AENO SM2 User guide [uk]

EN

…………………………………………………………………………………………………………………………………

10

(Model: ASM0002)

19.04.2022 | v 1.0.2

EN 9

RU

……………………

...

…………………………………………………

……………………

………………………………………………………

14

AR

………………………

…

……………………………………………………………………

…………………..

……………………………

.……19

BG

…………………………

...

………………………………………………………………………………………

……………………

……………22 CS

……………………………

…

…………………………………………………………………………………………………

…………………….

27

DE

………………………………

...

………………………………………………………………………………………………

……………………

32

ET…………………………………

…

…………………………………………………………………………

……………………

………………….

37

FR

……………………………………

…

…………………………………………………………………………………………

……………………

42

HR

………………………………………

...

…………………………………………………………………………

………………………

…………47 HU……………………

…..

………………………………………………………………………………………………………

……………………

52

HY

…………………………

…

……………………………………………………………………………

……………………

………………………

57

KA

……………………………

…

………………………………………………………………………………………………

……………………

62

KK

………………………………

…

………………………………………………………………………………………………

……………………

67

LT

…………………………………

.

………………………………………………………………………………………………

……………………

73 LV…………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………

78

PL

…………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………….

83

RO

…………………………………

..

……………………………………………………………………………………………

……………………

88 SK

…………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………….

93

SR

……………………………………

…

…………………………………………………………………………………………

……………………

98

UK

………………………………………

...

………………………………………………………………………………………

……………………

103

UZ……………………………………………………………………………………………………………………………

…

…………………

108

ZH……………………………………………………………………………………………………………………………

…

…………………

113

3

А

4

C

9

12

14

15

B C

D

E

F

8

G H I J

9 aeno.com/documents

EN The AENO SM2 steam mop is a household device designed for cleaning

hardwood floors, laminate, marble, tiles, removing heavy soiling on glass, metal
and other heat resistant surfaces, furniture upholstery.

Technical specifications

Rated voltage: 220–240 V (AC); frequency: 50/60 Hz. Rated power: 1200W.
Water tank capacity: 275 ml. Continuous operation time (with a full tank): 10–20
min. Water consumption: 10–25±4 g/min. Steam pressure: up to 1 bar (max),

0.5–0.8 bar (during operation). Steam temperature: approx. +130 °C. Steam
output: 1 2±23 g/min. Steaming modes: 3. Heating time: approx. 15 sec.
Dimensions (L × W × H): 140 mm × 300 mm × 1140 mm. Operating conditions:
temperature – 0–50 C, humidity 20–70%. Storage conditions: temperature – 0–
50 °C, humidity 20–70%. Degree of protection: IPX4.

Scope of supply (Figures A, B, C, D)
Handle (1), extension tube (2), steam mop (carrying handle (3), device body (4),
water t ank (5), water tank li d (6), steam release button (7), steam LED
indicators (8), steam mop head button (9), steam mop head (10)), microfiber
pad (2 pcs.) (11), nylon brush (2 pcs.) (12), brass brush (13), jet nozzle (14),
squeegee (15), measuring cup (16), quick start guide, guarantee card.

Limitations and Warnings
Make sure that the power supply voltage corresponds to the appliance
technical specifications. Unplug t he steam mop before filling t he water tank,
during cleaning and after use. Do not immerse the appliance, power cord,
power plug, steam mop head or nozzles in water or any other liquid. Do not
place the power cord near hot objects. Do not use an extension cord. To prevent
burns during operation, be careful and do not touch the jet nozzle; do not direct
the steam mop towards people, animals or plants. Do not let steam come into

aeno.com/documents

10

contact with devices containing electrical components. This appliance is not

Nozzle Destination

Build

Steam mop

Floor cleaning

Connect the handle (1) to the extension

Extension

Extension of the

Insert the tube (2) with the handle (1) into

Microfiber

Gentle cleaning of

Assemble the mop (see instructions

intended for use by children or persons with lack of experience and knowledge
without the supervision. Do not use the steam mop if the power cord is
damaged, contact an Authorized Service Centre for replacement. If the
appliance is damaged, do not disassemble or attempt to repair the appliance.
Do not use the steam mop for cleaning surfaces with a temperature resistance
of less than +100 °C. U se only purifie d water with no chemicals or detergents
added. Allow the steam mop t o cool down completely before disassembling
and cleaning (at least 15 minutes). Do not use the brass brush on sensitive
surfaces, e.g. enamel, acrylics.

Before you begin

1. Unpack the mop and accessories.

2. Open the cover of the water tank (6) on the body of the appliance (4). Fill the
water tank (5) with water using a measuring cup (16). Put the cover (6) back.

Table 1. Function and installation of accessories

head (10)

tube (2)

pad (11)

together with
cleaning cloth (11)

appliance for effective
cleaning of floors and
hard-to-reach areas

hard floor coverings

tube (2) and attach it to the steam mop
body (4). Slide the body (4) into the mop
head opening (10) as shown in fig. F

the steam mop body (4). Slide the steam
mop body (4) into the steam mop head (10)
as shown in fig. F

above). Attach the underside of the mop

11 aeno.com/documents

pad (11) to the Velcro of the steam mop

head (10) as shown in fig. J

Jet nozzle

Cleaning corners,

Assemble the mop (see instructions

Nylon brush

Removing

soiling

Attach the jet nozzle (14) to the body of the

Brass brush

Removing stubborn

Attach the jet nozzle (14) to the steam mop

Squeegee

Cleaning glass and

Attach the jet nozzle (14) to the steam mop

Crevice

Cleaning tile joints

Install the jet nozzle (14) on

the device body

(14)

(12)

(13)

(15)

brush (17)

Operation

1. Install the required accessories according to the table 1.

2. Plug the power cord plug into a power socket.

3. Press the steam button (7) for 2 seconds to start heating. Wait approx.
15 seconds until two LEDs (8) flash. Press the steam button (7) again to start
operation. Two LEDs (8) light up steadily and steam starts.

skirting boards, gaps
between tiles and
other hard-to-reach
areas

using a minor
mechanical action

soiling using a
mechanical action

mirror surfaces

above). Attach the jet nozzle (14) to the
body of the steam mop (4) according to
figure G

appliance (see instructions above). Attach
the nylon brush (12) to the jet nozzle (14) as
shown in fig. H

body (4) (see instructions above). Attach
the brass brush (13) to the jet nozzle (14) as
shown in fig. H

body (4) (see above). Attach the squeegee
(15) to the jet nozzle (14) as shown in fig. I

(4) (see above). Install the crevice brush (17)
on the jet nozzle (14) according to figure J

aeno.com/documents

12

4. When the appliance has finished operating, press the steam button (7)
again for 2 seconds. Unplug the appliance from the mains.

5. Wait until it has cooled completely and then wipe the mop with a clean, soft
cloth.

Note: you can adjust the steam mode wit h the steam button (7). The number
of lights (8) illuminated will change accordingly (from 1 for minimum mode to
3 for maximum mode).

WARNING! Keep an eye on the water level in the tank during use. Do not use
the steam mop with an empty tank; do not empty the tank during operation
as this could damage the appliance.

Troubleshooting

1. The steam mop does not heat up. Possible reason: the appliance is not
switched on or is not connected to the power supply. Solution: Ensure that
the appliance is switched on, the power plug is connected to the power
socket and that the power socket is in proper condition.

2. The steam mop does not generate steam. Possible causes: low water level
in the water tank; t he appliance is not switched on or not plugged in.
Solution: Unplug the appliance and fill the tank with water; check that the
mop is switched on, the plug is connected to the socket and the socket is in
order.

3. The steam mop leaves water on the floor. Possible causes: the floor cloth is
too wet; wrong steam release mode. Solution: switch off the appliance,
detach and wring out the mop pad; select a different steam mode.

13 aeno.com/documents

WARNING! If none of the possible solutions solves your problem, contact your
supplier or service center. Do not disassemble or attempt to repair the unit
yourself.

Recycling information

its electrical and electronic accessories together with unsorted municipal
waste, as this will harm the environment.
To dispose of this equipment, it must be returned to the point of sale or turned
in to a local recycling facility.
You should contact your local household waste disposal service for details.

The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of purchase of the device.
Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, 43 Kolonakiou Street, Diamond Court, Ayios Athanasios,
4103 Limassol, Cyprus. Made in China.
For current information and details on the device description and specification, as well as
connection process, c ertificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and
Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names
herein are the property of their respective owners.

These symbols indicate that you must follow the Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Waste
Battery and Battery Regulations when disposing of the device,
its batteries and accumulators, and its electrical and electronic
accessories. Acc ording t o the rules, this equipment must be
disposed of separately at the end of its service life.
Do not dispose of the device, its batteries and accumulators, or

aeno.com/documents

14

RU Паровая швабра AENO SM2 представляет собой бытовое устройство,

предназначенное для очистки напольных покрытий из твердых пород
дерева, ламината, мрамора, плитки, очистки сильных загрязнений на
стеклянных, металлических и иных термостойких поверхностях,
мебельной обивки.

Технические характеристики

Номинальное напряжение: 220–240 В (AC); частота: 50/60 Гц. Номинальная
мощность: 1200 Вт. Емкость резервуара для воды: 275 мл. Время работы (с
полным резервуаром): 10–20 мин. Расход воды: 1 0–25±4 г/мин. Давление
пара: до 1 бар (максимальное), 0,5–0,8 бар (во время работы). Температура
пара: около +130°С. Интенсивность подачи пара: 12–23±3 г/мин. Режимы
подачи пара: 3. Время нагрева: около 15 сек. Размер устройства (Д × Ш × В):
140 мм × 300 мм × 1140 мм. Условия эксплуатации: тем пература – 0–50 °C,
влажность 20–70 %. Условия хранения: температура – 0–50 °C, влажность
20–70 %. Степень защиты: IPX4.

Комплект поставки (рисунки A, B, C, D)
Рукоятка (1 ), удлинительная трубка (2), паровая швабра (ручка для
переноски (3), корпус устройства (4), резервуар для воды (5), крышка
резервуара для воды (6), кнопка подачи пара (7), индикаторы режимов
подачи пара (8), кнопка отсоединения рабочей части (9), рабочая
часть (10)), салфетка для пола (2 шт.) (11), нейлоновая щетка (2 шт.) (12),
латунная щетка (13), струйная насадка (14), скребок (15), мерный стакан (16),
краткое руководство, гарантийный талон.

Ограничения и предупреждения
Убедитесь, что напряжение источника питания соответствует
напряжению, у казанному в технических характеристиках устройства.
Перед наполнением резервуара для воды, во время очистки и после
завершения работы отключайте паровую ш вабру от сети. Не погружайте
корпус устройства, шнур, вилку питания, рабочую часть и насадки в воду
или иную жидкость. Не размещайте шнур питания вблизи горячих
объектов. Не используйте удлинитель. Во избежание ожогов во время

15 aeno.com/documents

работы соблюдайте осторожность и не прикасайтесь к струйной насадке,

Насадка

Назначение

Сборка

Рабочая

Очистка пола в

Соедините

рукоятку (1)

с удлинительной

Удлинитель

Удлинение

Вставьте трубку

(2) с рукояткой (1)

в

не направляйте работающую швабру на людей, животных, растения. Не
допускайте попадания пара на устройства, содержащие электрические
компоненты. Не допускайте использования паровой швабры детьми или
лицами, незнакомыми со способом эксплуатации устройства. Не
используйте паровую швабру в с лучае повреждения шну ра питания,
обратитесь в авторизованный сервисный центр для его замены. В случае
выхода устройства из строя не разбирайте его и не пытайтесь
отремонтировать самостоятельно. Не используйте ш вабру для очистки
поверхностей с уровнем термостойкости ниже +1 00 °C. Используйте
только очищенную воду без добавления химикатов или моющих средств.
Производите разборку и очистку устройства только после полного
остывания (не менее 15 минут). Не используйте латунную щетку для
обработки чувствительных поверхностей, например эмали, акрила.

Подготовка к работе

1. Распакуйте швабру и комплектующие.

2. На корпусе устройства (4) откройте крышку резервуара для воды (6).
Наполните резервуар для воды (5) водой, используя мерный стакан (16).
Закройте крышку (6).

Таблица 1. Назначение и установка комплектующих

часть (10)

ная трубка
(2)

комплекте с
салфеткой (11)

устройства для
эффективной
очистки пола и
труднодоступных
мест

трубкой (2) и прикрепите ее к корпусу
устройства (4). Вставьте корпус (4) в
крепежное отверстие рабочей части (10)
согласно рисунку F

отверстие корпуса (4). Вставьте корпус
устройства (4) в отверстие рабочей
части (10) согласно рисунку F

aeno.com/documents

16

Салфетка

для пола (11)

Бережная очистка

Со

берите швабру (смотрите указания

Струйная

Очистка углов,

Соберите швабру (смотрите указания

Нейлоновая

Удаление

Установите струйную насадку

(14)

на

Латунная

Удаление особо

Установите струйную насадку

(14)

на

Скребок

(15) Очистка стеклянных

Установите струйную насадку

(14)

на

Щелевая

Очистка

Установите струйную насадку (14) на

насадка (14)

щетка (12)

щетка (13)

щетка (17)

Эксплуатация

1. Установите требуемые комплектующие согласно таблице.

2. Вставьте вилку шнура питания в розетку.

твердых напольных
покрытий

плинтусов, щелей
между плиткой и
других
труднодоступных
мест

загрязнений с
применением
небольшого
механического
воздействия

стойких загрязнений
с применением
механического
воздействия

и зеркальных
поверхностей

межплиточных швов

выше). Прикрепите изнаночную сторону
салфетки (11) к липучке рабочей части
(10), как показано на рис. J

выше). Установите струйную насадку (14)
на корпус устройства (4) согласно
рисунку G

корпус устройства (смотрите указания
выше). Установите нейлоновую щетку
(12) на струйную насадку (14) согласно
рисунку H

корпус устройства (4) (смотрите выше).
Установите латунную щетку (13) на
струйную насадку (14) согласно рисунку
Н

корпус устройства (4) (смотрите выше).
Установите скребок (15) на струйную
насадку (14) согласно рисунку I

корпус устройства (4) (смотрите выше).
Установите щелевую щетку (17) на
струйную насадку (14) согласно рисунку
J

17 aeno.com/documents

3. Нажмите кнопку подачи пара (7) и удерживайте в течение 2 секунд для

начала нагрева. Подождите около 15 секунд, пока не начнут мигать два
индикатора (8). Повторно нажмите кнопку подачи пара (7) для начала
работы. Два индикатора (8) будут гореть непрерывно, начнется подача
пара.

4. После завершения работы снова нажмите кнопку подачи пара (7) и

удерживайте в течение 2 секунд. Отключите устройство от сети.

5. Дождитесь полного остывания и протрите ш вабру чистой м ягкой

тканью.

Примечание: вы можете регулировать режим подачи пара кнопкой
подачи пара (7). Количество горящих индикаторов (8) будет изменяться
соответствующим образом (от 1 – минимальный режим до 3 –
максимальный режим).

ВНИМАНИЕ! Во время работы следите за уровнем воды в резервуаре. Не
допускайте включения швабры с пустым резервуаром и опустошения
резервуара во время работы, это может привести к повреждению
устройства.

Устранение возможных неисправностей

1. Паровая швабра не нагревается. В озможная причина: устройство не
включено или не подключено к электросети. Решение: убедитесь, что
прибор включен, в илка питания подключена к розетке, а розетка
исправна.

2. Паровая швабра не вырабатывает пар. Возможные причины: низкий
уровень воды в резервуаре; устройство не включено или не
подключено к сети. Решение: отключите прибор от сети и наполните
резервуар водой; убедитесь, что швабра включена, вилка подключена к
розетке и розетка исправна.

3. Паровая швабра оставляет воду на полу. Возможные причины: салфетка
для пола слишком мокрая; неправильно выбран режим подачи пара.
Решение: выключите устройство, отсоедините и отожмите салфетку;
выберите другой режим подачи пара.

aeno.com/documents

18

ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных путей устранения не помог
решить вашу проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный
центр. Пожалуйста, не разбирайте устройство и не пытайтесь
отремонтировать его самостоятельно.

Информация об утилизации

Не допускается утилизировать устройство, его батареи и аккумуляторы, а
также его электрические и электронные аксессуары вместе с
неотсортированными городскими отходами, поскольку это нанесет вред
окружающей среде.
Для утилизации данного оборудования, его необходимо вернуть в пункт
продажи или сдать в местный пункт переработки.
Для получения подробных сведений следует обратиться в местную
службу ликвидации бытовых отходов.

Гарантийный срок и срок службы – 2 года со дня покупки изделия.
Сведения о производителе: «АСБИСк Энтерпрайзес ПЛК» ( ASBISc Enterprises PLC), Агиос
Афанасиос, Диамонд Корт, Колонакиу Стрит, 43, 4103 Лимассол, Кипр. Сделано в Китае.
Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по
подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и
гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные
торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев.

Этот символ означает, что при утилизации устройства, его
батарей и аккуму ляторов, а также его электрических и
электронных аксессуаров, необходимо следовать
правилам обращения с отходами производства
электрического и электронного оборудования (WEEE) и
правилам обращения с отходами батарей и аккумуляторов.
Согласно правилам, данное оборудование по окончании
срока службы подлежит раздельной утилизации.

19 aeno.com/documents

.ثﺎﺛﻷا ﺪﯿﺠﻨﺗو ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﺢﻄﺳﻷاو ندﺎﻌﻤﻟاو جﺎﺟﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﯿﻘﺜﻟا خﺎﺳوﻷا ﻒﯿﻈﻨﺗو طﻼﺒﻟا

+ ﻲﻟاﻮﺣ :رﺎﺨﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد .(ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ)130 :رﺎﺨﺒﻟا لﺪﻌﻣ .ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد12-23 ±3 : رﺎﺨﺒﻟا ﺪﯾوﺰﺗ عﺎﺿوأ .ﺔﻘﯿﻗد/ﻢﺟ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا(د ، ج ، ب ، أ لﺎﻜﺷﻷا)

ﻒ ﯿﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأو هﺎﯿﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﻞﺒﻗ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻞﺼﻓا .ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا ﺪﮭﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﮭﺟ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺲﻤﻟ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ، ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ قوﺮﺤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺪﯾﺪﻤﺘﻟا ﻚﻠﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﻀﺗ

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .رﺎﺨﺒﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ اﻮﺴﯿﻟ ﻦﯾﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ لﺎﻔطﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ تﺎﻧﻮﻜﻣ

ﺗ اذإ .ﺎﮭﻟاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ، ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻟوﺎﺤﻣ وأ ﮫﻜﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻼﻓ ، زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻄﻌ

+ ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺔﻣوﺎﻘﻣ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﺢﻄﺳﻷا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﮫﺣﻼﺻإ100 هﺎﯿﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

) ﺎًﻣﺎﻤﺗ دﺮﺒﯾ نأ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗو ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .تﺎﻔﻈﻨﻣ وأ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻛ داﻮﻣ ﺔﻓﺎﺿإ نود ﻂﻘﻓ ﺔﯿﻘﻨﻟا15 .(ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯿﻗد مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻟاو صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻟإ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ ﮫﺟﻮﺗ ﻻو ، ﺚﻔﻨﻟا ﺔھﻮﻓ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﯾ رﺎﺨﺒﻟا عﺪﺗ ﻻ .تﺎﺗﺎﺒﻨﻟاو تﺎﻧاﻮﯿﺤ

.ﻚﯿﻠﯾﺮﻛﻷاو ﺎﻨﯿﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺳﺎﺤﻧ ةﺎﺷﺮﻓ

AR ﺔﯾرﺎﺨﺒﻟا ﺔﺤﺴﻤﻤﻟاAENO SM2 تﺎﯿﺿرأو مﺎﺧﺮﻟاو ﺢﺋﺎﻔﺼﻟاو ﺔﺒﻠﺼﻟا بﺎﺸﺧﻷا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻲﻟﺰﻨﻣ زﺎﮭﺟ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

ﺪﯾﺪﺤﺗ

:ﺔﯿﻄﻟﻮﻔﻟا220-240 :ددﺮﺗ ﺖﻟﻮﻓ50/60 :ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ةﻮﻘﻟا .ﺰﺗﺮھ1200 ﺎﯿﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻌﺳ .طاو :ه275 ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﻞﻣ

:(ﻞﻣﺎﻛ ناﺰﺨﺑ)10-20 :ءﺎﻤﻟا كﻼﮭﺘﺳا ﺔﻘﯿﻗد1 0-25 ±4 ﻰﺘﺣ :رﺎﺨﺒﻟا ﻂﻐﺿ .ﺔﻘﯿﻗد/ﻢﺟ1 ، (ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) رﺎﺑ0.5-0.8 رﺎﺑ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا– 0–50 °C ﺔﺑﻮطر ،20–70 % ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا طوﺮﺷ .– 0–50 °C ﺔﺑﻮطر ،20–

.نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ، ﻊﯾﺮﺴﻟا

3ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ﺖﻗو . ﻲﻟاﻮﺣ :15 :(عﺎﻔﺗرﻻا × ضﺮﻌﻟا × لﻮﻄﻟا) زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺠﺣ .ﺔﯿﻧﺎﺛ140 × ﻢﻣ300 × ﻢﻣ1140 .ﻢﻣ فوﺮظ

70 % :ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺔﺟرد .IPX4.

) ﺾﺒﻘﻣ1) ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧا ،(2) ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ) رﺎﺨﺒﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ ،(3) زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ،(4) هﺎﯿﻤﻟا ناﺰﺧ ،(5) هﺎﯿﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ،(6 ،(

) رﺎﺨﺒﻟا رز7) رﺎﺨﺒﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳو ،(8 ) ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﺼ ﻔﻟ رز ،(9) ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻢﺴﻘﻟا ،(10 (ﻦﯿﺘﻄﻌﻄﻗ) ضرﻻا ﺢﺴﻤﻟ ﻞﯾﺪﻨﻣ ،((

).11). (ﻦﯿﺘﻄﻌﻄﻗ) نﻮﻠﯾﺎﻨﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ،(12) ﺔﯿﺳﺎﺤﻧ ةﺎﺷﺮﻓ ،(13 )هﺎﯿﻣ ﺔھﻮﻓ ،(14) ﺔﻄﺸﻜﻣ ، (15) سﺎﯿﻗ بﻮﻛ ، (16 ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد ، (

تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟاو دﻮﯿﻘﻟا

ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ءﺎﮭﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑو ﻻ .ﺮﺧآ ﻞﺋﺎﺳ يأ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ءﺰﺟ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ وأ ﻚﻠﺴﻟا وأ زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ .

ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺮﯿﻀﺤﺘﻟا

1. .تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

2. ) زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ4) هﺎﯿﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ، (6) ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻸﻣا .(5) سﺎﯿﻘﻟا بﻮﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺎﻤﻟﺎﺑ (16 ﻖﻠﻏأ .(

) ءﺎﻄﻐﻟا6.(

aeno.com/documents

20

10

1

2

زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﮫﻠﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو (

2 (

2

1

4

11(

14 (

12 (

14

13 (

14

4

14

4

قﻮﻘﺷ ﻒﯿﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ

14

4

.(

ﻦﻣ ﺄﻄﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻂﺑرا .(هﻼﻋأ تﺎﮭﯿﺟﻮﺘﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻊﯿﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ

شﺮﻟا ﺔھﻮﻓ ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .(هﻼﻋأ تﺎﮭﯿﺟﻮﺘﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻊﯿﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ

ﻊﺿ .(هﻼﻋأ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ (

ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .(هﻼﻋأ ﺮﻈﻧا) (

ﻊﺿ .(هﻼﻋأ ﺮﻈﻧا) (

ﻢﻗ .(هﻼﻋأ ﻊﺟار) (

) ﺪﯾﺪﻤﺘﻟا بﻮﺒﻧﺄﺑ (

ﻟا ﻲﻓ () ﻢﺴﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔ

) زﺎﮭ ﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ (

) زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺠﺑ (

) ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ (

ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ () زﺎﮭﺠﻟا

) قﻮﻘﺷ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ17) ءﺎﻤﻟا ﺦﺿ ﺔھﻮﻔﺑ (14 ﻮھ ﺎﻤﻛ (

ﺮﺨﺒﺘﻟا ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟا أﺪﺒﯿﺳو ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ) 8( ناﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﯿﺳ. ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺒﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ) 7( رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا. .

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﮫﯿﻔﯿﻛ

) ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻜﺸﻠﻟF

) بﻮﺒﻧﻷا ﻞﺧدأ

) زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻞﺧدأ4) ﻞﻤﻌﻟا ءﺰﺟ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ (10 ﻞﻜﺸﻟا ﺐﺴﺣ (F

) ﻞﯾﺪﻨﻤﻟا11) ﻞﻤﻌﻟا ءﺰﺠﻟ وﺮﻜﻠﯿﻓ ﻂﯾﺮﺷ ﻲﻓ (10 ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ ، (

ﻞﻜﺸﻟا .J

) شﺮﻟا ﺔھﻮﻓ ﻊﺿ

) نﻮﻠﯾﺎﻨﻟا ةﺎﺷﺮﻓ12) ﺚﻔﻨﻟا ﺔھﻮﻓ ﻰﻠﻋ (14 ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ (

) شﺮﻟا ﺔھﻮﻓ ﻊﺿ

) ﺔﯿﺳﺎﺤﻨﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا13) ﺮﯿﺠﻔﺘﻟا ﺔھﻮﻓ ﻰﻠﻋ (14 ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ (

ﻞﻜﺸﻟاH

) شﺮﻟا ﺔھﻮﻓ ﻊﺿ

) ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا15) شﺮﻟا ﺔھﻮﻓ ﻰﻠﻋ (14 لوﻷا ﻞﻜﺸﻟا ﺐﺴﺣ (I

ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣJ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا فﺪھ

)4 ) ﻢﺴﺠﻟا ﻞﺧدأ .(4) ﻞﻤﻌﻟا ءﺰﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ (10 ﺎً ﻘﻓو (

تﺎﯿﺿرﻸﻟ لﺎﻌﻓ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﺪﯾﺪﻤ ﺗ

ﺎﮭﯿﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﯾ ﻲﺘﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟاو

ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﯿﺿرﻸﻟ ﻒﯿﻄﻟ ﻒﯿﻈﻨﺗ

، حاﻮﻟﻷا فاﻮﺣو ، ﺎﯾاوﺰﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ
ﻦﻛﺎﻣﻷاو طﻼﺒﻟا ﻦﯿﺑ ت اﻮﺠﻔﻟاو

)14) زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ (4 ﻞﻜﺸﻟا ﺐﺴﺣ (G

ﺎﮭﯿﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﯾ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا

تﺎﺛﻮﻠﻤﻟا ﺔﻟازإ ﺮﯿﺛﺄﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

H

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻲﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻣ

صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻌﺼﻟا خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازإ

ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺎﯾاﺮﻤﻟاو ﺔﯿﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﯿﻈﻨﺗ

لوﺪﺠﻟا 1. تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗو ضﺮﻐﻟا

مﺎﺴﻗﻻا

) ﻞﻤﻌﻟا ءﺰﺟ

( ﻞﯾﺪﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻛ تﺎﯿﺿرﻻا ﻒﯿﻈﻨﺗ

)11(

) ﺪﯾﺪﻤﺘﻟا بﻮﺒﻧأ

) ﻲﺿرا ﻞﯾﺪﻨﻣ

) ﺖﺟ ﺔھﻮﻓ

) نﻮﻠﯾﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ

) ﺔﯿﺳﺎﺤﻧ ةﺎﺷﺮﻓ

) ﺔﻄﺸﻜﻣ15(

ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻦﯿﺑ ﺎﻤﯿﻓ ﺔﯿ ﺿرﻷا طﻼﺑ ) ءﺎﻤﻟا ﺦﺿ ﺔھﻮﻓ ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

)17(

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا

1. .لوﺪﺠﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

2. ﻚﻠﺳ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا

3. )8( ﺾﯿﻣﻮﻟا ﻲﻓ ناﺮﺷﺆﻤﻟا أﺪﺒﯾ ﻰﺘﺣ ﺔ ﯿﻧﺎﺛ 15 ﻲﻟاﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧا. ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﻦﯿﺘﯿﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ) 7( رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

4. رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، ءﺎﮭﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ) رﺎﺨﺒﻟا7 .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا .ﻦﯿﺘﯿﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (

5. .ﺔﻔﯿﻈﻧو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻲﺤﺴﻣاو ﺎًﻣﺎﻤﺗ دﺮﺒﯿﻟ ﮫﯿﻛﺮﺗا

21 aeno.com/documents

) رﺎﺨﺒﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﯾ :ﺔﻈﺣﻼﻣ7) ﺔﺌﯿﻀﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا دﺪﻋ ﺮﯿﻐﺘﯿﺳ .(8 ﻦﻣ) ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻘﻓو (1 - ﻊﺿﻮﻟا

.ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻞﻤﻋو ، ﺬﺧﺄﻤﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﯿﺻﻮﺗو ، زﺎﮭﺠﻟا

ناﺰﺨﻟا ﻸﻣاو ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا :ﻞﺤﻟا .ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻞﯿﺻﻮﺗو ، ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ؛ ءﺎﻤﻟﺎﺑ

.ﻒﻠﺘﺨﻣ رﺎﺨﺑ ﻊﺿو دﺪﺣ ؛ هﺮﺼﻋاو ﻞﯾﺪﻨﻤﻟا ﻞﺼﻓاو ، زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ

ﻦﻣ ﻚﻟ ﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎﻄﺑو زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﮫﻧأ زﻮﻣﺮﻟا هﺬھ ﻲﻨﻌﺗ
ﺔ ﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا جﺎﺘﻧإ تﺎﯾﺎﻔ ﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ عﺎﺒﺗا ﺐﺠﯾ ، ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﮫﺗاراﻮﺴﺴﻛإ

ﮫ ﺗاراﻮﺴﺴﻛإ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎﻄﺑو زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﯾ ﻻو

ﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا تﺎﯾﺎﻔ ﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ه ﺬھ ﻊﻀﺨﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠ

.ﺎﮭﺘﻣﺪﺧ ةﺮﺘﻓ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا

.ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﺮﻀﯿﺳ ﺚﯿﺣ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﯾﺮﻀﺤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

.ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯾ ، تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تادﺎﮭﺸﻟاو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋو ،ﻲﻠﯿﺼﻔﺘﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻒﺻوو ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﯾ ،تﺎﻧﺎﻤﺿو ىوﺎﻜﺷ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا

ﻰﻟإ ﻰﻧدﻷا3 - .(ﻰﺼﻗﻷا ﻊﺿﻮﻟا

.زﺎﮭﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﯾ ﺪﻘﻓ ،

ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟا

!هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ناﺰﺨﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗو غرﺎﻓ ناﺰﺧ دﻮﺟو ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا عﺪﺗ ﻻ .ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺐﻗار

1. ﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﯿﻏ وأ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ ﺲﯿﻟ زﺎﮭﺠﻟا :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .رﺎﺨﺒﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻦﺨﺴﺗ ﻻ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﻞﺤﻟا .ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ر

2. ﺮﯿﻏ وأ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ ﺲﯿﻟ زﺎﮭﺠﻟا ؛ ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا :ﺔﻠ ﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﺗ ﻻ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ

.ﻞﻤﻌﯾ ﺬﺧﺄﻤﻟاو ، ﺬﺧﺄﻤﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا

3. ﻢﻗ :ﻞﺤﻟا .ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ رﺎﺨﺒﻟا داﺪﻋإ ؛ اًﺪﺟ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ :ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .ضرﻷا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ كﺮﺘﺗ

!هﺎﺒﺘﻧﻻا ﮫﺣﻼﺻإ لوﺎﺤﺗ وأ زﺎﮭﺠﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ وأ درﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ، ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﻦﻣ يأ ﺢﺠﻨﺗ ﻢﻟ اذإ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ

ﺺﻠﺨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .ﺔﯿﻠﺤﻣ ﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﻤﯿﻠﺴﺗ وأ ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ ، تاﺪﻌﻤﻟا هﺬھ ﻦﻣ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا نﺎﺘﻨﺳ ﺔﻣﺪﺨﻟا ةﺮﺘﻓو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻎﻠﺒﺗ

.ﻦﯿﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﺻ .صﺮﺒﻗ ، لﻮﺳﺎﻤﯿﻟ

ﻞﯿﺻﺎﻔﺗ) "ﻲﻛ ﻞﯾأ ﻲﺑ ﺲﯾﺰﯾاﺮﺑﺮﺘﻨﯾأ ﻚﺴﯿﺒﺳآ" :ﺞِﺘﻨﻤﻟاASBISc Enterprises PLC ، ( ، ﻮﯿﻛﺎﻧﻮﻟﻮﻛ عرﺎﺷ ، ترﻮﻛ ﺪﻧﻮﻣﺎﯾد ، سﻮﯿﺳﺎﻨﺛأ سﻮﯿﻏآ43 ،4103

ﺐﯾو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋaeno.com/documents . .ﺎﮭﺑﺎﺤﺻﻷ ﻚﻠﻣ ﺎﮭﻨﻣ ﻞﻛ ،ﺎﮭﺋﺎﻤﺳأو ﺎﮭﯿﻟإ ةرﺎﺸﻤﻟا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﯿﻤﺟ

aeno.com/documents

22

BG Парният моп AENO SM2 е домакински уред, предназначен за

почистване на подове от твърда дървесина, ламинат, мрамор, плочки,
силно замърсяване на стъкло, м етал и други топлоустойчиви повърхности,
тапицерия на мебели.

Технически данни

Номинално напрежение: 220– 240 V (AC); честота: 50/60 Hz. Мощност:
1200 W. Капацитет на резервоара за вода: 275 ml. Време за работа (при
пълен резервоар): 10–20 мин. дебит на водата: 10–25±4 g/min. Налягане на
парата: д о 1 bar (максимално), 0,5–0,8 bar (по време на работа).
Температура на парата: приблизително +130 °C. Интензитет на парата: 12–
23±3 g/min. режими на подаване на пара: 3. Време за нагряване:
приблизително 15 сек. Размер на уреда (Д × Ш × В): 140 mm × 300 mm ×
1140 mm. Работни условия: температура – 0–50 °C, влажност 20–70 %.
Условия на съхранение: температура – 0–50 °C, влажност 20–70 %. Степен
на защита: IPX4.

Съдържание на доставката (фигури A, B, C, D)
Дръжка (1), удължителна тръба (2), парен м оп (дръжка за носене (3), тяло (4),
резервоар за вода (5) , капак на резервоара за вода (6), бутон за пара (7),
индикатори за пара (8), бутон за освобождаване на работната част (9),
работна част (10)), кърпа за под (2 бр.) (11), найлонова четка (2 бр.) (12),
месингова четка (13), дюза за струя (14), стискалка (15), мерителна чаша (16),
кратко ръководство, гаранционна карта.

Ограничения и предупреждения
Уверете се, че напрежението на захранването съответства на
напрежението, посочено в спецификациите на устройството. Изключете
парния моп от електрическата мрежа, преди да напълните резервоара за
вода, по време на почистването и след приключване на работата. Не
потапяйте корпуса на уреда, кабела, щепсела, работната част или дюзите
във вода или друга течност. Не поставяйте захранващия кабел в близост
до горещи предмети. Не използвайте удължител. За да предотвратите
изгаряния по време на работа, внимавайте да не докосвате дюзата и не

23 aeno.com/documents

насочвайте работещия моп към хора, животни или растения. Не

Дюза Функция

Монтаж

Работна

Почистване на пода в

Свържете дръжката (1) с удължаващата

Удължителн

Удължаване на уреда

Вкарайте тръбата (2) с дръжката (1) в

позволявайте на парата да влезе в контакт с устройства, съд ържащи
електрически компоненти. Не позволявайте на деца или непознати лица
да използват парния моп. Не използвайте парния моп, ако захранващият
кабел е повреден, свържете се с оторизиран сервизен център за подмяна.
Ако устройството се повреди, не го разглобявайте и не се опитвайте да го
ремонтирате сами. Не използвайте мопа за почистване на повърхности с
температурна устойчивост под +100 °C. Използвайте само пречистена
вода без добавени химикали или детергенти. Разглобявайте и
почиствайте уреда сам о след като е изстинал напълно (поне 1 5 минути). Не
използвайте месинговата ч етка върху чувствителни повърхности, напр.
емайл, акрилни бои.

Подготовка за работа

1. Разопаковайте мопа и аксесоарите.

2. Отворете капака на резервоара за вода (6) върху корпуса на уреда (4).

Напълнете резервоара за вода (5) с вода, като използвате мерителната
чаша (16). Затворете капака (6).

Таблица 1. Предназначение и монтаж на аксесоари

част (10)

а тръба (2)

комплект с кърпа за
под (11)

за ефективно
почистване на
подове и
труднодостъпни
места

тръба (2) и я прикрепете към тялото на
уреда (4). Поставете тялото (4) в отвора
за закрепване на работна част (10)
съгласно фигура F

отвора на корпуса (4). Постав ете корпуса
на устройството (4) в отвора на работна
част (10), както е показано на фигура Е

aeno.com/documents

24

Кърпа за

под (11)

Нежно почистване

Сглобете мопа (вж. ин

струкциите по

-

Дюза (14)

Почистване на ъгли,

Сглобете мопа (вж. инструкциите по

-

Найлонова

Премахване на

Монтирайте дюзата (14) към корпуса на

Месингова

Отстраняване на

Монтирайте дюзата (14) към корпуса на

Скрепер (15)

Почистване на

Монтирайте дюзата (14) към корпуса на

Четка за

Почистване на

Поставете дюзата за струя (14) върху

четка (12)

четка (13)

фуги (17)

Операция

1. Монтирайте необходимите аксесоари съгласно таблицата.

2. Включете щепсела на захранващия кабел в електрически контакт.

3. Натиснете бутона за пара (7) и задръжте за 2 секунди, за да започнете
нагряване. Изчакайте около 15 секунди, докато д ве светлини (8)
започнат да мигат. Натиснете отново бутона за пара (7), за да започнете

на твърди подови
настилки

первази, фуги между
плочки и други
труднодостъпни
места

замърсявания чрез
леко механично
действие

особено упорити
замърсявания чрез
механично действие

стъклени и
огледални
повърхности

фугите на плочките

горе). Прикрепете долната страна на
плата (11) към лентата с велкро на
работна част (10), както е показано на
фигура J.

горе). Монтирайте струйната дюза (14)
към корпуса на устройството (4)
съгласно фигура G

уреда (вж. инструкциите по-горе ).
Поставете найлоновата четка (12) на
дюзата (14) съгласно фигура Н

уреда (4) (вж. инструкциите по-горе).
Монтирайте месинговата четка (13) към
дюзата (14) съгласно фигура Н

уреда (4) (вж. инструкциите по-горе).
Монтирайте стъргалото (15) към дюзата
(14), както е показано на фигура I

корпуса на уреда (4) (вижте по-горе).
Поставете четката за фуги (17) на дюзата
за струя (14) съгласно фигура J

25 aeno.com/documents

работа. Двата индикатора (8) ще светят непрекъснато и парата ще
започне да се отделя.

4. Когато операцията приключи, натиснете отново бутона за пара (7) за 2
секунди. Изключете устройството от електрическата мрежа.

5. Изчакайте да изстине напълно и след това избършете мопа с чиста,
мека кърпа.

Забележка: Можете да регулирате режима на пара с бу тона за пара (7).
Броят на светлините (8) ще се промени съответно (от 1 за минимален
режим до 3 за максимален режим).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По време на работа следете нивото на водата в
резервоара. Не използвайте мопа с празен резервоар и не изпразвайте
резервоара по време на работа, тъй като това може да повреди уреда.

Отстраняване на възможни неизправности

1. Парният моп не се нагрява. Възможна причина: у редът не е включен
или не е свързан към електрическата мрежа. Решение: Уверете се, че
уредът е включен, че щепселът е свързан към контакта и че контактът е
в изправност.

2. Парният моп не произвежда пара. Възм ожни причини: ниско ниво на
водата в резервоара; уредът не е включен или не е св ързан към
електрическата мрежа. Решение: изключете уреда от електрическата
мрежа и напълнете резервоара с вода; проверете дали мопът е
включен, дали щепселът е с вързан към контакта и дали контактът е в
изправност.

3. Парният моп оставя вода върху пода. Възможни причини: кърпа за под
е твърде мокра; неправилно избран режим на пара. Начин на
отстраняване: Изключете у реда, извадете го от електрическата мрежа и
изстискайте кърпе; изберете друг режим на пара.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако нито едно от възможните решения не решава
проблема, свържете се с вашия доставчик или сервизен център. Не
разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате устройството сами.

aeno.com/documents

26

Информация за рециклиране

Не изхвърляйте устройството, неговите батерии и акумулатори, както и
електрическите и електронните му принадлежности заедно с
несортирани битови отпадъци, тъй като това би било вредно за околната
среда.
За да изхвърлите това оборудване, то трябва да бъде върнато в точката на
продажба или предадено в местен център за рециклиране.
За подробности трябва да се обърнете към местната служба за изхвърляне
на битови отпадъци.

Гаранционният срок и експлоатационният живот са 2 години от датата на закупуване на
продукта.
Данни за производителя: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43
Colonakiou Street, 4103 Limassol, Cyprus. Произведено в Китай.
Актуалната информация и подробните описания на устройствата, както и инструкциите за
свързване, сертификатите, претенциите за качество и гаранционната информация са
достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents. Всички споменати търговски марки и
имена на марки са собственост на съответните им собственици.

Тези символи указват, че при изхвърлянето на уреда,
неговите батерии и акумулатори, както и на
електрическите и електронните му аксесоари, трябва да
спазвате разпоредбите за отпадъците от електрическо и
електронно оборудване (WEEE) и за отпадъците от батерии
и акумулатори. Съгласно правилата, това оборудване в
края на експлоатационния живот подлежи на отделно
изхвърляне.

27 aeno.com/documents

CS Parní mop AENO SM2 j e zařízení pro domácnost určené k čištění dřevěných

podlah, laminátových podlah, mramoru, dlaždic, silného znečištění skla,
kovových a jiných tepelně odolných povrchů a čalounění nábytku.

Technické údaje

Jmenovité napětí: 220–240 V (AC); frekvence: 50/6 0 Hz. Jmenovitý výkon:
1200 W. Objem nádrže na vodu: 275 ml. Provozní doba (s plnou nádrží): 10–
20 min: Průtok vody 10–25±4 g/min. Tlak páry: do 1 barů (maximálně), 0,5–0,8
barů (během provozu). Teplota páry: přibližně +130 °C. Intenzita páry: 12–
23±3 g/min. režimy dodávky páry: 3. Doba ohřevu: cca 15 s. Velikost jednotky
(D × Š × V): 140 mm × 300 mm × 1140 mm. Provozní podmínky: Te plota – 0 –50 °C,
vlhkost 20–70 %. Skladovací podmínky: Teplota – 0–50 °C, vlhkost 20–70 %.
Stupeň ochrany: IPX4.

Zásobování zahrnuje (obrázky A, B, C, D)
Rukojeť (1), prodlužovací trubice (2), parní mop (nosná rukojeť (3), tělo (4),
nádržka na vodu (5), víko nádržky na vodu (6), tlačítko páry (7), ukazatele
páry (8), tlačítko pro uvolnění provozní části (9), provozní část (10)), hadr na
podlahu (2 ks) (11), nylonový kartáč (2 ks) (12), mosazný kartáč (13), tryska (14),
ždímací kartáč (15), odměrka (16), rychlý návod, záruční list.

Omezení a varování
Ujistěte se, že napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému ve specifikacích
jednotky. Před naplněním nádržky na vodu, během úklidu a po skončení práce
odpojte parní mop ze sí tě. Tělo spotřebiče, kabel, zástrčku, ovládací část ani
trysky neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Napájecí kabel ne umisťujte do
blízkosti horkých předmětů. Nepoužívejte prodlužovací kabel. Abyste předešli
popáleninám během provozu, dávejte pozor, abyste se nedotýkali trysky, a
nemiřte běžícím mopem na lidi, zvířata nebo rostliny. Nedovolte, aby pára přišla

aeno.com/documents

28

do styku se zařízeními obsahujícími elektrické součásti. Nedovolte, aby parní

Tryska Cílová destinace

Sestavte

Pracovní

Čištění podlah

Připojte rukojeť (1) k prodlužovací

Prodlužova

Rozšíření jednotky pro

Zasuňte trubku (2) s rukojetí (1) do

mop používaly děti nebo neznámé osoby. Pokud je napájecí kabel poškozený,
parní mop nepoužívejte a obraťte se na autorizované servisní středisko, kde
vám jej vymění. Pokud dojde k poruše jednotky, nerozebírejte ji a nepokoušejte
se ji opravit sami. Nepoužívejte mop k čištění povrchů s teplotní odolností nižší
než +100 °C. Používejte pouze čištěnou vodu bez přidaných chemikálií nebo
čisticích prostředků. Spotřebič rozebírejte a či st ěte až po jeho úplném
vychladnutí (nejméně 15 minut). Nepoužívejte mosazný štětec na citlivé
povrchy, např. na emaily, akrylové barvy.

Příprava na práci

1. Vybalte mop a příslušenství.

2. Na tělese spotřebiče (4) otevřete kryt nádrže na vodu (6 ). Naplňte nádržku
na vodu (5) vodou pomocí odměrky (16). Zavřete kryt (6).

Tabulka 1. Přiřazení a instalace příslušenství

část (10)

cí trubka (2)

kompletní s čisticím
hadrem (11)

efektivní čištění podlah
a těžko přístupných
míst

trubce (2) a připevněte ji k tělu
jednotky (4). Zasuňte těleso (4) do
upevňovacího otvoru pracovní části
(10) podle obrázku F

otvoru v tělese (4). Vložte tělo
jednotky (4) do otvoru v pracovní
části (10), jak je znázorněno na
obrázku F

29 aeno.com/documents

Handra na

podlahu (11)

Šetrné čištění tvrdých

Sestavte mop (viz pokyny v

ýše).

Tryska (14)

Čištění rohů, lišt, mezer

Sestavte mop (viz pokyny výše).

Nylonový

Odstraňování nečistot

Nasaďte trysku (14) na tělo jednotky

Mosazný

Odstraňování

Nasaďte trysku (14) na tělo jednotky

Škrabka (15)

Čištění skleněných a

Nasaďte trysku (

14) na tělo jednotky

Štěrbinový

Čištění spár dlaždic

Namontujte trysku (14) na t

ĕlo

kartáč (12)

kartáč (13)

podlahových krytin

mezi dlaždicemi a
dalších těžko
přístupných míst

lehkým mechanickým
působením

obzvláště odolných
nečistot mechanickým
působením

zrcadlových ploch

kartáč (17)

Operace

1. Nainstalujte požadované příslušenství podle tabulky.

Připevněte spodní stranu handry (11)
k pásku suchého zipu na pracovní
části (10), jak je znázorněno na
obrazku J

Připevněte trysku (14) k tělesu
jednotky (4) podle obrázku G

(4) (viz pokyny výše). Nasaďte
nylonový kartáč (12) na trysku (14)
podle obrázku H

(4) (viz výše). Nasaďte mosazný
kartáč (13) na trysku (14) podle
obrázku H

(4) (viz výše). Nasaďte škrabku (15)
na trysku (14) podle obrázku I

jednotky (4) (viz výše). Nasadit
štěrbinový kartáč (17) na trysku (14)
podle vzoru J

aeno.com/documents

30

2. Zapojte zástrčku napájecího kabelu do elektrické zásuvky.

3. Zahřívání zahájíte stisknutím tlačítka páry (7) a podržením po dobu 2
sekund. Počkejte asi 15 sekund, dokud nezačnou blikat dvě kontrolky (8).
Opětovným stisknutím tlačítka páry (7) zahájíte práci. Dva indikátory (8) se
rozsvítí nepřetržitě a začne se vypouštět pára.

4. Po dokončení operace z novu stiskněte tlačítko páry (7) na 2 sekundy.
Odpojte přístroj od elektrické sítě.

5. Počkejte, až zcela vychladne, a poté mop otřete čistým měkkým hadříkem.

Poznámka: Re žim páry můžete nastavit pomocí tlačítka páry (7). Počet
světel (8) se odpovídajícím způsobem změní (od 1 pro minimální režim do 3 pro
maximální režim).

POZOR! Během provozu sledujte hladinu vody v nádrži. Nepoužívejte mop s
prázdnou nádržkou a nevyprazdňujte nádržku během provozu, protože by
mohlo dojít k poškození spotřebiče.

Odstraňování možných poruch

1. Parní mop není vyhřívaný. Možná příčina: spotřebič není zapnutý nebo není
připojený k napájení. Řešení: Zkontrolujte, zda je spotřebič zapnutý, zda je
zástrčka připojena k zásuvce a zda je zásuvka v pořádku.

2. Parní mop nevytváří páru. Mož né příčiny: nízká hladina vody v nádrži;
spotřebič není zapnutý nebo není připojen k elektrické síti. Řešení: Odpojte
spotřebič od sítě a naplňte nádržku vodou; zkontrolujte, zda je mop zapnutý,
zda je zástrčka připojena do zásuvky a zda je zásuvka v pořádku.

Parní mop zanechává na podlaze vodu. Možné příčiny: handra na podlahu je
příliš mokrý; nesprávně zvolený parní režim. Náprava: Vypněte spotřebič,
odpojte jej od sítě a vyždímejte handru; zvolte jiný parní režim.

31 aeno.com/documents

POZOR! Pokud žádné z možných řešení problém nevyřeší, obraťte se na svého
dodavatele nebo servisní středisko. Přístroj nerozebírejte ani se nepokoušejte
opravovat sami.

Informace o recyklaci

příslušenství nelikvidujte společně s ne tří děným komunálním odpadem,
protože by to bylo škodlivé pro životní prostředí.
Chcete-li toto zařízení zlikvidovat, musíte j ej vrátit na prodejní místo nebo
odevzdat v místním recyklačním centru.
Podrobnosti vám sdělí místní služba pro likvidaci domovního odpadu.

Záruční doba a životnost je 2 roky od data zakoupení výrobku.
Údaje o výrobci: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street,
4103 Limassol, Kypr. Vyrobeno v Číně.
Aktuální informace a podrobné popisy zařízení, stejně jako návody k připojení, certifikáty,
informace o reklamaci kvality a záruce jsou k dispozici ke stažení na adrese aeno.com/documents.
Všechny uvedené ochranné známky a názvy značek jsou majetkem příslušných vlastníků.

Tyto symboly označují, že při likvidaci spotřebiče, jeho baterií a
akumulátorů a elektrického a elektronického příslušenství
musíte dodržovat předpisy o l ikvidaci elektrických a
elektronických zařízení (WEEE) a o likvidaci baterií a
akumulátorů. Podle předpisů musí být toto zařízení po
skončení životnosti zlikvidováno odděleně.
Přístroj, baterie a akumulátory ani elektrické a elektronické

aeno.com/documents

32

DE AENO SM2 Dampfmopp ist ein Haushaltsgerät, das für die Reinigung von

Hartholzböden, Laminat, Marmor, Fliesen, starken Verschmutzungen auf Glas,
Metall und anderen hitzebeständigen Oberflächen sowie Polstermöbeln
entwickelt wurde.

Technische Daten

Nennspannung: 220–240 V (AC); Frequenz: 50/60 Hz. Nennleistung: 1 200 W.
Wassertankkapazität: 275 ml. Betriebsdauer (mit vollem Tank): 10 –20 min.
Wasserdurchsatz: 10–25±4 g/min. Dampfdruck: bis zu 1 bar (maximal), 0,5–
0,8 bar (während des Betriebs). Dampftemperatur: ca. +130 °C.
Dampfintensität: 12–23±3 g/min. Modi der Dampfabgabe: 3.
Dampfbereitschaft: ca. 15 Sek. Größe der Einheit ( L × B × H): 1 40 mm ×
× 300 mm × 1140 mm. Lagerbedingungen: Temperatur – 0–50 °C,
Luftfeuchtigkeit – 20–70 %. Lagerbedingungen: Temperatur – 0– 50 °C,
Luftfeuchtigkeit – 20–70 %. Es wird empfohlen, es zusammengebaut zu lagern.
Schutzgrad: IPX4.

Lieferumfang (Abbildungen A, B, C, D)
Griff (1), Verlängerungsrohr (2), (Tragegriff (3), Gehäuse (4), Wassertank (5),
Wassertankdeckel (6), Dampftaste (7), Betriebsanzeige (8), Entriegelungstaste
für das Bedienteil (9), Arbeitsteil (10)), Mikrofaserpad (2 Stück) (11), Nylonbürste
(2 Stück) (12), Messingbürste (1 3), Jet-Düse (14), Abzieher (15), Messbecher (16),
Kurzanleitung, Garantiekarte.

Beschränkungen und Warnungen
Vergewissern Sie sich, dass die Ve rsorgungsspannung mit der in den
technischen Daten des Geräts übereinstimmt. Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose vor dem Auffüllen des Wassertanks, während der Reinigung und
nach dem Gebrauch. Tauchen Sie das Gerät, das Kabel, den Netzstecker, das
Bedienteil oder die Düsen niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe von heißen Gegenständen.
Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Um Verbrennungen während des
Betriebs zu vermeiden, achten Sie darauf, die Düse nicht zu berühren und

33 aeno.com/documents

.

richten Sie de n Mopp niemals auf Menschen, Tiere oder Pflanzen. Achten Sie

Düse Reiseziel

Bauen Sie

Arbeitsteil

Bodenreinigung

Verbinden Sie den Griff (1) mit dem

Verlängerun

Erweiterung des

Führen Sie das Rohr (2) mit dem Griff (1) in

darauf, dass de r Dampf nicht mit Geräten in Kontakt kommt, die elektrische
Komponente enthalten. Erlauben Sie Kindern oder unbekannten Personen
nicht, den Dampfmopp zu benut zen. Verwenden Sie kein Gerät mit ei nem
defekten Kabel; wenden Sie sich für den Austausch an ein autorisiertes
Kundendienstzentrum. Wenn das Gerät ausfällt, nehmen Sie es nicht
auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Verwenden Sie
den Mopp nicht zur Reinigung von Oberflächen mit einer
Temperaturbeständigkeit von weniger als +100 °C. Verwenden Sie nur
gereinigtes Wasser ohne Zusatz von Chemikalien oder Reinigungsmitteln.
Nehmen Sie das Gerät erst auseinander und rei nigen Sie es erst, wenn es
vollständig abgekühlt ist (mindestens 1 5 Minuten). Benutzen Sie die
Messingbürste nicht auf empfindlichen Oberflächen, z.B. Emaille, Acrylfarben.

Vorbereitungen für die Arbeit

1. Packen Sie den Mopp und das Zubehör aus.

2. Am Gerätegehäuse (4) öffnen Sie den Deckel des Wassertanks (6). Fül len Sie
den Wassertank (5) mi t Hi lfe des Messbechers (16) mit Wasser. Schließen Sie
den Deckel (6).

Tabelle 1. Belegung und Einbau von Zubeh ör

(10)

gsrohr (2)

komplett mit
Reinigungstuch (11)

Geräts zur effektiven
Reinigung von Böden
und schwer
zugänglichen Stellen

Verlängerungsrohr (2) und befestigen Sie
es am Gerätekörper (4). Stecken Sie den
Körper (4) in das Befestigungsloch des
Arbeitsteils (10) gemäß der Abbildung F

die Öffnung des Gehäuses (4) e in. Führen
Sie das Gehäuse (4) in die Öffnung des
Arbeitsteils (10) ein, wie in Abbildung F
dargestellt

aeno.com/documents

34

Bodentuch

(11)

Schonende Reinigung

Montieren Sie den Mopp (siehe Anleitung

Strahldüse

Reinigung von Ecken,

Montieren Sie den Mopp (siehe Anleitung

Nylonbürste

Entfernung von

Bringen Sie die Strahldüse (14) am

Messingbürs

Entfernung von

Montieren Sie die Strahldüse (14) am

Abstreifer

Reinigung von Glas

-

Montieren Sie die Strahldüse (14) am

Reinigungsb

Fugenreinigung

Montieren Sie die

Strahldüse

(14) am

(14)

(12)

te (13)

(15)

ürste zur
Fugenreinig
ung (17)

Operation

1. Installieren Sie das erforderliche Zubehör gemäß der Tabelle.

2. Ste ck en Sie den Stecker des Netzkabels in eine Steckdose.

von
Hartbodenbelägen

Sockelleisten, Fugen
zwischen Fliesen und
anderen schwer
zugänglichen Stellen

Verunreinigungen
durch leichte
mechanische
Einwirkung

besonders
hartnäckigem
Schmutz durch
mechanische
Einwirkung

und Spiegelflächen

oben). Befestigen Sie die Unterseite des
Tuchs (11) am Klettstreifen des Werkstücks
(10) wie in Abb. J gezeigt

oben). Montieren Sie die Strahldüse (14) am
Gerätekörper (4) gemäß Abbildung G

Gehäuse (4) an (siehe Anweisungen oben).
Befestigen Sie die Nylonbürste (12) an der
Strahldüse (14) gemäß der Abbildung H

Gehäuse (4) (siehe oben). Mont ieren Sie die
Messingbürste (13) auf die Strahldüse (14)
gemäß der Abbildung H

Gehäuse (4) (siehe oben). Bringen Sie den
Abstreifer (15) an der Düse (14) an gemäß
der Abbildung I.

Gehäuse (4) (siehe oben). Mont ieren Sie die
Reinigungsbürste zur Fugenreinigung (17)
auf die Reinigungsdüse (14) gemäß der
Abbildung J.

35 aeno.com/documents

.

3. Drücken Sie die Dampftaste (7) 2 Sekunden lang, um den Heizvorgang zu
starten. Warten Sie etwa 15 Sekunden, bis die beiden Leuchten (8) zu
blinken beginnen. Drücken Sie die Dampftaste (7) erneut. Die beiden
Lampen (8) leuchten kontinuierlich auf, der Dampf beginnt zu fließen.

4. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, drücken Sie die Dampftaste (7)
erneut für 2 Sekunden. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts.

5. Warten Sie, bis er vollständig abgekühlt ist, und wischen Si e dann den Mopp
mit einem sauberen, weichen Tuch ab.

Hinweis: Sie können den Dampfmodus mit der Dampftaste (7) einstellen. Die
Anzahl der Lichter (8) ändert sich entsprechend (von 1 für den Minimalmodus
bis 3 für den Maximalmodus).

WARNUNG! Behalten Sie während des Betriebs den Wasserstand im Tank im
Auge. Betreiben Sie den Mopp nicht mit leerem Tank und entleeren Sie den
Tank nicht während des Betriebs, da dies das Gerät beschädigen könnte.

Fehlersuche

1. Der Dampfmopp wird nicht beheizt. Mögliche Ursache: Das Gerät ist nicht
eingeschaltet oder nicht an das Stromnetz angeschlossen. Lösung:
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist, dass der Netzstecker
in der Steckdose steckt und dass die Steckdose in Ordnung ist.

2. Ein Dampfmopp erzeugt kei ne n Dampf. Mögliche Ursachen: niedriger
Wasserstand im Tank; das Gerät ist nicht eingeschaltet oder nicht an das
Stromnetz angeschlossen. Lösung: Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und füllen Sie den Tank mit Wasser; prüfen Sie, ob der Mopp
eingeschaltet ist, ob der Stecker i n der Steckdose steckt und ob die
Steckdose in Ordnung ist.

3. Der Dampfmopp hinterlässt Wasser auf dem Boden. Mögliche Ursachen:
Das Bodentuch ist zu nass; falsch gewählter Dampfmodus. Abhilfe: S chalten
Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und wringen Sie das Tuch aus;
wählen Sie einen anderen Dampfmodus.

aeno.com/documents

36

WARNUNG! Wenn keine der möglichen Lösungen das Problem behebt,
wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder Ihre Kundendienststelle. Nehmen
Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu
reparieren.

Informationen über Recycling

elektrisches und elektronisches Zubehör nie zusammen mit unsortiertem
Siedlungsabfall, da dies umweltschädlich ist.
Um dieses Gerät z u entsorgen, muss es im Geschäft zurückgegeben oder bei
einem örtlichen Recyclingzentrum abgegeben werden.
Nähere Informationen zum örtlichen Müllentsorgungssystem erhalten
Sie auch direkt beim zuständigen Gemeindeamt.

Die Garantiezeit und Lebensdauer beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum d es Produkts.
Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou
Street, 4103 Limassol, Zypern. Hergestellt in China.
Aktuelle Informationen und detaillierte Gerätebeschreibungen sowie Anschlussanleitungen,
Zertifikate, Qualitätsansprüche und Garantieinformationen stehen unter aeno.com/documents
zum Download bereit. Alle genannten Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der
jeweiligen Inhaber.

Diese Symbole weisen darauf hin, dass Sie bei der Entsorgung
des Geräts, seiner Batterien und Akkus sowie seines
elektrischen und elektronischen Zubehörs Elektro- und
Elektronikgeräte-Abfall ( WEEE) und Entsorgungsvorschriften
für Batterien und Akkumulatoren befolgen müssen. Gemäß
den Vorschriften müssen diese Geräte am Ende ihrer
Nutzungsdauer getrennt entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Gerät, seine Batterien und Akkus sowie sein

37 aeno.com/documents

.

ET AENO SM2 aurumopp on kodumajapidamises kasutatav seade, mis on

mõeldud kõvapuitpõrandate, laminaadi, marmori, plaatide, kl aasi, metalli ja
muude kuumakindlate pindade, mööblipolstri tugevate mustuste
puhastamiseks.

Tehnilised andmed

Nimipinge: 220–240 V (AC); sagedus: 50/60 Hz. Võimsus: 1200 W. Veepaagi
mahutavus: 275 ml. Tööaeg (täis paagiga): 10–20 min. veevoolu kiirus: 10–
25±4 g/min. Aururõhk: kuni 1 baari (maksimaalselt), 0,5–0,8 baari (töö ajal).
Aurutemperatuur: umbes +130 °C. Auru intensiivsus: 12–23±3 g/min. auru
tarnimise viisid: 3. Kuumutusaeg: umbes 15 sek. Seadme suurus (P × L × K):
140 mm × 300 mm × 1140 mm. Töötingimused: temperatuur – 0–50 °C, niiskus
20–70 %. Ladustamistingimused: temperatuur – 0–50 °C, niiskus 20–70 %.
Kaitseaste: IPX4.

Tarne hõlmab (joonised A, B, C, D)
Käepide (1), pikendustoru (2), aurumopp (kandekäepide (3), korpus (4),
veepaak (5), veepaagi kaas (6), aurunupp (7), aurunäitajad (8), käitusosa
vabastamisnupp (9), käitusosa (10)), põrandalapp (2 tk) (11), nailonhari (2 tk) (12),
messinghari (13), pihustusotsik (14), kaabits (15), mõõteklaas (16), kiirjuhend,
garantiikaart.

Piirangud ja hoiatused
Veenduge, et t oitepinge vastab seadme spetsifikatsioonides määratud
pingele. Enne veepaagi täitmist, puhastamise ajal ja pärast töö lõpetamist
tõmmake aurumopp välja. Ärge k astke seadme korpust, kaablit, t oi tepistikut,
tööosa ega pihustid vette või mõnda muusse vedelikku. Ärge asetage
toitekaablit kuumade esemete lähedusse. Ärge kasutage pikendusjuhet. Et
vältida põletusi töö ajal, olge ettevaatlik, et mitte puudutada pihustiotsikut ja

aeno.com/documents

38

ärge suunake jooksvat moppi inimeste, loomade või taimede poole. Ärge laske

Pihusti Sihtkoht

Ehita

Käitusosa

Põrandakangas koos

Ühendage käepide (1) pikendustoruga (2)

Pikendustor

Seadme pikendus

Sisestag

e toru (2) koos käepidemega (1)

Põrandakan

Kõvade põrandakatete

Koosta mopp (vt eespool toodud juhiseid).

aurul kokku puutuda elektrilisi komponente sisaldavate seadmetega. Ärge
lubage lastel või võõrastel isikutel aurumoppi kasutada. Ärge kasutage
aurumoppi, kui t oitejuhe on k ahjustatud, võtke asendamiseks ühendust
volitatud teeninduskeskusega. Kui seade ei tööta, ärge võtke seda lahti ega
üritage seda i se parandada. Ärge kasutage moppi pindade puhastamiseks,
mille temperatuuritaluvus on all a +100 °C. Kasutage ainult puhastatud vett,
millele ei ole lisatud k emikaale ega puhastusvahendeid. Võtke seade lahti ja
puhastage seda alles siis, kui see on täielikult jahtunud (vähemalt 15 minutit).
Ärge kasutage messingharja tundlikel pindadel, nt email, akrüülvärvid.

Tööks valmistumine

1. Lahti pakkima mopp ja tarvikud lahti.

2. Avage seadme korpusel (4) ve epaagi kaas (6). Täitke veepaak (5) veega,
kasutades selleks mõõteklaasi (16). Sulgege kaas (6).

Tabel 1. tarvikute määramine ja paigaldamine

(10)

u (2)

gas (11)

puhastuslapiga (11)

põrandate ja raskesti
ligipääsetavate alade
tõhusaks
puhastamiseks

õrn puhastamine

ja kinnitage see seadme korpusele (4).
Sisestage korpus (4) tööosa (10)
kinnitusauku vastavalt joonise le F

korpuse (4) avasse. Sisestage seadme
korpus (4) käitusosa (10) avasse, nagu on
näidatud joonisel F

Kinnitage riide alumine külg (11) töödeldava

39 aeno.com/documents

.

käitusosa (10) Velcro

-

riba külge, nagu on

Pihustiotsik

(14)

Nurkade, liistude,

Koosta mopp (vt eespool toodud juhiseid).

Nailonhari

Saasteainete

Paigaldage pihustiotsik (14) seadme

Messingist

Eriti kangekaelse

Paigaldage pihustiotsik (14) seadme

Kraapija (15)

Klaasi-

ja

Paigaldage pihustiotsik (14) seadme

Praguhari

Plaatide vuukide

Paigaldage pihustiotsik (14) seadme

(12)

harja (13)

(17)

Operatsioon

1. Paigaldage vajalikud tarvikud vastavalt tabelile.

2. Ühendage toitejuhtme pistik pistikupessa.

plaatide vaheliste
vahede ja muude
raskesti
ligipääsetavate
kohtade puhastamine

eemaldamine kerge
mehaanilise toimega

mustuse
eemaldamine
mehaanilise toimega

peegelpindade
puhastamine

puhastamine

näidatud joonisel J

Paigaldage pihustiotsik (14) seadme
korpusele (4) vastavalt joonisele G

korpusele (vt eespool toodud juhiseid).
Paigaldage nailonhari (12) pihustiotsakule
(14) vastavalt joonisele H

korpusele (4) (vt eespool). Paigaldage
messingist harja (13) pihustiotsik (14)
vastavalt joonisele H

korpusele (4) (vt eespool). Paigaldage
kaabits (15) pihustiotsakule (14), nagu on
näidatud joonisel I

korpusele (4) (vt. eespool). Paigaldage
praguhari (17) pihustiotsakule (14) vastavalt
joonisele J

aeno.com/documents

40

3. Vajutage aurunuppu (7) 2 sekundit, et alustada kuumutamist. Oodake
umbes 15 sekundit, kuni kaks tuled (8) vilguvad. Vajutage uuesti
aurunuppu (7), et alustada tööd. Kaks tuled (8) põlevad pidevalt ja aur
hakkab väljastada.

4. Kui toiming on lõpetatud, vajutage uuesti 2 sekundiks aurunuppu (7).
Ühendage seade vooluvõrgust lahti.

5. Oodake, kuni see on täielik ul t jahtunud, ja seejärel pühkige mopp puhta
pehme lapiga.

Märkus: aururežiimi saate reguleerida aurunupu (7) abil. Tulede arv (8) muutub
vastavalt (1-st minimaalse režiimi puhul kuni 3-st maksimaalse režiimi puhul).

HOIATUS! Jälgige töö ajal veetaset paagis. Ärge kasutage moppi tühja paagiga
ja ärge tühjendage paaki töö ajal, sest see võib seadet kahjustada.

Võimalike rikete kõrvaldamine

1. Aurumoppi ei kuumutata. Võimalik põhjus: seade ei ole sisse lülitatud või ei
ole ühendatud vooluvõrku. Lahendus: Veenduge, et seade on sisse lülitatud,
et toitepistik on ühendatud pistikupessa ja et pistikupesa on korras.

2. Aurumopp ei tekita auru. Võimalikud põhjused: madal veetase paagis;
seade ei ole sisse lülitatud või ei ole ühendatud vooluvõrku. Lahendus:
ühendage seade lahti ja täitke paak veega; kontrollige, k as mopp on sisse
lülitatud, kas pistik on ühendatud pistikupesasse ja kas pistikupesa on
korras.

3. Aurumopp jätab põrandale vett. Võimalikud põhjused: põrandakangas on
liiga märg; valesti valitud aururežiim. Abinõu: Lülitage seade välja, tõmmake
pistikupesa välja ja väänake riie välja; valige teine aururežiim.

41 aeno.com/documents

.

HOIATUS! Kui ükski võimalikest lahendustest ei lahenda probleemi, võtke
ühendust oma tarnija või teeninduskeskusega. Ärge võtke seadet lahti ega
üritage seda ise parandada.

Teave ringlussevõtu kohta

sest see oleks keskkonnale kahjulik.
Selle seadme kõrvaldamiseks t uleb see tagastada müügikohas või anda
kohalikule ringlussevõtukeskusele.
Täpsemate üksikasjade saamiseks peaksite võtma ühendust oma kohaliku
olmejäätmete kõrvaldamise teenusega

Garantiiaeg ja kasutusiga on 2 aastat alates toote ostukuupäevast.
Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street,
4103 Limassol, Küpros. Valmistatud Hiinas.
Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid,
kvaliteedinõuded ja garantiiinfo on allalaadimiseks saadaval aadressi l aeno.com/documents. Kõik
mainitud kaubamärgid ja marginimed on nende vastavate omanike omand.

Need sümbolid näitavad, et seadme, selle patareide ja akude
ning elektriliste ja elektrooniliste tarvikute kõrvaldamisel tuleb
järgida elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) ning
patarei- ja akujäätmeteeeskirju. Vastavalt eeskirjadele tuleb
need seadmed nende kasutusaja lõppedes eraldi kõrvaldada.
Ärge visake se adet, selle patareisid ja akusid ega elektrilisi ja
elektroonilisi lisaseadmeid koos sorteerimata olmejäätmetega,

aeno.com/documents

42

FR Le balai vapeur AENO SM2 e st un appareil ménager conçu pour nettoyer

les parquets en bois dur, les stratifiés, le marbre, les carrelages, le s salissures
importantes sur le verre, le métal et autres surfaces résistantes à la chaleur, les
rembourrages de meubles.

Données techniques

Tension nominale : 220–240 V (AC) ; fréquence : 50/60 Hz. Puissance nominale :
1200 W. Capacité du réservoir d'eau : 275 ml. Durée de fonctionnement (avec
réservoir plein) : 10–20 min. Débit d'eau : 10–25±4 g/min. Pression de la vapeur :
jusqu'à 1 bar (maximum), 0,5–0 ,8 bar (pe ndant le fonctionnement).
Température de la vapeur : environ +130 °C. Inte nsité de la vapeur : 12–23 ±3
g/min. Modes de distribution de la vapeur : 3. Temps de chauffage : environ 15
sec. Taille de l'appareil (L × L × H) : 140 mm × 300 mm × 1140 mm. Conditions de
fonctionnement : Température – 0–50 °C, humidité 20–70 %. Conditions de
stockage : Température – 0–50°C, humidité 20–70 %. Degré de protection :
IPX4.

La fourniture comprend (Figures A, B, C, D)
Manche (1), tube d'extension (2), balai à vapeur (poignée de portage (3),
corps (4), réservoir d'eau (5), couvercle du réservoir d'eau (6), bouton vapeur (7),
indicateurs de mode vapeur (8), bouton de déverrouillage de l a partie
opérationnelle (9), partie opérationnelle (10)), toile de sol (2 pièces) (11), brosse
en nylon (2 pièces) (12), brosse en laiton (13), buse à jet (14), raclette (15), verre
doseur (16), guide rapide, carte de garantie.

Restrictions et avertissements
Assurez-vous que la tension d'alimentation correspond à la tension spécifiée
dans les spécifications de l'appareil. Débranchez le balai à vapeur avant de
remplir le réservoir d'eau, pendant le nettoyage et après avoir terminé le travail.
Ne pas immerger le corps de l'appareil, le cordon, la fiche d'alimentation, la
partie opérationnelle ou les buses dans l'eau ou tout autre liquide. Ne placez

43 aeno.com/documents

pas le câble d'alimentation à proximité d'objets chauds. N'utilisez pas de

Buse Destination

Construire

Partie

Nettoyage du sol

Raccordez la manche (1) au tube d'extension

Tube

Extension de l'appareil

Insérez le tube (2) avec la manche (1) dans

rallonge. Pour éviter les brûlures pendant le fonctionnement, veillez à ne pas
toucher la buse du jet et à ne pas diriger le balai en marche vers des personnes,
des animaux ou des plantes. Ne l aissez pas la vapeur entrer en contact avec
des appareils contenant des composants électriques. Ne laissez pas les enfants
ou les personnes non familières utiliser le balai à vapeur. N'utilisez pas le balai
à vapeur si le câble d'alimentation e st endommagé, contactez un centre de
service agréé pour le remplacer. Si l'appareil tombe en panne, ne le démontez
pas et ne tentez pas de le réparer vous-même. N'utilisez pas le balai pour
nettoyer des surfaces dont la résistance à la température est inférieure à
+100 °C. N'utilisez que de l'eau purifiée, sans ajout de produits chimiques ou de
détergents. Ne démontez et ne nettoyez l 'appareil que lorsqu'il a
complètement refroidi (au moins 15 minutes). N'utilisez pas la brosse en laiton
sur des surfaces sensibles, par exemple l'émail, les acryliques.

Se préparer au travail

1. Déballez le balai et les accessoires.

2. Sur le corps de l'appareil (4), ouvrez le couvercle du réservoir d'eau (6 ).
Remplissez le réservoir d'eau (5) avec de l'eau à l'aide du gobelet doseur (16).
Fermez le couvercle (6).

Tableau 1. Affectation et installation des accessoires

opération
nelle (10)

d'extensio
n (2)

complet avec chiffon
de nettoyage (11)

pour un nettoyage
efficace des sols et des
zones difficiles d'accès

(2) et fixez-le au corps de l'appareil (4).
Insérer le corps (4) dans le trou de fixation de
la section de travail (10) selon la figure F

l'ouverture du corps (4). Insé rer le corps de
l'unité (4) dans le trou de la partie

aeno.com/documents

44

opérationnelle (10) comme indiqué sur la

figure F

Toile de

Nettoyage

en douceur

Assemblez l

e balai (voir les instructions ci

-

Buse du

Nettoyage des coins,

Assemblez l

e balai (voir les instructions ci

-

Brosse en

Élimination des

Montez la buse (14) sur le corps de l'appareil

Brosse en

Elimination des

Monter la buse (14) sur le corps de l'appareil

Grattoir

Nettoyage des

Monter la buse (14) sur le corps de

l'appareil

Brosse à

Nettoyage des joints

Monter la buse à jet (14) sur le corps de

sol (11)

des revêtements de
sol durs

jet (14)

des plinthes, des
interstices entre les
carreaux et d'autres
zones difficiles à
atteindre

nylon (12)

contaminants par une
action mécanique
légère

laiton (13)

salissures
particulièrement
tenaces par action
mécanique

(15)

surfaces en verre et en
miroir

crevasse

de céramique

(17)

Opération

1. Installez les accessoires requis conformément au tableau.

dessus). Fixez la face inférieure du tissu (11) à
la bande Velcro de la pièce (10) comme
indiqué sur la figure J

dessus). Monter la buse (14) sur le corps de
l'appareil (4) selon la figure G

(voir les instructions ci-dessus). Monter la
brosse en nylon (12) sur la buse du jet (14)
selon la figure H

(4) (voir ci-dessus). Monter la brosse en laiton
(13) sur la buse du jet (14) selon la figure H

(4) (voir ci-dessus). Monter le racleur (15) sur
la buse du jet (14) comme indiqué sur la
figure I

l'appareil (4) (voir ci-dessus). Montez la
brosse à crevasse (17) sur la buse à jet (14)
comme indiqué sur la figure J

45 aeno.com/documents

2. Branchez la fiche du cordon d'alimentation dans une prise de courant.

3. Appuyez sur le bouton vapeur (7) et maintenez-le enfoncé pendant 2
secondes pour démarrer le chauffage. Attendez environ 15 secondes jusqu'à
ce que deux voyants (8) se mettent à clignoter. Appuyez à nouveau sur le
bouton vapeur (7) pour démarrer le travail. Les deux voyants (8) s'allumeront
en continu et la vapeur commencera à être distribuée.

4. Lorsque l'opération est terminée, appuyez à nouveau sur le bouton
vapeur (7) pendant 2 secondes. Débranchez l'appareil du secteur.

5. Attendez qu'il ait complètement refroidi, puis essuyez le balai avec un
chiffon propre et doux.

Remarque : vous pouvez régler le mode vapeur à l'aide de la touche vapeur (7).
Le nombre de lumières (8) change en conséquence (de 1 pour le mode
minimum à 3 pour le mode maximum).

AVERTISSEMENT ! Surveillez le niveau d'eau dans le réservoir pendant le
fonctionnement. Ne faites pas fonctionner le balai avec un réservoir vide et ne
videz pas le réservoir pendant le fonctionnement, car cela pourrait
endommager l'appareil.

Dépannage des dysfonctionnements éventuels

1. Le balai à vapeur ne se réchauffe pas. Cause possible : l'appareil n'est pas
allumé ou n'est pas raccordé à l'alimentation électrique. Solution : Vérifiez
que l'appareil est allumé, que la fiche d'alimentation est connectée à la prise
et que la prise est en ordre.

2. Un balai à vapeur ne produit pas de vapeur. Causes possibles : niveau d'eau
bas dans le réservoir ; l'appareil n'est pas allumé ou n'est pas connecté au
réseau. Solution : débranchez l'appareil et remplissez le réservoir d'eau ;
vérifiez que le balai est allumé, que la fiche est branchée à la prise et que la
prise est en ordre.

aeno.com/documents

46

3. Le balai à vapeur laisse de l'eau sur le sol. Causes possibles : la serpillière est
trop humide ; le mode vapeur a été mal sélectionné. Remè de : éteindre
l'appareil, le débrancher et essorer le linge ; sélectionner un autre mode
vapeur.

AVERTISSEMENT ! Si aucune des solutions possibles ne résout le problème,
contactez votre fournisseur ou votre centre de service. Ne démontez pas
l'appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même.

Informations sur l’utilisation

N’utilisez pas l'appareil, ses piles et accumulateurs ou ses accessoires
électriques et électroniques avec les déchets municipaux non t riés, car ce la
serait nuisible à l'environnement.
Pour mettre au rebut cet équipement, il faut le retourner au point de vente ou
le remettre à un centre de recyclage local.
Vous devez cont acter votre service local d'élimination des déchets ménagers
pour plus de détails.

La période de garantie et la durée de vie du produit sont de 2 ans à compter de la date d'achat du
produit.
Coordonnées du fabricant : « ASBISc Enterprises PLC », Agios Athanasios, Diamond Court, 43
Colonakiou Street, 4103 Limassol, Cyprus. Fabriqué en Ch ine.
Des informations ac tualisées et d es descriptions détaillées des appareils, ainsi que des i nstructions
de connexion, des certificats, des informations sur les réclamations de qualité et les garanties,
peuvent être téléchargées sur aeno.com/docu ments. Toutes les marques et tous les noms de
marque mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Ces symboles indiquent que vous devez respecter la
réglementation relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques (WEEE) et aux piles et
accumulateurs usagés lorsque vous mettez au rebut l'appareil,
ses piles et accumul ateurs et ses accessoires électriques et
électroniques. Conformément à la réglementation, cet
équipement doit êt re éliminé séparément à la fin de sa vie utile.

47 aeno.com/documents

HR Parni čistač AENO SM2 je kućanski uređaj namijenjen za či šće nje podova

od tvrdog drva, laminata, mramora, pločica, čišćenje velike prljavštine na staklu,
metalu i drugim površinama otpornim na toplinu, presvlakama namještaja.

Specifikacije

Nominalni napon: 220–240 V (AC); frekvencija: 5 0/6 0 Hz. Nominalna snaga:
1200 W. Zapremnina spremnika za vodu: 275 ml. Vrijeme rada (s punim
spremnikom): 10–20 min. Potrošnja vode: 10–25±4 g/min. Tl ak pare: do 1 bar
(maksimalno), 0,5–0,8 bara (tijekom rada). Temperatura pare: oko +130 °C.
Intenzitet dotoka pare: 12–23±3 g/min. Režimi dotoka pare: 3. Vrijeme
zagrijavanja: oko 1 5 sek. Dimenzije uređaja (D × Š × V):
140 mm × 300 mm × 1140 mm. Radni uvjeti: temperatura 0...+50 °C, vlažnost
20–70 %. Uvjeti skl adištenja: temperatura 0...+50 °C, vlažnost 20–70 %. Stupanj
zaštite: IPX4.

Opseg isporuke (slike A, B, C, D)
Ručka (1), produžna cijev (2), parni mop (ručka za nošenje (3), kućište
uređaja (4), spremnik za vodu (5), poklopac spremnika za vodu (6), tipka za
paru (7), indikatori režima pare (8), tipka za otkopčanje radnog dijela (9), radni
dio (10), krpa za pod (2 kom.) (11), najlonska četka (2 kom.) (12), mesingana
četka (13), mlaznica (14), strugač (15), mjerna čaša (16), kratki korisnički vodič,
jamstveni list.

Ograničenja i upozorenja
Provjerite odgovara li napon napajanja naponu navedenom u specifikacijama
proizvoda. Isključujte parni čistač iz električne mreže prije punjenja spremnika
za vodu, tijekom čišćenja i po završetku rada. Ne potapajte kućište uređaja,
kabel, utikač, radni dio i dodatke u vodi niti u bilo koj oj tekućini. Ne stavite kabel
za napajanje blizu vrućih predmeta. Nemojte koristiti produžni kabel. Kako

aeno.com/documents

48

biste izbjegli opekline tijekom rada, pazite da ne dodirnete mlaznicu, ne

Mlaznica

Svrha Sastavljanje

Radni

Čišćenje podova

Spojite ručku

(1) na produžnu cijev

(2) i

Produžna

Produžetak uređaja za

Umetnite c

ijev (2) s ručkom

(1) u otvor na

usmjeravajte parni čist ač prema ljudima, životinjama, biljkama. Nemojte
dopustiti da para dođe u dodir s uređajima koji sadrže električne komponente.
Nemojte dopustiti da parni čistač koriste djeca ili osobe koje nisu upoznate s
načinom rada uređaja. Nemojte koristiti parni čistač ako je kabel za napajanje
oštećen, obratite se ovlaštenom servisu da ga zamijeni. Ako uređaj pokvari,
nemojte ga rastavljati i ne pokušavajte da ga sami popravite. Nemojte koristiti
mop za čišćenje površina s temperaturnom otpornošću ispod +100 °C. Koristite
samo pročišćenu vodu bez dodataka kemikalija ili deterdženata. Uređaj
rastavite i očistite tek nakon što se potpuno ohladi (najmanje 15 min). Nemojte
koristiti mesinganu četku na osjetljivim površinama kao što su emajl ili akril.

Priprema za korištenje

1. Raspakirajte parni čistač i pribor.

2. Otvorite poklopac spremnika za vodu (6) na kućištu uređaja (4). Napunite
spremnik (5) vodom pomoću mjerne posude (16). Zatvorite poklopac (6).

Tablica 1. Namjena i ugradnja komponenti

dio (10)

cijev (2)

kompletno s
krpom (11)

učinkovito čišćenje
podova i teško
dostupnih mjesta

pričvrstite je na kućište uređaja (4).
Kućište (4) umetnite u montažni otvor
radnog dijela (10) prema slici F

kućištu (4). Kučište uređaja (4) umetnite u
otvor radnog dijela (10) prema slici F

49 aeno.com/documents

Podna

krpa (11)

Nježno čišćenje tvrdih

Sastavite čistač (pogledajte upute gore).

Mlaznica

(14) Čišćenje uglova,

Sastavite čistač (pogledajte upute gore).

Najlonska

Uklanjanje

Navucite mlaznicu

(14) na kućište uređaja

Mesingana

Uklanjanje posebno

Navucite mlaznicu

(14) na kućište

Strugač (15) Čišćenje staklenih i

Navucite mlaznicu

(14) na kućište

Četka za

Čišćenje fuga pločica

Navucite mlaznicu

(14) na kućište

četka (12)

četka (13)

utore (17)

Korištenje

1. Montirajte potrebnu dodatnu opremu prema tablici.

2. Uključite kabel za napajanje u utičnicu.

3. Pritisnite tipku za paru (7) na 2 sekunde da počne grijanje. Pričekajte oko
15 sek dok dvije indikatorske l ampice (8) ne zat repču. Ponovno pritisnite

podova

podnih ploča, razmaka
između pločica, fuga i
drugih teško
dostupnih mjesta

onečišćenja uz pomoć
male mehaničke
radnje

tvrde prljavštine
mehaničkim
djelovanjem

zrcalnih površina

Stražnju stranu krpe (11) pričvrstite na čičak
radnog dijela (10) prema slici. J

Navucite mlaznicu (14) na kuć ište
uređaja (4) prema slici G

(vidi upute gore). Navucite najlon sku
četku (12) povrh mlaznice (14) prema slici H

uređaja (4) (v. gore). Navucite mesinganu
četku (13) na mlaznicu (14) prema slici H

uređaja (4) (v. gore). Pričvrstite strugač (15)
na mlaznicu (14) prema slici I

uređaja (4) (v. gore). Postavite četku za
utore (17) na mlaznicu (14) kao što je
prikazano na slici J

aeno.com/documents

50

tipku za paru (7) da počnete s radom. Dva indikatora (8) će stalno svijetliti,
krenut će dotok pare.

4. Kad završite, ponovno pritisnite tipku za paru (7) na 2 sek. Odspojite uređaj s
mreže.

5. Pričekajte da se uređaj potpuno ohladi i obrišite mop čistom, mekom
krpom.

Napomena: Dotok pare možete postaviti tipkom za paru (7). Broj upaljenih
indikatora (8) će se sukladno tome mijenjati (od 1 – minimalni način rada do 3 –
maksimalni način rada).

POZOR! Tijekom rada pazite na razinu vode u spremniku. Nemojte uključivati
uređaj s praznim spremnikom i prazniti spremnik tijekom rada, to može oštetiti
čistač.

Rješavanje problema

1. Parni čistač se ne zagrijava. Mogući uzrok: uređaj nije uključen ili nije spojen
na električnu mrežu. Rješenje: provjerite je li uređaj uključen, je li ut ikač
umetnut u utičnicu a u utičnica ima struje.

2. Parni čistač ne izbacuje paru. Mogući uzroci: premalo vode u spremniku;
uređaj nije uključen ili spojen na mrežu. Rješenje: isključite uređaj i napunite
spremnik vodom; provjerite je li čistač uključen, utikač spojen na utičnicu a
u utičnici ima struje.

3. Parni čistač ost avlja vodu na podu. Mogući uzroci: Podna krpa je premokra;
režim dotoka pare nije ispravno odabran. Rješenje: isključite uređaj, skinite i
ocijedite krpu; odaberite drugu postavku za dotok pare.

POZOR! Ako ništa od navedenoga ne riješi vaš problem, obratite se svom
dobavljaču ili servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj i ne pokušavajte da
ga sami popravite.

51 aeno.com/documents

Informacije o odlaganju

elektronički pribor ne smiju se odlagati skupa s nerazvrstanim komunalnim
otpadom jer to nanosi štetu okolišu.
U svrhu urednog odlaganja ovakve opreme, morate je vratiti na prodajno
mjesto ili u vaš lokalni centar za reciklažu.
Za detaljne informacije obratite se lokalnoj službi za zbrinjavanje komunalnog
otpada.

Jamstveni rok i radna trajnost je 2 godine od datuma nabavke proizvoda.
Podaci o proizvođaču: ASBISc En terprises PLC, 43 Kolonakiou Street, Diamond Court, Agios
Athanasios, 4103 Limassol, Cyprus (Cipar). Proizvedeno u Kini.
Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje
primaju reklamacije g lede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje n a poveznici
aeno.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika.

Ovaj simbol z nači da prilikom odlaganja uređaja, njegovih
baterija i akumulatora te njegovog električnog i elektroničkog
pribora morate slijediti propise o zbrinjavanja otpada električne
i elektroničke opreme (WEEE) t e o z brinjavanju otpadnih
baterija i akumulatora. Prema propisima, ova oprema podliježe
posebnom prikupljanju na kraju uporabnog roka.
Uređaj, njegove baterije i akumulatori te njegov električni i

aeno.com/documents

52

HU Az AENO SM2 gőzmop háztartási készülék, amelynek rendeltetése

keményfa és l aminált padló, márvány és csempe tisztítása, továbbá erős
szennyeződése eltávolítása üveg, fém és egyéb hőálló felületekről, bútor
kárpitokról.

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 220–240 V (AC); frekvencia: 50/60 Hz. Névleges
teljesítmény: 1200 W Víztartály té rfogata: 275 ml. Üzemidő (teljes tankkal): 10–
20 perc. Vízfogyasztás: 10–25±4 g/perc. Gőznyomás: maximum 1 bar, működés
közben 0,5–0,8 bar. Gőz hőmérséklete: kb. +130 °C. Gőzintenzitás: 12–
23±3 g/perc. Gőzellátási módok: 3 üzemmód Fűtési idő: kb. 15 mp. Készülék
mérete (H × S × M): 140 mm × 300 mm × 1140 mm. Működési feltételek:
Hőmérséklet – 0–50 °C, páratartalom 20–70 %. Tárolási feltételek:
Hőmérséklet – 0–50 °C, páratartalom 20–70 %. Védelmi besorolás: IPX4.

Készlet csomag (A, B, C, D ábra)
Fogantyú (1), hosszabbítócső (2), gőzmop hordozó (fogantyú (3),
készüléktest (4), víztartály (5), víztartály fe dél (6), gőzgomb (7), gőz üzemmódok
kijelzői (8), mopfej kioldó gomb (9), mopfej (10)), padlótörlő – 2 db (11),
nejlonkefe – 2 db (12), sárgaréz kefe (13), fúvóka (14), kaparó (15), mérőpohár (16),
rövid kezelési útmutató, jótállási jegy.

Korlátozások és figyelmeztetések
Győződjön meg arról, hogy a tápfeszültség nagysága megfelel a készülék
műszaki jellemzőinél megadott feszültség értéknek. A víztartály feltöltése előtt,
tisztítás közben és a munka befejezése után húzza ki a gőzmopot a hálózatból.
Ne merítse a ké szülék testét, a hálózati kábelt, a hálózati csatlakozót, a
kezelőrészt, vagy a fúvókákat vízbe vagy más folyadékba. Ne hel yezze a
tápkábelt forró tárgyak közelébe. Ne használjon hosszabbítót. A működés
közbeni égési sérülések elkerülése érdekében legyen óvatos, ne érintse meg a

53 aeno.com/documents

fúvókát, és ne irányítsa a működő készüléket emberekre, állatokra vagy

Fúvóka Rendeltetés

Összeszerelés

Mopfej (10)

Padlótisztító kendővel

Csatlakoztassa a fogantyút (1) a

Hosszabbító

A készülék

Helyezze a csövet (2) a fogantyúval (1) a

növényekre. Ne engedje, hogy a gőz elektromos alkatrészeket tartalmazó
eszközökre kerüljön. Ne engedje, hogy gyermekek, vagy más, a készülék
üzemeltetési szabályait nem ismerő személyek használják a gőzmopot. Ne
használja a gőzmopot, ha a tápkábel megsérült, a k ábel cseréjéhez forduljon
hivatalos szervizhez. Ha a készülék meghibásodik, ne szerelje szét, és ne
próbálja meg saját maga megjavítani. Ne használja a felmosót olyan felületek
tisztítására, amelyek hőállósága kisebb, mint +100 °C. Csak tisztított vizet
használjon, vegyszerek vagy mosószerek hozzáadása nélkül. Csak akkor
szerelje szét és tisztítsa meg a készüléket, ha az teljesen kihűlt (legalább
15 perc). Ne használja a sárgarézkefét érzékeny felületeken, pl. zománc, akril.

Az üzemeltetés előkészítése

1. Csomagolja ki a fe lmosót és a tartozékokat.

2. A készülék testén (4) nyissa ki a víztartály fedelét (6). Töltse meg a víztartályt (5)
vízzel a mérőpohár (16) se gítségével. Csukja be a fedelet (6).

Táblázat 1. A tartozékok rendeltetése és felszerelése

(11)

cső (2)

meghosszabbítása a
padlók és a nehezen
hozzáférhető területek
hatékony tisztításához

hosszabbító csőhöz (2), majd rögzítse a
fogantyút a készülék testhez (4). Helyezze
be a készülék testet (4) a mopfej
rögzítőnyílásába (10) az F ábra szerint

készüléktest (4) nyílásába. He lyezze be a
készüléktestet (4) a mopfej (10) furatába az
F ábrán látható módon

aeno.com/documents

54

Padlókendő

(11)

Kemény

Szerelje össze a felmosót (lásd a fenti

Fúvóka (14)

Sarkok, szegélylécek,

Szerelje össze a felmosót (lásd a fenti

Nejlon kefe

Szennyeződések

Szerelje fel a fúvókát (14) a készülék testére

Sárgaréz

A különösen makacs

Szerelje fel a fúvókát (14) a készüléktestre

Kaparó (15)

Üveg-

és

Szerelje fel a fúvókát (14) a készüléktestre

Hasított kefe

Csempefugák

Szerelje fel a fúvókát (14) a készüléktestre

(12)

kefe (13)

(17)

Üzemeltetés

1. Szerelje fel a szükséges tartozékokat a táblázat szerint.

2. Csatlakoztassa a tápkábel dugóját egy konnektorba.

3. Nyomja meg a gőz gombot (7) és tartsa lenyomva 2 másodpercig a fűté s
elindításához. V árjon körülbelül 15 másodpercet, amíg két indikátor
lámpa (8) villogni kezd. A munka megkezdéséhez nyomja meg ismét a gőz

padlóburkolatok
kíméletes tisztítása

csempék közötti rések
és egyéb nehezen
hozzáférhető területek
tisztítása

eltávolítása enyhe
mechanikai ráhatással

szennyeződések
eltávolítása
mechanikus eljárással

tükörfelületek
tisztítása

tisztítása

utasításokat). Rögzítse a kendő alsó oldalát
(11) a mopfej tépőzáras csíkjához (10) az
ábrán látható módon. J

utasításokat). Szerelje fel a fúvókát (14) a
készüléktestre (4) a G ábra szerint

(lásd a fenti utasításokat). Szerelje fel a
nejlonkefét (12) a fúvókára (14) a H ábra
szerint.

(4) (lásd fentebb). Szerelje fel a
sárgarézkefét (13) a fúvókára (14) a H ábra
szerint

(4) (lásd fentebb). Szerelje fel a kaparót (15)
a fúvókára (14) az I. ábrán látható módon

(4) (lásd fent). Szerelje fel a hasított kefét
(17) a fúvókára (14) a J ábra szerint

55 aeno.com/documents

gombot (7). A két indikátor lámpa (8) folyamatosan világít, és gőzadagolás
kezdődik.

4. Amikor a készülék befejezte a munkát, nyomja meg újra a gőzgombot (7) 2
másodpercig. Húzza ki a készülék tápkábelét a hálózatból.

5. Várja meg, amíg t eljesen kihűl, majd tiszta, puha ruhával törölje át a
felmosót.

Megjegyzés: A megfelelő gőz üzemmódot – gőz áramlást – a gőzgomb (7)
segítségével állíthatja be. Az égő indikátorok (8) száma ennek megfelelően
változik (1-től – 3-ig, a minimális áramlási üzemmódtól – a maximális áramlási
üzemmódig).

FIGYELEM! Működés közben tartsa szemmel a tartályban lévő vízszintet. Ne
működtesse a felmosót üres tartállyal, és ne ürítse ki a tartályt működés
közben, mert ez károsíthatja a készüléket.

A lehetséges meghibásodások elhárítása

1. A gőzmop nem melegszik. Lehetséges ok: a készülék nincs bekapcsolva
vagy nincs csatlakoztatva a hálózathoz. Megoldás: győződjön meg arról,
hogy a készülék be van-e kapcsolva, a hálózati csatlakozó be van-e dugva a
konnektorba, és hogy a konnektor működőképes-e.

2. A gőzmop nem termel gőzt. Lehetséges okok: alacsony vízszint a tartályban;
a k észülék nincs bekapcsolva vagy nincs csatlakoztatva a hálózathoz.
Megoldás: húzza ki a készüléket a konnektorból, és töltse fel a tartályt vízzel;
ellenőrizze, hogy a felmosó be van-e kapcsolva, a dugó be van-e dugva a
konnektorba, és hogy a konnektor üzemképes-e.

3. A gőzmop vizet hagy a padlón. Lehetséges okok: a padlómosó kendő túl
nedves; helytelenül van kiválasztva a gőzölési mód. Megoldás: kapcsolja ki a
készüléket, húzza ki a konnektorból és csavarja ki a ruhát; válasszon másik
gőzölési módot.

aeno.com/documents

56

FIGYELEM! Ha a lehetséges megoldások egyike sem hárítja el a problémát,
forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizközponthoz. Ne szedje szét és ne
próbálja meg saját maga megjavítani a készüléket.

Ártalmatlanítással kapcsolatos információk

Ártalmatlanításkor ne dobja ki a készüléket, annak elemeit és akkumulátorait,
valamint elektromos és elektronikus tartozékait a válogatatlan kommunális
hulladékkal együtt, mivel ez káros a környezetre.
Az adott berendezés ártalmatlanításához vissza kell juttatni azt az eladás
helyére, vagy le kell adni egy helyi újrahasznosító központban.
A részletekért forduljon a helyi háztartási hulladékkezelő szolgálathoz.

A jótállási idő és az élettartam a termék megvásárlásától számított 2 év.
A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street,
4103 Limassol, Ciprus. Made in China.
Naprakész információk és részletes eszközleírások, valamint csatlakoztatási utasítások,
tanúsítványok, minőségi állítások és garanciális információk letölthetők az aeno.com/documents
weboldalról. Minden említett védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi.

Ezek a szimbólumok jelzik, hogy a készülék, annak elemei és
akkumulátorai, valamint elektromos és elektronikus tartozékai
ártalmatlanításakor be kell tartania az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékaira (WEEE) és az elem- és
akkumulátorhulladékokra vonatkozó előírásokat. Az előírások
szerint e z a berendezés élettartama végén külön
ártalmatlanítást igényel.

57 aeno.com/documents

HY AENO SM2 գոլորշով շվաբրն իր ենից ներկայացնում է կենցաղային սարք, որը

նախատեսված է փայտի ամուր տեսակներից հատակների, լամինատի, մարմարի, սալիկի
մաքրման, ապակե, մետաղական և այլ ջերմակայուն մակերևույթների, կահույքի
պաստառի ուժեղ աղտոտվածության մաքրման համար:

Տեխնիկական բնութագրեր

Գնահատված լարումը՝ 220–240 Վ (AC); հաճախականությունը՝ 50/60 Հց: Գնահատված
հզորությունը՝ 1200 Վտ: Ջրի բաքի տարողությունը՝ 275 մլ: Աշխատանքի տևողությունը

(լեցուն բաքով)՝ 10–25 րոպե: Ջրի ծախսը՝ 10–25±4 գ/րոպե: Գոլորշու ճնշումը՝ մինչև 1 բար
(առավելագույնը), 0,5–0,8 բար (աշխատելու ընթացքում): Գոլորշու ջերմաստիճանը` մոտ
+130 °C: Գոլորշու մատակարարման ինտենսիվությունը` 12–23±3 գ/րոպե: Գոլորշու

մատակարարման ռեժիմները՝ 3: Տաքացման ժամանակը` մոտ 15 վրկ: Սարքի չափը

(երկարություն × լայնություն × բարձրություն)՝ 140 մմ × 300 մմ × 1140 մմ: Շահագործման

պայմանները. ջերմաստիճանը՝ 0–50 °C, խոնավությունը՝ 20–70 %: Պահպանման
պայմանները. ջերմաստիճանը՝ 0–50 °C, խոնավությունը՝ 20–70 %: Պաշտպանության
աստիճանը՝ IPX4:

Առաքման լրակազմը (նկարներ A, B, C, D)

Բռնակ (1), երկարացման խողովակ (2), գոլորշով շվաբր (տեղափոխման համար բռնակ (3),
սարքի մարմին (4), ջրի բաք (5), ջրի բաքի կափարիչ (6), գոլորշու մատակարարման
կոճակ (7), գոլորշու մատակարարման ռեժիմների ի նդիկատորներ (8), աշխատող մասի
անջատման կոճակ (9), աշխատող մաս (1 0)), հատակի անձեռոցիկ (2 հատ) (11), նեյլոնե
խոզանակ (2 հատ) (12), արույրե խոզանակ (13), շթային գլխադիր (14), քերիչ (15), չափիչ
բաժակ (16), կարճ ուղեցույց, երաշխիքային քարտ:

Սահմանափակումներ և նախազգուշացումներ

Համոզվեք, որ էներգամատակարարման լարումը համապատասխանում է սարքի
տեխնիկական բնութագրերում նշված լարվածությանը: Ջրի բաքը լցնելուց առաջ, մաքրման
ընթացքում և աշխատանքն ավարտելուց հետո գոլորշով շվաբրը անջատեք ցանցից: Մի

aeno.com/documents

58

ընկղմեք սարքի մարմինը, լարը, սնուցման խրոցը , աշխատող մասը և գլխադիրները ջրի կամ

(1)

(1)

(2)

այլ հեղուկի մեջ: Մի տեղադրեք հոսանքի լարը տաք առարկաների մոտ: Մի օգտագործեք
երկարացման լար: Աշխատանքի ընթացքում այրվածքներից խուսափելու համար, զգույշ
եղեք և մի դիպչեք շթ ային գլխադրին, աշխատող շվաբրը մի ուղղեք մարդկանց,
կենդանիների, բույսերի վրա: Թույլ մի տվեք, որ գոլորշին շփվի էլեկտրական բաղադրիչներ
պարունակող սարքերի հետ: Թույլ մի տվեք, որ գոլորշով շվաբրից օգտվեն երեխաները կամ
սարքի շահագործմանը անծանոթ անձիք: Մի օգտագործեք գոլորշով շվաբրը, եթե հոսանքի
լարը վնասված է, այն փոխարինելու համար դիմեք լիազորված սպասարկման կենտրոն:
Սսարքի փչանալու դեպքում, մի ապամոնտաժեք այն կամ մի փորձեք ինքներդ
վերանորոգել: Մի օգտագործեք շվաբրը +100 °C- ից ցածր ջերմակայունությամբ
մակերեսների մաքրման համար: Օգտագործեք միայն մաքրված ջուր՝ առանց քիմիական
նյութերի կամ լվացող միջոցների ավելացման: Ապամոնտաժեք և մաքրեք սարքը միայն այն
ամբողջովին սառչելուց հետո (առնվազ ն 15 րոպե): Մի օգտագործեք արույր ային խոզանակը
զգայուն մակերեսների մշակման համար, ինչպիսիք են էմալը, ակրիլը:

Աշխատանքին նախապատրաստումը

1. Փաթեթից հանեք շվաբրը և բաղադրիչներ ը:

2. Սարքի մարմնի վրա (4) բացեք ջրի բաքի կափարիչը (6): Լցրեք ջրի բաքը (5) ջրով`

օգտագործելով չափիչ բաժակը (16): Փակեք կափարիչը (6):

Աղյուսակ 1. Բաղադրիչների նշանակությունը և տե ղադրումը

Գլխադիր Նշանակությունը Հավաքումը

Աշխատող մաս

(10)

Երկարացման
խողովակ (2)

Ներառված անձեռոցիկով
հատակի մաքրում (11)

Սարքի երկարացնելը՝
հատակի և դժվարամատչ
տարածքների

Միացրեք բռնակը
(2) և ամրացրեք այն սարքի մարմնին (4):
Տեղադրեք մարմինը (4) աշխատող մասի
ամրացման անցքի մեջ (10) ըստ նկարի F- ի
Բռնակով
անցքի մեջ (4): Տեղադրեք մարմինը (4) աշխատող
մասի ամրացման անցքի մեջ (10) ըստ նկարի F- ի

երկարացման խողովակին

խողովակը

տեղադրեք մարմնի

59 aeno.com/documents

արդյունավետ մաքրման

(

,

(

(14)

(14)

(15)

(14)

(14)

Հատակի
անձեռոցիկ (11)

Շթային
գլխադիր (14)

Նեյլոնե
խոզանակ (12)

Արույրե
խոզանակ (13)

Քերիչ

Ճեղքվածքի
խոզանակ (17)

Շահագործում

1. Տեղադրեք անհրաժեշտ բաղադրիչները ըստ աղյուսակի:

2. Միացրեք հոսանքի լարը հոսանքի վարդակին:

համար
Ամուր հատակների զգույշ
մաքրում

Անկյունների, շրիշակների
սալիկների միջև ճեղքերի
և այլ դժվարամատչ
տեղերի մաքրում
Ոչ մեծ մեխանիկական
ազդեցության կիրառմամբ
կեղտերի հեռացում

Մեխանիկական
ազդեցության կիրառմամբ
բացառիկ կայուն կեղտերի
հեռացում

Ապակե և հայելու
մակերեսների մաքրում

Միջսալիկային
կարանների մաքրում

Հավաքեք շվաբրը
հրահանգները): Անձեռոցիկի հակառակ կողմը (11)
ամրացրեք աշխատող մասի կպչուկին (10), ինչպես
ցույց է տրված նկ. J
Հավաքեք շվաբրը
հրահանգները): Տեղադրեք շթային գլխադիրը (14)
սարքի մարմնի վրա (4) ` համաձայն նկար G- ի

Տեղադրեք շթային գլխադիրը
վրա (տես վերը նշված հրահանգները): Տեղադրեք
նեյլոնե խոզանակը (12) շթային գլխադրի վրա (14),
ինչպես ցույց է տրված նկար H- ում
Տեղադրեք շթային գլխադիրը
վրա (4) (տես վերը): Տեղադրեք արույրե
խոզանակը (13) շթային գլխադրի վրա (14), ինչպես
ցույց է տրված նկար H- ում
Տեղադրեք շթային գլխադիրը
վրա (4) (տես վերը): Տեղադրեք քերիչը (15) շթային
գլխադրի վրա (14), ինչպես ցույց է տրված նկար I­ում
Տեղադրեք շթային գլխադիրը
վրա (4) (տես վերը): Տեղադրեք ճեղքվածքի
խոզանակը (17) շթային գլխադրի վրա (14), ինչպես
ցույց է տրված նկար J- ում

տես վերը նշված

տես վերը նշված

սարքի մարմնի

սարքի մարմնի

սարքի մարմնի

սարքի մարմնի

aeno.com/documents

60

3. Սեղմեք գոլորշու մատակարարման կոճակը (7) և տաքացումը սկսելու համար պահեք 2

վայրկյան: Սպասեք մոտ 15 վայրկյան, մինչև երկու ինդիկատորները (8) սկսեն թարթել:
Աշխատանքը սկսելու համար կրկին սեղմեք գոլորշու մատակարարման կոճակը (7):
Երկու ինդիկատորները (8) անընդհատ կվառվեն, և կսկսվի գոլորշու մատակարարումը:

4. Աշխատանքը ավարտելուց հետո կրկին սեղմեք գոլորշու մատակարարման կոճակը (7)

և պահեք 2 վայրկյան: Սարքը անջատեք ցանցից:

5. Սպասեք, որ այն ամբողջովին սառչի և սրբեք շվաբրը մաքուր, փափուկ կտորով:

Նշում. Դուք կարող եք կարգավորել գոլորշու մատակարարման ռեժիմը գոլորշու
մատակարարման կոճակով (7): Վառվող ին դիկատորների թիվը (8)
համապատասխանաբար կփոխվի (1 -ից` նվազագույն ռեժիմից մինչև 3` առավելագույն
ռեժիմ):

Ուշադրությու'ն Աշխատելու ընթացքում հետևեք բաքի ջրի մակարդակին: Թույլ մի տվեք,
որ շվաբրը միացվի դատարկ բաքով և բաքի դատարկումը աշխատելիս, դա կարող է վնասել
Ձեր սարքը:

Հնարավոր անսարքությունների վերացում

1. Գոլորշով շվաբրը չի տաքանում: Հնարավոր պատճառը. սարքը միացված չէ կամ

միացված չէ էլեկտրացանցին: Լուծում. համոզվեք, որ սարքը միացված է, հոսանքի
խրոցը միացված է վարդակին, իսկ վարդակը սարքին է:

2. Գոլորշով շվաբրը գոլորշի չի արտադրում: Հնարավոր պատճառները. բ աքի մեջ ջրի ցածր

մակարդակ; սարքը միացված չէ կամ միացված չէ ցանցին: Լուծում. Անջատեք սարքը
ցանցից և լցրեք բաքը ջրով; համոզվեք, որ շվաբրը միացված է, խրոցը միացված է
վարդակին և վարդակն աշխատում է:

3. Գոլորշով շվաբրան հատակին ջուր է թողնում: Հնարավոր պատճառները. Հատակի

անձեռոցիկը շատ թաց է; գոլորշու մատակարարման կարգավորումը ճիշտ չէ: Լուծում.
Անջատեք սարքը, անջատեք և քամեք անձեռոցիկը; ընտրեք գոլորշու մատակարարման
այլ ռեժիմ:

61 aeno.com/documents

Ուշադրությու'ն Եթե հնարավոր ուղղություններից ոչ մեկը չի օգնել լուծել Ձեր խնդիրը,
դիմեք մատակարարին կամ սպասարկման կենտրոն: Մի ապամոնտաժեք սարքը և մի
փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն:

Տեղեկատվություն ուտիլիզացիայի վերաբերյալ

Սարքը, մարտկոցները և կուտակիչները, ինչպես նաև էլեկտրական և էլեկտրոնային
պարագաները չի կարելի ուտիլիզացնել չտեսակավորված քաղաքային թափոնների հետ,
քանի որ դա կվնասի շրջակա միջավայրին:
Այս սարքի ուտիլիզացիայի համար, այն պետք է վերադարձվի վաճառքի կետ կամ հանձնվի
տեղական վերամշակման կետ:
Մանրամասն տեղեկություններ ստանալու համար անհրաժեշտ է դիմել տեղական
կենցաղային թափոնների ոչնչացման ծառայություն:

Երաշխիքային ժամկետը և ծառայության ժամկետը – 2 տարի ապրանքի գնման օրվանից:
"ԱՍԲԻՍկ Էնթերփրայզես ՊԼԿ" (ASBISc Enterprises PLC), Ագիոս Աֆանասիոս, Դ իամոնդ կորտ, Կոլոնակիու
Սթրիթ, 43, 4103 Լիմասսոլ, Կիպրոս: Պատրաստված է Չինաստանում:
Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները,
հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին
տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման հ ամար aeno.com/documents հղումով: Նշված բոլոր
ապրանքանիշերն ու դրանց անվանումները իրենց համապատասխան սեփականատերերի սեփակ անությունն են։

Այս խորհրդանիշները նշանակում են, որ սարքը, նրա մարտկոցներն ու
կուտակիչները և էլեկտրական և էլեկտրոնային պարագաները
ուտիլիզացնելիս պետք է հետևեք էլեկտրական և էլեկտրոնային
սարքավորումների արտադրության թափոնների (WEEE) և մարտկոցի
և մարտկոցի թափոնների հետ վարվելու կանոնակարգերին: Համաձայն
կանոնների, տվյալ սարքավորումը ծառայության ժամկետի ավարտից
հետո ենթակա է բաժան ուտիլիզացիայի։

aeno.com/documents

62

KA AENO SM2 ორთქლის საწმენდი არის საყოფაცხოვრებო მოწყობილობა, რომელიც

განკუთვნილია ხის, ლამინატის, მარმარილოს, კრამიტის იატაკის გასაწმენდად, შუშის,
ლითონის და სხვა სითბოს მიმართ მდგრადი ზედაპირებიდან მძიმე ჭუჭყის
მოსაშორებლად, ავეჯის საფარისთვის.

ტექნიკური მახასიათებლები

ნომინალური ძაბვა: 220–240 ვ (AC); სიხშირე: 50/60 ჰც ნომინალური სიმძლავრე:

1200 ვტ წყლის ავზის მოცულობა: 275 მლ. მუშაობის დრო (სრული ავზით): 10–20 წთ.

წყლის მოხმარება: 10–25±4 გ/წთ. ორთქლის წნევა: 1 ბარამდე (მაქსიმალური), 0.5–

0.8 ბარი (ექსპლუატაციის დროს). ორთქლის ტემპერატურა: დაახლოებით +130 °C.

ორთქლის მიწოდების ინტენსივობა: 12–23±3 გ/წთ. ორთქლის მიწოდების რეჟიმები: 3.
გათბობის დრო: დაახლოებით 15 წამი. მოწყობილობის ზომა (სიგრძე × სიგანე ×
სიმაღლე): 140 მმ × 300 მმ × 1140 მმ. სამუშაო პირობები: ტემპერატურა – 0–50 °C,
ტენიანობა 20–70 %. შენახვის პირობები: ტემპერატურა – 0–50 °C, ტენიანობა 20–

70 %. დაცვის ხარისხი: IPX4.

მისაწოდებელი კომპლექტი (სურათები A, B, C, D)

სახელური (1), დამაგრძელებელი მილი (2), ორთქლის გამწმენდი (გადატანის
სახელური (3), მოწყობილობის კორპუსი (4 ), წ ყლის ავზი (5), წყლის ავზ ის
სახურავი (6), ორთქლის ღილაკი (7), ორთქლის მიწოდების რეჟიმების
ინდიკატორები (8), სამუშაო ნაწილის მოსაშორებელი ღილაკი (9), სამუშაო
ნაწილი (10)), იატაკის საწმენდი ქსოვილი (2 ცალი.) (11), ნეილონის ჯაგრისი (2
ცალი.) (12), სპილენძის ჯაგრისი (13), სპრეის თავაკები (14), საფხეკი (15), საზომი
ჭიქა (16), მოკლე სახელმძღვანელო, საგარანტიო ბარათი.

შეზღუდვები და გაფრთხილებები

დარწმუნდით, რ ომ დენის ძაბვა შეესაბამება პროდუქტის სპეციფიკაციებში
მითითებულ ძაბვას. გათიშეთ ორთქლის გამწმენდი წ ყლის ავზის შ ევსებამდე,
გაწმენდის დროს და სამუშაოს დასრულების შემდეგ. არ მოათავსოთ მოწყობილობის
სხეული, კაბელი, კვების შტეკერი, სამუშაო ნაწილი და თავაკები წყალში ან სხვა
სითხეში. ნუ მოათავსებთ დენი ს კაბელს ცხელ საგნებთან ახლოს. არ გამოიყენოთ
დამაგრძელებელი კაბელი. მუშაობის დროს დამწვრობის თავიდან ასარიდებლად,

63 aeno.com/documents

ფრთხილად იყავით, რ ომ არ შეეხოთ საფრქვევს, ნუ მიუშვერთ სამუშაო თავაკს

(1)

(2)

(1)

ადამიანებს, ცხოველებს, მცენარეებს. არ დაუშვათ ორთქლის წ ვდომა
მოწყობილობებზე, რომლებიც შეიცავს ელექტრო კომპონენტებს. არ დაუშვათ
ორთქლის გამწ მენდის გამოყენება ბავშვების ან ისეთი პირების მიერ, რომლებიც არ
იცნობენ მოწყობილობის მუშაობის რეჟიმს. არ გამოიყენოთ ორთქლის გამწმენდი, თუ
დენის კაბელი დაზიანებულია, დაუკავშირდით უფლებამოსილ სერვის ცენტრს, რომ
შეცვალოს იგი. თუ მოწყობილობა გაფუჭდა, ნუ დაშლით მას და ნუ შეეცდებით თავად
შეაკეთოთ იგი. არ გამოიყენოთ საწ მენდი ისეთი ზ ედაპირების გასასუფთავებლად,
რომელთა ტემპერატურის მიმართ მდგრადობა აღემატება +100 °C-ზე დაბალ
ტემპერატურას. გამოიყენეთ მხოლოდ გაწმენდილი წ ყალი ქიმიკატების და სარეცხი
საშუალებების დამატების გარეშე. დაშალეთ და გაასუფთავეთ მოწყობილობა მხოლოდ
მას შემდეგ რაც სრულად გაცივდება (მინიმუმ 15 წუთი). არ გამოიყენოთ სპილენძის
ჯაგრისი ისეთ მგრძნობიარე ზედაპირებზე, როგორიცაა მინანქარი, აკრილი.

მოწყობილობის მომზადება მუშაობისთვის

1. ამოალაგეთ საწმენდი და აქსესუარები.

2. მოწყობილობის კორპუსზე (4) გახსენით წყლის ავზის სახურავი (6). შეავსეთ წყლის

ავზი (5) წყლით საზომი თასის გამოყენებით (16). დახურეთ თავსახური (6).

ცხრილი 1. კომპონენტების დანიშნულება და მონტაჟი

თავაკი

სამუშაო
ნაწილი (10)

დამაგრძელებ
ელი მილი (2)

დანიშნულება

იატაკის გაწმენდა
საწმენდი ქსოვილის
კომპლექტით (11)

მოწყობილობის
დამაგრძელებელი მილი
იატაკისა და ძნელად
მისადგომი ადგილების
ეფექტური
გაწმენდისთვის

შეაერთეთ სახელური
მილთან (2) და მიამაგრეთ იგი მოწყობილობის
კორპუსზე (4). მოათავსეთ კორპუსი (4)
სამუშაო ნაწილის დასამაგრებელ ხვრელში (10)
F სურათის მიხედვით
ჩადეთ მილი
ხვრელში (4). მოათავსეთ კორპუსი (4) სამუშაო
ნაწილის დასამაგრებელ ხვრელში (10) F
სურათის მიხედვით

ნაკრები

დამაგრძელებელ

სახელურით

სხეულის

aeno.com/documents

64

იატაკის

(

,

(

(14)

სპილენძის

განსაკუთრებით

მყარად

მოათავსეთ

გამფრქვევი

თავაკი

(14)

(15)

(14)

(14)

საწმენდი
ქსოვილი (11)

საფრქვევი
თავაკი (14)

ნეილონის
ჯაგრისი (12)

ჯაგრისი (13)

საფხეკი

ღარების
ჯაგრისი (17)

მუშაობა

1. დაამონტაჟეთ საჭირო აქსესუარები ცხრილის მიხედვით.

მყარი იატაკის
ზედაპირის ნაზი წმენდა

კუთხეების
პლინტუსების, ფილებს
შორის შელეების და სხვა
ძნელად მისადგომ
ადგილებს შორის
დასუფთავება
ჭუჭყის მოცილება
დაბალი მექანიკური
ზემოქმედების
გამოყენებით

ჩამჯდარი ჭუჭყის
მოცილება მექანიკური
ზემოქმედების
გამოყენებით
მინისა და სარკის
ზედაპირების გაწმენდა

ფილებს შორის ღარების
გაწმენდა

ააწყვეთ საწმენდი
მითითებული ინსტრუქციები). მიამაგრეთ
საწმენდი ქსოვილის საწყისი მხარე (11) სამუშაო
ნაწილის წებოვან ნაწილზე (10), როგორც ეს
ნაჩვენებია ნახატზე J
ააწყვეთ საწმენდი
მითითებული ინსტრუქციები). დაამონტაჟეთ
გამფრქვევი თავაკი (14) მოწყობილობის
კორპუსზე (4) G სურათის მიხედვი თ

მოათავსეთ გამფრქვევი თავაკი
მოწყობილობის კორპუსზე (იხ. ინსტრუქციები
ზემოთ). მოათავსეთ ნეილონის ჯაგრი სი (12)
გამფრქვევ თავაკზე (14), როგორც ეს
მოცემულია H სურათზე

მოწყობილობის კორპუსზე (4) (იხ. ზემოთ).
მოათავსეთ სპილენძის ჯაგრისი (13) გამფრქვევ
თავაკზე (14), როგორც ეს მოცემულია H
სურათზე
მოათავსეთ გამფრქვევი თავაკი
მოწყობილობის კორპუსზე (4) (იხ. ზემოთ).
მოათავსეთ საფხეკი (15) გამფრქვევ თავაკზე
(14) I სურათის მიხედვით
მოათავსეთ გამფრქვევი თავაკი
მოწყობილობის კორპუსზე (4) (იხ. ზემოთ).
მოათავსეთ ღარების ჯაგრისი (17) გამფრქვევ
თავაკზე (14), როგორც ეს ნაჩვენებია J
სურათზე

იხილეთ ზემოთ

იხილეთ ზემოთ

65 aeno.com/documents

2. შეაერ თეთ დენის კაბელი შტეფსელში.

3. დააჭირეთ ორთქლის ღილაკს (7) და გააჩერეთ 2 წამის განმავლობაში გათბობის

დასაწყებად. დაელოდეთ დაახლოებით 15 წამს, სანამ ორი ნათურა (8) დაიწყებს
ციმციმს. მუშაობის დასაწყებად კვლავ დააჭირეთ ორთქლის ღილაკს (7).  რი
ინდიკატორი (8) განუწყვეტლივ დაიწყებს ნათებას და ორთქლი დაიწყებს
განაწილებას.

4. დასრულების შემდეგ დააჭირეთ ორთქლის ღილაკს (7) კიდევ 2 წამის

განმავლობაში. გათიშეთ მოწყობილობა ქსელიდან.

5. დაელოდეთ, სანამ საწმენდი სრულად გაგრილდება და გაწმინდეთ სუფთა, რბილი

ქსოვილით.

შენიშვნა: თქვენ შეგიძლიათ დ აარეგულიროთ ორთქლის რეჟიმი ორთქლის

ღილაკით (7). განათებული ინდიკატორების რაოდენობა (8) შესაბამისად შეიცვლება

(1-დან – მინიმალური რეჟიმიდან 3-მაქსიმალურ რეჟიმამდე).

ყურადღება! მუშაობის დროს აკონტროლეთ წყლის დონე ავზში. არ გაუშვათ

საწმენდის ჩართვა მაშინ, როდესაც ავზი ცარიელია და მუშაობის დროს ავზის
დაცარიელების შემთხვევაში შეიძლება დააზიანდეს მოწყობილობა.

შესაძლო გაუმართაობის აღმოფხვრა

1. ორთქლის საწმენდი არ ცხელდება. შესაძლო მიზეზი: მოწყობილობა არ არის

ჩართული ან არ არის დაკავშირებული დენის წყაროსთან. გამოსავალი:
დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა ჩართულია, დენის შტეკერი არის მიერთებული
შტეფსელში და შტეფსელი მუშაობს.

2. ორთქლის გამწმენდი არ გამოიმუშავებს ორთქლს. შესაძლო მიზეზები: წყლის

დაბალი დონე ავზში; მოწყობილობა არ არის ჩართული ან არ არის დაკავშირებული
დენის ქსელთან. გამოსავალი: გათიშეთ მოწყობილობა ქსელიდან და შეავსეთ ავზი
წყლით; დარწმუნდით, რომ საწმენდი არის ჩართული, შტეკერი შეერთებულია
შტეფსელში და შტეფსელი მუშაობს.

3. ორთქ ლის გამწმენდი იატაკზე წ ყალს ტოვებს. შესაძლო მიზეზები: იატაკის

საწმენდი ქსოვილი ძალიან სველია; ორთქლის პარამეტრი არ არის სწორი.

aeno.com/documents

66

გამოსავალი: გამორთეთ მოწყობილობა, გათიშეთ და გაწ ურეთ ქსოვილი; აირჩიეთ
სხვა ორთქლის გამოშვების რეჟიმი.

ყურადღება! თუ ვერცერთი საშუალება ვერ გადაჭრის თქვენს პრობლემას,

დაუკავშირდით თქვენს მომწოდებელს ან სერვის ცენტრს. ნუ დაშლით მოწყობილობას
და ნუ ეცდებით მის შეკეთებას.

ნარჩენების თავიდან მოშორების შესახებ ინფორმაცია

არ გადააგდოთ მოწყობილობა, მისი ბატარეები და აკუმულატორები, ასევე მისი
ელექტრო და ელექტრონული აქსესუარები არასორტიზებულ მუნიციპალურ
ნაგავსაყრელებზე, რადგან ეს ზიანს აყენებს გარემოს.
ამ აღჭურვილობის თავიდან მოშორების მიზნით, ის უნდა დაბრუნდეს გაყიდვის
ადგილას ან გაიგზავნოს თქვენს ადგილობრივ გადამუშავების ცენტრში.
გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადგილობრივ საყოფაცხოვრებო ნარჩენების მართვის
სამსახურს დეტალებისთვის.

გარანტია და ექსპლუატაციის ვადაა პროდუქტის შეძენის დღიდან 2 წელი.
ინფორმაცია მწარმოებ ლის შესახებ: "ASBISc Enterprises PLC" (საჯარო პასუხისმგებლობის მქონე კომპანია
"ASBISc Enterprises"), აგიოს ათანასიოს, დაიამონდ ქორთ, კოლონაკიუს ქუჩა, 43, 4103 ლიმასოლი,
კვიპროსი. დამზადებულია ჩინეთში.
განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების
ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ
პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents.
ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა.

ეს სიმბოლოები გულისხმობს, რომ თქვენი მოწყობილობის, მისი
ბატარეების დ ა აკუმულატორების და მისი ელექტრო და
ელექტრონული აქსესუარების გადაყრისას თქვენ უ ნდა დაიცვათ
ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის ნარჩენებისა (WEEE)
და ბატარეისა და აკუმულატორის ნარჩენების თავი დან მოშორების
რეგულაციები. რეგულაციების თანახმად, ეს მოწყობილობა
ექვემდებარება ცალ-ცალკე გადაყრას მისი სარგებლიანობის ვადის
ბოლოს.

67 aeno.com/documents

.

KK AENO SM2 бу тазалағыш-бұл қатты ағаштан, ламинаттан, мәрмәрден,

плиткадан жасалған еденді тазалауға, шыны, металл және басқа ыстыққа
төзімді беттердегі қатты кірді тазалауға, жиһаз қаптауға арналған
тұрмыстық құрылғы.

Техникалық сипаттама

Номиналды кернеу: 220–240 В (AC); жиілігі: 50/60 Гц. Номиналды қуат:
1200 Вт. Су ыдысының сыйымдылығы: 275 мл. Жұмыс уақыты (толық
резервуармен): 10–20 мин. Суды тұтыну: 1 0– 25±4 г/мин. Бу қысымы: 1 барға
дейін (максимум), 0 ,5–0,8 бар (жұмыс кезінде). Бу температурасы: шамамен
+130 °С. Бу жылдамдығы: 12–23±3 г/мин. Бу беру режимдері: 3. Қыздыру
уақыты: шамамен 1 5 сек. Құрылғының ө лше мі (ұзындығы × ені × биіктігі):
140 мм × 300 мм × 1140 мм. Жұмыс жағдайлары: температура – 0–50 °C,
ылғалдылық 20–70 %. Сақтау шарттары: температура – 0–50 °C, ылғалдылық
20–70 %. Қорғау дәрежесі: IPX4.

Жеткізу жиынтығы (суреттер A, B, C, D)

Тұтқа (1), ұзартқыш құбыр (2), бу тазалағыш (тұтқасын (3), құрылғы орган (4),
су ыдысы (5), су құю саңылауының қақпағы (6), бу түймесі (7), көрсеткіштері
бу режимдерін (8 ), жұмыс бөлігі (9) ажырату үшін түймесін басыңыз, бір
бөлігін жұмыс (10)), еден с алфеткалар (2 дана.) (11), нейлон щетка (2
дана.) (12), жезден жасалған ще тка (13), реактивті саптама (14), қырғыш (15),
өлшеуіш шыныаяқ (16), қысқа нұсқаулық, кепілдік талоны.

Ескертулер мен шектеулер
Қуат көзінің кернеу і өнім сипаттамасында көрсетілген кернеуге сәйкес
келетініне көз жеткізіңіз. Бу ыдысын су ыдысын толтырар алдында, тазалау
кезінде және жұмысты аяқтағаннан кейін ажыратыңыз. Құрылғының
корпусын, сымын, ашасын, жұмыс бөлігін және қондырмаларын суға

aeno.com/documents

68

немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Қ уат сымын ыстық заттардың

Саңылаулар

Тағ

айындау

Ассамблея

Жұмыс бөлігі

Еден салфеткалар

Тұтқаны (1) ұзартқыш түтікке (2) жал

ғ

ап,

жанына қоймаңыз. Ұзартқышты қолданбаңыз. Жұмыс кезінде күйіп қалмау
үшін ағынды саптаманы ұстамаңыз, жұмыс сүрткішті адамдарға,
жануарларға, өсімдіктерге бағыттамаңыз. Электрлік компоненттері бар
құрылғыларға будың түсуіне жол бермеңіз. Буға арналған жуғышты
балаларға немесе құрылғының жұмысымен таныс емес адамдарға
қолдануға жол бермеңіз. Егер электр сымы зақымдалған болса, бу
тазалағышты пайдаланбаңыз, оны ауыстыру үшін уәкілетті қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз. Егер құрылғы бұзылса, оны бөлшектемеңіз
немесе оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. +100 °C -тан төмен
температураға төзімділігі бар беттерді тазалау үшін швабра қолданбаңыз.
Химиялық заттар мен жуғыш заттарды қоспай тек тазартылған суды
қолданыңыз. Құ рылғыны толық салқындағаннан кейін ғана бөлшектеңіз
және тазалаңыз (кем дегенде 15 минут). Эмаль, акрил сияқты сезімтал
беттерге жезден жасалған щетканы қолданбаңыз.

Жұмысқа дайындық

1. Шаңсорғыш пен аксессуарларды орап алыңыз.

2. Құрылғы корпусында (4) су ыдысының қақпағын ашыңыз (6). Су
ыдысына (5) өлшеуіш шыныаяқ (16) көмегімен сумен т олтырыңыз.
Қақпақты жабыңыз (6).

Кесте 1. Компоненттердің тағайындалуы мен орнатылуы

(10)

майлықпен
тазалау (11)

оны құрылғының корпусына (4)
бекітіңіз. Корпусты (4) F суреті бойынша

69 aeno.com/documents

.

жұмыс бөлігіні

ң (10)

бекіту тесігіне

Ұ

зартқыш түтік

(2)

Едендерді ж

ә

не

Түтікті (2) тұтқасымен (1) корпуста

ғ

ы (4)

Еден

Қ

атты едендерді

Құ

рылғыны жинаңыз (жоғарыдағы

Реактивті

Бұрыштарды,

Құ

рылғыны жинаңыз

(жоғарыдағы

Нейлон щетка

Төмен

Бүріккіш саптаманы (14)

құ

рылғыны

ң

салфеткалар (11)

саптама (14)

(12)

қол жетуге қиын
жерлерді тиімді
тазалауға
арналған
құрылғыны
кеңейту

жұмсақ тазалау

юбка тақталарын,
плиткалар мен
басқа жетуге қиын
жерлер
арасындағы бос
орындарды
тазарту

механикалық әсер
ету арқылы
ластаушы
заттарды шығару

салыңыз

тесікке салыңыз. Құрылғының корпусын
(4) F бөлігіне сәйкес жұмыс бөлігінің (10)
саңылауына енгізіңіз

нұсқауларды қараңыз). Майлықтың (11)
дұрыс емес жағын суретте
көрсетілгендей жұмыс бөлігінің (10)
желкесіне бекітіңіз. Дж

нұсқауларды қараңыз). Бүріккіш
шүмекті (14) құрылғы корпусына (4) G
суреті бойынша орнатыңыз

корпусына қойыңыз (жоғарыдағы
нұсқауларды қараңыз). Нейлон
щеткасын (12) H суретте көрс етілгендей
ағынды саптамаға (14) қойыңыз

aeno.com/documents

70

жезден

жасалған щетка

Механикалы

қ

Бүріккіш саптаманы (14)

құ

рылғыны

ң

Скрепер (15)

Шыны мен айна

Бүріккіш саптаманы (14)

құ

рылғыны

ң

Бірлескен

Плиткалы

қ

Реактивті саптаманы (14)

құ

рылғыны

ң

(13)

щеткасы (17)

Қанау

1. Қажетті керек -жарақтарды кестеге сәйкес орнатыңыз.

2. Қуат сымын розеткаға қосыңыз.

3. Paspauskite garų mygtuką (7) 2 sekundes, kad pradėtumėte kaitinti.
Palaukite maždaug 15 sekundžių, kol pradės mirksėti dvi lemputės (8). Dar
kartą paspauskite garų mygtuką (7), k ad pradėtumėte veikti. Dvi
lemputės (8) užsidega nepertraukiamai ir pradedamas garų išleidimas.

4. Аяқтағаннан кейін бу түймесін (7) 2 секунд қайтадан басыңыз.
Құрылғыны желіден ажыратыңыз.

5. Толық салқындауға рұқсат етіңіз және ш үберекті , жұмсақ шүберекпен
сүртіңіз.

әрекетті қолдана
отырып, қатты
кірді кетіру

беттерін тазарту

қосылыстарды
тазарту

корпусына (4) қойыңыз (жоғарыдан
қараңыз). Жез щеткасын (13) суретте
көрсетілгендей жару саптамасына (14)
орнатыңыз

корпусына (4) қойыңыз (жоғарыдан
қараңыз). Қырғышты (15) I суретке
сәйкес бүріккіш саптамаға (14) қойыңыз

корпусына (4) орнатыңыз (ж оғарыдан
қараңыз). Бірлескен щеткасын (17) J
суретте көрсетілгендей реактивті
саптамаға (14) орнатыңыз

71 aeno.com/documents

.

Ескертпе: бу режимін бу түймесі (7) арқылы реттеуге болады. Жанып
тұрған индикаторлар саны (8) тиісінше өзгереді (1 – минималды режимнен
3 – максималды режимге).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жұмыс кезінде резервуардағы су деңгейін
бақылаңыз. Сорғыштың бос резервуармен жұмыс істеуіне жол бермеңіз
және жұмыс кезінде резервуарды босатыңыз, бұл құрылғыны зақымдауы
мүмкін.

Мүмкін болатын ақауларды жою

1. Бу тазалағыш қызбайды. Мүмкін себеп: құрылғы қосылмады немесе
желіге қосылмаған. Шешім: Құралдың қосылғанына, қуат ашасы
розеткаға қосылғанына және розетка жұмыс істеп тұрғанына көз
жеткізіңіз.

2. Бу тазалағыш бу шығ армайды. Мүмкін себептер: резервуардағы су
деңгейінің төмендігі; құрылғы қосылмаған немесе желіге қосылмаған.
Шешім: құрылғыны желіден ажыратып, резервуарды сумен
толтырыңыз; сүрткіштің қосылғанына, ашасы розеткаға қосылғанына
және розетка жұмыс істеп тұрғанына көз жеткізіңіз.

3. Бу тазалағыш еденде су қалдырады. Ықтимал себептер: Еден матасы
тым ылғалды; бу параметрі дұрыс емес. Шешім: құрылғыны өшіріңіз,
майлықты ажыратыңыз және сығыңыз; басқа бу режимін таңдаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер мүмкін әдістердің ешқайсысы с іздің
мәселеңізді шешпесе, жеткізушіге немесе қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе оны өзіңіз жөндеуге
тырыспаңыз.

aeno.com/documents

72

Кәдеге жарату туралы ақпарат

жинауды талап етеді.
Құрылғыны, оның батареялары мен аккумуляторларын, сондай -ақ оның
электрлік және электронды керек -жарақтарын сұрыпталмаған қалалық
қалдықтармен бірге тастамаңыз, себебі бұл қоршаған ортаға зиян тигізеді.
Бұл жабдықты тастау үшін оны сату орнына немесе жергілікті қайта өңдеу
орталығына қайтару қажет.

Кепілдік мерзімі және қызмет ету мерзімі өнімді сатып алған күннен бастап 2 жылды құрайды.
Өндіруші туралы мә ліметтер: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court,
Колонакиу көшесі, 43, 4103 Лимасол, Кипр. Қытайда жасалған.
Заманауи ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасын , сондай-ақ қосылу туралы
нұсқаулықты, сертификаттарды, с апа мен кепілдікке шағымдарды қабылдайтын
компаниялар туралы ақ паратты a eno.com/documents сайтынан жүктеуге болады. Барлық
аталған сауда белгілері және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады.

Бұл белгілер құрылғыны, оның аккумуляторлары мен
аккумуляторларын, сондай -ақ оның электрлік және
электронды керек -жарақтарын қоқысқа тастау кезінде
электрлік және электронды қондырғылардың қалдықтарын
(WEEE), батарея мен аккумулятор қалдықтарының
ережелерін сақтауды білдіреді. Нормативтік құжаттар бұл
жабдықты пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін бөлек

73 aeno.com/documents

.

LT AENO SM2 garų šluota yra buitinis prietaisas, skirtas kietmedžio grindims,

laminatui, marmurui, plytelėms, stipriai sut eptam stikl ui , metalui ir kitiems
karščiui atspariems paviršiams, baldų apmušalams valyti.

Techniniai duomenys

Nominalioji įtampa: 220–240 V (AC); dažnis: 50/60 Hz. Galingumas: 1200 W.
Vandens bako talpa: 275 ml. Eksploatavimo l aikas (su pilnu baku): 10–20 min.
vandens srautas: 10–25±4 g/min. Garų slėgis: iki 1 barų (didžiausias), 0,5–0,8 barų
(darbo metu). Garų temperatūra: apie +130 °C. Garų intensyvumas: 12–
23±3 g/min. garų tiekimo režimai: 3. Šildymo laikas: apie 15 sek. Įrenginio dydis
(I × P × A): 140 mm × 300 mm × 1140 mm. Darbo sąlygos: temperatūra – 0–50 °C,
drėgmė 20–70 %. Laikymo sąlygos: temperatūra – 0– 50 °C, drėgmė 20– 70 %.
Apsaugos laipsnis: IPX4.

Tiekimas apima (A, B, C, D paveikslėliai)
Rankena (1), prailginimo vamzdis (2), garų mopas (nešiojimo rankena (3),
korpusas (4), vandens rezervuaras (5), vandens rezervuaro dangtis (6), garų
mygtukas (7), garų indikatoriai (8), darbinės dalies atleidimo mygtukas (9),
darbinė dalis (1 0)), grindų šluostė (2 vnt.) (11), nailoninis šepetys (2 vnt.) (1 2) ,
žalvarinis šepetys (13), srovės antgalis (14), gremžtukas (15), matavimo
indelis (16), trumpasis vadovas, garantijos kortelė.

Apribojimai ir įspėjimai
Įsitikinkite, k ad maitinimo įtampa ati tinka įrenginio specifikacijose nurodytą
įtampą. Prieš pripildami vandens bakelį, valydami ir baigę darbą atjunkite garų
šluotą nuo elektros tinklo. Nemerkite prietaiso korpuso, laido, maitinimo
kištuko, darbinės dalies ar antgalių į vandenį ar bet kokį kitą skystį. Nedėkite
maitinimo kabelio šalia karštų daiktų. Nenaudokite ilgintuvo. Kad dirbdami
nenusidegintumėte, būkite atsargūs ir nelieskite purkštuko antgalio,
nenukreipkite veikiančios šluotos į žmones, gyvūnus ar augalus. Neleiskite

aeno.com/documents

74

garams liestis su prietaisais, kuriuose yra elektrinių komponentų. Neleiskite

Antgalis

Paskirties vieta

Sukurti

Darbinė dalis

Grindų

valymo

Prijunkite rankeną (1) prie ilginamojo

Prailginimo

Įrenginio išplėtimas,

Įkiškite vamzdelį (2) su ranke na (1) į

Grindų šluostė

Švelnus kietų grindų

Surinkite šluotą (žr. pirmiau pateiktus

vaikams ar nepažįstamiems asmenims naudotis garų šluota. Nenaudokite
garų šluotos, jei pažeistas maitinimo kabelis, kreipkitės į įgaliotąjį techninės
priežiūros centrą, kad jį pakeistų. Jei įrenginys sugedo, jo neišardykite ir
nebandykite taisyti patys. Nenaudokite šluostės paviršiams, kurių atsparumas
temperatūrai mažesnis nei +100 °C, valyti. Naudokite tik išgrynintą vandenį be
jokių cheminių medžiagų ar ploviklių. Prietaisą išardykite ir valykite tik tada, kai
jis visiškai atvėsta (mažiausiai 15 minučių). Nenaudokite žalvarinio šepetėlio ant
jautrių paviršių, pvz., emalio, akrilo.

Pasiruošimas darbui

1. špakuokite šluotą ir priedus.

2. Ant prietaiso korpuso (4) atidarykite vandens rezervuaro dangtelį (6).
Pripildykite vandens rezervuarą (5) vandens, naudodami matavimo
taurę (16). Uždarykite dangtelį (6).

Lentelė 1. Priedų priskyrimas ir montavimas

(10)

vamzdis (2)

(11)

komplektas su grindų
šluoste (11)

kad būtų galima
efektyviai valyti grindis
ir sunkiai pasiekiamas
vietas

dangų valymas

vamzdžio (2) ir pritvirtinkite ją prie
įrenginio korpuso (4). Įstatykite korpusą
(4) į darbinės dalies (10) tvirtinimo angą
pagal F paveikslą

korpuso (4) angą. Įstatykite bloko
korpusą (4) į darbinėje dalyje (10)
esančią angą, kaip parodyta
paveikslėlyje F

nurodymus). Pritvirtinkite apat inę

75 aeno.com/documents

.

grindų šluostė (11) dalį prie ruošinio (10)

"Velcro" juostelės, kaip parodyta

Purkštukas (14)

Kampų, grindjuo

sčių,

Surinkite šluotą (žr. pirmiau pateiktus

Nailoninis

Teršalų šalinimas

Prie

prietaiso korpuso pritvirtinkite

Žalvarinis

Ypač įsisenėjusių

Prie įrenginio korpus

o (4) pritvirtinkite

Grandiklis (15)

Stiklo ir veidrodžių

Prie įrenginio korpuso (4) pritvirtinkite

Plyšių šepetys

Plytelių siūlių valymas

Pritvirtinkite srovės antgalis (14) prie

paveikslėlyje J

plyšių tarpų ir kitų
sunkiai pasiekiamų
vietų valymas

šepetys (12)

šepetėlis (13)

(17)

Operacija

1. Pagal lentelę sumontuokite reikiamus priedus.

2. Maitini mo laido kištuką įkiškite į elektros lizdą.

3. Paspauskite garų mygtuką (7) 2 sekundes, kad pradėtumėte kaitinti.
Palaukite maždaug 15 sekundžių, kol pradės mirksėti dvi lemputės (8). Dar

lengvu mechaniniu
poveikiu

nešvarumų šalinimas
mechaniniu būdu

paviršių valymas

nurodymus). Pritvirtinkite purkštuką (14)
prie įrenginio korpuso (4) pagal G pav

purkštuką (14) (žr. pirmiau pat eiktus
nurodymus). Pritvirtinkite nailoninį
šepetėlį (12) prie purkštuko (14 ) pagal H
pav

purkštuką (14) (žr. pirmiau). Prie
purkštuko (14) pritvirtinkite žalvarinį
šepetėlį (13) pagal H pav

purkštuką (14) (žr. pirmiau). Pritvirtinkite
grandiklį (15) prie purkštuko (14), kaip
parodyta I paveikslėlyje

įrenginio korpuso (4) (žr. pirmiau).
Pritvirtinkite siaurintuvo šepetį (17) prie
srovės antgalis (14), kaip parodyta
paveikslėlyje J

aeno.com/documents

76

kartą paspauskite garų mygtuką (7), k ad pradėtumėte veikti. Dvi
lemputės (8) užsidega nepertraukiamai ir pradedamas garų išleidimas.

4. Baigę operaciją, dar kartą 2 sekundes paspauskite garų mygtuką (7).
Atjunkite įrenginį nuo elektros tinklo.

5. Palaukite, kol jis visiškai atvės, ir nuvalykite švaria, minkšta šluoste.

Pastaba: garų režimą galite reguliuoti garų mygtuku (7). Atitinkamai pasikeis
lempučių skaičius (8) (nuo 1, kai režimas minimalus, iki 3, kai režimas
maksimalus).

ĮSPĖJIMAS! Eksploatacijos metu stebėkite vandens lygį rezervuare. Nedirbkite
su šluota su t uščiu rezervuaru ir neištuštinkite rezervuaro darbo metu, nes tai
gali sugadinti prietaisą.

Galimų gedimų šalinimas

1. Garų šluota nėra šildoma. Galima priežastis: priet aisas neįjungtas arba
neprijungtas prie maitinimo šaltinio. Sprendimas: Įsitikinkite, kad prietaisas
įjungtas, kištukas įjungtas į elektros lizdą ir kad lizdas tvarkingas.

2. Garų šluota negamina garų. Galimos priežastys: žemas vandens lygis
rezervuare; prietaisas neįj ungtas arba neprijungtas prie elektros t inklo.
Sprendimas: atjunkite prietaisą nuo elektros tinkl o ir pripildykite talpyklą
vandens; patikrinkite, ar šluota įjungta, ar kištukas įjungtas į elektros lizdą ir
ar elektros lizdas tvarkingas.

3. Garų šluota ant grindų palieka vandens. Galimos priežastys: grindų šluostė
per drėgna; neteisingai pasirinktas garų režimas. Prie monė: Išjunkite
prietaisą, ištraukite i š elekt ros tinklo ir išskalbkite audinį; pasirinkite kitą garų
režimą.

ĮSPĖJIMAS! Jei nė vienas iš galimų sprendimų problemos neišsprendžia,
kreipkitės į tiekėją arba techninės priežiūros centrą. Neardykite ir nebandykite
patys taisyti įrenginio.

77 aeno.com/documents

.

Informacija apie perdirbimą

taip pat jo elektriniai ir elektroniniai priedai kartu su nerūšiuotomis
komunalinėmis atliekomis, nes tai būtų kenksminga aplinkai.
Norint atsikratyti šios įrangos, ją reikia grąžinti į pardavimo vietą arba atiduoti į
vietinį perdirbimo centrą.
Norėdami gauti daugiau informacijos, turėtų k reiptis į vietos klientų
aptarnavimo atliekų šalinimo.

Garantijos laikotarpis ir aptarnavimo trukmė yra 2 metai n uo gaminio įsigijimo datos.
Gamintojo duomenys: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou
Street, 4103 Limasolis, Kipras. Pagaminta Kinijoje.
Naujausią informaciją ir išsami us p rietaisų ap rašymus, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus,
kokybės pretenzijas ir garantinę informaciją galima atsisiųsti iš svetainės aeno.com/documents.
Visi paminėti prekių ženklai ir prekių žen klų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė.

Šie simboliai nurodo, kad šalindami prietaisą, jo baterijas ir
akumuliatorius bei elektrinius ir elektroninius priedus privalote
laikytis Elektros ir elektroninės į rangos atliekų (WEEE) i r
Baterijų ir akumuliatorių atliekųtaisyklių. Pagal teisės aktus,
pasibaigus šios įrangos naudojimo laikui, ji turi būti
utilizuojama atskirai.
Negalima išmesti su prietaisu, jo baterijas ir akumuliatorius, o

aeno.com/documents

78

LV AENO SM2 tvaika mops ir mājsaimniecības ierīce, k as paredzēta

cietkoksnes grīdu, lamināta, marmora, flīžu, stikla, metāla un citu
karstumizturīgu virsmu, mēbeļu polsterējuma tīrīšanai.

Tehniskie dati

Nominālais spriegums: 220–240 V (AC); frekvence: 50/60 Hz. Jauda: 1200 W.
Ūdens tvertnes tilpums: 275 ml. Darbības laiks (ar pilnu tvertni): 10–20 min.
ūdens plūsmas ātrums: 10–25±4 g/min. Tvaika spiediens: līdz 1 bāriem
(maksimālais), 0,5–0,8 bāri (darbības laikā). Tvaika t emperatūra: aptuveni
+130 °C. Tvaika intensitāte: 12–23±3 g/min. tvaika padeves režīmi: 3.
Uzkarsēšanas laiks: aptuveni 15 s. Vienības izmērs (G × P × A): 140 mm ×
× 300 mm × 1140 mm. Darba apstākļi: temperatūra – 0–50 °C, mitrums 20–70 %.
Uzglabāšanas apstākļi: temperatūra – 0–50 °C, mitrums 20–70 %. Aizsardzības
pakāpe: IPX4.

Piegāde ietver (A, B, C, D attēli))
Rokturis (1), pagarināšanas caurule (2), t vaika mops (rokturis (3), korpuss (4),
ūdens tvertne (5), ūdens tvertnes vāks (6), tvaika poga (7), tvaika indikatori (8),
darbības daļas at brīvošanas poga (9), darbības daļa (10)), grīdas lupatiņa (2
gab.) (11), neilona birste (2 gab.) (12), misiņa birste (13), strūklas uzgalis (14),
slotiņa (15), mērkarote (16), ātrais ceļvedis, garantijas karte.

Ierobežojumi un brīdinājumi
Pārliecinieties, k a barošanas spriegums atbilst ierīces specifikācijās
norādītajam spriegumam. Pirms ūdens tvertnes uzpildīšanas, tīrīšanas laikā un
pēc darba pabeigšanas atvienojiet tvaika mopu no tīkla. Neiegremdējiet ierīces
korpusu, vadu, strāvas kontaktdakšu, darbības daļu vai sprauslas ūdenī vai citā
šķidrumā. Nenovietojiet strāvas kabeli karstu priekšmetu tuvumā.
Neizmantojiet pagarinātāju. Lai darba laikā i zvairītos no apdegumiem,

79 aeno.com/documents

.

uzmanieties, lai nepieskartos strūklas sprauslai, un nenovirziet tekošo mopu uz

Sprausla

Galamērķis

Veidot

Darba daļa

Grīdas tīrīšana

Pievienojiet rokturi (1) pagarinājuma

Pagarināšan

Ierīces

pagarinājums

Ievietojiet cauruli (2) ar rokturi (1) korpusa

cilvēkiem, dzīvniekiem vai augiem. Neļaujiet t vaikam nonākt saskarē ar
ierīcēm, kurās ir elektriskie komponenti. Neļaujiet tvaika mopu lietot bērniem
vai nepazīstamām personām. Neizmantojiet tvaika mopu, ja st rāvas kabelis ir
bojāts, sazinieties ar pilnvaroto servisa centru, lai to nomainītu. Ja ierīce
nedarbojas, nedemontējiet un nemēģiniet to salabot paši. Neizmantojiet
mopu tādu virsmu tīrīšanai, kuru temperatūras izturība ir zemāka par +100 °C.
Izmantojiet tikai attīrītu ūdeni bez ķīmisku vielu vai mazgāšanas līdzekļu
piedevas. Ierīci izjauciet un tīriet t ikai tad, kad tā ir pilnībā atdzisusi (vismaz 15
minūtes). Nelietojiet misiņa otu uz jutīgām virsmām, piemēram, emaljas, akrila
krāsām.

Gatavošanās darbam

1. Izpako mopu un piederumus.

2. Uz ierīces korpusa (4) atveriet ūdens tvertnes vāku (6). Piepildiet ūdens
tvertni (5) ar ūdeni, izmantojot mērkaroti (16). Aizveriet vāku (6).

Tabula 1. Palīgierīču piešķiršana un uzstādīšana

(10)

as caurule (2)

komplektā ar tīrīšanas
lupatiņu (11)

efektīvai grīdu un
grūti aizsniedzamu
vietu tīrīšanai

caurulei (2) un pievienojiet to ierīces
korpusam (4). Ievietojiet korpusu (4) darba
daļas (10) stiprinājuma atverē saskaņā ar F
attēlu

(4) atverē. Ievietojiet bloka korpusu (4)
atverē darba daļā (10), kā parādīts F attēlā

aeno.com/documents

80

Grīdas

audums (11)

Cieto grīdas segumu

Salikt mopu (skat. norādījumus ie priekš).

Sprauslas

Stūru, grīdlīstes,

Salikt mopu (skat. norādījumus ie priekš).

Neilona

Piesārņotāju

Uzlieciet strūklas uzgali (14) uz ierīces

Misiņa birste

Īpaši noturīgu

Uzlieciet strūklas uzgali (14) uz ierīces

Skrāpis (15)

Stikla un spoguļu

Uzlieciet strūklas uzgali (14) uz ierīces

Spraugu

Flīžu šuvju tīrīšana

Uzlieciet strūklas uzgali (14) uz ierīces

sprausla (14)

birste (12)

(13)

birste (17)

saudzīga tīrīšana

spraugu starp flīzēm
un citu grūti
aizsniedzamu vietu
tīrīšana

noņemšana ar vieglu
mehānisku iedarbību

netīrumu noņemšana,
izmantojot mehānisku
iedarbību

virsmu tīrīšana

Piestipriniet auduma (11) apakšējo daļu pie
apstrādājamās daļas (10) Velcro sloksnes,
kā parādīts J. attēlā

Uzstādiet strūklas sprauslu (14 ) uz bloka
korpusa (4) saskaņā ar G attēlu

korpusa (skat. norādījumus iepriekš).
Uzstādiet neilona birsti (12) uz strūklas
sprauslas (14) saskaņā ar H attēlu

korpusa (4) (skat. iepriekš). Piestipriniet
misiņa birsti (13) strūklas sprauslai (14)
saskaņā ar H attēlu

korpusa (4) (skat. iepriekš). Uzst ādiet skrāpi
(15) uz strūklas sprauslas (14), kā parādīts I
attēlā

korpusa (4) (skat. iepriekš). Uzst ādiet
spraugu birsti (17) uz strūklas uzgali (14)
saskaņā ar J attēlu

Operācija

1. Uzstādiet nepieciešamos piederumus saskaņā ar tabulu.

81 aeno.com/documents

.

2. Iespraudiet strāvas vada kontaktdakšu strāvas kontaktligzdā.

3. Nospiediet tvaika pogu (7) uz 2 sekundēm, lai sāktu sildīšanu. Pagaidiet
aptuveni 15 sekundes, līdz mirgo abas lampiņas (8). Vēlreiz nospiediet tvaika
pogu (7), lai sāktu darbību. Abas lampiņas (8) iedegas vienmērīgi, un tvaiks
sāk izdalīties.

4. Kad darbība ir pabeigta, vēlreiz uz 2 sekundēm nospiediet tvaika pogu (7).
Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

5. Pagaidiet, līdz tas ir pilnībā atdzisis, un pēc tam noslaukiet mopu ar tīru,
mīkstu drānu.

Piezīme: Tvaika režīmu var regulēt ar tvaika pogu (7). Attiecīgi mainī sies arī
gaismiņu skaits (8) (no 1 minimālajam režīmam līdz 3 maksimālajam režīmam).

BRĪDINĀJUMS! Darbības laikā uzraugiet ūdens līmeni tvertnē. Nedarbiniet
mopu ar tukšu tvertni un neiztukšojiet tvertni darbības laikā, jo tas var sabojāt
ierīci.

Iespējamu darbības traucējumu novēršana

1. Tvaika mops netiek uzkarsēts. Iespējamais iemesls: ierīce nav ieslēgta vai
nav pieslēgta strāvas padevei. Risinājums: Pārliecinieties, ka ierīce ir ieslēgta,
ka kontaktdakša ir pievienota kontaktligzdai un ka kontaktligzda ir kārtībā.

2. Tvaika mops tvaiku neražo. Iespējamie iemesli: zems ūdens līmenis tvertnē;
ierīce nav ieslēgta vai nav pieslēgta elektrotīklam. Risinājums: atvienojiet
ierīci no tīkla un piepildiet tvertni ar ūdeni; pārbaudiet, vai mops ir ieslēgts,
vai kontaktdakša ir pievienota kontaktligzdai un vai kontaktligzda ir kārtībā.

3. Tvaika mops atstāj ūdeni uz grīdas. Iespējamie cēloņi: grīdas drāna ir pārāk
mitra; nepareizi izvēlēts tvaika režīms. Risinājums: Izslēdziet ierīci, atvienojiet
no tīkla un izžāvējiet drānu; izvēlieties citu tvaika režīmu.

aeno.com/documents

82

BRĪDINĀJUMS! Ja neviens no iespējamajiem risinājumiem problēmu
neatrisina, sazinieties ar piegādātāju vai servisa centru. Nedemontējiet un
nemēģiniet salabot ierīci paši.

Informācija par pārstrādi

elektriskos un elektroniskos piederumus k opā ar nešķirotiem sadzīves
atkritumiem, jo tas kaitētu videi.
Lai atbrīvotos no šo iekārtu, tā ir jānodod atpakaļ t ā t irdzniecības vai nodot
vietējo uz pārstrādi. Lai saņemtu sīkāku informāciju, sazinieties ar vietējo
sadzīves atkritumu apglabāšanas dienestu.

Garantijas termiņš un kalpošanas laiks ir 2 gadi no produkta iegādes datuma.
Ražotāja dati: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street,
4103 Limassol, Kipra. Ražots Ķīnā.
Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pievienošanas i nstrukcijas, sertifikāti,
kvalitātes prasību un garantijas informācija ir pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents.
Visas minētās preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to atti ecīgo īpašnieku īpašums.

Šie simboli norāda, ka, atbrīvojoties no ierīces, tās baterijām un
akumulatoriem, k ā arī tās elektriskajiem un elektroniskajiem
piederumiem, jāievēro elektrisko un elektronisko iekārtu
atkritumu (WEEE) un bateriju un akumulatoru atkritumu
noteikumi. Noteikumi paredz, ka šīs iekārtas, beidzoties to
kalpošanas laikam, ir jālikvidē atsevišķi.
Neizmetiet ierīci, tās baterijas un akumulatorus, kā arī

83 aeno.com/documents

PL Mop parowy AENO SM2 jest urządzeniem gospodarstwa domowego

przeznaczonym do czyszczenia podłóg twardych, laminowanych, m armuru,
płytek, silnych zabrudzeń na szkle, metalu i innych powierzchniach
żaroodpornych, tapicerki meblowej.

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 22 0– 240 V (AC); częstotliwość: 50/60 Hz. Moc
znamionowa: 1200 W. Pojemność zbiornika na wodę: 275 ml. Czas pracy (przy
pełnym zbiorniku): 10–20 min. Natężenie przepływu wody: 10–25±4 g/min.
Ciśnienie pary: do 1 bar (maksymalnie), 0,5–0,8 bar (podczas pracy).
Temperatura pary: około +130 °C. Intensywność pary: 12– 23±3 g/min. Tryby
podawania pary: 3. Czas nagrzewania: ok. 15 s. Wymiary urządzenia (D × S × W):
140 mm × 300 mm × 1140 mm. Warunki pracy: temperatura – 0–50 °C,
wilgotność 20–70 %. Warunki przechowywania: t emperatura – 0–50 °C,
wilgotność 20–70 %. Stopień ochrony: IPX4.

W zestawie (rysunki A, B, C, D)
Uchwyt (1), rura przedłużająca (2), mop parowy (uchwyt do przenoszenia (3),
korpus (4), zbiornik na wodę (5), pokrywa zbiornika na wodę (6), przycisk
pary (7), wskaźniki pary (8), przycisk zwalniający część obsługową (9), część
obsługowa (10)), ścierka do podłogi (2 szt.) (11), szczotka nylonowa (2 szt.) (12),
szczotka mosiężna (13), dysza strumieniowa (14), skrobak (15), miarka (1 6),
skrócona instrukcja obsługi, karta gwarancyjna.

Ograniczenia i ostrzeżenia
Upewnij się, że napięcie zasilania odpowiada napięciu podanemu w
specyfikacji urządzenia. Odłącz mop parowy od zasilania przed napełnieniem
zbiornika na wodę, podczas czyszczenia i po zakończeniu pracy. Nie należy
zanurzać korpusu urządzenia, przewodu, wtyczki, części obsługowej lub dysz w
wodzie ani w żadnym innym płynie. Nie należy umieszczać kabla zasilającego
w pobliżu gorących przedmiot ów. Nie należy używać przedłużacza. Aby

aeno.com/documents

84

zapobiec poparzeniom podczas pracy, należy uważać, aby nie dotknąć dyszy i

Dysza Przeznaczenie

Montaż

Część

Czyszczenie podłóg w

Połączyć uchwyt (1) z rurką przedłużającą

Rura

Możliwość rozbudowy

Włożyć rurkę (2) z uchwytem (1) do otworu

nie kierować mopa na ludzi, zwierzęta lub rośliny. Nie dopuszczaj do kontaktu
pary z urządzeniami zawierającymi elementy elektryczne. Nie pozwalaj
dzieciom ani osobom niezaznajomionym z urządzeniem używać mopa
parowego. Nie używaj mopa parowego, jeśli k abel zasilający jest uszkodzony,
skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym w celu wymiany. Jeśli
urządzenie ulegnie awarii, nie należy go demontować ani próbować naprawiać
samodzielnie. Nie używaj mopa do czyszczenia powierzchni o odporności na
temperaturę niższą niż +100 °C. Używaj tylko oczyszczonej wody bez dodatku
środków chemicznych lub detergentów. Urządzenie należy demontować i
czyścić dopiero po całkowitym ostygnięciu (co najmniej 15 minut). Nie używać
szczotki mosiężnej na delikatnych powierzchniach, np. emalie, akryle.

Przygotowanie do pracy

1. Rozpakuj mop i akcesoria.

2. Na korpusie urządzenia (4) otwórz pokrywę zbiornika na wodę (6). Napełnić
zbiornik na wodę (5) wodą za pomocą miarki (16). Zamknąć pokrywę (6).

Tabela 1. Przyporządkowanie i montaż akcesoriów

robocza (10)

przedłużając
a (2)

komplecie ze
ściereczką do
czyszczenia (11)

urządzenia w celu
skutecznego
czyszczenia podłóg i
miejsc trudno
dostępnych

(2) i zamocować ją do korpusu urządzenia
(4). Włożyć korpus (4) w otwór mocujący
sekcji roboczej (10) zgodnie z rysunkiem F

w korpusie (4). Włożyć korpus urządzenia
(4) do otworu w sekcji roboczej (10), jak
pokazano na rysunku F

85 aeno.com/documents

Ścierka do

podłogi (11)

Delikatne czyszczenie

Z

montować mop (patrz instrukcja

Dysza

Czyszczenie

Zmontować mop (patrz instrukcja

Szczotka

Usuwanie

Zamontować

dyszę strumieniową (14) na

Szczotka

Usuwanie szczególnie

Zamontować dyszę strumieniową (14) na

Skrobak (15)

Czyszczenie

Zamontować dyszę strumi

eniową (14) na

Szczotka

Czyszczenie fug do

Zamontować dyszę strumieniową (14) na

odrzutowa
(14)

nylonowa
(12)

mosiężna (13)

szczelinowa
(17)

Wykorzystanie

1. Zainstaluj wymagane akcesoria zgodnie z tabelą.

twardych wykładzin
podłogowych

narożników, listew
przypodłogowych,
szczelin między
płytkami i innych
trudno dostępnych
miejsc

zanieczyszczeń za
pomocą lekkiego
działania
mechanicznego

uporczywych
zabrudzeń za pomocą
działania
mechanicznego

powierzchni szklanych
i lustrzanych

płytek ceramicznych

powyżej). Przymocować spodnią stronę
materiału (11) do rzepa na elemencie
roboczym (10), jak pokazano na rysunku J

powyżej). Zamontować dyszę
strumieniową (14) na korpusie urządzenia
(4) zgodnie z rysunkiem G

korpusie urządzenia (patrz instrukcja
powyżej). Zamontować szczotkę nylonową
(12) na dyszy strumieniowej (14) zgodnie z
rysunkiem H

korpusie urządzenia (4) (patrz wyżej).
Założyć szczotkę mosiężną (13) na dyszę
strumieniową (14) zgodnie z rysunkiem H

korpusie urządzenia (4) (patrz wyżej).
Zamontować zgarniacz (15) na dyszy
strumieniowej (14) zgodnie z rysunkiem I

korpusie urządzenia (4) (patrz wyżej).
Założyć szczotkę szczelinową (17) na dyszę
strumieniową (14) zgodnie z rysunkiem J

aeno.com/documents

86

2. Podłącz przewód zasilający do gniazdka elektrycznego.

3. Naciśnij przycisk pary (7) na 2 sekundy, aby rozpocząć ogrzewanie. Odczekaj
około 15 sekund, aż dwie kontrolki (8) z aczną migać. Naciśnij ponownie
przycisk pary (7), aby rozpocząć pracę. Obie k ontrolki (8) świecą się w sposób
ciągły, para zaczyna wypływać.

4. Po zakończeniu operacji należy ponownie nacisnąć przycisk pary ( 7) na 2
sekundy. Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej.

5. Poczekaj, aż całkowicie ostygnie, a następnie wytrzyj mopa czystą, mi ękką
szmatką.

Uwaga: Tryb pary można ustawić za pomocą przycisku pary (7). Liczba
lampek (8) będzie się odpowiednio zmieniać (od 1 dla trybu minimalnego do 3
dla trybu maksymalnego).

OSTRZEŻENIE! Podczas pracy należy kontrolować poziom wody w zbiorniku.
Nie używaj mopa z pustym zbiornikiem i nie opróżniaj zbiornika podczas pracy,
ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

Usuwanie ewentualnych usterek

1. Mop parowy nie nagrzewa się. Możliwa przyczyna: urządzenie nie jest
włączone lub nie jest podłączone do zasilania. Rozwiązanie: Upewnij się, że
urządzenie jest włączone, wtyczka zasilania jest podłączona do gniazdka i że
gniazdko jest sprawne.

2. Mop parowy nie wytwarza pary. Możliwe przyczyny: niski poziom wody w
zbiorniku; urządzenie nie jest włączone lub nie jest podłączone do sie ci
elektrycznej. Rozwiązanie: odłącz urządzenie od prądu i napełni j zbiornik
wodą; sprawdź, czy mop jest włączony, czy wtyczka jest podłączona do
gniazdka i czy gniazdko jest sprawne.

3. Mop parowy pozostawia wodę na podłodze. Możliwe przyczyny: zbyt mokra
ścierka do podłogi; nieprawidłowo wybrany tryb pary. Rozwiązanie:

87 aeno.com/documents

Wyłączyć urządzenie, odłączyć wtyczkę i wykręcić ściereczkę; wybrać inny
tryb pary.

OSTRZEŻENIE! Jeśli żadne z możliwych rozwiązań nie rozwiązuje problemu,
należy skontaktować się z dostawcą lub centrum serwisowym. Nie należy
demontować ani próbować naprawiać urządzenia samodzielnie.

Informacje dotyczące recyklingu

oraz akcesoriów e lektrycznych i elektronicznych razem z niesortowanymi
odpadami komunalnymi, ponieważ może to być szkodliwe dla środowiska.
Aby utylizować urządzenie, należy je zwrócić do punktu sprzedaży lub
przekazać do lokalnego centrum recyklingu.
W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się z
lokalnymi służbami zajmującymi się usuwaniem odpadów z gospodarstw
domowych.

Okres gwarancji i użytkowania wynosi 2 lata od daty zakupu produktu.
Dane producenta: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou
Street, 4103 Limassol, Cyprus. Made in China.
Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty,
reklamacje jakościowe i informacje gwarancyjne są dostępne do pobrania na stronie
aeno.com/documents. Wszystkie wymienione znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich
właścicieli.

Symbole te oznaczają, że podczas utylizacji urządzenia, jego
baterii i akumulatorów oraz akcesoriów elektrycznych i
elektronicznych należy przestrzegać przepisów dotyczących
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz
baterii i akumulatorów.
Zgodnie z przepisami to urządzenie podlega selektywnej
utylizacji po zakończeniu okresu użytkowania.
Nie wolno wyrzucać urządzenia, je go baterii i akumulatorów

aeno.com/documents

88

RO Mopul cu abur AENO SM2 este un dispozitiv de uz casnic conceput pentru

curățarea pardoselilor din lemn masiv, a pardoselilor laminate, a marmurei, a
gresiei, a murdăriei grele de pe st iclă, metal și alte suprafețe rezistente la
căldură, a tapițeriei mobilierului.

Date tehnice

Tensiunea nominală: 220–240 V (AC); frecvență: 50/60 Hz. Put ere nominală:
1200 W. Capacitatea rezervorului de apă: 275 ml. Timp de funcționare (cu
rezervorul plin): 10–20 min. Debit de apă: 10–25±4 g/min. Presiunea aburului:
până la 1 bar (maxim), 0,5–0,8 bar (în t impul funcționării). Temperatura
aburului: aprox. +130 °C. Intensitatea aburului: 12–23±3 g/min. Moduri de livrare
a aburului: 3. Timp de încălzire: aprox. 15 sec. Di mensiunea unității (L × I × A):
140 mm × 300 mm × 1140 mm. Condiții de funcționare: Temperatura – 0–50 °C,
umiditate 20–70 %. Condiții de depozitare: Temperatura – 0–50 °C, umiditate
20–70 %. Grad de protecție: IPX4.

Furnizarea include (figurile A, B, C, D)
Mâner (1), tub de extensie (2), mop cu abur (mâner de transport (3), corp (4),
rezervor de apă (5), capacul rezervorului de apă (6), buton de abur (7),
indicatoare de abur (8), buton de eliberare a piesei de operare (9), piesă de
operare (10)), cârpă de podea (2 buc.) (11), perie de nailon (2 buc.) (12), perie de
alamă (13), duză cu jet (14), racletă (15), pahar de măsurare (16), ghid rapid, card
de garanție.

Restricții și avertismente
Asigurați-vă că tensiunea de alimentare c orespunde tensiunii specificate în
specificațiile unității. Scoateți din priză mopul cu abur înainte de a umple
rezervorul de apă, în timpul curățării și după terminarea lucrului. Nu scufundați
corpul aparatului, cablul, fișa de alimentare, partea de operare sau duzele în
apă sau în orice alt lichid. Nu așezați cablul de alimentare în apropierea

89 aeno.com/documents

obiectelor fierbinți. Nu folosiți un prelungitor. Pentru a preveni arsurile în

Duză Destina

ție Construi

ți

Partea de

Cură

țarea pardoselii

Conecta

ți mânerul (1) la tubul de extensie

Tub de

Extensie a unită

ții

Introduce

ți tubul (2) cu mânerul (1) în

timpul funcționării, aveți grijă să nu atingeți duza de jet și nu îndreptați mopul
în mișcare spre oameni, animale sau plante. Nu permiteți ca aburul să intre în
contact cu dispozitivele care conți n componente electrice. Nu permiteți
copiilor sau persoanelor necunoscute să folosească mopul cu aburi. Nu utilizați
mopul cu aburi dacă cablul de alimentare este deteriorat, contactați un centru
de service autorizat pentru înlocuire. Dacă unitatea se defectează, nu o
dezasamblați și nu încercați să o reparați dumneavoastră. Nu utilizați mopul
pentru curățarea suprafețelor cu o rezistență la temperaturi mai mici de
+100 °C. Utilizați numai apă purificată, fără adaos de substanțe chimice sau
detergenți. Demontați și curățați aparatul numai după ce acesta s-a răcit
complet (cel puțin 15 minute). Nu folosiți peria de alamă pe suprafețe sensibile,
de exemplu, emailuri, acrilice.

Pregătirea pentru muncă

1. Despachetați mopul și accesoriile.

2. Pe c orpul aparatului (4), deschideți capacul rezervorului de apă (6). Umpleți
rezervorul de apă (5) cu apă cu ajutorul paharului de măsurare (16). Închideți
capacul (6).

Tabel 1. Atribuirea și instalarea accesoriilor

lucru (10)

extensie (2)

completă cu cârpă de
curățare (11)

pentru curățarea
eficientă a podelelor și

(2) și fixați-l la corpul unității (4). Introduceți
corpul (4) în orificiul de fixare al secțiunii de
lucru (10) în conformitate cu figura F

deschiderea din corp (4). Introduceți corpul
unității (4) în orificiul din secțiunea de lucru
(10), așa cum se arată în figura F

aeno.com/documents

90

a zonelor greu

accesibile

Pânză de

Cură

țarea delicat

ă a

Asambla

ți mopul (a se vedea instrucțiunile

Duză cu jet

Cură

țarea colțurilor, a

Asambla

ți mopul (a se vedea instrucțiunile

Perie de

Îndepărtarea

Monta

ți duza cu jet (14) pe

corpul

Perie de

Îndepărtarea

Monta

ți duza cu jet (14) pe

corpul unită

ții

Răzuitoare

Cură

țarea suprafețelor

Monta

ți duza cu jet (14) pe corpul unit

ă

ții

Perie pentru

Cură

țarea rosturilor de

Monta

ți duz

ă cu jet (14) pe corpul unită

ții

podea (11)

(14)

nailon (12)

alamă (13)

(15)

crăpături (17)

Operațiunea

1. Instalați accesoriile necesare în conformitate cu tabelul.

2. Conectați fișa cablului de alimentare la o priză de curent.

pardoselilor dure

plintei, a spațiilor
dintre plăci și a altor
zone greu accesibile

contaminanților cu o
acțiune mecanică
ușoară

murdăriei deosebit de
încăpățânate prin
acțiune mecanică

din sticlă și oglinzi

gresie

de mai sus). Atașați partea infe rioară a
cârpei (11) la banda Velcro a pie sei de lucru
(10), așa cum se arată în figura J

de mai sus). Montați duza de jet (14) pe
corpul unității (4) conform figur ii G

aparatului (a se vedea instrucțiunile de mai
sus). Montați peria de nailon (12) pe duza cu
jet (14) conform figurii H

(4) (a se vedea mai sus). Montaț i peria de
alamă (13) pe duza cu jet (14) conform
figurii H

(4) (a se vedea mai sus). Montaț i racla (15)
pe duza de jet (14), așa cum se arată în
figura I

(4) (a se vedea mai sus). Montaț i peria
pentru crăpături (17) pe duză cu jet (14)
conform figurii J

91 aeno.com/documents

3. Apăsați butonul de abur (7) timp de 2 secunde pentru a începe încălzirea.
Așteptați aproximativ 15 secunde până c ând cele două l umini (8) clipesc.
Apăsați din nou butonul de abur (7) pentru a începe funcționarea. Cele două
lumini (8) se aprind continuu și aburul începe să fie distribuit.

4. Când operațiunea este finalizată, apăsați din nou butonul de abur (7) timp
de 2 secunde. Deconectați aparatul de la rețeaua electrică.

5. Așteptați până când se răcește c omplet și apoi ștergeți mopul cu o cârpă
curată și moale.

Notă: Puteți regla modul de abur cu ajutorul butonului de abur (7). Numărul de
lumini (8) se va modifica în mod corespunzător (de la 1 – pentru modul minim
la 3 – pentru modul maxim).

AVERTISMENT! Urmăriți nivelul apei din rezervor în timpul funcționării. Nu
folosiți mopul cu rezervorul gol și nu goliți rezervorul în timpul funcționării,
deoarece acest lucru ar putea deteriora aparatul.

Depanarea posibilelor defecțiuni

1. Mopul cu aburi nu e ste încălzit. Motivul posibil: aparatul nu este pornit sau
nu este conectat la sursa de alimentare. Soluție: Asigurați-vă că aparatul este
pornit, că fișa de alimentare este conectată la priză și că priza este în ordine.

2. Un mop cu aburi nu produce aburi. Cauze posibile: nivel scăzut al apei î n
rezervor; aparatul nu este pornit sau nu este conectat l a rețea. Soluție:
scoateți aparatul din priză și umpleți rezervorul cu apă; verificați dacă mopul
este pornit, dacă ștecherul este conectat la priză și dacă priza este în ordine.

3. Mopul cu aburi lasă apă pe podea. Cauze posibile: cârpa de podea este prea
umedă; modul de abur selectat incorect. Remediu: Opriți aparatul, scoateți­l din priză și stoarceți cârpa; selectați un alt mod de abur.

aeno.com/documents

92

AVERTISMENT! Dacă niciuna dintre soluțiile posibile nu rezolvă problema,
contactați furnizorul sau centrul de service. Nu dezasamblați și nu încercați să
reparați singur unitatea.

Informații privind reciclarea

viață.
Nu aruncați aparatul, bateriile și acumulatorii acestuia sau accesoriile electrice
și electronice împreună cu deșeurile municipale nesortate, deoarece acest
lucru ar fi dăunător pentru mediu.
Pentru a elimina acest echipament acesta trebuie returnat la punctul de
vânzare sau predat la un centru de reciclare local.
Pentru detalii contactați serviciul local de eliminare a deșeurilor menajere.

Perioada de g aranție și durata de viață a serviciului este de 2 ani de la data achiziționării produsului.
Detalii despre producător: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43
Kolonakiou Street, 4103 Limassol, Cipru. Fabricat în China.
Informații actualizate și descrieri detaliate ale dispozitivelor, precum și instrucțiuni de conectare,
certificate, informații privind revendicările de calitate și garanția, sunt disponibile pentru
descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și numele de marcă menționate
sunt proprietatea proprietarilor respectivi.

Aceste simboluri indică faptul că trebuie să respectați
Regulamentul privind deșeurile de echipamente electrice și
electronice (WEEE) și Regulamentul privind deșeurile de
baterii și acumulatori atunci când aruncați aparatul, bateriile și
acumulatorii acestuia, precum și accesoriile electrice și
electronice ale acestuia. Conform reglementărilor acest
echipament trebuie eliminat separat la sfârșitul duratei sale de

93 aeno.com/documents

SK Parný mop AENO SM2 j e zariadenie pre domácnosť určené na čistenie

tvrdých podlahových krytín, laminátu, mramoru, dlaždíc, silného znečistenia
skla, kovu a iných tepelne odolných povrchov, čalúnenia nábytku.

Technické údaje

Menovité napätie: 220–240 V (AC); frekvencia: 50/60 Hz. Menovitý výkon:
1200 W. Objem nádrže na vodu: 275 ml. Prevádzkový čas (s plnou nádržou): 10–
20 min. prietok vody: 10–25±4 g/min. Tlak pary: do 1 bar (maximálne), 0,5–
0,8 baru (počas prevádzky). Teplota pary: približne +130 °C. Inte nzita pary: 12–
23±3 g/min. režimy dodávky pary: 3. Čas ohrevu: cca 15 s. Veľkosť jednotky
(dĺžka × šírka × výška): 140 mm × 300 mm × 1140 mm. Prevádzkové podmienky:
Teplota – 0–50 °C, vlhkosť 20–70 %. Podmienky skladovania: Teplota – 0–50 °C,
vlhkosť 20–70 %. Stupeň ochrany: IPX4.

Dodávka zahŕňa (obrázky A, B, C, D)
Rukoväť (1), predlžovacia trubica (2), parný mop (držadlo na prenášanie (3),
telo (4), nádržka na vodu (5), veko nádržky na vodu (6), tlačidlo pary (7),
indikátory pary (8), tlačidlo na uvoľnenie prevádzkovej časti (9), prevádzková
časť (10)), handrička na podlahu (2 ks) (11), nylonová ke fa (2 ks) (12), mosadzná
kefa (13), tryska (14), stierka (15), odmerka (16), rýchly návod, záručný list.

Obmedzenia a upozornenia
Uistite sa, že napájacie napätie zodpovedá napätiu uvedenému v
špecifikáciách jednotky. Pred naplnením nádržky na vodu, počas čistenia a po
skončení práce odpojte parný mop zo siete. Teleso spotrebiča, kábel, zástrčku,
ovládacie časti ani trysky neponárajte do vody ani inej kvapaliny. Napájací kábel
neumiestňujte do blízkosti horúcich predmetov. Ne používajte predlžovací
kábel. Aby ste predišli popáleninám počas prevádzky, dávajte pozor, aby ste sa
nedotýkali trysky a nemierte mopom na ľudí, zvieratá alebo rastliny. Nedovoľte,

aeno.com/documents

94

aby para prišla do kontaktu so zariadeniami obsahujúcimi elektrické

Tryska Cieľová

destinácia

Zostavte stránku

Pracovná

Čistenie podlahy s

Pripojte rukoväť (1) k predlžovacej rúrke (2)

Predlžovacia

Predĺženie jednotky

Vložte rúrku (2) s rukoväťou (1) do otvoru v

H

andrička

Šetrné čistenie

Zostavte mop (pozri pokyny vyššie).

komponenty. Nedovoľte deťom alebo nez námym osobám používať parný
mop. Ak je napájací kábel poškodený, parný mop nepoužívajte, obráťte sa na
autorizované servisné stredisko, ktoré vám ho vymení. Ak sa jednotka pokazí,
nerozoberajte ju ani sa ju nepokúšajte opraviť sami. Mop nepoužívajte na
čistenie povrchov s teplotnou odolnosťou nižšou ako +100 °C. Používajte iba
čistenú vodu bez pridania chemikálií alebo čistiacich prostriedkov. Spotrebič
rozoberajte a čistite až po jeho úplnom vychladnutí (najmenej 15 minút).
Nepoužívajte mosadzný štetec na citlivé povrchy, napr. smalt, akryl.

Príprava na prácu

1. Vybaľte mop a príslušenstvo.

2. Na telese spotrebiča (4) otvorte k ryt nádrže na vodu (6). Pomocou
odmerky (16) naplňte nádržku na vodu (5) vodou. Zatvorte kryt (6).

Tabuľka 1. Priradenie a inštalácia príslušenstva

časť (10)

rúrka (2)

na podlahu
(11)

handrička na podlahu
(11)

na efektívne čistenie
podláh a ťažko
prístupných miest

tvrdých podlahových
krytín

a pripojte ju k telu jednotky (4). Vložte
teleso (4) do upevňovacieho otvoru
pracovnej časti (10) podľa obrázka F

telese (4). Vložte telo jednotky (4) do otvoru
v pracovnej časti (10), ako je znázornené na
obrázku F

Pripevnite handričku na podlahu (11) k pásu

95 aeno.com/documents

suchého zipsu na pracovnej časti (10) podľa

obrázka J

Tryska (14)

Čistenie rohov, soklov,

Zostavte mop (pozri pokyny v

yššie).

Nylonová

Odstraňovanie

Nasaďte trysku (14) na telo jednotky (4)

Mosadzná

Odstraňovanie

Namontujte trysku (14) na telo jednotky (4)

Škrabka (15)

Čistenie

sklenených a

Namontujte trysku (14) na telo jednotky (4)

Kefa na škáry

Čistenie škár dlaždíc

Namontujte trysku (14) na telo jednotky (4)

medzier medzi
dlaždicami a iných
ťažko prístupných
miest

kefa (12)

kefa (13)

nečistôt ľahkým
mechanickým
pôsobením

obzvlášť odolných
nečistôt
mechanickým
pôsobením

zrkadlových povrchov

(17)

Operácia

1. Požadované príslušenstvo nainštalujte podľa tabuľky.

2. Zapojte zástrčku napájacieho kábla do elektrickej zásuvky.

3. Na spustenie ohrevu stlačte tlačidlo pary (7) a na 2 sekundy podržte.
Počkajte približne 15 sekúnd, kým nezačnú blikať dva i ndikátory (8).

Namontujte trysku (14) na teleso jednotky
(4) podľa obrázka G

(pozri pokyny vyššie). Nasaďte nylonovú
kefu (12) na trysku (14) podľa obrázka H

(pozri pokyny vyššie). Nasaďte mosadznú
kefu (13) na trysku (14) podľa obrázka H

(pozri pokyny vyššie). Nasaďte škrabku (15)
na trysku (14), ako je znázornené na
obrázku I

(pozri vyššie). Nasaďte kefu na škáry (17) na
trysku (14) podľa obrázka J

aeno.com/documents

96

Opätovným stlačením tlačidla pary (7) spustíte prácu. Dva indikátory (8) sa
rozsvietia nepretržite a začne sa vypúšťať para.

4. Po dokončení operácie znova stlačte tlačidlo pary (7) na 2 sekundy. Odpojte
zariadenie od elektrickej siete.

5. Počkajte, kým úplne vychladne, a potom mop utrite čistou, mäkkou
handričkou.

Poznámka: Režim pary môžete nastaviť pomocou tlačidla pary (7). Počet
indikátorov (8) sa zmení podľa toho (od 1 pre minimálny režim po 3 pre
maximálny režim).

VAROVANIE! Počas prevádzky sledujte hladinu vody v nádrži. Mop
nepoužívajte s prázdnou nádržou a nevyprázdňujte nádrž počas prevádzky,
pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu spotrebiča.

Odstraňovanie možných porúch

1. Parný mop nie je vyhrievaný. Možná príčina: spotrebič nie je zapnutý alebo
nie je pripojený k napájaniu. Riešenie: Skontrolujte, či je spotrebič zapnutý,
či je zástrčka pripojená do zásuvky a či je zásuvka v poriadku.

2. Parný mop nevytvára paru. Možné príčiny: nízka hladina vody v nádrži;
spotrebič nie je zapnutý alebo nie je pripojený k elektrickej sieti. Riešenie:
Odpojte spot rebič zo zásuvky a naplňte nádržku vodou; skontrolujte, či je
mop zapnutý, či je zástrčka pripojená do zásuvky a či je zásuvka v poriadku.

3. Parný mop z anecháva na podlahe vodu. Možné príčiny: handrička na
podlahu je príliš mokrá; nesprávne zvolený režim pary. Náprava: Vypnite
spotrebič, odpojte ho zo zásuvky a vyžmýkajte handričku; vyberte iný režim
pary.

97 aeno.com/documents

VAROVANIE! Ak žiadne z možných riešení problém nevyrieši, obráťte sa na
svojho dodávateľa alebo servisné stredisko. Prístroj nerozoberajte ani sa ho
nepokúšajte opravovať sami.

Informácie o recyklácii

elektronické príslušenstvo nevyhadzujte spolu s net riedeným komunálnym
odpadom, pretože by to bolo škodlivé pre životné prostredie.
Ak chcete toto zariadenie zlikvidovať, musíte ho vrátiť na miesto predaja alebo
odovzdať do miestneho recyklačného centra.

Záručná doba a životnosť je 2 roky od dátumu zakúpenia výrobku.
Údaje o výrobcovi: ASBISc Enter prises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street,
4103 Limassol, Cyprus. Vyrobené v Číne.
Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadení, ako aj návody na pripojenie, c ertifikáty,
informácie o reklamáciách a zárukách sú k d ispozícii na stiahnutie na stránke
aeno.com/documents. V šetky uvedené ochranné známky a názvy z načiek sú majetkom
príslušných vlastníkov.

Tieto symboly označujú, že pri likvidácii spotrebiča, jeho batérií
a akumulátorov a jeho elektrického a elektronického
príslušenstva musíte dodržiavať predpisy o odpade z
elektrických a elektronických zariadení (WEEE) a o odpade z
batérií a akumulátorov. Podľa predpisov sa toto z ariadenie
musí po skončení životnosti zlikvidovať oddelene.
Prístroj, jeho batérie a akumulátory ani j eho elektrické a

aeno.com/documents

98

SR Парни моп AENO SM2 је уређај за домаћинство намењен за ч ишћење

подова од тврдог дрвета, ламината, мермера, подних плочица, чишћење
тешке прљавштине на стаклу, м еталу и другим топлотно отпорним
површинама, тапацираног намештаја.

Спецификације

Номинални напон: 220–240 V (AC); фреквенција: 50/60 Hz. Номинална
снага: 1200 W. Запремнина резервоара за воду: 275 мл. Време рада (са
пуним резервоаром): 10–20 мин. Потрошња воде: 10–25±4 г/мин. Притисак
паре: до 1 бар (максимално), 0,5–0,8 бара (у току рада). Температура паре:
око +130 °С. Интензитет дотока паре: 12–23±3 г/мин. Режими дотока паре: 3.
Време загревања: око 1 5 сек. Величина уређаја (Д × Ш × В):
140 мм × 300 мм × 1140 мм. Радни услови: температура од 0 д о +50 °С,
влажност 20–70 %. Услови складиштења: температура од 0 до +50 °С,
влажност 20–70 %. Степен заштите: IPX4.

Обим испоруке (слике A, B, C, D)
Дршка (1), продужна цев (2), парни моп (дршка за ношење (3), кућиште
уређаја (4), резервоар за воду (5), поклопац резервоара за воду (6), дугме
за пару (7), индикатори режима дотока паре (8), дугме за откопчање
радног дела (9), радни део (10), крпа за под (2 ком.) (11), најлонска
четка (2 ком.) (12), месингана четка (13), млазница (14), стругач (15), мерна
чаша (16), кратки кориснички водич, гарантни лист.

Ограничења и упозорења
Проверите да ли напон напајања одговара напону наведеном у
спецификацијама производа. Искључујте парни моп из електричне мреже
пре пуњења резервоара за воду, током чишћења и након завршетка рада.
Не потапајте кућиште уређаја, кабл, утикач, радни део и опрему у в оди или
било коју течност. Не ставите кабл за напајање б лизу вру ћих предмета.
Немојте користити продужни кабл. Да бисте избегли опекотине током

99 aeno.com/documents

рада, пазите да не додирнете м лазницу, не усмеравајте парни м оп на

Млазница

Сврха Монтажа

Радни

Чишћење пода

Скопчајте дошку

(1) са продужном

Продужна

Продужетак уређаја

Убаците цев

(2) са дошком

(1) у отвор на

људе, животиње, биљке. Пазите да пара не дође у контакт са уређајима
који садрже електричне компоненте. Не дозволите да парни моп користе
деца или особе које нису упознате са начином рада уређаја. Немојте
користити парни моп ако је кабл за напајање оштећен, обратите се
овлашћеном сервису да га замени. Ако уређај поквари, немојте га
растављати и не покушавајте сами да га поправите. Не користите моп за
чишћење површина са температурном отпорношћу испод +100 °С.
Користите само пречишћену воду без додавања хем икалија или
детерџената. Уређај растављајте и чистите тек након што се потпуно
охлади (најмање 15 мин). Не користите месингану четку на осетљивим
површинама као што су емајл или акрил.

Припрема за коришћење

1. Распакујте моп и додатну опрему.

2. Отворите поклопац резервоара за воду (6) на кућишту у ређаја (4).
Напуните резервоар (5) водом користећи мерну чашу (16). Затворите
поклопац (6).

Табела 1. Намена и монтажа компоненти

део (10)

цев (2)

комплетно са
крпом (11)

за ефикасно
чишћење подова и

цеви (2) и причврстите је на кућиште
уређаја (). Убаците кућиште (4) у
монтажни отвор радног дела (10) према
слици F

кућишту (4). Убаците кућиште уређаја (4)
у отвор радног дела (10) према слици F

aeno.com/documents

100

теш

ко доступних

места

Подна

Деликатно чишћење

Саставите моп (в.

упутства горе).

Млазница

(1

Чишћење углова,

Саставите моп (в.

упутства горе).

Најлонска

Уклањање нечистоћа

Наместите млазницу

(14) на кућиште

Месингана

Уклањање посебно

Наместите млазницу

(14) на кућиште

Стругач (15) Чишћење стаклених

Наместите млазницу

(14) на кућиште

Четка за

Чишћење фуга

Наместите млазницу

(14) на кућиште

крпа (11)

4)

четка (12)

четка (13)

жлебове (17)

Коришћење

1. Инсталирајте потребну додатну опрему према табели.

2. Укључите кабл за напајање у утичницу.

тврдих подова

лајсна, размака
између плочица,
фуга и других тешко
доступних места

применом слабог
механичког утицаја

упорних загађења
механичком радњом

и огледалских
површина

плочица

Причврстите стражњу страну крпе (11) за
чичак радног дела (10) као ш то је
приказано на слици. Ј

Наместите млазницу (14) на кућиште
уређаја (4) према слици G

уређаја (4) (в. упутства горе). Н авуците
најлонску четку (12) на млазницу (14)
према слици Н

уређаја (4) (в. упутства горе). Монтирајте
месингану четку (13) на млазницу (14)
према слици Н

уређаја (4) (в. упутства горе). Монтирајте
стругач (15) на млазницу (14) према слици
I

уређаја (4) (в. упутства горе). Монтирајте
четку за жлебове (17) на млазницу (14)
као што је приказано на слици Ј