230V ~ 50Hz
MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE
USE AND INSTALLATION MANUAL
MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
B E D I E N U N G S - U N D
I N S T A L L A T I O N S A N L E I T U N G
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIÓN
IT
EN FR
DE ES
FCZ A
&ϭϲϬϱͳϰϲϵϲϱϭϬͺϬϮ
Conservare i manuali in luogo asciutto, per evitare il
deterioramento, per almeno 10 anni per eventuali riferimenti futuri.
Leggere attentamente e completamente tutte le informazioni
contenute in questo manuale. Prestare particolarmente attenzione
alle norme d’uso accompagnate dalle scritte “PERICOLO” o
“ATTENZIONE” in quanto, se non osservate, possono causare danno
alla macchina e/o a persone e cose.
Per anomalie non contemplate da questo manuale, interpellare
tempestivamente il Servizio Assistenza di zona.
L'apparecchio deve essere installato in maniera tale da rendere
possibili operazioni di manutenzione e/o riparazione.
La garanzia dell'apparecchio non copre in ogni caso i costi dovuti
ad autoscale, ponteggi o altri sistemi di elevazione che si rendesero
necessari per effettuare gli interventi in garanzia.
AERMEC S.p.A. declina ogni responsabilità per qualsiasi danno
dovuto ad un uso improprio della macchina, ad una lettura parziale
o superficiale delle informazioni contenute in questo manuale.
OSSERVAZIONI
Store the manuals in a dry location to avoid deterioration,
as they must be kept for at least 10 years for any future reference.
All the information in this manual must be carefully read and
understood. Pay particular attention to the operating standards
with “DANGER” or “WARNING” signals as failure to comply with
them can cause damage to the machine and/or persons or objects.
If any malfunctions are not included in this manual, contact the local
After-sales Service immediately.
The apparatus must be installed in such a way that maintenance
and/or repair operations are possible.
The apparatus's warranty does not in any case cover costs due to
automatic ladders, scaffolding or other lifting systems necessary for
carrying out repairs under guarantee.
AERMEC S.p.A. declines all responsibility for any damage
whatsoever caused by improper use of the machine, and a partial
or superficial acquaintance with the information contained in this
manual.
REMARKS
Conserver les manuels dans un endroit sec, afin d’éviter leur
détérioration, pendant au moins 10 ans, pour toutes éventuelles
consultations futures.
Lire attentivement et entièrement toutes les informations
contenues dans ce manuel. Prêter une attention particulière aux
normes d’utilisation signalées par les inscriptions “DANGER” ou
“ATTENTION”, car leur non observance pourrait causer un dommage
à l’appareil et/ou aux personnes et objets.
Pour toute anomalie non mentionnée dans ce manuel, contacter
aussitôt le service après-vente de votre secteur.
Lors de l'installation de l'appareil, il faut prévoir l'espace nécessaire
pour les opérations d'entretien et/ou de réparation.
La garantie de l'appareil ne couvre pas les coûts dérivant de l'utilisation
de voitures avec échelle mécanique, d'échafaudages ou d'autres
systèmes de levée employés pour effectuer des interventions en
garantie.
AERMEC S.p.A. décline toute responsabilité pour tout dommage dû
à une utilisation impropre de l’appareil et à une lecture partielle ou
superficielle des informations contenues dans ce manuel.
REMARQUES
Guarde los manuales en un lugar seco para evitar su deterioro, al menos
durante 10 años, por si fuera posible consultarlos en el futuro.
Leer atenta y completamente todas las informaciones contenidas
en este manual. Preste particular atención a las normas de uso
acompañadas de las indicaciones “PELIGRO” o “ATENCIÓN” puesto
que, si no se cumplen, pueden causar el deterioro de la máquina y/o
daños personales y materiales.
En caso de anomalías no contempladas en este manual, contacte
inmediatamente con el Servicio de Asistencia de su zona.
El aparato debe ser instalado de manera que haga posibles las
operaciones de mantenimiento y/o reparación.
En cualquier caso, la garantía del aparato no cubre los costes derivados
del uso de escaleras automáticas, andamios u otros sistemas de
elevación necesarios para efectuar las intervenciones en garantía.
AERMEC S.p.A. declina cualquier responsabilidad por cualquier
daño debido a un uso impropio de la máquina, o bien a una lectura
parcial o superficial de las informaciones contenidas en este
manual.
OBSERVACIONES
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitungen mindestens 10 Jahre für
eventuelles zukünftiges Nachschlagen an einem trockenen Ort auf.
Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen
aufmerksam und vollständig lesen. Insbesondere auf die
Benutzungsanweisungen mit den Hinweisen "VORSICHT" oder
"ACHTUNG" achten, da deren Nichtbeachtung Schäden am Gerät
bzw. Sach- und Personenschäden zur Folge haben kann.
Bei Betriebsstörungen, die in dieser Gebrauchsanweisung nicht
aufgeführt sind, wenden Sie sich umgehend an die zuständige
Kundendienststelle.
Das Gerät so aufstellen, dass Instandhaltungs- und/oder
Reparaturarbeiten durchgeführt werden können.
Die Garantie des Gerätes deckt in keinem Fall Kosten für
Feuerwehrleitern, Gerüste oder andere Hebesysteme ab, die sich für die
Garantiearbeiten als erforderlich erweisen sollten.
Die AERMEC S.p.A. übernimmt keine Haftung für Schäden aus dem
unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes und der teilweisen oder
oberflächlichen Lektüre der in diesem Handbuch enthaltenen
Informationen.
HINWEISE
Indice
Trasporto .....................................................................................................4
Simboli di sicurezza ................................................................................ 4
Identificazione del prodotto ................................................................5
Avvertenze generali ................................................................................6
Uso ................................................................................................................. 8
Informazioni importanti e manutenzione .......................................9
Imballo ......................................................................................................... 9
Installazione dell’unità .........................................................................10
Collegamenti elettrici ...........................................................................10
Rotazione della batteria .......................................................................10
Limiti di funzionamento ......................................................................31
Minima temperatura media dell’acqua ..........................................32
Disegni .......................................................................................................34
Spazi tecnici minimi ..............................................................................36
Dimensioni e posizione attacchi idraulici ......................................37
Schemi elettrici .......................................................................................38
Trouble shooting ....................................................................................39
Index
Transport ..................................................................................................... 4
Safety symbol ............................................................................................4
General warnings ...................................................................................11
Product description ...............................................................................13
Use ...............................................................................................................13
Important maintenance information ..............................................14
Packing .......................................................................................................14
Unit installation .......................................................................................15
Electrical connections ...........................................................................15
Rotating the coil .....................................................................................15
Operating limits .....................................................................................31
Minimum average water temperature ...........................................32
Drawings....................................................................................................34
Minimum technical spaces .................................................................36
Dimensions and position of hydraulic connections ..................37
Wiring diagrams ......................................................................................38
Trouble shooting ....................................................................................39
Index
Transport ..................................................................................................... 4
Simboies de securite ............................................................................... 4
Avertissements généraux ....................................................................16
Description du produit .........................................................................18
Utilisation ..................................................................................................18
Installation de l'unité ............................................................................20
Raccordements électriques ................................................................20
Rotation de la batterie ..........................................................................20
Limites de fonctionnement ...............................................................31
Température minimale moyenne de l’eau ....................................32
Dessins .......................................................................................................34
Espaces techniques minimum ...........................................................36
Position des raccords hydrauliques .................................................37
Schemas electriques .............................................................................38
Trouble shooting ....................................................................................39
Index
Transport ..................................................................................................... 4
Sicherheitssymboleole ........................................................................... 4
Allgemeine hinweise .............................................................................21
Beschreibung des produkts ................................................................23
Gebrauch ...................................................................................................23
Wichtige hinweise und wartung .......................................................24
Verpackung ..............................................................................................24
Installation der einheit .........................................................................25
Elektrische anschlüsse ..........................................................................25
Drehen der batterie ...............................................................................25
Betriebsgrenzen ......................................................................................31
Minimale durchschnittstemperatur des wassers ........................32
Zeichnungen ............................................................................................34
Technische mindestabstände ...........................................................36
Abmessungen und hydraulische anschlüsse ...............................37
Schaltpläne ...............................................................................................38
Trouble shooting ....................................................................................39
Index
Transporte ...................................................................................................4
Símbolos de seguridad...........................................................................4
Descripción del producto ....................................................................28
Uso ...............................................................................................................28
Informaciones importantes y mantenimiento ............................29
Embalaje ....................................................................................................29
Instalación del equipo ..........................................................................30
Conexiones eléctricas ...........................................................................30
Rotación de la batería ...........................................................................30
Límites de funcionamiento ................................................................31
Temperatura mínima media del agua.............................................32
Dibujos .......................................................................................................34
Espacios técnicos mínimos .................................................................36
Dimensiones y conexiones de agua ................................................37
Esquemas eléctricos ..............................................................................38
Trouble shooting ....................................................................................39
IT EN FR DE ES
4 &ϭϲϬϲͳϰϲϵϲϱϭϬͺϬϮ
TRASPORTO • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE
NON bagnare. Tenere
al riparo dalla pioggia.
KEEP DRY. Keep out of
the rain.
NE PAS mouiller. Tenir à
l’abri de la pluie.
NICHT nass machen.
Vor Regen geschützt
anbringen
NO mojar. Conservar
protegido de la lluvia.
NON calpestare. DO NOT step on unit.
NE PAS marcher
sur l’appareil.
NICHT betreten . NO pisar.
N
Sovrapponibilità:
controllare sull’imballo
per conoscere il
numero di macchine
impilabili.
Stackability: check the
package to know the
number of stackable
machines.
Empilement : vérifier
sur l’emballage le
nombre
d’appareils empilables.
Stapelbarkeit: Auf
der Verpackung
nachsehen, wie die
Anzahl der stapelbaren
Geräte lautet.
Superponibilidad:
observar en el
embalaje la cantidad
de máquinas que
pueden apilarse.
>25Kg
NON trasportare la
macchina da soli se il
suo peso supera i 25Kg.
DO NOT carry the
equipment alone if
weight exceeds 25Kg.
NE PAS faire transporter
l’appareil par une seule
personne si son poids
est supérieur à 25kg.
NICHT das Gerät allein
transportieren, wenn
sein Gewicht die 25kg
übersteigt.
NO transportar la
máquina solos si su
peso es superior a los
25Kg.
NON lasciare gli imballi
sciolti durante il
trasporto.
Non rovesciare.
DO NOT leave boxes
unsecured during
transportation.
Do not overturn.
NE PAS laisser les
emballages sans
attaches durant le
transport.
Ne pas renverser.
NICHT die
Verpackungen
während des
Transports geöffnet
lassen.
Nicht stürzen.
NO dejar los embalajes
sin sujetar durante el
transporte.
No invertir.
Fragile, maneggiare
con cura.
Fragile, handle with
care.
Fragile, manipuler avec
soin.
Zerbrechlich, sorgfältig
handhaben.
Frágil, manipular con
cuidado.
SIMBOLI DI SICUREZZA • SAFETY SYMBOL • SIMBOIES DE SECURITE • SICHERHEITSSYMBOLEOLE •
SÍMBOLOS DE SEGURIDAD
Pericolo:
Tensione
Danger:
Power supply
Danger:
Tension
Gefahr !
Spannung
Peligro:
Tensión
Pericolo:
Organi in movimento
Danger:
Movings parts
Danger:
Organes en
mouvement
Gefahr !
Rotierende Teile
Peligro:
Elementos en
movimiento
Pericolo!!! Danger!!! Danger!!! Gefahr!!! Peligro!!!
Imballo: indicazioni per
trasporto e stoccaggio
Packing: indications for
transport and storage
Emballage: indications
pour le transport et le
stockage
Verpackung:
Anweisungen für
Transport und
Lagerung
Embalaje: indicaciones
para el transporte y el
almacenamiento
IT EN FR DE ES
5&ϭϲϬϲͳϰϲϵϲϱϭϬͺϬϮ
IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO PRODUCT IDENTIFICATION IDENTIFICATION DU PRODUIT
KENNZEICHNUNG DES PRODUKTES IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO
IT
I ventilconvettori sono identificabili attraverso:
ETICHETTA IMBALLO
Posta sull’imballo, riporta i dati identificativi del prodotto.
TARGHETTA TECNICA
Posta all’interno dell’unità, riporta i dati identificativi e tecnici del prodotto.
ATTENZIONE: La manomissione, l’asportazione, la mancanza della targhetta di identificazione o quant’altro non permetta la sicura
identificazione del prodotto, rende difficoltosa qualsiasi operazione di installazione e manutenzione.
EN
The fan coils can be identified through:
PACKAGING LABEL
Located on the packaging, it indicates the product identification data.
TECHNICAL PLATE
Located inside the unit, it indicates the identification and technical data of the product.
ATTENTION: Tampering, removal, the lack of the identification plate does not allow the product to be safely identified and will
complicate any installation or maintenance operations.
FR
Les ventilo-convecteurs peuvent être identifiés par :
L’ÉTIQUETTE D’EMBALLAGE
Elle se trouve sur l’emballage et reporte les données d’identification du produit.
LA PLAQUE TECHNIQUE
Elle se trouve à l’intérieur de l’unité et reporte les données d’identification et les caractéristiques techniques du produit.
ATTENTION : L’altération, l’enlèvement, l’absence de la plaque d’identification ou de tout autre élément ne permettant pas d’identifier clairement
le produit, complique toute opération d’installation et de maintenance.
DE
Die Gebläsekonvektoren sind gekennzeichnet durch:
VERPACKUNGSETIKETT Auf der Verpackung angebracht, enthält die Kenndaten des Produktes.
TYPENSCHILD Im Inneren der Einheit angebracht, enthält die Kenndaten und die technischen Merkmale des Produktes.
ACHTUNG: Die Veränderung, das Entfernen oder das Fehlen des Typenschildes oder anderer Elemente, welche die sichere Identifizierung
des Produktes ermöglichen, erschweren die Installations- und Wartungsarbeiten.
ES
Los ventiloconvectores se pueden identificar a través de:
ETIQUETA DE EMBALAJE
Colocada en el embalaje, muestra los datos de identificación del producto.
PLACA TÉCNICA
Colocada dentro de la unidad, muestra los datos de identificación y técnicos del producto.
ATENCIÓN: La alteración, extracción, falta de la placa de identificación técnica o todo lo que no permita la identificación segura del
producto, vuelve dificultosa cualquier operación de instalación y mantenimiento.
Volt
xxxxxxxxxx
ETICHETTA IMBALLO - PRODUCT IDENTIFICATION
L’ÉTIQUETTE D’EMBALLAGE -VERPACKUNGSETIKETT ETIQUETA DE
EMBALAJE
TARGHETTA TECNICA - PACKAGING LABEL - LA PLAQUE
TECHNIQUE - TYPENSCHILD - PLACA TÉCNICA
IT EN FR DE ES
11&ϭϲϬϲͳϰϲϵϲϱϭϬͺϬϮ
GENERAL WARNINGS
• WARNINGS REGARDING SAFETY AND INSTALLATION
STANDARDS
• Follow the indications below to install the equipment correctly.
The completion of all operations, according to specic
requirements, is left to the experience of the installer.
• Do not modify or tamper with the units, as dangerous situations
can occur. The manufacturer will not be liable for any damage
caused. The validity of the warranty shall be void in the event of
failure to comply with the indications mentioned in this manual.
• Before starting any operations, READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY AND CARRY OUT THE SAFETY CHECKS TO AVOID ALL
RISKS.
• All the sta involved must have thorough knowledge of the
operations and any danger that may arise when the installation
operations are carried out.
• The unit must be installed to facilitate routine (lter cleaning) and
special maintenance operations.
•
ATTENTION: the fan coil is connected to the power supply
and the hydraulic circuit. Operations performed by persons who
do not have the required technical skills can lead to personal
injury to the operator or damage the unit and the surrounding
environment.
•
ATTENTION: The unit must be installed in compliance with
national regulations.
•
ATTENTION: make sure that the power supply has been
disconnected before carrying out any interventions.
•
ATTENTION: Install a device, master switch or electric plug that
allows the unit’s power supply to be completely disconnected.
•
ATTENTION: In order to protect the unit against short circuits,
mount a magnet circuit breaker omnipolar switch on the power
supply line. In order to avoid any danger due to the accidental
rearming of the thermal cut-out device, this appliance must
not be powered with an external switching device, such as a
timer, or be connected to a circuit that is regularly powered or
disconnected from the service.
•
ATTENTION! DANGER! Any use other than what is indicated
by Aermec is prohibited.
•
Supply the fan coil only with the voltage value indicated in
the data plate
• The fan coil may be permanently damaged if a dierent electric
power supply is used.
•
OPERATION ANOMALIES
• In the event of operation anomalies, power o the unit and then
power it back on and re-start the unit.
• Do not try to repair the unit on your own, as it may be very
dangerous!
• If the problem persists, call the Area After-sales Service
immediately.
•
Do not pull the electric cable
• It is very dangerous to pull, step on or crush the power supply
cable or secure it using nails or staples.
• The damaged cable can cause short circuits and injury to persons.
•
Electric power supply cable
• If the power supply cable is damaged, it must be replaced with
a new cable of adequate section. Have the repair made by
"Qualied personnel", in order to prevent any risk.
• Do not repair damaged cables.
• For the electric power supply, use integral cables with suitable
section for the load.
•
Do not introduce objects into air vents
• Do not introduce any objects into the air outlet slots.
• This could cause injury to persons or damage the fan.
•
INFORMATION
•
• The FCZ AERMEC units are constructed according to the
recognised technical standards and safety regulations. They
have been designed and must be used for air conditioning and
heating purposes, in accordance with their technical features.
• Any contractual or extra-contractual liability of the Company is
excluded for injury/damage to persons, animals or objects owing
to installation, regulation and maintenance errors or improper
use. All uses not expressly indicated in this manual are prohibited.
• Use suitable Personal Protective Equipment (PPE) during
installation, maintenance, and cleaning stages.
• Do not use the unit as storage for equipment or spare parts. Any
use other than that indicated in this manual is prohibited as it can
generate dangerous situations.
• ATTENTION: the electric and hydraulic connections, together
with installation of the fan coils and their accessories must
only be performed by technicians who have the technicalprofessional requisites for installation, transformation, extension
and maintenance of the systems and who can verify these
functions in terms of safety and functionality (in accordance with
the national laws in force in the country of installation). In this
manual they will be also identied as: experienced and qualied
technician with specic technical knowledge.
• Aermec will not be liable for damage due to failure to follow these
instructions.
• Make sure the unit has not been damaged during transport
before installation.
• using a damaged machine could be dangerous.
• the support surface must withstand the weight of the unit.
• Note:
• Always indicate the serial number for future reference
and for any communication with AERMEC S.p.A.
• STORING THE DOCUMENTATION
• Hand over the instructions with all the related documentation to the system user, who must store the instructions so
that they are always available in case of necessity.
TRANSPORT
• Refer to the weight indications on the data plate to transport the
unit safely.
• Take the following measures during transport:
• The unit and the accessories must not undergo violent impacts in
order not to aect the integrity of the structure and of the internal
components;
• during transportation, the unit and any accessories must be
protected in order to prevent impacts, for this reason they must
be properly secured on the transportation oor with ropes or any
other means that prevent their movement;
• during transport and storage, the unit and the accessories must
always be protected against bad weather.
VERIFICATIONS UPON RECEPTION
• Visually check the unit upon reception to make sure that:
• the order corresponds with what is indicated in the transport
documents;
• packaging is intact;
• the unit is intact;
• all the components have been provided.
• Indicate any damage or missing components on the transport
document.
HANDLING
• ATTENTION! : Wear proper personal protective equipment (PPE)
during handling operations.
• Fully remove the unit and the components from the packaging
before installation and use.
Loading...