Prg” button re­turns to the main screen.

Information displayed (info mode)

row Meaning

1 Terminal firmware version
2 Microchiller firmware version
3 Supervisor address of the microchiller
4 Percentage error rate in the communica-

tion between the terminal and microchiller

a

b

Set Sel

Prg

d

c

Button Unit status Button operation

Swich off buzzer or alarm relay, if alarm active Press once

a

Manual reset of alarms that are no longer active Press for 5 s

b Enter parameter programming mode after entering password Press once

Return to higher subgroup inside the programming environment until exi-

c

ting, saving to EEPROM
Select higher item inside the programming environment Press once

d

Increse value Press once
Switch from stamby to chiller mode and vece-versa Press for 5 s

d

e

f

Press once

Access direct parameters Press for 5 s

e

Select item inside the programming environment and display direct para­metr values/confirm the changes to the parameter

Select lower item inside the programming environment Press once

f

Decrease value Press once
Switch from standby to heat pump mode and vice-versa Press once

d + f Immediately reset the hour counter (inside the programming enviroment) Press for 5 s

e + d Start manual defrost on both circuits Press for 5 s

d+f+e Dispaly the terminal info screen Press for 6 s

Press once

User interface:

3

4

5

1

10.3

2

10

Button Meaning

Icon Index ON Flashing

Chiller mode Season changeover request 1 and 2

1

Heat pump mode Season changeover request 1 and 2

2

9

6

8

1
2
3

4

7

Refrigerant circuit

involved

3 Parameter value

Alarm active EEPROM alarm 1 and/or 2

4

Warning relay activated

4

Alarm relay activated

4

Heater ON Start request 1 and/or 2

5

Defrost active Defrost request 1 and/or 2

6

1
2

3
4

Compressor 1 and/or 2 ON Start request 1

7

Compresssor 2 and/or 3 ON Start request 2

7

At least one compressor ON 1 and/or 2

8

9

10

Pump/air outlet fan ON Start request 1 and/or 2

Condenser fan ON 1 and/or 2

Wir danken Ihnen für die getroffene Wahl und sind
uns gewiss, dass Sie mit Ihrem Kauf zufrieden sein
werden.

Die Fernbedienung PRD1 ist eine elektronische
Vorrichtung, die die Steuerung einer von µC2
gesteuerten Klimaeinheit aus der Entfernung
ermöglicht. Die möglichen Funktionen sind die
gleiche, die auf dem Display und der lokalen Tastatur
des µC2 zur Verfügung stehen. Die Packung umfasst
die Fernbedienung, das Netzteil “RJ12 power supply”
sowie das Telefonkabel.

156.2

Set Sel

Prg

d

Set

Prg

67.2

Sel

30.2

125.42

Montage auf der Blende

Diese Ausführung wurde zur Montage auf der Blende
entworfen, wozu die Bohrschablone Abmessungen
von 127 x 69 mm sowie 2 runde Bohrungen mit einem
Durchmesser von 4 mm aufweist. Beachten Sie zur
Installation die nachfolgenden Hinweise:

• Nehmen Sie den Anschluss des Telefonkabels vor;

• Fügen Sie die Fernbedienung ohne vorderen Rahmen
in die Öffnung ein und befestigen Sie die Vorrichtung
mit den Senkkopfschrauben an der Blende;

• Lassen Sie schließlich den Rahmen einrasten.

17.8

Wandmontage

Die Ausführung der Fernbedienung zur Wandmontage
sieht die anfängliche Befestigung der Gehäuserückseite
A mittels eines Standardgehäuses für 3 Schaltermodule
vor.

• Befestigen Sie die Gehäuserückseite mit den
Rundkopfschrauben am Gehäuse;

• Nehmen Sie den Anschluss des Telefonkabels vor;

• Legen Sie die Vorderseite auf die Gehäuserückseite auf
und befestigen Sie alles mit den Senkkopfschrauben;

• Lassen Sie schließlich den Rahmen einrasten.

G+ -

Elektrische Anschlüsse

Schließen Sie die serielle Leitung RS485 am Ausgang
des Netzteils “RJ12 power supply” an den Supervisor­Eingang des µC2 unter Verwendung eines durch ein
Drahtgefl echt abgeschirmten Kabels an. Speisen Sie
die Klemmen G-G0 mit einem Transformator und einer
Sicherung zu 250 mAT. Stellen Sie die Verbindung
zwischen dem Netzteil “RJ12 power supply” und der
Fernbedienung mittels des beiliegenden Telefonkabels
her. Sollte dessen Länge nicht ausreichend sein, kann
ein Telefonkabel Pin-to-Pin mit einer maximalen Länge
von 40 m erstellt werden.

PRD1

Set Sel

Hinweise:

• Verwenden Sie ausschließlich einen Sicherheitstransform
ator

;

• zum Zwecke der Sicherheit ist es obligatorisch,
seriell zum Anschluss ‘G’ eine verzögerte Sicherung
zu 250 mA einzufügen;

• wenn ein einzelner Transformator für µC2 und
Anschluss verwendet wird, muss die Polarität G-G0
gemäß Schaltplan eingehalten werden. Eine Umkehrung
kommt einem Kurzschluss am Sekundärkreis des
Transformators gleich;

• Den Sekundärkreis des Transformators nicht erden.

microchiller 2

Prg

Transformator
nicht geliefert

Telefonkabel
(beiliegend)

L MAX = 40 m

RJ12

G0

0

250 mA

24 Vac 3VA

d

Fügen Sie den Endwiderstand zu
120 Ohm zwischen Tx/Rx+ und Tx/
Rx- bei Leitungen mit einer Länge
von mehr als 20 m ein

Serielle Leitung

L MAX = 1000 m

Widerstand

RS485

G+ -

nicht geliefert

120 Ohm ; 0,5 W

Stromversorgungsleitung

Typische Entfernungen Mindestquerschnitt

250 m 1,5 mm
100 m 0,5 mm

50 m 0,35 mm

2

2

2

230V~50Hz

Serielle Leitung zum Mikro-Chiller

Geschwindigkeit 19200 Baud

Maximale Entfernung RS485 1000 m (mit Endwiderstand zu 120 Ohm)

Eigenschaften des Kabels Ein Geflecht + Abschirmung

Querschnitt 0,35 mm

2

Installation

Um die Fernbedienung einzuschalten ist es nicht
notwendig, eine Konfi guration des µC2 vorzunehmen,
da diese unabhängig von der mit dem Parameter H10
eingerichteten seriellen Adresse funktioniert. Beim
ersten Einschalten erscheint auf dem Display die
Firmware-Version des µC2. Nach etwa 4 s wird die
Hauptmaske mit den Symbolen für den Status des
µC2 angezeigt. Sollte die Verbindung RS485 nicht
richtig hergestellt worden sein oder die Steuerung
ausgeschaltet sein, löscht die Fernbedienung den Inhalt
des Displays und zeigt die Meldung “OFFLINE” an.

Tastenfunktionen:

Modus Info

Das gleichzeitige Betätigen der Tasten “Up” + “Down”
+ “Sel” für mehr als 6 s erzwingt die Anzeige der Maske
“INFO” (Abb. D), die Informationen zum System µC2
und zum Datenaustausch enthält. Durch Betätigung
der Taste “Prg” ist es möglich, zur Hauptmaske
zurückzuschalten.

Angezeigte Informationen (Modus Info)

Zeile Bedeutung

1 Firmware-Version der Fernbedienung
2 Firmware-Version des Mikro-Chiller
3 Adresse des Mikro-Chiller-Supervisor
4 Prozentualer Fehlersatz in Bezug auf den

Datenaustausch zwischen Fernbedienung

und Mikro-Chiller

a

b

Set Sel

Prg

d

c

Taste Maschinenstatus Druck

Schaltet den Summer oder das Alarmrelais aus, wenn ein Alarm vorliegt Einmaliges Drücken

a

Erzwingt das Rücksetzen nicht mehr aktiver Alarme Betätigung für 5 s
Aufrufen der Programmierung der Parameter durch Eingabe des

b

Kennworts
Rückkehr zur nächsthöheren Untergruppe innerhalb der

c

Programmierumgebung bis zum Verlassen des Programms mit Speichern
im EEPROM

Auswahl der nächsthöheren Option innerhalb der Programmierumgebung Einmaliges Drücken
Werterhöhung Einmaliges Drücken

d

Wechsel von Standby zu Betriebsart als Kaltwassersatz (P6=0) und
umgekehrt

d

e

f

Einmaliges Drücken

Einmaliges Drücken

Betätigung für 5 s

Aufrufen der Parameter DIRECT Betätigung für 5 s

e

Auswahl einer Option innerhalb der Programmierumgebung und Anzeige der
Parameterwerte DIRECT / Bestätigung für die Änderung des Parameters

Auswahl einer Option innerhalb der Programmierumgebung Einmaliges Drücken
Wertverringerung Einmaliges Drücken

f

Wechsel von Standby zu Betriebsart als Wärmepumpe (P6=0) und
umgekehrt

d + f

e + d Erzwingen des manuellen Abtauvorgangs beider Leitungskreise) Betätigung für 5 s

d+f+e Anzeige der Maske Info auf der Fernbedienung Betätigung für 6 s

Sofortiges Nullsetzen des Stundenzählers (innerhalb der
Programmierumgebung)

Einmaliges Drücken

Betätigung für 5 s

Betätigung für 5 s

Benutzerschnittstelle:

3

4

5

6

1

10.3

2

10

Taste Maschinenstatus

Symbol Index Eingeschaltet Blinkleuchte

Betriebsart als Kaltwassersatz Anforderung Saisonwechsel 1 und 2

1

Betriebsart als Wärmepumpe Anforderung Saisonwechsel 1 und 2

2

9

8

1
2
3

4

7

Betroffener

Kältekreis

3 Parameterwert

Aktiver Alarm Alarm EEPROM 1 und / oder 2

4

Melderelais aktiviert

4

Alarmrelais aktiviert

4

Widerstand aktiviert Einschaltanforderung 1 und / oder 2

5

Abtauen aktiv Abtauanforderung 1 und / oder 2

6

1
2

3
4

Verdichter 1 und / oder 2

7

eingeschaltet

Verdichter 3 und / oder 4

7

eingeschaltet

Mindestens ein Verdichter eingeschaltet 1 und / oder 2

8

Einschaltanforderung 1

Einschaltanforderung 2

9

10

Lüfterpumpe Luftvorlauf
eingeschaltet

Kondensationslüfter eingeschaltet 1 und / oder 2

Einschaltanforderung 1 und / oder 2

Nous vous remercions du choix que vous avez fait
et nous sommes certains que vous serez satisfaits de
votre acquisition.

Le terminal à distance PRD1 est un dispositif
électronique qui permet de contrôler à distance une
unité de climatisation gérée par µC2. Les fonctions
permises sont les mêmes que celles obtenues par
l'affi cheur et par le clavier local du µC2. L'emballage
comprend le terminal, l'alimentateur « RJ12 power
supply » et le câble téléphonique.

Set

Sel

Prg

156.2

Set Sel

Prg

d

125.42

30.2

67.2

17.8

Montage sur panneau

Cette version a été conçue pour être montée sur
panneau. Les dimensions du gabarit de perçage sont
égales à 127 x 69 mm et les 2 trous circulaires ont
un diamètre de 4 mm. Pour l'installation, suivre les
instructions indiquées ci-dessous :

• effectuer le raccordement du câble téléphonique ;

• introduire le terminal, sans cadre frontal, dans le
trou, et à l'aide des vis à tête fraisée, fi xer le dispositif
sur le panneau ;

• enfi n, installer le cadre qui s'emboîte à pression.

Montage mural

La version pour le montage mural du terminal prévoit
la fi xation initiale du boîtier arrière A, à l'aide d'une
boîte standard à 3 modules pour interrupteurs.

• fi xer le boîtier arrière à la boîte à l'aide des vis à tête
bombée ;

• effectuer le raccordement du câble téléphonique ;

• appuyer le cadre frontal au boîtier arrière et fi xer le
tout en utilisant les vis à tête fraisée ;

• enfi n, installer le cadre qui s'emboîte à pression.

G+ -

Raccordements électriques

Brancher la ligne sérielle RS485 à la sortie de
l'alimentateur « RJ12 power supply » à l'entrée du
superviseur du µC2, en utilisant un câble blindé à une
paire torsadée. Alimenter les bornes G-G0 avec un
transformateur et un fusible de 250 mAT. Effectuer le
raccordement entre l'alimentateur « RJ12 power supply
» et le terminal en utilisant le câble téléphonique fourni.
En cas de longueur insuffi sante, réaliser un câble
téléphonique « pin-to-pin » de longueur maximum
égale à 40 m.

PRD1

Set Sel

Avertissements :

• utiliser exclusivement un transformateur de sécurité

;

• pour garantir la sécurité, il est obligatoire d'introduire
en série au terminal ‘G’, un fusible de 250 mA retardé ;

• si on utilise un transformateur unique pour µC2 et
le terminal, respecter la polarité G-G0 comme dans
le schéma électrique. L'inversion équivaut à un court­circuit sur le secondaire du transformateur ;

• ne pas brancher le secondaire du transformateur à la
terre.

microchiller 2

Prg

Transformateur

non fourni

Câble téléphonique
(fourni)

L MAX = 40 m

Ligne sérielle

RJ12

G0

0

250 mA

24 Vac 3VA

d

RS485

Introduire une résistance de
terminaison de 120 ohm entre Tx
/ Rx+ et Tx / Rx-, pour les lignes de
longueurs supérieures à 20 m

L MAX = 1000 m

Ligne d'alimentation

Distances typiques Section minimum

250 m 1,5 mm
100 m 0,5 mm

50 m 0,35 mm

Résistance

non fournie

120 Ohm ; 0,5 W

G+ -

2

2

2

230V~50Hz

Ligne sérielle vers le microchiller

Vitesse 19 200 baud

Distance minimum RS485 1 000 m (avec terminaison de 120 ohm)

Caractéristiques du câble Une paire torsadée + blindage

Section 0,35 mm

2

Installation

Pour rendre opérationnel le terminal à distance, il n'est
pas nécessaire d'effectuer une confi guration du µC2,
car le terminal fonctionne sur n'importe quelle adresse
sérielle confi gurée à l'aide du paramètre H10. Au
premier allumage, la version fi rmware du µC2 apparaîtra
sur l'affi cheur. Après environ 4 s, la fenêtre principale
sera affi chée avec les symboles qui représentent l'état
du µC2. Au cas où le raccordement RS485 ne serait pas
réalisé correctement ou le contrôleur serait éteint, le
terminal effacera le contenu de l'affi cheur et affi chera
l'inscription « OFFLINE ».

Fonctions associées aux touches :

Mode Info

La pression simultanée des touches « Up » + « Down »
+ « Sel » durant plus de 6 s commande l'affi chage de la
fenêtre « INFO » (Fig. D) contenant les informations sur
le système µC2 et sur la communication. En appuyant
sur la touche « Prg », il est possible de revenir à la
fenêtre principale.

Informations affi chées (mode info)

ligne Signification

1 Version firmware du terminal
2 Version firmware du microchiller
3 Adresse du superviseur du microchiller
4 Pourcentage d'erreur relatif à la

communication entre le terminal et le

microchiller

a

b

Set Sel

Prg

d

c

Touche État de la machine Pression

Extinction de l'avertisseur sonore ou le relais de l'alarme, si l'alarme est
active

a

Rentrée des alarmes qui ne sont plus actives Pression durant 5 s

b Programmation des paramètres par l'insertion du mot de passe Pression simple

Retour au sous-groupe supérieur à l'intérieur de l'environnement de

c

programmation jusqu'à la sortie avec sauvegarde en EEPROM
Sélection de l'option supérieure à l'intérieur de l'environnement de

programmation

d

Augmentation de la valeur Pression simple

d

e

f

Pression simple

Pression simple

Pression simple

Passage du stand-by au mode refroidisseur (P6=0) et vice-versa Pression durant 5 s
Accès aux paramètres DIRECT Pression durant 5 s
Sélection de l'option à l'intérieur de l'environnement de programmation et

e

affichage de la valeur des paramètres DIRECT / confirmation de la variation
du paramètre

Sélection de l'option à l'intérieur de l'environnement de programmation Pression simple

f

Réduction de la valeur Pression simple
Passage du stand-by au mode pompe à chaleur (P6=0) et vice-versa Pression durant 5 s

d + f

e + d Déclenchement du dégivrage manuel sur les deux circuits) Pression durant 5 s

d+f+e Affichage de la fenêtre info sur le terminal Pression durant 6 s

Mise à zéro immédiate du compteur horaire (à l'intérieur de l'environnement
de programmation)

Pression simple

Pression durant 5 s

Interface de l'utilisateur :

3

1

10.3

2

Touche État de la machine

Icône

Table des
matières

Mode refroidisseur Demande de changement de

1

Mode pompe à chaleur Demande de changement de

2

En marche Clignotant

4

10

saison

saison

5

9

6

8

1
2
3

4

7

Circuit

frigorifique

concerné

1 et 2

1 et 2

3 Valeur paramètre

4

4

4

5

6

1
2

3
4

7

7

8

Alarme active Alarme EEPROM 1 et / ou 2

Relais d'avertissement activé

Relais d'alarme activé

Résistance activée Demande d'allumage 1 et / ou 2

Dégivrage actif Demande de dégivrage 1 et / ou 2

Compresseur 1 et / ou 2
allumé

Compresseur 3 et / ou 4
allumé

Au moins un compresseur allumé 1 et / ou 2

Demande d'allumage 1

Demande d'allumage 2

9

10

Pompe du ventilateur d'air de
refoulement, allumé

Ventilateur de condensation allumé 1 et / ou 2

Demande d'allumage 1 et / ou 2

Le agradecemos por la elección, convencidos de que
estarán satisfechos por su compra.

El terminal a distancia PRD1 es un dispositivo
electrónico que permite controlar a distancia una
unidad de climatización dirigida por el µC2. Las
funciones admitidas son las mismas que se pueden
obtener con la pantalla y el teclado local del µC2.
La presentación incluye el terminal, el alimentador
“RJ12 power supply” y el cable telefónico.

156.2

Set Sel

Prg

d

Set

Prg

67.2

Sel

30.2

125.42

Montaje en panel

Esta versión ha sido diseñada para el montaje en
panel, con calibre de perforación igual a 127 x 69
mm y 2 orifi cios circulares de 4 mm de diámetro. Para
la instalación, seguir las instrucciones indicadas a
continuación:

• conectar el cable telefónico;

• introducir el terminal, sin marco frontal, en el
orifi cio, y mediante los tornillos de cabeza avellanada,
fi jar el dispositivo al panel;

• por último, aplicar el marco a presión.

17.8

Montaje en la pared

La versión para montar el terminal en la pared prevé
comenzar con la fi jación del contenedor posterior A,
por medio de una caja estándar de 3 módulos para
interruptores.

• fi jar el contenedor posterior a la caja mediante los
tornillos de cabeza redonda;

• conectar el cable telefónico;

• apoyar el frontal al contenedor posterior y fi jar todo
utilizando los tornillos de cabeza avellanada;

• por último, aplicar el marco a presión.

G+ -

Conexiones eléctricas

Conectar la línea serial RS485 en salida del alimentador
“RJ12 power supply” a la entrada supervisor del µC2,
utilizando un cable blindado a un par trenzado.
Alimentar los terminales G-G0 con un transformador
y un fusible de 250 mAT. Efectuar la conexión entre
el alimentador “RJ12 power supply” y el terminal
utilizando el cable telefónico suministrado con el
equipo. Si la longitud es insufi ciente, realizar un cable
telefónico pin-to-pin de longitud máxima igual a 40
m.

PRD1

Set Sel

Advertencias:

• utilizar exclusivamente un transformador de seguridad

;

• con fi nes de seguridad es obligatorio introducir en
serie al terminal ‘G’ un fusible de 250 mA retardado;

• si se utiliza un transformador único para µC2
y terminal, respetar la polaridad G-G0 como en
el esquema eléctrico. La inversión equivale a un
cortocircuito en el secundario del transformador;

• no conectar a tierra el secundario del transformador.

microchiller 2

Prg

Transformador

no incluido

d

cable telefónico
(suministrado con el equipo)

L MAX = 40 m

Introducir una resistencia de
terminación de 120 ohm entre
Tx/Rx+ y Tx/Rx-, para líneas de
longitud superior a 20 m

L MAX = 1000 m

G0

Línea serial

RJ12

0

250 mA

24 Vac 3VA

RS485

Resistencia

no incluida

120 Ohm ; 0,5 W

G+ -

Línea de alimentación

Distancias típicas Sección mínima

250 m 1,5 mm
100 m 0,5 mm

50 m 0,35 mm

2

2

2

230V~50Hz

Línea serial hacia micro chiller

velocidad 19200 baud

Distancia máxima RS485 1000 m (con terminación de 120 ohm)

Características del cable Un par trenzado + blindaje

Sección 0,35 mm

2

Instalación

Para que el terminal a distancia sea operativo no es
preciso realizar ninguna confi guración del µC2, ya que
el terminal funciona cualquiera sea la dirección serial
establecida mediante el parámetro H10. Al encender
por primera vez se visualizará en la pantalla la versión
fi rmware del µC2. Luego de unos 4 s se visualizará la
pantalla principal con los símbolos que representan el
estado del µC2. En caso de que la conexión RS485 no
sea correcta, o de que el controlador esté apagado,
el terminal borrará el contenido de la pantalla y
visualizará el texto “OFFLINE”.

Funciones asociadas a las
teclas:

Modo Info

Presionando al mismo tiempo las teclas “Up” + “Down”
+ “Sel” por más de 6 s, se visualiza la pantalla “INFO”
(Fig. D) que contiene información sobre el sistema µC2
y sobre la comunicación. Presionando la tecla “Prg” se
puede volver a la pantalla principal.

Informaciones visualizadas (modo info)

línea significado

1 Versión firmware terminal
2 Versión firmware microchiller
3 Dirección supervisor microchiller
4 Tasa de error porcentual relativo a la

comunicación entre terminal y microchiller

a

b

Set Sel

Prg

d

c

Tecla Estado de la máquina Presión

Apaga zumbador o relé alarmas, si las alarmas están activas Una presión

a

Fuerza el retorno de las alarmas que ya no están activas Presión por 5 s

b Entra en programación de los parámetros ingresando la contraseña Una presión

Regreso al subgrupo superior dentro del entorno de programación hasta

c

la salida con copia de seguridad en EEPROM
Selección opción superior dentro del entorno de programación Una presión

d

Aumento valor Una presión

d

e

f

Una presión

Paso de stand-by a modalidad enfriadora (P6=0) y viceversa Presión por 5 s
Acceso parámetros DIRECT Presión por 5 s

e

Selección opción dentro del entorno de programación y visualización valor
parámetros DIRECT / confirmación de la modificación del parámetro

Selección opción dentro del entorno de programación Una presión

f

Disminución valor Una presión
Paso de stand-by a modalidad bomba de calor (P6=0) y viceversa Presión por 5 s

d + f

e + d Fuerza de descongelación manual ambos circuitos) Presión por 5 s

d+f+e Visualiza la pantalla info en el terminal Presión por 6 s

Puesta a cero inmediata del cuentahoras (dentro del entorno de
programación)

Una presión

Presión por 5 s

Interfaz del usuario:

3

4

5

6

1

10.3

1
2
3

4

7

2

10

Tecla Estado de la máquina Circuito de

Icono Índice

Modalidad Enfriadora Solicitud cambio estación 1 y 2

1

Modalidad bomba de calor Solicitud cambio estación 1 y 2

2

Encendido Parpadeante

9

8

refrigeración

involucrado

3 Valor parámetro

Alarma activa Alarma EEPROM 1 y/o 2

4

Relé aviso activado

4

Relé alarma activado

4

Resistencia activada Solicitud de encendido 1 y/o 2

5

Descongelación activa Solicitud de descongelación 1 y/o 2

6

1
2

3
4

Compresor 1 y/o 2 encendido Solicitud de encendido 1

7

Compresor 3 y/o 4 encendido Solicitud de encendido 2

7

Por lo menos un compresor encendido 1 y/o 2

8

9

10

Bomba ventilador aire de envío,
encendido

Ventilador de condensación encendido 1 y/o 2

Solicitud de encendido 1 y/o 2

AERMEC S.p.A.

37040 Bevilacqua (VR) - Italie
Via Roma, 44 - Tél. [phone]
Téléfax ([phone] - ([phone]
www . aermec . com - info @ aermec . com

carta riciclata
recycled paper
papier recyclé
recycled Papier

ISO 9001 - Cert. n° 0128/4

The technical data in the following documentation are not binding. Aermec
reserves the right to make all the modifications considered necessary for
improving the product at any time.

I dati tecnici riportati sulla seguente documentazione non sono impegnativi.
L'Aermec si riserv

a la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le

modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto