BVR 1
9801
65495.01
Montaggio della batteria
ad acqua calda BVR 1
Installation
of the hot water coil BVR 1
Installation de la batterie
à eau chaude BVR 1
Montage des
PWW-Heizregister BVR 1
2
Montaggio della batteria BVR 1
Dopo aver tolto la batteria riscaldante dall’imballo procedere nel seguente modo (Fig. 1):
– togliere il mobile di copertura, agendo sulle viti accessibi-
li attraverso le griglie laterali;
– togliere i dischi semitranciati dalle due imbottiture (1) dal
divisorio centrale dell’apparecchio facendo leva con un
cacciavite od altro utensile;
– togliere l’isolante in corrispondenza dei semitranciati pre-
cedentemente tolti;
– appoggiare le spalle della batteria di riscaldamento (2)
sulle spalle della batteria evaporante (3) in modo che gli
attacchi dei collettori (4) entrino nei fori del divisorio ottenuti togliendo i dischi delle due imbottiture;
– fissare la batteria riscaldante alla batteria evaporante con
le viti autofilettanti (5);
– montare i due manicotti (6) forniti a corredo della batteria
sui collettori (4) della stessa;
– montare sui manicotti (6) la valvola di intercettazione (7) e
il detentore (8) forniti a corredo;
– il completamento del circuito idraulico sarà effettuato e
seconda delle esigenze di installazione facendo passare i
due tubi che collegano la batteria all’impianto o attraverso il
tassello del pannello posteriore (1 fig.2) o attraverso lo zoccolo destro dell’apparecchio;
Se i tubi entrano nell’ apparecchio dalla parte posteriore
attraverso il tassello (1 fig.2), il detentore e la valvola si
devono montare orizzontali; se i tubi entrano nell’ apparecchio attraverso lo zoccolo destro il detentore e la valvola si
devono montare verticali.
I tubi di raccordo devono essere da 1/2’’ gas.
Effettuati i raccordi prima della messa in funzione si dovrà,
una volta riempito l’impianto idraulico, aprire la valvola (7) e
regolare il detentore (8) al fine di assicurare la giusta circolazione dell’acqua all’interno della batteria ed eliminare
eventuali sacche d’aria agendo sulle valvoline di sfiato (9)
montate sui collettori della batteria riscaldante.
– Fissare la sonda SW (10) sul tubo di mandata e collegar-
la elettricamente ai morsetti come indicato nello schema
elettrico fig. 4 . ATTENZIONE: la sonda deve essere a
diretto contatto con il tubo, togliere quindi parte dell’isolamento del tubo stesso ( fig. 3);
– rimontare il mobile di copertura e serrare le viti di fissaggio.
La sonda SW è una sonda di rilevazione della temperatura
dell’acqua nella batteria di riscaldamento, impedisce il funzionamento dei ventilatori quando la temperatura dell’acqua è
minore di 35°C.Nel caso non si utilizzi la sonda SW, posizionare su ON il microinterruttore ESW (riferimento schema elettrico).
BVR 1 electrical heater assembly
Remove the heating coil from the packing, then proceed as
follows (Fig. 1):
– remove the screws (through the side vents) securing the
cabinet cover;
– remove the pre-cut disks from the two panels (1) on the
central divider in the unit; use a screwdriver or other tool
to remove the disks;
– remove the isulating material from the pre-cut disks;
– rest the shoulders of the heating coil (2) on the shoulders
of the evaporator coil (3) so that the manifold attachments
(4) fit into the holes on the divider previously occupied by
the disks;
– attach the heating coil to the evaporator coil by means of
the self-tapping screws (5);
– mount the two sleeves (6) supplied on the heating coil
manifolds (4);
– assemble the shut-off valve (7) and the lockshield valve
(8) supplied on the sleeves (6);
– the water circuit is completed (depending on the installa-
tion requirements) by passing the two tubes connecting
the coil to the system through the rear panel opening (1
fig.2) or through the r.h. side of the unit.
If the tubes are connected through the rear panel (1 fig.2),
the lockshield and the shut-off valves should be installed in
a horizontal position; if the tubes are connected through the
right side of the unit, the valves should be installed vertically.
The connector tubes should be 1/2’’ gas.
Once the connections have been made, carry out the following operations prior to start-up: fill the water circuit,
open the valve (7) and adjust the lockshield valve (8) to
ensure the correct water circulation inside the coil; eliminate air in the coil by adjusting the bleed valve (9) fitted to the
heating coil manifolds.
– Fit the SW probe (10) to the delivery tube, then connect it
to the electrical terminals (see wiring diagram fig. 4).
CAUTION: the probe should come into direct contact
with the tube; for this reason, remove part of the tube
jacket in the relevant area ( fig. 3);
– re-assemble the cabinet cover and tighten the securing
screws.
The SW probe measures heating coil water temperature,
and inhibits fan operation when the water temperature is
lower than 35°C. If the SW probe is not used, set the ESW
microswitch (see wiring diagram) to the ON position.
3
Montage batterie eau chaude BVR 1
Après avoir retiré la batterie de chauffage de l’emballage,
procéder comme suit (fig. 1):
– retirer la carrosserie, en agissant sur les vis accessibles
à travers les grilles latérales;
– retirer les disques prédécoupés des deux paquets inso-
norisants (1) de la tôle de séparation centrale de l’appareil en faisant pression avec un tournevis ou un autre
outil;
– enlever le matériel isolant en face des les disques prédé-
coupés enlevés précédemment;
– poser les ailettes de positionnement de la batterie de
chauffage (2) sur les ailettes de positionnement de la batterie d’évaporation (3) de façon que les raccords des collecteurs (4) entrent dans les trous de la tôle de séparation obtenus en retirant les disques des deux paquets
insonorisants;
– fixer la batterie de chauffage à la batterie d’évaporation
avec les vis-tarauds (5);
– monter les deux manchons (6) fournis de série avec la
batterie sur les collecteurs (4) de cette dernière;
– monter la vanne d’interception (7) et le détendeur ther-
mostatique (8) fournis de série sur les manchons (6);
– le circuit hydraulique sera complété en fonction des exi-
gences d’installation en faisant passer les deux tuyaux
qui raccordent la batterie à l’installation soit à travers le
trou du panneau arrière (1 fig. 2) soit à travers le socle
droit de l’appareil.
Si les tuyaux entrent dans l’appareil par la parti; arrière à
travers le trou (1 fig. 2), le détendeur thermostatique et la
vanne doivent être montés à l’horizontale; si les tuyaux
entrent dans l’appareil à travers le socle droit, le détendeur
thermostatique et la vanne doivent être montés à la verticale.
Les tuyaux de raccord doivent être de 1/2’’ gaz.
Après avoir effectué les raccords et avant la mise en marche, on devra, une fois l’installation hydraulique remplie,
ouvrir la vanne (7) et régler le détendeur thermostatique (8)
afin d’assurer la juste circulation de l’eau à l’intérieur de la
batterie et éliminer les éventuelles poches d’air en agissant
sur les petites soupapes d’évent (9) montées sur les collecteurs de la batterie de chauffage.
– Fixer la sonde SW (10) sur le tuyau de refoulement et la
raccorder électriquement aux bornes comme indiqué sur
le schéma électrique de la fig. 4 . ATTENTION: la sonde
doit être en contact direct avec le tuyau, retirer par conséquent une partie de l’isolation du tuyau lui-même (fig. 3);
– remonter la carrosserie et serrer les vis de fixation.
La sonde SW est un sonde de détection de la température
de l’eau dans la batterie de chauffage; elle empêche le
fonctionnement des ventilateurs quand la température de
l’eau est inférieure à 35°C. Si on n’utilise pas la sonde SW,
mettre le micro-interrupteur ESW sur ON (référence schéma
électrique).
Montage elektrischer widerstand BVR 1
Nach Entnahme der Heizbatterie aus der Verpackung wie
folgt verfahren (Abb. 1):
– das Verkleidungsmöbel durch Lösen der durch die seitli-
chen Gitter zugänglichen Schrauben entfernen;
– die vorgestanzten Scheiben der beiden Füllungen (1) von
der mittleren Trennwand des Gerätes mit Hilfe eines
Schraubenziehers oder eines anderen Werkzeugs
abnehmen;
– das Isoliermaterial abnehmen, wo die halbgestanzten
Teile angebracht waren;
– die Rückseite der Heizbatterie (2) an die Rückseite der
Verdampferbatterie (3) anlehnen, so daß die Anschlüsse
der Sammler (4) durch die Löcher der Trennwand gehen,
die durch Abnahme der Scheiben der beiden Füllungen
erhalten wurden;
– die Heizbatterie an der Verdampferbatterie mit den selb-
stschneidenden Schrauben befestigen (5);
– die mitgelieferten Muffen (6) an den Sammlern (4) der
Heizbatterie anbringen;
– an den Muffen (6) das mitgelieferte Absperrventil (7) und
das Ausgleichventil (8) anbringen;
– die Vervollständigung des Wasseranschlusses erfolgt je
nach den Installationsanforderungen entweder durch
Durchführen der beiden Rohre, die die Batterie mit der
Anlage verbinden, durch das Einsatzstück der hinteren
Tafel (1 Abb.2) oder durch den rechten Sockel des
Gerätes;
Treten die Rohre vom Rückteil durch das Einsatzstück (1
Abb.2) ein, sind das Ausgleichventil und das Ventil horizon-
tal zu montieren: treten die Rohre durch den rechten Sockel
ein, sind sie vertikal zu montieren.
Die Anschlußrohre müssen ein 1/2’’ Gasgewinde haben.
Nach Ausführung der Anschlüsse muß vor der
Inbetriebnahme, sobald das Wassersystems gefüllt ist, das
Ventil (7) geöffnet und das Ausgleichventil (8) geregelt wer-
den, um den korrekten Wasserkreislauf innerhalb der
Batterie zu gewährleisten, eventuelle Lufteinschlüsse sind
durch Betätigung der Entfüftungsventile (9) an den
Sammlern der Heizbatterie abzulassen.
– den Fühler SW (10) an der Druckleitung befestigen und
ihn elektrisch an die Klemmen anschließen, wie im
Schaltplan Abb. 4 gezeigt. ACHTUNG: der Fühler muß
das Rohr direkt berühren, daher einen Teil der
Rohrisolierung entfernen ( Abb. 3);
– das Verkleidungsmöbel wieder anbringen und mit den
Schrauben befestigen.
Der Fühler SW erhebt die Wassertemperatur in der
Heizbatterie und verhindert den Betrieb der Ventilatoren,
wenn die Wassertemperatur unter 35°C liegt. Wird der
Fühler SW nicht verwendet, den Mikroschalter ESW auf ON
stellen (siehe Schaltplan).
Loading...