AERMEC S.P.A.
ISO 9001 - Cert. nº 0128/3
C
E
R
T
I
F
I
E
D
Q
U
A
L
I
T
Y
S
Y
S
T
E
M
IFCWPX
0504
67829.06_01
VENTILCONVETTORI
FAN COIL
VENTILO-CONVECTEURS
GEBLÄSEKONVEKTOREN
FCW
Sostituisce il - Replace
Remplace le n° - Ersetzt:
67829.06 / 0110
MANUALE TECNICO E D’INSTALLAZIONE
TECHNICAL AND INSTALLATION BOOKLET
MANUEL TECHNIQUE ET D’INSTALLATION
TECH. UND INSTALLATIONSANLEITUNG
3
INDICE • CONTENTS • INDEX • INHALTSVERZEICHN
Dichiarazione di conformità • Declaration of conformity • Certificat de conformite • Konformitätserklärung 4
Descizione dell’unità • Unite description • Description de l’unite • Deschreibung der Einheit
Componenti principali • Main components • Composants principaux • Hauptbestandteile 5
Descrizione dei componenti • Component description
Criteri di scelta • Selection • Critéres des Choix • Wahlkriterien 6
Description des composants • Beschireibung der Komponenten 7
Informazioni generali • General Information 8
Information générales • Allgemine Angaben 9
Limiti di funzionamento • Operating limits • Limites des fonctionnement • Grenzwerte für den Gerätebetrieb 10
Dati tecnici • Technical data • Donnes technique • Technische Daten 11
Potenza frigorifera resa • Delivered cooling capacity
Puissance frigorifique delivree • Abgegebene Kälteleistung 12
Rese termiche • Heating capacity • Puissance Thermique • Wärmeleistung 18
Perdite di carico • Pressure drop • Pertes de charge • Druckverluste
Livelli di rumorosità • Sound data • Niveaux sonores • Schalleistungspegel 19
Segnalazioni e tasti di controllo • Control keys and indicators 20
Signalisations et touches de commande • Anzeigen und Tasten 21
Imballo • Packing
Installazione dell’unità • Unit installation 22
Emballage • Verpackung
Installation de l’unité • Installation des Gerätes 23
Configurazione • Setting • Configuration • Konfiguration 28
Accessori • Accessories • Accessories • Zubehör 31
Dati dimensionali • Dimensions • Dimensions • Abmessungen 35
Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas eléctriques • Schaltplane 36
Trasporto • Carriage • Transport • Transport
Simboli di sicurezza • Safety symbol • Simboles de securite • Sicherheitssymbole 38
Servizio Assistenza Tecnica Italia 39
AERMEC S.p.A.
I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 44
Tel. (+39) 0442 633111
Telefax (+39) 0442 93730 – (+39) 0442 93566
www .aermec. com - info @aermec. com
FCW
AERMEC S.p.A. partecipa al Programma di
Certificazione EUROVENT. I prodotti interessati figurano nella Guida EUROVENT dei
Prodotti Certificati.
AERMEC S.p.A. partecipe au Programme de
Cerification EUROVENT. Les produits figurent
dans l’Annuaire EUROVENT des Produits
Certifiés.
AERMEC S.p.A. is partecipating in the EUROVENT Certification Programme. Products are as
listed in the EUROVENT Dyrectory of Certified
Products.
AERMEC S.p.A. is am Zertifikations - programm
EUROVENT beteiligt. Die entsprechend
gekennzeichneten Produkte sind im EUROVENT - Jahrbuch aufgefürt.
Bevilacqua, 1/1/2004 La Direzione Commerciale – Sales and Marketing Director
Luigi Zucchi
4
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi, firmatari della presente, dichiariamo sotto la nostra
esclusiva responsabilità, che la macchina in oggetto è
conforme a quanto prescritto dalle seguenti Direttive:
- Direttiva macchine 98/37 CEE;
- Direttiva bassa tensione 73/23 CEE;
- Direttiva compatibilità elettromagnetica EMC 89/336 CEE.
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our own responsability that the above
equipment complies with provisions of the following
Standards:
- Equipment Standard 98/37 EEC;
- Low voltage Standard 73/23 EEC;
- Electromagnetic compatibility Standard EMC 89/336 EEC.
CERTIFICAT DE CONFORMITE
Nous, signataires de la présente, certifions sous notre propre
responsabilité, que l’appareil en objet est conforme aux suivantes Directives:
- Directive appareil 98/37 EEC;
- Directive basse tension 73/23 EEC;
- Direttiva compatibilità elettromagnetica EMC 89/336 EEC.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Unterzeichner dieser Bescheinigung, bestätigen, daß
diese Geräte den Vorschriften:
- Vorschrift Geräte 98/37 EWG;
- Niederspannung - Vorschrift 73/23 EWG;
- Funkentstörung - Vorschrift EMC 89/336 EWG.
5
COMPONENTI PRINCIPALI MAIN COMPONENTS COMPOSANTS PRINCIPAUX HAUPTBESTANDTEILE
1 -Pannello frontale 1 -Casing 1 -Panneau avant 1 -Frontplatte
2 -Ricevitore 2 -Receiver 2 -Récepteur 2 -Sensor
3 -Indicatori luminosi 3 -Luminous indicators 3 -Indicateurs lumineux 3 -Kontrollleuchtten
4 -Filtro aria 4 -Air filter 4 -Filtre à air 4 -Lüftfilter
5 -Batteria di scambio termico 5 -Heat exchanger coil 5 -Batterie d’échange thermique 5 -Wärmetauscher
6 -Deflettore mandata aria 6 -Air delivery deflector 6 -Déflecteur débit d’air 6 -Lüftleitvorrichtum
7 -Interruttore acceso/spento 7 -On/Off switch 7 -Interrupteur Allumé/éteint 7 -Schalter Ein/Aus
8 -Gruppo ventilante 8 -Fun unit 8 -Groupe de ventilation 8 -Lüftereinheit
9 -Accessorio TLW 9 -TLW accessory 9 -Accessoire TLW 9 -Zubehör TLW
(Telecomando) (Remote-controller) (Télécommande) (I.R.Fernbedienung)
10-Ionizzatore (FCW 20 - 30) 10-Ionizer (FCW 20 - 30) 10-Ioniseur (FCW 20 - 30) 10-Ionisator (FCW 20 - 30)
DESCRIZIONE DELL’UNITÀ
SCOPO DELLA MACCHINA
Il ventilconvettore FCW è un terminale per il trattamento
dell’aria di un ambiente, sia nella stagione invernale (riscaldamento) sia in quella estiva (raffreddamento).
UNITE DESCRIPTION
PURPOSE OF THE MACHINE
The FCW fan coil units treats room air during summer (cooling) an winter (heating) seasons.
DESCRIPTION DE L’UNITE
BUT DE L’APPAREIL
Le ventiloconvecteur est une unité terminale servant au traitement de l’air d’un milieu tant en hiver qu’en été.
BESCHREIBUNG DER EINHEIT
EINSATZ DES GERÄTES
Der Gebläsekonvektor ist eine Endeinheit für die
Raumluftbehandlung sowohl für den Winter- als auch den
Sommerbetrieb.
FCW 20
FCW 30
TLW
10
6
3
2
4
1
OFF
8
5
9
7
6
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
1 PANNELLO FRONTALE
L’aria viene aspirata dalle feritoie. Può essere facilmente
rimosso per consentire di accedere ai filtri aria ed alle altre
parti interne.
2 RICEVITORE
Il ricevitore di segnali infrarossi è corredato di pulsante di
emergenza, che consente l’avviamento del ventilconvettore
anche in assenza del telecomando (per accedervi sollevare
il pannello frontale).
3 INDICATORI LUMINOSI
Questi indicatori mostrano lo stato attuale del funzionamento.
4 FILTRO ARIA
Filtri aria rigenerabili, sono facilmente estraibili per la pulizia.
5 BATTERIA DI SCAMBIO TERMICO
È realizzata in tubo di rame con alette in alluminio di tipo
turbolenziato.
6 DEFLETTORE MANDATA ARIA
L’unità è dotata di un deflettore motorizzato e di alette verticali orientabili manualmente in modo da orientare il flusso
dell’aria in modo ottimale.
7 INTERRUTTORE ACCESO/SPENTO
Interruttore ausiliario di comando acceso/spento (per accedervi sollevare il pannello frontale).
8 GRUPPO VENTILANTE.
Il gruppo ventilante è costituito da un ventilatore di tipo tangenziale estremamente compatto e silenzioso.
9 TELECOMANDO TLW (ACCESSORIO)
Il telecomando permette di impostare tutti i parametri di funzionamento dell’apparecchio, tali parametri vengono visualizzati su di un display a cristalli liquidi facilitando così le operazioni di programmazione. Il telecomando è alimentato con 2
batterie stilo da 1,5 V di tipo R 03 AAA e funziona in maniera
ottimale fino ad una distanza di 7 metri dall’unità.Con un
unico telecomando è possibile controllare più unità.
10 IONIZZATORE
Generatore di ioni negativi (solo per FCW20 e FCW30).
FUNZIONALITÀ
- Sonda di minima temperatura, per evitare getti d’aria fredda nel funzionamento invernale consente la ventilazione
solo se l’acqua dell’impianto è calda.
- Funzione Autorestart, dopo una interruzione dell’alimentazione elettrica FCW si riavvia automaticamente con le
stesse impostazioni che aveva al momento dell’arresto.
- Tipo di funzionamento: automatico, raffreddamento,
riscaldamento, ventilazione e depurazione aria.
- Generatore di Ioni Negativi (Display AIR): la depurazione
dell’aria viene garantita tramite generatore di ioni negativi
(solo per FCW 20 e FCW 30).
- Programmazione del timer per l’accensione o lo spegnimento.
- Orologio.
- Velocità del ventilatore interno (minima, media, massima,
AUTO).
- Azionamento del deflettore aria motorizzato.
- Temperatura ambiente.
- Accensione e spegnimento dell’unità.
CRITERI DI SCELTA
-Il ventilconvettore FCW è dotato di aspirazione dall'alto e
si presta ad installazioni verticali a parete.
Le Tav. 1, 2 e 3 riportano le rese frigorifere sensibili e totali
alla massima velocità, in funzione della temperatura dell'acqua entrante, del suo salto termico, della temperatura a
bulbo secco e a bulbo umido dell'aria; Le prestazioni alle
velocità media e minima si ottengono applicando i relativi
coefficienti correttivi. I diagrammi della Tav.4 riportano la
potenza termica resa alla massima velocità, in funzione
della portata d'acqua e della differenza di temperatura tra
acqua entrante e ed aria entrante; per le velocità inferiori
fare riferimento ai relativi coefficienti correttivi.
Il diagramma della Tav. 5 riporta le perdite di carico lato
acqua.
Nella tabella Tav. 6 è riportato il livello di potenza e di
pressione sonora del ventilconvettore alle varie velocità.
COMPONENT DESCRIPTION
1 OPERATOR PANEL
Air intake is via the grille slats. This grille can easily be removed for access to air filters and other internal components.
2 RECEIVER
The infrared signal receiver is equipped with an emergency
pushbutton that enables start-up of the fancoil also without
the remote control (for access, raise the front panel).
3 LUMINOUS INDICATORS
This indicators display current operation status.
4 AIR FILTER
Washable air filters, easily removable for cleaning.
5 HEAT EXCHANGER COIL
Comprising copper pipe with aluminium circulating flow fins.
6 AIR DELIVERY DEFLECTOR
The unit is fitted with a motor-driven deflector and vertical
fins that can be manually adjusted for optimal air flow.
7 ON/OFF SWITCH
Auxiliary on/off switch (for access raise the front panel).
8 FAN UNIT.
The fan unit comprises an extremely compact and silent
tangential type fan.
9 TLW REMOTE CONTROL (ACCESSORY)
The remote control enables the user to set all unit operating
parameters; these parameters are shown on an LCD display
to facilitate programming. The remote control runs on two
1.5 V batteries, monopole type R 03 AAA and optimal operation is guaranteed up to 7 meters from the unit. With one
remote control is possible to set more units
10 IONIZER
Negative Ion Generator (only for FCW20 and FCW30).
FUNCTIONALITY
- Minimum temperature sensor, to avoid streams of cold air
in the winter operation mode, allows ventilation only if
the water of the plant is hot.
- Auto Restart Function, after an electrical power interruption, the FCW will automatically restart with the same settings that it had at the time it stopped.
- Operation modes: automatic, cooling, heating, ventilation, air cleaner.
- Negative Ion Generator (Display AIR): air purification is
ensured by a negative ion generator (only for FCW 20 and
FCW 30).
- Timer programming for activation and shutdown;
- Clock.
- Internal fan speed (minimum, medium, maximum,
AUTO).
- Activation of motor-driven air deflector.
- Ambient temperature;
- Unit on/off controls.
SELECTION CRITERIA
The FCW fancoil with upper air-intake is ideal for vertical
wall installation.
Tav 1, 2 and 3 show the sensitive and total cooling capacity
of the unit at maximum speed according to the temperature
of inlet water, the thermal head, the dry bulb and wet bulb
temperature of the air; Performances at medium and low
speeds are obtained by applying the relative correction
coefficients. The diagrams shown in Tav. 4 specify the heating capacity at maximum speed according to water flow
and the temperature difference detected between inlet water
and intake air (for lower speeds, refer to the relative correction coefficients).
The diagram in Tav. 5 indicates the load loss on water side.
In the table shown at Tav. 6 is indicated the power level
and sound pressure of the fancoil at different speeds.
7
DESCRIPTION DES COMPOSANTS
1 PANNEAU AVANT
L'air est aspiré par les fentes. Le panneau avant est facile à
enlever pour permettre d'accéder aux filtres à air et aux
autres composants internes.
2 RÉCEPTEUR
Le récepteur de signaux infrarouges dispose d'un bouton
d'urgence qui permet de mettre en marche le ventiloconvecteur même en l'absence de la télécommande (pour y
accéder, soulever le panneau avant).
3 INDICATEURS LUMINEUX
Ces indicateurs permettent de connaître l'état de fonctionnement présent
4 FILTRE À AIR
Filtres à air réutilisables, faciles à extraire pour le nettoyage.
5 BATTERIE D'ÉCHANGE THERMIQUE
Elle est réalisée en tube de cuivre avec ailettes en aluminium du type turbulence.
6 DÉFLECTEUR REFOULEMENT AIR
L'unité est équipée d'un déflecteur motorisé et d'ailettes
verticales orientables manuellement, de façon à donner une
orientation optimale au jet d'air.
7 INTERRUPTEUR ALLUMÉ/ÉTEINT
Interrupteur auxiliaire de commande allumé/éteint (pour y
accéder, soulever le panneau avant).
8 GROUPE DE VENTILATION.
Le groupe de ventilation est formé d'un ventilateur du type
tangentiel, extrêmement compact et silencieux.
9 TÉLÉCOMMANDE TLW (ACCESSOIRE)
La télécommande permet de programmer tous les paramètres de fonctionnement de l'appareil; ces paramètres sont
visualisés sur un afficheur à cristaux liquides, ce qui facilite
les opérations de programmation. La télécommande est alimentée par 2 piles bâton de 1,5 V du type R 03 AAA, et
assure un fonctionnement optimal jusqu'à une distance de 7
mètres de l'unité. Avec une unique télécommande, il est
possible de contrôler plusieurs unités.
10 IONISEUR (pour FCW20 et FCW30 seul)
Générateur d’ions négatifs.
FONCTIONNEMENT
- Sonde de température minimale qui évite les jets d'air
froid en fonctionnement d'hiver et permet la ventilation
seulement si l'eau de l'installation est chaude.
- Fonction Autorestart, après une coupure de courant, FCW
se remet automatiquement en marche et utilise les programmations qu'il avait au moment où il s'est arrêté.
- type de fonctionnement: automatique, refroidissement,
chauffage et ventilation.
- Generatore à ions négatifs (Display AIR): la depurazione
dell’aria viene garantita tramite Générateur d’ions négatifs
(pour FCW20 et FCW30 seul).
- Programmation du temporisateur pour l'allumage ou l'arrêt.
- Horloge.
- Vitesse du ventilateur interne (minimale, moyenne, maximale, AUTO).
- Commande du déflecteur air motorisé.
- Température ambiante.
- Mise en marche et arrêt de l'unité.
CRITÈRES DE CHOIX
Le ventilateur convecteur FCW est équipé d'aspiration par
le haut et convient aux installations verticales murales. Le
Tav. 1, 2, et 3 indique les rendements frigorifiques sensibles
et totaux à la vitesse maximale, en fonction de la température de l'eau entrante de son écart thermique, de la température à bulbe sec et à bulbe humide de l'air.
Les performances aux vitesses moyennes et minimum sont
obtenues en appliquant les coefficients de correction correspondants.
Les diagrammes totaux du tav.4 indiquent la puissance thermique de rendement à la vitesse maximum, en fonction du
débit d'eau et de la différence de température entre eau et
air entrants ; pour les vitesses inférieures, consulter les coefficients de correction correspondants.
Le diagramme du tav. 5 indique les pertes de charge côté
eau.
Le table du Tav. 6 indique le niveau de puissance et de pression sonore du ventilateur convecteur aux différentes vitesses.
COMPONENT DESCRIPTION
1 FRONTPLATTE
Die Luft wird durch das Lüftungsgitter angesaugt, das auf
einfache Weise abgenommen werden kann, um die
Luftfilter und die innenliegenden Einrichtungen zu erreichen.
2 SENSOR
Der Infrarotsensor ist mit einer Nottaste versehen, mit der
der Gebläsekonvektor auch ohne Fernbedienung eingeschaltet werden kann (die Taste ist nach Abheben der
Frontplatte zugänglich).
3 KONTROLLLEUCHTEN
Die Kontrollleuchten zeigen den aktuellen Betriebszustand an.
4 LUFTFILTER
Die Luftfilter können regeneriert und für die Reinigung auf
einfache Weise ausgebaut werden.
5 WÄRMETAUSCHER
Kupferrohre mit Aluminiumflügeln zur Erzeugung turbulenter Strömung.
6 LUFTLEITVORRICHTUN
Das Gerät ist mit einer motorgetriebenen Luftleitvorrichtung
versehen und besitzt senkrechte Lüftungsschlitze, die von
Hand verstellt werden können, um die Luftströmung optimal zu verteilen.
7 SCHALTER EIN/AUS
Hilfsschalter ein/aus (der Schalter ist nach Abnahme der
Frontplatte zugänglich).
8 GEBLÄSE
Das Gebläse arbeitet mit einem sehr geräuscharmen und
kompakten Tangentiallüfter.
9 FERNBEDIENUNG TLW (ZUBEHÖR)
Die Fernbedienung ermöglicht die Einstellung aller
Betriebsparameter des Gerätes. Diese werden auf einer
LCD- Anzeige dargestellt, um die Programmierung zu erleichtern. Die Fernbedienung wird mit 2 1,5 V - Mignonzellen
(Typ R 03 AAA) betrieben und läßt sich in bis zu 7 Metern
Entfernung vom Gerät verwenden. Mit einer einzelnen
Ferbedienung ist es möglich meher als eine Einheit zu
steuern.
10 IONISATOR (nur für FCW20 und FCW30)
Erzeuger der Negativen Ionen.
FUNKTIONEN
- Zur Vermeidung kalter Luftstrahlen im Winterbetrieb
gestattet der Mindesttemperaturfühler die Belüftung nur
dann, wenn das Wasser der Anlage warm ist.
- Funktion Automatischer Neustart; nach einem
Stromausfall startet FCW automatisch wieder mit den gleichen Einstellungen, die vor dem Stillstand gesetzt waren.
- Betriebsweise: Automatik, Kühlung, Heizung und Lüftung.
- Generatore mit negativ geladenen Ionen (Display AIR): la
Luftreinigung dell’aria viene garantita tramite Erzeuger der
Negativen Ionen (nur für FCW20 und FCW30).
- Programmierung der Zeitschaltuhr zum Ein- und
Ausschalten;
- Uhr;
- Lüftergeschwindigkeit (minimal, mittel, maximal, AUTO);
- Betätigung der motorgetriebenen Luftleitbleche;
- Raumtemperatur;
- Ein- und Ausschalten des Geräts.
AUSWAHLKRITERIEN
Der Gebläsekonvektor FCW ist mit Ansaugung von oben
ausgestattet und eignet sich für die senkrechte
Wandmontage.
In Tav 1, 2 und 3 sind die fühlbaren und Gesamt-Kälteleistungen
bei max. Drehzahl je nach Eintrittswassertemperatur,
Temperaturdifferenz, Lufttemperatur gemäß Trocken- oder
Feuchtkugel bezüglich der fühlbaren und Gesamtleistung aufgeführt. Die Leistungen bei mittlerer oder Mindestdrehzahl erhält
man durch Anwendung der entsprechenden
Korrekturkoeffizienten. In den Diagrammen der Tav. 4 ist die
Heizleistung bei max. Drehzahl je nach geförderter Wassermenge
und Temperaturunterschied zwischen Eintrittswasser und
Eintrittsluft aufgeführt. Hinsichtlich der niedrigeren Drehzahlwerte
ist auf die Korrekturkoeffizienten Bezug zu nehmen.
Das Diagramm der Tav. 5 enthält die wasserseitigen
Druckverluste. In Tabelle Tav. 6 sind die Schallleistungsund Schalldruckpegel des Gebläsekonvektors bei unterschiedlichen Drehzahlen aufgeführt.
8
INFORMAZIONI GENERALI
Il telecomando a raggi infrarossi (accessorio) consente di
effettuare l’accensione, lo spegnimento e tutte le operazioni
di controllo e di programmazione del condizionatore.
Un sistema di controllo verifica tutti i parametri funzionali e,
automaticamente, esegue tutte le operazioni necessarie per
consentire il mantenimento delle condizioni ambiente desiderate, che dovranno essere impostate prima dell’accensione.
Il sistema di controllo rende inoltre disponibili alcune funzioni automatiche per facilitare le operazioni più ricorrenti.
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
Quando viene impostato il funzionamento automatico
(Display: AUTO), il sistema di controllo, in base alle condizioni dell’ambiente, decide le modalità di funzionamento.
RISCALDAMENTO
Nel funzionamento in riscaldamento (Display: HEAT) il ventilconvettore funzionerà fino al raggiungimento della temperatura impostata dal telecomando, raggiunta la quale si fermerà, per ripartire non appena il sensore interno rilevi un
abbassamento della temperatura ambiente.
RAFFREDDAMENTO
Nel funzionamento in raffreddamento (Display: COOL) il
ventilconvettore funzionerà fino al raggiungimento della
temperatura impostata dal telecomando, raggiunta la quale
si fermerà, per ripartire non appena il sensore interno rilevi
un innalzamento della temperatura ambiente.
VENTILAZIONE
Nel funzionamento in ventilazione (Display: FAN) il ventilatore
può funzionare senza che l’impianto termico sia in funzione.
VELOCITÀ DEL VENTILATORE
Impostando la velocità della ventola (Display: SPEED) in
AUTO il ventilconvettore FCW selezionerà la velocità più
adatta in funzione delle condizioni ambientali, per raggiungere la temperatura impostata; è inoltre possibile scegliere
manualmente la velocità preferita agendo sul tasto SPEED.
TIMER
E’ possibile impostare l’orario di accensione e l’orario di
spegnimento oppure semplicemente il tempo di accensione
dal momento dell’avviamento.
FUNZIONAMENTO NOTTURNO
Impostando il funzionamento notturno (Display: SLEEP) il
ventilconvettore attiva un programma che consente un graduale abbassamento (in riscaldamento) o innalzamento (in
raffreddamento) della temperatura sino a raggiungere lo
spegnimento all’orario impostato, migliorando le condizioni
di benessere nelle ore notturne.
Può essere attivato in qualsiasi momento della giornata,
solo se il ventilconvettore è già in funzione nelle modalità
riscaldamento, raffreddamento.
DEPURAZIONE DELL’ARIA (solo per FCW20 e FCW30)
Impostando il funzionamento con depurazione dell’aria
(Display: AIR) il ventilconvettore attiverà il generatore degli
ioni negativi posto al suo interno.
ORIENTAMENTO DEI FLUSSI D’ARIA
I deflettori motorizzati devono essere regolati solamente
con il telecomando, agendo sul tasto AUTO (movimento
oscillante) o sul tasto DIREC. ( 5 posizioni fisse)
Il flusso d’aria in senso laterale deve essere regolato
manualmente, agendo sui deflettori verticali.
PULIZIA DEL FILTRO DELL’ARIA
Assicurarsi che i filtri dell’aria siano sempre puliti. Un accumulo di polvere sui filtri provoca una riduzione del flusso
d’aria e quindi delle prestazioni, ed un aumento del rumore.
INTERRUZIONE DI CORRENTE
Se viene a mancare la tensione il ventilconvettore si ferma.
Al ritorno della stessa, il ventilconvettore ripartirà con le
stesse impostazioni che aveva al momento dell’arresto.
GENERAL INFORMATIONS
The infrared remote control (accessory) enables unit startup, shutdown and all control and programming operations
for the conditioner.
A control system monitors all operating parameters and
performs all operations automatically to ensure maintenance
of the required ambient conditions set prior to start-up.
The control system is also designed with a number of automatic functions to facilitate the most frequently used operations.
AUTOMATIC OPERATION
When automatic mode is set (Display: AUTO), the control
system sets the operation mode automatically according to
the ambient conditions.
HEATING
In heating mode (Display: HEAT) the fancoil operates until
the temperature set on the remote control is reached after
which it stops and re-starts whenever the temperature falls
below the setting.
COOLING
In cooling mode (Display: COOL) the fancoil operates until
the temperature set on the remote control is reached after
which it stops and re-starts whenever the temperature raises
above the setting.
FAN
In ventilation mode (Display: FAN) the fan can operate
independently of the heating system.
FAN SPEED
When the fan speed (Display: SPEED) is set to AUTO the
FCW fancoil selects the speed most suited to ambient conditions to reach the required temperature; the required speed
can also be selected manually by means of the key.
TIMER
The activation and shutdown times can be set by the user
on the timer or simply the activation time after start-up.
SLEEP MODE
When night-time mode is set (Display: SLEEP) the fancoil
activates a program that prevents excessive cooling or heating during the night or rest times. This can be activated at
any time of day, provided that the fancoil is set to heating
cooling.
CLEAN (only for FCW20 and FCW30)
When the unit is set for air purification (Display: AIR) the
fancoil activates the negative ion generator installed inside
the unit.
ORIENTAMENTO DEI FLUSSI D’ARIA
The motor-driven deflectors must be adjusted by means of
the remote control only, using keys AUTO (oscillating) or
DIREC ( 5 fixed positions)
The lateral air flow must be adjusted manually by means of
the vertical deflectors.
CLEANING THE AIR FILTER
Check air filters regularly; built-up dust will hamper air flow
and efficient performance, as well as increase operating
noise.
POWER SUPPLY INTERRUPTION
The fancoil is shutdown in the event of a power supply failure.
On restoral of power the fancoil restarts according to the
previous settings at the time of shutdown.
9
INFORMATIONS GÉNÉRALES
La télécommande à rayons infrarouges (accessorie) permet
d'allumer l'appareil, de l'éteindre et d'effectuer toutes les opérations de commande et de programmation du climatiseur.
Un système de commande contrôle tous les paramètres de fonctionnement et effectue automatiquement toutes les opérations
nécessaires afin de permettre le maintien des conditions ambiantes désirées, qui devront être programmées avant l'allumage.
Le système de commande met en outre à disposition plusieurs fonctions automatiques qui permettent de faciliter les
opérations les plus fréquentes.
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
En mode de fonctionnement automatique (Afficheur : AUTO),
c'est le système de commande qui, en fonction des conditions ambiantes, décide des modalités de fonctionnement.
CHAUFFAGE
En mode de fonctionnement chauffage (Afficheur : HEAT),
le ventiloconvecteur fonctionnera jusqu'à atteindre la
température programmée avec la télécommande, après quoi
il s'arrêtera, et redémarrera dès que le capteur interne enregistrera une baisse de température.
REFROIDISSEMENT
En mode de fonctionnement refroidissement (Afficheur :
COOL), le ventiloconvecteur fonctionnera jusqu'à atteindre
la température programmée avec la télécommande, après
quoi il s'arrêtera, et redémarrera dès que le capteur interne
enregistrera une augmentation de température.
VENTILATION
En mode de fonctionnement ventilation (Afficheur : FAN), le
ventilateur peut fonctionner sans que l'installation thermique soit en service.
VITESSE DU VENTILATEUR
Lorsque l'on programmera la vitesse du ventilateur
(Afficheur : SPEED) sur AUTO, le ventiloconvecteur FCW
sélectionnera la vitesse la plus appropriée, en fonction des
conditions ambiantes, pour atteindre la température programmée; il est en outre possible de choisir manuellement
la vitesse désirée en agissant sur la touche SPEED.
TIMER
Il est possible de programmer l'heure d'allumage et l'heure
d'arrêt ou simplement la durée du fonctionnement à partir
de la mise en marche.
FONCTIONNEMENT NOCTURNE
Lorsque l'on programme le fonctionnement nocturne
(Afficheur : SLEEP), le ventiloconvecteur active un programme qui empêche un refroidissement ou un chauffage excessifs pendant les heures de repos. Ce fonctionnement peut
être activé à tout moment de la journée, à condition que le
ventiloconvecteur soit déjà en service en modalité de chauffage, de refroidissement.
ÉPURATION DE L'AIR (POUR FCW20 ET FCW30 SEUL)
Lorsque l'on programme le fonctionnement permettant l'épu-
ration de l'air (Afficheur : AIR), le ventiloconvecteur active le
générateur d'ions négatifs qui se trouve dans l'appareil.
ORIENTATION DES JETS D'AIR
Les déflecteurs motorisés doivent être réglés uniquement avec
la télécommande, en agissant sur la touche AUTO (mouvement oscillant) ou sur la touche DIREC. (5 positions fixes).
Le débit d'air dans le sens latéral doit être réglé manuellement,
en agissant sur les déflecteurs verticaux.
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR
S'assurer que les filtres de l'air sont toujours propres. Toute
accumulation de poussière sur les filtres réduit sensiblement le
flux de l'air et les performances tout en augmentant le bruit.
COUPURE DE COURANT
En cas de coupure de courant, le ventiloconvecteur s'arrête.
Lorsque le courant revient, le ventiloconvecteur se remet en
marche et utilise les programmations qu'il avait au moment
auquel il s'est arrêté.
ALLGEMEINE ANGABEN
Die Infrarot - Fernbedienung (zubehör) ermöglicht das Einund Ausschalten sowie alle zur Steuerung und
Programmierung des Klimagerätes notwendigen Operationen.
Ein automatisches Steuerungssystem überprüft alle
Parameter und nimmt alle erforderlichen Operationen zur
Aufrechterhaltung des gewünschten und zuvor eingestellten
Raumklimas vor.
Die Steuerung bietet außerdem einige automatische Funktionen,
um häufig vorkommende Operationen zu automatisieren.
BETRIEBSART AUTOMATIK
Wenn die Betriebsart Automatik gewählt wird (Anzeige:
AUTO), wird die Betriebsweise vom System je nach
Umgebungsbedingungen automatisch gewählt.
HEIZUNG
Bei der Betriebsart Heizung (Anzeige: HEAT) bleibt der
Gebläsekonvektor bis zum Erreichen der mittels der Fernbedienung
eingestellten Temperatur in Betrieb. Er hält dann an, bis der
interne Sensor erneut eine Absenkung der Temperatur meldet.
KÜHLUNG
Bei der Betriebsart Kühlung (Anzeige: COOL) bleibt der
Gebläsekonvektor bis zum Erreichen der mittels der
Fernbedienung eingestellten Temperatur in Betrieb. Er hält dann an,
bis der interne Sensor erneut eine Erhöhung der Temperatur meldet.
LÜFTUNG
Bei der Betriebsart Lüftung (Anzeige: FAN) kann der Lüfter bei
abgeschaltetem Wasserkreislauf in Betrieb genommen werden.
LÜFTERGESCHWINDIGKEIT
Wenn die Lüftergeschwindigkeit (Anzeige: SPEED) auf AUTO
gestellt wird, wählt der Gebläsekonvektor FCW die je nach
Umgebungsbedingungen am besten zum Erreichen der gewünschten Temperatur geeignete Lüftergeschwindigkeit. Darüber
hinaus kann eine Einstellung der gewünschten Geschwindigkeit
mit der Taste SPEED vorgenommen werden.
ZEITSCHALTUHR
Es kann sowohl eine Einstellung der Ein- und Ausschaltzeit
als auch nur die Einstellung der Betriebszeit nach dem
Einschalten vorgenommen werden.
NACHTBETRIEB
Wenn die Betriebsart Nacht gewählt wird (Anzeige: SLEEP),
aktiviert der Gebläsekonvektor ein Programm, das eine
übermässige Kühlung bzw. Heizung während der Nacht
vermeidet. Diese Betriebsweise kann zu jedem Zeitpunkt
gewählt werden, jedoch nur dann, wenn sich der
Gebläsekonvektor bereits in einer der Betriebsarten
Heizung, Kühlung befindet.
LUFTREINIGUNG (NUR FÜR FCW20 UND FCW30)
Wenn die Betriebsart Luftreinigung gewählt wird (Anzeige:
AIR negativen Ionengenerator.
ORIENTIERUNG DER LUFTSTRÖMUNG
Die motorisierten Lüftungsschlitze dürfen nur mit der
Fernbedienung, durch Druck auf die Taste AUTO (oszillierende Bewegung) oder die Taste DIRECT ( 5 feste
Positionen), eingestellt werden.
In seitlicher Richtung wird der Luftstrom von Hand eingestellt, indem bei abgeschaltetem Gebläsekonvektor FCW die
senkrechten Lüftungsschlitze entsprechend verstellt werden.
REINIGUNG DES LUFTFILTERS
Sicherstellen, dass die Luftfilter stets sauber sind. Eine
Staubansammlung an den Filtern verursacht eine
Reduzierung des Luftstroms und folglich der Leistung sowie
die Zunahme des Geräuschpegels.
UNTERBRECHUNG DER SPANNUNGSVERSORGUNG
Bei Unterbrechung der Stromzufuhr bleibt der
Gebläsekonvektor stehen.
Wenn die Stromversorgung wieder hergestellt ist, läuft der
Gebläsekonvektor unter Beibehaltung der zuvor vorgenommenen Einstellungen an.
10
MINIMA TEMPERATURA MEDIA ACQUA Temperatura a bulbo secco dell’aria ambiente °C
MINIMUM AVERAGE WATER TEMPERATURE Dry bulb temperature °C
TEMPÉRATURE MINIMUM MOYENNE DE L’EAU Température bulbe sèche °C
MINIMALE MITTLERE WASSERTEMPERATUR Temperatur T.K. °C
21 23 25 27 29 31
Temperatura a bulbo umido 15 333333
dell’aria ambiente °C 17 333333
Wet bulb temperature °C 19 333333
Température bulbe humide °C 21 654333
Temperatur F.K. °C 23 -87655
INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES
LIMITES DE FONCTIONNEMENT
Température maximale d'entrée de l'eau 80 [°C]
Pression maximale de fonctionnement 8 [bar]
Le fonctionnement continu de l'appareil en refroidissement
dans une pièce aved un taux de humidité rélative très élévé,
peut provoquer la formation de quelques gouttes de condensats à proximitè du soufflage de l'air qui pourraient couler de l'appareil. Les condensats pourraient tomber sur les
objets au dessous ou au sol. Pour éviter des phénomènes de
condensation sur la structure extérieure de l'appareil, la
température moyenne de l'eau ne doit pas être inférieure
aux limites indiquées dans le tableau ci-dessous, qui dépendent des conditions thermo-hygrométriques de l'air
ambiant. Les limites précitées se rapportent au fonctionnement à la vitesse minimale.
En cas de longue période avec ventilateur éteint et passage
d'eau froide dans la batterie la formation de condensas à
l'extérieur de l'appareil est possible , il est conseillé d'insérer l'accessoire vanne 3 voies.
WEITERE INFORMATIONEN
BESCHRÄNKUNGEN DES BETRIEBS
Maximale Wassereintrittstemperatur 80 [°C]
Maximaler Betriebsdruck 8 [bar]
Wenn das Klimagerät im Dauerbetrieb (in der Betriebsart
Kühlung) in einer Atmosphäre Feuchtigkeit arbeitet, bilden
sich Kondensationströpfchen am Luftaustritt der
Inneneinheit und können auf den Boden abtropfen. Das
Kondenswasser könnte auf den Boden oder auf die evtl.
unter dem Klimagerät befindlichen Gegenstände tropfen.
Um Kondensationserscheinungen auf der Außenseite der
Einheit zu verhindern, darf die durchschnittliche
Wassertemperatur nicht unter die Grenzwerte in untenstehender Tabelle sinken.
Die Grenzwerte hängen von den thermohygrometrischen
Bedienungen der Raumluft ab und betreffen die kritischste
Anwendung den Betrieb bei Mindestdrehzahl.
Beim stehenden Ventilator und Kaltwasserdurchfluß in den
Wärmetauscher ist eine Kondesatbildung am Gerät möglich,
als Zubehör das Dreiwege-Ventil einzubauen.
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
Massima temperatura di ingresso acqua 80 [°C]
Massima pressione di esercizio 8 [bar]
Se il ventilconvettore funziona in modo continuativo in raffreddamento all’interno di un ambiente con elevata umidità
relativa, si potrebbe avere formazione di condensa sulla
mandata dell’aria. Tale condensa, potrebbe depositarsi sul
pavimento e sugli eventuali oggetti sottostanti. Per evitare
fenomeni di condensazione sulla struttura esterna dell’apparecchio con ventilatore in funzione, la temperatura media
dell’acqua non deve essere inferiore ai limiti riportati nella
tabella sottostante, che dipendono dalle condizioni termoigrometriche dell’aria ambiente. I suddetti limiti si riferiscono al funzionamento con ventilatore in moto alla minima
velocità.
In caso di prolungata situazione con ventilatore spento e
passaggio di acqua fredda in batteria, è possibile la formazione di condensa all’esterno dell’apparecchio, pertanto si
consiglia l’inserimento dell’accessorio valvola a tre vie.
ADDITIONAL INFORMATION
OPERATION LIMITS
Maximum water inlet temperature 80 [°C]
Maximum working pressure 8 [bar]
If the air conditioner works continuously on cooling mode inside a room with high relative humidity, there might be the production of condensate by air delivery of the indoor unit. The
condensate might collect on the object underneath or on the
floor.
To prevent the formation of condensation on the exterior of
the unit while the fan is operating, the average water temperature should not drop beneath the limits shown in the table
below, determined by the ambient conditions.
These limits refer to unit operation with fan at minimum
speed.
Note that condensation may form on the exterior of the unit
if cold water circulates through the coil while the fan is off
for prolonged periods of time, so it is advisable to fit the
additional three-way valve.
Limiti di portata • Water flow limits • Limites de débit • Durchflußgrenzen:
MOD. FCW 20 FCW 30 FCW 40
Portata minima • Minimum water flow
l/h 150 200 250
Débit minimum • Mindestfluß
Portata massima • Maximum water flow
l/h 1150 1550 1550
Débit maximum • Höchstfluß
11
Le prestazioni sono riferite alle seguenti condizioni:
❊ riscaldamento:
T. ingresso acqua = 70 °C; ingresso aria = 20 °C b. s.
∆ t acqua = 10 °C (alla velocità massima).
❆ raffreddamento:
T. ingresso acqua = 7 °C; T. ingresso aria = 27 °C b. s./19 °C b. u.
∆ t acqua = 5 °C (alla velocità massima).
Performances refer to following conditions:
❊
heating:
T. water in = 70 °C; air in = 20 °C d. b.
∆ t water = 10 °C (at high speed).
❆
cooling:
T. water in = 7 °C; air in = 27 °C d. b. / 19 °C w. b.
∆ t water = 5 °C (at maximum speed).
Mod. FCW 20 FCW 30 FCW40
❊ Potenza termica • Heating capacity
max. [W] 4800 6600 10200
Puissance thermique • Wärmeleistung
med. [W] 4150 5900 8600
min. [W] 3400 5050 7000
Potenza termica (acqua ingresso 50°C)
Heating capacity (water inlet 50°C)
[W] 3000 3800 6100
Puissance thermique (entrée eau 50°C)
Wärmeleistung (Wassereintritt 50°C)
❊
Portata acqua • Water flow • Débit d’eau • Massenstrom [l/h] 413 570 877
❊
Perdite di carico acqua • Water pressure drops
Pertes de charge d’eau • Wasserdruckverlust
[kPa] 18 25 22
❆ Potenza frigorifera • Cooling capacity
max. [W] 2100 2900 4600
Puissance frigorifique • Kälteleistung
med. [W] 1900 2700 4150
min. [W] 1600 2500 3700
❆
Potenza frigorifera sensibile • Sensible cooling capacity
max. [W] 1750 2300 3600
Puissance frigorifique sens. • Sensible külleistung
med. [W] 1470 2090 3100
min. [W] 1200 1700 2650
❆
Portata acqua • Water flow • Débit d’eau • Massenstrom [l/h] 361 500 791
❆
Perdite di carico acqua • Water pressure drops
[kPa] 18 21 24
Pertes de pression d’eau • Wasserdrunckverlust
Portata d’aria • Air flow
max. [m3/h] 440 540 890
Débit d’air • Volumenstrom
med. [m3/h] 350 440 690
min. [m3/h] 270 370 530
Velocità del ventilatore • Fan speed
max. [rpm] 1170 1190 1235
Vitesse ventilateur • Ventilatordrehzahl
med. [rpm] 970 1045 1000
min. [rpm] 750 875 795
Numero di ventilatori • Fan number
Nombre de ventilateurs • Anzahl derVentilatoren
n°111
Contenuto acqua • Water content
Contenance en eau • Wassenhalt
[l] 0,45 0,68 1,70
Potenza max. motore • Max. motor power
Puissance max. moteur • Max. Motorleistung
[W] 27 29 50
Corrente max. assorbita • Max. input current
Tension max. d’entrée • Max. Stromaufnahme
[A] 0,12 0,13 0,22
Attacchi batteria • Coil connections •
Raccords batterie • Anschlüsse des Wärmeaustauschers
ø Gas 1/2”F 1/2”F 1/2”F
Dimensioni • Dimensions
Altezza • Height • Hauter • Höhe [mm] 270 270 320
Dimensions • Abmessungen
Larghezza • Width • Largeur • Breite [mm] 795 795 1200
Profondità • Depth • Profondeur • Tiefe [mm] 178 178 210
Peso netto • Net weight • Poid net • Nettogewicht [kg] 9 10 20
Tensione di alimentazione • Power supply • Alimentation electrique • Spanung-Frequenz = 230 V-1 N-50 Hz ±10 %
DATI TECNICI • TECHNICAL DATA • DONNEES TECHNIQUES • TECHNISCHE DATEN
EUROVENT CERTIFIED PERFORMANCE
Les performances sont données aux conditions suivantes:
❊ chauffage:
temp. d’entrée de l’eau = 70 °C; temp. d’entrée de
l’air = 20 °C b. s.
∆ t eau = 10 °C (vitesse maximum ventilateur).
❆ refroidissement:
temp. d’entrée de l’eau = 7 °C;
temp. d’entrée de l’air = 27 °C b. s. / 19 °C b. u.
∆ t eau = 5 °C (vitesse maximum ventilateur).
Die technischen Daten beziehen sich auf die folgenden
Bedingungen:
❊
Heizung: Wassereintritt:
Heizung: Wassereintritt= 70 °C; Lufteintritt = 20 °C t. Thk
∆ t wasser = 10 °C (maximale Ventilatordrehzahl).
❆
Kühlung:
Wassereintritt = 7 °C; air in = 27 °C t. Thk -19 °C f
∆ t Lufteintritt = 5 °C (maximale Ventilatordrehzahl).
12
TAV 1 POTENZA FRIGORIFERA RESA FCW 20 • FCW 20 DELIVERED COOLING CAPACITY
PUISSANCE FRIGORIFIQUE DELIVREE FCW 20 • ABGEGEBENE KÄLTELEISTUNG FCW 20
Acqua • Water Temperatura aria bulbo secco • Dry bulbe air temperature • Température air bulbe séch • Lufttemperatur T.K.
Eau • Wasser 21°C 23°C 25°C 27°C 29°C 31°C
Ingresso Pf Ps Pf Ps Pf Ps Pf Ps Pf Ps Pf Ps
Inlet
∆∆
t Tabu
[°C] [°C] [°C] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W]
5 15 1.530 1.245 2.064 1.878 2.250 2.143 2.521 2.401 2.789 2.656 3.056 3.056
3 17 2.737 1.615 2.708 1.868 2.713 2.130 2.766 2.399 2.851 2.662 3.061 3.061
19 3.552 1.639 3.538 1.873 3.524 2.126 3.510 2.384 3.490 2.638 3.497 3.041
15 1.325 1.233 1.519 1.446 1.764 1.680 2.098 1.998 2.403 2.289 2.696 2.696
17 1.616 1.131 1.688 1.398 1.883 1.701 2.122 2.003 2.408 2.293 2.699 2.699
5 19 2.708 1.264 2.689 1.507 2.661 1.756 2.680 2.019 2.756 2.292 2.890 2.705
21 - - 3.677 1575 3.659 1.808 3.642 2.059 3.622 2.311 3.601 2.691
23 - - - - 4.648 1.854 4.617 2.072 4.606 2.321 4.593 2.705
15 - - 1.358 1.293 1.568 1.493 1.778 1.694 1.993 1.898 2.208 2.208
17 1.325 999 1.435 1.259 1.588 1.497 1.783 1.698 2.000 1.905 2.212 2.212
7 19 1.774 888 1.764 1.138 1.812 1.396 1.917 1.655 2.046 1.893 2.217 2.217
21 - - 2.413 1.068 2.394 1.315 2.365 1.561 2.422 1.826 2.565 2.220
23 - - - - 3.719 1.477 3.705 1.714 3.691 1.966 3.649 2.320
7 15 1471 1340 1.693 1.612 1.983 1.888 2.260 2.152 2.527 2.407 2.794 2.794
3
17 2141 1354 2.127 1.609 2.198 1.883 2.310 2.154 2.532 2.411 2.799 2.799
19 2980 1379 2.966 1.621 2.956 1.881 2.927 2.131 2.947 2.393 3.019 2.802
21 - - 3.843 1.646 3.892 1.878 3.809 2.128 3.788 2.382 3.774 2.768
15 1.089 1.037 1.302 1.239 1.516 1.444 1.817 1.730 2.136 2.034 2.437 2.437
17 1.235 964 1.354 1.221 1.521 1.448 1.821 1.734 2.141 2.039 2.441 2.441
5 19 1.926 945 1.888 1.188 1.955 1.464 2.100 1.750 2.270 2.047 2.470 2.470
21 - - 3.023 1.304 3.014 1.548 2.995 1.801 2.976 2.052 3.004 2.429
23 - - - - 3.102 1.235 4.010 1.829 3.996 2.080 3.975 2.449
15 - - - - 1.356 1.292 1.566 1.492 1.778 1.694 1.988 1.988
17 - - - - 1.359 1.294 1.569 1.494 1.785 1.700 1.991 1.991
7 19 1.325 718 1.369 980 1.473 1.239 1.612 1.483 1.783 1.698 1.993 1.993
21 - - 1.850 864 1.840 1.115 1.879 1.371 1.964 1.629 2.088 1.970
23 - - - - 2.927 1.180 2.909 1.424 2.880 1.673 2.890 2.026
9 15 1.113 1.060 1.426 1.358 1.717 1.635 1.993 1.898 2.265 2.157 2.532 2.532
17 1.459 1.068 1.564 1.351 1.747 1.638 1.998 1.903 2.270 2.161 2.537 2.537
3 19 2.356 1.116 2.341 1.365 2.317 1.619 2.351 1.883 2.441 2.157 2.580 2.364
21 - - 3.233 1.387 3.219 1.628 3.205 1.884 3.185 2.136 3.178 2.512
23 - - - - - - 1.531 695 - - - 15 975 929 1.087 1.035 1.299 1.237 1.535 1.462 1.864 1.775 2.170 2.170
17 918 807 1.090 1.040 1.302 1.239 1.540 1.470 1.870 1.780 2.173 2.173
5 19 1.244 687 1.278 946 1.385 1.204 1.569 1.469 1.874 1.784 2.178 2.178
21 - - 2.270 1.014 2.258 1.266 2.241 1.515 2.317 1.788 2.441 2.173
23 - - - - 3.351 1.335 3.330 1.573 3.316 1.827 3.295 2.182
15 - - - - - - - - 1.549 1.549 1.757 1.757
17 - - - - - - 1.356 1.292 1.566 1.492 1.778 1.778
7 19 - - - - - - 1.359 1.294 1.569 1.494 1.778 1.778
21 - - 1.380 700 1.416 958 1.511 1.218 1.645 1.468 1.802 1.782
23 - - - - 1.945 844 1.931 1.095 1.974 1.356 2.069 1.700
NB: I valori di resa segnati in grassetto indicano il valore
nominale.
Valori di resa sensibile superiori alla resa totale indicano
che il raffreddamento avviene senza deumidificazione Si
prendano in tal caso in considerazione i soli valori di resa
sensibile.
Tu=Temperatura aria bulbo umido
[°C] • Pf[W]=Potenza
frigorifera totale [W] • Ps[W]=Potenza frigorifera sensibile
[W]
NOTE: Values of capacity in bold face refer to nominal
value.
Values of sensible capacity higher than values of total capacity mean that cooling is without dehumidification In this
case consider only the values of sensible capacity.
Tabu=Wet bulbe air temperature
[°C] • Pf[W]=Total cooling
capacity [W] • Ps[W]=sensible cooling capacity [W]
13
Acqua • Water Temperatura aria bulbo secco • Dry bulbe air temperature • Température air bulbe séch • Lufttemperatur T.K.
Eau • Wasser 21°C 23°C 25°C 27°C 29°C 31°C
Ingresso Pf Ps Pf Ps Pf Ps Pf Ps Pf Ps Pf Ps
Inlet
∆∆
t Tabu
[°C] [°C] [°C] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W]
11 15 817 778 1.137 1.083 1.440 1.371 1.725 1.643 2.000 1.905 2.270 2.270
17 841 773 1.139 1.085 1.445 1.376 1.728 1.646 2.003 1.907 2.274 2.274
3 19 1.645 836 1.621 1.086 1.697 1.362 1.821 1.640 2.007 1.912 2.279 2.279
21 - - 2.570 1.126 2.556 1.374 2.541 2.355 2.537 1.885 2.584 2.255
23 - - - - 3.504 1.390 3.490 1.629 3.469 1.883 3.455 2.243
15 - - - - 1.075 1.075 1.285 1.285 1.559 1.559 1.886 1.886
17 - - 875 833 1.087 1.035 1.299 1.237 1.578 1.503 1.902 1.902
5 19 - - 937 794 1.096 1.034 1.302 1.239 1.583 1.507 1.907 1.907-
21 - - 1.302 672 1.325 928 1.440 1.197 1.692 1.504 1.960 1.913
23 - - - - 2.575 1.054 2.556 1.301 2.527 1.550 2.575 1.907
15 - - - - - - - - 1.342 1.342 1.550 1.550
17 - - - - - - - - 1.350 1.350 1.555 1.555
7 19 - - - - - - - - 1.356 1.292 1.566 1.566
21 - - - - - - - - 1.364 1.291 1.569 1.569
23 - - - - 1.445 683 1.468 939 1.554 1.196 1.678 1.519
13 17 596 568 822 783 1.158 1.103 1.454 1.385 1.736 1.653 2.007 2.007
3
19 738 502 906 789 1.182 1.108 1.459 1.389 1.740 1.657 2.012 2.012
21 - - 1.826 853 1.802 1.103 1.840 1.368 1.941 1.643 2.088 2.014
23 - - - - 2.804 1.133 2.785 1.379 2.770 1.633 2.756 1.979
15 - - - - - - 1.075 1.075 1.288 1.288 1.602 1.602
17 - - - - - - 1.080 1.080 1.290 1.290 1.607 1.607
5 19 - - - - 875 833 1.087 1.035 1.302 1.239 1.625 1.625
21 - - - - 958 780 1.113 1.026 1.304 1.242 1.631 1.631
23 - - - - 1.497 698 1.507 954 1.648 1.228 1.888 1.632
15 - - - - - - - - - - 1.340 1.340
17 - - - - - - - - - - 1.342 1.342
7 19 - - - - - - - - - - 1.345 1.345
21 - - - - - - - - - - 1.356 1.356
23 - - - - - - - - - - 1.383 1.349
15 17 - - 595 595 841 841 1.165 1.165 1.451 1.451 1.727 1.727
3
19 - - 601 573 851 810 1.178 1.121 1.468 1.398 1.745 1.745
21 - - 777 495 1.011 813 1.240 1.117 1.471 1.401 1.750 1.750
23 - - - - 2.012 863 2.003 1.113 2.003 1.371 2.074 1.722
15 - - - - - - - - 1.073 1.073 1.304 1.304
17 - - - - - - - - 1.075 1.075 1.310 1.310
5 19 - - - - - - - - 1.080 1.080 1.315 1.315
21 - - - - - - 875 833 1.087 1.035 1.321 1.321
23 - - - - 877 505 982 766 1.130 1.015 1.340 1.331
NB: Les valeurs de rendement rapportées en gras indiquent
la valeur nominale.
Des valeurs de rendement sensible supérieures au rendement total indiquent que le refroidissement se fait sans
déshumidification. Ne prendre alors en compte que les
valeurs de rendement sensible.
Tabu=Température air bulbe humide [°C] •
Pf[W]=Puissance frigorifique totale [W] • Ps[W]=Puissance
frigorifique sensible [W]
Beachte: Die fett gedruckten Leistungswerte sind
Nennwerte.
Wenn die sensible Leistung größer als die Gesamtleistung ist,
erfolgt die Kühlung ohne Entfeuchtung. In solchen Fällen ist
nur die sensible Leistung in Betracht zu ziehen.
Tabu=Lufttemperatur F.K. [°C] • Pf[W]=Gesamtkälteleistung
[W] • Ps[W]=Sensible Kälteleistung [W]
TAV 1 POTENZA FRIGORIFERA RESA FCW 20 • FCW 20 DELIVERED COOLING CAPACITY
PUISSANCE FRIGORIFIQUE DELIVREE FCW 20 • ABGEGEBENE KÄLTELEISTUNG FCW 20
Loading...