AERMEC CC2 User & Installation Manual

Download

MANUALE USO/INSTALLAZIONE

USER/INSTALLATION MANUAL

MANUEL D'UTILISATION/ INSTALLATION

MANUELLEN EINSATZ/ EINBAUEN

MANUAL DE USO/INSTALACIÓN

EN FR DE ES

CC2

5389678_00

SOMMARIO / INDEX

1. INDICAZIONI PER LA SICUREZZA ...................................................................................................................................................4

2. NOTE PER L’UTENTE ......................................................................................................................................................................... 4

3. INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................................................... 5

3.1. REQUISITI DI INSTALLAZIONE .............................................................................................................................................................6

3.2. ISTRUZIONI PER IL CABLAGGIO ........................................................................................................................................................6

3.3. PROCEDURA DI INSTALLAZIONE ......................................................................................................................................................10

3.4. PROCEDURA DI RIMOZIONE ............................................................................................................................................................11

4. DISPLAY E ISTRUZIONI OPERATIVE .................................................................................................................................................11

4.1. DISPLAY E PULSANTI PAGINA PRINCIPALE ......................................................................................................................................12

4.2. PULSANTI GENERALI ..........................................................................................................................................................................12

4.3. ISTRUZIONI OPERATIVE SUI PULSANTI ...............................................................................................................................................13

5. DESCRIZIONE FUNZIONI ................................................................................................................................................................ 14

5.1. INFORMAZIONI DI SUPPORTO .........................................................................................................................................................14

5.2. UNITÀ INTERNA .................................................................................................................................................................................14

5.3. PARAMETRI DI CONTROLLO GENERALE..........................................................................................................................................15

5.4. CONTROLLO SINGOLA UNITÀ ..........................................................................................................................................................15

5.5. PARAMETRI DI CONTROLLO AVANZATO .......................................................................................................................................16

5.6. CONTROLLO INTERO IMPIANTO ......................................................................................................................................................16

5.7. GESTIONE DEI GRUPPI.......................................................................................................................................................................17

5.8. GESTIONE PROGRAMMAZIONE ORARIA ........................................................................................................................................18

5.9. CONTROLLO UNITÀ LCI ..................................................................................................................................................................19

5.10. PARAMETRI DI CONTROLLO GENERALE UNITÀ LCI ........................................................................................................................20

5.11. PARAMETRI DI CONTROLLO AVANZATO UNITÀ LCI ......................................................................................................................21

5.12. IMPOSTAZIONI LOCALI ...................................................................................................................................................................22

5.13. IMPOSTAZIONI TECNICHE .................................................................................................................................................................23

5.14. MAGGIORI INFORMAZIONI .............................................................................................................................................................23

1. SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................................................................... 24

2. USER NOTICE .................................................................................................................................................................................. 24

3. INSTALLATION ................................................................................................................................................................................. 25

3.1. INSTALLATION REQUIREMENTS .........................................................................................................................................................26

3.2. WIRING INSTRUCTIONS .....................................................................................................................................................................26

3.3. INSTALLATION ....................................................................................................................................................................................30

3.4. REMOVAL PROCEDURE ....................................................................................................................................................................31

4. DISPLAY AND OPERATING INSTRUCTIONS ...................................................................................................................................31

4.1. DISPLAY AND MAIN PAGE BUTTONS ...............................................................................................................................................32

4.2. GENERAL BUTTONS ...........................................................................................................................................................................32

4.3. BUTTONS OPERATING INSTRUCTIONS ..............................................................................................................................................33

5. FUNCTIONS DESCRIPTION ............................................................................................................................................................. 34

5.1. SUPPORT INFORMATION ..................................................................................................................................................................34

5.2. INDOOR UNIT ....................................................................................................................................................................................34

5.3. SINGLE UNIT CONTROL .....................................................................................................................................................................35

5.4. GENERAL CONTROL PARAMETERS ..................................................................................................................................................35

5.5. ADVANCED CONTROL PARAMETERS ............................................................................................................................................36

5.6. CONTROL OF THE ENTIRE SYSTEM ....................................................................................................................................................36

5.7. MANAGEMENT OF GROUPS ............................................................................................................................................................37

5.8. TIME SCHEDULING MANAGEMENT ..................................................................................................................................................38

5.9. LCI UNIT CONTROL ............................................................................................................................................................................39

5.10. LCI UNITS GENERAL CONTROL PARAMETERS .................................................................................................................................40

5.11. LCI UNITS ADVANCED CONTROL PARAMETERS .............................................................................................................................41

5.12. LOCAL SETTINGS

5.13. TECHNICAL SETTINGS ........................................................................................................................................................................43

5.14. FURTHER INFORMATION ...................................................................................................................................................................43

1. INDICATIONS POUR LA SÉCURITÉ ................................................................................................................................................. 44

2. REMARQUES POUR L'UTILISATEUR ...................................................................................................................................................44

3. INSTALLATION ....................................................................................................................................................................................45

3.1. EXIGENCES D'INSTALLATION ............................................................................................................................................................46

3.2. INSTRUCTIONS POUR LE CÂBLAGE ..................................................................................................................................................46

3.3. PROCÉDURE D'INSTALLATION ..........................................................................................................................................................50

3.4. PROCÉDURE DE DÉPOSE ..................................................................................................................................................................51

4. AFFICHEUR ET INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ...................................................................................................................51

4.1. AFFICHEUR ET BOUTONS DE LA PAGE PRINCIPALE ........................................................................................................................52

4.2. BOUTONS GÉNÉRAUX .......................................................................................................................................................................52

4.3. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT SUR LES BOUTONS .............................................................................................................53

5. DESCRIPTION DES FONCTIONS .......................................................................................................................................................54

5.1. INFORMATIONS DE SUPPORT ..........................................................................................................................................................54

5.2. UNITÉ INTÉRIEURE ..............................................................................................................................................................................54

5.3. CONTRÔLE UNITÉ UNIQUE ................................................................................................................................................................55

5.4. PARAMÈTRES DE CONTRÔLE GÉNÉRAL ..........................................................................................................................................55

5.5. PARAMÈTRES DE CONTRÔLE AVANCÉ ..........................................................................................................................................56

5.6. CONTRÔLE SYSTÈME COMPLET .......................................................................................................................................................56

..............................................................................................................................................................................42

5.7. GESTION DES GROUPES ....................................................................................................................................................................57

5.8. GESTION PROGRAMMATION HORAIRE ..........................................................................................................................................58

5.9. CONTRÔLE UNITÉS LCI ....................................................................................................................................................................59

5.10. PARAMÈTRES DE CONTRÔLE GÉNÉRAL UNITÉS LCI ........................................................................................................................60

5.11. PARAMÈTRES DE CONTRÔLE AVANCÉ UNITÉS LCI.........................................................................................................................61

5.12. RÉGLAGES LOCAUX .......................................................................................................................................................................62

5.13. RÉGLAGES TECHNIQUES ...................................................................................................................................................................63

5.14. PLUS D'INFORMATIONS ....................................................................................................................................................................63

1. SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................................................................... 64

2. ANWENDERHINWEIS ...................................................................................................................................................................... 64

3. INSTALLATION ................................................................................................................................................................................. 65

3.1. INSTALLATIONSANFORDERUNGEN ..................................................................................................................................................66

3.2. VERKABELUNGSHINWEISE .................................................................................................................................................................66

3.3. INSTALLATIONSVORGANG ...............................................................................................................................................................70

3.4. VORGANG ZUM ENTFERNEN............................................................................................................................................................71

4. DISPLAY UND BETRIEBSANWEISUNGEN ......................................................................................................................................... 71

4.1. DISPLAY UND TASTEN AUF DER HAUPTSEITE ....................................................................................................................................72

4.2. ALLGEMEINE TASTEN .........................................................................................................................................................................72

4.3. BETRIEBSANWEISUNGEN ZU DEN TASTEN .........................................................................................................................................73

5. BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN ................................................................................................................................................ 74

5.1. HILFEINFORMATIONEN .....................................................................................................................................................................74

5.2. INNENGERÄT ....................................................................................................................................................................................74

5.3. STEUERUNG EINES EINZELNEN GERÄTS ............................................................................................................................................75

5.4. ALLGEMEINE STEUERUNGSPARAMETER ...........................................................................................................................................75

5.5. ERWEITERTE STEUERUNGSPARAMETER ............................................................................................................................................76

5.6. STEUERUNG DER GESAMTEN ANLAGE ............................................................................................................................................76

5.7. VERWALTUNG DER GRUPPEN ..........................................................................................................................................................77

5.8. VERWALTUNG DER UHRZEITPROGRAMMIERUNG ..........................................................................................................................78

5.9. STEUERUNG LCI-GERÄTE .................................................................................................................................................................79

5.10. ALLGEMEINE STEUERUNGSPARAMETER LCI-GERÄTE ......................................................................................................................80

5.11. ERWEITERTE STEUERUNGSPARAMETER LCI-GERÄTE ........................................................................................................................81

5.12. LOKALE EINSTELLUNGEN .................................................................................................................................................................82

5.13. TECHNISCHE EINSTELLUNGEN ..........................................................................................................................................................83

5.14. WEITERE INFORMATIONEN ...............................................................................................................................................................83

1. INDICACIONES DE SEGURIDAD .................................................................................................................................................... 84

2. NOTA PARA EL USUARIO ............................................................................................................................................................... 84

3. INSTALACIÓN .................................................................................................................................................................................. 85

3.1. REQUISITOS DE INSTALACIÓN ..........................................................................................................................................................86

3.2. INSTRUCCIONES DE CABLEADO ......................................................................................................................................................86

3.3. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN ................................................................................................................................................90

3.4. PROCEDIMIENTO DE DESINSTALACIÓN ..........................................................................................................................................91

4. PANTALLA E INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ................................................................................................................. 91

4.1. PANTALLA Y BOTONES DE LA PÁGINA PRINCIPAL ........................................................................................................................92

4.2. BOTONES GENERALES ......................................................................................................................................................................92

4.3. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LOS BOTONES...........................................................................................................93

5. DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES ............................................................................................................................................... 94

5.1. INFORMACIÓN DE SOPORTE ..........................................................................................................................................................94

5.2. UNIDAD INTERNA .............................................................................................................................................................................94

5.3. CONTROL DE UNIDAD ÚNICA .........................................................................................................................................................95

5.4. PARÁMETROS DE CONTROL GENERAL ...........................................................................................................................................95

5.5. PARÁMETROS DE CONTROL AVANZADO .....................................................................................................................................96

5.6. CONTROL DE TODA LA INSTALACIÓN ............................................................................................................................................96

5.7. GESTIÓN DE GRUPOS .......................................................................................................................................................................97

5.8. GESTIÓN DE LA PROGRAMACIÓN HORARIA.................................................................................................................................98

5.9. CONTROL DE UNIDADES LCI ..........................................................................................................................................................99

5.10. PARÁMETROS DE CONTROL GENERAL DE LAS UNIDADES LCI .....................................................................................................100

5.11. PARÁMETROS DE CONTROL AVANZADO DE LAS UNIDADES LCI .................................................................................................101

5.12. AJUSTES LOCALES ...........................................................................................................................................................................102

5.13. AJUSTES TÉCNICOS ...........................................................................................................................................................................103

5.14. MÁS INFORMACIÓN ........................................................................................................................................................................103

Avvertenze generali

• L’utilizzo dell’unità non è consigliato a persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, nonché a operatori senza esperienza e conoscenza, salvo in presenza di un addetto alla sicurezza in grado di

• garantirne la supervisione e fornire le adeguate istruzioni all’uso. Non consentire ai bambini di giocare con

• l’apparecchiatura.

• Tutte le illustrazioni e le informazioni contenute in questo manuale sono puramente indicative; per l’effettivo controllo delle funzioni legate al dispositivo fare riferimento a quanto visualizzato sul display del controller.

• Al fine di migliorare il prodotto, ci riserviamo di modificare o revisionare questo documento senza preavvviso; per tanto ricordiamo di verificare peridicamente la presenza di nuove versioni dello stesso.

• Aermec non sarà in nessun caso responsabile per eventuali danni a cose e/o persone causate da operazioni improprie quali: errate installazioni, debug o manutenzione non effettuata, non rispetto delle norme di installazione previste nel paese in cui verrà installato il dispositivo o il non rispetto delle norme contenute in questo manuale

1. INDICAZIONI PER LA SICUREZZA

Se non rispettate, le norme contrassegnate da questo simbolo, possono produrre gravi danni

Se non rispettate, le norme contrassegnate da questo simbolo, possono produrre lievi danni all’unità

Questo simbolo vieta espressamente operazioni potenzialmente molto pericolose

Questo simbolo indica operazioni o indicazioni che devono necessariamente essere rispettate al

ATTENZIONE: l’unità non è adatta ad installazioni in ambiente corrosivo, infiammabile od esplosivo, o in luoghi che necessitano di requisiti speciali (come ad esempio le cucine); l’instalalzione in tali ambienti potrebbe compromettere il funzionamento dell’unità o nei casi più gravi causare incendi o danni gravi a cose e/o persone.

all’unità o alle persone che le utilizzano

o alle persone che le utilizzano

fine di evitare danni a cose e/o persone

2. NOTE PER L’UTENTE

• Tutte le unità interne devono essere alimentate con una tensione corretta.

• Assicurarsi che il cavo di comunicazione sia collegato alla porta corretta, in caso contrario potrebbero verificarsi guasti nella comunicazione.

• Non colpire o lanciare il controller centralizzato né staccarlo con frequenza.

• Non avviare il controller centralizzato con le mani bagnate.

• Non graffiare lo schermo del controller centralizzato con oggetti duri o taglienti.

• Se il controller centralizzato è collegato alla rete esterna o all’ultima unità interna della rete interna, deve essere collegata una resistenza corrispondente tra le porte G1 e G2.

• Se il controller centralizzato viene collegato alle unità LCI, ogni unità interna deve essere impostata con un indirizzo univoco da 1 a 36.

3. INSTALLAZIONE

Fig.3.1 Parti del controller centralizzato

No.1234

Vite autofilettante ST4,2×9,5

Nome Touch screen

QTY1416

(per il fissaggio del coperchio

posteriore del controller)

Coperchio posteriore del

controller

Passacavo in gomma

No.5678

Nome

QTY1411

Vite M4×12

(per il fissaggio del cavo di

terra)

Vite ST4,2×16 FA

(per il fissaggio del coperchio

della scatola elettrica)

Fig.3.2 Dimensioni del controller centralizzato

Coperchio della scatola

elettrica

Resistenza di terminazione

Fig.3.3 Dimensioni del della scatola elettrica metallica

3.1. REQUISITI DI INSTALLAZIONE

• Il cavo di comunicazione del controller centralizzato deve essere selezionato in base alla tabella seguente. Non utilizzare un cavo non conforme alle istruzioni riportate in questo manuale.

Rete Tipo di cavo

Rete

interna

Rete

esterna

Cavo

schermato in

cloruro di

polivinile

leggero

(60227 CEI 52/

60227 CEI 53)

Cavo

standard

CEI 602275:2007

Dimensione cavo

(mm2/AWG)

2×0,75~2×1,25

(2×AWG18~2×AWG16)

Lunghezza

totale L(m/ft)

L≤1000m

(L≤3280-5/6ft)

L≤250

(L≤820-1/5ft)

Osservazioni

Se la dimensione del cavo è 2×1mm2 (2×AWG16), il

cavo di comunicazione può essere allungato. Ma

la lunghezza totale del cavo di comunicazione non

può superare i 1500m (4921-1/4ft).

La lunghezza totale del cavo di comunicazione

non può superare i 250m (820-1/5ft).

Nota: Il cavo deve essere di tipo ritorto (i fili devono essere intrecciati insieme). Nel caso in cui l’unità sia installata in luoghi con campo magnetico intenso o forte interferenza, è necessario utilizzare un cavo schermato.

• Il cavo di comunicazione utilizzato per collegare le unità della serie LCI e il controller centralizzato, devono essere del seguente tipo:

Tipo di cavo

bipolare twistato

(5 paia)

Dimensione cavo

(mm2/AWG)

2x06/24AWG TIA/EIA-568-A

Cavo standard Osservazioni

Quando la lunghezza del collegamento supera gli

800m, è necessario utilizzare un ripetitore di segnale

isolato

• Non installare il controller centralizzato nei seguenti luoghi:

1. Ambienti con gas corrosivi o ingente presenza di polvere, nebbie saline o nebbie d’olio.

2. Ambienti bagnati e umidi, che ricevono luce diretta.

3. Ambienti vicini a oggetti con temperatura elevata o ambienti in cui l’unità verrebbe spesso colpita da spruzzi di acqua.

3.2. ISTRUZIONI PER IL CABLAGGIO

3.3.1 - Porte di cablaggio

Serigrafia sulla

scocca

Significato Porta di com. CAN

G1, G2 F1, F2 A2, B2 A3, B3 L, N

Contatto esterno

ON/OFF

(5V-24V DC)

[porta riservata]

Porta di

comunicazione per

sistemi LCI

Porta di

alimentazione

3.3.2 - Alimentazione elettrica

1. Il controller centralizzato deve utilizzare alimentazione elettrica indipendente.

2. Intervallo della tensione di ingresso: 100~240 V AC; Intervallo di frequenza: 50/60Hz

3. Selezionare il cavo di alimentazione in base alla tabella seguente. Non utilizzare un cavo di alimentazione non conforme alle istruzioni riportate in questo manuale.

Tipo di cavo Standard Dimensione cavo (mm2)

Cavo singolo conduttore non schermato

(60227 IEC 08)

IEC 60227-3:2007 1.5

3.3.3 - Modalità di collegamento

Ci sono tre modalità per collegare il controller centralizzato al sistema di condizionamento.

Metodo 1: Collegamento con la rete interna

MVAS

MVAM

MVA (1) MVA (2) MVA (80)

CC2

Resistenza di terminazione

Fig. 3.4 Controller centralizzato collegato alla rete interna

Metodo 2: Collegamento con la rete esterna

Dip switch SA2: imposta indirizzo unità esterna; Dip switch SA8: imposta sistema come MASTER o SLAVE;

MVAS

MVAM

MVA (1)

MVAS

MVAM

MVAS

MVAM

MVA (3) MVA (256)

CC2

Resistenza di terminazione

MVA (2)

Fig.3.5 Controller centralizzato collegato alla rete esterna

Metodo 3: Collegamento con la rete nei sistemi a 3 tubi

MEB(1) MEB(2) MEB(n)

MVAMHR

CC2

Resistenza di terminazione

MVA (1)

MVA (2)

MVA (11)

MVA (12)

MVA (25)

MVA (26)

MVA (80)

Fig. 3.6 Controller centralizzato collegato alla rete in un sistema a 3 tubi

Istruzioni per il cablaggio:

1. Il controller centralizzato è applicabile ai sistemi MVA, collegabili alla rete delle unità interne o alla rete delle unità esterne. Un controller centralizzato è in grado di controllare fino a 16 sistemi esterni e fino a 255 unità interne.

2. Se il controller centralizzato deve essere collegato alla rete delle unità interne, effettuare i collegamenti in base alla fig. 3.4. Il controller può collegarsi a qualsiasi unità interna in serie, ovvero collegando le porte G1 e G2 del controller con le porte D1 e D2 in corrispondenza ai cavi di comunicazione. Quando il controller è collegato con l’unità terminale della rete interna, deve essere aggiunta una resistenza corrispondente con i cavi di comunicazione sulle porte G1 e G2.

3. Se il controller centralizzato deve essere collegato alla rete delle unità esterne, effettuare i collegamenti in base alla fig. 3.5. Il controller centralizzato può essere collegato solo con il sistema terminale della rete esterna. Aggiungere una resistenza corrispondente con i cavi di comunicazione sulle porte G1 e G2.

4. Il DIP switch dell’indirizzo del controllo centralizzato (SA2_Addr-CC) indica l’indirizzo dell’accessorio, richiesto quando diversi sistemi MVA sono controllati in modalità centralizzata. L’impostazione di fabbrica è “00000”.

5. Se il controller centralizzato deve essere collegato alla rete di un impianto 3 tubi, effettuare i collegamenti in base alla fig. 3.6. La modalità 2 è applicabile anche alla commutazione del controller centralizzato nei sistemi a 3 tubi.

Se il controller centralizzato deve essere collegato alla rete delle unità esterne, impostare il DIP switch nel modo seguente:

1. Sull’unità esterna master il DIP switch di impostazione dell’unità master (SA8) deve essere impostato come “00”. In caso contrario, l’impostazione non è valida.

2. Sullo stesso sistema di refrigerazione, il DIP switch di indirizzo del controllo centralizzato (SA2_Addr-CC) su un’unità non master non è valido e non è necessario modificare le impostazioni.

3. Il DIP switch di indirizzo del controllo centralizzato (SA2_Addr- CC) sull’unità master del sistema deve essere impostato a “0000”

4. Il DIP switch di indirizzo del controllo centralizzato (SA2_Addr- CC) sull’unità master degli altri sistemi di refrigerazione deve essere impostato nel modo seguente:

Nota: Le impostazioni del DIP5 non sono utilizzate

DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIP5

1000/2 0100/3 1100/4 0010/5 1010/6 0110/7 1110/8 0001/9 1001/10 0101/11 1101/12 0011/13 1011/14 0111/15 1111/16

SA2

Indirizzo

5. Nel caso in cui il controller centralizzato debba gestire più sistemi distinti, il DIP switch di indirizzo da impostare su ogni unità esterna (SA2_Addr- CC)deve essere univoco; in caso contrario, potrebbero verificarsi conflitti e funzionamento scorretto dell’unità.

6. Nel caso in cui insorga un conflitto, verrà visualizzato un messaggio sul display del controller centralizzato. Esistono diverse modalità per risolvere un conflitto di indirizzi:

• Modificare manualmente l’indirizzo che genera il conflitto direttamente sull’unità esterna (aggiornando oppurtunamento il valore dei DIP switch) che lo ha causato, assegnando un nuovo indirizzo corretto;

• Dalla pagina apparsa sul controller centralizzato, tenere premuto il pulsante “Save” per 5 secondi e resettare tutti gli attuali indirizzi assegnati alle unità interne (per fare questo sarà necessario inserire la password descritta al paragrafo 5.13), la procedura successivamente assegnerà a tutte le unità interne un nuovo indirizzo automaticamente;

• Sulla scheda dell’unità esterna del sistema master, premere “SW3” per accedere alle funzioni disponibili, premere “SW1 (UP)” o “SW2 (DOWN)” fino a visualizzare la funzione di “n5”; premere il tasto “SW7” per entrare nella funzione visualizzata, e successivamente premere ancora il tasto “SW7“ per inviare il comando di offset del numero di progetto.

3.3.4 - Modalità di collegamento tra CC2 e sistemi LCI

Il controller centralizzato può gestire fino a 36 diversi sistemi LCI, i quali devono essere collegati bel seguente modo:

LCI (36)LCI (2)LCI (1)

CC2

Resistenza di terminazione

Fig. 3.7 Controller centralizzato collegato a sistemi LCI

Istruzioni per il collegamento:

1. Il controller centralizzato può gestire un massimo di 36 sistemi LCI;

2. Collegare (utilizzando un cavo con le caratteristiche specificate nel paragrafo 3.1) i morsetti A3 e B3 sul controller, alla porta COM_BMS sull’unità interna (le unità interne LCI possiedono due porte COM_BMS una per la comunicazione delle unità interne ed una utilizzabile per il collegamento del controller centralizzato); si ricorda che è necessario collegare la resistenza di terminazione com eillustrato nello schema riportato in Fig. 3.7;

3. L’indirizzo di ogni unità interna dovrà essere univoco, compreso tra 1 e 36, eventuali indirizzi identici provocherebebro errori di comunicazione; la procedura per impostare gli indirizzi è la seguente:

• Mentre le unità sono in OFF, premere simultanamente i tasti “Function” e “Mode” sul pannello a filo per 5 secondi, a questo punto l’unità sarà entrata nel settaggio dell’indirizzo e sul display del pannello sarà visualizzato il valore assegnato come indirizzo (per modificare questo valore basterà premere i tasti freccia verso l’alto o verso il basso);

• Dopo aver completato il settaggio dell’indirizzo premere i tasti “OK/Cancel“ oopure “Swing/Enter“ per salvare l’indirizzo ed uscire dalla modalità di impostazione dell’indirizzo; se dopo essere entrati nella modalità impostazione dell’indirizzo, non viene eseguita nessuna operazione per 20 secondi, il sistema torna automaticamente alla modalità OFF senza salvare i dati inseriti; ATTENZIONE: l’indirizzamento delle unità delle serie LCI è possibile solo tramite l’uso del pannello a filo.

3.3. PROCEDURA DI INSTALLAZIONE

Fig. 3.8 Schema di installazione

Fig. 3.9 Schema per fori di ﬁ ssaggio a muro

Fig. 3.10 Fori di installazione del coperchio posteriore della scatola elettrica

La fig. 3.8 illustra una semplice procedura di installazione del controller centralizzato. Fare attenzione ai seguenti aspetti:

1. Prima dell’installazione, staccare l’alimentazione elettrica dell’unità interna. La corrente deve essere staccata per tutta la durata del processo di installazione.

2. Non danneggiare il touch screen nel corso dell’installazione.

3. Prima dell’installazione, prendere le seguenti misure precauzionali:

• Se il controller centralizzato è installato su una parete, praticare un foro di 180mmx107mmx62mm e applicare 4 attacchi adeguati, in base alla fig. 3.9.

• Se il controller centralizzato è installato usando la scatola metallica fornita a corredo, praticare 4 fori per l’installazione, in base alla fig. 3.10.

4. Nella fase coperchio posteriore della scatola elettrica. Non far passare i cavi dallo stesso foro.

5. Nella fase 2,allineare il coperchio posteriore della scatola elettrica con i fori di installazione sulla parete con la vite ST4,2x16 FA.

6. Nella fase 6 estrarre i cavi che collegano il touch screen e il coperchio posteriore del controller. Riporre il touch screen in un luogo sicuro.

7. Nella fase 7, collegare i cavi di comunicazione ai terminali G1, G2 e collegare il cavo neutro e il cavo di tensione al terminale N, L; collegare i cavi di terra alla posizione sul coperchio posteriore della scatola elettrica. Fissarli con la vite M4x12.

Nella fase 8,posizionare il coperchio posteriore del controller sul coperchio posteriore della scatola elettrica con la vite ST4,2x9,5 TC.

9. Nella fase 9, collegare i cavi tra il touch screen e il coperchio posteriore del controller.

3.4. PROCEDURA DI RIMOZIONE

, estrarre il cavo di alimentazione e di comunicazione e farli passare separatamente dal foro del cablaggio del

Fig. 3.11 Schema di rimozione

4. DISPLAY E ISTRUZIONI OPERATIVE

Fig. 4.1 Pagina principale

4.1. DISPLAY E PULSANTI PAGINA PRINCIPALE

No. Nome Funzione

1 Orario Data, settimana e ora corrente

5 Pulsante Touch

Pulsante Help

Pulsante Setting

Pulsante Schedule

Pulsante Group

Pulsante All-control

Pulsante Indoor unit

Pulsante LCI

Premere questo pulsante per accedere alla pagina Informazioni di supporto

Premere questo pulsante per accedere alla pagina di impostazione

Premere questo pulsante per accedere al controllo delle unità LCI

Premere il pulsante Touch per attivare/disattivare lo schermo del controller centralizzato.

Tenere premuto il pulsante Touch per 5 sec per riavviare il controller centralizzato.

Premere questo pulsante per accedere alla pagina di pianificazione oraria

Premere questo pulsante per accedere alla pagina gruppo

Premere questo pulsante per accedere alla pagina controllo generalel

Premere questo pulsante per accedere alla pagina unità interna

4.2. PULSANTI GENERALI

Display Nome Funzione

Indietro Premere questo pulsante per tornare alla pagina precedente

Salva Premere questo pulsante per salvare l’impostazione attuale e tornare alla pagina precedente

Controllo gruppo Premere questo pulsante per accedere alla pagina controllo gruppo

Annulla Premere questo pulsante per annullare l’impostazione attuale e tornare alla pagina precedente

Aggiungi Premere questo pulsante per aggiungere alla pianificazione

Classificazione

unità interne

Modifica Premere questo pulsante per modificare il gruppo o la pianificazione

Su Premere questo pulsante per aumentare il valore o selezionare l’opzione precedente

Sinistra Premere questo pulsante per tornare alla pagina precedente

Vai alla pagina

Premere questo pulsante per accedere alla pagina di classificazione delle unità interne

Sulla pagina di classificazione delle unità interne, premere questo pulsante per spostare l’unità interna

selezionata avanti di una pagina

Avanti

Sulla pagina di classificazione delle unità interne, premere questo pulsante per spostare l’unità interna

selezionata avanti di una posizione

Info Premere questo pulsante per accedere alla pagina informazioni

Cancella Premere questo pulsante per cancellare il gruppo o la pianificazione

Giù Premere questo pulsante per diminuire il valore o selezionare l’opzione successiva

Destra Premere questo pulsante per accedere alla pagina successiva

Vai alla pagina

Indietro

Blocca

Sulla pagina di classificazione delle unità interne, premere questo pulsante per spostare l’unità interna

selezionata indietro di una pagina

Sulla pagina di classificazione delle unità interne, premere questo pulsante per spostare l’unità interna

selezionata indietro di una posizione

Premere questo pulsante per eseguire la funzione shield del controller cablato per annullare

l’operazione

4.3. ISTRUZIONI OPERATIVE SUI PULSANTI

Il controller centralizzato si avvale di un touch screen capacitivo, in modo che l’utente possa avviare le unità sfiorando semplicemente lo schermo. I pulsanti sullo schermo vengono presentati nel modo seguente:

• Icona: Il pulsante Icona può essere avviato in modo diretto. Per maggiori dettagli, vedere la sezione 4.2.

• Icona + Testo: In base al significato delle parole, accende o spegne o seleziona una certa funzione o accede a una certa

pagina. Questo tipo di pulsante ha 2 o 3 tipi di stato in base alla funzione specifica.

Significato dello stato (esempio con il pulsante Sleep):

Un colore tenue indica invalido/non selezionabile. La funzione Sleep non è valida e non può essere selezionata. I casi differiscono in base ai modelli.

Un colore normale indica non attivo/non selezionato. La funzione Sleep non è attiva. Premendo il pulsante Sleep grigio, la funzione Sleep si attiva.

Un colore scuro indica attivo/selezionato. La funzione Sleep è attiva. Premendo il pulsante Sleep arancione, la funzione Sleep si disattiva.

• Scorrimento: Con lo scorrimento verso l’alto/il basso, si fa scorrere il gruppo e la pagina di impostazione verso l’alto e il basso.

• Barra di scorrimento: Tenere premuta la barra di scorrimento per trascinare verso l’alto/basso o verso sinistra/destra e

modificare il valore. Per esempio, l’impostazione della retroilluminazione, ecc.

• Pulsante di zona: Sulle pagine di gestione della pianificazione, come indicato nella fig. 4.2 (homepage della pianificazione)

ogni cornice rettangolare rappresenta un pulsante di zona. Premere il pulsante di zona, quindi appariranno l’attivazione/ disattivazione della funzione corrispondente o la pagina corrispondente.

Fig. 4.2 Pulsanti di zona sulla homepage di Pianiﬁ cazione

5. DESCRIZIONE FUNZIONI

5.1. INFORMAZIONI DI SUPPORTO

Sulla homepage, premere per accedere alla pagina di informazioni di supporto. L’utente può visualizzare le informazioni del manuale operativo semplificato.

5.2. UNITÀ INTERNA

Sulla homepage, premere per accedere alla pagina unità interna.

Fig. 5.1 Pagina dell’unità interna

No. Nome Funzione

(1) Display unità interna Visualizza in pagine separate l’elenco delle unità interne gestite dal controller centralizzato.

(2) Icona unità interne

(3) Master IDU Questa icona viene visualizzata quando l’unità interna è l’unità interna master del sistema.

(4)

(5) Stato di errore L’icona di errore viene visualizzata se l’unità interna non sta funzionando correttamente.

(6) Operation mode

(7) Blocco Questa icona viene visualizzata quando l’unità interna si trova nello stato di blocco.

(8)

(9) Off generale Premere questo pulsante per disattivare tutto l’impianto di condizionamento. (10) Pagina successiva Premere questo pulsante per visualizzare l’elenco unità interne della pagina successiva. (11) Pagina corrente Le pagine totali dell’unità interna controllata e la pagina corrente. (12) Pagina precedente Premere questo pulsante per visualizzare l’elenco unità interne della pagina precedente. (13) On generale Premere questo pulsante per attivare tutto l’impianto di condizionamento. (14) Icona unità interne Visualizzazione dell’icona dell’unità interna. (15) Nome unità interna Visualizzazione del nome dell’unità interna.

Temperatura

impostata

Classificazione unità

interne

Premere il pulsante per accedere alla pagina di controllo unità interne. L’icona illuminata indica che l’unità interna è attiva, mentre l’icona scura indica che l’unità

interna è disattiva.

Quando l’unità interna è attiva, la temperatura impostata viene visualizzata in questo punto.

Quando l’unità interna è attiva, viene visualizzata la modalità di funzionamento corrente:

Auto Raffredddamento Deumidificazione Ventilazione

Riscaldamento Non disponibile

Non disponibile Non disponibile

Premere il pulsante per accedere alla pagina di classificazione delle unità interne.

Premere il pulsante per accedere alla pagina di classificazione delle unità interne. Selezionare una unità interna, premere il pulsante di sinistra o destra in fondo allo schermo per passare al display delle unità interne.

5.4. CONTROLLO SINGOLA UNITÀ

Sulla pagina di controllo delle unità interne o sulla pagina gruppo, premere l’icona dell’unità interna per accedere al Controllo unità singola. Premere l’icona dell’unità interna per 5 secondi per fare apparire il nome impostato dell’unità interna selezionata. I parametri di controllo dell’unità singola includono i parametri di controllo generale e di controllo avanzato.

5.3. PARAMETRI DI CONTROLLO GENERALE

Fig. 5.2 Pagina di controllo dell’unità interna singola

• ON/OFF: Premere il pulsante on/off per attivare o disattivare l’unità. Quando l’unità è disattivata, modalità, temperatura,

velocità ventilatore e swing non possono essere impostati.

• Impostazione modalità: Premere i pulsanti Mode per impostare la modalità operativa dell’unità. Le modalità per le unità

interne delle diverse serie non sono uguali. Se una determinata modalità non è presente nell’unità interna, l’icona della modalità corrispondente non può essere selezionata. Note:

1. La modalità Auto può essere impostata solo nell’unità interna master.

2. Nei sistemi a 3 tubi non è prevista un unità master. Nei sistemi a 3 tubi, se più unità interne sono collegate in parallelo ad una

singola uscita di un distributore, la modalità automatica non sarà disponibile per queste unità, mentre se all’uscita di un distributore sarà collegata una sola unità, su tale unità interna sarà possibile impostare la modalità automatica.

• Impostazione della temperatura : Premere il pulsante su o giù per regolare la temperatura. Ogni volta che il pulsante viene

premuto, la temperatura aumenta/diminuisce di 1. Tenendo premuto il pulsante, la temperatura aumenta/diminuisce in modo continuo. Premendo il pulsante

• Impostazione della velocità di ventilazione: Premere il pulsante Fan speed per impostare la velocità ventilatore dell’unità.

Nota: L’unità di default si imposta a una velocità ventilatore bassa in modalità deumidificazione. La velocità ventilatore non può essere impostata in modalità deumidificazione o riscaldamento a pavimento.

• Impostazione della funzione oscillazzione continua: Premendo il pulsante “Up&Down Swing” o “Left&Right Swing”, la funzione

swing viene attivata o disattivata. Nota: I tipi di swing per le unità interne di serie differenti non sono uguali.

• Panoramica guasti: Se l’unità interna non funziona correttamente diventa rosso; a quel punto premere il pulsante per

visualizzare le informazioni di guasto.

viene visualizzato “indoor temp” e “outdoor temp”.

5.5. PARAMETRI DI CONTROLLO AVANZATO

Premere il pulsante Advance per accedere alla pagina avanzate. Premere i pulsanti dell’icona per attivare o disattivare la funzione corrispondente.

Fig. 5.3 Pagina funzioni Avanzate

• Le funzioni Sleep, Quiet, Auto quiet, E-heater, Absence, Rapid e Save sono effettive quando l’unità è attiva.

• Quando la funzione Sleep è attiva, la funzione Auto quiet si attiva di conseguenza. La funzione Sleep non è attiva con le modalità auto, ventilatore o riscaldamento a pavimento.

• La funzione Absence si attiva solo con la modalità riscaldamento. Quando la funzione Absence è attiva, la temperatura impostata è 8°C

• La funzione Rapid cool è effettiva solo in modalità di raffreddamento. Allo stesso modo, la funzione Rapid heat è effettiva solo in modalità di riscaldamento.

• Quando la funzione Shield All è attiva, gli altri pulsanti Shield non sono validi.

• Nota: Quando il controller centralizzato si collega a unità differenti, anche alcune funzioni saranno diverse per le diverse unità.

5.6. CONTROLLO INTERO IMPIANTO

Sulla homepage, premere per accedere alla pagina All-Control.

Fig. 5.4 Pagina per il controllo dell’impianto

La funzione All-control attiva tutte le unità interne nel modo seguente:

• ON/OFF: Premere il pulsante ON/OFF per attivare o disattivare tutte le unità.

Quando l’unità è disattiva, non è possibile impostare modalità, temperatura, velocità ventilatore e swing.

• Impostazione modalità: Premere il pulsante Mode per selezionare la modalità di funzionamento.

• Impostazione della temperatura: Premere il pulsante SU o GIÙ per regolare la temperatura. Premere questo pulsante una

volta per aumentare o diminuire la temperatura di 1°C. Premendo o tenendo premuto questo pulsante, la temperatura aumenta o diminuisce in modo continuo.

• Impostazione velocità ventilatore: Premere o trascinare la barra di scorrimento della velocità ventilatore per impostare la

velocità ventilatore. Nota: Con la modalità deumidiﬁ cazione, la velocità ventilatore si imposta a un livello basso e non può essere modiﬁ cata.

• Impostazione della funzione swing: Premendo il pulsante “Left&right Swing” o “Up&Down Swing”, la funzione swing viene

attivata o disattivata.

• Invio comandi: premere il tasto

per inviare le impostazioni selezionate all’intero impianto.

5.7. GESTIONE DEI GRUPPI

Sulla homepage, premere per accedere alla pagina di funzione gruppo.

Fig. 5.5 Pagina Gruppi

No. Nome Funzione

Display gruppo

Nome del gruppo Visualizza il nome di ogni gruppo.

Aggiungi gruppo Premere il pulsante per aggiungere un gruppo.

Gestione gruppo

Modifica gruppo

Ordina unità interne

Visualizza in pagine separate l’elenco dei gruppi gestiti dal controller centralizzato. Con lo scorrimento verso il basso o l’alto si può girare pagina.

Premere il pulsante per accedere alla pagina controllo gruppo.

Premere il pulsante per accedere alla pagina modifica gruppo.

Premere il pulsante per accedere alla pagina classificazione gruppo.

• Controllo gruppo: Premere il tasto per accedere alla pagina controllo gruppo. I parametri di controllo sono uguali al

controllo dell’unità singola. Premere il tasto per inviare l’ordine di controllo gruppo.

• Modifica gruppo: Premere per accedere alla pagina di modifica gruppo. L’utente può impostare il nome del gruppo e

aggiungere unità interne al gruppo. Premere per salvare le impostazioni. Nota: 1 unità interna può essere inserita in un massimo di 5 gruppi

• Classificazione unità interne: Premere il pulsante per accedere alla pagina di classificazione delle unità interne.

Selezionare una unità interna, premere il pulsante di sinistra o destra in basso sullo schermo per passare al display delle unità interne.

• Aggiungi gruppo: Premere il pulsante “ADD ” per aggiungere nuovi gruppi. A quel punto compare la pagina di modifica gruppo. L’utente può impostare il nome del gruppo e aggiungere unità interne al gruppo.

• Cancella gruppo: Premere per cancellare il gruppo selezionato.

5.8. GESTIONE PROGRAMMAZIONE ORARIA

Sulla homepage, premere il pulsante per accedere alla pagina di gestione della pianificazione.

Fig. 5.6 Pagina di Pianiﬁ cazione

Fig. 5.7 Pagina di Modiﬁ ca pianiﬁ cazione

• Aprire la pianificazione: Quando le icone e il testo diventano blu, la pianificazione è aperta. Quando le icone e il testo diventano grigi, la pianificazione è chiusa. Con la pianificazione aperta, il controller centralizzato invia l’ordine di controllo

automaticamente, in base al tempo e ai parametri impostati dalla pianificazione.

• Modifica pianificazione:

1. Premere per accedere alla pagina di modifica pianificazione.

2. Premere per salvare le impostazioni di pianificazione.

Il metodo di impostazione dei parametri di controllo pianificazione è uguale a quello del controllo dell’unità interna

può impostare l’unità interna che funziona seguendo la pianificazione corrente.

• Ripeti pianificazione: Premere il pulsante “Repeat Setting” per accedere alla pagina di Impostazione. L’utente può impostare

singola. Aggiungi impianti Premere il pulsante “Add Unit” per accedere alla pagina di selezione degli impianti. L’utente

il lavoro pianificato ripetutamente in base alle settimane.

• Impostazione tempi: Premere il pulsante “ON Time” o “OFF Time” per visualizzare la pagina di impostazione dell’ora. L’utente

può impostare i tempi in cui l’unità deve accendersi/spegnersi automaticamente. Nota: I tempi per attivare o arrestare l’unità possono essere impostati contemporaneamente, ma non devono essere uguali.

• Aggiungi eccezione: Premere il pulsante “Exception Setting” per accedere alla pagina di impostazione dell’eccezione della

pianificazione. Dopo la comparsa del calendario, l’utente può selezionare la data per attivare o annullare l’eccezione. Premere

per salvare la data selezionata. Note: Dopo avere impostato l’eccezione di pianificazione, il condizionatore d’aria non esegue l’ordine di controllo nella data di eccezione impostata dalla pianificazione. L’utente può aggiungere più di una data di eccezione.

• Aggiungi pianificazione: Premere

per aggiungere nuove pianificazioni. A quel punto compare la pagina di modifica della

pianificazione, in modo che l’utente possa impostare i parametri attinenti. Nota: L’utente può aggiungere fino a 28 pianificazioni.

• Cancella pianificazione: premere per cancellare la pianificazione selezionata.

5.9. CONTROLLO UNITÀ LCI

Sulla homepage, premere il pulsante per accedere alla pagina di controllo unità LCI

Fig. 5.8 Pagina per controllo unità LCI

No. Nome Funzione

(1) Lista unità LCI Indica la lista delle unità LCI controllate tramite il controller centralizzato

Premendo l’icona relativa ad un unità, si entra nella pagina dedicata al controllo dell’unità

(2) Icona unità LCI

(3)

(4) Temperatura impostata

Icona modalità di

funzionamento

stessa (Capitolo 5.11); inoltre il colore dell’icona rappresenta lo stato dell’unità interna indicata (se l’icona è scura l’unità sarà in OFF, altrimenti sarà ON); premendo l’icona e mantenendola premuta sarà possibile entrare nella pagina di impostazione “nome” ed “icona” assegnata all’unità

Quando l’unità interna è attiva, viene visualizzata la modalità di funzionamento corrente:

Auto Raffredddamento Deumidificazione Ventilazione

Riscaldamento

Quando l’unità interna è attiva, la temperatura impostata viene visualizzata in questo punto.

No. Nome Funzione

(5) Stato di errore L’icona di errore viene visualizzata se l’unità interna non sta funzionando correttamente. (6) Blocco Questa icona viene visualizzata quando l’unità interna si trova nello stato di blocco.

(7)

(8) Off generale Premere questo pulsante per disattivare tutto l’impianto di condizionamento.

(9)

(10) On generale Premere questo pulsante per attivare tutto l’impianto di condizionamento. (11) Icona unità interne Visualizzazione dell’icona dell’unità interna. (12) Nome unità interna Visualizzazione del nome dell’unità interna.

Registrazione unità

Cambio pagina

Prima di utilizzare il controller centralizzato per gestire le unità LCI, si ricorda che tali unità devono essere registrate all’interno del controller stessso tramite il tasto (7) indicato nella precedente tabella (si ricorda che il sistema può gestire fino a 36 unità LCI); Premendo, e mantenendo premuta, l’icona di un unità LCI, si accede alla pagina per impostare il nome e l’icoan da assegnare all’unità stessa; Il controllo delle unità LCI prevedono parametri generali e parametri avanzati;

Note: Il controllo tramite gruppi non è disponibile per le unità LCI; Se si utilizza il controllo generale per pilotare tutte le unità interne insieme (capitolo 5.6), le eventuali impostazioni specificate nella pagina delle impostazioni avanzate (icona “Advance“) non saranno applicabili alle unità LCI;

Questo tasto permette di accedere alla pagina di registrazione per le unità LCI presenti sul sistema; per essere gestite dal controller centralizzato le unità devono essere registrate

L’icona indica l’attuale pagina visualizzata, oltre a dare la possibilità di muoversi tra le pagine utilizzando i tasti freccia destra e sinistra

5.10. PARAMETRI DI CONTROLLO GENERALE UNITÀ LCI

Fig. 5.9 Pagina di controllo dell’unità interna singola

• ON/OFF: Premere il pulsante on/off per attivare o disattivare l’unità. Quando l’unità è disattivata, modalità, temperatura,

velocità ventilatore e swing non possono essere impostati.

• Impostazione modalità: Premere i pulsanti Mode per impostare la modalità operativa dell’unità. Le modalità per le unità

interne delle diverse serie non sono uguali. Se una determinata modalità non è presente nell’unità interna, l’icona della modalità corrispondente non può essere selezionata. Note:

1. La modalità Auto può essere impostata solo nell’unità interna master.

2. Nei sistemi a 3 tubi non è prevista un unità master. Nei sistemi a 3 tubi, se più unità interne sono collegate in parallelo ad una singola uscita di un distributore, la modalità automatica non sarà disponibile per queste unità, mentre se all’uscita di un distributore sarà collegata una sola unità, su tale unità interna sarà possibile impostare la modalità automatica.

• Impostazione della temperatura : Premere il pulsante su o giù per regolare la temperatura. Ogni volta che il pulsante viene premuto, la temperatura aumenta/diminuisce di 1. Tenendo premuto il pulsante, la temperatura aumenta/diminuisce in modo continuo. Premendo il pulsante viene visualizzato “indoor temp” e “outdoor temp”.

• Impostazione della velocità di ventilazione: Premere il pulsante Fan speed per impostare la velocità ventilatore dell’unità. Nota: L’unità di default si imposta a una velocità ventilatore bassa in modalità deumidificazione. La velocità ventilatore non può essere impostata in modalità deumidificazione o riscaldamento a pavimento.

• Impostazione della funzione oscillazzione continua: Premendo il pulsante “Up&Down Swing” o “Left&Right Swing”, la funzione

swing viene attivata o disattivata. Nota: I tipi di swing per le unità interne di serie differenti non sono uguali.

• Panoramica guasti: Se l’unità interna non funziona correttamente

visualizzare le informazioni di guasto.

5.11. PARAMETRI DI CONTROLLO AVANZATO UNITÀ LCI

Premere il pulsante Advance per accedere alla pagina avanzate. Premere i pulsanti dell’icona per attivare o disattivare la funzione corrispondente.

diventa rosso; a quel punto premere il pulsante per

Fig. 5.10 Pagina funzioni Avanzate

• Le funzioni Sleep, Quiet, Auto quiet, E-heater, Absence, Rapid e Save sono effettive quando l’unità è attiva.

• Quando la funzione Sleep è attiva, la funzione Auto quiet si attiva di conseguenza. La funzione Sleep non è attiva con le modalità auto, ventilatore o riscaldamento a pavimento.

• La funzione Absence si attiva solo con la modalità riscaldamento. Quando la funzione Absence è attiva, la temperatura impostata è 8°C

• Quando la funzione Shield All è attiva, gli altri pulsanti Shield non sono validi.

• Nota: Quando il controller centralizzato si collega a unità differenti, anche alcune funzioni saranno diverse per le diverse unità.

5.12. IMPOSTAZIONI LOCALI

Fig. 5.11 Pagina per le impostazioni

Sulla homepage, premere il pulsante per accedere alla pagina di impostazione. Premere il pulsante “Local Setting” per passare alle opzioni di impostazione dell’unità corrente. Selezionare l’opzione desiderata sul lato sinistro della colonna. Con lo scorrimento verso il basso o l’alto si può girare pagina. Impostare il contenuto corrispondente sul lato destro. Le impostazioni locali includono: Suono, unità temperatura, formato ora, esclusione reciproca Premere il pulsante per selezionare un tipo di impostazione.

• Lingua: Premere il pulsante per selezionare la lingua dell’impianto, come Inglese, Cinese semplificato o Cinese tradizionale.

• Imposta ora: Impostazione della data e dell’ora del sistema del controllo centralizzato.

• Password: Premendo il pulsante è possibile attivare o disattivare la password utente. Se la password è attivata, può essere

impostata o modificata con 4~10 numeri o caratteri. La password originale è vuota. Premere il pulsante per salvare la password. Nota: Se la password utente è attivata, l’utente deve inserire una password per accedere alla pagina di controllo quando il controller centralizzato è acceso o attivato.

• Impostazione retroilluminazione: Premendo questo pulsante, viene impostato il periodo di timeout della retroilluminazione

dello schermo. Lo schermo si spegne e il controller centralizzato passa in modalità Sleep una volta terminato il periodo di timeout. Nota: Quando il controller centralizzato è in modalità Sleep, l’utente può attivarlo toccando qualsiasi punto del touch screen o il pulsante touch sulla parte inferiore destra dello schermo.

• Luminosità: Premendo o trascinando la barra di scorrimento, il grado di retroilluminazione viene modificato.

• Assistenza clienti: L’utente può impostare il nome e il numero di telefono del centro di assistenza clienti locale per avere

soluzioni e supporto tecnico immediati. Premere il pulsante per salvare le impostazioni.

• Ripristina le impostazioni di default: Premere il pulsante “Reset” per ripristinare le impostazioni locali, le impostazioni di controllo

elettronico, le impostazioni di gruppo, le impostazioni di pianificazione, nomi e icone delle unità interne e altre impostazioni di default rilevanti di fabbrica.

1. Nel passaggio tra rete interna ed esterna o nel ripristino dell’IP dell’unità, ripristinare le impostazioni di fabbrica per il controller centralizzato.

2. Una volta completata la messa a punto del controller centralizzato, collegarlo alla rete. Se il controller centralizzato viene collegato alla rete durante il processo di messa a punto, è necessario ripristinare le impostazioni di fabbrica.

5.13. IMPOSTAZIONI TECNICHE

Sulla homepage, premere per accedere alla pagina di impostazione. Premere il pulsante “Project Setting” per passare alle impostazioni tecniche, il metodo di funzionamento è uguale alle impostazioni di questa unità.

• Registro unità interna: Accedere all’interfaccia di registro dell’unità interna, selezionare l’unità interna scelta in base al

codice tecnico visualizzato dell’icona dell’unità interna, quindi premere per salvare, verrà visualizzata l’unità interna registrata nella pagina dell’unità interna. Note: Il numero massimo di unità interne che possono essere registrate è 255.

• Impostazione nome e icona: Passare all’interfaccia di impostazione Name&Icon per selezionare il codice tecnico e impostare

il nome e l’icona dell’unità interna.

Fig. 5.12 Pagina impostazione dell’unità interna

Premere il codice tecnico per selezionare l’unità interna richiesta da impostare.

1. Nome: inserire numeri o lettere (non oltre 10 lettere)

2. Icona: premere per selezionare l’icona preimpostata.

3. Engineering No.: impostabile da 1 a 255.

4. Premere per salvare le impostazioni. A quel punto, l’elenco delle unità interne nella homepage visualizza il nome e l’icona nuova delle unità interne.

• Impostazioni avanzate numero di progetto:

Per accedere ai settaggi avanzati relativi alle unità è necessario premere (e tenere premuto) il tasto “project setting“ per 5 secondi quando viene selezionato il tasto “Local Setting”; all’interno di quest anuova finestra le opzioni disponibili saranno:

1. Settaggio avanzato unità interna ed esterna con cambio parametri unità interna ed esterna;

2. Visualizzazione parametri unità interna ed esterna;

3. Registro errori unità interne ed esterne;

4. Visualizzazzione dei numeri di progetto delle unità (quando lo switch relativo al numero di progetto è su ON, il numero viene visualizzato sul display del pannello a filo collegato all’unità relativa);

5. Impostazione della “project password” (la password di default è: 123456);

6. Impostazione stop di emergenza da remoto; tutte le unità verranno spente da segnale su morsetti F1/F2, il quale può gestire segnali 24V~5V DC;

5.14. MAGGIORI INFORMAZIONI

Sulla homepage, premere con le informazioni aggiuntive. Il metodo operativo è uguale a quello delle impostazioni locali. Sulla pagina con le informazioni aggiuntive, l’utente può visualizzare informazioni sull’unità locale, il servizio di assistenza clienti e altre note.

per accedere alla pagina di impostazione. Premere il pulsante “About” per passare alla pagina

General warnings

• The use of the unit is not recommended for people (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, as well as operators lacking experienced and knowledge, except in the presence of a safety officer able to

• provide supervision and adequate instructions for use. Do not allow children to play with

• the equipment.

• All illustrations and information contained in this manual are purely indicative; for the actual control of the functions related to the device, refer to that which appears on the controller's display.

• In order to improve the product, we reserve the right to modify or revise this document without prior notice; therefore remember to periodically verify the presence of new versions.

• Aermec will in no case be liable for any damages to property and/or persons caused by improper operations such as: incorrect installations, debugging or maintenance not carried out, non-compliance with the installation regulations foreseen in the country where the device will be installed or non-compliance with the rules contained in this manual

1. SAFETY INSTRUCTIONS

If the rules marked with this symbol are not complied with, serious damage to the unit or injury to the

If the rules marked with this symbol are not complied with, minor

damage to the unit or injury to the people using it may occur

This symbol expressly prohibits potentially very dangerous operations

This symbol indicates operations or indications that must be respected in order to avoid damage to

ATTENTION: the unit is not suitable for installations in a corrosive, flammable or explosive environment, or in places requiring special requirements (such as kitchens); the installation in such environments could jeopardize the operation of the unit or in more severe cases cause fire or serious damage to property and/or persons.

people using it may occur

property and/or persons

2. USER NOTICE

• All indoor units must be powered with a correct voltage.

• Make sure the communication cable is connected to the correct port, otherwise communication failures may occur.

• Do not hit or throw the centralized controller or unplug it frequently.

• Do not start the centralized controller with wet hands.

• Do not scratch the screen if the centralized controller with hard or sharp objects.

• If the centralized controller is connected to the external network or to the last indoor unit of the internal network, a corresponding resistor must be connected between ports G1 and G2.

• If the centralized controller is connected to the LCI units, each indoor unit must be set with a unique address from 1 to 36.

3. INSTALLATION

Fig.3.1 Parts of the centralized controller

No.1234

Self-tapping screws ST4,2×9,5

Name Touch screen

QTY1416

(to secure the rear cover of

the controller)

Rear cover of the controller Rubber grommet

No.5678

Name

QTY1411

M4×12 screw

(to fasten the earth cable)

ST4,2×16 FA screw

(to secure the cover of the

electrical box)

Fig.3.2 Dimensions of the centralized controller

Cover of the electrical box Terminating resistor

Fig.3.3 Dimensions of the metal electrical box

3.1. INSTALLATION REQUIREMENTS

• The communication cable to the centralized controller must be selected according to the following table. Do not use a cable that does not comply to the instructions in this manual.

Network Cable type

Internal

network

External network

Lightweight

polyvinyl

chloride

shielded cable

(60227 IEC 52/

60227 IEC 53)

Standard

cable

IEC 602275:2007

Cable dimensions

(mm2/AWG)

2×0,75~2×1,25

(2×AWG18~2×AWG16)

Total length

L(m/ft)

L≤1000m

(L≤3280-5/6ft)

L≤250

(L≤820-1/5ft)

Remarks

The communication cable can be extended if the

dimension of the cable is 2×1mm2 (2×AWG16).

Nevertheless, the total length of the

communication cable can not exceed 1500m

(4921-1/4ft).

The total length of the communication cable can

not exceed 250m (820-1/5ft).

N.B.: The cable must be twisted (the wires must be twisted together). A shielded cable must be used if the unit is installed in places with an intense magnetic field or a strong interference.

• The type of communication cable used to connect the units of the LCI series and the centralised controller, must be the following:

Cable type

twisted bipolar

(5 pairs)

Cable dimensions

(mm2/AWG)

2x06/24AWG TIA/EIA-568-A

Standard cable Remarks

An isolated signal repeater must be used when the

connection length exceeds 800 m

• Do not install the centralized controller in the following places:

1. Environments with corrosive gases or large presence of dust, salt fog or oil mists.

2. Wet and damp environments that receive direct light.

3. Environment close to high temperature objects or environments where the unit would often be affected by splashes of water.

3.2. WIRING INSTRUCTIONS

3.3.1 - Wiring ports

Screen printing on

the body

Meaning CAN com. port

G1, G2 F1, F2 A2, B2 A3, B3 L, N

External ON/OFF

contact

(5V-24V DC)

[reserved port]

Communication port

for LCI systems

Power supply port

3.3.2 - Power supply

1. The centralized controller must use an independent power supply.

2. Input voltage range: 100~240 V AC; Frequency range: 50/60Hz

3. Select the power supply cable according to the following table. Do not use a power supply cable that does not comply to the instructions in this manual.

Cable type Standard Cable dimensions (mm2)

Unshielded single conductor cable (60227

IEC 08)

IEC 60227-3:2007 1.5

3.3.3 - Connection mode

There are three ways to connect the centralised controller to the air conditioning system.

Method 1: Connection with the internal network

MVAS

MVAM

MVA (1) MVA (2) MVA (80)

CC2

Fig. 3.4 Centralized controller connected to the internal network

Method 2: Connection with the external network

Dip switch SA2: sets outdoor unit address; Dip switch SA8: set system as MASTER or SLAVE;

MVAS

MVAM

MVA (1)

MVAS

MVAM

Terminating resistor

MVAS

MVAM

MVA (3) MVA (256)

CC2

Terminating resistor

MVA (2)

Fig. 3.5 Centralized controller connected to the external network

Method 3: Connection with the network in 3-pipe systems

MVAMHR

CC2

Terminating resistor

MEB (1) MEB (2) MEB (n)

MVA (1)

MVA (2)

MVA (11)

MVA (12)

MVA (25)

MVA (26)

MVA (80)

Fig. 3.6 Centralized controller connected to the network in a 3-pipe system

Wiring instructions:

1. The centralized controller can be applied to MVA systems, which can be connected to the network of the indoor unit or the network of the outdoor unit . A centralized controller can control up to 16 outdoor systems and up to 255 indoor units.

2. If the centralized controller has to be connected to the network of the indoor unit, carry out the connections according to fig. 3.4. The controller can connect to any indoor unit in series, i.e. by connecting ports G1 and G2 of the controller with ports D1 and D2 in correspondence to the communication cables. When the controller is connected to the terminal unit of the internal network, a corresponding resistor with the communication cables on the G1 and G2 ports must be added.

3. If the centralized controller has to be connected to the network of the outdoor unit, carry out the connections according to fig. 3.5. The centralized controller can only be connected with the terminal system of the external network. Add a resistor corresponding with the communication cables on ports G1 and G2.

4. The DIP Switch of the centralized controller address (SA2_Addr-CC) indicates the address of the accessory, required when different MVA systems are centrally controlled. The factory setting is “00000”.

5. If the centralized controller has to be connected to the network of a 3-pipe system, carry out the connections according to fig. 3.6. Mode 2 is also applicable to the switching of the centralised controller in 3-pipe systems.

If the centralized controller has to be connected to the network of the outdoor unit, set the DIP switch as follows:

1. On the master outdoor unit, the master unit setting DIP Switch (SA8) must be set to "00". Otherwise the setting is not valid.

2. On the same cooling system, the centralized control address DIP switch (SA2_Addr-CC) on a non-master unit is not valid and the setting does not need to be changed.

3. The centralized control address DIP switch (SA2_Addr-CC) on a master unit of the system must be set to "0000".

4. The centralized control address DIP switch (SA2_Addr-CC) on the master unit of the another cooling systems must be set as follows:

5. If the centralised controller needs to manage multiple separate systems, the address DIP switch to be set on each outdoor

Note: The DIP5 settings are not used

DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIP5

1000/2 0100/3 1100/4 0010/5 1010/6 0110/7 1110/8 0001/9 1001/10 0101/11 1101/12 0011/13 1011/14 0111/15 1111/16

SA2

Address

unit (SA2_Addr-CC) must be unique; otherwise, conflicts and incorrect operation of the unit may occur.

6. If a conflict arises, a message will be displayed on the centralised controller display. There are several ways to resolve an address conflict:

• Manually modify the conflicting address directly on the outdoor unit (by suitably updating the DIP switches value) that caused it, by assigning a new correct address;

• From the page displayed on the centralised controller, hold down the "Save" button for 5 seconds and reset all the current addresses assigned to the indoor unit (to do this you will need to enter the password described in paragraph 5.13), the procedure will then automatically assign a new address to all indoor unit;

• On the outdoor unit board of the master system, press "SW3" to access the available functions, press "SW1 (UP)" or "SW2 (DOWN)" until the "n5" function is displayed; press the "SW7" key to enter the displayed function, and then press the "SW7" key again to send the project number offset command.

3.3.4 - Connection mode between CC2 and LCI systems

The centralised controller can manage up to 36 different LCI systems, which must be connected as follows:

LCI (36)LCI (2)LCI (1)

CC2

Terminating resistor

Fig. 3.7 Centralized controller connected to the LCI systems

Connection instructions:

1. The centralized controller can manage a maximum of 36 LCI systems;

2. Connect (using a cable with the features specified in paragraph 3.1) terminals A3 and B3 on the controller to the COM_BMS port on the indoors unit (the LCI indoor units have two COM_BMS ports one for the communication of the indoor unit and one that can be used for the connection of the centralised controller); remember that it is necessary to connect the terminating resistor as shown in the diagram shown in Fig. 3.7;

3. The address of each indoor unit must be unique, ranging from 1 to 36, any identical addresses will cause communication errors; the procedure to set the addresses is as follows:

• While the units are OFF, simultaneously press the "Function" and "Mode" buttons on the wired panel for 5 seconds, at this point the unit will enter the address setting and the value assigned as the address will be displayed (to change this value simply press the up or down arrow keys);

• After completing the address setting, press the "OK/Cancel" or "Swing/Enter" buttons to save the address and exit the address setting mode; if no operation is performed for 20 seconds after entering the address setting mode, the system automatically returns to OFF mode without saving the data entered; ATTENTION: the addressing of the LCI series units is only possible through the use of the wired panel.

3.3. INSTALLATION

Fig. 3.8 Installation diagram

Fig. 3.9 Wall ﬁ xing holes diagram

Fig. 3.10 Installation holes of the electrical box rear cover

Fig. 3.8 illustrates a simple installation procedure of the centralized controller. Pay attention to the following aspects:

1. Disconnect the power supply from the indoor unit before installation. The power must be disconnected throughout the installation process.

2. Do not damage the touch screen during installation.

3. Take the following precautionary measures before installation:

• If the centralised controller is wall mounted, drill a hole of 180 mm x 107 mm x 62 mm and apply 4 suitable connections, according to fig. 3.9.

• If the centralised controller is installed using the supplied metal box, make 4 holes for installation, according to fig. 3.10.

4. In phase box's rear cover. Do not pass the cables from the same hole.

5. In phase 2, align the rear cover of the electrical box with the mounting holes on the wall with the ST4,2x16 FA screw.

6. In phase 6, extract the cables that connect the touch screen and the rear cover of the controller. Place the touch screen in a safe place.

7. In phase 7, connect the communication cables to terminals G1, G2 and connect the neutral cable and the voltage cable to terminal N, L; connect the earth cables to position on the rear cover of the electrical box. Secure them with the M4x12 screw.

In phase 8,place the rear cover of the controller on the rear cover of the electrical box with screw ST4,2x9,5 TC.

9. In phase 9, connect the cables between the touch screen and the rear cover of the controller.

3.4. REMOVAL PROCEDURE

, extract the power and communication cables and pass them separately from the wiring hole of the electrical

Fig. 3.11 Removal diagram

4. DISPLAY AND OPERATING INSTRUCTIONS

Fig. 4.1 Main page

4.1. DISPLAY AND MAIN PAGE BUTTONS

No. Name Function

1 Time Current Date, week and time

5 Touch button

Help button

Setting button

Schedule button

Group button

All-control button

Indoor unit button

LCI button

Press this button to access the Support Information page

Press this button to access the Settings page

Press this button to access the control of the LCI units

Press the Touch button to turn the centralised controller screen on/off.

Press and hold the Touch button for 5 seconds to restart the centralised controller.

Press this button to access the time schedule page

Press this button to access the Group page

Press this button to access the General control page

Press this button to access the indoor unit page

4.2. GENERAL BUTTONS

Display Name Function

Back Press this button to return to the previous page

Save Press this button to save the current settings and return to the previous page

Group control Press this button to access the Group control page

Cancel Press this button to cancel the current settings and return to the previous page

Add Press this button to add to the schedule

Indoor unit

classification

Modify Press this button to modify the group or scheduling

Up Press this button to increase the value or select the previous option

Left Press this button to return to the previous page

Go to the next

page

On the indoor unit classification page, press this button to move the selected indoor unit forward by one

Press this button to access the indoor unit classification page

page

Forward

On the indoor unit classification page, press this button to move the selected indoor unit forward by one

position

Info Press this button to access the Information page

Cancel Press this button to cancel the group or scheduling

Down Press this button to decrease the value or select the next option

Right Press this button to access the next page

Go to the

Back

Block Press this button to execute the shield function of the wired controller to cancel the operation

On the indoor unit classification page, press this button to move the selected indoor unit back by one

page

On the indoor unit classification page, press this button to move the selected indoor unit back by one

position

4.3. BUTTONS OPERATING INSTRUCTIONS

The centralised controller uses a capacitive touch screen so the user can start the units simply by touching the screen. The buttons on the screen are presented as follows:

• Icon: The Icon button can be started directly. See section 4.2 for more details.

• Icon + Key: Depending on the meaning of words, turns on or off or selects a particular function or accesses a certain page.

This type of button has 2 or 3 status types depending on the specific function.

Status meaning (example with the Sleep button):

A light colour indicates disabled/greyed out. The Sleep function is not valid and can not be selected. The cases differ depending on the model.

A normal colour indicates inactive/not selected. The Sleep function is not active. The Sleep function activated by pressing the grey Sleep button.

A dark colour indicates active/selected. The Sleep function is active. The Sleep function deactivates by pressing the orange Sleep button.

• Scroll: The group and the setting page can be scrolled up and down.

• Scroll bar: Press and hold the scroll bar to drag up/down or left/right and change the value. For example, the backlight

setting etc.

• Zone button: On the scheduling management pages, as shown in fig. 4.2 (Scheduling homepage) each rectangular box

represents a zone button. Pressing the zone button will display the corresponding function or the corresponding page.

Fig. 4.2 Zone button on the scheduling homepage

5. FUNCTIONS DESCRIPTION

5.1. SUPPORT INFORMATION

Press on the homepage to access the Support Information page. The user can view the information of the simplified operating manual.

5.2. INDOOR UNIT

Press on the homepage to access the indoor unit page.

Fig. 5.1 Indoor unit page

No. Name Function

(1) Indoor unit display Displays the list of indoor units managed by the centralised controller on separate pages.

(2) Indoor unit Icon

(3) IDU Master This icon is displayed when the indoor unit is the system's master indoor unit. (4) Set temperature When the indoor unit is active, the set temperature is displayed at this point. (5) Error condition The error icon is displayed if the indoor unit is not working properly.

(6) Operation mode

(7) Lock This icon is displayed when the indoor unit is in the locked status.

(8)

(9) General Off Press this button to disable the entire air conditioning system. (10) Next page Press this button to view the list of indoor units of the next page. (11) Current page The total pages of the indoor unit checked and the current page. (12) Previous page Press this button to view the list of indoor units of the previous page. (13) General On Press this button to activate the entire air conditioning system. (14) Indoor unit Icon Display of the indoor unit icon. (15) Indoor Unit name Display of the indoor unit name.

Indoor unit

classification

Press the button to access the indoor unit control page. The illuminated icon indicates that the indoor unit is On and the dark icon indicates that the

indoor unit is Off.

When the indoor unit is active, the current operating mode is displayed:

Auto Cooling Dehumidification Ventilation

Heating Not available

Not available Not available

Press the button to access the indoor unit classification page.

Press the button to access the indoor unit classification page. Select an indoor unit, press the left or right button at the bottom of the screen to switch to the indoor unit display.

5.3. SINGLE UNIT CONTROL

On the indoor unit control page or the group page, press the indoor unit icon to access the Single unit control. Press the icon of the indoor unit for 5 seconds to display set name of the selected indoor unit. The control parameters of the single unit include the general control and advanced control parameters.

5.4. GENERAL CONTROL PARAMETERS

Fig. 5.2 Single indoor unit control page

• ON/OFF: Press the on/off button to activate or deactivate the unit. When the unit is deactivated the mode, temperature, fan

speed and swing can not be set.

• Mode setting: Press the Mode buttons to set the operating mode of the unit. The modes for the indoor units of the different

series are not the same. If a certain mode is not present in the indoor unit, the icon of the corresponding mode can not be selected. Notes:

1. The AUTO mode can only be set on the master indoor unit.

2. A master unit is not foreseen in 3-pipe systems. In 3-pipe systems, if multiple indoor units are connected in parallel to a single

output of a distributor, the automatic mode will not be available for these units, whereas if just one unit is connected to the output of a distributor, the automatic mode can be set on that indoor unit.

• Temperature setting: Press the up or down button to adjust the temperature. Each time the button is pressed, the temperature

increases/decreases by 1. By holding down the button, the temperature increases/decreases continuously. By pressing button

• Setting the ventilation speed Press the Fan speed button to set the fan speed of the unit. N.B.: The default unit is set

to a low fan speed in dehumidification mode. The fan speed can not be set in dehumidification mode or floor heating mode.

• Setting of the continuous swing function: The swing function is activated or deactivated by pressing the "Up & Down Swing" or

"Left & Right Swing" button. N.B.: The swing types for indoor units of different series are not the same.

• Troubleshooting: If the indoor unit does not function correctly turns red; then press the button to display the fault information.

the “indoor temp” and “outdoor temp” are displayed.

5.5. ADVANCED CONTROL PARAMETERS

Press the Advance button to access the advance page. Press the icon buttons to enable or disable the corresponding function.

Fig. 5.3 Advanced functions page

• The Sleep, Quiet, Auto quiet, E-heater, Absence, Rapid, and Save functions are effective when the unit is active.

• When the Sleep function is active, the Auto quiet function is activated accordingly. The SLEEP function is not active the auto mode, fan or floor heating active.

• The Absence function activates only with the heating mode. When the Absence mode is active, the temperature set is 8°C

• The Rapid cool function is only effective in the cooling mode. Likewise, the Rapid heat function is only effective in heating mode.

• When the Shield All function is active, the other Shield buttons are not valid.

• N.B.: When the centralised controller connects to different units, some functions will also be different for the different units.

5.6. CONTROL OF THE ENTIRE SYSTEM

Press on the homepage to access the All.Control page.

Fig. 5.4 System control page

The All-control function activates all indoor units as follows:

• ON/OFF: Press the on/off button to activate or deactivate all units.

When the unit is off, the temperature, fan speed and swing modes can not be set.

• Mode setting: Press the Mode button to select the operating mode.

• Temperature setting: Press the up or down button to adjust the temperature. Press this button once to increase or decrease

the temperature by 1° C. By pressing or holding down this button, the temperature increases/decreases continuously.

• Fan speed setting: Press or drag the fan speed scroll bar to set the fan speed. NB: With de-

humidiﬁ cation mode, the fan speed is set to a low level and can not be changed .

• Swing function setting: The swing function is activated or deactivated by pressing the "Up & Down Swing" or "Left & Right

Swing" button.

• Sending commands: press button

to send the selected settings to all the system.

5.7. MANAGEMENT OF GROUPS

Press on the homepage to access the group function page.

Fig. 5.5 Groups page

No. Name Function

Group display

Name of the group View the name of each group.

Add group Press the button to add a group.

Group management

Modify group

Order indoor unit

Displays in separate pages the list of groups managed by the centralised controller. Turn the page by scrolling up or down.

Press the button to access the Group control page.

Press the button to access the Modify group page.

Press the button to access the group classification page.

• Group control: Press the button to access the Group control page. The control parameters are the same as the single unit

control. Press button to sent the group control order.

• Modify group: Press to access the Modify group page. The user can set the name of the group and add an indoor unit to

the group. Press to save the settings. N.B.: 1 indoor unit can be added in a maximum of 5 groups

• Indoor unit classification: Press the button to access the indoor unit classification page.

Select an indoor unit, press the left or right button at the bottom of the screen to switch to the indoor unit display.

• Add group: Press the “ADD ” button to add new groups. The modify group page will then appear. The user can set the

name of the group and add an indoor unit to the group.

• Delete group: Press to delete the selected group.

5.8. TIME SCHEDULING MANAGEMENT

Press the button on the homepage to access the scheduling management page.

Fig. 5.6 Schedule page

Fig. 5.7 Schedule modiﬁ cation page

• Open scheduling: When the icons and text become blue, the schedule is open. When the icons and text become grey, the schedule is closed. With the schedule open, the centralised controller automatically sends the control order based on the

• Schedule modification:

1. Press to access the schedule modification page.

2. Press to save the schedule settings.

The schedule control parameters setting method is the same as the control of the single indoor unit. Add systems, press the "Add Unit" button to access the systems selection page. The user can set the indoor unit that functions according to the current schedule.

• Repeat schedule: Press the “Repeat Setting” button to access the Settings page. The user can set the scheduled operation repeatedly according to the weeks.

time and parameters set by the schedule.

• Time settings: Press the “ON Time” or “OFF Time” button to view the time settings page. The user can set the times when the

unit should turn on/off automatically. N.B.: The times to start or stop the unit can be set at the same time, but must not be the same.

• Add Exception : Press the “Exception Setting” button to access the Settings page of the schedule exception. After the

calendar appears, the user can select the date to activate or cancel the exception. Press

to save the selected date. Notes: After the schedule exception has been set, the air conditioner does not execute the control order on the scheduled exception date. The user can add more than one exception date.

• Add schedule: Press

to add a new schedule. At this point the schedule modification page appears so the user can set the relevant

parameters. NB: The user can add up to 28 schedules.

• Cancel schedule: press to cancel the selected schedule.

5.9. LCI UNIT CONTROL

Press button on the homepage to access the LCI unit control page

Fig. 5.8 LCI unit control page

No. Name Function

(1) LCI units list Indicates the list of LCI units controlled by the centralised controller

By pressing the icon of a unit, accesses the dedicated page for the control of the said unit

(2) LCI units icon

(3) Operating mode icon

(4) Set temperature When the indoor unit is active, the set temperature is displayed at this point.

(Chapter 5.11); furthermore, the colour of the icon represents the status of the indoor unit indicated (if the icon is dark the unit will be OFF, otherwise it will be ON); pressing the and holding the icon will allow to enter the "name" and "icon" setting page assigned to the unit

When the indoor unit is active, the current operating mode is displayed:

Auto Cooling Dehumidification Ventilation

Heating

No. Name Function

(5) Error condition The error icon is displayed if the indoor unit is not working properly. (6) Lock This icon is displayed when the indoor unit is in the locked status.

(7)

(8) General Off Press this button to disable the entire air conditioning system.

(9)

(10) General On Press this button to activate the entire air conditioning system. (11) Indoor unit Icon Display of the indoor unit icon. (12) Indoor Unit name Display of the indoor unit name.

Unit registration

Change page

This button allows to access the registration page for the LCI units on the system; the units must be registered in order to be managed by the centralised controller,

The icon indicates the current page displayed, as well as allowing to move between the pages using the right and left arrow keys

Before using the centralised controller to manage the LCI units, remember that these units must be registered in the controller with key (7) shown in the previous table (remember that the system can manage up to 36 LCI units) ; Pressing and holding the icon of an LCI unit accesses the page to set the name and icon to assign to the unit; The control of the LCI units foresee general parameters and advanced parameters;

Notes: Group control is not available for LCI units; If the general control is used to pilot all the indoor units together (chapter 5.6), the settings specified in the advanced settings page ("Advance" icon) will not apply to the LCI units;

5.10. LCI UNITS GENERAL CONTROL PARAMETERS

Fig. 5.9 Single indoor unit control page

• ON/OFF: Press the on/off button to activate or deactivate the unit. When the unit is deactivated the mode, temperature, fan

speed and swing can not be set.

• Mode setting: Press the Mode buttons to set the operating mode of the unit. The modes for the indoor units of the different

series are not the same. If a certain mode is not present in the indoor unit, the icon of the corresponding mode can not be selected. Notes:

1. The AUTO mode can only be set on the master indoor unit.

2. A master unit is not foreseen in 3-pipe systems. In 3-pipe systems, if multiple indoor units are connected in parallel to a single output of a distributor, the automatic mode will not be available for these units, whereas if just one unit is connected to the output of a distributor, the automatic mode can be set on that indoor unit.

• Temperature setting: Press the up or down button to adjust the temperature. Each time the button is pressed, the temperature increases/decreases by 1. By holding down the button, the temperature increases/decreases continuously. By pressing button the “indoor temp” and “outdoor temp” are displayed.

• Setting the ventilation speed Press the Fan speed button to set the fan speed of the unit. N.B.: The default unit is set to a low fan speed in dehumidification mode. The fan speed can not be set in dehumidification mode or floor heating mode.

• Setting of the continuous swing function: The swing function is activated or deactivated by pressing the "Up & Down Swing" or

"Left & Right Swing" button. N.B.: The swing types for indoor units of different series are not the same.

• Troubleshooting: If the indoor unit does not function correctly turns red; then press the button to display the fault information.

5.11. LCI UNITS ADVANCED CONTROL PARAMETERS

Press the Advance button to access the advance page. Press the icon buttons to enable or disable the corresponding function.

Fig. 5.10 Advanced functions page

• The Sleep, Quiet, Auto quiet, E-heater, Absence, Rapid, and Save functions are effective when the unit is active.

• When the Sleep function is active, the Auto quiet function is activated accordingly. The SLEEP function is not active the auto mode, fan or floor heating active.

• The Absence function activates only with the heating mode. When the Absence mode is active, the temperature set is 8°C

• When the Shield All function is active, the other Shield buttons are not valid.

• N.B.: When the centralised controller connects to different units, some functions will also be different for the different units.

5.12. LOCAL SETTINGS

Fig. 5.11 Settings page

Press on the homepage to access the settings page. Press the "Local Setting" button to switch to the setting options of the current unit. Select the desired option on the left side of the column. Turn the page by scrolling up or down. Set the corresponding content on the right side. The local settings include: Sound, temperature unit, time format, mutual exclusion. Press the button to select a setting type.

• Language: Press the button to select the system language, such as English, Simplified Chinese, or Traditional Chinese.

• Set time : Setting the date and time of the centralized control system.

• Password: The user password can be enabled or disabled by pressing the button. If the password is enabled, it can be set or

modified with 4 ~ 10 numbers or characters. The original password is blank. Press button to save the password. N.B.: If the user password is enabled, the user must enter a password to access the control page when the centralised controller is on or activated.

• Backlight settings: Pressing this button sets the timeout of the screen's backlight. The screen shuts off and the centralised

controller switches to sleep mode after the timeout has ended. N.B.: When the centralised controller is in Sleep mode, the user can activate it by touching any point on the touch screen or the touch button on the bottom right of the screen.

• Brightness: Pressing or dragging the scroll bar changes the backlight level.

• Customer support: The user can set the name and phone number of the local customer support center for immediate

solutions and technical support. Press button

• Restore the default settings: Press the "Reset" button to reset the local settings, the electronic control settings, the group

settings, schedule settings, indoor unit names and icons, and other factory default settings.

1. When switching between the indoor and outdoor network or when resetting the unit's IP, reset the factory settings for the centralised controller.

2. Once the setup of the centralised controller has been completed, connect it to the network. If the centralised controller is connected to the network during the setup process, the factory settings must be reset.

to save the settings.

5.13. TECHNICAL SETTINGS

Press on the homepage to access the settings page. Press the "Project Setting" button to switch to the technical settings, the operating method is the same as the settings of this unit.

• Indoor Unit registration Access the indoor unit registry interface, select the indoor unit selected according to the technical

code of the indoor unit icon displayed, then press to save, the indoor unit registered on the indoor unit page will be displayed. Notes: The maximum of 255 indoor units can be registered.

• Name and icon settings: Go to the Name&Icon setting interface to select the technical code and set the name and icon for

the indoor unit.

Fig. 5.12 Indoor unit settings page

Press the technical code to select the indoor unit required to be set.

1. Name: Enter numbers or letters (no more than 10 letters)

2. Icon: press to select the pre-set icon.

3. Engineering No.: settable from 1 to 255.

4. Press to save the settings. At this point, the list of indoor units on the homepage displays the new name and icon of the indoor unit.

• Project number advanced settings:

To access the unit's advanced settings, press and hold the "project setting" button for 5 seconds when the "Local Setting" key is selected; the following options are available within this new window:

1. Indoor and outdoor unit advanced setting with indoor and outdoor unit parameter change;

2. Display of the indoor and outdoor unit parameters;

3. Indoor and outdoor unit error log;

4. Displays the project numbers of the unit (when the switch for the project number is ON, the number is displayed on the display of the wired panel connected to the relative unit);

5. “Project password” settings (the default password is: 123456);

6. Emergency stop via remote control settings; all units will be turned off via the signal on terminals F1/F2, which can manage 24V~5V DC signals;

5.14. FURTHER INFORMATION

Press information. The operating method is the same as that of the local settings. On the additional information page, the user can view information concerning the local unit, the Customer After Sales Service and other notes.

on the homepage to access the settings page. Press the "About" button to go to the page with additional

Avertissements généraux

• L’utilisation de l'unité n'est pas conseillée à des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou cognitives diminuées, de même qu'à des opérateurs sans expérience ni connaissance, sauf en présence d'un responsable de la sécurité capable de

• garantir leur supervision et fournir les instructions d'utilisation appropriées. Il est interdit de permettre aux enfants de jouer avec

• l’appareil.

• Toutes les images et les informations contenues dans ce manuel sont à titre purement indicatif ; pour le contrôle effectif des fonctions liées au dispositif, se référer à ce qui est présenté sur l'afficheur du contrôleur.

• Afin d'améliorer le produit, nous nous réservons le droit de modifier ou de réviser ce document sans préavis ; nous vous rappelons donc de vérifier périodiquement la présence de nouvelles versions de celui-ci.

• Aermec ne sera en aucun cas responsable d'éventuels dommages aux personnes et/ou aux objets causés par des opérations inappropriées telles que : des installations erronées, un debug ou un entretien non effectué, le non-respect des règles d'installation prévues dans le pays où le dispositif sera installé ou le nonrespect des normes règles contenues dans ce manuel.

1. INDICATIONS POUR LA SÉCURITÉ

Si les règles marquées par ce symbole ne sont pas respectées, de graves dommages à l'unité ou

Si les règles marquées par ce symbole ne sont pas respectées, de faibles dommages à l'unité ou

Ce symbole interdit expressément des opérations potentiellement très dangereuses.

Ce symbole indique des opérations ou des indications qui doivent nécessairement être respectées

ATTENTION ! l’unité n'est pas apte à être installée dans des milieux corrosifs, inflammables ou explosifs, ou dans des endroits qui ont besoin de conditions spéciales (comme par exemple les cuisines) ; l’installation dans ces milieux pourrait compromettre le fonctionnement de l'unité ou, dans les cas les plus graves, causer d'incendies ou de graves dommages aux objets et/ou aux personnes.

aux personnes qui l'utilisent peuvent se produire.

afin d'éviter des dommages aux objets et/ou aux personnes.

2. REMARQUES POUR L'UTILISATEUR

• Toutes les unités intérieures doivent être alimentées avec une tension correcte.

• Vérifier si le câble de communication est branché au port correct, dans le cas contraire des pannes de communication pourraient se produire.

• Ne pas frapper ou lancer le contrôleur centralisé ni le débrancher avec fréquence.

• Ne pas allumer le contrôleur avec les mains mouillées.

• Ne pas égratigner l'écran du contrôleur centralisé avec des objets durs ou tranchants.

• Si le contrôleur centralisé est branché au réseau extérieur ou à la dernière unité intérieure, une résistance appropriée doit être branchée entre les ports G1 et G2.

• Si le contrôleur centralisé est branché aux unités LCI, chaque unité intérieure doit être réglée avec une adresse univoque de 1 à 36.

3. INSTALLATION

Fig. 3.1 Parties du contrôleur centralisé

Nº1234

Vis autotaraudeuse ST4,2×9,5

Nom Écran tactile

(pour la fixation du couvercle

arrière du contrôleur)

QTY1416

Couvercle arrière du

contrôleur

Traversée de câble en

caoutchouc

Nº5678

Nom

(pour la fixation du câble de

Vis M4x12

mise à la terre)

Vis ST4,2×16 FA

(pour la fixation du couvercle

de l'armoire électrique)

Couvercle de l'armoire

électrique

Résistance de terminaison

QTY1411

Fig. 3.2 Dimensions du contrôleur centralisé

Fig. 3.3 Dimensions de l’armoire électrique métallique

3.1. EXIGENCES D'INSTALLATION

• Le câble de communication du contrôleur centralisé doit être sélectionné selon le tableau suivant. Ne pas utiliser un câble non conforme aux instructions indiquées dans ce manuel.

Réseau Type de câble

Réseau

intérieur

Réseau

extérieur

Câble blindé

en chlorure de

polyvinyle léger

(60227 CEI 52/

60227 CEI 53)

Câble

standard

CEI 60227-

5:2007

Dimension du câble

(mm2/AWG)

2×0,75 à 2×1,25

(2×AWG18~2×AWG16)

Longueur

totale L(m/ft)

L ≤ 1 000 m

(L ≤ 3 280-

5/6 ft)

L ≤ 250

(L ≤ 820-

1/5 ft)

Observations

Si la dimension du câble est de 2×1 mm2

(2×AWG16), le câble de communication peut être

allongé. Mais la longueur totale du câble de

communication ne peut pas dépasser 1 500 m

(4 921-1/4 ft).

Mais la longueur totale du câble de

communication ne peut pas dépasser 250 m

(820-1/5 ft).

Remarque : Le câble doit être du type retors (les fils doivent être torsadés ensemble). Si l'unité est installée dans des endroits avec un champ magnétique intense ou une forte interférence, il faut utiliser un câble blindé.

• Le câble de communication utilisé pour brancher les unités de la série LCI et le contrôleur centralisé doit être du type suivant :

Type de câble

bipolaire torsadé

(5 paires)

Dimension du câble

(mm2/AWG)

2x06/24AWG TIA/EIA-568-A

Câble standard Observations

Lorsque la longueur du branchement dépasse 800 m, il faut utiliser un répéteur de signal isolé.

• Ne pas installer le contrôleur centralisé dans les endroits suivants :

1. des pièces avec des gaz corrosifs ou une présence considérable de poussière, de brouillard salin ou de brouillard d'huile ;

2. des pièces mouillées et humides qui reçoivent de la lumière directe ;

3. des pièces proches à des objets avec une température élevée ou des pièces où l'unité serait souvent frappée par des projections d'eau.

3.2. INSTRUCTIONS POUR LE CÂBLAGE

3.3.1 - Ports de câblage

Sérigraphie sur la

caisse

Signification Port de com. CAN

G1, G2 F1, F2 A2, B2 A3, B3 L, N

Contact extérieur

ON/OFF

(5V-24V DC)

[port réservé]

Port de

communication pour

systèmes LCI

Port d'alimentation

3.3.2 - Alimentation électrique

1. Le contrôleur centralisé doit utiliser une alimentation électrique indépendante.

2. Intervalle de la tension d'entrée : 100~240 VAC ; Intervalle de fréquence : 50/60 Hz

3. Sélectionner le câble d'alimentation selon le tableau suivant. Ne pas utiliser un câble d'alimentation non conforme aux instructions indiquées dans ce manuel.

Type de câble Standard Dimension du câble (mm2)

Câble simple conducteur non blindé

(60227 IEC 08)

IEC 60227-3:2007 1.5

3.3.3 - Mode de branchement

Il y a trois modes pour brancher le contrôleur centralisé au système de climatisation.

Méthode 1 : Branchement avec réseau intérieur

MVAS

MVAM

MVA (1) MVA (2) MVA (80)

CC2

Résistance de terminaison

Fig. 3.4 Contrôleur centralisé branché au réseau intérieur

Méthode 2 : Branchement avec réseau extérieur

Commutateur DIP SA2 : il définit l'adresse de l'unité extérieure ; Commutateur DIP SA8 : il définit le système comme MASTER ou SLAVE ;

MVAS

MVAM

MVA (1)

MVAS

MVAM

MVA (3) MVA (256)

MVAS

MVAM

CC2

Résistance de terminaison

MVA (2)

Fig. 3.5 Contrôleur centralisé branché au réseau extérieur

Méthode 3 : Branchement avec le réseau dans les systèmes à 3 tubes

MVAMHR

CC2

Résistance de terminaison

MEB (1) MEB (2) MEB (n)

MVA (1)

MVA (2)

MVA (11)

MVA (12)

MVA (25)

MVA (26)

MVA (80)

Fig. 3.6 Contrôleur centralisé branché au réseau dans un système à 3 tubes

Instructions pour le câblage :

1. Le contrôleur centralisé peut être appliqué dans des systèmes MVA, raccordables au réseau des unités intérieures ou au réseau des unités extérieures. Un contrôleur centralisé est capable de contrôler jusqu'à 16 systèmes extérieurs et jusqu'à 255 unités intérieures.

2. Si le contrôleur centralisé doit être branché au réseau des unités intérieures, effectuer les branchements selon la fig. 3.4. Le contrôleur peut être branché à n'importe quelle unité intérieure en série, c'est-à-dire en branchant les ports G1 et G2 du contrôleur avec les ports D1 et D2 au niveau des câbles de communication. Lorsque le contrôleur est branché avec l'unité terminale du réseau intérieur, il faut ajouter une résistance appropriée avec les câbles de communication sur les ports G1 et G2.

3. Si le contrôleur centralisé doit être branché au réseau des unités extérieures, effectuer les branchements selon la fig. 3.5. Le contrôleur centralisé ne peut être branché qu'avec le système terminal du réseau extérieur. Ajouter une résistance appropriée avec les câbles de communication sur les ports G1 et G2.

4. Le commutateur DIP de l'adresse du contrôleur centralisé (SA2_Addr-CC) indique l'adresse de l'accessoire, demandé lorsque des systèmes MVA différents sont commandés en mode centralisé. Le réglage d'usine est « 00000 ».

5. Si le contrôleur centralisé doit être branché au réseau d'un système à 3 tubes, effectuer les branchements selon la fig. 3.6. Le mode 2 est applicable aussi à la commutation du contrôleur centralisé dans les systèmes à 3 tubes.

Si le contrôleur centralisé doit être branché au réseau des unités extérieures, régler le commutateur DIP de la manière suivante :

1. Sur l'unité extérieure master, le commutateur DIP de réglage de l'unité master (SA8) doit être réglé comme « 00 ». Dans le cas contraire, le réglage n'est pas valable.

2. Sur le même système de réfrigération, le commutateur DIP d'adresse du contrôleur centralisé (SA2_Addr-CC) sur une unité non master n'est pas valable et il n'est pas nécessaire de modifier les réglages.

3. Le commutateur DIP d'adresse du contrôleur centralisé (SA2_Addr- CC) sur l’unité master du système doit être réglé à « 0000 ».

Remarque : Les réglages du DIP5 ne sont pas utilisés.

DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIP5

1000/2 0100/3 1100/4 0010/5 1010/6 0110/7 1110/8 0001/9 1001/10 0101/11 1101/12 0011/13 1011/14 0111/15 1111/16

SA2

Adresse

4. Le commutateur DIP d'adresse du contrôleur centralisé (SA2_Addr- CC) sur l’unité master des autres systèmes de réfrigération doit être réglé de la manière suivante :

5. Si le contrôleur centralisé doit gérer plusieurs systèmes différents, le commutateur DIP d'adresse à régler sur chaque unité extérieure (SA2_Addr- CC) doit être univoque ; dans le cas contraire, des conflits pourraient se produire et même le mauvais fonctionnement de l'unité.

6. Si un conflit est survenu, un message sera affiché sur l'afficheur du contrôleur centralisé. Il existe de modes différents de résoudre un conflit d'adresses :

• Modifier manuellement l'adresse qui produit le conflit directement sur l’unité extérieure (en mettant à jour convenablement la valeur des commutateurs DIP) qui l'a provoqué, en affectant une nouvelle adresse correcte.

• Sur la page affichée sur le contrôleur centralisé, maintenir le bouton « Save » pressé pendant 5 secondes et remettre à zéro toutes les adresses affectées aux unités intérieures (pour ce faire, il faudra saisir le mot de passe décrit au paragraphe 5.13), la procédure affectera ensuite une nouvelle adresse automatiquement à toutes les unités intérieures.

• Sur la carte de l'unité extérieure du système master, appuyer sur « SW3 » pour accéder aux fonctions disponibles, appuyer sur « SW1 (UP) » ou « SW2 (DOWN) » jusqu'à afficher la fonction de « n5 » ; appuyer sur la touche « SW7 » pour entrer dans la fonction affichée, et ensuite appuyer encore la touche « SW7 » pour envoyer la commande de décalage du numéro de projet.

3.3.4 - Mode branchement entre CC2 et les systèmes LCI

Le contrôleur centralisé peut gérer jusqu'à 36 systèmes LCI différents qui doivent être branchés de la manière suivante :

LCI (36)LCI (2)LCI (1)

CC2

Résistance de terminaison

Fig. 3.7 Contrôleur centralisé branché à des systèmes LCI

Instructions pour le branchement :

1. Le contrôleur centralisé peut gérer un maximum de 36 systèmes LCI ;

2. Brancher (en utilisant un câble ayant les caractéristiques spécifiées au paragraphe 3.1) les bornes A3 et B3 sur le contrôleur, au port COM_BMS sur l’unité intérieure (les unités intérieures LCI possèdent deux ports COM_BMS, l'un pour la communication des unités intérieures et l'autre utilisable pour le branchement du contrôleur centralisé) ; il faut rappeler qu'il est nécessaire de brancher la résistance de terminaison comme illustré dans le schéma de la Fig. 3.7.

3. L’adresse de chaque unité intérieure devra être univoque, comprise entre 1 et 36 ; d'éventuelles adresses identiques provoqueraient des erreurs de communication ; la procédure pour régler les adresses est la suivante :

• Pendant que les unités sont éteintes, appuyer simultanément sur les touches Function » et « Mode » sur le panneau de contrôle câblé pendant 5 secondes, alors l'unité entrera dans le réglage de l'adresse et la valeur affectée comme adresse sera présentée sur l'afficheur (pour modifier cette valeur, il suffira d'appuyer sur les boutons fléchés vers le haut ou vers le bas).

• Après avoir complété le réglage de l'adresse, appuyer sur les touches « OK/Cancel » ou « Swing/Enter » pour sauvegarder l'adresse et sortir du mode de réglage de l'adresse ; si après être entré dans le mode de réglage de l'adresse, aucune opération n'est réalisé pendant 20 secondes, le système retourne automatiquement au mode OFF sans sauvegarder les données saisies. ATTENTION ! l’adressage des unités de la série LCI n'est possible que si le panneau de contrôle câblé est utilisé.

3.3. PROCÉDURE D'INSTALLATION

Fig. 3.8 Schéma d'installation

Fig. 3.9 Schéma pour trous de ﬁ xation murale

Fig. 3.10 Trous d'installation du couvercle arrière de l'armoire électrique

La fig. 3.8 illustre une simple procédure d'installation du contrôleur centralisé. Faire attention aux aspects suivants :

1. Avant l'installation, débrancher l'alimentation électrique de l'unité intérieure. Le courant doit être débranché pendant toute la durée du processus d'installation.

2. Ne pas endommager l'écran tactile au cours de l'installation.

3. Avant l'installation, prendre les mesures de précaution suivantes :

• Si le contrôleur centralisé est installé sur un mur, percer un trou de 180 mm x 107 mm x 62 mm et appliquer 4 raccords appropriés, selon la fig. 3.9.

• Si le contrôleur centralisé est installé en utilisant l'armoire métallique fournie de série, percer 4 trous pour l'installation, selon la fig. 3.10.

4. Lors de la phase câblage du couvercle arrière de l'armoire électrique. Ne pas faire passer les câbles par le même trou.

5. Lors de la phase 2, aligner le couvercle arrière de l'armoire électrique avec les trous d'installation sur le mur avec la vis ST4,2x16 FA.

6. Lors de la phase 6, extraire les câbles qui branchent l'écran tactile et le couvercle arrière du contrôleur. Remettre l'écran tactile dans un endroit sûr.

7. Lors de la phase 7, brancher les câbles de communication aux bornes G1 et G2, brancher le câble neutre et le câble de tension à la borne N, L ; brancher les câbles de mise à la terre dans la position sur le couvercle arrière de l'armoire électrique. Les fixer avec la vis M4x12.

Lors de la phase 8, placer le couvercle arrière du contrôleur sur le couvercle arrière de l'armoire électrique avec la vis ST4,2x9,5 TC.

9. Lors de la phase 9, brancher les câbles entre l'écran tactile et le couvercle arrière du contrôleur.

3.4. PROCÉDURE DE DÉPOSE

, extraire le câble d'alimentation et de communication et les faire passer séparément par le trou du

Fig. 3.11 Schéma de dépose

4. AFFICHEUR ET INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Fig. 4.1 Page principale

4.1. AFFICHEUR ET BOUTONS DE LA PAGE PRINCIPALE

Nº Nom Fonction

1 Heure Date, semaine et heure courante

5 Bouton Touch

Bouton Help

Bouton Setting

Bouton Schedule

Bouton Group

Bouton All-control

Bouton Indoor unit

Bouton LCI

Appuyer sur ce bouton pour accéder à la page des informations de support.

Appuyer sur ce bouton pour accéder à la page de réglage.

Appuyer sur ce bouton pour accéder au contrôle des unités LCI.

Appuyer sur le bouton Touch pour activer/désactiver l’écran du contrôleur centralisé.

Maintenir le bouton Touch pressé pendant 5 s pour redémarrer le contrôleur centralisé.

Appuyer sur ce bouton pour accéder à la page de planification horaire.

Appuyer sur ce bouton pour accéder à la page du groupe.

Appuyer sur ce bouton pour accéder à la page de contrôle général.

Appuyer sur ce bouton pour accéder à la page de l'unité intérieure.

4.2. BOUTONS GÉNÉRAUX

Afficheur Nom Fonction

Arrière Appuyer sur ce bouton pour revenir à la page précédente.

Sauvegarder Appuyer sur ce bouton pour sauvegarder le réglage actuel et revenir à la page précédente.

Contrôle groupe Appuyer sur ce bouton pour accéder à la page de contrôle du groupe.

Annuler Appuyer sur ce bouton pour annuler le réglage actuel et revenir à la page précédente.

Ajouter Appuyer sur ce bouton pour ajouter à la planification.

Classification

des unités

intérieures

Modifier Appuyer sur ce bouton pour modifier le groupe ou la planification.

En haut Appuyer sur ce bouton pour augmenter la valeur ou sélectionner l'option précédente.

Gauche Appuyer sur ce bouton pour revenir à la page précédente.

Aller à la page

Sur la page de classification des unités intérieures, appuyer sur ce bouton pour déplacer l'unité intérieure

Appuyer sur ce bouton pour accéder à la page de classification des unités intérieures.

sélectionnée une page en avant.

En avant

Sur la page de classification des unités intérieures, appuyer sur ce bouton pour déplacer l'unité intérieure

sélectionnée une position en avant.

Info Appuyer sur ce bouton pour accéder à la page des informations.

Supprimer Appuyer sur ce bouton pour supprimer le groupe ou la planification.

En bas Appuyer sur ce bouton pour diminuer la valeur ou sélectionner l'option suivante.

Droite Appuyer sur ce bouton pour accéder à la page suivante.

Aller à la page

Arrière

Bloquer Appuyer sur ce bouton pour exécuter la fonction shield du contrôleur câblé pour annuler l'opération.

Sur la page de classification des unités intérieures, appuyer sur ce bouton pour déplacer l'unité intérieure

sélectionnée une page en arrière.

Sur la page de classification des unités intérieures, appuyer sur ce bouton pour déplacer l'unité intérieure

sélectionnée une position en arrière.

4.3. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT SUR LES BOUTONS

Le contrôleur centralisé se sert d'un écran tactile capacitif, de façon à ce que l'utilisateur puisse démarrer les unités en touchant simplement l'écran. Les boutons sur l’écran sont présentés de la manière suivante :

• Icône : Le bouton Icône peut être démarré de manière directe. Pour plus de détails, voir la section 4.2.

• Icône + Texte : Selon la signification des mots, il active, désactive ou sélectionne une certaine fonction ou accède à une

certaine page. Ce type de bouton a 2 ou 3 types d'état selon la fonction spécifique.

Signification de l'état (exemple avec le bouton Sleep) :

Une couleur pâle indique non valable/non sélectionnable. La fonction Sleep n'est pas valable et elle ne peut pas être sélectionnée. Les cas sont différents selon les modèles.

Une couleur normale indique non actif/non sélectionné. La fonction Sleep n'est pas active. En appuyant sur le bouton Sleep gris, la fonction Sleep s'active.

Une couleur foncée indique actif/sélectionné. La fonction Sleep est active. En appuyant sur le bouton Sleep orange, la fonction Sleep se désactive.

• Défilement : Avec le défilement vers le haut/bas, on fait défiler le groupe et la page de réglage vers le haut et le bas.

• Barre de défilement : Maintenir la barre de défilement pressée pour faire glisser vers le haut/bas ou vers la gauche/droite et

modifier la valeur. Par exemple, le réglage du rétroéclairage, etc.

• Bouton de zone : Sur les pages de gestion de la planification, comme indiqué sur la fig. 4.2 (page d'accueil de la planification)

chaque rectangle représente un bouton de zone. Appuyer sur le bouton de zone, donc l'activation/la désactivation de la fonction correspondante ou la page correspondante s'afficheront.

Fig. 4.2 Boutons de zone sur la page d'accueil de planiﬁ cation

5. DESCRIPTION DES FONCTIONS

5.1. INFORMATIONS DE SUPPORT

Sur la page d'accueil, appuyer sur pour accéder à la page des informations de support. L’utilisateur peut visualiser les informations du manuel de fonctionnement simplifié.

5.2. UNITÉ INTÉRIEURE

Sur la page d'accueil, appuyer sur pour accéder à la page de l'unité intérieure.

Fig. 5.1 Page de l'unité intérieure

Nº Nom Fonction

(1)

(2)

(3) Master IDU Cette icône est affichée lorsque l'unité intérieure est l'unité intérieure master du système. (4) Température réglée Lorsque l'unité intérieure est active, la température réglée est affichée dans ce point. (5) État d'erreur L’icône d'erreur est affichée si l'unité intérieure ne fonctionne pas correctement.

(6) Operation mode

(7) Blocage Cette icône est affichée lorsque l'unité intérieure se trouve en état de blocage.

(8)

(9) Arrêt général Appuyer sur ce bouton pour désactiver tout le système de climatisation. (10) Page suivante Appuyer sur ce bouton pour afficher la liste des unités intérieures de la page suivante. (11) Page courante Les pages totales de l'unité intérieure commandée et la page courante. (12) Page précédente Appuyer sur ce bouton pour afficher la liste des unités intérieures de la page précédente. (13) Démarrage général Appuyer sur ce bouton pour activer tout le système de climatisation.

(14)

(15) Nom unité intérieure Affichage du nom de l'unité intérieure.

Afficheur unité

intérieure

Icône unités

intérieures

Classification des

unités intérieures

Icône unités

intérieures

Il affiche sur des pages séparées la liste des unités intérieures gérées par le contrôleur centralisé.

Appuyer sur le bouton pour accéder à la page de contrôle des unités intérieures. L’icône éclairée indique que l'unité intérieure est active, tandis que l'icône sombre indique que

l'unité intérieure est désactivée.

Lorsque l'unité intérieure est active, le mode de fonctionnement courant est affiché :

Auto Refroidissement Déshumidification Ventilation

Chauffage Non disponible

Non disponible Non disponible

Appuyer sur le bouton pour accéder à la page de classification des unités intérieures.

Affichage de l'icône de l'unité intérieure.

Appuyer sur le bouton pour accéder à la page de classification des unités intérieures. Sélectionner une unité intérieure, appuyer sur le bouton de gauche ou droite au fond de l'écran pour passer à l'afficheur des unités intérieures.

5.3. CONTRÔLE UNITÉ UNIQUE

Sur la page de contrôle des unités intérieures ou sur la page du groupe, appuyer sur l'icône de l'unité intérieure pour accéder au contrôle d'une seule unité. Appuyer sur l'icône de l'unité intérieure pendant 5 secondes pour faire apparaître le nom réglé de l'unité intérieure sélectionnée. Les paramètres de contrôle de l'unité unique comprennent les paramètres de contrôle général et de contrôle avancé.

5.4. PARAMÈTRES DE CONTRÔLE GÉNÉRAL

Fig. 5.2 Page de contrôle de l'unité intérieure unique

• ON/OFF : Appuyer sur le bouton ON/OFF pour activer ou désactiver l'unité. Lorsque l'unité est désactivée le mode, la

température, la vitesse du ventilateur et le swing ne peuvent pas être réglés.

• Réglage mode : Appuyer les boutons Mode pour régler le mode de fonctionnement de l'unité. Les modes pour les unités

intérieures des différentes séries ne sont pas les mêmes. Si un mode déterminé n'est pas présent dans l'unité intérieure, l'icône du mode correspondant ne peut pas être sélectionnée. Remarques :

1. Le mode Auto ne peut être réglé que dans l'unité intérieure master.

2. Une unité master n'est pas prévue dans les systèmes à 3 tubes. Dans les systèmes à 3 tubes, si plusieurs unités intérieures sont

branchées en parallèle à une seule sortie d'un distributeur, le mode automatique ne sera pas disponible pour ces unités, tandis que si une seule unité est branchée à la sortie d'un distributeur, sur cette unité intérieure il sera possible de régler le mode automatique.

• Réglage de la température : Appuyer sur le bouton en haut ou en bas pour régler la température. Chaque fois que le bouton

est pressé, la température augmente/diminue de 1. En maintenant le bouton pressé, la température augmente/diminue de manière constante. En appuyant sur le bouton

• Réglage de la vitesse de ventilation : Appuyer sur le bouton Fan speed pour régler la vitesse du ventilateur de l'unité.

Remarque : L’unité par défaut est réglée à une vitesse du ventilateur basse en mode déshumidification. La vitesse du ventilateur ne peut pas être réglée en mode déshumidification ou plancher chauffant.

• Réglage de la fonction oscillation continue : En appuyant sur le bouton « Up&Down Swing » ou « Left&Right Swing », la fonction

swing est activée ou désactivée. Remarque : Les types de swing pour les unités intérieures de série différentes ne sont pas les mêmes.

• Aperçu pannes : Si l'unité intérieure ne fonctionne pas correctement devient rouge ; en ce moment, appuyer sur le

bouton pour afficher les informations de panne.

« indoor temp » et « outdoor temp » sont affichés.

5.5. PARAMÈTRES DE CONTRÔLE AVANCÉ

Appuyer sur le bouton Advance pour accéder à la page des avancées. Appuyer sur les boutons de l'icône pour activer ou désactiver la fonction correspondante.

Fig. 5.3 Page des fonctions avancées

• Les fonctions Sleep, Quiet, Auto quiet, E-heater, Absence, Rapid et Save sont effectives lorsque l'unité est active.

• Lorsque la fonction Sleep est active, la fonction Auto quiet s'active en conséquence. La fonction Sleep n'est pas active avec les modes auto, ventilateur au plancher chauffant.

• La fonction Absence ne s'active qu'avec le mode Chauffage. Lorsque la fonction Absence est active, la température réglée est 8 °C.

• La fonction Rapid cool n'est effective qu'en mode Refroidissement. De la même manière, la fonction Rapid heat n'est effective qu'en mode Chauffage.

• Lorsque la fonction Shield All est active tous les autres boutons Shield ne sont pas valables.

• Remarque : Lorsque le contrôleur centralisé est branché à des unités différentes, même certaines fonctions seront différentes pour les différentes unités.

5.6. CONTRÔLE SYSTÈME COMPLET

Sur la page d'accueil, appuyer sur pour accéder à la page All-Control.

Fig. 5.4 Page pour le contrôle du système

La fonction All-control active toutes les unités intérieures de la manière suivante :

• ON/OFF : Appuyer sur le bouton ON/OFF pour activer ou désactiver toutes les unités.

Lorsque l'unité est désactivée, il n'est pas possible de régler les modes, la température, la vitesse du ventilateur et le swing.

• Réglage mode : Appuyer sur le bouton Mode pour sélectionner le mode de fonctionnement.

• Réglage de la température : Appuyer sur le bouton EN HAUT ou EN BAS pour régler la température. Appuyer sur ce bouton

une fois pour augmenter ou diminuer la température de 1 °C. En appuyant ou en maintenant le bouton pressé, la température augmente ou diminue de manière constante.

• Réglage vitesse ventilateur : Appuyer ou faire glisser la barre de déﬁ lement de la vitesse du ventilateur pour la régler. Re-

marque : Avec le mode déshumidiﬁ cation, la vitesse du ventilateur est réglé à un niveau bas et elle ne peut pas être modi- ﬁ ée.

• Réglage de la fonction swing : En appuyant sur le bouton « Left&right Swing » ou « Up&Down Swing », la fonction swing est

activée ou désactivée.

• Envoi commandes : Appuyer sur la touche

pour envoyer les réglages sélectionnés pour tout le système.

5.7. GESTION DES GROUPES

Sur la page d'accueil, appuyer sur pour accéder à la page de fonction groupe.

Fig. 5.5 Page Groupes

Nº Nom Fonction

Afficheur groupe

Nom du groupe Il affiche le nom de chaque groupe.

Ajouter groupe Appuyer sur le bouton pour ajouter un groupe.

Gestion groupe

Modifier groupe

Commander unités

intérieures

Il affiche sur des pages séparées la liste des groupes gérés par le contrôleur centralisé. En faisant défiler vers le bas ou le haut il est possible de tourner la page.

Appuyer sur le bouton pour accéder à la page de contrôle du groupe.

Appuyer sur le bouton pour accéder à la page de modification du groupe.

Appuyer sur le bouton pour accéder à la page de classification du groupe.

• Contrôle groupe : Appuyer sur la touche pour accéder à la page de contrôle du groupe. Les paramètres de contrôle

sont les mêmes que pour le contrôle de l'unité unique. Appuyer sur la touche pour envoyer la commande de contrôle du groupe.

• Modifier groupe : Appuyer sur pour accéder à la page de modification du groupe. L’utilisateur peut régler le nom du

groupe et ajouter des unités intérieures au groupe Appuyer sur pour sauvegarder les réglages. Remarque : 1 unité intérieure peut être insérée dans un maximum de 5 groupes.

• Classification des unités intérieures : Appuyer sur le bouton pour accéder à la page de classification des unités

intérieures.

Sélectionner une unité intérieure, appuyer sur le bouton de gauche ou droite au fond de l'écran pour passer à l'afficheur des unités intérieures.

• Ajouter groupe : Appuyer sur le bouton « ADD » pour ajouter de nouveaux groupes. En ce moment, la page de modification

du groupe s'affiche. L’utilisateur peut régler le nom du groupe et ajouter des unités intérieures au groupe

• Supprimer groupe : Appuyer sur pour supprimer le groupe sélectionné.

5.8. GESTION PROGRAMMATION HORAIRE

Sur la page d'accueil, appuyer sur le bouton pour accéder à la page de gestion de la planification.

Fig. 5.6 Page de planiﬁ cation

Fig. 5.7 Page de modiﬁ cation de la planiﬁ cation

• Ouvrir la planification : Lorsque les icônes et le texte deviennent bleus, la planification est ouverte. Lorsque les icônes et le texte deviennent gris, la planification est fermée. Avec la planification ouverte, le contrôleur centralisé envoie la commande

• Modifier planification :

1. Appuyer sur pour accéder à la page de modification de la planification.

2. Appuyer sur pour sauvegarder les réglages de planification.

La méthode de réglage des paramètres de contrôle de la planification est la même que celle du contrôle de l'unité

intérieure unique. Ajouter systèmes Appuyer sur le bouton « Add Unit » pour accéder à la page de sélection des systèmes.

L’utilisateur peut régler l'unité intérieure qui fonctionne en suivant la planification courante.

• Répéter planification : Appuyer sur le bouton « Repeat Setting » pour accéder à la page de réglage. L’utilisateur peut régler

de contrôle automatiquement, sur la base du temps et des paramètres définis par la planification.

le travail planifié à plusieurs reprises sur la base des semaines.

• Réglage temps : Appuyer sur le bouton « ON Time » ou « OFF Time » pour afficher la page de réglage de l'heure. L’utilisateur

peut régler les temps où l'unité doit s'allumer/s'éteindre automatiquement. Remarque : Les temps pour activer ou arrêter l'unité peuvent être réglés simultanément mais ils ne doivent pas être les mêmes.

• Ajouter exception : Appuyer sur le bouton « Exception Setting » pour accéder à la page de réglage de l'exception de la

planification. Après l'affichage du calendrier, l'utilisateur peut sélectionner la date pour activer ou annuler l'exception. Appuyer sur pour sauvegarder la date sélectionnée. Remarques : Après avoir réglé l'exception de planification, le climatiseur n'exécute pas la commande de contrôle dans la date d'exception réglée par la planification. L’utilisateur peut ajouter plus d'une date d'exception.

• Ajouter planification : Appuyer sur

pour ajouter de nouvelles planifications. En ce moment, la page de modification de la planification s'affiche de façon à ce que l'utilisateur puisse définir les paramètres correspondants. Remarque : L’utilisateur peut ajouter jusqu'à 28 planifications.

• Supprimer planification : Appuyer sur pour supprimer la planification sélectionnée.

5.9. CONTRÔLE UNITÉS LCI

Sur la page d'accueil, appuyer sur le bouton pour accéder à la page de contrôle des unités LCI.

Fig. 5.8 Page pour le contrôle des unités LCI

Nº Nom Fonction

(1) Liste des unités LCI Il indique la liste des unités LCI contrôlées au moyen du contrôleur centralisé.

En appuyant sur l'icône correspondante à une unité on entre dans la page spécifique de

(2) Icône des unités LCI

(3)

(4) Température réglée Lorsque l'unité intérieure est active, la température réglée est affichée dans ce point.

Icône modes de fonctionnement

contrôle de l'unité (Chapitre 5.11) ; en outre, la couleur de l'icône représente l'état de l'unité intérieure indiquée (si l'icône est sombre, l'unité sera éteinte, autrement elle sera allumée) ; en appuyant sur l'icône et en la maintenant pressée, il sera possible d'entrer dans la page de réglage « nom » et « icône » affectée à l'unité.

Lorsque l'unité intérieure est active, le mode de fonctionnement courant est affiché :

Auto Refroidissement Déshumidification Ventilation

Chauffage

Nº Nom Fonction

(5) État d'erreur L’icône d'erreur est affichée si l'unité intérieure ne fonctionne pas correctement. (6) Blocage Cette icône est affichée lorsque l'unité intérieure se trouve en état de blocage.

(7)

(8) Arrêt général Appuyer sur ce bouton pour désactiver tout le système de climatisation.

(9)

(10) Démarrage général Appuyer sur ce bouton pour activer tout le système de climatisation. (11) Icône unités intérieures Affichage de l'icône de l'unité intérieure. (12) Nom unité intérieure Affichage du nom de l'unité intérieure.

Enregistrement unités

Changement page

Cette touche permet d'accéder à la page d'enregistrement pour les unités LCI présentes dans le système ; les unités doivent être enregistrées pour être gérées par le contrôleur centralisé.

L’icône indique la page actuelle affichée, en plus de donner la possibilité de se déplacer entre les pages en utilisant les touches fléchées droite et gauche.

Avant d'utiliser le contrôleur centralisé pour gérer les unités LCI, il faut rappeler que ces unités doivent être enregistrées à l'intérieur du contrôleur au moyen de la touche (7) indiquée dans le tableau précédent (il faut rappeler que le système peut gérer jusqu'à 36 unités LCI). En appuyant sur l'icône d'une unité LCI et en la maintenant pressée, on accède à la page pour régler le nom et l'icône à affecter à l'unité. Le contrôle des unités LCI prévoit des paramètres généraux et des paramètres avancés.

Remarques : Le contrôle au moyen de groupes n'est pas disponible pour les unités LCI. Si le contrôle général est utilisé pour piloter toutes les unités intérieures ensemble (chapitre 5.6), les éventuels réglages spécifiés dans la page des réglages avancés (icône « Advance ») ne seront pas applicables aux unités LCI.

5.10. PARAMÈTRES DE CONTRÔLE GÉNÉRAL UNITÉS LCI

Fig. 5.9 Page de contrôle de l'unité intérieure unique

• ON/OFF : Appuyer sur le bouton ON/OFF pour activer ou désactiver l'unité. Lorsque l'unité est désactivée le mode, la

température, la vitesse du ventilateur et le swing ne peuvent pas être réglés.

• Réglage mode : Appuyer les boutons Mode pour régler le mode de fonctionnement de l'unité. Les modes pour les unités

1. Le mode Auto ne peut être réglé que dans l'unité intérieure master.

2. Une unité master n'est pas prévue dans les systèmes à 3 tubes. Dans les systèmes à 3 tubes, si plusieurs unités intérieures sont branchées en parallèle à une seule sortie d'un distributeur, le mode automatique ne sera pas disponible pour ces unités, tandis que si une seule unité est branchée à la sortie d'un distributeur, sur cette unité intérieure il sera possible de régler le mode automatique.

• Réglage de la température : Appuyer sur le bouton en haut ou en bas pour régler la température. Chaque fois que le bouton est pressé, la température augmente/diminue de 1. En maintenant le bouton pressé, la température augmente/diminue de manière constante. En appuyant sur le bouton « indoor temp » et « outdoor temp » sont affichés.

• Réglage de la vitesse de ventilation : Appuyer sur le bouton Fan speed pour régler la vitesse du ventilateur de l'unité. Remarque : L’unité par défaut est réglée à une vitesse du ventilateur basse en mode déshumidification. La vitesse du

ventilateur ne peut pas être réglée en mode déshumidification ou plancher chauffant.

• Réglage de la fonction oscillation continue : En appuyant sur le bouton « Up&Down Swing » ou « Left&Right Swing », la fonction

swing est activée ou désactivée. Remarque : Les types de swing pour les unités intérieures de série différentes ne sont pas les mêmes.

• Aperçu pannes : Si l'unité intérieure ne fonctionne pas correctement

bouton pour afficher les informations de panne.

5.11. PARAMÈTRES DE CONTRÔLE AVANCÉ UNITÉS LCI

Appuyer sur le bouton Advance pour accéder à la page des avancées. Appuyer sur les boutons de l'icône pour activer ou désactiver la fonction correspondante.

Fig. 5.10 Page des fonctions avancées

devient rouge ; en ce moment, appuyer sur le

• Les fonctions Sleep, Quiet, Auto quiet, E-heater, Absence, Rapid et Save sont effectives lorsque l'unité est active.

• Lorsque la fonction Sleep est active, la fonction Auto quiet s'active en conséquence. La fonction Sleep n'est pas active avec les modes auto, ventilateur au plancher chauffant.

• La fonction Absence ne s'active qu'avec le mode Chauffage. Lorsque la fonction Absence est active, la température réglée est 8 °C.

• Lorsque la fonction Shield All est active tous les autres boutons Shield ne sont pas valables.

• Remarque : Lorsque le contrôleur centralisé est branché à des unités différentes, même certaines fonctions seront différentes pour les différentes unités.

5.12. RÉGLAGES LOCAUX

Fig. 5.11 Page pour les réglages

Sur la page d'accueil, appuyer sur le bouton pour accéder à la page de réglage. Appuyer sur le bouton « Local Setting » pour passer aux options de réglage de l'unité courante. Sélectionner l'option souhaitée sur le côté gauche de la colonne. En faisant défiler vers le bas ou le haut il est possible de tourner la page. Régler le contenu correspondant sur le côté droit. Les réglages locaux comprennent : le son, l'unité de température, le format de l'heure, l'exclusion réciproque. Appuyer sur le bouton pour sélectionner un type de réglage.

• Langue : Appuyer sur le bouton pour sélectionner la langue du système, comme anglais, chinois simplifié ou chinois

traditionnel.

• Régler heure : Réglage de la date et de l'heure du système du contrôleur centralisé.

• Mot de passe : En appuyant sur le bouton il est possible d'activer ou de désactiver le mot de passe de l'utilisateur. Si le mot

de passe est activé, il peut être réglé ou modifié avec 4~10 numéros ou caractères. Le mot de passe d'origine est vide. Appuyer sur le bouton pour sauvegarder le mot de passe. Remarque : Si le mot de passe de l'utilisateur est activé, celuici doit saisir un mot de passe pour accéder à la page de contrôle lorsque le contrôleur centralisé est allumé ou activé.

• Réglage rétroéclairage : En appuyant sur ce bouton le délai d'attente du rétroéclairage de l'écran est réglé. L'écran s'éteint

et le contrôleur centralisé passe en mode Sleep une fois le délai d'attente terminé. Remarque : Lorsque le contrôleur centralisé est en mode Sleep, l’utilisateur peut l'activer en touchant n'importe quel point de l'écran tactile ou le bouton tactile sur la partie inférieure droite de l'écran.

• Luminosité : En appuyant sur la barre de défilement ou en la faisant défiler, le degré de rétroéclairage est modifié.

• Assistance clients : L’utilisateur peut régler le nom et le numéro de téléphone du centre d'assistance clients local pour avoir

des solutions et de l'assistance technique immédiates. Appuyer sur le bouton pour sauvegarder les réglages.

• Rétablir les réglages par défaut : Appuyer sur le bouton « Reset » pour remettre à zéro les réglages locaux, les réglages de

commande électronique, les réglages de groupe, les réglages de planification, les noms et les icônes des unités intérieures et d'autres réglages par défaut importants d'usine.

1. Lors du passage entre le réseau intérieur et extérieur ou lors du rétablissement de l’IP de l’unité, rétablir les réglages d'usine pour le contrôleur centralisé.

2. Une fois la mise au point du contrôleur centralisé complétée, le brancher au réseau. Si le contrôleur centralisé est branché au réseau pendant le processus de mise au point, il faut rétablir les réglages d'usine.

5.13. RÉGLAGES TECHNIQUES

Sur la page d'accueil, appuyer sur pour accéder à la page de réglage. Appuyer sur le bouton « Project Setting » pour passer aux réglages techniques, la méthode de fonctionnement est la même que pour les réglages de cette unité.

• Enregistrement unité intérieure : Accéder à l'interface d'enregistrement de l'unité intérieure, sélectionner l'unité intérieure

choisie selon le code technique affiché de l'icône de l'unité intérieure, puis appuyer sur pour sauvegarder ; l'unité intérieure enregistrée sera affichée dans la page de l'unité intérieure. Remarques : Le nombre maximal d'unités intérieures pouvant être enregistrées est 255.

• Réglage nom et icône : Passer à l'interface de réglage « Name&Icon » pour sélectionner le code technique et régler le nom

et l'icône de l'unité intérieure.

Fig. 5.12 Page de réglage de l'unité intérieure

Appuyer sur le code technique pour sélectionner l'unité intérieure demandée à régler.

1. Nom : saisir des numéros ou des lettres (pas plus de 10 lettres).

2. Icône : appuyer sur ce bouton pour sélectionner l'icône préréglée.

3. Engineering No. : réglable de 1 à 255.

4. Appuyer sur pour sauvegarder les réglages. Alors, la liste des unités intérieures dans la page d'accueil présente le nome et la nouvelle icône des unités intérieures.

• Réglages avancés numéro de projet :

Pour accéder aux réglages avancés correspondant aux unités, il faut appuyer sur la touche (et la maintenir pressée) « project setting » pendant 5 secondes lorsque la touche « Local Setting » est sélectionné ; dans cette nouvelle fenêtre les options disponibles seront les suivantes :

1. réglage avancé de l'unité intérieure et extérieure avec changement des paramètres de l'unité intérieure et extérieure ;

2. affichage des paramètres de l'unité intérieure et extérieure ;

3. enregistrement des erreurs des unités intérieures et extérieures ;

4. affichage des numéros de projet des unités (lorsque le commutateur correspondant au numéro de projet est sur ON, le numéro est affiché sur l'afficheur du panneau de contrôle câblé branché à l'unité correspondante) ;

5. réglage du « project password » (le mot de passe par défaut est : 123456);

6. réglage de l'arrêt d'urgence activé à distance ; toutes les unités seront éteintes par un signal sur les bornes F1/F2, qui peut gérer les signaux 24V~5V DC.

5.14. PLUS D'INFORMATIONS

Sur la page d'accueil, appuyer sur à la page avec les informations supplémentaires. La méthode de fonctionnement est la même que pour les réglages locaux. Sur la page avec les informations supplémentaires, l'utilisateur peut visualiser des informations sur l'unité locale, le service après-vente clients et d'autres remarques.

pour accéder à la page de réglage. Appuyer sur le bouton « About » pour passer

Allgemeine Hinweise

• Die Verwendung des Geräts durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie Bedienern mit Mangel an Erfahrung und Kenntnis wird nicht empfohlen, außer in Anwesenheit einer für die Sicherheit zuständigen Person, die in der Lage ist,

• sie zu beaufsichtigen und angemessene Bedienungshinweise zu geben. Kindern darf nicht erlaubt werden,

• mit dem Gerät zu spielen.

• Alle in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen und Informationen sind nur beispielhaft; für die tatsächliche Steuerung der Funktionen des Geräts siehe Anzeigen auf dem Display der Steuerung.

• Zur Produktverbesserung behalten wir uns eine Änderung oder Überarbeitung dieses Dokumentes ohne Vorankündigung vor; wir empfehlen Ihnen daher regelmäßig zu überprüfen, ob neue Versionen dieses Dokuments vorhanden sind.

• Aermec übernimmt keine Verantwortung für Personen- bzw. Sachschäden, die durch unsachgemäße Vorgänge verursacht wurden, wie: falsche Installation, nicht ausgeführte Debug- oder Wartungsvorgänge, Nichteinhaltung der im Installationsland des Geräts geltenden Installationsvorschriften oder die Nichteinhaltung der Vorschriften in dieser Anleitung.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Wenn Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Vorschriften nicht einhalten, kann dies zu

Dieses Symbol weist auf Vorgänge oder Angaben hin, die zwangsläufig einzuhalten sind, um Sach-

ACHTUNG: Das Gerät eignet sich nicht zur Installation in korrosiver, entflammbarer oder explosiver Umgebung oder in Räumen, in denen spezielle Anforderungen erfüllt werden müssen (beispielsweise Küchen); die Installation in solchen Umgebungen können den Betrieb des Geräts beeinträchtigen oder in schwerwiegenderen Fällen Brände oder schwere Sach- und/oder Personenschäden verursachen.

schweren Schäden am Gerät oder dessen Benutzern führen.

leichten Schäden am Gerät oder dessen Benutzern führen.

Dieses Symbol verbietet ausdrücklich potenziell sehr gefährliche Vorgänge

und/oder Personenschäden zu vermeiden.

2. ANWENDERHINWEIS

• Alle Innengeräte sind mit der korrekten Spannung zu versorgen.

• Sicherstellen, dass das Kommunikationskabel an die korrekte Schnittstelle angeschlossen ist, anderenfalls könnten Kommunikationsstörungen auftreten.

• Nicht an die zentrale Steuereinheit stoßen oder diese werfen und auch nicht zu häufig abnehmen.

• Die zentrale Steuereinheit nicht mit feuchten Händen starten.

• Den Bildschirm der zentralen Steuereinheit nicht mit harten oder schneidenden Gegenständen zerkratzen.

• Wenn die zentrale Steuereinheit an ein externes Netz oder das letzte Innengerät des internen Netzes angeschlossen ist, muss ein entsprechender Widerstand zwischen den Schnittstellen G1 und G2 angeschlossen werden.

• Wenn die zentrale Steuereinheit an die LCI-Geräte angeschlossen wird, muss jedes Innengerät mit einer eindeutigen Adresse von 1 bis 36 eingestellt werden.

3. INSTALLATION

Abb.3.1 Teile der zentralen Steuereinheit

Nr.1234

Selbstschneidende Schraube

Bezeichnung

Touchscreen

ST4,2×9,5 MC

(für die Befestigung der

hinteren Abdeckung der

Steuereinheit)

ST.1416

Nr.5678

Schraube ST4,2×16 FA

(für die Befestigung der

Abdeckung des

Schaltkastens)

Bezeichnung

Schraube M4×12

(für die Befestigung des

Erdungskabels)

ST.1411

Hintere Abdeckung der

Steuereinheit

Abdeckung des

Schaltkastens

Kabeldurchführung aus

Gummi

Terminierungswiderstand

Abb.3.2 Abmessungen der zentralen Steuereinheit

Abb.3.3 Abmessungen des Schaltkastens aus Metall

3.1. INSTALLATIONSANFORDERUNGEN

• Das Kommunikationskabel der zentralen Steuereinheit muss nach folgender Tabelle ausgewählt werden. Kein Kabel verwenden, das nicht den in dieser Anleitung angeführten Anweisungen entspricht.

Netz Kabeltyp

Internes

Netz

Externes

Netz

Geschirmtes

Kabel aus

leichtem

Polyvinylchlorid

(60227 IEC 52/

60227 IEC 53)

tandardkabel

IEC 602275:2007

Kabelquerschnitt

(mm2/AWG)

2×0,75~2×1,25

(2×AWG18~2×AWG16)

Gesamtlänge

L(m/ft)

L≤1000m

(L≤3280-5/6ft)

L≤250

(L≤820-1/5ft)

Anmerkungen

Wenn der Kabelquerschnitt 2×1mm2 (2×AWG16)

beträgt, kann das Kommunikationskabel verlängert

werden. Die Gesamtlänge des

Kommunikationskabels darf jedoch 1500 m

(4921-1/4ft) nicht überschreiten.

Die Gesamtlänge des Kommunikationskabels darf

jedoch 250 m (820-1/5ft) nicht überschreiten.

Anmerkung: Beim Kabel muss es sich um ein Twisted-Pair-Kabel handeln (die Drähte müssen verdrillt sein). Falls das Gerät an Orten mit starkem Magnetfeld oder starken Störungen installiert wird, ist ein geschirmtes Kabel zu verwenden.

• Das Kommunikationskabel zur Verbindung der Geräte der LCI-Baureihe und der zentralen Steuereinheit müssen folgenden Typs sein:

Kabeltyp

zweipolig verdrillt

(5 Paar)

Kabelquerschnitt

(mm2/AWG)

2x06/24AWG TIA/EIA-568-A

Standardkabel Anmerkungen

Wenn die Verbindungslänge 800 m überschreitet,

muss ein isolierter Signalverstärker eingesetzt

werden.

• Die zentrale Steuereinheit nicht an folgenden Orten installieren:

1. Räume mit korrosiven Gasen oder hoher Staub-, Salznebel- oder Ölnebelbelastung.

2. Nasse und feuchte Räume, die direktes Licht erhalten.

3. Räume nahe an Gegenständen mit hoher Temperatur oder Räume, in denen das Gerät häufig Spritzwasser ausgesetzt wäre.

3.2. VERKABELUNGSHINWEISE

3.3.1 - Verkabelungsschnittstellen

Siebdruck am

Gehäuse

Bedeutung

G1, G2 F1, F2 A2, B2 A3, B3 L, N

CAN-

Steuerschnittstelle

Externer Kontakt

ON/OFF

(5V-24V DC)

[Reservierte

Schnittstelle]

Kommunikationsschnittstelle für

LCI-Systeme

Versorgungsschnittstelle

3.3.2 - Stromversorgung

1. Die zentrale Steuereinheit muss eine unabhängige Stromversorgung nutzen.

2. Bereich der Eingangsspannung: 100~240 V AC; Frequenzintervall: 50/60 Hz

3. Das Zuleitungskabel nach folgender Tabelle auswählen. Kein Zuleitungskabel verwenden, das nicht den in dieser Anleitung angeführten Anweisungen entspricht.

Kabeltyp Standard Kabelquerschnitt (mm2)

Nicht geschirmtes einadriges Leiterkabel

(60227 IEC 08)

IEC 60227-3:2007 1.5

3.3.3 - Anschlussarten

Es gibt drei Arten, um die zentrale Steuereinheit an das Klimatisierungssystem anzuschließen.

Methode 1: Anschluss an das interne Netz

MVAS

MVAM

MVA (1) MVA (2) MVA (80)

CC2

Abb. 3.4 An das interne Netz angeschlossene zentrale Steuereinheit

Methode 2: Anschluss an das externe Netz

DIP Switch SA2: stellt die Adresse des Außengeräts ein; DIP Switch SA8: stellt System als MASTER oder SLAVE ein;

MVAS

MVAM

MVA (1)

MVAS

MVAM

Terminierungswiderstand

MVA (3) MVA (256)

MVAS

MVAM

CC2

Terminierungswiderstand

MVA (2)

Abb. 3.5 An das externe Netz angeschlossene zentrale Steuereinheit

Methode 3: Anschluss an das Netz der 3-Leiter-Systeme

MVAMHR

CC2

Terminierungswiderstand

MEB (1) MEB (2) MEB (n)

MVA (1)

MVA (2)

MVA (11)

MVA (12)

MVA (25)

MVA (26)

MVA (80)

Abb. 3.6 In einem 3-Leiter-System an das Netz angeschlossene zentrale Steuereinheit

Verkabelungshinweise:

1. Die zentrale Steuereinheit kann bei MVA-Systemen zur Anwendung kommen, die an das Netz der Innengeräte oder das Netz der Außengeräte angeschlossen werden können. Eine zentrale Steuereinheit kann bis zu 16 externe Systeme und bis zu 255 Innengeräte steuern.

2. Wenn die zentrale Steuereinheit an das Netz der Innengeräte angeschlossen werden muss, die Anschlüsse gemäß Abb. 3.4 herstellen. Die Steuereinheit kann sich in Reihe geschaltet mit jedem Innengerät verbinden, d. h. die Schnittstellen G1 und G2 der Steuereinheit werden mit den Schnittstellen D1 und D2 im Bereich der Kommunikationskabel verbunden. Wenn die Steuereinheit mit dem Endgerät des internen Netzes verbunden ist, muss ein mit den Kommunikationskabeln übereinstimmender Widerstand an den Schnittstellen G1 und G2 hinzugefügt werden.

3. Wenn die zentrale Steuereinheit an das Netz der Außengeräte angeschlossen werden muss, die Anschlüsse gemäß Abb. 3.5 herstellen. Die zentrale Steuereinheit kann nur mit dem Abschlusssystem des externen Netzes verbunden werden. Einen mit den Kommunikationskabeln übereinstimmenden Widerstand an den Schnittstellen G1 und G2 hinzufügen.

4. Der DIP Switch der Adresse der zentralen Steuereinheit (SA2_Addr-CC) gibt die Adresse des Zubehörs an, die gefordert wird, wenn die verschiedenen MVA-Systeme auf zentrale Weise gesteuert werden. Die Werkseinstellung ist „00000“.

5. Wenn die zentrale Steuereinheit an das Netz einer 3-Leiter-Anlage angeschlossen werden muss, die Anschlüsse gemäß Abb.

3.6 herstellen. Die Methode 2 kann auch bei der Umschaltung der zentralen Steuereinheit bei 3-Leiter-System zur Anwendung kommen.

Wenn die zentrale Steuereinheit an das Netz der Außengeräte angeschlossen werden muss, den DIP Switch auf folgende Weise einstellen:

1. Am Master-Außengerät muss der DIP Switch für die Einstellung des MASTER-Geräts (SA8) als „00” eingestellt werden. Anderenfalls ist die Einstellung nicht gültig.

2. Beim gleichen Kühlsystem ist der DIP Switch für die Adressierung der zentralen Steuereinheit (SA2_Addr-CC) an einem NichtMaster-Gerät nicht gültig und die Einstellungen müssen nicht geändert werden.

Hinweis: Die Einstellungen des DIP5 werden nicht verwendet

SA2

DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIP5

1000/2 0100/3 1100/4 0010/5 1010/6 0110/7 1110/8 0001/9 1001/10 0101/11 1101/12 0011/13 1011/14 0111/15 1111/16

Adresse

3. Der DIP Switch für die Adressierung der zentralen Steuereinheit (SA2_Addr- CC) am Master-Gerät des Systems muss auf „0000“ eingestellt sein.

4. Der DIP Switch für die Adressierung der zentralen Steuereinheit (SA2_Addr- CC) am Master-Gerät der anderen Kühlsysteme muss wie folgt eingestellt werden.

5. Falls die zentrale Steuereinheit mehrere getrennte Systeme steuern muss, muss der DIP Switch für die Adressierung, der bei jedem Außengerät (SA2_Addr- CC) einzustellen ist, eindeutig sein; anderenfalls könnten Konflikte und ein nicht korrekter Betrieb des Geräts auftreten.

6. Falls ein Konflikt auftritt, wird eine Meldung auf dem Display der zentralen Steuereinheit angezeigt. Es gibt verschiedene Arten, um einen Adressenkonflikt zu lösen:

• Die Adresse, die den Konflikt erzeugt, manuell direkt am Außengerät ändern (indem der Wert der DIP Switches entsprechend aktualisiert wird), das diesen Konflikt verursacht hat und eine neue korrekte Adresse zuweisen.

• Auf der Seite, die auf der zentralen Steuereinheit erscheint, die Taste „Save“ 5 Sekunden lang gedrückt halten und alle den Innengeräten zugewiesene Adressen zurücksetzen (hierzu muss das unter Absatz 5.13 beschriebene Passwort eingegeben werden). Der nachfolgende Vorgang weist allen Innengeräten automatisch eine neue Adresse zu.

• Auf der Platine des Außengeräts des Master-Systems „SW3“ drücken, um auf die verfügbaren Funktionen zuzugreifen. „SW1 (UP)“ oder „SW2 (DOWN)“ drücken, bis die Funktion „n5“ angezeigt wird; die Taste „SW7“ drücken, um die angezeigte Funktion aufzurufen und anschließend noch die Taste „SW7“ drücken, um den Offset-Befehl der Projektnummer zu senden.

3.3.4 - Anschlussarten zwischen CC2 und LCI-Systemen

Die zentrale Steuereinheit kann bist zu 36 verschiedene LCI-Systeme steuern, die auf folgende Weise angeschlossen werden müssen:

LCI (2)LCI (1)

LCI (36)

CC2

Terminierungswiderstand

Abb. 3.7 An LCI-Systeme angeschlossene zentrale Steuereinheit

Anschlusshinweise:

1. Die zentrale Steuereinheit kann maximal 36 LCI-Systeme steuern;

2. Die Klemmen A3 und B3 an der Steuereinheit (mit einem Kabel mit den unter Absatz 3.1 festgelegten Eigenschaften) an die COM_BMS Schnittstelle am Innengerät anschließen (die LCI-Innengeräte besitzen zwei COM_BMS Schnittstellen, eine für die Kommunikation der Innengeräte und eine, die für den Anschluss der zentralen Steuereinheit verwendet werden kann). Es wird daran erinnert, dass der Abschlusswiderstand wie im Plan in Abb. 3.7 dargestellt angeschlossen werden muss;

3. Die Adresse jedes Innengeräts muss eindeutig sein und zwischen 1 und 36 liegen. Etwaige identische Adressen würden zu Kommunikationsfehlern führen. Das Verfahren zur Einstellung der Adressen ist wie folgt:

• Während sich die Geräte auf OFF befinden, die Tasten „Function” und „Mode” 5 Sekunden lang gleichzeitig auf der verdrahteten Bedientafel drücken. Nun hat das Gerät die Einstellung der Adresse aufgerufen und auf dem Display der Bedientafel wird der als Adresse zugewiesene Wert angezeigt (um diesen Wert zu ändern, genügt es, die Pfeiltasten nach oben oder nach unten zu drücken);

• Nachdem die Einstellung der Adresse abgeschlossen wurde, die Tasten „OK/Cancel“ oder „Swing/Enter“ drücken, um die Adresse zu speichern und den Einstellungsmodus der Adresse zu verlassen; wenn nach dem Aufruf des Einstellungsmodus der Adresse 20 Sekunden lang kein Vorgang ausgeführt wird, kehrt das System automatisch in den Modus OFF zurück, ohne die eingegebenen Daten zu speichern; ACHTUNG: Die Adressierung der Geräte der LCI-Baureihe ist nur über die Verwendung der verdrahteten Bedientafel möglich.

3.3. INSTALLATIONSVORGANG

Abb. 3.8 Installationsschema

Abb. 3.9 Schema für die Bohrungen zur Wandbefestigung

Abb. 3.10 Installationsbohrungen der hinteren Abdeckung des Schaltkastens

Abb. 3.8 zeigt ein einfaches Installationsverfahren für die zentrale Steuereinheit. Folgende Aspekte sind zu beachten:

1. Vor der Installation die Stromversorgung des Innengeräts trennen. Die Stromversorgung muss während des gesamten Installationsverfahrens getrennt bleiben.

2. Den Touchscreen im Zuge der Installation nicht beschädigen.

3. Vor der Installation folgende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen:

• Wenn die zentrale Steuereinheit an einer Wand installiert wird, eine Öffnung mit 180 mm x 107 mm x 62 mm herstellen und 4 passende Anschlüsse anbringen, gemäß Abb. 3.9.

• Wenn die zentrale Steuereinheit unter Verwendung des mitgelieferten Metallkastens installiert wird, 4 Bohrungen für die Installation herstellen, gemäß Abb. 3.10.

4. Während Phase der hinteren Abdeckung des Schaltkastens führen. Die Kabel nicht durch die gleiche Öffnung führen.

5. Während Phase 2 die hintere Abdeckung des Schaltkastens mit der Schraube ST4,2x16 FA auf die Installationsöffnungen an der Wand ausrichten.

6. Während Phase 6 die Kabel herausziehen, die den Touchscreen und die hintere Abdeckung der Steuereinheit verbinden. Den Touchscreen an einem sicheren Ort ablegen.

7. Während Phase 7 die Kommunikationskabel an die Anschlüsse G1, G2 anschließen und den Nullleiter und das Spannungskabel an die Anschlüsse N, L anschließen; die Erdungskabel an die Position an der hinteren Abdeckungen des Schaltkastens anschließen. Mit der Schraube M4x12 befestigen.

Während Phase 8 die hintere Abdeckung der Steuereinheit mit der Schraube ST4,2x9,5 TC an der hinteren Abdeckung des Schaltkastens positionieren.

9. Während Phase 9 die Kabel zwischen Touchscreen und der hinteren Abdeckung der Steuereinheit anschließen.

3.4. VORGANG ZUM ENTFERNEN

Versorgungs- und Kommunikationskabel herausziehen und diese getrennt durch die Verkabelungsöffnung

Abb. 3.11 Schema für das Entfernen

4. DISPLAY UND BETRIEBSANWEISUNGEN

Abb. 4.1 Hauptseite

4.1. DISPLAY UND TASTEN AUF DER HAUPTSEITE

Nr. Bezeichnung Funktion

1 Uhrzeit Datum, Wochentag und aktuelle Uhrzeit

5 Taste Touch

Taste Help

Taste Setting

Taste Schedule

Taste Group

Taste All-control

Taste Indoor unit

Taste LCI

Diese Taste für den Zugriff auf die Seite mit den Hilfeinformationen drücken.

Diese Taste für den Zugriff auf die Einstellungsseite drücken.

Diese Taste für den Zugriff auf die Steuerung der LCI-Geräte drücken.

Die Taste Touch zum Aktivieren/Deaktivieren des Bildschirms der zentralen Steuereinheit drücken.

Die Taste Touch 5 Sek. lang drücken, um die zentrale Steuereinheit neu zu starten.

Diese Taste für den Zugriff auf die Seite für die Zeitplanung drücken.

Diese Taste für den Zugriff auf die Seite Gruppe drücken.

Diese Taste für den Zugriff auf die Seite allgemeine Steuerung drücken.

Diese Taste für den Zugriff auf die Seite Innengerät drücken.

4.2. ALLGEMEINE TASTEN

Display Bezeichnung Funktion

Zurück Diese Taste für die Rückkehr zur vorhergehenden Seite drücken

Speichern

Steuerung der

Gruppe

Annullieren

Hinzufügen Diese Taste für Hinzufügungen zur Zeitplanung drücken

Klassifizierung

der Innengeräte

Ändern Diese Taste zum Ändern der Gruppe oder der Zeitplanung drücken

Auf Diese Taste zum Erhöhen des Wertes oder zur Auswahl der vorhergehenden Option drücken

Links Diese Taste für die Rückkehr zur vorhergehenden Seite drücken

Zur nächsten

Seite gehen

Diese Taste zum Speichern der aktuellen Einstellung und für die Rückkehr zur vorhergehenden Seite

drücken

Diese Taste für den Zugriff auf die Seite Steuerung der Gruppe drücken.

Diese Taste zum Annullieren der aktuellen Einstellung und für die Rückkehr zur vorhergehenden Seite

drücken

Diese Taste für den Zugriff auf die Seite zur Klassifizierung der Innengeräte drücken.

Auf der Seite zur Klassifizierung der Innengeräte diese Taste drücken, um das ausgewählte Innengerät

um eine Seite nach vor zu verschieben

Nach vor

Auf der Seite zur Klassifizierung der Innengeräte diese Taste drücken, um das ausgewählte Innengerät

um eine Position nach vor zu verschieben

Info Diese Taste für den Zugriff auf die Seite Informationen drücken.

Löschen Diese Taste zum Löschen der Gruppe oder der Zeitplanung drücken

Ab Diese Taste zum Verringern des Wertes oder zur Auswahl der nächsten Option drücken

Rechts Diese Taste für den Zugriff auf die nächste Seite drücken.

Zur

vorhergehenden

Seite gehen

Zurück

Sperren

Auf der Seite zur Klassifizierung der Innengeräte diese Taste drücken, um das ausgewählte Innengerät

um eine Seite zurück zu verschieben

Auf der Seite zur Klassifizierung der Innengeräte diese Taste drücken, um das ausgewählte Innengerät

um eine Position zurück zu verschieben

Diese Taste zum Ausführen der Shield-Funktion der verkabelten Steuereinheit zum Annullieren des

Vorgangs drücken

4.3. BETRIEBSANWEISUNGEN ZU DEN TASTEN

Die zentrale Steuereinheit verfügt über einen kapazitiven Touchscreen, so dass der Nutzer die Geräte durch Berühren des Bildschirms starten kann. Die Tasten auf dem Bildschirm werden wie folgt dargestellt:

• Symbol: Die Taste Symbol kann direkt gestartet werden. Für nähere Details siehe Abschnitt 4.2.

• Symbol + Text: Je nach Bedeutung der Worte wird eine bestimmte Funktion eingeschaltet, ausgeschaltet oder ausgewählt

oder man greift auf eine gewisse Seite zu. Dieser Tastentyp verfügt je nach spezifischer Funktion über 2 oder 3 Statustypen.

Bedeutung des Status (Beispiel der Taste Sleep):

Eine schwache Farbe bedeutet ungültig/nicht wählbar. Die SLEEP-Funktion ist nicht gültig und kann nicht ausgewählt werden. Die Fälle unterscheiden sich je nach Modell.

Eine normale Farbe bedeutet nicht aktiv/nicht ausgewählt. Die SLEEP-Funktion ist nicht aktiv. Durch Drücken der grauen Taste Sleep schaltet sich die SLEEP-Funktion ein.

Eine dunkle Farbe bedeutet aktiv/ausgewählt. Die SLEEP-Funktion ist aktiv. Durch Drücken der orangefarbenen Taste Sleep schaltet sich die SLEEP-Funktion aus.

• Scrollen: Mit dem Scrollen nach oben/unten durchläuft man die Gruppe und die Einstellungsseite nach oben und unten.

• Laufleiste: Die Laufleiste gedrückt halten, um nach oben/unten oder links/rechts zu ziehen und den Wert zu ändern.

Beispielsweise die Einstellung der Hintergrundbeleuchtung usw.

• Zonentaste: Auf den Seiten zur Zeitplanungsverwaltung stellt wie in Abb. 4.2 (Homepage für die Zeitplanung) angegeben

jeder rechteckige Rahmen eine Zonentaste dar. Die Zonentaste drücken, dann erscheinen Aktivierung/Deaktivierung der entsprechenden Funktion oder die entsprechende Seite.

Abb. 4.2 Zonentasten auf der Homepage für die Zeitplanung

5. BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN

5.1. HILFEINFORMATIONEN

Auf der Homepage für den Zugriff auf die Seite der Hilfeinformationen drücken. Der Nutzer kann die Informationen der vereinfachten Betriebsanleitung anzeigen.

5.2. INNENGERÄT

Auf der Homepage für den Zugriff auf die Seite Innengerät drücken.

Abb. 5.1 Seite des Innengeräts

Nr. Bezeichnung Funktion

(1) Display Innengerät

(2)

(3) IDU-Master Dieses Symbol wird angezeigt, wenn das Innengerät das Master-Innengerät des Systems ist.

(4)

(5) Fehlerstatus Das Fehlersymbol wird angezeigt, wenn das Innengerät nicht korrekt funktioniert.

(6) Operation mode

(7) Sperre Dieses Symbol wird angezeigt, wenn sich das Innengerät im Sperrzustand befindet.

(8)

(9) Off Allgemein Diese Taste zum Ausschalten der gesamten Klimaanlage drücken. (10) Nächste Seite Diese Taste zum Anzeigen der Innengeräteliste der nächsten Seite drücken. (11) Aktuelle Seite Die Gesamtseiten des gesteuerten Innengeräts und die aktuelle Seite. (12) Vorhergehende Seite Diese Taste zum Anzeigen der Innengeräteliste der vorhergehenden Seite drücken. (13) On Allgemein Diese Taste zum Einschalten der gesamten Klimaanlage drücken. (14) (15)

Symbol für

Innengeräte

Eingestellte

Temperatur

Klassifizierung der

Innengeräte

Symbol für Innengeräte

Name des Innengeräts

Zeigt auf getrennten Seiten die Liste der Innengeräte an, die von der zentralen Steuereinheit gesteuert werden.

Die Taste für den Zugriff auf die Steuerseite der Innengeräte drücken. Das leuchtende Symbol zeigt an, dass das Innengerät aktiv ist, während ein dunkles Symbol

anzeigt, dass das Innengerät nicht aktiv ist.

Wenn das Innengerät aktiv ist, wird die eingestellte Temperatur an dieser Stelle angezeigt.

Wenn das Innengerät aktiv ist, wird die laufende Betriebsart angezeigt:

Auto Kühlung Luftentfeuchtung Lüftung

Heizen Nicht verfügbar

Nicht verfügbar Nicht verfügbar

Die Taste für den Zugriff auf die Seite zur Klassifizierung der Innengeräte drücken.

Anzeige des Symbols des Innengeräts. Anzeige des Namens des Innengeräts.

Die Taste für den Zugriff auf die Seite zur Klassifizierung der Innengeräte drücken. Ein Innengerät auswählen, die Taste links oder rechts unten am Bildschirm drücken, um auf das Display der Innengeräte zu wechseln.

5.3. STEUERUNG EINES EINZELNEN GERÄTS

Auf der Seite zur Steuerung der Innengeräte oder auf der Seite Gruppe das Symbol des Innengeräts drücken, um die Steuerung eines einzelnen Geräts aufzurufen. Das Symbol des Innengerät 5 Sekunden lang drücken, um den eingestellten Namen des gewählten Innengeräts anzuzeigen. Die Steuerungsparameter des einzelnen Geräts beinhalten die allgemeinen und erweiterten Steuerungsparameter.

5.4. ALLGEMEINE STEUERUNGSPARAMETER

Abb. 5.2 Seite zur Steuerung des einzelnen Innengeräts

• ON/OFF: Die Taste On/Off zum Ein- oder Ausschalten des Geräts drücken. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, können

Betriebsart, Temperatur, Gebläsedrehzahl und Swing nicht eingestellt werden.

• Einstellung der Betriebsart: Die Tasten Mode zum Einstellen der Betriebsart des Geräts drücken. Die Betriebsarten für die

Innengeräte der verschiedenen Baureihen sind nicht gleich. Wenn eine bestimmte Betriebsart nicht am Innengerät vorhanden ist, kann das Symbol der entsprechenden Betriebsart nicht ausgewählt werden. Anmerkungen:

1. Der AUTO-Modus kann nur am Master-Innengerät eingestellt werden.

2. Bei 3-Leiter-Systemen ist kein MASTER-Gerät vorgesehen. Bei 3-Leiter-Systemen ist, wenn mehrere Innengeräte an einem

einzelnen Verteilerausgang parallel angeschlossen sind, der Automatik-Modus für diese Geräte nicht verfügbar. Ist hingegen nur ein Gerät am Verteilerausgang angeschlossen, kann bei diesem Innengerät der Automatik-Modus eingestellt werden.

• Einstellen der Temperatur: Die Taste auf oder ab zum Regeln der Temperatur drücken. Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt

wird, erhöht/verringert sich die Temperatur um 1. Hält man die Taste gedrückt, erhöht/verringert sich die Temperatur kontinuierlich. Durch Drücken der Taste

• Einstellen der Gebläsedrehzahl: Die Taste Fan Speed zum Einstellen der Gebläsedrehzahl des Geräts drücken.

Anmerkung: Standardmäßig stellt sich das Gerät auf eine niedrige Gebläsedrehzahl im Luftentfeuchtungsmodus ein. Die Gebläsedrehzahl kann nicht in Betriebsart Luftentfeuchtung oder Fußbodenheizung eingestellt werden.

• Einstellen der Funktion kontinuierliche Pendelbewegung: Durch Drücken der Taste „Up&Down Swing“ oder „Left&Right

Swing“ wird die Swing-Funktion ein- oder ausgeschaltet. Anmerkung: Die Swing-Arten für die Innengeräte der verschiedenen Baureihen sind nicht gleich.

• Fehlerübersicht: Wenn das Innengerät nicht korrekt funktioniert, wird rot; nun die Taste zum Anzeigen der Fehlerinformationen

drücken.

wird „indoor temp“ und „outdoor temp“ angezeigt.

5.5. ERWEITERTE STEUERUNGSPARAMETER

Die Taste Advance für den Zugriff auf die Seite Erweiterte Funktionen drücken. Die Tasten des Symbols zum Aktivieren oder Deaktivieren der entsprechenden Funktion drücken.

Abb. 5.3 Seite Erweiterte Funktionen

• Die Funktionen Sleep, Quiet, Auto Quiet, E-Heater, Absence, Rapid und Save sind wirksam, wenn das Gerät aktiv ist.

• Wenn die Sleep-Funktion aktiv ist, aktiviert sich folglich die Auto Quiet Funktion. Die Sleep-Funktion ist nicht mit den Betriebsarten Auto-Modus, Gebläse oder Fußbodenheizung aktiv.

• Die Funktion Absence aktiviert sich nur mit der Heizung-Betriebsart. Wenn die Funktion Absence aktiv ist, beträgt die eingestellte Temperatur 8°C.

• Die Funktion Rapid cool ist nur in der Betriebsart Kühlen wirksam. In gleicher Weise ist die Funktion Rapid heat ist nur in der Betriebsart Heizen wirksam.

• Wenn die Funktion Shield All aktiv ist, sind die anderen Shield Tasten nicht gültig.

• Anmerkung: Wenn sich die zentrale Steuereinheit mit verschiedenen Geräten verbindet, sind auch einige Funktionen für die verschiedenen Geräte unterschiedlich.

5.6. STEUERUNG DER GESAMTEN ANLAGE

Auf der Homepage für den Zugriff auf die Seite All-Control drücken.

Abb. 5.4 Seite für die Steuerung der Anlage

Die Funktion All-control aktiviert alle Innengeräte auf folgende Weise:

• ON/OFF: Die Taste On/Off zum Ein- oder Ausschalten aller Geräte drücken.

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, ist es nicht möglich, Betriebsart, Temperatur, Gebläsedrehzahl und Swing einzustellen.

• Einstellung der Betriebsart: Die Taste Mode zum Auswählen der Betriebsart drücken.

• Einstellen der Temperatur: Die Taste AUF oder AB zum Regeln der Temperatur drücken. Diese Taste einmal zum Erhöhen oder

Verringern der Temperatur um 1°C drücken. Drückt man oder hält man diese Taste gedrückt, erhöht oder verringert sich die Temperatur kontinuierlich.

• Einstellen der Gebläsedrehzahl: Die Lauﬂ eiste der Gebläsedrehzahl drücken oder mitziehen, um die Gebläsedrehzahl ein-

zustellen. Hinweis: In der Luftentfeuchtungs-Betriebsart stellt sich die Gebläsedrehzahl auf eine niedrige Stufe ein und kann nicht geändert werden.

• Einstellen der Swing-Funktion: Durch Drücken der Taste „Left&Right Swing“ oder „Up&Down Swing“ wird die Swing-Funktion

ein- oder ausgeschaltet.

• Steuerungen senden: Die Taste

drücken, um die ausgewählten Einstellungen an die gesamte Anlage zu senden.

5.7. VERWALTUNG DER GRUPPEN

Auf der Homepage für den Zugriff auf die Seite der Funktion Gruppe drücken.

Abb. 5.5 Seite Gruppen

Nr. Bezeichnung Funktion

Name der Gruppe Zeigt den Namen jeder Gruppe an.

Gruppe hinzufügen Die Taste zum Hinzufügen einer Gruppe drücken.

Verwaltung der Gruppe

Gruppe ändern

Innengeräte ordnen

Display Gruppe

Zeigt auf getrennten Seiten die Liste der Gruppen an, die von der zentralen Steuereinheit gesteuert werden. Mit dem Scrollen nach unten oder nach oben kann umgeblättert werden.

Die Taste für den Zugriff auf die Seite Steuerung der Gruppe drücken.

Die Taste für den Zugriff auf die Seite Gruppe ändern drücken.

Die Taste für den Zugriff auf die Seite Klassifizierung der Gruppe drücken.

• Steuerung der Gruppe: Die Taste für den Zugriff auf die Seite Steuerung der Gruppe drücken. Die Steuerungsparameter

sind gleich wie bei der Steuerung des einzelnen Geräts. Die Taste zum Senden des Steuerbefehls der Gruppe drücken.

• Gruppe ändern: für den Zugriff auf die Seite Gruppe ändern drücken. Der Benutzer kann den Namen der Gruppe einstellen

und Innengeräte der Gruppe hinzufügen. zum Speichern der Einstellungen drücken. Anmerkung: 1 Innengerät kann in maximal 5 Gruppen eingegliedert werden.

• Klassifizierung der Innengeräte: Die Taste für den Zugriff auf die Seite zur Klassifizierung der Innengeräte drücken.

• Ein Innengerät auswählen, die Taste links oder rechts unten am Bildschirm drücken, um auf das Display der Innengeräte zu wechseln.

• Gruppe hinzufügen: Die Taste „ADD “ zum Hinzufügen neuer Gruppen drücken. Nun erscheint die Seite Gruppe ändern.

Der Benutzer kann den Namen der Gruppe einstellen und Innengeräte der Gruppe hinzufügen.

• Gruppe löschen: zum Löschen der gewählten Gruppe drücken.

5.8. VERWALTUNG DER UHRZEITPROGRAMMIERUNG

Auf der Homepage die Taste für den Zugriff auf die Seite zur Zeitplanungsverwaltung drücken.

Abb. 5.6 Zeitplanungsseite

Abb. 5.7 Seite für Zeitplanung ändern

• Die Zeitplanung öffnen: Wenn die Symbole und der Text blau werden, ist die Zeitplanung geöffnet. Wenn die Symbole und der Text grau werden, ist die Zeitplanung geschlossen. Bei geöffneter Zeitplanung sendet die zentrale Steuereinheit

• Zeitplanung ändern:

für den Zugriff auf die Seite Zeitplanung ändern drücken.

Die Methode zum Einstellen der Steuerungsparameter bei der Zeitplanung ist gleich wie bei der Steuerung des einzelnen

• Zeitplanung wiederholen: Die Taste „Repeat Setting“ für den Zugriff auf die Einstellungsseite drücken. Der Nutzer kann den

zum Speichern der Zeitplanungseinstellungen drücken.

Innengeräts. Anlage hinzufügen Die Taste „Add Unit“ für den Zugriff auf die Seite zur Auswahl der Anlagen drücken. Der

Nutzer kann das Innengerät einstellen, das entsprechend der aktuelle Zeitplanung funktioniert.

automatisch den Steuerbefehl nach den in der Zeitplanung eingestellten Zeiten und Parametern.

geplanten Betrieb wiederholt nach Wochentagen einstellen.

• Zeiteinstellung: Die Taste „ON Time“ oder „OFF Time“ zum Anzeigen der Seite für die Zeiteinstellung drücken. Der Nutzer kann

die Zeiten einstellen, zu denen sich das Gerät automatisch ein-/ausschalten muss. Anmerkung: Die Zeiten zum Aktivieren oder Anhalten des Geräts können gleichzeitig eingestellt werden, dürfen jedoch nicht gleich sein.

• Ausnahmen hinzufügen: Die Taste „Exception Setting“ für den Zugriff auf die Einstellungsseite für Ausnahmen von der

Zeitplanung drücken. Nach dem Aufruf des Kalenders kann der Nutzer das Datum auswählen, um die Ausnahme zu aktivieren oder zu annullieren. zum Speichern des ausgewählten Datums drücken. Anmerkungen: Nachdem die Ausnahme von der Zeitplanung eingestellt wurde, befolgt das Klimagerät nicht den Steuerbefehl am durch die Zeitplanung eingestellten Ausnahmedatum. Der Nutzer kann mehr als ein Ausnahmedatum hinzufügen.

• Zeitplanung hinzufügen:

zum Hinzufügen neuer Zeitplanungen drücken. Nun erscheint die Seite Zeitplanung ändern, so dass der

Nutzer die betreffenden Parameter einstellen kann. Hinweis: Der Nutzer kann bis zu 28 Zeitplanungen hinzufügen.

• Zeitplanung löschen: zum Löschen der gewählten Zeitplanung drücken.

5.9. STEUERUNG LCI-GERÄTE

Auf der Homepage die Taste für den Zugriff auf die Steuerseite der LCI-Geräte drücken.

Abb. 5.8 Seite für die Steuerung der LCI-Geräte

Nr. Bezeichnung Funktion

(1) Liste der LCI-Geräte Zeigt die Liste der LCI-Geräte an, die über die zentrale Steuereinheit gesteuert werden.

Durch Drücken des Symbols eines Geräts wird die Seite für die Steuerung dieses Geräts

(2) Symbol LCI-Gerät

(3) Symbol Betriebsart

(4) Eingestellte Temperatur Wenn das Innengerät aktiv ist, wird die eingestellte Temperatur an dieser Stelle angezeigt.

aufgerufen (Kapitel 5.11); außerdem stellt das Symbol den Status des angegebenen Innengeräts dar (wenn das Symbol dunkel ist, ist das Gerät OFF, anderenfalls ist es ON); durch Drücken und Halten des Symbols kann die Seite zum Einstellen von „Name“ und „Symbol“ aufgerufen werden, die dem Gerät zugewiesen sind.

Wenn das Innengerät aktiv ist, wird die laufende Betriebsart angezeigt:

Auto Kühlung Luftentfeuchtung Lüftung

Heizen

Nr. Bezeichnung Funktion

(5) Fehlerstatus Das Fehlersymbol wird angezeigt, wenn das Innengerät nicht korrekt funktioniert. (6) Sperre Dieses Symbol wird angezeigt, wenn sich das Innengerät im Sperrzustand befindet.

(7)

(8) Off Allgemein Diese Taste zum Ausschalten der gesamten Klimaanlage drücken.

(9)

(10) On Allgemein Diese Taste zum Einschalten der gesamten Klimaanlage drücken. (11) Symbol für Innengeräte Anzeige des Symbols des Innengeräts. (12) Name des Innengeräts Anzeige des Namens des Innengeräts.

Registrierung des Geräts

Seitenwechsel

Diese Taste erlaubt den Zugriff auf die Seite für die Registrierung der im System vorhandenen LCI-Geräte; damit die Geräte von der zentralen Steuereinheit gesteuert werden können, müssen sie registriert werden.

Das Symbol zeigt die aktuell angezeigte Seite an und ermöglicht auch, zwischen mit den Tasten Pfeil rechts und links zwischen den Seiten zu wechseln.

Bevor die zentrale Steuereinheit zum Steuern der LCI-Geräte eingesetzt wird, wird daran erinnert, dass diese Geräte in der Steuereinheit mit der Taste (7) registriert werden müssen, wie in der vorstehenden Tabelle angegeben (das System kann bis zu 36 LCI-Geräte steuern); Durch Drücken und Halten des Symbols eines LCI-Geräts wird die Seite aufgerufen, um den Namen und das Symbol einzustellen, das dem Gerät zugewiesen werden soll; Die Steuerung der LCI-Geräte sieht allgemeine und erweiterte Parameter vor;

Anmerkungen: Die Steuerung mittels Gruppen ist für LCI-Geräte nicht verfügbar; Wenn die allgemeine Steuerung zum Steuern aller Innengeräte gemeinsam verwendet wird (Kapitel 5.6), sind etwaige Einstellungen, die auf der Seite erweiterte Einstellungen (Symbol „Advance“) festgelegt werden, nicht bei den LCI-Geräten anwendbar;

5.10. ALLGEMEINE STEUERUNGSPARAMETER LCI-GERÄTE

Abb. 5.9 Seite zur Steuerung des einzelnen Innengeräts

• ON/OFF: Die Taste On/Off zum Ein- oder Ausschalten des Geräts drücken. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, können Betriebsart, Temperatur, Gebläsedrehzahl und Swing nicht eingestellt werden.

• Einstellung der Betriebsart: Die Tasten Mode zum Einstellen der Betriebsart des Geräts drücken. Die Betriebsarten für die Innengeräte der verschiedenen Baureihen sind nicht gleich. Wenn eine bestimmte Betriebsart nicht am Innengerät vorhanden ist, kann das Symbol der entsprechenden Betriebsart nicht ausgewählt werden. Anmerkungen:

1. Der AUTO-Modus kann nur am Master-Innengerät eingestellt werden.

2. Bei 3-Leiter-Systemen ist kein MASTER-Gerät vorgesehen. Bei 3-Leiter-Systemen ist, wenn mehrere Innengeräte an einem einzelnen Verteilerausgang parallel angeschlossen sind, der Automatik-Modus für diese Geräte nicht verfügbar. Ist hingegen nur ein Gerät am Verteilerausgang angeschlossen, kann bei diesem Innengerät der Automatik-Modus eingestellt werden.

• Einstellen der Temperatur: Die Taste auf oder ab zum Regeln der Temperatur drücken. Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird, erhöht/verringert sich die Temperatur um 1. Hält man die Taste gedrückt, erhöht/verringert sich die Temperatur kontinuierlich. Durch Drücken der Taste wird „indoor temp“ und „outdoor temp“ angezeigt.

• Einstellen der Gebläsedrehzahl: Die Taste Fan Speed zum Einstellen der Gebläsedrehzahl des Geräts drücken. Anmerkung: Standardmäßig stellt sich das Gerät auf eine niedrige Gebläsedrehzahl im Luftentfeuchtungsmodus ein. Die Gebläsedrehzahl kann nicht in Betriebsart Luftentfeuchtung oder Fußbodenheizung eingestellt werden.

• Einstellen der Funktion kontinuierliche Pendelbewegung: Durch Drücken der Taste „Up&Down Swing“ oder „Left&Right

Swing“ wird die Swing-Funktion ein- oder ausgeschaltet. Anmerkung: Die Swing-Arten für die Innengeräte der verschiedenen Baureihen sind nicht gleich.

• Fehlerübersicht: Wenn das Innengerät nicht korrekt funktioniert, wird

drücken.

5.11. ERWEITERTE STEUERUNGSPARAMETER LCI-GERÄTE

Die Taste Advance für den Zugriff auf die Seite Erweiterte Funktionen drücken. Die Tasten des Symbols zum Aktivieren oder Deaktivieren der entsprechenden Funktion drücken.

Abb. 5.10 Seite Erweiterte Funktionen

rot; nun die Taste zum Anzeigen der Fehlerinformationen

• Die Funktionen Sleep, Quiet, Auto Quiet, E-Heater, Absence, Rapid und Save sind wirksam, wenn das Gerät aktiv ist.

• Wenn die Sleep-Funktion aktiv ist, aktiviert sich folglich die Auto Quiet Funktion. Die Sleep-Funktion ist nicht mit den Betriebsarten Auto-Modus, Gebläse oder Fußbodenheizung aktiv.

• Die Funktion Absence aktiviert sich nur mit der Heizung-Betriebsart. Wenn die Funktion Absence aktiv ist, beträgt die eingestellte Temperatur 8°C.

• Wenn die Funktion Shield All aktiv ist, sind die anderen Shield Tasten nicht gültig.

• Anmerkung: Wenn sich die zentrale Steuereinheit mit verschiedenen Geräten verbindet, sind auch einige Funktionen für die verschiedenen Geräte unterschiedlich.

5.12. LOKALE EINSTELLUNGEN

Abb. 5.11 Einstellungsseite

Auf der Homepage die Taste für den Zugriff auf die Einstellungsseite drücken. Die Taste „Local Setting“ für den Wechsel zu den Einstellungsoptionen des aktuellen Geräts drücken. Die gewünschte Option auf der linken Seite der Spalte auswählen. Mit dem Scrollen nach unten oder nach oben kann umgeblättert werden. Den entsprechenden Inhalt auf der rechten Seite einstellen. Die lokalen Einstellungen beinhalten: Ton, Gerätetemperatur, Uhrzeitformat, wechselweiser Ausschluss Die Taste zum Auswählen eines Einstellungstyps drücken.

• Sprache: Die Taste zum Auswählen der Sprache für die Anlage drücken, wie Englisch, einfaches Chinesisch oder traditionelles

Chinesisch.

• Uhrzeiteinstellung: Einstellung von Datum und Uhrzeit des zentralen Steuersystems.

• Passwort: Durch Drücken der Taste kann das Benutzerpasswort aktiviert oder deaktiviert werden. Wenn das Passwort aktiviert

ist, kann es mit 4~10 Ziffern oder Buchstaben eingestellt oder geändert werden. Das ursprüngliche Passwort ist leer. Die Taste

zum Speichern des Passworts drücken. Anmerkung: Wenn das Benutzerpasswort aktiviert ist, muss der Nutzer für den Zugriff

auf die Steuerseite ein Passwort eingeben, wenn die zentrale Steuereinheit eingeschaltet oder aktiviert ist.

• Einstellung der Hintergrundbeleuchtung: Durch Drücken dieser Taste wird die Timeout-Zeit der Hintergrundbeleuchtung des

Bildschirms eingestellt. Der Bildschirm schalte sich aus und die zentrale Steuereinheit wechselt in den Sleep-Modus, nachdem die Timeout-Zeit abgelaufen ist. Anmerkung: Wenn sich die zentrale Steuereinheit im Sleep-Modus befindet, kann sie der Nutzer durch Berühren irgendeines Punktes am Touchscreen oder der Touchtaste unten rechts am Bildschirm aktivieren.

• Helligkeit: Durch Drücken oder Mitziehen der Laufleiste wird die Stärke der Hintergrundbeleuchtung geändert.

• Kundendienst: Der Nutzer kann den Namen und die Telefonnummer des örtlichen Kundendienstes einstellen, um sofortige

Lösungen und technische Unterstützung zu erhalten. Die Taste zum Speichern der Einstellungen drücken.

• Standardeinstellungen wiederherstellen: Die Taste „Reset“ zum Wiederherstellen der lokalen Einstellungen, der Einstellungen

der elektronischen Steuerung, der Gruppeneinstellungen, der Einstellungen für die Zeitplanungen, Namen und Symbole der Innengeräte und sonstigen wichtigen werkseitigen Standardeinstellungen drücken.

1. Beim Wechsel zwischen internem und externem Netz oder bei Wiederherstellung der IP-Adresse des Geräts die werkseitigen Einstellungen für die zentrale Steuereinheit wiederherstellen.

2. Nachdem die Einstellung der zentralen Steuereinheit abgeschlossen wurde, diese an das Netz anschließen. Wenn die zentrale Steuereinheit während des Einstellungsvorgangs an das Netz angeschlossen wird, ist es erforderlich, die werkseitigen Einstellungen wiederherzustellen.

5.13. TECHNISCHE EINSTELLUNGEN

Auf der Homepage für den Zugriff auf die Einstellungsseite drücken. Die Taste „Project Setting“ für den Wechsel zu den technischen Einstellungen drücken. Die Funktionsweise ist gleich wie bei den Einstellungen dieses Geräts.

• Verzeichnis Innengerät: Die Schnittstelle für das Verzeichnis des Innengeräts aufrufen. Das gewählte Innengerät nach dem

angezeigten technischen Code des Symbols des Innengeräts auswählen, dann der Seite des Innengeräts registrierte Innengerät angezeigt. Anmerkungen: Die maximale Zahl an Innengeräten, die registriert werden können, beträgt 255.

• Einstellung von Name und Symbol: Zur Schnittstelle zum Einstellen Name&Icon wechseln, um den technischen Code

auszuwählen und den Namen und das Symbol für das Innengerät auszuwählen.

zum Speichern drücken. Es wird das auf

Abb. 5.12 Seite für die Einstellung des Innengeräts

Den technischen Code drücken, um das gewünschte Innengerät auszuwählen, das eingestellt werden soll.

1. Bezeichnung: Ziffern oder Buchstaben eingeben (nicht mehr als 10 Buchstaben)

2. Symbol: drücken, um das voreingestellte Symbol auszuwählen.

3. Engineering No.: einstellbar von 1 bis 255.

• Erweiterte Einstellungen der Projektnummer: Für den Zugriff auf die erweiterten Einstellungen zu den Geräten ist die Taste „project setting“ 5 Sekunden lang zu drücken (und zu halten), wenn die Taste „Local Setting“ ausgewählt wird. In diesem neuen Fenster sind folgende Optionen verfügbar:

1. Erweiterte Einstellung Innen- und Außengerät mit Parameterwechsel Innen- und Außengerät;

2. Anzeige der Parameter Innen- und Außengerät;

3. Fehlerverzeichnis Innen- und Außengeräte;

4. Anzeige der Projektnummern der Geräte (wenn der auf die Projektnummer bezogene Switch ON ist, wird die Nummer am

5. Einstellung des „project password“ (das Standardpasswort ist: 123456);

6. Einstellung Not-Aus über Fernsteuerung; alle Geräte werden über das Signal an den Klemmen F1/F2 ausgeschaltet, die

5.14. WEITERE INFORMATIONEN

Auf der Homepage Zusatzinformationen drücken. Die Vorgangsweise ist gleich wie bei den lokalen Einstellungen. Auf der Seite mit den Zusatzinformationen kann der Nutzer Informationen über das lokale Gerät, den Kundendienst und sonstige Hinweise anzeigen.

zum Speichern der Einstellungen drücken. Nun zeigt die Liste der Innengeräte auf der Homepage die Bezeichnung und

das neue Symbol der Innengeräte.

Display der verdrahteten Bedientafel angezeigt, die an das betreffende Gerät angeschlossen ist);

24V~5V DC Signale steuern kann;

für den Zugriff auf die Einstellungsseite drücken. Die Taste „About“ für den Wechsel auf die Seite mit

Advertencias generales

• No se recomienda el uso de la unidad a personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin suficiente experiencia y conocimientos, excepto en presencia de una persona responsable de su seguridad que pueda

• asegurar su supervisión y brindarles las instrucciones de uso adecuadas. No permitir que los niños jueguen con

• el equipo.

• Todas las ilustraciones e informaciones contenidas en este manual son meramente indicativas. Para un control eficaz de las funciones relacionadas con el dispositivo, consultar lo que aparece en la pantalla del controlador.

• Con el fin de mejorar el producto, nos reservamos el derecho de modificar o revisar este documento sin previo aviso. Por esta razón, le recordamos que revise periódicamente la presencia de nuevas versiones.

• Aermec no se hace responsable en ningún caso de los daños a la propiedad y/o a las personas causados por operaciones inapropiadas tales como: instalaciones incorrectas, reparaciones o mantenimientos no realizados, incumplimiento de las normas de instalación del país donde se instalará el dispositivo o incumplimiento de las normas contenidas en este manual.

1. INDICACIONES DE SEGURIDAD

Si no se respetan las reglas identificadas con este símbolo, pueden causarse daños graves a la

Si no se respetan las reglas identificadas con este símbolo, pueden causarse daños menores a la

Este símbolo prohíbe expresamente operaciones potencialmente muy peligrosas.

Este símbolo indica operaciones o instrucciones que necesariamente deben respetarse para evitar

ATENCIÓN: la unidad no es adecuada para instalaciones en ambientes corrosivos, inflamables o explosivos, o en lugares que requieren requisitos especiales (como por ejemplo cocinas). La instalación en estos ambientes podría comprometer el funcionamiento de la unidad o, en casos más graves, provocar un incendio o daños graves a la propiedad y/o a las personas.

unidad o a las personas que la utilizan.

daños a la propiedad y/o a las personas.

2. NOTA PARA EL USUARIO

• Todas las unidades internas deben alimentarse con una tensión adecuada.

• Asegurarse de que el cable de comunicación esté conectado al puerto correcto; de lo contrario, puede ocurrir un fallo en las comunicaciones.

• No golpear o lanzar el controlador centralizado, ni desconectarlo con frecuencia.

• No encender el controlador centralizado con las manos mojadas.

• No rayar la pantalla del controlador central con objetos duros o afilados.

• Si el controlador centralizado se conecta a la red externa o a la última unidad interna de la red interna, debe conectarse una resistencia correspondiente entre los puertos G1 y G2.

• Si el controlador centralizado se conecta a las unidades LCI, cada unidad interna debe configurarse con una dirección única de 1 a 36.

3. INSTALACIÓN

Fig.3.1 Partes del controlador centralizado

N°1234

Tornillo autorroscante

Nombre Pantalla táctil

CANT. 1 4 1 6

ST4,2×9,5 MC

(para fijar la tapa trasera del

controlador)

Tapa trasera del controlador Pasacable de goma

N°5678

Nombre

CANT. 1 4 1 1

Tornillo M4×12

(para fijar el cable de tierra)

Tornillo ST4,2×16 FA

(para fijar la tapa de la caja

eléctrica)

Fig.3.2 Dimensiones del controlador centralizado

Tapa de la caja eléctrica Resistencia de terminación

Fig.3.3 Dimensiones de la caja eléctrica de metal

3.1. REQUISITOS DE INSTALACIÓN

• El cable de comunicación del controlador centralizado debe seleccionarse de acuerdo con la siguiente tabla. No utilizar un cable que no respete las instrucciones de este manual.

Red Tipo de cable

Red

interna

Red

externa

Cable

blindado de

cloruro de

polivinilo ligero

(60227 CEI 52/

60227 CEI 53)

Cable

estándar

CEI 602275:2007

Tamaño del cable

(mm2/AWG)

2×0,75~2×1,25

(2×AWG18~2×AWG16)

Longitud

total L(m/ft)

L≤1000 m

(L≤3280-

5/6 ft)

L≤250

(L≤820-

1/5 ft)

Observaciones

Si el tamaño del cable es 2×1 mm2 (2×AWG16), le

cable de comunicación puede alargarse. Sin

embargo, la longitud total del cable de

comunicación no puede superar los 1500 m

(4921-1/4 ft).

La longitud total del cable de comunicación no

puede superar los 250 m (820-1/5 ft).

Nota: el cable debe ser retorcido (los hilos deben ser trenzados juntos). Si la unidad se instala en lugares con un campo magnético intenso o una interferencia fuerte, debe utilizarse un cable blindado.

• El cable de comunicación utilizado para conectar las unidades de la serie LCI y el controlador centralizado debe ser del siguiente tipo:

Tipo de cable

bipolar trenzado

(5 pares)

Tamaño del cable

(mm2/AWG)

2x06/24AWG TIA/EIA-568-A

Cable estándar Observaciones

Cuando la longitud de conexión supere los 800 m,

debe utilizarse un repetidor de señal aislado.

• No instalar el controlador centralizado en los siguientes lugares:

1. Ambientes con gases corrosivos o grandes cantidades de polvo, nieblas salinas o de aceite.

2. Ambientes mojados y húmedos que reciben luz directa.

3. Ambientes cercanos a objetos con alta temperatura o ambientes donde la unidad a menudo se vería afectada por salpicaduras de agua.

3.2. INSTRUCCIONES DE CABLEADO

3.3.1 - Puertos de cableado

Serigrafía en la

carrocería

Significado Puerto de com. CAN

G1, G2 F1, F2 A2, B2 A3, B3 L, N

Contacto externo

ON/OFF

(5V-24V DC)

[puerto reservado]

Puerto de

comunicación para

sistemas LCI

Puerto de

alimentación

3.3.2 - Alimentación eléctrica

1. Le controlador centralizado debe utilizar una alimentación eléctrica independiente.

2. Intervalo de la tensión de entrada: 100~240 V AC Intervalo de frecuencia: 50/60Hz

3. Seleccionar el cable de comunicación de acuerdo con la siguiente tabla. No utilizar un cable de alimentación que no respete las instrucciones de este manual.

Tipo de cable Estándar Tamaño del cable (mm2)

Cable de un solo conductor no blindado

(60227 IEC 08)

IEC 60227-3:2007 1.5

3.3.3 - Modos de conexión

Existen tres modos de conectar el controlador centralizado al sistema de climatización.

Método 1: conexión con la red interna

MVAS

MVAM

MVA (1) MVA (2) MVA (80)

CC2

Resistencia de terminación

Fig. 3.4 Controlador centralizado conectado a la red interna

Método 2: conexión con la red externa

DIP switch SA2: configura la dirección de la unidad externa. DIP switch SA8: configura el sistema como MÁSTER o SLAVE.

MVAS

MVAM

MVA (1)

MVAS

MVAM

MVAS

MVAM

MVA (3) MVA (256)

CC2

Resistencia de terminación

MVA (2)

Fig. 3.5 Controlador centralizado conectado a la red externa

Método 3: conexión con la red en los sistemas de 3 tubos

MVAMHR

CC2

Resistencia de terminación

MEB (1) MEB (2) MEB (n)

MVA (1)

MVA (2)

MVA (11)

MVA (12)

MVA (25)

MVA (26)

MVA (80)

Fig. 3.6 Controlador centralizado conectado a la red en un sistema de 3 tubos

Instrucciones de cableado:

1. El controlador centralizado es aplicable a sistemas MVA, que pueden conectarse a la red de unidades internas o a la red de unidades externas. Un controlador centralizado puede controlar hasta 16 sistemas externos y hasta 255 unidades internas.

2. Si el controlador centralizado debe conectarse a la red de unidades internas, efectuar las conexiones según la fig. 3.4. El controlador puede conectarse a cualquier unidad interna en serie, es decir conectando los puertos G1 y G2 del controlador con los puertos D1 y D2 de los cables de comunicación. Cuando el controlador se conecta a la unidad terminal de la red interna, debe añadirse una resistencia correspondiente con los cables de comunicación en los puertos G1 y G2.

3. Si el controlador centralizado debe conectarse a la red de unidades externas, efectuar las conexiones según la fig. 3.5. El controlador centralizado solo puede conectarse al sistema terminal de la red externa. Añadir una resistencia correspondiente con los cables de comunicación en los puertos G1 y G2.

4. El DIP switch de la dirección del control centralizado (SA2_Addr-CC) indica la dirección del accesorio, necesaria cuando varios sistemas MVA se controlan de modo centralizado. La configuración de fábrica es “00000”.

5. Si el controlador centralizado debe conectarse a la red de una instalación de 3 tubos, efectuar las conexiones según la fig.

3.6. El modo 2 también es aplicable a la conmutación del controlador centralizado en los sistemas de 3 tubos.

Si el controlador centralizado debe conectarse a la red de unidades externas, configurar el DIP switch de la siguiente manera:

1. En la unidad externa máster, el DIP switch de configuración de la unidad máster (SA8) debe configurarse como “00”. De lo contrario, la configuración no es válida.

2. En el mismo sistema de refrigeración, el DIP switch de dirección del control centralizado (SA2_Addr-CC) en una unidad no máster no es válido y no es necesario cambiar las configuraciones.

3. El DIP switch de dirección del control centralizado (SA2_Addr-CC) en la unidad máster del sistema debe configurarse como “0000”.

4. El DIP switch de dirección del control centralizado (SA2_Addr-CC) en la unidad máster de los otros sistemas de refrigeración

Nota: los ajustes del DIP5 no se utilizan.

DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIP5

1000/2 0100/3 1100/4 0010/5 1010/6 0110/7 1110/8 0001/9 1001/10 0101/11 1101/12 0011/13 1011/14 0111/15 1111/16

SA2

Dirección

debe configurarse de la siguiente manera:

5. Si el controlador centralizado debe administrar varios sistemas distintos, el DIP switch de dirección que debe configurarse en cada unidad externa (SA2_Addr-CC) debe ser único. De lo contrario, podrían producirse conflictos y un funcionamiento incorrecto de la unidad.

6. Si se produce un conflicto, aparecerá un mensaje en la pantalla del controlador centralizado. Hay varias formas de resolver un conflicto de direcciones:

• Modificar manualmente la dirección que genera el conflicto directamente en la unidad externa (actualizando adecuadamente el valor de los DIP switch) que lo causó, asignando una nueva dirección correcta.

• En la página que aparece en el controlador centralizado, mantener pulsado el botón « Save » durante 5 segundos y restablecer todas las direcciones actuales asignadas a las unidades internas (para ello, se deberá introducir la contraseña descrita en el párrafo 5.13). A continuación, el procedimiento asignará automáticamente una nueva dirección a todas las unidades internas.

• En la tarjeta de la unidad externa del sistema máster, pulsar “SW3” para acceder a las funciones disponibles, pulsar “SW1 (UP)” o “SW2 (DOWN)” hasta que aparezca la función de “n5”. Pulsar el botón “SW7” para entrar en la función visualizada y, a continuación, pulsar nuevamente el botón “SW7“ para enviar el mando de offset del número de proyecto.

3.3.4 - Modo de conexión entre CC2 et los sistemas LCI

El controlador centralizado puede administrar hasta 36 sistemas LCI diferentes, que deben conectarse de la siguiente manera:

LCI (36)LCI (2)LCI (1)

CC2

Resistencia de terminación

Fig. 3.7 Controlador centralizado conectado a sistemas LCI

Instrucciones de conexión:

1. El controlador centralizado puede administrar un máximo de 36 sistemas LCI.

2. Conectar (utilizando un cable con las características especificadas en el párrafo 3.1) los terminales A3 y B3 del controlador al puerto COM_BMS de la unidad interna (las unidades internas LCI tienen dos puertos COM_BMS, uno para la comunicación de las unidades internas y otro que se utiliza para la conexión del controlador centralizado). Se recuerda que es necesario conectar la resistencia de terminación como se muestra en el esquema de la fig. 3.7.

3. La dirección de cada unidad interna debe ser única (entre 1 y 36), cualquier dirección idéntica podría provocar errores de comunicación. El procedimiento de configuración de las direcciones es el siguiente:

• Mientras las unidades están en OFF, pulsar simultáneamente las teclas "Function" y “Mode” en el panel con cable durante 5 segundos. A continuación, la unidad ingresará en la configuración de la dirección y en la pantalla del panel aparecerá el valor asignado como dirección (para modificar este valor, bastará con pulsar las teclas de flecha hacia arriba o abajo).

• Después de completar la configuración de la dirección, pulsar las teclas “OK/Cancel“ o “Swing/Enter“ para guardar la dirección y salir del modo de configuración de la dirección. Si después de entrar en el modo de configuración de la dirección no se realiza ninguna operación durante 20 segundos, el sistema vuelve automáticamente al modo OFF sin guardar los datos introducidos. ATENCIÓN: el direccionamiento de las unidades de las series LCI solo es posible mediante el uso del panel con cable.

3.3. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

Fig. 3.8 Esquema de instalación

Fig. 3.9 Esquema de oriﬁ cios de ﬁ jación en la pared

Fig. 3.10 Oriﬁ cios de instalación de la tapa trasera de la caja eléctrica

La fig. 3.8 ilustra un simple procedimiento de instalación del controlador centralizado. Prestar atención a los siguientes aspectos:

1. Antes de la instalación, desconectar la alimentación eléctrica de la unidad interna. La corriente debe desconectarse durante todo el proceso de instalación.

2. No dañar la pantalla táctil durante la instalación.

3. Antes de la instalación, tomar las siguientes medidas de precaución:

• Si el controlador centralizado se instala en una pared, realizar un orificio de 180mmx107mmx62mm y aplicar 4 empalmes adecuados según la fig. 3.9.

• Si el controlador centralizado se instala utilizando la caja de metal suministrada, realizar 4 orificios de instalación según la fig.

3.10.

4. En la fase de la tapa trasera de la caja eléctrica. No hacer pasar ambos cables por el mismo orificio.

5. En la fase 2, alinear la tapa trasera de la caja eléctrica con los orificios de instalación en la pared con el tornillo ST4,2x16 FA.

6. En la fase 6, extraer los cables que conectan la pantalla táctil y la tapa trasera del controlador. Colocar la pantalla táctil en un lugar seguro.

7. En la fase 7, conectar los cables de comunicación a los terminales G1, G2 y conectar el cable neutro y el cable de tensión al terminal N, L. Conectar los cables de tierra a la posición en la tapa trasera de la caja eléctrica. Fijarlos con el tornillo M4x12.

En la fase 8, colocar la tapa trasera del controlador sobre la tapa trasera de la caja eléctrica con el tornillo ST4,2x9,5 TC.

9. En la fase 9, conectar los cables entre la pantalla táctil y la tapa trasera del controlador.

3.4. PROCEDIMIENTO DE DESINSTALACIÓN

, extraer los cables de alimentación y de comunicación y hacerlos pasar por separado por el orificio de cableado

Fig. 3.11 Esquema de desinstalación

4. PANTALLA E INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Fig. 4.1 Página principal

4.1. PANTALLA Y BOTONES DE LA PÁGINA PRINCIPAL

N° Nombre Función

1 Horario Fecha, semana y hora actual

5 Botón Touch

Botón Help

Botón Setting

Botón Schedule

Botón Group

Botón All-control

Botón Indoor unit

Botón LCI

Pulsar este botón para acceder a la página Información de soporte.

Pulsar este botón para acceder a la página de configuración.

Pulsar este botón para acceder al control de las unidades LCI.

Pulsar el botón Touch para activar/desactivar la pantalla del controlador centralizado.

Mantener pulsado el botón Touch durante 5 segundos para volver a poner en marcha el

controlador centralizado.

Pulsar este botón para acceder a la página de planificación horaria.

Pulsar este botón para acceder a la página de grupo.

Pulsar este botón para acceder a la página de control general.

Pulsar este botón para acceder a la página de la unidad interna.

4.2. BOTONES GENERALES

Pantalla Nombre Función

Atrás Pulsar este botón para volver a la página anterior.

Guardar Pulsar este botón para guardar la configuración actual y volver a la página anterior.

Control de

grupo

Anular Pulsar este botón para anular la configuración actual y volver a la página anterior.

Añadir Pulsar este botón para añadir a la planificación.

Clasificación de

las unidades

internas

Modificar Pulsar este botón para modificar el grupo o la planificación.

Arriba Pulsar este botón para aumentar el valor o seleccionar la opción anterior.

Izquierda Pulsar este botón para volver a la página anterior.

Ir a la página

En la página de clasificación de las unidades internas, pulsar este botón para mover la unidad interna

Pulsar este botón para acceder a la página de clasificación de las unidades internas.

Pulsar este botón para acceder a la página de control de grupo.

seleccionada a la página siguiente.

Adelante

En la página de clasificación de las unidades internas, pulsar este botón para mover la unidad interna

seleccionada a la posición siguiente.

Info Pulsar este botón para acceder a la página de informaciones.

Borrar Pulsar este botón para borrar el grupo o la planificación.

Abajo Pulsar este botón para disminuir el valor o seleccionar la opción siguiente.

Derecha Pulsar este botón para acceder a la página siguiente.

Ir a la página

Atrás

Bloquear

En la página de clasificación de las unidades internas, pulsar este botón para mover la unidad interna

seleccionada a la página anterior.

En la página de clasificación de las unidades internas, pulsar este botón para mover la unidad interna

seleccionada a la posición anterior.

Pulsar este botón para ejecutar la función de blindaje del controlador cableado para anular la

operación.

4.3. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LOS BOTONES

El controlador centralizado utiliza una pantalla táctil capacitiva, lo que permite al usuario poner en marcha las unidades con solo tocar la pantalla. Los botones de la pantalla se presentan de la siguiente manera:

• Icono: el botón Icono puede activarse directamente. Para obtener más información, consultar la sección 4.2.

• Icono + Texto: según el significado de las palabras, se enciende, apaga o selecciona una función o se accede a una

determinada página. Este tipo de botón tiene 2 o 3 tipos de estado según la función específica.

Significado del estado (ejemplo con el botón Sleep):

Un color tenue indica que no es válido/no se puede seleccionar. La función Sleep no es válida y no se puede seleccionar. Los casos difieren según los modelos.

Un color normal indica que no está activo/no está seleccionado. La función Sleep no está activa. Para activar la función Sleep, pulsar el botón Sleep gris.

Un color normal indica que está activo/está seleccionado. La función Sleep está activa. Para desactivar la función Sleep, pulsar el botón Sleep naranja.

• Desplazamiento: con el desplazamiento hacia arriba/abajo, se desplaza el grupo y la página de configuración hacia arriba

y abajo.

• Barra deslizante: mantener presionada la barra deslizante y arrastrarla hacia arriba/abajo o hacia la izquierda/derecha

para modificar el valor. Por ejemplo, el ajuste de la retroiluminación, etc.

• Botón de zona: en las páginas de gestión de la planificación, como se muestra en la fig. 4.2 (página de inicio de la

planificación), cada marco rectangular representa un botón de zona. Pulsar el botón de zona y luego aparecerán la activación/desactivación de la función correspondiente o la página correspondiente.

Fig. 4.2 Botones de zona de la página de inicio de la planiﬁ cación

5. DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES

5.1. INFORMACIÓN DE SOPORTE

En la página de inicio, pulsar para acceder a la página Información de soporte. El usuario puede ver las informaciones del manual de instrucciones simplificado.

5.2. UNIDAD INTERNA

En la página de inicio, pulsar para acceder a la página de la unidad interna.

Fig. 5.1 Página de la unidad interna

N° Nombre Función

(1)

(2)

(3) Máster IDU Este icono aparece cuando la unidad interna es la unidad interna máster del sistema.

(4)

(5) Estado de error El icono de error aparece cuando la unidad interna no está funcionando correctamente.

(6) Operation mode

(7) Bloqueo Este icono aparece cuando la unidad interna está en estado de bloqueo.

(8)

(9) Off general Pulsar este botón para desactivar todo el sistema de climatización. (10) Página siguiente Pulsar este botón para mostrar la lista de unidades internas de la página siguiente. (11) Página actual Las páginas totales de la unidad interna controlada y la página actual. (12) Página anterior Pulsar este botón para mostrar la lista de unidades internas de la página anterior. (13) On general Pulsar este botón para activar todo el sistema de climatización. (14) (15)

Pantalla de unidad

interna

Icono de unidades

internas

Temperatura

establecida

Clasificación de las

unidades internas

Icono de unidades internas

N° de la unidad interna

Muestra en páginas separadas la lista de unidades internas administradas por el controlador centralizado.

Pulsar este botón para acceder a la página de control de unidades internas. El icono iluminado indica que la unidad interna está activada, mientras que el icono oscuro

indica que la unidad interna está desactivada.

Cuando la unidad interna está activada, la temperatura establecida se muestra en este punto.

Cuando la unidad interna está activada, se muestra el modo de funcionamiento actual:

Auto Refrigeración Deshumidificación Ventilación

Calefacción No disponible

No disponible No disponible

Pulsar este botón para acceder a la página de clasificación de las unidades internas.

Visualización del icono de la unidad interna. Visualización del nombre de la unidad interna.

Pulsar el botón

para acceder a la página de clasificación de las unidades internas. Seleccionar una unidad interna y luego

pulsar el botón izquierdo o derecho en la parte inferior de la pantalla para pasar a la pantalla de las unidades internas.

5.3. CONTROL DE UNIDAD ÚNICA

En la página de control de las unidades internas o en la página de grupo, pulsar el icono de la unidad interna para acceder al Control de unidad única. Pulsar el icono de la unidad interna durante 5 segundos para hacer aparecer el nombre establecido de la unidad interna seleccionada. Los parámetros de control de la unidad única incluyen los parámetros de control general y de control avanzado.

5.4. PARÁMETROS DE CONTROL GENERAL

Fig. 5.2 Página de control de la unidad interna única

• ON/OFF: pulsar el botón on/off para activar o desactivar la unidad. Cuando la unidad está desactivada, el modo, la

temperatura, la velocidad del ventilador y la función Swing no pueden configurarse.

• Configuración del modo: pulsar los botones Mode para configurar el modo de funcionamiento de la unidad. Los modos de

las unidades internas de las diferentes series no son los mismos. Si no existe un determinado modo en la unidad interna, no se puede seleccionar el icono del modo correspondiente. Notas:

1. El modo Auto solo puede configurarse en la unidad interna máster.

2. Los sistemas de 3 tubos no disponen de unidad máster. En los sistemas de 3 tubos, si varias unidades internas están conectadas

en paralelo a una sola salida de un distribuidor, el modo automático no estará disponible para estas unidades, mientras que si una sola unidad está conectada a la salida de un distribuidor, en esa unidad interna podrá configurarse el modo automático.

• Ajuste de la temperatura: pulsar el botón hacia arriba o abajo para regular la temperatura. Cada vez que se pulsa el botón,

la temperatura aumenta/disminuye en 1. Si se mantiene pulsado el botón, la temperatura aumenta/disminuye de manera continua. Al pulsar el botón

• Ajuste de la velocidad de ventilación: pulsar el botón Fan speed para ajustar la velocidad del ventilador de la unidad.

Nota: la unidad establece por defecto una velocidad del ventilador baja en modo Deshumidificación. La velocidad del ventilador no puede ajustarse en modo Deshumidificación o Calefacción en suelo.

• Ajuste de la función de oscilación continua: al pulsar el botón “Up&Down Swing” o “Left&Right Swing”, la función Swing se

activa o desactiva. Nota: los tipos de swing de las unidades internas de las diferentes series no son los mismos.

• Informe de fallos: si la unidad interna no funciona correctamente , se vuelve rojo. A continuación, pulsar el botón para

visualizar la información del fallo.

, se muestra “indoor temp” y “outdoor temp”.

5.5. PARÁMETROS DE CONTROL AVANZADO

Pulsar el botón Advance para acceder a la página de funciones avanzadas. Pulsar los botones del icono para activar o desactivar la función correspondiente.

Fig. 5.3 Página de funciones avanzadas

• Las funciones Sleep, Quiet, Auto quiet, E-heater, Absence, Rapid y Save son efectivas cuando la unidad está activada.

• Cuando la función Sleep está activada, la función Auto quiet también se activa. La función Sleep no se activa con los modos Auto, Ventilador o Calefacción en suelo.

• La función Absence solo se activa con el modo Calefacción. Cuando la función Absence está activada, la temperatura establecida es de 8 °C.

• La función Rapid cool solo es efectiva en modo Refrigeración. Del mismo modo, la función Rapid heat solo es efectiva en modo Calefacción.

• Cuando la función Shield All está activada, los otros botones Shield no son válidos.

• Nota: cuando el controlador centralizado se conecta a unidades diferentes, algunas funciones también serán diferentes para las distintas unidades.

5.6. CONTROL DE TODA LA INSTALACIÓN

En la página de inicio, pulsar para acceder a la página All-Control.

Fig. 5.4 Página de control de la instalación

La función All-control activa todas las unidades internas de la siguiente manera:

• ON/OFF: pulsar el botón ON/OFF para activar o desactivar todas las unidades.

Cuando la unidad está desactivada, el modo, la temperatura, la velocidad del ventilador y la función Swing no pueden conﬁ gurarse.

• Conﬁ guración del modo: pulsar el botón Mode para seleccionar el modo de funcionamiento.

• Ajuste de la temperatura: pulsar el botón HACIA ARRIBA o ABAJO para regular la temperatura. Pulsar este botón una vez

para aumentar o disminuir la temperatura en 1 °C. Si se pulsa o se mantiene pulsado este botón, la temperatura aumenta o disminuye de manera continua.

• Ajuste de la velocidad del ventilador: presionar o arrastrar la barra deslizante de la velocidad del ventilador para ajustar la

velocidad del ventilador. Nota: en modo Deshumidiﬁ cación, la velocidad del ventilador se establece en un nivel bajo y no puede modiﬁ carse.

• Ajuste de la función Swing: al pulsar el botón “Left&right Swing” o “Up&Down Swing”, la función Swing se activa o desactiva.

• Envío de mandos: pulsar el botón

para enviar los ajustes seleccionados a toda la instalación.

5.7. GESTIÓN DE GRUPOS

En la página de inicio, pulsar para acceder a la página de función de grupo.

Fig. 5.5 Página Grupos

N° Nombre Función

Pantalla de grupo

Nombre del grupo Muestra el nombre de cada grupo.

Añadir grupo Pulsar este botón para añadir un grupo.

Gestión de grupo

Modificar grupo

Ordenar unidades internas

Muestra en páginas separadas la lista de grupos administrados por el controlador centralizado. Puede desplazarse por la página moviéndose hacia abajo o hacia arriba.

Pulsar este botón para acceder a la página de control de grupo.

Pulsar este botón para acceder a la página de modificación de grupo.

Pulsar este botón para acceder a la página de clasificación de grupo.

• Control de grupo: pulsar el botón para acceder a la página de control de grupo. Los parámetros de control son los

mismos que los parámetros de control de la unidad única. Pulsar el botón para enviar la orden de control de grupo.

• Modificar grupo: pulsar para acceder a la página de modificación de grupo. El usuario puede establecer el nombre del

grupo y añadir unidades internas al grupo. Pulsar para guardar los ajustes. Nota: 1 unidad interna puede incluirse en un máximo de 5 grupos.

• Clasificación de las unidades internas: pulsar el botón para acceder a la página de clasificación de las unidades

internas.

Seleccionar una unidad interna y luego pulsar el botón izquierdo o derecho en la parte inferior de la pantalla para pasar a la pantalla de las unidades internas.

• Añadir grupo: pulsar el botón “ADD ” para añadir nuevos grupos. A continuación, aparece la página de modificación de

grupo. El usuario puede establecer el nombre del grupo y añadir unidades internas al grupo.

• Borrar grupo: pulsar para borrar el grupo seleccionado.

5.8. GESTIÓN DE LA PROGRAMACIÓN HORARIA

En la página de inicio, pulsar el botón para acceder a la página de gestión de la planificación.

Fig. 5.6 Página de planiﬁ cación

Fig. 5.7 Página de modiﬁ cación de la planiﬁ cación

• Abrir la planificación: cuando los iconos y el texto se vuelven azules, la planificación está abierta. Cuando los iconos y el texto se vuelven grises, la planificación está cerrada. Con la planificación abierta, el controlador centralizado envía

• Modificar la planificación:

1. Pulsar para acceder a la página de modificación de la planificación.

2. Pulsar para guardar los ajustes de planificación.

El método de configuración de los parámetros de control de la planificación es el mismo que el del control de la unidad

interna única. Añadir instalaciones Pulsar el botón “Add Unit” para acceder a la página de selección de las instalaciones.

El usuario puede configurar la unidad interna que funciona de acuerdo con la planificación actual.

• Repetir la planificación: pulsar el botón “Repeat Setting” para acceder a la página de configuración. El usuario puede

automáticamente la orden de control, en función del tiempo y de los parámetros establecidos por la planificación.

configurar el trabajo planificado repetidamente en función de las semanas.

• Configuración de horarios: pulsar el botón “ON Time” o “OFF Time” para visualizar la página de ajuste de la hora. El usuario

puede configurar los horarios en que la unidad debe encenderse/apagarse automáticamente. Nota: Los horarios de encendido y apagado de la unidad pueden configurarse simultáneamente, pero no deben ser iguales.

• Añadir una excepción: pulsar el botón “Exception Setting” para acceder a la página de configuración de la excepción de

la planificación. Después de que aparezca el calendario, el usuario puede seleccionar la fecha para activar o anular la excepción. Pulsar para guardar la fecha seleccionada. Notas: una vez establecida la excepción de la planificación, el acondicionador de aire no ejecuta la orden de control en la fecha de excepción establecida por la planificación. El usuario puede agregar más de una fecha de excepción.

• Añadir una planificación: pulsar

para añadir nuevas planificaciones. A continuación, aparece la página de modificación de la

planificación para que el usuario pueda configurar los parámetros pertinentes. Nota: el usuario puede añadir hasta 28 planificaciones.

• Borrar una planificación: pulsar para borrar la planificación seleccionada.

5.9. CONTROL DE UNIDADES LCI

En la página de inicio, pulsar el botón para acceder a la página de control de las unidades LCI.

Fig. 5.8 Página de control de las unidades LCI

N° Nombre Función

(1) Lista de unidades LCI Indica la lista de unidades LCI controladas por el controlador centralizado.

Al pulsar el icono de una unidad, se ingresa en la página dedicada al control de esa

(2) Icono de unidades LCI

(3)

(4) Temperatura establecida

Icono del modo de

funcionamiento

unidad (Capítulo 5.11). Además, el color del icono representa el estado de la unidad interna indicada (si el icono está oscuro, la unidad estará apagada, de lo contrario estará encendida). Al pulsar y mantener pulsado el icono, se podrá ingresar a la página de configuración del “nombre” y del “icono” asignados a la unidad.

Cuando la unidad interna está activada, se muestra el modo de funcionamiento actual:

Auto Refrigeración Deshumidificación Ventilación

Calefacción

Cuando la unidad interna está activada, la temperatura establecida se muestra en este punto.

N° Nombre Función

(5) Estado de error El icono de error aparece cuando la unidad interna no está funcionando correctamente. (6) Bloqueo Este icono aparece cuando la unidad interna está en estado de bloqueo.

(7)

(8) Off general Pulsar este botón para desactivar todo el sistema de climatización.

(9)

(10) On general Pulsar este botón para activar todo el sistema de climatización. (11) Icono de unidades internas Visualización del icono de la unidad interna. (12) Nombre de la unidad interna Visualización del nombre de la unidad interna.

Registro de la unidad

Cambio de página

Este botón permite acceder a la página de registro de las unidades LCI del sistema. Para ser administradas por el controlador centralizado, las unidades deben estar registradas.

El icono indica la página mostrada actualmente y también permite desplazarse entre las páginas utilizando las teclas de flecha derecha e izquierda.

Antes de utilizar el controlador centralizado para administrar las unidades LCI, se recuerda que estas unidades deben estar registradas en el controlador con la tecla (7) mostrada en la tabla anterior (se recuerda que el sistema puede administrar hasta 36 unidades LCI). Al pulsar y mantener pulsado el icono de una unidad LCI, se accede a la página de configuración del nombre y del icono que se deben asignar a la unidad. El control de las unidades LCI incluye parámetros generales y parámetros avanzados.

Notas: El control a través de grupos no está disponible para las unidades LCI. Si se utiliza el control general para controlar todas las unidades internas juntas (capítulo 5.6), los ajustes especificados en la página de ajustes avanzados (icono “Advance“) no se aplicarán a las unidades LCI.

5.10. PARÁMETROS DE CONTROL GENERAL DE LAS UNIDADES LCI

Fig. 5.9 Página de control de la unidad interna única

• ON/OFF: pulsar el botón on/off para activar o desactivar la unidad. Cuando la unidad está desactivada, el modo, la temperatura, la velocidad del ventilador y la función Swing no pueden configurarse.

• Configuración del modo: pulsar los botones Mode para configurar el modo de funcionamiento de la unidad. Los modos de las unidades internas de las diferentes series no son los mismos. Si no existe un determinado modo en la unidad interna, no se puede seleccionar el icono del modo correspondiente. Notas:

1. El modo Auto solo puede configurarse en la unidad interna máster.

2. Los sistemas de 3 tubos no disponen de unidad máster. En los sistemas de 3 tubos, si varias unidades internas están conectadas en paralelo a una sola salida de un distribuidor, el modo automático no estará disponible para estas unidades, mientras que si una sola unidad está conectada a la salida de un distribuidor, en esa unidad interna podrá configurarse el modo automático.

• Ajuste de la temperatura: pulsar el botón hacia arriba o abajo para regular la temperatura. Cada vez que se pulsa el botón, la temperatura aumenta/disminuye en 1. Si se mantiene pulsado el botón, la temperatura aumenta/disminuye de manera continua. Al pulsar el botón , se muestra “indoor temp” y “outdoor temp”.

• Ajuste de la velocidad de ventilación: pulsar el botón Fan speed para ajustar la velocidad del ventilador de la unidad. Nota: la unidad establece por defecto una velocidad del ventilador baja en modo Deshumidificación. La velocidad del ventilador

100

AERMEC CC2 User & Installation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual