AENO SV1 User guide [uk]

(Model: ASV0001)

19.04.2022 | v 2.0.2

EN

…………………………………………………………………………………………………

………

……………………………

…

…………7

RU

……………………………………………………………………………………………………………………………………

………………11

AR………………………………………………………………………………………………………………

.

…………………

……

…..

………16

BG

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………19 CS………………………………………………………………………………………………………………

.

…………………………

…………24

DE

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………28

ET

………………………………………………………………………………………………………………

.

……………………………

………33

FR

………………………………………………………………………………………………………………

.

…………………………

…………37

HR

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

………42 HU………………………………………………………………………………………………………………

..

……………………………

……46

HY

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

………51

KA

…………………………………………………………………………………………………………………

.

………………………

………..56

KK……………………………………………………………………………………………………………………………………………

………61

LT

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

……….66 LV

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

……….71

PL

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

……….75

RO

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

………...80 SK

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

……….85

SR

…………………………………………………………………………………………………………………

.

………………………

…………89

UK……………………………………………………………………………………………………………………………………………

………93

UZ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….

98

ZH……………………………………………………………………………………………………………………………………………….

103

A

В

С

7 aeno.com/documents

EN AENO SV1 immersion Sous Vide is designed for cooking meat, fish and

vegetable dishes by the method of low-temperature cooking.

Technical Specifications

Supply voltage: 220–240V; Frequency: 50Hz . Power: 1200W. Type of c ontrol:
touch control. Temperature control range: 20–95 °C (68–203 °F). Adjustment
Step: 0.5 °C/0.1 °F. Timer adjustment range: up to 100 hours, adjustment step –
1 minute. Sensors for water level, temperature, overheating protection.
Operating conditions: temperature – 0–100 C, humidity 20–90%. Storage
conditions: temperature – 0–40 °C, humidity 20–90%. It is recommended to
store in assembled form. Degree of protection: IPX7.

Scope of supply

Sous Vide AENO, quick start guide, warranty card.
WARNING! A vacuum packer and vacuum bags, which are not included, will
be required for cooking.

Limitations and Warnings

Before you start using t he device, make sure that the mains power supply
corresponds t o the specifications of the device. Do not use t he unit with a
damaged power cord and/or power plug. Do not use an extension cord. Do
not leave a running device unattended. Unplug it after use and during
cleaning. Do not heat liquids or liquid foods other than water with the device.
Do not all ow water to come into contact with the conductive components of
the device. Operate the unit only with t he steel cup ( 2) submerged in water.
During operation, keep the water (tap water, drinking water or distilled water)
level between the "MIN" and "MAX" marks on the unit. Place the container for
cooking on a flat, firm, heat-resistant surface. Do not use the stove as an
additional heating source.

WARNING! Do not add ingredients to water unpackaged. Before cooking,
place all food only in the designated vacuum bag.
Use kitchen tongs to remove the product. Wait for the device to c ool be fore
removing it from the cooking tank. The steel cup (2) and the heating

aeno.com/documents

8

element (12) must be descaled every 3–5 days of regular use or as limescale
accumulates (figure C). For complete information on the cleaning procedure,
see the full manual at aeno.com/documents.

Preparing the device for operation

Unpack t he device and clean it with a soft cloth dampened with water. Dip
the steel cup (2) into a container of warm water to rinse off any residual dirt
without allowing the electronic components to come into contact wit h
moisture. Prepare the product by placing it in a vacuum bag and evacuating
the air with a vacuum packer.
WARNING! Use only special food bags for vacuum packing and sous vide
cooking.
NOTE: A bag of light foods, such as vegetables, may remain on the surface of
the water. In this case, place a stainless steel or silver cutlery, such as a spoon,
in the bag of food.

Operating the device

Use the clamp (3) to fix the Sous Vide to the wall of the cooking vessel
(figure A). Fill the cook ing tank with water no lower than the "MIN" mark and
no higher than the "MAX" mark on the device. Dip the bag with the product
into the water.
Plug the power plug into an outlet. The power button (5) will light up. Press
and hold the power button (5) for at least 3 seconds. All buttons and the
display will light up. The programmed default and current water temperature
will be shown on the display (10), (11).
If necessary, press the setting button (6) to change the set temperature.
Adjust the temperature with the "+" (8) and "–" (9) buttons.
Press the setting button again to adjust the cooking time.
Use the "+" (8) and "–" (9) buttons to set the desired number of hours, then
press the setting button (6) again and use the "+" (8) and "–" (9) buttons to set
the number of minutes. Press the power button (5) again.
NOTE: to change °C to °F, press and hold the setting button (6) for 2 seconds.

9 aeno.com/documents

The device will start working. When the programmed temperature is
reached, the c ountdown timer will start. The time and temperature readings
on the display (10) will be displayed alternately.
NOTE: the cooking time depends on t he thickness of the food, for deep­frozen foods it is doubled.
After the set time has elapsed, the device will beep. Turn off the device,
unplug i t from the mains. Wait until the device has cooled completely and
wipe it with a soft cloth.
Detailed recommendations on time settings and product care are contained
in the full version of the manual, available at aeno.com/documents.
WARNING! If you try to start the unit without water, the display will show
error E03 and the buzzer will sound. The device will not turn on.

Using automatic cooking modes

Automatic programs are available for cooking with different products. Each
program is an optimal combination of t emperature and c ooking time
depending on the selected dish. Select the automatic program as follows:

 Press the automatic cooking program selection button (7) for 3 seconds.

The preset time and temperature values will appear at the top of the
display, and the program number will appear at the bottom of the display.

 Press the automatic cooking program selection button (7) repeatedly to

set the desired mode: 1 (60 °C/100 minutes), 2 (6 5 °C/90 minutes), 3
(55 °C/30 minutes) or 4 (85 °C/40 minutes).

 Press the power button (5) to start the selected program.

Troubleshooting

 Indicators on the control panel do not light up after the device is turned on.

Possible cause: no power. Solution: check if the device is correctly
connected to the mains.

 Ratt ling during operation of the device. Possible cause: the steel cup (2) is

loose on the plastic part (1). Solution: Turn off and unplug t he device. Turn

aeno.com/documents

10

the steel cup (2) to t he left and remove it from the plastic part (1). Insert the
steel cup (2) into the grooves on the plastic part and turn to the right until it
clicks into place.

 Error code E03 appears on the display. Possible cause: low or no water in

the cooking tank. Solution: add water to the cooking tank.

WARNING! If none of the possible solutions solves your problem, contact your
supplier or service center. Do not disassemble or attempt t o repair the unit
yourself.

Recycling information

These symbols indicate that you must follow the Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Waste
Battery and Battery Regulations when disposing of the
device, its batteries and accumulators, and i ts electrical and
electronic accessories. According to the rules, t his equipment
must be disposed of separately at the end of its service life.
Do not dispose of the device, its batteries and accumulators,

unsorted municipal waste, as this will harm the environment.
To dispose of this equipment, it must be returned to the point of sale or
turned in to a local recycling facility.
You should contact your local household waste disposal service for details.

The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of purchase of the device.
Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, 43 Kolonakiou Street, Diamond Court, Ayios Athanasios,
4103 Limassol, Cyprus. Made in China.
For current information and details on the device description and specification, as well as
connection process, c ertificates, w arranty and quality issues, see r elevant Installation and
Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and
names herein are the property of their respective owners.

or its electrical and electronic accessories t ogether with

11 aeno.com/documents

.

RU Су-вид погружной AENO SV1 предназначен для приготовления

мясных, рыбных и овощных блюд методом низкотемпературной варки.

Технические характеристики

Напряжение питания: 220–240 В; частота: 50 Гц. Мощность: 1200 Вт. Тип
управления: сенсорное. Диапазон регулировки температуры: 20–95 °С
(68–203 °F). Шаг регулировки: 0,5 °C/0,1 °F. Диапазон регулировки таймера:
до 100 часов, шаг регулировки – 1 минута. Датчики у ровня воды,
температуры, защиты от перегрева. Условия эксплуатации: температура –
0–100 °C, влажность 20–90 %. Условия хранения: температура – 0–40 °C,
влажность 20–90 %. Рекомендовано хранить в собранном виде. Степень
защиты: IPX7.

Комплект поставки

Су-вид AENO, краткое руководство, гарантийный талон.
ВНИМАНИЕ! Для приготовления пищи потребуются вакуумный упаковщик
и пакеты для вакуумирования, которые не входят в комплект поставки.

Ограничения и предупреждения

Перед началом использования устройства убедитесь, что параметры
сети питания соответствуют его техническим характеристикам. Не
используйте прибор с поврежденными шнуром питания и/или вилкой
питания. Не используйте удлинитель. Не оставляйте работающее
устройство без присмотра. Отключайте его от сети после использования
и во время очистки. Не нагревайте с помощью устройства никакие
жидкости или жидкие продукты, кроме воды. Не допускайте контакта
воды с токопроводящими компонентами у стройства. Эксплуатируйте
устройство только с погруженным в воду (водопроводную, питьевую или
дистиллированную) стальным с таканом (2). Во время эксплуатации
поддерживайте уровень воды м ежду отметками «MIN» и «MAX» на
устройстве. Устанавливайте емкость для приготовления на ровную

aeno.com/documents

12

прочную термостойкую поверхность. Не используйте плиту в качестве
дополнительного источника нагрева.

ВНИМАНИЕ! Не добавляйте ингредиенты в воду в неупакованном виде.
Перед приготовлением помещайте все продукты только в специально
предназначенный вакуумный пакет.

Используйте кухонные щипцы для извлечения продукта. Перед тем как
извлечь устройство из емкости д ля приготовления, дождитесь его
остывания. Каждые 3–5 дней регулярного использования или по мере
появления накипи необходимо вы полнять очистку стального стакана (2)
и нагревательного элемента (12) от накипи (рисунок C). Полная
информация о процедуре очистки приведена в полной версии
руководства на aeno.com/documents.

Подготовка устройства к работе

Распакуйте устройство и очистите его с помощью смоченной в воде
мягкой ткани. Опустите стальной стакан (2) в емкость с теплой водой,
чтобы смыть остаточные загрязнения, не допуская контакта электронных
компонентов с влагой. Подготовьте продукт, поместив его в пакет для
вакуумирования и удалив воздух при помощи вакуумного упаковщика.
ВНИМАНИЕ! Используйте только специальные пищевые пакеты для
вакуумного упаковщика и приготовления методом су-вид.
ПРИМЕЧАНИЕ: пакет с легкими продуктами, такими как овощи, может
оставаться на поверхности воды. В этом случае поместите столовый прибор
из нержавеющей стали или серебра, например ложку, в пакет с продуктом.
Эксплуатация устройства
При помощи зажима (3) зафиксируйте су-вид на стенке е мкости для
приготовления (рисунок A). Наполните емкость д ля приготовления
водой не ниже отметки «MIN» и не выше отметки «MAX» на устройстве.
Опустите пакет с продуктом в воду.

13 aeno.com/documents

.

Вставьте вилку питания в розетку. Загорится кнопка включения (5).
Нажмите и удерживайте кнопку включения (5) не менее 3 секунд. Все
кнопки и дисплей загорятся. Запрограммированная по умолчанию и
текущая температура воды будут отображаться на дисплее (10), (11).
При необходимости нажмите кнопку настройки ( 6) для изменения
заданной температуры. Отрегулируйте температуру кнопками «+» (8) и «–»
(9).
Повторно нажмите кнопку настроек для регулировки времени приготовления.
С помощью кнопок «+» (8) и «–» (9) установите требуемое количество
часов, затем еще раз нажмите кнопку настройки (6) и кнопками «+» (8) и
«–» (9) установите количество минут. Повторно нажмите кнопку
включения (5).
ПРИМЕЧАНИЕ: для изменения °С на °F нажмите кнопку настройки (6) и
удерживайте в течение 2 секунд.
Прибор начнет работу. При достижении запрограммированной
температуры запустится таймер обратного отсчета. Показания времени и
температуры на дисплее (10) будут отображаться попеременно.
ПРИМЕЧАНИЕ: время приготовления зависит от толщины продуктов, для
продуктов глубокой заморозки его удваивают.
После истечения установленного времени устройство подаст звуковой
сигнал. Выключите прибор, отключите от сети. Дождитесь полного
остывания устройства и протрите его мягкой тканью.
Подробные рекомендации по настройкам времени и уходу за изделием
содержатся в полной версии руководства, доступной по ссылке

aeno.com/documents.
ВНИМАНИЕ! При попытке запуска устройства без воды на д исплее

отобразится ошибка Е03 и прозвучит звуковой сигнал. Прибор не
включится.

aeno.com/documents

14

Использование автоматических режимов приготовления

Для приготовления блюд из различных продуктов предусмотрены
автоматические программы. Каждая программа представляет собой
оптимальное сочетание температуры и времени приготовления в
зависимости от выбранного блюда. Выбор автоматической программы
осуществляется следующим образом:

 Нажмите кнопку выбора автоматической программы приготовления

(7) и удерживайте в течение 3 секунд. В в ерхней части дисплея
появятся предустановленные значения времени и температуры, в
нижней части – номер программы.

 Последовательно нажимайте кнопку выбора автоматической

программы приготовления (7) для установки требуемого режима: 1
(60 °C/100 минут), 2 ( 65 °C/90 минут), 3 (55 °C/30 минут) или 4 (85 °C/40
минут).

 Нажмите кнопку включения (5) для запуска выбранной программы.

Устранение возможных неисправностей

 Индикаторы на панели управления не загораются после включения

устройства. Возможная причина: отсутствует питание. Решение:
проверьте правильность подключения прибора к сети.

 Скрежетание во время работы устройства. Возможная причина:

стальной стакан (2) плохо закреплен на пластиковой части (1). Решение:
выключите прибор и отключите от сети. Поверните стальной стакан (2)
влево и снимите его с пластиковой части (1 ). Вставьте стальной стакан
(2) в пазы на пластиковой части и поверните вправо до щелчка.

 На дисплее появляется код ошибки Е03. Возможная причина: низкий

уровень или отсутствие воды в емкости для приготовления. Решение:
долейте воды в емкость для приготовления.

15 aeno.com/documents

.

ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных путей устранения не помог
решить вашу проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный
центр. Не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его
самостоятельно.

Информация об утилизации

по окончании срока службы подлежит раздельной утилизации.
Не допускается утилизировать устройство, его батареи и аккумуляторы, а
также его электрические и электронные аксессуары вместе с
неотсортированными городскими отходами, поскольку это нанесет вред
окружающей среде.
Для утилизации данного оборудования, его необходимо вернуть в пункт
продажи или сдать в местный пункт переработки.
Для получения подробных с ведений следует обратиться в местную
службу ликвидации бытовых отходов.

Гарантийный срок и срок службы – 2 года со дня покупки изделия.
Сведения о производителе: «АСБИСк Энтерпрайзес ПЛК» (ASBISc Enterprises PLC), Агиос
Афанасиос, Диамонд Корт, Колонакиу Стрит, 43, 4103 Лимасол, Кипр. Сделано в Китае.
Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по
подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и
гарантии, доступны для ска чивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные
торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев.

Этот символ означает, что при утилизации устройства, его
батарей и аккуму ляторов, а также его электрических и
электронных аксессуаров, необходимо следовать
правилам обращения с отходами производства
электрического и электронного оборудования (WEEE) и
правилам обращения с отходами батарей и
аккумуляторов. Согласно правилам, данное оборудование

aeno.com/documents

16

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

:ﺔﻗﺎﻄﻟﺎ󰖘 ﺪ󰖌و 󰠈 󰠉󰡣ﻟا ﺪﻬﺟ220–240 :دد 󰠉󰡣ﻟا ؛ ﻂﻠﻓ50 :ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﻻا .ﺰﺗﺮﻫ1200 ﻂ󰖹ﺿ قﺎﻄﻧ .ﺲﻤﻠﻟﺎ󰖘 :ﻢ󰚴ﺤﺘﻟا ع󰔵ﻧ .طاو

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :ﻞ󰗎ﻐﺸ󰘍ﻟا– 0–100 °C ﺔ󰕷󰔵ﻃر ،20–90 % ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :ﻦ󰖌󰔣ﺨﺘﻟا طو 󰠌󰡤 .– 0–40 °C ﺔ󰕷󰔵ﻃر ،20–

ﺪﻌ󰖘 ﺔ󰗎ﺋﺎ󰕷󰔢ﻬ󰛜ﻟا ﺔﻜ󰖹ﺸﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓا .ﻞ󰗎ﻐﺸ󰘍ﻟا ﺪ󰗎ﻗ ﻮﻫو ﺔ󰖘ﺎﻗر نود زﺎﻬﺠﻟا ك 󰠉󰡣ﺗ ﻻ .ﺲ󰙞ﺎﻘﻣ ﺔﻠﺻو مﺪﺨﺘﺴ󰗜 ﻻ .ﻒﻟﺎﺗ ﺲ󰙞ﺎﻗ
ﺲﻣﻼﺘﻳ ءﺎﻤﻟا عﺪﺗ ﻻ .ءﺎﻤﻟا 󰠶󰡣ﻏ ﺔﻠﺋﺎﺳ ﺔ󰗎ﺋاﺬﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ وأ ﻞﺋاﻮﺳ يأ 󰠈 󰠶󰡭ﺨﺴ󰘍ﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴ󰗜 ﻻ .ﻒ󰗎ﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﺴ󰗜 ﻻ .ﻪﺗﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺔ󰗎ﺋﺎ󰕷󰔢ﻬ󰛜ﻟا ﺔﻜ󰖹ﺸﻟا تا 󰠉󰡣ﻣارﺎ󰖘 نأ ﻦﻣ ﺪ󰛈ﺄﺗ ، زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞ󰖹ﻗ زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘ ا ﻚﻠﺳ ﻪ󰖘ﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄ

󰞰ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ 󰢃ﻋ 󰠾󰢈ﻄﻟا ءﺎﻋو ﻊﺿ .زﺎﻬﺠﻟا 󰠈 󰠶󰡭ﺘﻣﺪﻗﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴ󰗜 ﻻ .ةراﺮﺤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ا . 󰠾 󰠈󰡻ﺎﺿإ ةراﺮﺣ رﺪﺼﻤ󰚠

تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو دﻮﻴﻘﻟا

ﺮﻄﻘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا وأ ب 󰠌󰡥ﻟا(" 󰠾 󰠉󰡯ﻣﻼﻋ 󰠈 󰠶󰡭ﺑ ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ 󰢃ﻋ ﻆﻓﺎﺣ ، ﻞ󰗎ﻐﺸ󰘍ﻟا ءﺎﻨﺛأ .MIN"و "MAX 󰢃ﻋ 󰠈 󰠶󰡭ﺗدﻮﺟﻮﻤﻟا "

ﺮﺗا . 󰠾 󰠞󰡮اﺬﻐﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا جاﺮﺧﻹ ﺎﻄﻘﻠﻣ مﺪﺨﺘﺳا ﻞ󰚠 . 󰠾󰢈ﻄﻟ ا ءﺎﻋو ﻦﻣ ﻪﺟاﺮﺧإ ﻞ󰖹ﻗ د 󰠵󰡣ﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا ك3–5 ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ مﺎ󰖭أ

ﺐ󰖌و ﻊﻗﻮﻣ 󰢃ﻋ ﻞﻣﺎ󰜄ﻟا ﻞ󰗎ﻟﺪﻟا ﻊﺟار ، ﻒ󰗎ﻈﻨﺘﻟا ﺔ󰗎ﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺔﻠﻣﺎ󰜄ﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاaeno.com/documents.

ﺬﻐﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا 󰠶󰡣 ﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔ󰕷󰔵ﻃﺮﻟا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟا ﻦﻋ اﺪ󰗎ﻌ󰖘 ﺔ󰗎ﻧو 󰠉󰡣󰛜ﻟﻹا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا 󰢃ﻋ ﺎﻈﻓﺎﺣ ﺔ󰗎ﻘ󰖹ﺘﻣ خﺎﺳوأ يأ ﻒﻄﺸﻟ ﻦﻋ 󰠾 󰠞󰡮ا

.ءاﻮﻬﻟا ﻎــــ󰖌󰔢ﻔﺗ زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءاﻮﻬﻟا جاﺮﺧ󰜼و ءاﻮﻬﻟا ﻎــــ󰖌󰔢ﻔﺗ ﺲ󰚔ﻛ 󰠾 󰠈󰡻 ﻪﻌﺿو ﻖ󰖌󰔢ﻃ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا 󰠶󰡣ﻀﺤﺗ

.ﺲ󰚔󰛜ﻟا 󰠾 󰠈󰡻 ، ﺔﻘﻌﻠﻣ ﻞﺜﻣ ، ﺔﻀﻔﻟا وأ أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا ذﻻﻮﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا

AR ﺪ󰗎ﭬﻮﺳ زﺎﻬﺟ ﻢ󰗎ﻤﺼﺗ ﻢﺗAENO SV1 ﺲﻃﺎﻐﻟا 󰠾 󰠈󰡻 ﺔ󰗎ﻠﻐﺘﻟا بﻮﻠﺳﺄ󰖘 تاو 󰠈󰡧ﺨﻟاو كﺎﻤﺳﻷاو مﻮﺤﻠﻟا ﻦﻣ قﺎ󰖹ﻃأ 󰠾󰢈ﻄﻟ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

:ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد20–95 °C )68–203 °F :ﻂ󰖹ﻀﻟا ةﻮﻄﺧ .(0,5 °C/0,1 °F . 󰠉󰡯ﺣ :ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂ󰖹ﺿ قﺎﻄﻧ100 ، ﺔﻋﺎﺳ

ﻂ󰖹ﻀﻟا ةﻮﻄﺧ— .ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻦﻣ ﺔ󰖭ﺎﻤﺤﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ تاﺮﻌﺸ󰘍ﺴﻣ .ةﺪﺣاو ﺔﻘ󰗎ﻗد فوﺮﻇ

90 % :ﺔ󰖭ﺎﻤﺤﻟا ﺔﺟرد .ﻦ󰖌󰔣ﺨﺘﻟا لﻼﺧ ﺎﻌﻤﺠﻣ 󰠉󰡼󰖹ﻳ نﺄ󰖘 󰡵ﻮﻳ .IPX7 .

ﻢ󰗎ﻠﺴ󰘍ﻟا ﻢﻘﻃ

زﺎﻬﺟ ﺪ󰗎ﭬﻮﺳAENO .نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄ󰖘 ، ﻊــــ󰖌󰡥ﻟا ءﺪ󰖹ﻟا ﻞ󰗎ﻟد ،

ەﺎ󰖹󰘍ﻧا سﺎ󰗎󰛈أو ءاﻮﻬﻟا ﻎــــ󰖌󰔢ﻔﺗ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا 󰠾󰢈ﻄﻟ ا ﺐﻠﻄﺘﻳﻟ .ﻢ󰗎ﻠﺴ󰘍ﻟا ﻢﻘﻃ 󰠾 󰠈󰡻 ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﺖﺴ󰚔ﻟ 󰠾󰢇و ، ءاﻮﻬﻟا ﻎــــ󰖌󰔢ﻔﺘ

تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻣ ﻠ ﱢﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءﺎ󰕷󰔢ﻬ󰛜ﻠﻟ ﺔ) ﺔ󰖭ذﻻﻮﻔﻟا بﻮ󰛜ﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا .2 ﻂﻘﻓ ءﺎﻤﻟا 󰠾 󰠈󰡻 ﺲﻄﻐﻤﻟا ( )ﻣ وأ رﻮﺒ󰘡ﺼﻟا ءﺎﻣءﺎ

ەﺎ󰖹󰘍ﻧا .ءاﻮﻬﻟا ﻎــــ󰖌󰔢ﻔﺘﻟ صﺎﺧ ﺲ󰚔ﻛ 󰠾 󰠈󰡻 ﺔ󰗎ﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞ󰚠 ﻊﺿ ، 󰠾󰢈ﻄﻟا ﻞ󰖹ﻗ .ءﺎﻤﻟا 󰠾 󰠈󰡻 ةﺄ󰖹ﻌﻣ 󰠶󰡣ﻏ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

وأ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤﻠ󰚠 ﻟ ا) يذﻻﻮﻔﻟا بﻮ󰛜ﻟا ﻦﻣ ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠ󰖭 ، ﺐﺳاوﺮ2) 󰠈 󰠶󰡭 ﺨﺴ󰘍ﻟا 󰡧ﻨﻋو (12 ﻞ󰚴ﺷ) (C 󰢃ﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .(

زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧ󰜾ﺑ ﻢﻗ ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ) يذﻻﻮﻔﻟا بﻮ󰛜ﻟا ﺲﻤﻏا .ءﺎﻤﻟﺎ󰖘 ﺔﻠﻠ󰖹ﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘ󰖘 ﻪﻔ󰗎ﻈﻨ󰘍󰕷و2 󰠞 󰠈󰡻اد ءﺎﻣ ﻪ󰖘 ءﺎﻋو 󰠾 󰠈󰡻 (

ەﺎ󰖹󰘍ﻧا ﺔﺻﺎﺧ سﺎ󰗎󰛈أ مﺪﺨﺘﺳا ءاﻮﻬﻟا ﻎــــ󰖌󰔢ﻔﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔ󰗎ﺋاﺬﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺦﺒﻄﻠﻟو أ ﺐﺴﺣ .ﺪ󰗎ﭬﻮﺴﻟا بﻮﻠﺳ

ﻣﺔﻈﺣﻼ : ادأ ﻊﺿ ، ﺔﻟﺎﺤﻟا ەﺬﻫ 󰠾 󰠈󰡻 .ءﺎﻤﻟا ﺢﻄﺳ 󰢃ﻋ ، تاوا 󰠈󰡧ﺨﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻔ󰗎ﻔﺧ ﺔ󰗎ﺋاﺬﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻪ󰖘 ﺲ󰚔ﻛ 󰠾 󰠉󰡼󰖹ﻳ ﺪﻗة ةﺪﺋﺎﻤﻟا

17 aeno.com/documents

) ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ء 󰠾 󰠈󰡶󰗎ﺴﻓ ءﺎ󰕷󰔢ﻬ󰛜ﻟا ﺲ󰙿ﻘﻣ 󰠾 󰠈󰡻 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲ󰙞ﺎﻗ ﻞﺧد أ5) ﺔﻗﺎﻄﻟا رز 󰢃ﻋ راﺮ ﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .(5 ةﺪﻤﻟ (3 󰢃ﻋ ٍناﻮﺛ

) ﻂ󰖹ﻀﻟا رز 󰢃ﻋ ﻂﻐﺿا ، ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ6) "+" يرز ماﺪﺨﺘﺳﺎ󰖘 ةر اﺮ ﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂ󰖹ﺿا .ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد 󰠶󰡣ﻴﻐﺘﻟ (8"و ( -

ﺖﻗﻮﻟا تاءاﺮﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘ󰘰ﺳ . 󰠾󰢁زﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻖﻠﻄﻨ󰘰ﺳ ، ﺔﺠﻣ 󰠵󰡣ﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد 󰢁إ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ .ﻞﻤﻌ󰖭 زﺎﻬﺠﻟا أﺪ󰖹󰘰ﺳ

󰠉󰡯ﺣ ﺮﻈﺘﻧا .ﺔ󰗎ﺋﺎ󰕷󰔢ﻬ󰛜ﻟا ﺔﻜ󰖹ﺸﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞ󰗎ﻐﺸ󰗜 ﻒﻗوأ .ﺔ󰗎ﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ زﺎﻬﺠﻟا رﺪﺼﺘﺳ ، ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌ󰖘

ﻟا ﻞ󰗎ﻟﺪﻟا ﻊﺟار ، ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎ󰗎ﺻو ﺦﺒﻄﻟا ةﺪﻣ تاداﺪﻋإ نﺄﺸ󰙞 ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎ 󰗎ﺻﻮﺘﻟا 󰢃ﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺐ󰖌و ﻊﻗﻮﻣ 󰢃ﻋ حﺎﺘﻤﻟا ﻞﻣﺎ󰜄

.ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘ󰖘 ﻪﺤﺴﻣا ﻢﺛ ، ﺎﻣﺎﻤﺗ زﺎﻬﺠﻟا د 󰠵󰡣ﻳ

aeno.com/documents .

زﺎﻬﺠﻟا ﻞ󰗎ﻐﺸ󰗜

) ﻚ󰖹ﺸﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا3 ﻞ󰚴ﺷ) 󰠾󰢈ﻄﻟا ءﺎﻋو راﺪﺠ󰖘 ﺪ󰗎ﭬﻮﺴﻟا زﺎﻬﺟ ﺖ󰗎ﺒ󰘎ﺘﻟ (A ءﺎﻋو ﻸﻣا .( ەاﻮﺘﺴﻣ ﻞﻘ󰖭 ﻻ ﺚ󰗎ﺤ󰖘 ءﺎﻤﻟﺎ󰖘 ﺦﺒﻄﻟا

" ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋMIN" " ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ﺪ󰖌󰔣ﻳ ﻻوMAX زﺎﻬﺠﻟا 󰢃ﻋ ﻦﻳﺪﺟﻮﺗ 󰠈 󰠶󰡭ﺘﻟاو ، "ﺎ󰖘 ﺲ󰚔ﻛ ﺲﻤﻏا . 󰠾 󰠞󰡮اﺬﻐﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟ .ءﺎﻤﻟا 󰠾 󰠈󰡻

ء 󰠾 󰠈󰡶ﺘﺴﻓ ﻞﻗﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا 󰢃ﻋ ﺔ󰗎ﻟﺎﺤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ﺎ󰗎ﺿا 󰠉󰡣ﻓا ﺔﺠﻣ 󰠵󰡣ﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ضﺮﻋ ﻢﺘ󰘰ﺳ .ﺔﺷﺎﺸﻟاو رارزﻷا ﻊﻴﻤﺟ

)10) ، (11 .(

) "9 .(

ﻟا رز 󰢃ﻋ ﻂﻐﺿاﻂ󰖹ﻀ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ . 󰠾󰢈ﻄﻟ ا ةﺪﻣ ﻂ󰖹ﻀﻟ

) "+" يرز مﺪﺨﺘﺳا8 "و (-) "9) ﻂ󰖹ﻀﻟا رز 󰢃ﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، بﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا دﺪﻋ 󰠈 󰠶󰡭 ﻴﻌﺘﻟ (6 يرز مﺪﺨﺘﺳاو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (

) "+"8" و (-) "9) ﺔﻗﺎﻄﻟا رز 󰢃ﻋ ﻂﻐﺿا .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا دﺪﻋ 󰠈 󰠶󰡭ﻴﻌﺘﻟ (5 .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (

:ﺔﻈﺣﻼﻣ 󰠶󰡣ﻴﻐﺘﻟ°C 󰢁إ°F ) ﻂ󰖹ﻀﻟا رز 󰢃ﻋ ﻂﻐﺿا ،6 ةﺪﻤﻟ ( . 󰠈 󰠶󰡭ﺘ󰘰 ﻧﺎﺛ

) ﺔﺷﺎﺸﻟا 󰢃ﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو10 .بوﺎﻨﺘﻟﺎ󰖘 (

:ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺪﻤﻟا ەﺬﻫ ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﺐﺠ󰗎ﻓ ، ةﺪﻤﺠﻣ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺔ󰖹ﺴ󰘡ﻟﺎ󰖘 ﺎﻣأ ؛ ﺔ󰗎ﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻚﻤﺳ 󰢃ﻋ 󰠾󰢈ﻄﻟا ةﺪﻣ ﺪﻤﺘﻌ󰖭 󰠾 󰠈󰡻 ة

.ﺎﻬﺨ󰖹ﻃ ﺔﻟﺎﺣ

ەﺎ󰖹󰘍ﻧا ﺄﻄﺧ ثوﺪﺤ󰖘 رﺎﻌﺷإ ﺔﺷﺎﺸﻟا 󰢃ﻋ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ، ءﺎﻤﻟا نوﺪ󰖘 زﺎﻬﺠﻟا ﻞ󰗎ﻐﺸ󰗜 ءﺪ󰖘 ﺖﻟوﺎﺣ اذإE03 .ﺔ󰗎ﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺘﺳو

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞ󰗎ﻐﺸ󰗜 ﻢﺘﻳ ﻦﻟ

ﻟا 󰠾󰢈ﻄﻟا عﺎﺿوأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔ󰗎ﺋﺎﻘﻠﺘ

ﺞﻣاﺮﺑ ﺪﺟﻮﺗﺔ󰗎ﺋﺎﻘﻠﺗ ﻟ 󰠾󰢈ﻄ ﻦﻣ قﺎ󰖹ﻃأ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ 󰚠 .ﺔ󰗎ﺋاﺬﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺞــــ󰖌󰔣ﻣ ﻦﻋ ةرﺎ󰖹ﻋ ﺖﻗوو ةراﺮ ﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ 󰠾󰢁ﺎﺜﻣ

󰠾󰢈ﻄﻟا ﺐﺴﺣ󰖭 .دﺪﺤﻤﻟا ﻖﺒﻄﻟاﻦﻜﻤ 󰠾󰢁ﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا 󰢃ﻋ 󰠾 󰠞󰡮ﺎ ﻘﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪ󰖭ﺪﺤﺗ :

 ) 󰠾 󰠞󰡮ﺎﻘ ﻠﺘﻟا 󰠾󰢈ﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪ󰖭ﺪﺤﺗ رز 󰢃ﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا7 ةﺪﻤﻟ (3 ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ﺦﺒﻄﻟا ةﺪﻣ ﺎﺘﻤﻗ ﺮﻬﻈﺘﺳ . ٍناﻮﺛ

󰠈 󰠶󰡭ﺘﻃﻮﺒﻀﻤﻟا .ﺎﻬﻠﻔﺳأ 󰠾 󰠈󰡻 ﺞﻣﺎﻧ 󰠵󰡣ﻟا ﻢﻗرو ﺔﺷﺎﺸﻟا 󰢃ﻋأ 󰠾 󰠈󰡻 ﺎﻘ󰖹ﺴﻣ

 ) 󰠾 󰠞󰡮ﺎﻘﻠﺘﻟا 󰠾󰢈ﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪ󰖭ﺪﺤﺗ رز 󰢃ﻋ ﻂﻐﺿا7 :بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا 󰠈 󰠶󰡭ﻴﻌﺘﻟ ىﺮﺧأ ﺪﻌ󰖘 ةﺮﻣ (1 )60 °C 100 ، (ﺔﻘ󰗎ﻗد2

)65 °C 9 0 ، (ﺔﻘ󰗎ﻗد3 )55 °C 30 وأ (ﺔﻘ󰗎ﻗد4 )85 °C 40 .(ﺔﻘ󰗎ﻗد

aeno.com/documents

18

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞ󰚴ﺸ󰙞 ﺔ󰗎ﺋﺎ󰕷󰔢ﻬ󰛜ﻟا ﺔﻜ󰖹ﺸﻟﺎ󰖘 ﻼﺻﻮﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎ󰚠 اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ

) يذﻻﻮﻔﻟا بﻮ󰛜ﻟا ردأ .ﺔ󰗎ﺋﺎ󰕷󰔢ﻬ󰛜ﻟا ﺔﻜ󰖹ﺸﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞ󰗎ﻐﺸ󰗜 فﺎﻘ󰖭󰜾ﺑ ﻢﻗ :ﻞﺤﻟا2 ﻦﻋ ﻪﻌ󰖌󰠈 󰠈󰡣ﺘﺑ ﻢﻗو رﺎﺴ󰚔ﻟا 󰢁إ (

ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠ󰖘ﺎﻘﻟا 󰠶󰡣ﻏو ﺔﻠ󰖘ﺎﻘﻟا ﻪﺗﺎ󰖌رﺎﻄ󰕷و زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ زﻮﻣﺮﻟا ەﺬﻫ 󰠾 󰠈󰡯ﻌﺗ
تاﺪﻌﻤﻟا جﺎﺘﻧإ تﺎ󰖭ﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ عﺎ󰖹ﺗا ﺐﺠ󰖭 ، ﺔ󰗎ﻧو 󰠉󰡣󰛜ﻟﻹاو ﺔ󰗎ﺋﺎ󰕷󰔢ﻬ󰛜ﻟا ﻪﺗاراﻮﺴﺴ󰛈إ ﻦﻣ

ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠ󰖘ﺎﻘﻟا 󰠶󰡣ﻏو ﺔﻠ󰖘ﺎﻘﻟا ﻪﺗﺎ󰖌رﺎﻄ󰕷و زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎ󰖘 ﺢﻤﺴ󰙳 ﻻو

󰖘ﺎﻘﻟا 󰠶󰡣ﻏو ﺔﻠ󰖘ﺎﻘﻟا تﺎ󰖌رﺎﻄ󰖹ﻟا تﺎ󰖭ﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ﺔ󰗎ﻧو 󰠉󰡣󰛜ﻟﻹاو ﺔ󰗎ﺋﺎ󰕷󰔢ﻬ󰛜ﻟا .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠ

.ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ ة 󰠉󰡣ﻓ ﺔ󰖭ﺎﻬﻧ 󰠾 󰠈󰡻 ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞ󰚴ﺸ󰙞 ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا ەﺬﻫ ﻊﻀﺨﺗ

.ﺔﺌ󰘰ﺒﻟﺎ󰖘 ﻚﻟذ 󰠈󰡧󰗎ﺳ ﺚ󰗎ﺣ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا 󰠶󰡣ﻏ ﺔ󰖌 󰠈󰡧ﺤﻟا تﺎ󰖭ﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔ󰗎ﻧو 󰠉󰡣󰛜ﻟﻹاو ﺔ󰗎ﺋﺎ󰕷󰔢ﻬ󰛜ﻟا ﻪﺗاراﻮﺴﺴ󰛈إ

.ﺔ󰗎ﻟ 󰠈 󰠈󰡣ﻤﻟا تﺎ󰖭ﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔ󰗎ﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟﺎ󰖘 لﺎﺼﺗﻻا 󰠵󰡱ﺮﻳ ، تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪ󰖌󰔣ﻤﻟا 󰢃ﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺖﻨﻤﻟا ءا 󰠌󰡤 ﺦــــ󰖌رﺎﺗ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا 󰠈 󰠶󰡭ﺘ󰘡ﺳ ﺔﻣﺪﺨﻟا ة 󰠉󰡣ﻓو نﺎﻤﻀﻟا ة 󰠉󰡣ﻓ ﻎﻠ󰖹ﺗ

) "ﻲﻛ ﻞﯾأ ﻲﺑ ﺲﯾﺰﯾاﺮﺑﺮﺘﻨﯾأ ﻚﺴﯿﺒﺳآ" :ﺞِﺘﻨﻤﻟا ﻞﯿﺻﺎﻔﺗASBISc Enterprises PLC ، ( ، ﻮﯿﻛﺎﻧﻮﻟﻮﻛ عرﺎﺷ ، ترﻮﻛ ﺪﻧﻮﻣﺎﯾد ، سﻮﯿﺳﺎﻨﺛأ سﻮﯿﻏآ43 ،

ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﻞ󰛰ﺎﺸﻤﻟا حﻼﺻإ

 ) ﺔﻗﺎﻄﻟا رز 󰢃ﻋ ﻂﻐﺿا5 قﻼﻃﻹ ( .دﺪﺤﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧ 󰠵󰡣ﻟا

 :ﻞﺤﻟا .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎ󰖘 ﺪ󰖌و 󰠈 󰠉󰡣ﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐ󰙿ﺴﻟا .زﺎﻬﺠﻟا ﻞ󰗎ﻐﺸ󰗜 ءﺪ󰖘 ﺪﻌ󰖘 ﻢ󰚴ﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ 󰢃ﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تا 󰠌󰡤ﺆﻤﻟا ء 󰠾 󰠈󰡶ﺗ ﻻ

 ﺐ󰙿ﺴﻟا .زﺎﻬﺠﻟا ﻞ󰗎ﻐﺸ󰗜 ءﺎﻨﺛأ ﺮ󰖌󰡧ﻟا رﺪﺼ󰖭) يذﻻﻮﻔﻟا بﻮ󰛜ﻟا ﺲ󰚔ﻟ : ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا2) 󰠾󰡿󰗎󰘍ﺳﻼ󰖹ﻟا ءﺰﺠﻟﺎ󰖘 ﺎﺘ󰘌ﺜﻣ (1 .مﺎ󰚴ﺣ󰜾ﺑ (

) 󰠾󰡿󰗎󰘍ﺳﻼ󰖹ﻟا ءﺰﺠﻟا1) يذﻻﻮﻔﻟا بﻮ󰛜ﻟا ﻞﺧدأ .(2 ﻼ󰖹ﻟا ءﺰﺠﻟا 󰢃ﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪ󰖭دﺎﺧﻷا 󰠾 󰠈󰡻 ( 󰠉󰡯ﺣ 󰠈 󰠶󰡭ﻤ󰗎ﻟا 󰢁إ ەردأو 󰠾󰡿󰗎󰘍ﺳ

.ﺔﻘﻄﻘﻃ ﻊﻤﺴ󰗜

 ﺄﻄﺧ ﺰﻣر ﺮﻬﻈ󰖭E03 󰠾 󰠈󰡻 ءﺎﻤﻟا ﺐﺻ :ﻞﺤﻟا . 󰠾󰢈ﻄﻟا ءﺎﻋو 󰠾 󰠈󰡻 ءﺎﻤﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ وأ ضﺎﻔﺨﻧا :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐ󰙿ﺴﻟا .ﺔﺷﺎﺸﻟا 󰢃ﻋ

. 󰠾󰢈ﻄﻟا ءﺎﻋو

ەﺎ󰖹󰘍ﻧﻻا زﺎﻬﺠﻟا ﻚ󰚴ﻔﺗ ﻻ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ وأ درﻮﻤﻟﺎ󰖘 ﻞﺼﺗﺎﻓ ، ﻚﺘﻠ󰚴ﺸﻣ ﻞﺣ 󰠾 󰠈󰡻 ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﻦﻣ يأ ﺢﺠﻨﺗ ﻢﻟ اذإ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻪﺣﻼﺻإ لوﺎﺤﺗ وأ

ﺺﻠﺨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .ﺔ󰗎ﻠﺤﻣ ﺮ󰖌وﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻄﻘﻧ 󰢁إ ﺎﻬﻤ󰗎ﻠﺴ󰗜 وأ ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ 󰢁إ ﺎﻬﺗدﺎﻋإ ﺐﺠ󰖭 ، تاﺪﻌﻤﻟا ەﺬﻫ ﻦﻣ

ةﺮﺘﻓ ﻎﻠﺒﺗ .ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا نﺎﺘﻨﺳ ﺔﻣﺪﺨﻟا ةﺮﺘﻓو نﺎﻤﻀﻟا

ﺻوو ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﯾ ،تﺎﻧﺎﻤﺿو ىوﺎﻜﺷ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تادﺎﮭﺸﻟاو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋو ،ﻲﻠﯿﺼﻔﺘﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻒ

4103 .ﻦﯿﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﺻ .صﺮﺒﻗ ، لﻮﺳﺎﻤﯿﻟ

ﺐﯾو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋaeno.com/documents . .ﺎﮭﺑﺎﺤﺻﻷ ﻚﻠﻣ ﺎﮭﻨﻣ ﻞﻛ ،ﺎﮭﺋﺎﻤﺳأو ﺎﮭﯿﻟإ ةرﺎﺸﻤﻟا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﯿﻤﺟ

19 aeno.com/documents

BG Су вид потопяемият AENO SV1 е подходящ за приготвяне на м есни,

рибни и зеленчукови ястия чрез нискотемпературно готвене.

Технически данни

Захранващо напрежение: 220–240 V; честота: 50 Hz. Мощност: 1200 W. Вид
на управлението: д окосване. Д иапазон на регулиране на температурата:
20–95 °С (68–203 °F). Стъпка за регулиране: 0,5 °С/0,1 °F. Диапазон на
настройка на таймера: д о 100 часа, стъпка на регулиране – 1 минута.
Сензори за ниво на водата, температура и защита от прегряване. Работни
условия: температура – 0–100 °C, влажност 20–90 %. Условия на
съхранение: температура – 0–40 °C, влажност 20–90 %. Препоръчва се да
се съхранява в сглобен вид. Степен на защита: IPX7.

Комплект за доставка

AENO су вид, кратко ръководство, гаранционна карта.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходими са ви вакуумна опаковка и вакуумни

торбички, които не са включени в комплекта на доставката.

Ограничения и предупреждения

Преди да използвате уреда, проверете дали захранването от
електрическата мрежа отговаря на спецификациите му. Не използвайте
уреда с повреден захранващ кабел и/или щепсел. Не използвайте
удължител. Не оставяйте работещото устройство без надзор. Изключете
го от електрическата мрежа с лед употреба и по в реме на почистване. Не
загрявайте с уреда течности или течни храни, различни от в ода. Не
позволявайте на водата да влезе в контакт с проводящите компоненти на
устройството. Работете с уреда само със стоманена чаша (2), потопена във
вода (чешмяна, питейна или дестилирана вода). По време на работа
поддържайте нивото на водата между маркировките "MIN" и "MAX" на
уреда. Поставете тавата за готвене върху плоска, твърда и
топлоустойчива повърхност. Не използвайте плота като допълнителен
източник на отопление.

aeno.com/documents

20

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не добавяйте съставки във водата в неопакован
вид. Преди готвене поставяйте цялата храна само в посочения вакуумен
плик.
Използвайте кухненски щипки, за да извадите храната. Изчакайте уредът
да изстине, преди да го извадите от тавата за готвене. Стоманената
чаша (2) и нагревателният елемент (12) трябва да се почистват от котлен
камък на всеки 3–5 дни редовна употреба или при натрупване на котлен
камък (фигура C). За пълни подробности относно процедурата за
почистване вижте пълното ръководство на адрес aeno.com/documents.

Подготовка на устройството за употреба

Разопаковайте устройството и го почистете с мека кърпа, навлажнена с
вода. Потопете стоманената чаша (2) в съд с топла вода, за да отмиете
остатъчната мръсотия, като внимавате електронните компоненти д а не
влизат в контакт с влага. Подгответе продукта, като го поставите във
вакуумен плик и изкарате въздуха с помощта на вакуумна опаковка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте само специални торбички за храна за
вакуумно опаковане и готвене по метода су вид.
ЗАБЕЛЕЖКА: торбичка с леки храни, като зеленчуци, м оже да остане на
повърхността на водата. В този случай поставете прибори от неръждаема
стомана или сребро, като например лъжица, в торбичката с храната.

Работа с устройството

С помощта на скобата (3) закрепете су вид към стената на помещението
за готвене (фигура A). Напълнете резервоара за готвене с вода не по­ниско от маркировката "MIN" и не по-високо от маркировката "MAX " на
уреда. Потопете торбичката с продукта във водата.
Включете захранващия щепсел в електрически контакт. Бутонът за
захранване (5) светва. Натиснете и задръжте бутона за захранване (5) за
поне 3 секунди. Всички бутони и дисплеят ще светнат. Програмираната

21 aeno.com/documents

температура по подразбиране и текущата температура на водата щ е се
покажат на дисплея (10), (11).
Ако е необходимо, натиснете бутона за настройка (6), за да промените
зададената температура. Регулирайте температурата с бутоните "+" (8)
и "–" (9).
Натиснете отново бутона за настройка, за да регулирате времето за
готвене.
Използвайте бутоните "+" (8) и "–" (9), за да зададете желания брой часове,
след което натиснете отново бутона за настройка (6) и използвайте
бутоните "+" (8) и "–" (9), за да зададете броя минути. Натиснете отново
бутона за захранване (5).

ЗАБЕЛЕЖКА: за да промените °C на °F, натиснете бутона за настройка (6)
за 2 секунди.
Уредът ще започне да работи. Когато се достигне програмираната
температура, започва да тече таймерът за обратно броене. На дисплея
(10) се появяват последователно показанията за времето и
температурата.
ЗАБЕЛЕЖКА: времето за готвене зависи от дебелината на храната; за
дълбоко замразени храни то се удвоява.
След изтичане на зададеното време у редът издава звуков сигнал.
Изключете уреда и го изключете от електрическата м режа. Изчакайте,
докато уредът изстине напълно, и след това го избършете с мека кърпа.
Подробни съвети за настройките на времето и грижата за продукта
можете да намерите в пълната версия на ръководството, която е
достъпна на адрес aeno.com/documents.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако се направи опит за стартиране на уреда без
вода, на дисплея се появява грешка E03 и се чува звуков сигнал. Уредът
не се включва.

aeno.com/documents

22

Използване на автоматични режими на готвене

Предлагат се автоматични програми за приготвяне на различни храни.
Всяка програма представлява оптимална комбинация от температура и
време за готвене в зависимост от избраната храна. За да изберете
автоматична програма, процедирайте по следния начин:

 Натиснете бутона за избор на програма за автоматично готвене (7) за

3 секунди. Предварително зададените стойности на времето и
температурата се появяват в горната част на дисплея, а номерът на
програмата – в долната.

 Натиснете м ногократно бутона за избор на програма за автоматично

готвене (7), за да зададете желания режим: 1 (60 °C/100 минути), 2
(65 °C/90 минути), 3 (55 °C/30 минути) или 4 (85 °C/40 минути).

 Натиснете бутона за включване ( 5), за да стартирате избраната

програма.

Отстраняване на възможни неизправности

 Св етлините на контролния панел не светят, когато уредът е включен.

Възможна причина: няма захранване. Решение: проверете дали уредът
е правилно свързан към електрическата мрежа.

 Шу м от скърцане по време на работа на уреда. Възможна причина:

стоманената ч аша (2) е разхлабена върху пластмасовата част (1).
Решение: изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа.
Завъртете стоманената чаша (2) наляво и я извадете от пластмасовата
част (1). Поставете стоманената чаша (2) в жлебовете на пластмасовата
част и завъртете надясно, докато щракне на мястото си.

 На дисплея се появява код за грешка E03. Възможна причина: малко

или никаква вода в резервоара за готвене. Решение: напълнете
резервоара за готвене с вода.

23 aeno.com/documents

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако нито едно от възможните решения не решава
проблема, свържете се с вашия д оставчик или сервизен център. Не
разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате устройството сами.

Информация за рециклиране

Тези символи указват, че при изхвърлянето на уреда,
неговите батерии и акумулатори, както и на
електрическите и електронните му аксесоари, трябва да
спазвате разпоредбите за отпадъците от електрическо и
електронно оборудване (WEEE) и за отпадъците от
батерии и акумулатори. Съгласно правилата, това

на отделно изхвърляне.
Не изхвърляйте устройството, неговите батерии и акумулатори, както и
електрическите и електронните му принадлежности заедно с
несортирани битови отпадъци, тъй като това би било вредно за околната
среда.
За да изхвърлите това оборудване, то трябва да бъде върнато в точката на
продажба или предадено в местен център за рециклиране.
За подробности трябва да се обърнете към местната служба за
изхвърляне на битови отпадъци.

Гаранционният срок и експлоатационният живот са 2 години от датата на закупуване на
продукта.
Данни за производителя: ASBISc Enterprises PLC, Agios Ath anasios, Diamond Court, 43
Colonakiou Street, 4103 Limassol, Cyprus. Произведено в Китай.
Актуалната информация и подробните описания на устройствата, както и инструкциите за
свързване, сертификатите, претенциите за качество и гаранционната информация са
достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents. Всички споменати търговски марки
и имена на марки са собственост на съответните им собственици.

оборудване в края на е ксплоатационния живот подлежи

aeno.com/documents

24

CS Sous-vide ponorné AENO SV1 je vhodný pro přípravu masových, rybích a

zeleninových pokrmů při nízké teplotě.

Technické údaje

Napájecí napětí: 220–240 V; frekvence: 50 Hz. Výkon: 1200 W. Typ ovládání:
dotykové. Rozsah nastavení teploty: 20–95 °C (68–203 °F). Krok nastavení:
0,5 °C/0,1 °F. Rozsah nastavení časovače: až 100 hodin, nastavitelný v krocích –
1 minutě. Senzory hladiny vody, teploty a ochrany proti přehřátí. Provozní
podmínky: Teplota – 0–100 °C, vlhkost 20–90 %. Skladovací podmínky:
Teplota – 0–40 °C, vlhkost 20–90 %. Doporučuje se skladovat ve smontovaném
stavu. Stupeň ochrany: IPX7.

Obsah balení

AENO sous-vide, příručka pro rychlý start, záruční list.
POZOR! Budete potřebovat vakuovou baličku a vakuovací sáčky, které nejsou

součástí dodávky.

Omezení a varování

Před použitím spotřebiče zkontrolujte, z da síťové napájení odpovídá jeho
specifikacím. Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím kabelem
a/nebo zástrčkou. Nepoužívejte prodlužovací kabel. Ne nechávejte běžící
jednotku bez dozoru. Po použití a během čištění jej odpojte ze sítě. Na
spotřebiči neohřívejte jiné tekutiny nebo tekuté potraviny než vodu.
Nedovolte, aby se voda dostala do kontaktu s vodivými součástmi jednotky.
Přístroj provozujte pouze s ocelovou miskou (2) ponořenou do vody (z
vodovodu, pitná nebo destilovaná voda). Během provozu udržujte hladinu
vody mezi značkami "MIN" a "MAX" na spotřebiči. Plech položte na rovný,
pevný a ž áruvzdorný povrch. Nepoužívejte varnou desku jako další zdroj
ohřevu.

POZOR! Ne přidávejte do vody nebalené přísady. Před vařením vkládejte
všechny potraviny pouze do určeného vakuového sáčku.
K odstranění potravin použijte kuchyňské kle ště. Před vyjmutím spotřebiče z
varné desky počkejte, až vychladne. Oc elová mísa (2) a topné těleso (12) je

25 aeno.com/documents

有关 设 备的 最新 信息 和 详 细描 述， 以及 受 理与 质 量和 质保 相关 索 赔的 公 司的 证明 、证 书 、信 息 可以 在下 列链 接 中 下载 ：

aeno.com/documents

třeba odvápnit každých 3–5 dní pravidelného používání nebo při hromadění
vodního kamene (obrázek C). Úplné informace o postupu či štění naleznete v
úplném návodu k použití na adrese aeno.com/documents.

Příprava jednotky k použití

Přístroj vybalte a očistěte jej měkkým hadříkem navlhčeným vodou. Ponořte
ocelovou misku (2) do nádoby s teplou vodou, abyste z ní smyli zbytky
nečistot a zajistili, že elektronické součástky nepřijdou do styku s vlhkostí.
Výrobek připravte vložením do vakuového sáčku a odsátím vzduchu pomocí
vakuové baličky.
POZOR! Pro vakuové balení a vaření metodou sous-vide používejte pouze
speciální sáčky na potraviny.
POZNÁMKA: sáček s lehkými potravinami, jako j e zelenina, může zůstat na
hladině vody. V takovém případě vložte do sáčku s potravinami nerezový
nebo stříbrný příbor, například lžíci.

Obsluha jednotky

Pomocí svorky (3) připevněte sous-vide ke stěně varného prostoru
(obrázek A). Naplňte varnou nádobu vodou tak, aby nebyla nižší než značka
"MIN" a vyšší než značka "MAX" na spotřebiči. Ponořte sáček s přípravkem do
vody.
Zapojte zástrčku do elektrické zásuvky. Rozsvítí se tlačítko napájení (5).
Stiskněte a podržte tlačítko napájení (5) po dobu nejméně 3 sekund. Všechna
tlačítka a displej se rozsvítí. Na displeji (10), (11) se zobrazí naprogramovaná
výchozí teplota a aktuální teplota vody.
V případě potřeby změňte nastavenou teplotu stisknutím tlačítka nastavení
(6). Nastavte teplotu pomocí tlačítek "+" (8) a "–" (9).
Opětovným stisknutím tlačítka nastavení upravte dobu vaření.
Pomocí tlačítek "+" (8) a "–" (9) nastavte požadovaný počet hodin, poté znovu
stiskněte tlačítko nastavení (6) a pomocí tlačítek "+" (8) a "–" (9) nastavte počet
minut. Znovu stiskněte tlačítko napájení (5).

aeno.com/documents

26

POZNÁMKA: chcete-li změnit °C na °F, stiskněte tlačítko nastavení (6) na
2 sekundy.
Spotřebič začne pracovat. Po dosažení naprogramované teploty se spustí
odpočítávání. Na displeji (10) se střídavě zobrazují údaje o čase a teplotě.
POZNÁMKA: doba vaření závisí na tloušťce pot ravin; u hluboce zmrazených
potravin se doba vaření zdvojnásobí.
Po uplynutí nastaveného času spotřebič pípne. Vypněte spotřebič a odpojte
jej od napájení. Počkejte, až spotřebič zcela vychladne, a poté jej ot řete
měkkým hadříkem.
Podrobné rady týkající se časového nastavení a péče o výrobek naleznete v
plné verzi příručky, která je k dispozici na adrese aeno.com/documents.
POZOR! Při pokusu o spuštění spotřebiče bez vody se na displeji zobrazí
chyba E03 a zazní zvukový signál. Spotřebič se nezapne.

Používání automatických režimů vaření

K dispozici jsou automatické programy pro přípravu různých potravin. Každý
program představuje optimální kombinaci teploty a doby vaření v závislosti
na zvolené potravině. Automatický program zvolte takto:

 Stiskněte tlačítko automatické volby programu (7) na 3 sekundy. V horní

části displeje se z obrazí přednastavené hodnoty času a teploty a ve spodní
části se zobrazí číslo programu.

 Opakovaným stisknutím tlačítka automatické volby programu (7) nastavte

požadovaný režim: 1 (60 °C/100 minut), 2 (65 °C/90 minut), 3 (55 °C/30
minut) nebo 4 (85 °C/40 minut).

 Stisknutím tlačítka napájení (5) spustíte zvolený program.

Odstraňování možných poruch

 Kont rolky ovládacího panelu se po zapnutí spotřebiče nerozsvítí. Možná

příčina: chybí napájení. Řešení: zkontrolujte, zda je spotřebič správně
připojen k elektrické síti.

 Sk řípání při provozu přístroje. Možná příčina: ocelová miska (2) je uvolněná

na plastovém dílu (1). Řešení: vypněte spotřebič a odpojte jej od napájení.

27 aeno.com/documents

有关 设 备的 最新 信息 和 详 细描 述， 以及 受 理与 质 量和 质保 相关 索 赔的 公 司的 证明 、证 书 、信 息 可以 在下 列链 接 中 下载 ：

aeno.com/documents

Otočte ocelovou misku (2) doleva a vyjměte ji z plastového dílu (1). Vložte
ocelovou misku (2) do drážek na plastovém dílu a otočte ji doprava, dokud
nezapadne na místo.

 Na displeji se zobrazí chybový kód E03. Možná příčina: málo vody nebo

žádná voda ve varné nádobě. Řešení: naplňte varnou nádobu vodou.

POZOR! Pokud žádné z možných řešení problém nevyřeší, obraťte se na
svého dodavatele nebo servisní středisko. Přístroj nerozebírejte ani se
nepokoušejte opravovat sami.

Informace o recyklaci

odpadem, protože by to bylo škodlivé pro životní prostředí.
Chcete-li toto zařízení zlikvidovat, musíte jej vrátit na prodejní místo nebo
odevzdat v místním recyklačním centru.
Podrobnosti vám sdělí místní služba pro likvidaci domovního odpadu.

Záruční doba a životnost je 2 roky od data zakoupení výrobku.
Údaje o výrobci: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street,
4103 Limassol, Kypr. Vyrobeno v Číně.
Aktuální informace a podrobné popisy zařízení, stejně jako návody k připojení, c ertifikáty,
informace o reklamaci kvality a z áruce jsou k dispozici ke stažení na adr ese
aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a názvy značek jsou majetkem
příslušných vlastníků.

Tyto symboly označují, že při likvidaci spotřebiče, jeho baterií a
akumulátorů a elektrického a elektronického příslušenství
musíte dodržovat předpisy o likvidaci elektrických a
elektronických zařízení (WEEE) a o likvidaci baterií a
akumulátorů. Podle předpisů musí být toto z ařízení po
skončení životnosti zlikvidováno odděleně.
Přístroj, baterie a akumulátory ani elektrické a elektronické
příslušenství nelikvidujte společně s netříděným komunálním

aeno.com/documents

28

DE AENO SV1 eignet sich für die Zubereitung von Fleisch-, Fisch- und

Gemüsegerichten durch Niedertemperaturgaren.

Technische Daten

Spannung: 220–240 V; Frequenz: 50 Hz. Leistung: 1 200 W. Art der Steuerung:
Berührungssteuerung. Te mperatureinstellbereich: 20–95 °C (68–203 °F).
Anpassungsschritt: 0,5 °C/0,1 °F. Timer-Einstellbereich: bis zu 100 Stunden,
einstellbar in Schritten von 1 Minute. Sensoren für Wasserstand, Temperatur
und Überhitzungsschutz. Lagerbedingungen: Temperatur – 0–100 °C,
Luftfeuchtigkeit – 20–90 %. Lagerbedingungen: Temperatur – 0– 40 °C,
Luftfeuchtigkeit – 20–90 %. Es wird empfohlen, es zusammengebaut zu
lagern. Schutzgrad: IPX7.

Lieferumfang

AENO Sous-vide, Kurzanleitung, Garantiekarte.
WARNUNG! Sie benötigen einen Vakuumierer und Vakuumierbeutel, die
nicht im Lieferumfang enthalten sind.

Beschränkungen und Warnungen

Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Geräts, dass die
Netzspannung den Spezifikationen entspricht. Verwenden Sie das Gerät nicht
mit einem beschädigten Netzkabel und/oder Stecker. Ve rwenden Sie kein
Verlängerungskabel. Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Ziehen
Sie nach dem Gebrauch und während der Reinigung den Netzstecker.
Erhitzen Sie mit dem Gerät keine anderen Flüssigkeiten oder flüssigen
Lebensmittel als Wasser. Achten Sie darauf, dass kein Wasser mit den
leitenden Teilen des Geräts in Berührung kommt. Betreiben Sie das Gerät
nur, wenn die Edelstahl-Schürze (2) in Wasser getaucht ist (Leitungswasser,
Trinkwasser oder destilliertes Wasser). Halten Sie den Wasserstand während
des Betriebs z wischen den Markierungen "MIN" und "MAX" am Gerät. Stellen

29 aeno.com/documents

.

Sie den Kochbehälter auf eine ebene, feste und hitzebeständige Unterlage.
Verwenden Sie das Kochfeld nicht als zusätzliche Heizquelle.

WARNUNG! Geben Sie die Zutaten nicht unverpackt in das Wasser. Geben
Sie alle Lebensmittel vor dem Garen nur in den dafür vorgesehenen
Vakuumbeutel.

Verwenden Sie eine Küchenzange, um Lebensmittel zu entnehmen. Warten
Sie, bis das Gerät abgekühlt ist , bevor Sie es aus dem Kochbehälter nehmen.
Die Edelstahl-Schürze (2) und das Heizelement (12) müssen bei
regelmäßigem Gebrauch alle 3–5 Tage oder bei Kalkablagerungen entkalkt
werden (Bild C). Ausführliche Informationen über das Reinigungsverfahren
finden Sie im vollständigen Handbuch unter aeno.com/documents.

Vor dem ersten Gebrauch

Packen Sie das Gerät aus und reinigen Sie e s mit einem weichen, mit Wasser
angefeuchteten Tuch. Tauchen Sie di e Edelstahl-Schürze (2) in ein Gefäß mit
warmem Wasser, um eventuelle Schmutzreste abzuwaschen, und achten Sie
darauf, dass die elektronischen Komponenten nicht mit Feuchtigkeit in
Berührung kommen. Be reiten Sie Lebensmittel vor, indem Sie es in e inen
Vakuumbeutel geben und die Luft mit einem Vakuumierer absaugen.
WARNUNG! Verwenden Sie zum Vakuumieren und Sous-Vide-Garen nur
geeignete Lebensmittelbeutel.
HINWEIS: Ein Beutel mit leichten Lebensmitteln, wie z. B. Gemüse, k ann an
Wasseroberfläche ble iben. Legen Sie in diesem Fall ein Besteck aus
rostfreiem Stahl oder Silber, z. B. einen Löffel, in den Beutel mit den
Lebensmitteln.

Bedienung des Geräts

Befestigen Sie den Sous-Vide mit der Klemme (3) an der Wand des
Kochbehälters (Abbildung A). Füllen Sie den Kochbehälter mit Wasser, das
nicht niedriger als die "MIN"-Markierung und nicht höher als die "MAX"-

aeno.com/documents

30

Markierung am Gerät sein darf. Tauchen Sie den Beutel mit dem Produkt in
das Wasser ein.
Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Die Einschalttaste (5) leuchtet
auf. Halt en Sie die Einschalttaste (5) mindestens 3 Sekunden lang gedrückt.
Alle Tasten und das Display leuchten auf. Die eingestellte Temperatur und die
aktuelle Wassertemperatur werden auf dem Display (10), (11) angezeigt.
Drücken Sie bei Bedarf die Einstelltaste (6), um die eingestellte Temperatur
zu ändern. Stellen Sie die Temperatur mit den Tasten "+" (8) und "-" (9) ein.
Drücken Sie die Einstelltaste erneut, um die Garzeit einzustellen.
Stellen Sie mit den Tasten "+" (8) und "-" (9) die gewünschte Stundenzahl ein,
drücken Sie dann erneut die Einstelltaste (6) und stellen Sie mit den Tasten
"+" (8) und "-" (9) die Anzahl der Minuten ein. Drücken Sie erneut die
Einschalttaste (5).
HINWEIS: Um °C in °F zu ändern, drücken Sie die Einstelltaste (6) 2 Sekunden
lang.
Das Gerät wird in Betrieb genommen. Wenn die eingestellte Temperatur
erreicht i st, beginnt der Countdown-Timer herunterzuzählen. Auf dem
Display (10) werden abwechselnd die Uhrzeit und die Temperatur angezeigt.
HINWEIS: Die Garzeit hängt von der Dicke des Stücks ab; bei tiefgefrorenen
Lebensmitteln wird sie verdoppelt.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit piept das Gerät. Schalten Sie das Gerät aus
und trennen Sie es vom Stromnetz. Warten Sie, bis das Gerät vollständig
abgekühlt ist, und wischen Sie es dann mit einem weichen Tuch ab.
Ausführliche Hinweise zu den Zeiteinstellungen und zur Pflege des Produkts
finden Sie in der vollständigen Version des Handbuchs, das unter
aeno.com/documents verfügbar ist.

31 aeno.com/documents

.

WARNUNG! Wenn versucht wird, das Gerät ohne Wasser zu starten, erscheint
auf dem Display der Fehler E03 und ein akustisches Signal ertönt. Das Gerät
lässt sich nicht einschalten.

Verwendung der automatischen Garmodi

Für das Garen verschiedener Speisen stehen Automatikprogramme zur
Verfügung. Jedes Programm stellt die optimale Kombination aus Temperatur
und Garzeit in Abhängigkeit von den gewählten Speisen dar. Wählen Sie das
automatische Programm wie folgt:

 Drücken Sie die Wahltaste für das automatische Garprogramm (7) für 3

Sekunden. Die voreingestellten Zeit- und Temperaturwerte erscheinen
oben auf dem Display und die Programmnummer unten auf dem Display.

 Drücken Sie wiederholt die Wahltaste für das automatische Garprogramm

(7), um den gewünschten Modus einzustellen: 1 (60 °C/100 Minuten), 2
(65 °C/90 Minuten), 3 (55 °C/30 Minuten) oder 4 (85 °C/40 Minuten).

 Drücken Sie die Einschalttaste (5), um das gewählte Programm zu starten.

Fehlersuche bei möglichen Fehlfunktionen

 Die Beleuchtung des Bedienfelds leuchtet beim Einschalten des Geräts

nicht auf. Mögliche Ursache: kei ne Stromzufuhr. Lösung: Prüfen Sie, ob das
Gerät richtig an das Stromnetz angeschlossen ist.

 Sc hleifende Geräusche während des Be triebs des Geräts. Möglic he

Ursache: Die Edelstahl-Schürze (2) ist lose auf dem Kunststoffteil (1). Lösung:
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz. Drehen Sie
die Edel stahl-Schürze (2) nach links und nehmen Si e i hn aus dem
Kunststoffteil (1) heraus. Setzen Sie die Edelstahl-Schürze (2) in die Rillen
des Kunststoffteils ein und drehen Sie ihn nach rechts, bis er einrastet.

 Auf dem Display erscheint der Fehlercode E03. Mögliche Ursache: zu wenig

oder kein Wasser im Kochbehälter. Lösung: Füllen Sie den Kochtank mit
Wasser.

aeno.com/documents

32

WARNUNG! Wenn keine der möglichen Lösungen das Problem behebt,
wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder Ihre Kundendienststelle. Nehmen
Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu
reparieren.
Informationen über Recycling

Entsorgen Sie das Gerät, seine Batterien und Akkus sowie sein elektrisches
und elektronisches Zubehör nie zusammen mit unsortiertem Siedlungsabfall,
da dies umweltschädlich ist.
Um dieses Gerät z u entsorgen, muss es im Geschäft zurückgegeben oder bei
einem örtlichen Recyclingzentrum abgegeben werden.
Nähere Informationen zum örtlichen Müllentsorgungssystem erhalten
Sie auch direkt beim zuständigen Gemeindeamt.

Die Garantiezeit und Lebensdauer beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum des Produkts.
Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou
Street, 4103 Limassol, Zypern. Hergestellt in China.
Aktuelle Informationen und detaillierte Gerätebeschreibungen sowie Anschlussanleitungen,
Zertifikate, Qualitätsansprüche und Garantieinformationen stehen unter aeno.com/documents
zum Download bereit. Alle genannten Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der
jeweiligen Inhaber.

Diese Symbole weisen darauf hin, dass Sie bei der Entsorgung
des Geräts, seiner Batterien und Akkus sowie seines
elektrischen und elektronischen Zubehörs Elektro- und
Elektronikgeräte-Abfall ( WEEE) und Entsorgungsvorschriften
für Batterien und Akkumulatoren befolgen müssen. Gemäß
den Vorschriften müssen diese Geräte am Ende ihrer
Nutzungsdauer getrennt entsorgt werden.

33 aeno.com/documents

.

ET AENO SV1 immersioon sous vide sobib liha-, kala- ja köögiviljaroogade

valmistamiseks madalal temperatuuril .
Tehnilised andmed

Toitepinge: 220–240 V; sagedus: 50 Hz. Võimsus: 1200 W. Juhtimispuldi tüüp:
puutetundlikud. Temperatuuri reguleerimise vahemik: 20–95 °C (68–203 °F).
Kohandamise samm: 0,5 °C/0,1 °F. Taimeri reguleerimisvahemik: kuni
100 tundi, reguleeritav sammude k aupa 1 minut. Andurid veetaseme,
temperatuuri ja ülekuumenemiskaitse jaoks. Töötingimused: temperatuur –
0–100 °C, nii skus 20–90 %. Ladustamistingimused: temperatuur – 0–40 °C,
niiskus 20–90 %. Seda soovitatakse hoida kokkupanduna. Kaitseaste: IPX7.

Tarnepakett

AENO sous vide, kiirjuhend, garantiikaart.
HOIATUS! Te vajate vaakumpakendajat j a vaakumkotte, mis ei kuulu

tarnekomplekti.

Piirangud ja hoiatused

Enne seadme kasutamist k ontrollige, et vooluvõrk vastab selle
spetsifikatsioonidele. Ärge kasutage seadet k ahjustatud toitejuhtme ja/või
pistikuga. Ärge kasutage pikendusjuhet. Ärge jätke töötavat seadet
järelevalveta. Tõmmake see pärast kasutamist ja puhastamise ajal
vooluvõrgust välja. Ärge kuumutage seadmega muid vedelikke või vedelaid
toiduaineid peale vee. Ärge laske vee kokku puutuda seadme j uhtivate
osadega. Kasutage seadet ainult siis, kui terasest tass (2) on vette kastetud
(kraanivesi, joogivesi või destilleeritud vesi). Töötamise ajal hoidke veetaset
seadme märgistuse "MIN" ja "MAX" vahel. Asetage küpsetusplaat tasasele,
kindlale ja kuumakindlale pinnale. Ärge kasutage pl iiti täiendava
kütteallikana.

HOIATUS! Ärge lisage koostisosi pakendamata vette. Pange kõik toiduained
enne toiduvalmistamist ainult selleks ettenähtud vaakumkotti.
Kasutage toidu eemaldamiseks k öögiklambreid. Oodake, kuni seade jahtub,
enne kui võtate selle küpsetusplaadilt välja. Te rasest tass (2) ja küttekeha (12)

aeno.com/documents

34

tuleb pärast regulaarset kasutamist iga 3 –5 päeva järel või kui katlakivi
koguneb (joonis C), katlakivi eemaldada. Puhastamisprotseduuri t äieliku
kirjelduse leiate täielikust kasutusjuhendist aadressil aeno.com/documents.

Seadme ettevalmistamine kasutamiseks

Võtke seade lahti ja puhastage see veega niisutatud pehme lapiga.
Sukelduge terasest tass (2) sooja veega täidet ud anumasse, et pesta maha
kõik mustusejäägid, tagades, et elektroonilised komponendid ei puutuksid
kokku niiskusega. Valmistage toode ette, pannes selle vaakumpakku ja
evakueerides õhu vaakumpakendaja abil.
HOIATUS! Kasutage vaakumpakendamiseks ja sous vide toiduvalmistamiseks
ainult spetsiaalseid toidukotte.
MÄRKUS: k ergete toiduainete, näiteks köögiviljade kott võib jääda
veepinnale. Sellisel juhul asetage toitu sisaldavasse kotti roostevabast terasest
või hõbedast söögiriistad, näiteks lusikas.

Seadme kasutamine

Kasutage klambrit (3), et kinnitada sous vide toiduvalmistamisruumi seina
külge (joonis A). Täitke veepaak veega, mis ei tohi olla madalamal kui seadme
märgistus "MIN" ja mitte kõrgemal kui seadme märgistus "MAX". Sukelduge
kott koos tootega vette.
Ühendage toitepistik pistikupesa pistikupessa. Toitenupp (5) süttib. V ajutage
ja hoidke t oitenuppu (5) vähemalt 3 sekundit all. Kõik nupud ja näidik
põlevad. Programmeeritud vaikimisi temperatuur ja praegune
veetemperatuur kuvatakse ekraanil (10), (11).
Vajaduse korral vajutage seadistusnuppu (6), et muuta seatud temperatuuri.
Reguleerige temperatuuri nuppude "+" (8) ja "–" (9) abil.
Vajutage uuesti seadistusnuppu, et reguleerida küpsetusaega.
Kasutage nuppe "+" (8) j a "–" (9) soovitud tundide arvu määramiseks, seejärel
vajutage uuesti seadistusnuppu (6) j a kasutage nuppe "+" (8) ja "–" (9)
minutite arvu määramiseks. Vajutage uuesti toitenuppu (5).

MÄRKUS: °C muutmiseks °F-ks vajutage 2 sekundit seadistusnuppu (6).

35 aeno.com/documents

.

Seade hakkab tööle. Kui programmeeritud temperatuur on saavutatud,
käivitub taimer. Ekraanile (10) ilmuvad vaheldumisi aja- ja
temperatuurinäidud.
MÄRKUS: küpsetusaeg sõltub toidu paksusest; sügavkülmutatud toidu puhul
on see kahekordne.
Pärast seadistatud aja möödumist annab seade helisignaali. Lülitage seade
välja, ühendage see vooluvõrgust lahti. Oodake, kuni seade on täielikult
jahtunud, ja pühkige see seejärel pehme lapiga.
Üksikasjalikud nõuanded aja seadistamise ja toote hoolduse kohta leiate
kasutusjuhendi täisversioonist, mis on saadaval aadressil

aeno.com/documents.
HOIATUS! Kui seadet üritatakse käivitada ilma veeta, ilmub ekraanile viga E03

ja kostub helisignaal. Seade ei lülitu sisse.

Automaatse toiduvalmistamisrežiimi kasutamine

Erinevate toitude valmistamiseks on saadaval automaatsed programmid. Iga
programm k ujutab endast optimaalset te mperatuuri ja küpsetusaegade
kombinatsiooni sõltuvalt valitud t oidust. Automaatse programmi valimiseks
toimige järgmiselt:

 Vajutage 3 sekundit automaatse t oiduvalmistamisprogrammi valimise

nuppu (7). Eelseadistatud aja- ja temperatuuriväärtused ilmuvad ekraani
ülaosas ja programmi number ilmub ekraani allosas.

 Vajutage korduvalt automaatse toiduvalmistamisprogrammi valimise

nuppu (7), et seadistada soovitud režiim: 1 (60 °C/100 minutit), 2 (65 °C/90
minutit), 3 (55 °C/30 minutit) või 4 (85 °C/40 minutit).

 Valitud programmi käivitamiseks vajutage toitenuppu (5).

Võimalike rikete kõrvaldamine

 J uhtpaneeli tuled ei põle, kui seade on sisse lül itatud. Võimalik põhjus:

puudub toiteallikas. Lahendus: kontrollige, kas seade on õigesti ühendatud
vooluvõrku.

aeno.com/documents

36

 Se adme töötamise ajal esinev lihvimismüra. Võimalik põhjus: terasest

tass (2) on plastosale (1) lahti. Lahendus: lülitage seade välja ja ühendage
see vooluvõrgust l ahti. Keerake t erasest tass (2) vasakule ja eemaldage see
plastosast (1). Sisestage terasest tass (2) plastosale te htud soontesse ja
keerake seda paremale, kuni see klõpsatab.

 Ek raanile ilmub veakood E03. Võimalik põhjus: vähene või puuduv vesi

toiduvalmistamise mahutis. Lahendus: täitke keedupaak veega.

HOIATUS! Kui ükski võimalikest lahendustest ei lahenda probleemi, võtke
ühendust oma tarnija või teeninduskeskusega. Ärge võtke seadet lahti e ga
üritage seda ise parandada.

Teave ringlussevõtu kohta

olmejäätmetega, sest see oleks keskkonnale kahjulik.
Selle seadme kõrvaldamiseks tuleb see t agastada müügikohas või anda
kohalikule ringlussevõtukeskusele.
Täpsemate üksikasjade saamiseks peaksite võtma ühendust oma kohaliku
olmejäätmete kõrvaldamise teenusega.

Garantiiaeg ja kasutusiga on 2 aastat alates toote ostukuupäevast.
Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street,
4103 Limassol, Küpros. Valmistatud Hiinas.
Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised,
sertifikaadid, kvaliteedinõuded ja garantiiinfo on allal aadimiseks saadaval aadressil
aeno.com/documents. Kõik mainitud kaubamärgid ja marginimed on nende vastavate omanike
omand.

Need sümbolid näitavad, et seadme, selle patareide ja akude
ning elektriliste ja elektrooniliste tarvikute kõrvaldamisel tuleb
järgida elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE)
ning patarei- ja akujäätmeteeeskirju. Vastavalt eeskirjadele
tuleb need seadmed nende kasutusaja lõppedes eraldi
kõrvaldada.
Ärge visake seadet, selle patareisid ja akusid e ga elektrilisi ja
elektroonilisi lisaseadmeid koos sorteerimata

37 aeno.com/documents

FR L'appareil à immersion sous-vide AENO SV1 est conçu pour la préparation

de plats de viande, de poisson et de légumes par cuisson à basse
température.

Données techniques

Tension d'alimentation : 220–240 V ; fréquence : 50 Hz. Puissance : 1200 W.
Type de commande : commandes t actiles. Plage de réglage de la
température : 20–95°C (68–203°F). Étape de réglage : 0,5°C/0,1°F. Plage de
réglage de la minuterie : jusqu'à 100 heures, réglable par pas de 1 minute.
Capteurs pour le niveau d'eau, la température et la protection contre la
surchauffe. Conditions de fonctionnement : Température – 0–100°C, humidité
20–90 %. Conditions de stockage : Température – 0–40°C, humidité 20–90 %. Il
est recommandé de le stocker assemblé. Degré de protection : IPX7.

Kit d'alimentation

AENO sous-vide, guide rapide, carte de garantie.
ATTENTION ! Vous aurez besoin d'une machine à emballer sous vide et de
sacs de mise sous vide, qui ne sont pas inclus dans la livraison.

Restrictions et avertissements

Avant d'utiliser l'appareil, assurez-vous que l'alimentation secteur correspond
à ses spécifications. N'utilisez pas l'appareil avec un cordon d'alimentation
et/ou une fiche endommagés. N'utilisez pas de rallonge. Ne laissez pas l 'unité
en marche sans surveillance. Débranchez-le après utilisation et pendant le
nettoyage. Ne chauffez pas de liquides ou d'aliments liquides autres que de
l'eau avec l'appareil. Ne laissez pas l 'eau entrer en contact avec les
composants conducteurs de l'appareil. Ne faites fonctionner l'appareil que si
le verre en acier (2) est immergée dans l 'eau (du robinet, potable ou distillée).
Pendant le fonctionnement, le niveau d'eau doit être maintenu entre les
repères « MIN » et « MAX ». Placez le plateau de cuisson sur une surface plane,

aeno.com/documents

38

ferme et résistante à la chaleur. N'utilisez pas la plaque de cuisson comme
source de chauffage supplémentaire.

ATTENTION ! N'ajoutez pas d'ingrédients à l'eau sans les emballer. Ne placez
tous les aliments que dans le sac sous vide prévu à cet effet avant la cuisson.
Utilisez des pinces de cuisine pour retirer les aliments. Attendez que l'appareil
refroidisse avant de le retirer du plateau de cuisson. Le verre en acier (2) et
l'élément chauffant (12) doivent être détartrés t ous les 3 à 5 jours d'utilisation
régulière ou lorsque le calcaire s'accumule (photo C). Pour connaître tous le s
détails de la procédure de nettoyage, consultez le manuel complet sur

aeno.com/documents.
Préparation de l'appareil pour l'utilisation

Déballez l'appareil et nettoyez-le avec un chiffon doux humidifié à l'eau.
Plongez le verre en acier (2) dans un récipient d'eau chaude pour éliminer
toute saleté résiduelle, en veillant à ce que les composants électroniques
n'entrent pas en contact avec l'humidité. Préparez le produit en le plaçant
dans un sac sous vide et en é vacuant l'air à l'aide d'une machine à emballer
sous vide.
ATTENTION ! N'utilisez que des sacs alimentaires spéciaux pour la mise sous
vide et la cuisson sous vide.
REMARQUE : un sac d'aliments légers, tels que des légumes, peut rester à la
surface de l'eau. Dans ce cas, placez un couvert en acier inoxydable ou en
argent, comme une cuillère, dans le sac contenant les aliments.

Utilisation de l'appareil

Utilisez le clip (3) pour fixer le sous-vide à la paroi de l'espace de cuisson
(figure A). Remplissez le réservoir de cuisson avec de l'eau, pas plus bas que le
repère « MIN » et pas plus haut que le repère « MAX » de l'appareil. Plongez le
sac avec le produit dans l'eau.

39 aeno.com/documents

Branchez l a fiche d'alimentation dans une prise de courant. Le bouton
d'alimentation (5) s'allume. Appuyez et maintenez le bouton d'alimentation
(5) pendant au moins 3 secondes. Tous les boutons et l'écran s'allument. La
température programmée par défaut et la température actuelle de l'eau
s'affichent sur l'écran (10), (11).
Si nécessaire, appuyez sur le bouton de réglage (6) pour modifie r la
température de consigne. Réglez la température à l'aide des boutons « + » (8)
et « - » (9).
Appuyez à nouveau sur la touche de réglage pour ajuster le temps de cuisson.
Utilisez les boutons « + » (8) et « - » (9) pour régler le nombre d'heures
souhaité, puis appuyez à nouveau sur le bouton de réglage (6) et utilisez les
boutons « + » (8) et « - » (9) pour régler le nombre de minutes. Appuyez à
nouveau sur le bouton d'alimentation (5).
REMARQUE : pour passer de °C à °F, appuyez sur le bouton de réglage ( 6)
pendant 2 secondes.
L'appareil commence à fonctionner. Lorsque la température programmée est
atteinte, le compte à rebours démarre. L'heure et la température s'affichent
alternativement sur l'écran (10).
REMARQUE : le temps de cuisson dépend de l'épaisseur de l'aliment ; pour les
aliments surgelés, il est doublé.
Une fois le temps programmé écoulé, l 'appareil é met un signal sonore.
Éteignez l'appareil, débranchez-le du réseau électrique. Attendez que
l'appareil ait complètement refroidi, puis essuyez-le avec un chiffon doux.
Vous trouverez des conseils détaillés sur les réglages horaires et l'entretien du
produit dans la version complète du manuel, disponible sur

aeno.com/documents.
ATTENTION ! Si l'on tente de démarrer l'appareil sans eau, l'erreur E03

apparaît sur l'écran et un signal sonore retentit. L'appareil ne s'allume pas.

aeno.com/documents

40

Utilisation des modes de cuisson automatiques

Des programmes automatiques sont disponibles pour la cuisson de différents
aliments. Chaque programme représente la combinaison optimale de
température et de t emps de cuisson en fonction de l'aliment sélectionné.
Pour sélectionner un programme automatique, procédez comme suit :

 Appuyez sur la touche de sélection du programme de cuisson

automatique (7) pendant 3 secondes. Les valeurs de temps et de
température préréglées apparaissent en haut de l'écran e t le numéro du
programme apparaît en bas.

 Appuyez plusieurs fois sur la t ouche de sélection du programme de

cuisson automatique (7) pour régler l e mode souhaité : 1 (60°C/100
minutes), 2 (65°C/90 minutes), 3 (55°C/30 minutes) ou 4 (85°C/40 minutes).

 Appuyez sur le bouton d'alimentation (5) pour lancer le programme

sélectionné.

Dépannage des dysfonctionnements éventuels

 Les lumières du panneau de commande ne s'allument pas lorsque

l'appareil est mis en marche. Cause possible : absence d'alimentation
électrique. Solution : Vérifiez que l'appareil est correctement branché au
secteur.

 B ruit de grincement pendant le fonctionnement de l 'appareil. Cause

possible : le verre en acier (2) est mal fixé sur la partie en plastique (1).
Solution : éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique.
Tournez le verre en acier (2) vers la gauche et retirez-la de la partie en
plastique (1). Insérez le verre en acier (2) dans les rainures de la partie en
plastique et tournez-la vers la droite jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

 Le code d'erreur E03 apparaît à l'écran. Cause possible : manque ou

insuffisance d'eau dans le réservoir de cuisson. Solution : remplissez le
réservoir de cuisson avec de l'eau.

41 aeno.com/documents

ATTENTION ! Si aucune des solutions possibles ne résout le problème,
contactez votre fournisseur ou votre centre de service. Ne démontez pas
l'appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même.

Informations sur l’utilisation

séparément à la fin de sa vie utile.
N’utilisez pas l'appareil, ses piles et accumulateurs ou ses accessoires
électriques et électroniques avec les déchets municipaux non t riés, car cela
serait nuisible à l'environnement.
Pour mettre au rebut cet équipement, il faut le ret ourner au point de vente
ou le remettre à un centre de recyclage local.
Vous devez contacter votre service local d'élimination des déchets ménagers
pour plus de détails.

La période de garantie et la durée de vie du produit sont de 2 ans à compter de la date d'achat du
produit.
Coordonnées du fabricant : « ASBISc Enterprises PLC », Agios Athanasios, Diamond Court, 43
Colonakiou Street, 4103 Limassol, Cyprus. Fabriqué en Chine.
Des informations ac tualisées et des descriptions d étaillées des appareils, ainsi que des
instructions de connexion, des certificats, des informations sur les réclamations de qualité et l es
garanties, peuvent être téléchargées sur a eno.com/documents. Toutes les marques et tous les
noms de marque mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Ces symboles indiquent que vous devez respecter la
réglementation relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques (WEEE) et aux piles et
accumulateurs usagés lorsque vous mettez au rebut
l'appareil, ses piles e t accumulateurs et ses accessoires
électriques et électroniques. Conformément à la
réglementation, cet équipement doit être éliminé

aeno.com/documents

42

HR Sous vide potopni AENO SV1 namijenjen je kuhanju jela od mesa, ribe i

povrća na niskim temperaturama.

Specifikacije

Napon: 220– 240 V; frekvencija: 50 Hz. Snaga: 1200.0 W. V rsta upravljanja:
senzorno, na dodir. Raspon postavljanja temperature: od +20 do +95 °C (68 do
203 °F). Korak postavljanja: 0,5 ° C/0,1 °F. Raspon postavljanja tajmera: do
100 sati, korak postavljanja je 1 min. Senzori razine vode, temperature, z aštite
od pregrijavanja. Radni uvjeti: temperatura od 0 do +100 ° C, vlažnost 20–90 %.
Uvjeti skladištenja: temperatura od 0 do +40 °C, vlažnost 20–90 %. Preporuča
se skladištenje u sastavljenom obliiku. Stupanj zaštite: IPX7.

Opseg isporuke

AENO sous vide, kratki korisnički vodič, jamstveni list.
POZOR! Za kuhanje su potrebni vakuumski aparat i vakuum kese a koje nisu
uključene u paket isporuke.

Ograničenja i upozorenja

Prije korištenja uređaja provjerite jesu li parametri napajanja odgovaraju
njegovim specifikacijama. Nemojte koristiti uređaj s oštećenim kabelom z a
napajanje i/ili utikačem. Nemojte koristiti produžni kabel. Ne ostavljajte uređaj
bez nadzora dok radi. Isključujte ga nakon uporabe i tijekom čišćenja.
Nemojte koristiti uređaj za zagrijavanje tekućina ili tek ućih proizvoda osim
vode. Ne dopuštajte da voda dođe u dodir s vodljivim dijelovima uređaja.
Koristite uređaj samo s čeličnom posudom (2) uronjenom u vodu (iz slavine,
za piće ili destiliranu). Tijekom rada razina vode treba biti između oznaka
"MIN" i "MAX" na uređaju. Stavite posudu za kuhanje na ravnu, stabilnu
površinu otpornu na toplinu. Ne koristite štednjak kao dodatni izvor topline.

POZOR! Nemojte dodavati nepakirane sastojke u vodu. Prije kuhanja sve
namirnice stavite samo u posebno namjenjene vakuum kesice.
Koristite kuhinjske hvataljke za vađenje proizvoda. Prije nego što ga izvadite iz
posude za kuhanje, pričekajte da se uređaj ohladi. Svakih 3–5 dana redovite
uporabe, ili kako se stvara kamenac, čeličnu posudu (2) i grijaći e lement (12)

43 aeno.com/documents

.

treba očistiti od kamenca (slika C). Za više informacija o postupku čišćenja
pogledajte cijeli priručnik na aeno.com/documents.

Priprema uređaja za korištenje

Raspakirajte uređaj i očistite ga mekom krpom navlaženom vodom. Uronite
čeličnu čašu (2) u posudu s toplom vodom da isperete ostatke prljavštine,
pazite da elektroničke komponente ne dođu u dodur s vlagom. Pripremite
namirnice odnosno st avite ih u vakumsku kesu i uklonite iz nje zrak
vakumskom brtvom.

POZOR! Koristite samo posebne kese za hranu, vakuumsko zatvaranje i sous
vide kuhanje.
NAPOMENA: Kesa s laganim namirnicama poput povrća može ostati na površini
vode. U tom slučaju stavite pribor za jelo od nehrđajućeg čelika ili srebra, na
primjer, žlicu, u kesu s namirnicama.
Korištenje uređaja
Pomoću k opče (3) pričvrstite sous vide na bočnu st ranu posude za
kuhanje (slika A). Napunite posudu za kuhanje vodom između oznaka "MIN" i
"MAX" na uređaju. Uronite kesu s namirnicama u vodu.
Utaknite utikač u utičnicu. Zasvijetlit će gumb za napajanje (5). Pritisnite i
držite gumb z a napajanje (5) najmanje 3 sekunde. Svi gumbi i zaslon će
svijetliti. Zadana programirana i trenutna temperatura vode bit će prikazana
na zaslonu (10), (11).
Ako je potrebno, pritisnite tipku za postavljanje (6) da promjenite zadanu
temperaturu. Postavite temperaturu pomoću "+" (8) i "−" (9).
Ponovno pritisnite tipku za postavke da postavite vrijeme kuhanja.
Tipkama "+" (8) i "−" (9) postavite željeni broj sati, zatim ponovno pritisnite
tipku za postavke (6) i koristite tipke "+" (8) i "−" (9) za postavljanje broja
minuta. Ponovno pritisnite tipku za napajanje (5).
NAPOMENA: za promjenu °C u °F pritisnite gumb za postavke (6) na
2 sekunde.

aeno.com/documents

44

Uređaj će početi raditi. Kad se postigne zadana temperatura, pokrenut ć e se
mjerač vremena. Z aslon (10) će naizmjenično prikazivati vrijeme i
temperaturu.
NAPOMENA: Vrijeme kuhanja ovisi o debljini namirnica; za duboko smrznutu
hranu, udvostručite ga.
Po isteku postavljenog vremena uređaj će se oglasiti zvučnim signalom.
Isključite uređaj, odspojite ga iz električne mreže. Pričekajte da se uređaj
potpuno ohladi i obrišite ga mekom krpom.
Za detaljne informacije o postavkama vremena i održavanju uređaja
pogledajte cijeli priručnik dostupan na aeno.com/documents.
POZOR! Ako pokušate pokrenuti uređaj bez vode, na zaslonu će se prikazati
greška E03 i oglasit će se zvučni signal. Uređaj se neće uključiti.

Korištenje automatskih načina kuhanja

Za kuhanje jela od raznih proizvoda predviđeni su automatski programi. Svaki
program je optimalna k ombinacija temperature i vremena k uhanja, ovisno o
odabranom jelu. Automatski program se bira na sljedeći način:

 Pritisnite gumb z a automatski odabir programa (7) na 3 sekunde. Zadano

vrijeme i temperatura pojavit će se na vrhu zaslona, a broj programa na
dnu.

 Pritisnite gumb za odabir automatskog programa kuhanja (7) uzastopno

da odaberete željeni način rada: 1 ( 60 °C / 100 min), 2 (65 °C / 90 min),
3 (55 °C / 30 min) ili 4 ( 85 °C / 40 min).

 Pritisnite t ipku za uključivanje (5) za pokretanje odabranog programa.

Rješavanje problema

 Indikatori na upravljačkoj ploči ne svijetle nakon što je uređaj uključen.

Mogući uzrok: nema struje. Rješenje: provjerite j e li uređaj ispravno spojen
na mrežu.

 Z veckanje tijekom rada uređaja. Mogući uzrok: čelična čaša (2) nije dobro

pričvršćena na plastični dio (1). Rješenje: isključite uređaj i odspojite ga iz
električne mreže. Okrenite čeličnu čašu (2) ulijevo i sknite je s plastičnog

45 aeno.com/documents

.

dijela (1). U metnite čeličnu čašu (2) u utore na plastičnom dijelu i okrenite
udesno dok ne klikne.

 Na zaslonu se pojavljuje greška E03. Mogući uzrok: malo vode u posudi za

kuhanje ili je nema. Rješenje: dodajte vodu u posudu za kuhanje.

POZOR! Ako ništa od navedenoga ne riješi vaš problem, obratite se svom
dobavljaču ili servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj niti ne pokušavajte
da ga sami popravite.

Informacije o odlaganju

komunalnim otpadom jer to nanosi štetu okolišu.
U svrhu urednog odlaganja ovakve opreme, morate je vratiti na prodajno
mjesto ili u vaš lokalni centar za reciklažu.
Za detaljne informacije obratite se lokalnoj službi za zbrinjavanje komunalnog
otpada.

Jamstveni rok i radna trajnost je 2 godine od datuma nabavke proizvoda.
Podaci o proizvođaču: ASBISc En terprises PLC, 43 Kolonakiou Street, Diamond Court, Agios
Athanasios, 4103 Limassol, Cyprus (Cipar). Proizvedeno u Kini.
Ažurirane informacije i detaljan o pis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama
koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje n a po veznici
aeno.com/documents. Svi n avedeni zaštitni znakovi i njihova i mena su vlasništvo njihovih
vlasnika.

Ovaj simbol z nači da prilikom odlaganja uređaja, njegovih
baterija i akumulatora te njegovog električnog i elektroničkog
pribora morate slijediti propise o zbrinjavanja otpada
električne i elektroničke opreme (WEEE) te o zbrinjavanju
otpadnih baterija i akumulatora. U skladu s propisima ova
oprema prikuplja se odvojeno na kraju uporabnog roka.

Uređaj, njegove baterije i akumulatori te njegov električni i
elektronički pribor ne smiju se odlagati skupa s nerazvrstanim

aeno.com/documents

46

HU Az AENO SV1 szuvidáló (Sous Vide) gép (merülő rúd) rendeltetése

levákumozott hús-, hal- és zöldségételeknek az átlagosnál jóval alacsonyabb
hőfokú és hosszabb idejű főzéssel történő elkészítése.

Műszaki adatok

Tápfeszültség: 220–240 V; frekvencia: 50 Hz. Teljesítmény: 1200 W. A vezérlés
típusa: érintésvezérlés. Hőmérséklet-beállítási tartomány: 20–95 °C (68–
203 °F). Beállítási lépés (fokozat): 0,5 °C/0,1 °F – onként Az időzítő beállítási
tartománya: maximum 100 óra, 1 pe rces lépésekben. Vízszint-, hőmérséklet­és túlmelegedés elleni érzékelők. Működési feltételek: Hőmérséklet – 0–100 °C,
páratartalom 20–90 %. Tárolási feltételek: Hőmérséklet – 0–40 °C,
páratartalom 20–90 %. Összeszerelve ajánlott tárolni. Védelmi besorolás: IPX7.

Árukészlet tartalma

AENO szuvidáló gép, rövid kezelési útmutató, jótállási jegy.
FIGYELEM! Az étel elkészítéséhez szüksége lesz vákuumcsomagolóra és

vákuumtasakokra, amelyeket az árukészlet nem tartalmaz.

Korlátozások és figyelmeztetések

A ké szülék használata előtt ellenőrizze, hogy a hálózat műszaki adatai
megfelelnek-e a készülék követelményeinek. Ne használja a k észüléket sérült
hálózati csatlakozó kábellel és/vagy dugóval. Ne használjon hosszabbítót. Ne
hagyja felügyelet nélkül a működő készüléket. Használat után és tisztításkor
húzza ki a készüléket a konnektorból. Ne melegítsen a készülékkel a vízen
kívül más folyadékokat vagy folyékony halmazállapotú ételeket. Ne engedje,
hogy víz érintkezzen a készülék e lektromosság - vezető alkatrészeivel. A
készüléket csak vízbe (csapvíz, ivóvíz vagy deszt illált víz) merített acélpohárral
(2) üzemeltesse. Működés közben a vízszintet a készüléken lévő "MIN" és

47 aeno.com/documents

.

"MAX" jelzések között tartsa. Helyezze a főzőedényt egy sima, szilárd, hőálló
felületre. Ne használja a főzőlapot kiegészítő fűtőforrásként.

FIGYELEM! Ne adjon hozzávalókat a víz hez c somagolatlanul. Főzés előtt
tegyen minden ételt a rendeltetésszerű, csak erre a cé lra használt
vákuumtasakba
Használjon konyhai fogót az étel eltávolításához. Hagyja lehűlni a készüléket,
mielőtt kivenné a főzőedényből. Az acélcsészét (2) és a fűtőelemet (12)
rendszeres használat e setén 3–5 naponként vagy a vízkő felhalmozódása
esetén vízkőmentesíteni kell (C kép). A tisztítási eljárás valamennyi részletét az

aeno.com/documents oldalon található teljes kezelési útmutató tartalmazza.
A készülék használatra való előkészítése

Csomagolja ki a készüléket, és tisztítsa me g vízzel megnedvesített puha
ruhával. Merítse az acélcsészét (2) egy meleg vízzel teli edénybe, hogy
lemossa a maradék szennyeződéseket, ügyelve arra, hogy az elektronikus
alkatrészek ne érintkezzenek nedvességgel. Készítse elő a terméket úgy, hogy
vákuumtasakba helyezi, és vákuumcsomagolóval kiüríti belőle a levegőt.

FIGYELEM! A vákuumcsomagoláshoz é s a szuvid főzéshez csak speciális
élelmiszertasakokat használjon.
MEGJEGYZÉS: könnyű élelmiszerrel, például zöldséggel töltött tasak, a víz
felszínén maradhat. Ebben az esetben tegyen rozsdamentes acélból vagy
ezüstből készült evőeszközt, például kanalat az ételt tartalmazó tasakba.

A készülék működtetése

A bil incs (3) segítségével rögzítse a szuvidáló készüléket a főzőedény falához
(A ábra). Töltse fel a főzőedényt vízzel. A vízszint nem lehet alacsonyabb a

aeno.com/documents

48

"MIN" jelzésnél és nem lehet magasabb a "MAX" jelzésnél. Merítse a termékkel
töltött tasakot a vízbe.
Csatlakoztassa a hálózati c satlakozót a konnektorba. A be kapcsológomb (5)
világít. Tartsa lenyomva a bekapcsológombot (5) legalább 3 másodpercig.
Minden gomb és kijelző világítani fog. A beprogramozott alapértelmezett
vízhőmérséklet és az aktuális vízhőmérséklet megjelenik a kijelzőn (10), (11).
Ha szükséges, nyomja meg a beállítási gombot (6) a beállított hőmérséklet
megváltoztatásához. Állítsa be a hőmérsékletet a "+" (8) és "-" (9) gombokkal.
Nyomja meg újra a beállítási gombot a főzési idő beállításához.
A "+" (8) és "-" (9) gombokkal állítsa be a kívánt óraszámot, majd nyomja meg
ismét a beállítási gombot (6), és a "+" (8) és "-" (9) gombokkal állítsa be a
percek számát. Nyomja meg újra a bekapcsológombot (5).
MEGJEGYZÉS: a °C-ról °F-ra történő átváltáshoz nyomja meg a beállítási
gombot (6) 2 másodpercig.
A készülék működésbe lép. A beprogramozott hőmérséklet elérésekor elindul
a visszaszámláló. A kijelzőn (10) felváltva jelenik meg az idő és a hőmérséklet
kijelzése.
MEGJEGYZÉS: A főzési idő az étel vastagságától függ; mélyhűtött ételek
esetében ez az idő megduplázódik.
A beállított idő letelte után a készülék hangjelzést ad. Kapcsolja k i a
készüléket, válassza le az elektromos hálózatról. Várja meg, amíg a készülék
teljesen lehűl, majd törölje meg puha ruhával.
Az időbeállításokra és a termék ápolására vonatkozó részletes tanácsok a
használati utasítás teljes változatában találhatók, amely az
aeno.com/documents oldalon érhető el.

49 aeno.com/documents

.

FIGYELEM! Ha víz nélkül próbálja elindítani a készüléket, a kijelzőn megjelenik
az E03 hiba és hangjelzés hallatszik. A készülék nem kapcsol be.

Automatikus főzési módok használata

A különböző ételek főzéséhez automatikus programok állnak rendelkezésre.
Minden program a kiválasztott ételtől függően a hőmérséklet és a főzési idő
optimális kombinációját jelenti. Válassza ki az automatikus programot az
alábbiak szerint:

 Nyomja meg 3 másodpercig az automatikus főzési programválasztó

gombot ( 7). A kijelző felső részén az idő és a hőmérséklet előre beállított
értékei, alul pedig a program száma jelenik meg.

 Nyomja meg többször az automatikus főzési programválasztó gombot (7)

a kívánt főzési mód beállításához: 1 (60 °C/100 perc), 2 (65 °C/90 perc), 3
(55 °C/30 perc) vagy 4 (85 °C/40 perc).

 Nyomja meg a bekapcsológombot (5) a kiválasztott program elindításához

A lehetséges meghibásodások elhárítása

 A vezérlőpanel indikátor lámpái nem világítanak a készülék

bekapcsolásakor. Lehetséges ok: nincs elektromos táplálás. Megoldás:
ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően van-e csatlakoztatva a hálózathoz.

 Csik orgó zaj a készülék működése közben. Lehetséges ok: az acéltál (2)

nincs megfelelően rögzítve a műanyag részhez ( 1). Megoldás: kapcsolja ki a
készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a konnektorból Fordítsa
az acélcsészét (2) balra, és vegye ki a műanyag részből (1). Helyezze az
acélcsészét (2) a műanyag részen lévő hornyokba, és fordítsa jobbra, amíg
be nem kattan a helyére.

 A kijelzőn megjelenik az E03 hibakód. Lehetséges ok: kevés a víz, vagy nincs

víz a főzőedényben. Megoldás: töltse meg a főzőedényt vízzel.

aeno.com/documents

50

FIGYELEM! Ha a lehetséges megoldások egyike sem hárítja el a problémát,
forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizközponthoz. Ne szedje szét és ne
próbálja meg saját maga megjavítani a készüléket.

Ártalmatlanítással kapcsolatos információk

Ezek a szimbólumok jelzik, hogy a készülék, annak elemei és
akkumulátorai, valamint e lektromos és elektronikus
tartozékai ártalmatlanításakor be kell tartania az elektromos
és elektronikus berendezések hull adékaira (WEEE) és az
elem- és akkumulátorhulladékokra vonatkozó előírásokat. Az
előírások szerint ez a berendezés élettartama végén külön

Ártalmatlanításkor ne dobja ki a készüléket, annak elemeit és akkumulátorait,
valamint elektromos és elektronikus tartozékait a válogatatlan kommunális
hulladékkal együtt, mivel ez káros a környezetre.
Az adott berendezés ártalmatlanításához vissza kell juttatni azt az eladás
helyére, vagy le kell adni egy helyi újrahasznosító központban.
A részletekért forduljon a helyi háztartási hulladékkezelő szolgálathoz.

A jótállási idő és az élettartam a termék megvásárlásától számított 2 év.
A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street,
4103 Limassol, Ciprus. Made in China.
Naprakész információk és részletes eszközleírások, valamint csatlakoztatási utasítások,
tanúsítványok, minőségi állítások és garanciális információk letölthetők az aeno.com/documents
weboldalról. Minden említett védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi.

ártalmatlanítást igényel.

51 aeno.com/documents

.

HY AENO SV1 ընկղմվող sous-vide նախատեսված է ցածր ջերմաստիճանային եռման

եղանակով մսային, ձկնային և բանջարեղենային ուտեստների պատրաստման համար:

Տեխնիկական բնութագրեր

Սնուցման լարումը՝ 220–240 Վ; հաճախականությունը՝ 50 Հց: Հզորությունը՝ 1200 Վտ:
Կառավարման տեսակը. սենսորային: Ջերմաստիճանի կարգավորման միջակայքը՝ 20–

95 °C (68–203 °F): Կարգավորման քայլը՝ 0.5 °C/0.1 °F: Թայմերի կարգավորման

միջակայքը. մինչև 100 ժամ, կարգավորման քայլը՝ 1 րոպե: Ջրի մակարդակի,
ջերմաստիճանի, գերտաքացումից պաշտպանության սենսորներ: Շ ահագործման
պայմանները. ջերմաստիճանը՝ 0–100 °C, խոնավությունը՝ 20–90 %: Պահպանման
պայմանները. ջերմաստիճանը՝ 0–40 °C, խոնավությունը՝ 20–90 %: Խորհուրդ է տրվում
պահել հավաքված վիճակում: Պաշտպանության աստիճանը՝ IPX7:

Առաքման լրակազմը

AENO sous-vide, կարճ ուղեցույց, երաշխիքային քարտ:

Ուշադրությու'ն Սննդի պատրաստման համար անհրաժեշտ կլինեն վակուումային

փաթեթավորող և վակուումացման համար տոպրակներ, որոնք ներառված չեն առաքման մեջ:

Սահմանափակումներ և նախազգուշացումներ

Նախքան սարքի օգտագործումը սկսելը, համոզվեք, որ սնուցման ցանցի պարամետրերը
համապատասխանում են նրա տեխնիկական բնութագրերին: Մի օգտագործեք վնասված
հոսանքի լարով սարքը և/կամ հոսանքի խրոցով: Մի օգտագործեք երկարացման լար:
Աշխատող սարքը մի թողեք առանց հսկողության: Օգտագործելուց հետո և մաքրման
ընթացքում անջատեք այն ցանցից: Սարքի միջոցով մի տաքացրեք ոչ մի հեղուկ կամ
հեղուկ արտադրանք, բ ացի ջրից: Թույլ մի տվեք ջրի շփումը ս արքի հաղորդիչ
բաղադրիչների հետ: Օգտագործեք սարքը միայն ջրի (ծորակից ջուր, խմելու կամ թորած
ջուր) մեջ ընկղմված պողպատե բաժակով (2): Շահագործման ընթացքում պահպանեք ջրի
մակարդակը ս արքի վրայի "MIN" և "MAX" նշանների միջև: Տեղադրեք պատրաստման

aeno.com/documents

52

տարան հարթ, ամուր, ջերմակայուն մակերևույթի վրա: Մի օգտագործեք սալօջախը
որպես լրացուցիչ ջեռուցման աղբյուր:

Ուշադրությու'ն Ջրի մեջ մի ավելացրեք չփաթեթավորված բաղադրիչներ: Նախքան
պատրաստելը, բոլոր մթերքը տեղավորեք միայն հատուկ նախատեսված վակուումային
փաթեթում:
Մթերքը հանելու համար օգտագործեք խոհանոցային աքցան: Նախքան պատրաստելու
համար տարայից սարքը հանելը, սպասեք այն սառչի: Յ ուրաքանչյուր 3–5 օր կանոնավոր
օգտագործման կամ նստվածք առաջանալուն պես, անհրաժեշտ է պողպատե բաժակը (2)
և ջեռուցման էլեմենտը (12) մաքրել նստվածքից (նկար C): Մաքրման ընթացակարգի
մասին ամբողջական տեղեկատվությունը ներկայացված է ձեռնարկի ամբողջական
տարբերակում՝ aeno.com/documents:

Սարքի աշխատանքի նախապատրաստումը

Փաթեթազերծեք սարքը և մաքրեք այն ջրով թրջված փափուկ կտորով: Պողպատե
բաժակը (2) իջեցրեք տաք ջրով տարայի մեջ, մնացորդային աղտոտվածությունը լվանալու
համար, թույլ չտալով էլեկտրոնային բաղադրիչների շփումը խոնավության հետ:
Պատրաստեք մթերքը, տեղադրելով այն վակուումացման տոպրակի մեջ և հեռացնելով
օդը վակուումային փաթեթավորողի օգնությամբ:

Ուշադրությու'ն Օգտագործեք միայն վակուումային փաթեթավորման և sous-vide
մեթոդով պատրաստման համար սննդի հատուկ տոպրակներ:

Նշում. թեթև սննդով փաթեթը, ինչպիսիք են բանջարեղենը, կարող է մնալ ջրի մակերեսին: Այս

դեպքում սննդի տոպրակի մեջ տեղադրեք չժանգոտվող պողպատից կամ արծաթյա սպասք,
օրինակ՝ գդալ:

Սարքի շահագործումը

Սեղմակի օգնությամբ (3) ֆիքսեք sous-vide պատրաստման համար տարայի պատին

(նկար A): Ջրով լցրեք պատրաստման տարան՝ ոչ ցածր սարքի վրայի "MIN" նշանից և ոչ

բարձր "MAX" նշանից: Մթերքով փաթեթն իջեցրեք ջրի մեջ:

53 aeno.com/documents

.

Միացրեք հոսանքի խրոցը վարդակին: Միացման կոճակը (5) կլուսավորվի: Սեղմեք և
պահեք միացման կոճակն (5) առնվազն 3 վայրկյան: Բոլոր կոճակները և էկրանը
կլուսավորվեն: Կանխադրված և ընթացիկ ջրի ջերմաստիճանը կցուցադրվեն էկրանին

(10), (11):

Անհրաժեշտության դեպքում սեղմեք կարգավորումների կոճակը (6) ՝ սահմանված
ջերմաստիճանը փոխելու համար: Կարգավորեք ջերմաստիճանը «+» (8) և «-» (9 )
կոճակներով:
Պատրաստման ժամանակը կարգավորելու համար կրկին սեղմեք կարգավորումների կոճակը:

"+" (8) և "–" (9) կոճակների օգնությամբ սահմանեք պահանջվող ժամերի քանակը, ապա

մեկ անգամ ևս սեղմեք կարգավորումների կոճակը (6) և "+" (8) և "–" (9) կոճակներով
սահմանեք րոպեների քանակը։ Կրկին սեղմեք միացման կոճակը (5):

Նշում. °C-ն °F-ի փոխելու համար սեղմեք կարգավորումների կ ոճակը (6) և պահեք 2
վայրկյան:
Սարքը կսկսի աշխատել։ Ծրագրավորված ջերմաստիճանին հասնելուն պես,
հետհաշվարկի թայմերը կմիանա: Ժամանակի և ջերմաստիճանի ցուցանիշները (10)
էկրանին կցուցադրվեն փոփոխակի կերպով:
Նշում. եփման ժամանակը կ ախված է սննդի հաստությունից, խորը սառեցված սննդի
համար այն կրկնապատկվում է:
Սահմանված ժամանակը լրանալուց հետո սարքը ազդանշան կտա: Անջատեք սարքը,
անջատեք այն հոսանքի ցանցից: Սպասեք սարքի ամբողջական սառեցմանը և սրբեք այն
փափուկ շորով:
Ժամանակի կ արգավորումների և արտադրանքի խնամքի վերաբերյալ մանրամասն
առաջարկությունները պարունակվում են ուղեցույցի ամբողջական տարբերակում, որը
հասանելի է aeno.com/documents հղումով:
Ուշադրությու'ն Եթե փորձեք սարքը գործարկել առանց ջրի, էկրանին կցուցադրվի E03
սխալը և կհնչի ձայնային ազդանշան: Սարքը չի միանա:

aeno.com/documents

54

Ավտոմատ պատրաստման ռեժիմների օգտագործումը

Նախատեսված են տարբեր մթերքներից կերակուր պատրաստելու համար ավտոմատ
ծրագրեր։ Յուրաքանչյուր ծրագիր ներկայացնում է ջերմաստիճանի և պատրաստման
ժամանակի օպտիմալ համադրություն՝ կախված ընտրված ուտեստից: Ավտոմատ
ծրագիրը ընտրվում է հետևյալ կերպ.
 Սեղմեք ավտոմատ պատրաստման ծրագրի ընտրության կոճակը ( 7) և պահեք 3

վայրկյան: Էկրանի վերին մասում կհայտնվեն ժամանակի և ջերմաստիճանի
նախադրված արժեքները, ներքևի մասում՝ ծրագրի համարը:

 Մի քանի անգամ սեղմեք ավտոմատ պատրաստման ծրագրի ը նտրության կոճակը (7)՝

պահանջվող ռեժիմը սահմանելու համար. 1 (60 °C/100 րոպե), 2 (65 °C/90 րոպե), 3

(55 °C/30 րոպե) կամ 4 (85 °C/40 րոպե):

 Սեղմեք հոսանքի միացման կոճակը (5)՝ ընտրված ծրագիրը սկսելու համար:

Հնարավոր անսարքությունների վերացում

 Սարքը միացնելուց հետո կառավարման վահանակի ինդիկատորները չեն

լուսավորվում: Հնարավոր պատճառը՝ հոսանք չկա: Լուծում. ստուգեք, արդյոք սարքը
ճիշտ է միացված ցանցին:

 Սարքի շահագործման ընթացքում ճռնչյուն ձայն: Հնարավոր պատճառ. պողպատե

բաժակը (2) պատշաճ կերպով ամրացված չէ պլաստիկ մասին (1): Լուծում. անջատեք
սարքը և անջատեք այն ցանցից: Պողպատե բ աժակը (2) թեքեք ձախ և հեռացրեք այն
պլաստիկ մասից (1): Տեղադրեք պողպատե բաժակը (2) պլաստմասե հատվածի
ակոսների մեջ և թեքեք դեպի աջ, մինչև չխկոցը:

 Էկր անի վրա հայտնվում է սխալի E03 կոդը: Հնարավոր պատճառը. ջրի ց ածր

մակարդակ կամ ջրի բացակայություն պատրաստման տարայում: Լուծում.
Խոհարարական տարայի մեջ ջուր ավելացրեք:

Ուշադրությու'ն Եթե հնարավոր ուղղություններից ոչ մեկը չի օգնել լուծել Ձեր խնդիրը,
դիմեք մատակարարին կամ սպասարկման կենտրոն: Մի ապամոնտաժեք սարքը և մի
փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն:

55 aeno.com/documents

.

Տեղեկատվություն ուտիլիզացիայի վերաբերյալ

Այս խորհրդանիշները նշանակում են, որ սարքը, նրա մարտկոցներն ու
կուտակիչները և էլեկտրական և էլեկտրոնային պարագաները
ուտիլիզացնելիս պետք է հետևեք էլեկտրական և էլեկտրոնային
սարքավորումների արտադրության թափոնների (WEEE) և մարտկոցի
և մարտկոցի թափոնների հետ վարվելու կանոնակարգերին: Համաձայն
կանոնների, տվյալ սարքավորումը ծառայության ժամկետի ավարտից

Սարքը, մարտկոցները և կուտակիչները, ինչպես նաև էլեկտրական և էլեկտրոնային
պարագաները չի կարելի ուտիլիզացնել չտեսակավորված քաղաքային թափոնների հետ,
քանի որ դա կվնասի շրջակա միջավայրին:
Այս սարքի ուտիլիզացիայի համար, այն պետք է վերադարձվի վաճառքի կետ կամ
հանձնվի տեղական վերամշակման կետ:
Մանրամասն տեղեկություններ ստանալու համար անհրաժեշտ է դիմել տեղական
կենցաղային թափոնների ոչնչացման ծառայություն:

Երաշխիքային ժամկետը և ծառայության ժամկետը – 2 տարի ապրանքի գնման օրվանից:
"ԱՍԲԻՍկ Էնթերփրայզես ՊԼԿ" (ASBISc Enterprises PLC), Ագիոս Աֆանասիոս, Դիամոնդ կորտ,
Կոլոնակիու Սթրիթ, 43, 4103 Լիմասսոլ, Կիպրոս: Պատրաստված է Չինաստանում:
Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները,
հավաստագրերը, որ ակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին
տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: Նշված բոլոր
ապրանքանիշերն ու դրանց անվանումները իրենց համապատասխան սեփականատերերի սեփականությունն
են։

հետո ենթակա է բաժան ուտիլիզացիայի։

aeno.com/documents

56

KA ვაკუუმის წყალში მოსამზადებელი AENO SV1 განკუთვნილია ხორცის, თევზისა

და ბოსტნეულის კერძების მოსამზადებლად დაბალი ტემპერატურის მომზადების
მეთოდით.

ექნიკური მახასიათებლები

იწოდების ძაბვა: 220–240 ც; სიხშირე: 50 ჰც სიმძლავრე: 1200 ვატი ონტროლის ტიპი:
სენსორული. ტემპერატურის რეგულირების დიაპაზონი: 20–95 °C (68– 203 °F).
რეგულირების ბიჯი: 0.5 °C/0.1 °F. ტაიმერის რეგულირების დიაპაზონი: 100
საათამდე, რეგულირების ბიჯი – 1 წუთი. წყ ლის დონის, ტემპერატურის,
გადახურებისგან დაცვის სენსორები. სამუშაო პირობები: ტემპერატურა – 0–100 °C,
ტენიანობა 20-90 %. შენახვის პი რობები: ტემპერატურა – 0–40 °C, ტენიანობა 20–90 %.
რეკომენდებულია აწყობილ ფორმატში შენარჩუნება. დაცვის ხარისხი: IPX7.

მისაწოდებელი კომპლექტი

ვაკუუმის AENO, მოკლე სახელმძღვანელო, საგარანტიო ბარათი.

ურადღება! მომზადებისთვის საჭიროა ვაკუუმური დალუქვა და ვაკუუმის ჩანთები,

რომლებიც არ არის მოსაწოდებელ ნაკრებში.

ეზღუდვები და გაფრთხილებები

მოწყობილობის გამოყენებამდე დარწმუნდით, რომ კ ვების ქსელის პარამეტრები
შეესაბამება მის ტექნიკურ მახასიათებლებს. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა
დაზიანებული დენის კაბელით და/ან დენის შტეკერით. რ გამოიყენოთ
დამაგრძელებელი კაბელი. არ დატოვოთ ჩართული მოწყობილობა უყურადღებოდ.
გამორთეთ იგი გამოყენების შემდეგ და გაწმენდის დროს. არ გამოიყენოთ
მოწყობილობა წყლის გარდა სხვა სითხეის ან თხევადი საკვების გასათბობად. არ
დაუშვათ წყლის კონტაქტი მოწყობილობის დ ენის გამტარ კომპონენტებთან.
გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ წყალში (ონკანის, სასმელი ან გამოხდილი
წყალი) ჩაშვებული ფოლადის ჭიქით (2). მუშაობის დროს, შეინარჩუნეთ წყლის დონე
მოწყობილობაზე "MIN" და "MAX" ნიშნებს შორის. განათავსეთ მოსამზადებელი

57 aeno.com/documents

კონტეინერი ბრტყელ, მყარ, სითბოს მიმართ მდგრად ზედაპირზე. არ გამოიყენოთ
ღუმელი დამატებითი გაცხელების წყაროს სახით.

 ურადღება! ნუ დაამატებთ წყალში დაუფასოებელ ინგრედიენტებს. მოათავსეთ

ყველა საკვები სპეციალურად შექმნილ ვაკუუმურ ჩანთაში მომზადებამდე.
გამოიყენეთ სამზარეულოს მაშები საჭმლის ამოსაღებად. დააცადეთ მოწყობილობას
გაციება მანამ, სანამ მოსამზადებელი კონტეინერიდან ამოიღებთ მოწყობილობას.
ყოველ 3–5 დღეში რეგულარული გამოყენების შემთხვევაში ან ნადების
გაჩენისთანავე, აუცილებელია ფოლადის ჭიქის (2) და გამაცხელებელი ელემენტის

(12) გაწმენდა ( სურათი C). გაწმენდის პროცედურის შესახებ სრული

ინფორმაციისთვის იხილეთ სრული სახელმძღვანელო ბმულზე

aeno.com/documents.

ოწყობილობის მომზადება მუშაობისთვის

ამოიღეთ მოწყობილობა შეფუთვიდან და გაწმინდეთ წყლით დასველებული რბილი
ქსოვილით. ჩადეთ ფოლადის ჭიქა (2) თბილი წყლით სავსე კონტეინერში, რათა
ჩამორეცხოთ ნარჩენი ჭუჭყი, ელექტრონულ კომპონენტებთან არ დაუშვათ ტენის
მოხვედრა. მოამზადეთ პროდუქტი ვაკუუმურ ჩანთაში მოთავსებით და ვაკუუმური
დალუქვით.

ურადღება! გამოიყენეთ მხოლოდ სპეციალური საკვების ჩანთები ვაკუუმური

დალუქვისა და ვაკუუმური მომზადებისთვის.

შენიშვნა: ჩანთა, რომელიც შეიცავს მსუბუქ საკვებს, როგორიცაა ბოსტნეული, შეიძლება

გაჩერებული დარჩეს წყლის ზედაპირზე. ამ შემთხვევაში, მოათავსეთ უჟანგავი
ფოლადის ან ვერცხლის დანაჩანგალი, მაგალითად კოვზი, საკვების ჩანთაში.

ოწყობილობის ექსპლუატაცია

გამოიყენეთ დამჭერი (3) მოსამზადებელი კონტეინერის მხარეს ვაკუუმის ჩანთის
დასაფიქსირებლად (სურათი A). შ ეავსეთ მოსამზადებელი კონტეინერი წყლით

aeno.com/documents

58

არანაკლებ "MIN" ნიშნიდან და არაუმეტეს "MAX" ნიშ ნამდე მოწყობილობაზე.
ჩაუშვით საკვებით სავსე ჩანთა წყალში.
შეაერთეთ დენის კაბელი შტეფსელში. ჩართვის ღილაკი აინთება (5). ხანგრძლივად
დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს (5) მინიმუმ 3 წამის განმავლობაში. ყველა ღილაკი და
ეკრანი აინთება. ნაგულისხმევად დაპროგრამებული და მიმდინარე წყლი ს
ტემპერატურა გამოჩნდება ეკრანზე (10), (11).
საჭიროების შემთხვევაში, დააჭირეთ ღილაკს (6) იმისთვის, რომ შეცვალოთ
დაყენებული ტემპერატურა. დაარეგულირეთ ტემპერატურა "+" (8) და "-" (9)
ღილაკების გამოყენებით.
კვლავ დააჭირეთ პარამეტრების ღილაკს იმისთვის, რომ შეცვალოთ მომზადების დრო.
გამოიყენეთ ღილაკები "+" (8) და "-" (9) საჭირო საათების დასაყენებლად, შემდეგ
კვლავ დააჭირეთ ღილაკს (6) და გამოიყენეთ ღილაკები "+" (8) და "-" (9) წუთების
დასაყენებლად. კვლავ დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს (5).

შენიშვნა: °C-დან °F-ზე გადასაყვანად, დააჭირეთ ღილაკს (6) 2 წამის განმავლობაში.

მოწყობილობა დაიწყებს მუშაობას. როდესაც დ აპროგრამებული ტემპერატურა
მიიღწევა, ჩაითვლება დ აღმავალი ტაიმერი. ეკრანზე დროის და ტ ემპერატურის
მაჩვენებლები (10) გამოჩნდება იქნება მონაცვლეობით.

შენიშვნა: მომზადების დრო დამოკიდებულია საკვების სისქეზე; სრულად გაყინული

საკვებისთვის დრო ორმაგდება.
მას შ ემდეგ, რაც მითითებული დრო გავა, მოწყობილობა გამოსცემს სიგნალს.

გამორთეთ მოწყობილობა, გამოაერთეთ იგი ქსელიდან. მიეცით საშუალება
მოწყობილობას სრულად გაგრილდეს და გაწმინდეთ რბილი ქსოვილით.
დროის პარამეტრების და პროდუქტის მოვლის შესახებ დეტალური რეკომენდაციები
მოცემულია სახელმძღვანელოს სრულ ვერსიაში, რომლის ნახვაც შესაძლებელის
ბმულზე: aeno.com/documents.

59 aeno.com/documents

ურადღება! თუ თქვენ ცდილობთ მოწყობილობის ჩართვას წყ ლის გარეშე, ეკრანზე

გამოჩნდება შეცდომის კოდი E03 და გაიგებთ სიგნალს. მოწყობილობა არ ჩაირთვება.

მომზადების ავტომატური რეჟიმების გამოყენება

სხვადასხვა პროდუქტისგან კერძების მომზადებისთვის გათვალისწინებულია
ავტომატური პროგრამები. თითოეული პროგრამა წარმოადგენს ტ ემპერატურისა და
მომზადების დროის ოპტიმალურ კომბინაციას, შერ ჩეული კერძის მიხედვით.
ავტომატური პროგრამა შეირჩევა შემდეგნაირად:
 დააჭირეთ მომზადების ავტომატური პროგრამის შერჩევის ღილაკს (7) 3 წამის

განმავლობაში. დროის და ტემპერატურის მნიშვნელობები გამოჩნდება ეკრანის
ზედა ნაწილში, ხოლო პროგრამის ნომერი – ბოლოში.

 რამდენჯერმე დააჭირეთ მომზადების პროგრამის შერჩევის ღილაკს (7) საჭირო

რეჟიმის დასაყენებლად: 1 (60 °C/100 წუთი), 2 (65 °C/90 წუთი), 3 (55 °C/30
წუთი) ან 4 (85 °C/40 წუთი).

 დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს (5) არჩეული პროგრამის დასაწყებად.

შესაძლო გაუმართაობის აღმოფხვრა

 მარ თვის პანელზე ინდიკატორები არ ანათებენ მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ.

შესაძლო მიზეზი: ენერგია არ მიეწოდება. გამოსავალი: შეამოწმეთ სწორად არის
თუ არა მოწყობილობა დაკავშირებული ქსელთან.

 მოწ ყობილობის მუშაობის დროს ისმის ჭრაჭუნის ხმა. შესაძლო მიზეზი: ფოლადის

ჭიქა (2) სათანადოდ არ არის მიმაგრებული პლასტმასის ნაწილზე (1). გამოსავალი:
გამორთეთ მოწყობილობა და გამოთიშეთ ქსელიდან. გადააბრუნეთ ფოლადის
ჭიქა (2) მარცხნივ და ამოიღეთ იგი პლასტმასის ნაწილიდან (1). ჩადეთ ფოლადის
ჭიქა (2) პლასტმასის ნაწილის ღარებში და გადააბრუნეთ მარჯვნივ მანამ, სანამ
გაიგებთ ჩასმის ხმას.

 შ ეცდომის კოდი E03 ჩნდება ეკრანზე. შესაძლო გამომწვევი მიზეზი:

მოსამზადებელ კონტეინერში წყალი დაბალია ან არ საერთოდ არის. გამოსავალი:
დაამატეთ წყალი მოსამზადებელ კონტეინერში.

aeno.com/documents

60

ყურადღება! თუ ვერცერთი საშუალება ვერ გადაჭრის თქვენს პრობლემას,

დაუკავშირდით თქვენს მომწოდ ებელს ა ნ სერვის ცენტრს. ნუ დაშლით
მოწყობილობას და ნუ ეცდებით მის შეკეთებას.

ნარჩენების თავიდან მოშორების შესახებ ინფორმაცია

ბოლოს.
არ გადააგდოთ მოწყობილობა, მისი ბატარეები და აკუმულატორები, ასევე მისი
ელექტრო და ელექტრონული ა ქსესუარები არასორტიზებულ მუნიციპალურ
ნაგავსაყრელებზე, რადგან ეს ზიანს აყენებს გარემოს.
ამ აღჭურვილობის თავიდან მოშორების მიზნით, ის უნდა დაბრუნდეს გაყიდვის
ადგილას ან გაიგზავნოს თქვენს ადგილობრივ გადამუშავების ცენტრში.
გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადგილობრივ საყოფაცხოვრებო ნარჩენების
მართვის სამსახურს დეტალებისთვის.

გარანტია და ექსპლუატაციის ვადაა პროდუქტის შეძენის დღიდან 2 წელი.
ინფორმაცია მწარმოებლის შესახებ: "ASBISc Enterprises PLC" (საჯარო პასუხისმგებლობის მქონე
კომპანია "ASBISc Enterprises"), აგიოს ათანასიოს, დაიამონდ ქორთ, კოლონაკიუს ქუჩა, 43, 4103
ლიმასოლი, კვიპროსი. დამზადებულია ჩინეთში.
განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების
ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ი ნფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ
პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents.
ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშ ანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა

ეს სიმბოლოები გულისხმობს, რომ თქვენი მოწყობილობის, მისი
ბატარეების და აკუმულატორების და მისი ელექტრო და
ელექტრონული აქსესუარების გადაყრისას თქვენ უ ნდა დაი ცვათ
ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის ნარჩენებისა (WEEE)
და ბატარეისა და აკუმულატორის ნარჩენების თავიდან მოშორების
რეგულაციები. რეგულაციების თანახმად, ეს მოწყობილობა
ექვემდებარება ცალ-ცალკე გადაყრას მისი სარგებლიანობის ვადის

61 aeno.com/documents

KK Су-від, су асты AENO SV1 арналған дайындау үшін ет, балық және

көкөніс тағамдарды әдісімен төмен температурада қайнату.

Техникалық сипаттамалары

Қорек кернеуі: 220–240 В; жиілігі: 50 Гц. Қуаты: 1200 Вт. Басқару түрі:
сенсорлық. Температураны реттеу диапазоны: 20–95 °С (68–203 °F). Қадам
реттеу: 0,5 °C/0,1 °F. Реттеу диапазоны таймерді: 100 сағатқа дейін, қадам
реттеу – 1 минут. Датчиктер су деңгейін, температурасын, қы зып кетуден
қорғау. Жұмыс жағдайлары: температура – 0–100 °C, ылғалдылық 20–90 %.
Сақтау шарттары: температура – 0–40 °C, ылғалдылық 20–90 %.
Құрастыруды сақтау ұсынылады. Қорғау дәрежесі: IPX7.

Жеткізу жиынтығы

Су-від AENO, қысқаша нұсқаулық, кепілдік талоны.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тамақ дайындау үшін талап етілетін вакуумдық
ораушы және пакеттер үшін вакуумдаукірмейтін, жеткізу жиынтығы.

Шектеу және алдын алу

Құрылғыны пайдаланбас бұрын көз жеткізіңіз-желі параметрлері
тамақтану сәйкес келетін оның техникалық сипаттамалары.
Пайдаланбаңыз аспап отырып, бүлінген баумен тамақтану және/немесе
шанышқымен салады тамақтану. Емес, берілген ұзартқыш кабельді
пайдаланыңыз. Қалдырмаңыз жұмыс істейтін құрылғыны қараусыз. Оны
желіден ажыратып кейін пайдалану және тазалау кезінде. Емес
қыздырыңыз құрылғының көмегімен ешқандай сұйықтық немесе сұйық
азық-түліктер басқа, су. Жол бе рмеңіз контакт су токопроводящими
компоненттері құрылғылар. Құрылғыны тек суға (ағын, ауыз немесе
тазартылған су) батырылған болат стақанмен (2) пайдаланыңыз.
Пайдалану кезінде балада су деңгейі белгілері арасындағы "MIN" және
"MAX" құрылғыдағы. Орнатыңыз ыдыс дайындау үшін тегіс берік
термостойкую беті. Пайдаланбаңыз, пешті ретінде қосымша көзі қыздыру.

aeno.com/documents

62

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қоспаңыз ингредиенттерді суға оралмаған түрдегі.
Пісірер алдында барлық өнімдерді тек арнайы жасалған в акуумдық
пакетке салыңыз.
Пайдаланыңыз ас қысқаш алу үшін өнім. Алдында шығарып құрылғысы
ыдыстар дайындау үшін күтіңіз, оны суыту. Әр 3–5 күн сайын тұрақты
пайдалану немесе пайда болуына қарай қақ орындау қажет тазартуға
болат стақан (2) және қыздыру элементінің (12) қақтан (сурет C). Туралы
толық ақпарат рәсіміне тазалау келтірілген толық нұсқасы
басшылығының aeno.com/documents.

Дайындау, құрылғыны

Құрылғыны ашыңыз және құрылғыны тазалаңыз оның көмегімен суға
батырылған жұмсақ м ата. Опустите болат стақан (2) ыдысқа жылы су бар
үшін, жақсылап шайыңыз қалдық ластануына жол бермей, контактінің
электрондық компоненттері сы йлайды. Дайындаңыз өнім, оны
орналастыру арқылы топтамасы үшін вакуумдау және алып тастау ауа
вакуумды буып-түюшінің.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қолданыңыз тек арнайы азық-түлік пакеттері үшін
вакуумдық буып-түюшінің және дайындау әдісімен су-від.
Ескерту: пакет жеңіл өнімдерімен сияқты көкөністер қалуы мүмкін, су
бетінде. Бұл жағдайда қойыңыз асханалық аспап тот баспайтын болаттан
немесе күмістен жасалған, мысалы, қасық, пакетке өнімі.

Құрылғыны пайдалану

Көмегімен қысу (3) зафиксируйте су-від қабырғаға арналған ы дыстар
дайындау (сурет A). Наполните дайындауға арналған сыйымдылық сумен
төмен емес белгі "MIN" және одан жоғары белгісі "MAX" құрылғыдағы.
Өнім пакетін суға батырыңыз.
Салыңыз қоректендіру ашасын розеткаға тығыңыз. Қ уат түймесі (5)
жанады. Қуат түймесін (5) кем дегенде 3 секунд басып тұрыңыз. Барлық

63 aeno.com/documents

түймелер мен дисплей жанады. Бағдарламаланған әдепкі бойынша және
ағымдағы судың температурасы дисплейде (10), (11) бейнеленетін болады.
Қажет болған кезде, түймесін басып, параметрлер (6) өзгерту үшін
берілген температура. Температураны реттеңіз батырмалары "+" (8) және "–"
(9).
Түймесін қайта басыңыз параметрлерін реттеу үшін дайындау уақыты.
Түймелерін пайдаланып "+" (8) және "–" (9) орнатыңыз қажетті сағат саны,
содан кейін тағы бір рет басыңыз, параметрлер (6) және батырмалары
"+" (8) және "–" (9) орнатыңыз саны минут. Қуат түймесін (5) қайта басыңыз.
Ескерту: өзгерту үшін, °С °F түймесін басып, параметрлер (6) басып, ұстап
тұрыңыз 2 секунд.
Аспап жұмысын бастайды. Жеткен кезде бағдарламаланған температура
таймер кері санау. Уақыт көрсеткіші мен температура дисплейде (10)
бейнеленетін болады кезек-кезек.
Ескертпе: пісіру у ақыты тәуелді қалыңдығы өнімдері, терең мұ здатылған
өнімдер үшін ол екі есе артады.
Аяқталғаннан кейін белгіленген уақыт құрылғысы б ермесе, дыбыстық
сигнал. Өшіріңіз, аспапты желісінен ажыратыңыз. Күтіңіз толық
салқындағаннан құрылғыны сүртіңіз, оны жұмсақ матамен сүртіңіз.
Егжей-тегжейлі ұсыныстар параметрлері уақыт және күту бұйым ұсталады
толық нұсқасы басшылығының қол жетімді сілтеме бойынша

aeno.com/documents.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Әрекеті кезінде іске қосу құрылғылары су да,

дисплейде қате Е03 және орындалады дыбыстық сигнал. Құрал
қосылады.

Пайдалану автоматты режимдерін дайындау

Әртүрлі өнімдерден тағам дайындауға арналған автоматты
бағдарламалар бар. Әрбір бағдарлама таңдалған тағамға байланысты

aeno.com/documents

64

температура мен пісіру уақытының оңтайлы үйлесімін көрсетеді.
Автоматты бағдарлама келесідей таңдалады:

 Түймешігін басыңыз таңдау автоматтандырылған бағдарламасын

дайындау (7) басып, ұстап тұрыңыз 3 секунд ішінде. Жоғарғы бөлігінде
дисплей пайда орнатылған маңызы бар уақыты мен температурасын,
төменгі бөлігінде – бағдарлама нөмірі.

 Түймесін қайта-қайта басыңыз таңдау автоматтандырылған

бағдарламасын дайындау (7) орнатудың талап етілетін режимін: 1
(60 °C/100 минут), 2 (65 °C/90 минут), 3 (55 °C/30 м инут) немесе 4
(85 °C/40 минут).

 Таңдалған бағдарламаны іске қосу үшін қуат түймесін (5) басыңыз.

Ықтимал ақаулықтар жою

 Индикаторлары басқару панеліндегі емес шақтағы армандар

құрылғыны қосқаннан кейін. Ықтимал себебі: жоқ тамақтану. Шешімі:
дұрыс қосылғанын тексеріңіз аспаптың желісіне.

 Скрежетание кезінде құрылғының жұмыс істеу. Ықтимал себебі: болат

стақан (2) нашар бекітілген пластикалық бөліктері (1). Шешім: аспапты
өшіріңіз және желісінен ажыратыңыз. Бұраңыз болат стақан (2) с олға
қалпақшасын пластикалық бөліктері (1). Салыңыз болат стақан (2) пазы
пластик бөліктері және оңға бұраңыз картаны сырт еткенше итеріңіз.

 Д исплейде пайда болады қате коды Е03. Ықтимал себебі: төмендігі

немесе жоқтығы ыдыстарға суды дайындауға арналған. Шешім:
долейте суды дайындауға арналған сыйымдылық.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер мүм кін әдістердің ешқайсысы сі здің
мәселеңізді шешпесе, жеткізушіге немесе қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе оны өзіңіз жөндеуге
тырыспаңыз.

65 aeno.com/documents

Кәдеге жарату туралы ақпарат

аяқталғаннан кейін бөлек жинауды талап етеді.
Құрылғыны, оның батареялары мен аккумуляторларын, сондай -ақ оның
электрлік және электронды керек -жарақтарын сұрыпталмаған қалалық
қалдықтармен бірге тастамаңыз, себебі бұл қоршаған ортаға зиян
тигізеді.
Бұл жабдықты тастау үшін оны сату орнына немесе жергілікті қайта өңдеу
орталығына қайтару қажет.

Кепілдік мерзімі және қызмет ету мерзімі өнімді сатып алған күннен бастап 2 жылды
құрайды.
Өндіруші туралы мә ліметтер: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Di amond Court,
Колонакиу көшесі, 43, 4103 Лимасол, Кипр. Қытайда жасалған.
Заманауи ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасын, сондай-ақ қосылу туралы
нұсқаулықты, сертификаттарды, сапа мен кепілдікке шағымдарды қабылдайтын
компаниялар туралы ақ паратты aeno.com/documents сайтынан жүктеуге болады. Барлық
аталған сауда белгілері және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады.

Бұл белгілер құрылғыны, оның аккумуляторлары мен
аккумуляторларын, сондай -ақ оның электрлік және
электронды керек -жарақтарын қоқысқа тастау кезінде
электрлік және электронды қондырғылардың
қалдықтарын (WEEE), батарея мен аккумулятор
қалдықтарының ережелерін сақтауды білдіреді.
Нормативтік құжаттар бұл жабдықты пайдалану мерзімі

aeno.com/documents

66

LT AENO SV1 panardinamoji sous-vide viryklė tinka mėsos, žuvie s i r daržovių

patiekalams ruošti žemoje temperatūroje.

Techniniai duomenys

Maitinimo įtampa: 220–240 V; dažnis: 50 Hz. Galia: 1200 W. Valdymo t ipas:
jutiklinis valdymas. Temperatūros reguliavimo diapazonas: 20–95 °C (68–
203 °F). Reguliavimo etapas: 0,5 °C/0,1 °F. Laikmačio reguliavimo diapazonas:
iki 1 00 valandų, reguliuojamas 1 minutės žingsniu. Vandens lygio,
temperatūros ir apsaugos nuo perkaitimo jutikliai. Darbo sąlygos:
temperatūra – 0–100 °C, drėgmė 20–90 %. Laikymo sąlygos: temperatūra – 0–
40 °C, drėgmė 20–90 %. J į rekomenduojama laikyti surinktą. Apsaugos
laipsnis: IPX7.

Tiekimo paketas

AENO sous-vide, trumpasis vadovas, garantijos kortelė.
ĮSPĖJIMAS! Jums rei kės vakuuminės pakuotės i r vakuuminių maišelių, k urie

į pristatymo apimtį neįtraukti.

Apribojimai ir įspėjimai

Prieš pradėdami naudoti prietaisą, patikrinkite, ar elektros tinklo maitinimo
šaltinis atitinka jo specifikacijas. Nenaudokite prietaiso su pažeistu maitinimo
laidu ir (arba) kištuku. Nenaudokite ilgintuvo. Nepalikite veikiančio įrenginio
be priežiūros. Po naudojimo ir valymo metu atjunkite j į nuo elektros tinklo.
Prietaisu negalima šildyti skysčių ar skystų maisto produktų, išskyrus vandenį.
Neleiskite vandeniui liestis su įrenginio laidžiaisiais komponentais. Įrenginį
naudokite tik tada, kai plieninis puodelis (2) yra panardintas į vandenį
(vandentiekio, geriamasis arba distiliuotas vanduo). Eksploatacijos metu
palaikykite vandens lygį tarp "MIN" ir "MAX" ženklų ant prietaiso. Padėkite

67 aeno.com/documents

.

kepimo padėklą ant plokščio, tvirto, karščiui atsparaus paviršiaus.
Nenaudokite kaitlentės kaip papildomo šildymo šaltinio.

ĮSPĖJIMAS! Nedėkite ingredientų į vandenį ne supakuotų. Vi sus maisto
produktus prieš gamindami maistą dėkite tik į tam skirtą vakuuminį maišelį.
Maisto produktus išimkite virtuvės žnyplėmis. Prieš iši mdami prietaisą iš
kepimo padėklo palaukite, kol jis atvės. Plieninį puodelį (2) ir kaitinimo
elementą (12) reikia nuvalyti nuo kalkių kas 3–5 dienas arba kai susikaupia
kalkių (C pav.). Išsamią informaciją apie valymo procedūrą rasite išsamiame
vadove aeno.com/documents.

Įrenginio paruošimas naudojimui

Išpakuokite įrenginį ir nuvalykite jį minkštu skudurėliu, sudrėkintu vandeniu.
Panardinkite plieninį puodelį (2) į šilto vandens indą, kad nuplautumėte visus
nešvarumų likučius, saugodami, kad elektroniniai komponentai nepatektų
į drėgmę. Paruoškite produktą įdėdami jį į vakuuminį maišelį ir išleisdami orą
vakuumine pakuote.

ĮSPĖJIMAS! Vakuuminiam pakavimui ir sous-vide maisto ruošimui naudokite
tik specialius maišelius.
PASTABA: maišelis su lengvais maisto produktais, pavyzdžiui, daržovėmis, gali
likti vandens paviršiuje. Tokiu atveju į maišelį su maistu įdėkite nerūdijančio
plieno arba sidabrinį stalo įrankį, pvz., šaukštą.

Įrenginio valdymas

Naudodami spaustuką (3) pritvirtinkite sous-vide prie kepimo vietos sienos
(A pav.). Pripildykite virimo talpyklą vandens ne mažiau nei ant prietaiso
esanti " MIN" i r ne daugiau nei ant prietaiso esanti " MAX" žyma. Panardinkite
maišelį su produktu į vandenį.

aeno.com/documents

68

Įjunkite maitinimo kištuką į elektros lizdą. Užsidega maitinimo mygtukas (5).
Paspauskite ir bent 3 sekundes palaikykite nuspaudę maitinimo mygtuką (5).
Visi mygtukai ir ekranas užsidegs. Ekrane (10), (11) bus rodoma užprogramuota
numatytoji temperatūra ir esama vandens temperatūra.
Jei reikia, paspauskite nustatymo mygtuką (6), kad pakeistumėte nustatytą
temperatūrą. Temperatūrą reguliuokite mygtukais "+" (8) ir "–" (9).
Dar kartą paspauskite nustatymo mygtuką, kad sureguliuotumėte gaminimo
laiką.
Mygtukais "+" (8) ir "–" (9) nustatykite norimą valandų skaičių, tada dar kartą
paspauskite nustatymo mygtuką (6) ir mygtukais "+" (8) ir "–" (9) nustatykite
minučių skaičių. Dar kartą paspauskite maitinimo mygtuką (5).

PASTABA: norėdami pakeisti °C į °F, 2 sekundes spauskite nustatymo
mygtuką (6).
Prietaisas pradės veikti. Pasiekus užprogramuotą temperatūrą, prasideda
atgalinis laikmatis. Ekrane (10) pakaitomis rodomi laiko ir temperatūros
rodmenys.
PASTABA: gaminimo l aikas priklauso nuo maisto produkto storio; giliai
užšaldytiems maisto produktams jis padvigubėja.
Praėjus nustatytam laikui, prietaisas pasigirsta garsinis signalas. Išjunkite
prietaisą, atjunkite jį nuo maitinimo šaltinio. Palaukite, kol prietaisas visiškai
atvės, ir nuvalykite jį minkšta šluoste.
Išsamius patarimus apie gaminio laiko nustatymus ir priežiūrą rasite pilnoje
vadovo versijoje, kurią rasite adresu aeno.com/documents.
ĮSPĖJIMAS! Jei bandoma įjungti prietaisą be vandens, ek rane pasirodo
klaida E03 ir pasigirsta garsinis signalas. Prietaisas neįsijungia.

69 aeno.com/documents

.

Automatinių kepimo režimų naudojimas

Įvairių maisto produktų ruošimui galima naudoti automatines programas.
Kiekviena programa yra optimalus temperatūros ir kepimo trukmės derinys,
priklausomai nuo pasirinkto maisto produkto. Automatinę programą
pasirinkite taip:

 3 sekundes paspauskite automatinio gaminimo programos pasirinkimo

mygtuką (7). Nustatytos laiko ir t emperatūros vertės rodomos ekrano
viršuje, o programos numeris – apačioje.

 Norėdami nustatyti reikiamą režimą, kelis kartus paspauskite automatinio

gaminimo programos pasirinkimo mygtuką (7): 1 (60 °C/100 minučių), 2
(65 °C/90 minučių), 3 (55 °C/30 minučių) arba 4 (85 °C/40 minučių).

 Paspauskite maitinimo mygtuką (5), kad paleistumėte pasirinktą

programą.

Galimų gedimų šalinimas

 Įjungus prietaisą, valdymo skydelio lemputės nešviečia. Galima priežastis:

nėra maitinimo šaltinio. Sprendimas: patikrinkite, ar prietaisas tinkamai
prijungtas prie elektros tinklo.

 Įrenginio veikimo metu girdimas šlifavimo garsas. Galima priežastis:

plieninis puodeli s (2) atsilaisvino ant pl astikinės dalies (1). Sprendimas:
Išjunkite prietaisą ir atjunkite nuo maitinimo šaltinio. Pasukite plieninį
puodelį (2) į kairę ir i šimkite jį iš plastikinės dalies (1). Įstatykite plieninį
puodelį (2) į plastikinės dalies griovelius ir sukite į dešinę, kol jis užsifiksuos.

 Ek rane rodomas klaidos kodas E03. Galima priežastis: maisto ruošimo

rezervuare yra mažai vandens arba jo nėra. Sprendimas: pripildykite virimo
talpyklą vandens.

aeno.com/documents

70

ĮSPĖJIMAS! Jei nė vienas iš galimų sprendimų problemos neišsprendžia,
kreipkitės į tiekėją arba techninės priežiūros centrą. Neardykite ir nebandykite
patys taisyti įrenginio.

Informacija apie perdirbimą

Šie simboliai nurodo, kad šalindami prietaisą, jo baterijas ir
akumuliatorius bei elektrinius ir elektroninius priedus
privalote laikytis Elektros ir elektroninės įrangos atli ekų
(WEEE) ir Baterijų ir akumuliatorių atliekųtaisyklių. Pagal
teisės aktus, pasibaigus šios įrangos naudojimo l aikui, ji turi
būti utilizuojama atskirai.

taip pat jo elektriniai ir elektroniniai priedai kartu su nerūšiuotomis
komunalinėmis atliekomis, nes tai būtų kenksminga aplinkai.
Norint atsikratyti šios įrangos, ją reikia grąžinti į pardavimo vietą arba atiduoti į
vietinį perdirbimo centrą.
Norėdami gauti daugiau informacijos, t urėtų k reiptis į vietos klientų
aptarnavimo atliekų šalinimo.

Garantijos laikotarpis ir aptarnavimo trukmė yra 2 metai nuo gaminio įsigijimo datos.
Gamintojo duomenys: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou
Street, 4103 Limasolis, Kipras. Pagaminta Kinijoje.
Naujausią informaciją ir išsamius prietaisų aprašymus, taip p at prijungimo instrukcijas,
sertifikatus, kokybės pretenzijas ir garantinę informaciją galima atsisiųsti iš svetainės
aeno.com/documents. Visi p aminėti prekių ž enklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų
savininkų nuosavybė.

Negalima išmesti su prietaisu, j o baterijas ir akumuliatorius, o

71 aeno.com/documents

LV AENO SV1 iegremdējamais sous vide katls ir pie mērots gaļas, zivju un

dārzeņu ēdienu pagatavošanai zemā temperatūrā.

Tehniskie dati

Barošanas spriegums: 220–240 V; frekvence: 50 Hz. Jauda: 1200 W. Vadības
veids: skārienvadība. Te mperatūras regulēšanas diapazons: 20–95 °C (6 8–
203 °F). Pielāgošanas solis: 0,5 °C/0,1 °F. Taimera regulēšanas diapazons: līdz
100 stundām, regulējams ar soļiem pa 1 minūti. Ūdens līmeņa, t emperatūras
un pārkaršanas aizsardzības sensori. Darba apstākļi: te mperatūra – 0–100 °C,
mitrums 20–90 %. Uzglabāšanas apstākļi : temperatūra – 0–40 °C, mitrums 20–
90 %. To ieteicams uzglabāt samontētu. Aizsardzības pakāpe: IPX7.

Piegādes pakete

AENO sous vide, īsa rokasgrāmata, garantijas karte.
BRĪDINĀJUMS! Jums būs nepieciešams vakuumpakotājs un vakuuma

maisiņi, kas nav iekļauti piegādes komplektācijā.

Ierobežojumi un brīdinājumi

Pirms ierīces liet ošanas pārbaudiet, vai strāvas padeve atbilst t ās
specifikācijām. Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu un/vai kontaktdakšu.
Neizmantojiet pagarinātāju. Neatstājiet darbojošos ierīci bez uzraudzības. Pēc
lietošanas un tīrīšanas laikā atvienojiet to no tīkla. Ar ierīci ne sildiet šķidrumus
vai šķi drus pārtikas produktus, izņe mot ūdeni. Neļaujiet ūdenim nonākt
saskarē ar ierīces vadošajiem komponentiem. Darbiniet ierīci tikai ar ūdenī
(krāna, dze ramo vai destilētu ūdeni) iegremdētu tērauda kausu (2).
Ekspluatācijas laikā ūdens līmeni uzturiet starp "MIN" un "MAX" zīmēm uz
ierīces. Novietojiet gatavošanas paplāti uz līdzenas, sti ngras, karstumizturīgas
virsmas. Neizmantojiet plīti kā papildu sildīšanas avotu.

BRĪDINĀJUMS! Nepievienojiet sastāvdaļas ūdenim neiesaiņotas. Pirms
gatavošanas visus ēdienus ievietojiet tikai paredzētajā vakuuma maisiņā.
Izmantojiet virtuves knaibles, l ai izņemtu ē dienu. Pirms i zņemšanas no
gatavošanas paplātes pagaidiet, līdz ierīce atdziest. Tērauda krūze (2) un
sildelements (12) ir jānotīra no kaļķakmens ik pēc 3–5 regulāras lietošanas

aeno.com/documents

72

dienām vai t ad, kad uzkrājas kaļķakmens (C attēls). Sīkāku informāciju par
tīrīšanas procedūru skatīt pilnajā rokasgrāmatā vietnē aeno.com/documents.

Ierīces sagatavošana lietošanai

Izsaiņojiet ierīci un notīriet to ar mīkstu drānu, kas samitrināta ar ūdeni.
Iegremdējiet tērauda krūzi ( 2) silta ūdens traukā, lai nomazgātu visus
atlikušos netīrumus, nodrošinot, ka elektroniskie komponenti nenonāk
saskarē ar mitrumu. Sagatavojiet produktu, ievietojot to vakuuma maisiņā un
iztukšojot gaisu, izmantojot vakuuma iepakotāju.

BRĪDINĀJUMS! Izmantojiet tikai īpašus pārtikas maisiņus vakuuma
iesaiņošanai un sous vide gatavošanai.
PIEZĪME: maisiņš ar viegliem pārtikas produktiem, piemēram, dārzeņiem, var
palikt uz ūdens virsmas. Šādā gadījumā maisiņā ar ēdienu i evietojiet
nerūsējošā tērauda vai sudraba galda piederumus, piemēram, karoti.

Ierīces ekspluatācija

Izmantojiet skavu (3), lai piestiprinātu sous vide pie gatavošanas telpas sie nas
(A attēls). Piepildiet gatavošanas tvertni ar ūdeni ne zemāk par "MIN" atzīmi
un ne augstāk par " MAX" atzīmi uz ie rīces. Iegremdējiet maisiņu ar produktu
ūdenī.
Iespraudiet strāvas kontaktdakšu strāvas kontaktligzdā. Ieslēdzas ieslēgšanas
poga (5). Nospiediet un turiet ieslēgšanas pogu (5) vismaz 3 sekundes. Visas
pogas un displejs iedegsies. Displejā (10), (11) tiks parādīta ieprogrammētā
noklusējuma temperatūra un pašreizējā ūdens temperatūra.
Ja nepieciešams, nospiediet iestatīšanas pogu (6), lai mainītu iestatīto
temperatūru. Noregulējiet temperatūru ar pogām "+" (8) un "–" (9).
Vēlreiz nospiediet iestatīšanas pogu, lai pielāgotu gatavošanas laiku.
Ar pogām "+" (8) un "–" (9) iestatiet vajadzīgo stundu skaitu, pēc tam vēlreiz
nospiediet iestatīšanas pogu (6) un ar pogām "+" (8) un "–" (9) iestatiet minūšu
skaitu. Vēlreiz nospiediet ieslēgšanas pogu (5).

PIEZĪME: lai mainītu °C uz °F, nospiediet iestatīšanas pogu (6) uz 2 sekundēm.

73 aeno.com/documents

Ierīce sāks darboties. Kad tiek sasniegta ieprogrammētā temperatūra, sāk
darboties atpakaļskaitīšanas taimeris. Displejā (10) pārmaiņus parādīsies laika
un temperatūras rādījumi.
PIEZĪME: gatavošanas laiks ir atkarīgs no ēdiena biezuma; dziļi sasaldētiem
pārtikas produktiem tas ir divkāršots.
Pēc tam, k ad iestatītais l aiks ir pagājis, ierīce atskan skaņas signāls. Izslēdziet
ierīci, atvienojiet t o no strāvas padeves. Pagaidiet, līdz ierīce ir pilnībā
atdzisusi, un pēc tam noslaukiet to ar mīkstu drānu.
Sīkāki padomi par laika iestatījumiem un izstrādājuma kopšanu ir atrodami
pilnajā rokasgrāmatas versijā, kas pieejama vietnē aeno.com/documents.
BRĪDINĀJUMS! J a ierīci mēģina iedarbināt bez ūdens, displejā tiek parādīta
kļūda E03 un atskan skaņas signāls. Ierīce netiek ieslēgta.

Automātisko gatavošanas režīmu izmantošana

Dažādu ēdienu gatavošanai ir pieejamas automātiskās programmas. Katra
programma nodrošina optimālu t emperatūras un gatavošanas laik a
kombināciju atkarībā no izvēlētā ēdiena. Lai izvēlētos automātisko
programmu, rīkojieties šādi:

 Nospiediet automātiskās gatavošanas programmas izvēles pogu (7) uz

3 sekundēm. Iepriekš iestatītā laika un temperatūras vērtības tiek parādītas
displeja augšdaļā, bet programmas numurs – apakšdaļā.

 Atkārtoti nospiediet automātiskās gatavošanas programmas izvēles

pogu (7), lai iestatītu vajadzīgo režīmu: 1 (60 °C/100 minūtes), 2 (65 °C/90
minūtes), 3 (55 °C/30 minūtes) vai 4 (85 °C/40 minūtes).

 Nospiediet ieslēgšanas pogu (5), lai uzsāktu izvēlēto programmu.

Iespējamu darbības traucējumu novēršana

 Kad ierīce ir ieslēgta, vadības paneļa indikatori nedeg. Iespēj amais cēlonis:

nav barošanas avota. Risinājums: pārbaudiet, vai ierīce i r pareizi pieslēgta
elektrotīklam.

 Sl īpēšanas troksnis i erīces darbības laikā. Iespējamais cēlonis: tērauda

kauss (2) ir atlūzis uz plastmasas daļas (1). Risinājums: izslēdziet ierīci un

aeno.com/documents

74

atvienojiet to no strāvas padeves. Pagrieziet tērauda krūzi (2) uz kreiso pusi
un noņemiet t o no plastmasas daļas (1). Ievietojiet tērauda kausu (2)
plastmasas daļas rievās un pagrieziet to pa labi, līdz tas iespiežas savā vietā.

 Disple jā parādās kļūdas kods E03. Iespējamais iemesls: gatavošanas tvertnē

ir maz ūdens vai tā nav. Risinājums: piepildiet gatavošanas tvertni ar ūdeni.

BRĪDINĀJUMS! Ja neviens no iespējamajiem risinājumiem problēmu
neatrisina, sazinieties ar piegādātāju vai servisa centru. Nedemontējiet un
nemēģiniet salabot ierīci paši.

Informācija par pārstrādi

sadzīves atkritumiem, jo tas kaitētu videi.
Lai atbrīvotos no šo iekārtu, tā ir jānodod atpakaļ tā tirdzniecības vai nodot
vietējo uz pārstrādi. Lai saņemtu sīkāku informāciju, sazinieties ar vietējo
sadzīves atkritumu apglabāšanas dienestu.

Garantijas termiņš un kalpošanas laiks ir 2 gadi no produkta iegādes datuma.
Ražotāja dati: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Di amond Court, 43 Colonakiou Street,
4103 Limassol, Kipra. Ražots Ķīnā.
Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti,
kvalitātes prasību un garantijas informācija ir pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents.
Visas minētās preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums.

Šie simboli norāda, ka, atbrīvojoties no ierīces, tās baterijām
un akumulatoriem, kā arī tās elektriskajiem un
elektroniskajiem piederumiem, jāievēro elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) un bateriju un
akumulatoru atkritumu noteikumi. Noteikumi paredz, ka šīs
iekārtas, beidzoties to kalpošanas laikam, ir jālikvidē atsevišķi.
Neizmetiet ierīci, tās baterijas un akumulatorus, kā arī
elektriskos un elektroniskos piederumus kopā ar nešķirotiem

75

aeno.com/documents

PL Sous-vide AENO SV1 do gotowania w zanurzeniu przeznaczony jest do

gotowania potraw mięsnych, rybnych i warzywnych w niskich temperaturach.

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 220–240 V; częstotliwość: 50 Hz. Moc: 1200 W. Typ
sterowania: dotykowe. Zakres regulacji te mperatury: 20–95 °C (68–203 °F).
Stopień regulacji: 0,5 °C/0,1 °F. Zakres regulacji wyłącznika czasowego: do
100 godzin, regulowany w krokach co 1 minuta. Czujniki poziomu wody,
temperatury i zabezpieczenia przed przegrzaniem. Warunki pracy:
temperatura – 0–100 °C, wil gotność 20–90 %. Warunki przechowywania:
temperatura – 0–40 °C, wilgotność 20–90 %. Zaleca się przechowywanie w
stanie zmontowanym. Stopień ochrony: IPX7.

W zestawie

AENO Sous-vide, skrócona instrukcja obsługi, karta gwarancyjna.
OSTRZEŻENIE! Potrzebna jest pakowarka próżniowa i worki próżniowe, które
nie są zawarte w zakresie dostawy.

Ograniczenia i ostrzeżenia

Przed użyciem urządzenia sprawdź, czy zasilanie sieciowe jest zgodne z jego
specyfikacją. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym
i/lub wtyczką. Nie należy używać przedłużacza. Nie należy pozostawiać
pracującego urządzenia bez nadzoru. Po użyciu i podczas cz yszczenia należy
odłączyć urządzenie od zasilania. W urządzeniu nie należy podgrzewać
płynów ani płynnych potraw innych niż woda. Nie wolno dopuścić do
kontaktu wody z elementami przewodzącymi prąd. Urządzenie należy
eksploatować wyłącznie z kubkiem stalowym (2) zanurzonym w wodzie (z
kranu, pitna lub woda destylowana). Podczas pracy urządzenia należy
utrzymywać poziom wody pomiędzy oznaczeniami „MIN” i „MAX” na
urządzeniu. Umieścić blachę do gotowania na płaskiej, twardej, żaroodpornej
powierzchni. Nie należy używać kuchenki jako dodatkowego ź ródła
ogrzewania.

aeno.com/documents

76

OSTRZEŻENIE! Przed gotowaniem należy umieścić całą żywność wyłącznie w
przeznaczonym do tego celu worku próżniowym. Nie należy dodawać
składników do wody bez opakowania.
Użyj szczypiec kuchennych, aby usunąć jedzenie. Przed wyjęciem urządzenia
z z pojemnika należy odczekać, aż ostygnie. Stalowy kubek (2) i e lement
grzejny (12) muszą być odkamieniane co 3–5 dni regularnego użytkowania lub
w przypadku gromadzenia się kamienia (rysunek C). Aby uzyskać
szczegółowe informacje na temat procedury czyszczenia, patrz pełna
instrukcja na stronie aeno.com/documents.

Przygotowanie urządzenia do pracy

Rozpakuj urządzenie i wyczyść je za pomocą miękkiej szmatki zwilżonej wodą.
Zanurzyć stalowy kubek (2) w naczyniu z ciepłą wodą, aby zmyć resztki brudu,
uważając, aby elementy elektroniczne nie miały kontaktu z wilgocią.
Przygotować produkt poprzez umieszczenie go w worku próżniowym i
usunięcie powietrza za pomocą pakowarki próżniowej.
OSTRZEŻENIE! Do pakowania próżniowego i gotowania metodą sous-vide
należy używać wyłącznie specjalnych torebek do żywności.
UWAGA: Torebka z lekkimi produktami spożywczymi, takimi jak warzywa,
może pozostać na powierzchni wody. W takim przypadku należy umieścić w
torebce z pokarmem sztućce ze stali nierdzewnej lub srebra, np. łyżkę.

Obsługa urządzenia

Za pomocą klipsa (3) przymocować sous-vide do boku garnka (rysunek A).
Napełnić zbiornik do gotowania wodą nie niżej niż oznaczenie „MIN” i nie
wyżej niż oznaczenie „MAX” na urządzeniu. Zanurzyć worek z produktem w
wodzie.
Podłącz wtyczkę zasilania do gniazdka elektrycznego. Przycisk zasilania (5)
musi świeci się. Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania (5) przez co najmniej 3
sekundy. Zaświecą się wszystkie przyciski i wyświetlacz. Zaprogramowana
temperatura domyślna oraz aktualna temperatura wody zostaną wyświetlone
na wyświetlaczu (10), (11).

77

aeno.com/documents

W razie potrzeby naciśnij przycisk ustawień (6), aby z mienić ustawioną
temperaturę. Ustawić temperaturę za pomocą przycisków „+” (8) i „-” (9).
Naciśnij ponownie przycisk ustawień, aby dostosować czas gotowania.
Użyj przycisków „+” (8) i „-” (9), aby ustawić żądaną l iczbę godzin, a następnie
naciśnij ponownie przycisk ustawiania (6) i użyj przycisków „+” (8) i „-” (9), aby
ustawić liczbę minut. Ponownie naciśnij przycisk zasilania (5).
UWAGA: Aby zmienić °C na °F, należy nacisnąć przycisk ustawiania (6) na
2 sekundy.
Urządzenie zacznie pracować. Gdy zaprogramowana temperatura zostanie
osiągnięta, rozpocznie się odliczanie c zasu. Na wyświetlaczu (10) pojawiają się
na przemian wskazania czasu i temperatury.
UWAGA: Cz as gotowania zależy od grubości potrawy, w przypadku głęboko
zamrożonych produktów czas ten ulega podwojeniu.
Po upłynięciu ustawionego czasu urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy.
Wyłączyć urządzenie, odłączyć od zasilania. Poczekaj, aż urządzenie
całkowicie ostygnie, a następnie wytrzyj je miękką szmatką.
Szczegółowe porady dotyczące ustawień czasowych i pielęgnacji produktu
można znaleźć w pełnej wersji instrukcji obsługi, dostę pnej na stronie

aeno.com/documents.
OSTRZEŻENIE! W przypadku próby włączenia urządzenia bez wody, na

wyświetlaczu pojawia się błąd E03 i rozlega się sygnał dźwiękowy. Urządzenie
nie włącza się.

Korzystanie z automatycznych trybów gotowania

Dostępne są programy automatyczne do gotowania różnych potraw. Każdy
program stanowi optymalne połączenie temperatury i czasu gotowania w
zależności od wybranej potrawy. Wybierz program automatyczny w
następujący sposób:

 Nacisnąć przycisk wyboru automatycznego programu gotowania ( 7) i

przytrzymać go przez 3 sekundy. W górnej części wyświetlacza pojawiają

aeno.com/documents

78

się ustawione wartości czasu i temperatury, a w dolnej cz ęści numer
programu.

 Naciśnij k ilkakrotnie przycisk wyboru automatycznego programu

gotowania (7), aby ustawić żądany tryb: 1 (60 °C/100 minut), 2 (65 °C/90
minut), 3 (55 °C/30 minut) lub 4 (85 °C/40 minut).

 Naciśnij przycisk zasilania (5), aby uruchomić wybrany program.

Usuwanie ewentualnych usterek

 Lampki panelu sterowania nie świecą się, gdy urządzenie jest włączone.

Możliwa przyczyna: brak zasilania. Rozwiązanie: Sprawdź, czy urządzenie
jest prawidłowo podłączone do sieci elektrycznej.

 O dgłosy szl ifowania podczas pracy urządzenia. Możliwa przyczyna: stalowy

kubek (2) jest poluzowany na części z tworzywa sztucznego (1). Rozwiązanie:
Wyłączyć urządzenie i odłączyć od zasilania. Obrócić stalowy kubek (2) w
lewo i wyjąć go z części plastikowej (1). Włożyć st alową osłonę (2) w rowki w
części z tworzywa sztucznego i obrócić w prawo, aż zaskoczy na miejsce.

 Na wyświetlaczu pojawia się kod błę du E03. Możliwa przyczyna: mało wody

lub brak wody w zbiorniku do gotowania. Rozwiązanie: Napełnić zbiornik do
gotowania wodą.

OSTRZEŻENIE! Jeśli żadne z możliwych rozwiązań nie rozwiązuje problemu,
należy skontaktować się z dostawcą lub centrum serwisowym. Nie należy
demontować ani próbować naprawiać urządzenia samodzielnie.

Informacje dotyczące recyklingu

Symbole te oznaczają, że podczas utylizacji urządzenia, jego
baterii i akumulatorów oraz akcesoriów elektrycznych i
elektronicznych należy przestrzegać przepisów dotyczących
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
oraz baterii i akumulatorów.
Zgodnie z przepisami to urządzenie podlega selektywnej
utylizacji po zakończeniu okresu użytkowania.

79

aeno.com/documents

Nie wolno wyrzucać urządzenia, jego baterii i akumulatorów oraz akcesoriów
elektrycznych i elektronicznych razem z niesortowanymi odpadami
komunalnymi, ponieważ może to być szkodliwe dla środowiska.
Aby utylizować urządzenie, należy je zwrócić do punktu sprzedaży l ub
przekazać do lokalnego centrum recyklingu.
W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się z
lokalnymi służbami zajmującymi się usuwaniem odpadów z gospodarstw
domowych.

Okres gwarancji i użytkowania wynosi 2 lata od daty zakupu produktu.
Dane producenta: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou
Street, 4103 Limassol, Cyprus. Made in China.
Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty,
reklamacje jakościowe i informacje gwarancyjne są dostępne do pobrania na stronie
aeno.com/documents. Wszystkie wymienione znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich
właścicieli.

aeno.com/documents

80

RO Aparatul sous-vide cu imersie AENO SV1 este potrivit pentru prepararea

preparatelor din carne, pește și legume prin gătire la temperaturi scăzute.

Date tehnice

Tensiunea de alimentare: 220–240 V; frecvență: 50 Hz. Putere: 1200 W. Tipul de
comandă: comenzi t actile. Domeniul de reglare a temperaturii: 20–95 °C (68–
203 °F). Etapa de reglare: 0,5 °C/0,1 °F. Interval de reglare a temporizatorului:
până la 100 de ore, reglabil în pași de 1 minut. Senzori pentru nivelul apei,
temperatura și protecția împotriva supraîncălzirii. Condiții de funcționare:
Temperatura – 0–100 °C, umiditate 20–90 %. Condiții de depozitare:
Temperatura – 0–40 °C, umiditate 20–90 %. Se recomandă ca acesta să fie
depozitat asamblat. Grad de protecție: IPX7.

Pachet de alimentare

AENO Su-vision, scurt ghid de utilizare, certificat de garanție.
AVERTISMENT! Veți avea nevoie de un aparat de împachetat în vid și de saci

de vid, care nu sunt incluse în pachetul de livrare.

Restricții și avertismente

Înainte de a utiliza aparatul, verificați dacă alimentarea cu energie electrică
corespunde specificațiilor acestuia. Nu utilizați aparatul cu un cablu de
alimentare și/sau o fișă deteriorată. Nu folosiți un prelungitor. Nu l ăsați
unitatea în funcțiune nesupravegheată. Scoateți-l din priză după utilizare și în
timpul curățării. Nu încălziți lichide sau alimente lichide, altele decât apa, cu
aparatul. Nu permiteți ca apa să intre în contact cu componentele
conductoare ale unității. Utilizați aparatul numai cu c upa de oțel ( 2)
scufundată în apă (de la robinet, potabilă sau apă distilată). În timpul
funcționării, mențineți nivelul apei între marcajele „MIN” și „MAX” de pe

81 aeno.com/documents

aparat. Așezați tava de gătit pe o suprafață plană, fermă și rezistentă la
căldură. Nu folosiți plita ca sursă suplimentară de încălzire.

AVERTISMENT! Nu adăugați ingredientele în apă neambalate. Înainte de a
găti, puneți toate alimentele numai în punga de vid desemnată.
Folosiți clești de bucătărie pentru a îndepărta alimentele. Așteptați ca
aparatul să se răcească înainte de a-l scoate din t ava de gătit. Cupa de oțel (2)
și elementul de încălzire (12) trebuie să fie decalcifiate la fiecare 3–5 z ile de
utilizare regulată sau pe măsură ce se acumulează calcar (imaginea C). Pentru
detalii complete despre procedura de curățare, consultați manualul c omplet
la aeno.com/documents.

Pregătirea unității pentru utilizare

Despachetați unitatea și curățați-o cu o c ârpă moale umezită cu apă.
Scufundați cupa de oțel (2) într-un recipient cu apă caldă pentru a spăla orice
murdărie reziduală, asigurându-vă că componentele electronice nu intră în
contact cu umiditatea. Pregătiți produsul introducându-l într-o pungă de vid
și evacuând aerul cu ajutorul unui aparat de vidat.

AVERTISMENT! Folosiți numai pungi speciale pentru ambalarea î n vid și
gătitul sous vide.
NOTĂ: O pungă cu alimente ușoare, cum ar fi l egumele, poate rămâne la
suprafața apei. În acest caz, puneți un tacâm din oțel inoxidabil sau din argint,
cum ar fi o lingură, în punga care conține alimentele.

Operarea unității

Folosiți clema (3) pentru a fixa sous-vide-ul de peretele spațiului de gătit
(figura A). Umpleți rezervorul de gătit cu apă nu mai jos de marcajul „MIN” și
nu mai sus de marcajul „MAX” de pe aparat. Scufundați punga c u produsul în

aeno.com/documents

82

apă. Conectați fișa de alimentare la o priză de c urent. Butonul de alimentare
(5) se aprinde. Țineți apăsat butonul de alimentare (5) timp de cel puțin 3
secunde. Toate butoanele și afișajul se vor aprinde. Temperatura implicită
programată și temperatura curentă a apei vor fi afișate pe afișaj (10), (11).
Dacă este necesar, apăsați butonul de setare (6) pentru a modifica
temperatura setată. Reglați temperatura c u ajutorul butoanelor „+” (8) și „-”
(9).
Apăsați din nou butonul de setare pentru a regla timpul de gătire.
Folosiți butoanele „+” (8) și „-” (9) pentru a seta numărul dorit de ore, apoi
apăsați din nou butonul de setare (6) și folosiți butoanele „+” (8) și „-” (9)
pentru a seta numărul de minute. Apăsați din nou butonul de pornire (5).

NOTĂ: Pentru a schimba °C în °F, apăsați butonul de setare (6) timp de
2 secunde.
Aparatul va începe să funcționeze. Când se atinge temperatura programată,
începe numărătoarea inversă. Pe afișajul (10) apar alternativ indicațiile de timp
și de temperatură.
NOTĂ: Timpul de gătire depinde de grosimea alimentelor; pentru alimentele
congelate, acesta se dublează.
După ce timpul setat s-a scurs, aparatul emite un semnal sonor. Opriți
aparatul, deconectați-l de la sursa de alimentare. Aște ptați până când
aparatul se răcește complet și apoi ștergeți-l cu o cârpă moale.
Sfaturi detaliate privind setările de timp și îngrijirea produsului pot fi găsite în
versiunea completă a manualului, disponibilă la aeno.com/documents.
AVERTISMENT! Dacă se încearcă pornirea aparatului fără apă, pe afișaj apare
eroarea E03 și se emite un semnal acustic. Aparatul nu pornește.

83 aeno.com/documents

Utilizarea modurilor automate de gătit

Sunt disponibile programe automate pentru gătitul diferitelor alimente.
Fiecare program reprezintă combinația optimă de temperatură și timp de
gătire în funcție de alimentele selectate. Selectați programul automat după
cum urmează:

 Apăsați butonul de selectare automată a programului de gătit (7) timp de

3 secunde. Valorile timpului și temperaturii presetate apar în partea de sus
a afișajului, iar în partea de jos apare numărul programului.

 Apăsați în mod repetat butonul de selectare automată a programului de

gătit (7) pentru a seta modul dorit: 1 (60 °C/100 minute), 2 (65 °C/90 minute),
3 (55 °C/30 minute) sau 4 (85 °C/40 minute).

 Apăsați butonul de pornire (5) pentru a porni programul selectat.

Depanarea posibilelor defecțiuni

 Luminile panoului de comandă nu se aprind atunci când aparatul este

pornit. Cauză posibilă: lipsa alimentării c u energie electrică. Soluție:
Verificați dacă aparatul este conectat corect la rețeaua electrică.

 Z gomot de măcinare în timpul funcționării unității. Cauză posibilă: cupa de

oțel (2) este slăbită pe partea de plastic (1). Soluție: Opriți aparatul și
deconectați-l de la sursa de alimentare. Întoarceți cupa de oțel (2) spre
stânga și scoateți-o din partea de plastic (1). Introduceți cupa de oțel (2) în
canelurile de pe partea din plastic și rotiți-o spre dreapta până când se
fixează.

 Pe afișaj apare codul de eroare E03. Cauză posibilă: apă scăzută sau lipsă de

apă în rezervorul de gătit. Soluție: Umpleți rezervorul de gătit cu apă.

aeno.com/documents

84

VAROVANIE! Ak žiadne z možných riešení problém nevyrieši, obráťte sa na
svojho dodávateľa alebo servisné stredisko. Prístroj nerozoberajte ani sa ho
nepokúšajte opravovať sami.

Informații privind reciclarea

Aceste simboluri i ndică faptul că trebuie să respectați
Regulamentul privind deșeurile de echipamente electrice și
electronice (WEEE) și Regulamentul privind deșeurile de
baterii și acumulatori atunci când aruncați aparatul, bateriile
și acumulatorii acestuia, precum și accesoriile electrice și
electronice ale acestuia. Conform reglementărilor acest

de viață.
Nu aruncați aparatul, bateriile și acumulatorii acestuia sau accesoriile
electrice și electronice împreună cu deșeurile municipale nesortate, deoarece
acest lucru ar fi dăunător pentru mediu.
Pentru a elimina acest echipament acesta trebuie returnat la punctul de
vânzare sau predat la un centru de reciclare local.

echipament trebuie eliminat separat la sfârșitul duratei sale

Pentru detalii contactați serviciul local de eliminare a deșeurilor menajere.

Perioada de garanție și durata de viață a serviciului este d e 2 ani de la data achiziționării
produsului.
Detalii despre producător: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43
Kolonakiou Street, 4103 Limassol, Cipru. Fabricat în China.
Informații actualizate și descrieri detaliate ale dispozitivelor, precum și instrucțiuni de conectare,
certificate, informații privind revendicările de calitate și garanția, sunt disponibile pentru
descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și numele de marcă menționate
sunt proprietatea proprietarilor respectivi.

85 aeno.com/documents

SK Ponorný sous-vide AENO SV1 je vhodný na prípravu mäsa, rýb a

zeleninových pokrmov varením pri nízkej teplote.

Technické údaje

Napájacie napätie: 220–240 V; frekvencia: 50 Hz. Výkon: 1200 W. Typ ovládania:
dotykové. Rozsah nastavenia teploty: 20–95 °C (68–203 °C). Krok nastavenia:
0,5 °C/0,1 °F. Rozsah nastavenia časovača: až 100 hodín, nastaviteľný v krokoch
po 1 minúte. Sní mače hladiny vody, teploty a ochrany proti prehriatiu.
Prevádzkové podmienky: Teplota – 0–100 °C, vlhkosť 20–90 %. Podmienky
skladovania: Teplota – 0–40 °C, vlhkosť 20–90 %. Odporúča sa skladovať ho v
zloženom stave. Stupeň ochrany: IPX7.

Sada dodavky

AENO sous-vide, príručka pre rýchly štart, záručný list.
VAROVANIE! Budete potrebovať vákuovačku a vákuovacie vrecká, ktoré nie

sú súčasťou dodávky.

Obmedzenia a upozornenia

Pred použitím spotrebiča skontrolujte, či sieťové napájanie zodpovedá jeho
špecifikáciám. Nepoužívajte spotrebič s poškodeným napájacím káblom
a/alebo zástrčkou. Nepoužívajte predlžovací kábel. Nenechávajte spustenú
jednotku bez dozoru. Po použití a počas čistenia ho odpojte zo siete.
V spotrebiči neohrievajte iné tekutiny alebo tekuté potraviny ako vodu.
Nedovoľte, aby sa voda dostala do kontaktu s vodivými súčasťami jednotky.
Zariadenie prevádzkujte len s oceľovým pohárom (2) ponoreným do vody (z
vodovodu, pit ná alebo destilovaná voda). Počas prevádzky udržujte hladinu
vody medzi značkami "MIN" a "MAX" na spotrebiči. Plech na pečenie položte
na rovný, pevný a žiaruvzdorný povrch. Varnú dosku nepoužívajte ako ďalší
zdroj ohrevu.

VAROVANIE! Do vody nepridávajte nezabalené prísady. Všetky potraviny pred
varením vkladajte len do určeného vákuového vrecka.
Na odstránenie potravín použite kuchynské kliešte. Pred vybratím spotrebiča
z varnej nádoby počkajte, kým vychladne. Oceľový pohár (2) a výhrevné

aeno.com/documents

86

teleso (12) je pot rebné odvápniť každých 3–5 dní pravidelného používania
alebo pri hromadení vodného k ameňa (obrázok C). Podrobné i nformácie o
postupe čistenia nájdete v úplnej príručke na adrese aeno.com/documents.

Príprava jednotky na použitie

Prístroj vybaľte a vyčistite ho mäkkou handričkou navlhčenou vodou. Ponorte
oceľový pohár (2) do nádoby s teplou vodou, aby ste zmyli všetky zvyšky
nečistôt a zabezpečili, aby elektronické komponenty neprišli do kontaktu s
vlhkosťou. Výrobok pripravte vložením do vákuového vrecka a vypustením
vzduchu pomocou vákuovej baličky.
VAROVANIE! Na vákuové balenie a varenie metódou sous-vide používajte len
špeciálne vrecká na potraviny.
POZNÁMKA: vrecko s ľahkými potravinami, napríklad zeleninou, môže zostať
na hladine vody. V takom prípade vložte do vrecka s potravinami príbor z
nehrdzavejúcej ocele alebo strieborný príbor, napríklad lyžicu.

Ovládanie jednotky

Pomocou svorky (3) pripevnite sous-vide k stene varného priestoru
(obrázok A). Nádrž na varenie naplňte vodou nie nižšou ako je značka " MIN" a
nie vyššou ako j e značka "MAX" na spotrebiči. Vrecko s výrobkom ponorte do
vody.
Zapojte zástrčku do elektrickej zásuvky. Rozsvieti sa tlačidlo napájania (5).
Stlačte a podržte tlačidlo napájania (5) aspoň 3 sekundy. Všetky tlačidl á a
displej sa rozsvietia. Naprogramovaná predvolená teplota a aktuálna teplota
vody sa zobrazia na displeji (10), (11).
V prípade potreby stlačte tlačidlo nastavenia (6), aby ste zmenili nastavenú
teplotu. Teplotu nastavte pomocou tlačidiel "+" (8) a "–" (9).
Opätovným stlačením tlačidla nastavenia upravte čas varenia.
Pomocou tlačidiel "+" (8) a "–" (9) nastavte požadovaný počet hodín, potom
znova stlačte tlačidlo nastavenia (6) a pomocou tlačidiel "+" (8) a "–" (9)
nastavte počet minút. Opätovne stlačte tlačidlo napájania (5).

POZNÁMKA: Ak chcete zmeniť °C na °F, stlačte tlačidlo nastavenia (6) na
2 sekundy.

87 aeno.com/documents

Spotrebič začne pracovať. Po dosiahnutí naprogramovanej teploty sa spustí
odpočítavanie. Na displeji (10) sa striedavo zobrazujú údaje o čase a teplote.
POZNÁMKA: čas varenia závisí od hrúbky potravín; v prípade hlboko
zmrazených potravín sa zdvojnásobí.
Po uplynutí nastaveného času spotrebič zapípa. Vypnite spotrebič, odpojte ho
od elektrickej siete. Počk ajte, kým spotrebič úplne vychladne, a potom ho
utrite mäkkou handričkou.
Podrobné rady týkajúce sa časových nastavení a starostlivosti o výrobok
nájdete v úplnej verzii príručky, ktorá j e k dispozícii na stránke

aeno.com/documents.
VAROVANIE! Pri pokuse o spustenie spotrebiča bez vody sa na displeji zobrazí

chyba E03 a zaznie akustický signál. Spotrebič sa nezapne.

Používanie automatických režimov varenia

K dispozícii sú automatické programy na prípravu rôznych jedál. Každý
program predstavuje optimálnu kombináciu teploty a času varenia v závislosti
od vybraného jedla. Automatický program vyberte takto:

 Stlačte tlačidlo automatickej voľby programu varenia (7) na 3 sekundy.

Prednastavené hodnoty času a teploty sa zobrazia v hornej č asti displeja a
číslo programu sa zobrazí v dolnej časti.

 Opakovaným stláčaním tlačidla automatickej voľby programu varenia (7)

nastavte požadovaný režim: 1 (60 °C/100 minút), 2 (65 °C/90 minút), 3
(55 °C/30 minút) alebo 4 (85 °C/40 minút).

 Stlačením tlačidla napájania (5) spustíte zvolený program.

Odstraňovanie možných porúch

 Kont rolky ovládacieho panela sa po zapnutí spotrebiča nerozsvietia. Možná

príčina: chýba napájanie. Riešenie: skontrolujte, či je spotrebič správne
pripojený k elektrickej sieti.

 B rúsny hluk počas prevádzky jednotky. Možná príčina: oceľový pohár (2) je

uvoľnený na plastovej časti (1). Riešenie: vypnite spotrebič a odpojte ho od
elektrickej siete. Otočte oceľový pohár (2) doľava a vyberte ho z plastovej

aeno.com/documents

88

časti (1). Vložte oceľový pohár (2) do drážok na plastovej časti a otáčajte
doprava, kým nezacvakne na miesto.

 Na di spleji sa zobrazí kód chyby E03. Možná príčina: málo vody alebo žiadna

voda vo varnej nádobe. Riešenie: naplňte nádržku na varenie vodou.

VAROVANIE! Ak žiadne z možných riešení problém nevyrieši, obráťte sa na
svojho dodávateľa alebo servisné stredisko. Prístroj nerozoberajte ani sa ho
nepokúšajte opravovať sami.

Informácie o recyklácii

komunálnym odpadom, pretože by to bolo škodlivé pre životné prostredie.
Ak chcete toto zariadenie zlikvidovať, musíte ho vrátiť na miesto predaja alebo
odovzdať do miestneho recyklačného centra.

Záručná doba a životnosť je 2 roky od dátumu zakúpenia výrobku.
Údaje o výrobcovi: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou
Street, 4103 Limassol, Cyprus. Vyrobené v Číne.
Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadení, ako aj návody na pr ipojenie, c ertifikáty,
informácie o reklamáciách a zárukách sú k di spozícii na stiahnutie na stránke
aeno.com/documents. Všetky uvedené ochranné známky a názvy z načiek sú majetkom
príslušných vlastníkov.

Tieto symboly označujú, že pri likvidácii spotrebiča, jeho
batérií a akumulátorov a jeho elektrického a elektronického
príslušenstva musíte dodržiavať predpisy o odpade z
elektrických a elektronických zariadení (WEEE) a o odpade z
batérií a akumulátorov. Podľa predpisov sa toto z ariadenie
musí po skončení životnosti zlikvidovať oddelene.
Prístroj, jeho batérie a akumulátory ani jeho elektrické a
elektronické príslušenstvo nevyhadzujte spolu s netriedeným

89 aeno.com/documents

SR Машина за вакум кување AENO SV1 је дизајнирана за кување јела од

меса, рибе и поврћа на ниским температурама.

Спецификације

Напон: 220–240 V; фреквенција: 50 Hz. Снага: 1 200.0 W. Тип руковања: на
додир. Опсег подешавања температуре: од +20 до +95 °С (од 68 до 203 °F).
Корак подеш авања: 0,5 °С/0,1 °F.. Опсег подешавања тајмера: до 100 сати,
корак подешавања је 1 мин. Сензори нивао воде, тем пературе, заштите
од прегревања. Радни услови: температура од 0 до 100 °С, влажност 20–
90 %. Услови складиштења: температура од 0 до 40 °С, влажност 2 0–90 %.
Препоручује се складиштити састављено. Степен заштите: IPX7.

Обим испоруке

AENO уређј за куваање, кратки кориснички водич, гарантни лист.
ПАЖЊА! За кување су потребни вакуумски заптивач и вакум кесе, које нису

укључене у пакет испоруке.

Ограничења и упозорења

Пре употребе уређаја, уверите се да параметри напајања одговарају
његовим спецификацијама. Немојте користити уређај са оштећеним
каблом за напајање и/или утикачем. Немојте користити продужни кабл.
Не остављајте у ређај који ради без надзора. Искључите га након
употребе и током чишћења. Немојте користити уређај за загревање
течности или течних производа осим в оде. Не д опуштајте да вода дође у
додир са проводним деловима уређаја. Управљајте уређајем само са
челичном посудом (2) уроњеном у воду (чесну, питку или д естиловану).
Током рада пазите да ниво воде буде између ознака "MIN" и "MAX" на
уређају. Ставите посуду за кување на равну, стабилну површину отпорну
на топлоту. Не користите решо као додатни извор топлоте.

ПАЖЊА! Немојте додавати неупаковане састојке у воду . Пре кувања све
намирнице ставите само у посебно намењену вакумску врећицу.
Користите кухињске хватаљке да извадите производ. Сачекајте да се
уређај охлади пре него ш то га извадите из посуде за кување. Сваких 3–5

aeno.com/documents

90

дана редовне употребе или чим се створи каменац, челична посуда (2) и
грејни елемент (12) треба очистити од каменца (слика С). За више детаља
о поступку чишћења, погледајте комплетан приручник на

aeno.com/documents.
Припрема уређаја за коришћење

Распакујте уређај и очистите га меком крпом навлаженом в одом.
Уроните челичну ч ашу (2) у посуду са топлом водом да исперите остатке
прљавштине, држећи електронске компоненте даље од влаге.
Припремите намирнице на начин да их ставите у вакуумску врећу и
испумпате ваздух помоћу вакуумског заптивача.

ПАЖЊА! Користите само посебне вакуумске врећице за храну које се
заптивају могу се користити за кување на ниским температурама.
НАПОМЕНА: врећа са лаким намирницама као што је поврће може остати
на површини воде. У том случају ставите прибор за јело од нерђајућег
челика или сребра као што је кашика у врећицу с намирницама.
Коришћење уређаја
Помоћу копче (3) причврстите уређај за бочну страну посуде за кување
(слика А). Напуните посуду за кување водом тако да буде између ознака
"MIN" и "MАХ" на уређају. Уроните врећицу с намирницама у воду.
Утакните утикач у утичницу. Засветли дугме за напајање (5). Притисните и
држите дугме за напајање (5) најмање 3 секунде. Засветле сви тастери и
екран. Подразумевана програмирана и тренутна температура воде биће
приказана на дисплеју (10), (11).
Ако је потребно притисните дугме за подешавање (6) да промените
задану температуру. Подесите температуру помоћу "+" (8) и "−" (9).
Поново притисните дугме за подешавање да подесите време кувања.
Помоћу дугмади "+" (8) и "−" (9) подесите жељени број сати, затим поново
притисните дугме за подешавање (6) и користите "+" (8) и "−" (9) да
подесите број минута. Поново притисните дугме за напајање (5).
НАПОМЕНА: Да промените температуру са °С у °F, притисните дугме за
подешавање (6) на 2 секунде.

91 aeno.com/documents

Уређај ће коенути с радом. Када се достигне програмирана температура,
покренуће се тајмер за одбројавање. На дисплеју (10) ће се наизменично
приказивати време и температура.
НАПОМЕНА: Време кувања зависи од дебљине намирниц; за дубоко
замрзнуту храну, удвостручите га.
По истеку подешеног времена уређај ће се огласити звучним сигналом.
Искључите уређај, одспојите га из електричне мреже. Сачекајте да се
уређај потпуно охлади и обришите га меком крпом.
За детаљне савете о подешавању времена и одржавању производа
погледајте комплетан приручник доступан на aeno.com/documents.
ПАЖЊА! Ако покушате да покренете у ређај без воде, на д исплеју ће се
приказати грешка Е03 и огласиће се звучни сигнал. Уређај се неће
укључити.

Коришћење аутоматских режима кувања

За кување ј ела од различитих намирница предвиђени су аутоматски
програми. Сваки програм је оптимална комбинација температуре и
времена кувања, у зависности од одабраног ј ела. Аутоматски програм с е
бира на следећи начин:

 Притисните дугм е за аутоматски избор програма (7) на 3 секунде.

Унапред подешено време и температура ће се појавити на врху
екрана, а број програма на дну.

 Притисните дугме за избор аутоматског програма кувања (7)

узастопно да бисте изабрали жељени режим: 1 (60 °С/100 мин),
2 (65 °С/90 мин), 3 (55 °С/30 мин) или 4 ( 85 °С/40 мин).

 Притисните дугме за напајање (5) да бисте покренули изабрани

програм. Решавање проблема

 Индикатори на контролној табли не светле након укључивања машине.

Могући узрок: нема струје. Решење: проверите да ли је уређај
правилно повезан на мрежу.

 Звецкање током рада уређаја. Могући узрок: челична ч аша (2) није

добро причвршћена у з пластични део (1). Решење: искључите уређај и

aeno.com/documents

92

одспојите га из електричне мреже. Окрените челичну чашу (2) улево и
скините је са пластичног дела (1). Уметните челичну чашу (2) у жлебове
на пластичном делу и окрените удесно док не кликне.

 На д исплеју се појављује грешка Е03. Могући узрок: мало воде у посуди

за кување или је нема. Решење: додајте воду у посуду за кување.

ПАЖЊА! Ако ништа од наведеног није помогло да се проблем реши,
контактирајте свог добављача или сервисни центар. Не растављајте
уређај нити не покушавајте да га сами поправите.

Информације о одлагању

електрични и електронски прибор не смеју се одлагати заједно са
неразврстаним комуналним отпадом јер ће то нанети штету животној
средини.
За уредно одлагање ове опреме, требате је вратити у продајно место или
предати локалном центру за рециклажу.

За детаље обратите се локалној служби за одлагање кућног отпада.

Гарантни период и употребни век је 2 године од датума куповине робе.
Информације о произвођачу: ASBISc Enterprises PLC, 43 Kolonakiou Street, Diamond Court,
Agios Athanasios, 4103 Limassol, Cyprus (Кипар). Произведено у Кини.
Ажурне информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификати,
информације о друштвима који примају рекламације за квалитет и гаранције, доступне су
за преузимање на линку a eno.com/documents. Сви наведени заштитни знакови и њихови
називи су својина њихових власника.

Овај симбол значи д а када одлажете уређај, његове
батерије и акумулаторе, као и његову електричну и
електронску додатну опрему, морате да поштујете
прописе о управљању отпадом електричне и електронске
опреме (WEEE) и отпадом батерија и акумулатора.
Прописи захтевају да се ова опрема селективно одлаже на
крају њеног употребног века.
Уређај, његове батерије и акумулатори, као и његов

93 aeno.com/documents

UK Су-вид занурювальний AENO SV1 призначений для приготування

м'ясних, рибних і овочевих страв методом низькотемпературного
варіння.

Технічні характеристики

Напруга живлення: 220–240 В; частота: 50 Гц. Потужність: 1 200 Вт. Тип
управління: с енсорне. Діапазон регулювання температури: 20– 95 °C (68–
203 °F). Крок регулювання: 0,5 °C/0,1 °F. Діапазон регулювання таймера: до
100 годин, крок регулювання – 1 хвилина. Датчики рів ня води,
температури, захисту від перегріву. Умови експлуатації: температура – 0–
100 °C, вологість 20–90 %. Умови зберігання: температура – 0–40 °C,
вологість 20–90 %. Рекомендовано зберігати в зібраному вигляді. Ступінь
захисту: IPX7.

Комплект поставки

Су-вид AENO, короткий посібник користувача, гарантійний талон.
УВАГА! Для приготування страв будуть потрібні вакуумний пакувальник і
вакуумні пакети, які не входять до комплекту поставки.

Обмеження і попередження

Перед початком використання пристрою переконайтеся, що параметри
мережі живлення відповідають його технічним характеристикам. Не
використовуйте прилад з пошкодженими шнуром живлення і/або
вилкою живлення. Не використовуйте подовжувач. Не залишайте
працюючий пристрій без нагляду. Вимикайте його від мережі після
використання і під ч ас очищення. Не нагрівайте за допомогою пристрою
ніякі рідини або рідкі продукти, крім води. Не допускайте контакту води з
струмопровідними компонентами пристрою. Експлуатуйте пристрій
тільки з зануреним у воду (з-під крана, питна або дистильована) сталевим
стаканом (2). Під час експлуатації підтримуйте рівень води між
позначками «MIN» і «MAX» на пристрої. Встановлюйте ємність для

aeno.com/documents

94

приготування на рівну м іцну термостійку поверхню. Не використовуйте
плиту в якості додаткового джерела нагрівання.

УВАГА! Не додавайте інгредієнти у воду в неупакованому вигляді. Перед
приготуванням розміщуйте всі продукти тільки в спеціально
призначений вакуумний пакет.

Використовуйте кухонні щипці для виймання страв. Перед тим як витягти
пристрій з ємності для приготування, дочекайтеся його охолодження.
Кожні 3–5 днів регулярного використання або в міру появи накипу
необхідно виконувати очищення сталевого стакана (2) і нагрівального
елементу (12) від накипу (малюнок C). Повна інформація про процедуру
очищення приведена в повній версії посібника користувача на

aeno.com/documents.
Підготовка пристрою до роботи

Розпакуйте пристрій і очистіть його за допомогою змоченої у воді м'якої
тканини. Опустіть сталевий стакан (2) в ємність з теплою водою, щоб
змити залишкові забруднення, не д опускаючи контакту електронних
компонентів з вологою. Підготуйте продукт, помістивши його в
вакуумний пакет і видаливши повітря за допомогою вакуумного
пакувальника.
УВАГА! Використовуйте тільки спеціальні харчові пакети для вакуумного
пакувальника і приготування методом су-вид.
ПРИМІТКА: пакет з легкими продуктами, такими як овочі, може
залишатися на поверхні води. В цьому випадку помістіть столовий
прибор з нержавіючої сталі або срібла, наприклад ложку, в пакет з
продуктом.

Використання цього пристрою

За допомогою затискача (3) зафіксуйте су-вид на с тінці ємності для
приготування (малюнок A). Наповніть ємність для приготування водою не

95 aeno.com/documents

нижче позначки «MIN» і не вище позначки «MAX» на пристрої. Опустіть
пакет з продуктом у воду.
Вставте вилку живлення в розетку. Загориться кнопка включення (5).
Натисніть і утримуйте кнопку включення (5) не менше 3 секунд. Всі
кнопки і дисплей загоряться. Запрограмована за замовчуванням і
поточна температура води будуть відображатися на дисплеї (10), (11).
При необхідності натисніть кнопку налаштувань (6) для зміни заданої
температури. Налаштуйте температуру кнопками «+» (8) і «–» (9).
Знову натисніть кнопку налаштувань для регулювання часу
приготування.
За допомогою кнопок «+» (8) і «–» (9) встановіть необхідну кількість годин,
потім ще раз натисніть кнопку налаштувань (6) і кнопками «+» (8) і «–» (9)
встановіть кількість хвилин. Знову натисніть кнопку включення (5).
ПРИМІТКА: для зміни °С на °F натисніть кнопку налаштувань (6) і
утримуйте протягом 2 секунд.
Прилад почне роботу. При досягненні запрограмованої т емператури
запуститься таймер зворотного відліку. Показання ч асу і температури на
дисплеї (10) будуть відображатися по черзі.
ПРИМІТКА: час приготування залежить в ід товщини продуктів, для
продуктів глибокої заморозки його подвоюють.
Після закінчення встановленого часу пролунає звуковий сигнал.
Вимкніть прилад, відключіть від мережі. Дочекайтеся повного
охолодження пристрою і протріть його м'якою тканиною.
Докладні рекомендації з налаштування часу і догляду за в иробом
містяться в повній версії посібника користувача, доступного за
посиланням aeno.com/documents.
УВАГА! При спробі запуску пристрою без води на дисплеї відобразиться
помилка Е03 і пролунає звуковий сигнал. Прилад не увімкнеться.

aeno.com/documents

96

Використання автоматичних режимів приготування

Для приготування страв з різних продуктів передбачені автоматичні
програми. Кожна програма являє собою оптимальне поєднання
температури і часу приготування залежно від обраної страви. Вибір
автоматичної програми здійснюється наступним чином:

 Натисніть кнопку вибору автоматичної програми приготування (7) і

утримуйте протягом 3 секунд. У в ерхній частині дисплея з'являться
передвстановлені значення часу і температури, в нижній частині –
номер програми.

 Послідовно натискайте кнопку вибору автоматичної програми

приготування (7) для установки необхідного режиму: 1 (60 °C/100
хвилин), 2 (65 °C/90 хвилин), 3 (55 °C/30 хвилин) або 4 (85 °C/40 хвилин).

 Натисніть кнопку включення (5) для запуску вибраної програми.

Усунення можливих несправностей

 І ндикатори на панелі керування не загоряються після включення

пристрою. Можлива причина: відсутнє живлення. Рішення: перевірте
правильність підключення приладу до мережі.

 Скреготіння під ч ас роботи пристрою. Можлива причина: сталевий

стакан (2) погано закріплений на пластиковій частині (1). Рішення:
вимкніть пристрій та від'єднайте від мережі. Поверніть сталевий стакан
(2) вліво і зніміть його з пластикової частини (1). Вставте сталевий стакан
(2) в пази на пластиковій частині і поверніть вправо до клацання.

 На дисплеї з'являється код помилки Е 03. Можлива причина: низький

рівень або відсутність води в ємності для приготування. Рішення:
долийте води в ємність для приготування.

УВАГА! Якщо жоден з можливих ш ляхів усунення не допоміг вирішити
вашу проблему, зверніться до постачальника або в сервісний центр. Не
розбирайте пристрій і не намагайтеся відремонтувати його самостійно.

97 aeno.com/documents

Інформація про утилізацію

Ці символи означають, що при утилізації пристрою, його
батарей і акумуляторів, а також його електричних і
електронних аксесуарів, необхідно слідувати Директиві
щодо відпрацьованого електричного й електронного
обладнання (WEEE) і Д ирективі про батарейки та
акумулятори та відходи від батарейок та акумуляторів, що

обладнання після закінчення терміну служби підлягає окремій утилізації.
Не допускається утилізацію пристрою, його батареї та акумулятори, а
також його електричні і електронні аксесуари разом з несортованими
міськими відходами, оскільки це завдасть ш коди навколишньому
середовищу.
Для утилізації даного устаткування, його необхідно повернути в пункт
продажу або здати в місцевий пункт переробки.
Для отримання детальної інформації слід звернутися в місцеву службу
ліквідації побутових відходів.

містять небезпечні речовини. Згідно з директивами, дане

Гарантійний термін і термін служби – 2 роки з дати придбання виробу.
Відомості про виробника: «АСБІСк Ентерпрайзес ПЛК» (ASBISc Enterprises PLC), Агіос
Афанасіос, Диамонд Корт, Колонакі Стріт, 43, 4103 Лімассол, Кіпр. Зроблено в Китаї.
Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню,
сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії,
доступні для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні
марки і їх назви є власністю їх відповідних власників.

aeno.com/documents

98

UZ AENO SV1 cho'ktirilgan Su-vid go'sht, baliq va sabzavotli taomni past

haroratda pishirish usuli bilan tayyorlash uchun mo'ljallangan.

Xususiyatlar

Quvvat kuchlanishi: 220–240 V; chastotasi: 50 Gts. Quvvati: 1200 Vt Boshqarish
turi: sensorli. Haroratni sozlash diapazoni (oralig'i): 20–95 °C (68–203 °F).
Sozlash bosqichi: 0,5 °C/0,1 °F. Taymerni sozlash diapazoni (oralig'i): 100
soatgacha, sozlash bosqichi – 1 daqiqa. Suv sathi, harorat, qizib ketishdan
himoya qilish uchun datchiklar. Ishlatish shartlari: harorati – 0–100 °C, namligi
20–90 %. Saqlash shartlari: harorati – 0–40 °C, namligi 20–90 %. Yig'ilgan holda
saqlash tavsiya etiladi. Himoya darajasi: IPX7.

Yetkazib berilgan mahsulot to'plamining tarkibi

Su-vid AENO, foydalanish uchun tezkor qo'llanma, kafolat taloni.
DIQQAT! Taomni pishirish uchun to'plam tarkibiga kirmaydigan vakuumli
upakovka va vakuumli paketlar kerak bo'ladi.

Cheklovlar va ogohlantirishlar

Qurilmani ishlatishdan oldin elektr ta'minoti parametrlari uning t exnik
xususiyatlariga mos kelishiga ishonch hosil qiling. Agar qurilmaning quvvat
shnuri va/yoki vilkasi shikastlangan bo'lsa, unda uni ishlatmang.
Uzaytirgichdan foydalanmang. Ishlayotgan qurilmani qarovsiz qoldirmang.
xIshlatilgandan keyin va tozalash paytida uni tarmoqdan uzing. Qurilmani
suvdan boshqa hech qanday suyuqlik yoki suyuq ovqatni isitish uchun
ishlatmang. Qurilmaning tok o'tkazuvchi qismlariga suv tegishiga yo'l
qo'ymang. Qurilmani faqat po'latdan yasalgan shisha (2) bilan suvga (kran,
ichimlik yoki distillangan suv) cho'ktirilgan holda ishlating. Uni ishlatayotgan
paytda suv sathini qurilmadagi "MIN" va "MAX" belgilari o'rtasida ushlab
turing. Pishirish uchun mo'ljallangan idishini tekis, mustahkam, issiqqa

99 aeno.com/documents

chidamli yuzaga qo'ying. Plitani qo'shimcha issiqlik manbai sifatida
ishlatmang.

DIQQAT! Suvga qadoqlanmagan ingredientl arni qo'shmang. Pishirishdan
oldin barcha mahsulotni maxsus mo'ljallangan vakuumli paketga soling.

Mahsulotni olib tashlash uchun qisqichlardan foydalaning. Qurilmani pishirish
idishidan chiqarib olishdan oldin uni sovishini kuting. Har 3–5 kunda
muntazam foydalanish yoki qasmoq paydo bo'lishi bilan po'lat st akanni (2) va
isitish elementini (12) tozalash kerak (C-rasm). Toz alash tartibi haqida to'li q
ma'lumot olish uchun aeno.com/documents saytida qo'llanmaning to'liq
taxririni ko'ring.

Qurilmani ishlatishga tayyorlash

Qurilmani paketdan chiqarib, suv bilan namlangan yumshoq mato bilan uni
tozalang. Po'lat stakanni (2) iliq suv bilan toldirilgan idishga botirib, qoldiq
kirlarni yuving, el ektron k omponentlarga suv te gizmang. Mahsulotni
tayyorlash uchun, uni vakuumlovchi paketga soling, hamda uning ichi dagi
havoni vakuumli upakovkachi yordamida chiqarib tashlang.
DIQQAT! Vakuumli upakovkachi va su-vid usuli bilan pishirish uchun faqat
maxsus oziq -ovqat paketlaridan foydalaning.
ESLATMA: Sabzavotlar kabi engil mahsulotlar bo'lgan paket suv yuzasida qolishi
mumkin. Bunday holda, zanglamaydigan po'latdan yasalgan yoki kumushdan
yasalgan idish-tovoqlarni, masalan, qoshiqni mahsulot bilan birga paketga soling.

Qurilmaning ishlatish

Qisqich (3) yordamida ovqat pishirish idishining yon tomoniga su-vidni
mahkamlang (A-rasm). Ovqat pi shirish uchun idi shni qurilmadagi "MIN"
belgisidan past bo'lmagan va "MAX" belgisidan yuqori bo'lmagan holda suv
bilan to'ldiring. Oziq -ovqat paketini suvga soling.

aeno.com/documents

100

Quvvat vilkasini rozetkaga ulang. Ulash (yoqish) tugmasi (5) yonadi. Ulash
(yoqish) tugmasini (5) kamida 3 soniya bosib turing. Barcha tugmalar va
displey yonadi. Standart bo'yicha dasturlashtirilgan va joriy suv harorati
displeyda (10), (11) ko'rsatiladi.
Agar kerak bo'lsa, belgilangan haroratni sozlash uchun sozlash t ugmasini (6)
bosing. "+" (8) va "-" (9) tugmalari yordamida haroratni sozlang.
Pishirish vaqtini sozlash uchun sozlash tugmasini takroran bosing.
"+" (8) va "-" (9) tugmalaridan foydalanib, kerakli soat sonini belgilang, so'ng
sozlash tugmasini (6) yana bir bor bosing va daqiqalar sonini bel gilash uchun
"+" (8) va "-" (9) tugmalaridan foydalaning. Ulash (yoqish) tugmasini (5 )
takroran bosing.
ESLATMA: °C ni °F ga o'zgartirish uchun sozlash tugmasini (6) 2 soniya bosib
turing.
Qurilma ishlay boshlaydi. Dasturlashtirilgan haroratga yetganda, qayta sanash
taymeri boshlanadi. Vaqt va harorat ko'rsatkichlari displeyda (10) navbat bilan
ko'rsatiladi.
ESLATMA: pishirish vaqti mahsulotlarning qalinligiga bog'liq, muzlatilgan
mahsulotlar uchun esa ikki baravar ko'payadi.
Belgilangan vaqt o'tgach, qurilma ovozli signal beradi. Qurilmani o'chiring,
tarmoqdan uzing. Qurilmaning to'liq sovishini kuting va uni yumshoq mato
bilan artib oling.
Vaqtni sozlash va mahsulotni parvarish qilish bo'yicha batafsil maslahat olish
uchun aeno.com/documents saytida qo'llanmaning to'liq taxririni ko'ring.
DIQQAT! Agar siz qurilmani suvsiz ishga tushirishga harakat qilsangiz,
displeyda E03 xatosi ko'rsatiladi va ovozli signal eshitiladi. Qurilma yoqilmaydi.