AENO HS1 User guide [pl]

v 1.0.1 | 17.09.2024

ENG ............................................................................................................................................................................................ 8

ARA........................................................................................................................................................................................... 12

BOS .......................................................................................................................................................................................... 15

BUL ........................................................................................................................................................................................... 19

CES ..........................................................................................................................................................................................24

DEU ......................................................................................................................................................................................... 28

ELL ........................................................................................................................................................................................... 33

EST ........................................................................................................................................................................................... 38

FRA ..........................................................................................................................................................................................42

HRV .........................................................................................................................................................................................47

HUN ......................................................................................................................................................................................... 51

HYE .......................................................................................................................................................................................... 56

ITA.............................................................................................................................................................................................. 61

KAT .......................................................................................................................................................................................... 66

KAZ ........................................................................................................................................................................................... 71

LAV .......................................................................................................................................................................................... 76

LIT .............................................................................................................................................................................................. 81

NLD .........................................................................................................................................................................................86

POL........................................................................................................................................................................................... 91

POR ......................................................................................................................................................................................... 96

RON........................................................................................................................................................................................ 101

RUS ........................................................................................................................................................................................ 105

SLK .......................................................................................................................................................................................... 110

SLV .......................................................................................................................................................................................... 114

SPA ......................................................................................................................................................................................... 1 18

SRP ........................................................................................................................................................................................ 123

UKR ....................................................................................................................................................................................... 127

UZB ....................................................................................................................................................................................... 1 32

aeno.com/documents 3

A

B

4 aeno.com/documents

aeno.com/documents 5

C

D

6 aeno.com/documents

E

aeno.com/documents 7

ENG The AENO AHS0001 Hair Styler and Dryer is a household appliance

If you have any questions or difficulties while using your AENO device, please

designed for drying and styling hair.

Technical Specifications

Input parameters: 220–240 V (AC); 5.2 A; 50–60 Hz; 1,200.0 W (max.). Motor
rotation speed: up to 107,800 rpm. Functional features: 4 temperature modes,
3 speed modes, cold air, ionization function, power cable with 360° rotation.
Noise level (at a distance of 0.3 m): ≤ 85 dB. Color: White. Material:
polycarbonate, polyamide. Head rotation angle: 90°. Power cord length: 2 m.
Plug type: C. Size (diameter × height): 49×256.5 mm. Weight (without
accessories): 440 g. O perating conditions: temperature 0…+40 °C, relative
humidity 30–80 % (non-condensing). St orage conditions: temperature
0…+60 °C, relative humidity 30–80 % (non-condensing).
Package Contents (Fig. A)
A-1 – AENO AHS0001 Hair Styler and Dryer, A-2 – clockwise curling nozzle,
A-3 – counterclockwise curling nozzle, A-4 – plastic base round brush nozzle,
A-5 – metal base round brush nozzle, A-6 – stiff bristle brush nozzle, A-7 – styling
preparation nozzle, A-8 – concentrator nozzle, A-9 – travel case, Quick Start Guide.
Device Elements (Fig. B)
B-1 – power cord, B-2 – air inlet grille and fi lter, B-3 – power switch,
B-4 – temperature mode selection button, B-5 – temperature mode indicators,
B-6 – speed mode selection button, B-7 – speed mode indicators, B-8 – cold air
button, B-9 – nozzle lock, B-10 – rotary head, B-11 – rotary head lock.

Limitations and Warnings
ATTENTION! Risk of electric shock.
ATTENTION! Risk of device overheating and fire. Do not cover the air i nlet grille.
ATTENTION! Risk of burn injury. The nozzles and t he device heat up during

operation.

e-mail support at [e-mail] or chat with us online at
aeno.com/service-and-warranty. The specialists will help you solve the
problem, and you will not have to waste time and effort visiting the store.

8 aeno.com/documents

ATTENTION! Do not use this device near water in bathrooms, showers,

Temperature

indicators

Low heat

Medium

High heat

No heat, or the device is

ted to the power supply

Speed mode

The device is switched off or

supply

swimming pools, etc.

ATTENTION! Do not spray hair products near the device when it is turned on.
ATTENTION! Do not allow hair to enter the air inlet.

Read this document thoroughly before using the device and save it for future
reference. Use the device for its i ntended purpose only. This device is not
intended for use by children under the age of 14 or by persons with a physical,
mental or intellectual disability unless they have sufficient experience and
knowledge of how to use the device and are supervised by a person responsible
for their safety. Do not use the device outdoors. The device is intended for
domestic use only. Handle the device with dry hands only. Before operating the
device, make sure that the rated voltage and frequency indicated in the
technical specifications correspond to the parameters of the power supply.
Make sure the power cord is not twisted, bent, pressed against anything, or in
contact with hot objects and heat sources. Do not drop or throw the device. Do
not i mmerse the device in water or other liquids. Do not use a device that is
damaged or has previously fallen into water. Do not disassemble or repair the
device yourself. Repairs must be performed by a qualified technician at an
authorized service center. U se original and manufacturer-recommended
nozzles only. Do not leave the device that has been switched on unattended.
Do not use chemical and aggressive detergents, abrasive pastes, products
containing acids and solvents or metal sponges for cleaning. For a detailed
description of the device, its modes and features, see the complete User
Manual available for download at aeno.com/documents.

LED Indicators

mode

indicators

Low
speed

heat

Medium
speed

switched off or not connec-

High

not connected to the power

speed

aeno.com/documents 9

Functions of the Device Controls

Set to “ON”

position

Turn the device on

Set to “OFF” position

Turn the device off

Press once

Switch temperature modes

Press once

Switch speed modes

Activate cold air

Clockwise and counterclock

-

straightening the hair

Concentrator nozzle

is recommended for straightening hair and

Press and hold

Operation

1. Carefully open the packaging and remove t he device and accessories.
Remove all packing materials.

2. Select the appropriate nozzle.

Note. The device can also be used without nozzles.

wise curling nozzles are recom-

mended for creating voluminous
curls and waves in away from or
towards the face directions

Stiff bristle brush nozzle is
recommended for straightening
and styling unruly, frizzy hair

creating complex styles

3. Install the selected nozzle as shown in Fig. C.
Note. For ease of use, you can reconfigure the position of t he head of the
device by rotating it as shown in Fig. D.
ATTENTION! Do not change nozzles until the device has been disconnected
from the power supply and has cooled down completely.

4. Insert the plug of the power cord into the socket.

5. Turn the device on by moving the power switch to “O N” position. All
indicators will light up.

Round brush nozzles are
recommended for adding
volume, making waves or
curls or, on the contrary,

Styling preparation nozzle
is recommended for quick
hair drying before styling

10 aeno.com/documents

Note. The ionization function activates automatically when the device is
switched on and is active during the entire drying or styling process.

6. Select the appropriate temperature and speed mode using t he
corresponding buttons.

7. Dry and style your hair.

8. Turn the device off by moving the power switch to “OFF” position.

9. Unplug the power cord from the power outlet and allow the device t o cool
down.

Cleaning and Maintenance
ATTENTION! Before cleaning, make sure that the device is unplugged and has

cooled down completely.
Cleaning Casing and Nozzles. Wipe the casing of of the device and its nozzles
with a soft cloth dampened in clean water or a mild soap solution. Then wipe it
with a soft cloth dampened in clean water and wipe the device dry.

Cleaning the Filter (Fig. E)
ATTENTION! Do not wash the filter under running water.

1. Remove the air inlet grille.

2. Remove dust and hair from the filter using a dry cloth or soft dry brush.

3. Place the air intake grille back to its place.

Troubleshooting

 The device does not turn on. Possible causes: the device is not connected

to the power supply; the socket is defective. Solution: check the connection
of the power cord to the power supply; check the socket by plugging
another device into it, if necessary, plug the device into a working socket.

 Weak airflow. Possible causes: wrong speed mode is selected; foreign

objects in the nozzle. Solution: select the desired speed mode by using the
appropriate button; turn the device off, allow it to cool down, then remove
and clean the nozzle.

 Unusual sounds during operation of the device. Possible cause: foreign

objects in the nozzle. Solution: turn the device off, let it cool down, then
remove and clean the nozzle.

ATTENTION! If none of the suggested solutions helped you eliminate t he
problem, contact the supplier or an authorized service center. Do not
disassemble the device or attempt to repair it yourself.

aeno.com/documents 11

:(لﺧدﻟا) ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ240–220 ؛ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ5,2 ؛رﯾﺑﻣأ60–50 ؛زﺗرھ1200,0 ﺔﻋرﺳ .(ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ) طاو

ﺟ مادﺧﺗﺳا ﻲﻓ تﺎﺑوﻌﺻ وأ ﺔﻠﺋﺳأ ﺔﯾأ كﯾدﻟ تﻧﺎﻛ اذإ

زﺎﮭ

AENO

ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا دﯾرﺑﻟا رﺑﻋ مﻋدﻟا ﺔﻣدﺧﺑ ل ﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾﻓ ،

.رﺟﺗﻣﻟا ةرﺎﯾز ﻲﻓ دﮭﺟﻟاو تﻗوﻟا ﺔﻋﺎﺿإ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ نﻟو ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا فﺎﺷﺗﻛا ﻲﻓ نوﺻﺻﺧﺗﻣﻟا كدﻋﺎﺳﯾﺳ

:سأرﻟا نارود ﺔﯾواز .دﯾﻣأ ﻲﻟوﺑﻟا ،تﺎﻧوﺑرﻛ ﻲﻟوﺑﻟا :لﻛﯾﮭﻟا ةدﺎﻣ .ضﯾﺑأ90 :ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ لوط .ﺔﺟرد2 :سﺑﺎﻘﻟا عوﻧ .رﺗﻣ

نارود ﻊﻣ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ،نﯾﯾﺄﺗﻟا ةزﯾﻣ ،درﺎﺑ ءاوھ360 .ﺔﺟرد ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ) ءﺎﺿوﺿﻟا ىوﺗﺳﻣ0,3 :(رﺗﻣ ≤85 :نوﻠﻟا .لﺑﯾﺳﯾد

ﻰﻟإ لﺻﺗ :كرﺣﻣﻟا نارود107800 :ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تازﯾﻣﻟا .ﺔﻘﯾﻗدﻟا ﻲﻓ ةرود4 ،ةرارﺣﻟا ﺔﺟردﻟ عﺎﺿوأ3 ،لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻋرﺳ

،ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ دﯾﻌﺟﺗ ﺔھوﻓA-4 – ،ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑ ةدﻋﺎﻘﺑ ﺔﯾرﺋاد طﯾﺷﻣﺗ ﺔھوﻓA-5 – ةدﻋﺎﻘﺑ ﺔﯾرﺋاد طﯾﺷﻣﺗ ﺔھوﻓ

نﻋ مھرﺎﻣﻋأ لﻘﺗ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ14 وأ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا ﺔﻗﺎﻋﻹا يوذ صﺎﺧﺷﻷا وأ ﺎًﻣﺎﻋ

،زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ .طﻘﻓ نﯾﺗﻓﺎﺟ نﯾدﯾﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗ .طﻘﻓ ﻲﻟزﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ مﻣﺻﻣ زﺎﮭﺟﻟا .ﻖﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا رظﺣُﯾ

.ةرارﺣﻟا ردﺎﺻﻣو ﺔﻧﺧﺎﺳ ءﺎﯾﺷأ ﻊﻣ سﻣﻼﺗﯾ ﻻو ءﻲﺷ يأ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﯾ ﻻ ﮫﻧأ وأ ٍوﺗﻠﻣ وأ يوطﻣ رﯾﻏ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ﻲﻣرﺗ ﻻو طﻘﺳﺗ ﻻ

ﺎﻣﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا نﯾﻧﻧﻘﻣﻟا ددرﺗﻟاو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا تﺎﻣﻠﻌﻣ ﻊﻣ نﺎﻘﺑﺎطﺗﯾ ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا ﻲﻓ

اذھ ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ ،زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ .ﮫﻧﻣ دوﺻﻘﻣﻟا ضرﻐﻠﻟ طﻘﻓ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳا .لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ ﮫﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ دﻧﺗﺳﻣﻟا

ﯾﻓﺎﻛﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا مﮭﯾدﻟ نﻛﯾ مﻟ ﺎﻣ ﺔﯾﺳﻔﻧﻟا .مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوؤﺳﻣ صﺧﺷ لﺑﻗ نﻣ مﮭﯾﻠﻋ فارﺷﻹا مﺗﯾ مﻟ ﺎﻣو زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا نﻋ ﺔ

[e-mail] ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺛدﺎﺣﻣﻟا قودﻧﺻ وأaeno.com/service-and-warranty .

12 aeno.com/documents

ARA فﺋﺎظوﻟا ددﻌﺗﻣﻟا رﻌﺷﻟا فﻔﺻﻣAHS0001 AENO .رﻌﺷﻟا فﯾﻔﺻﺗو فﯾﻔﺟﺗﻟ مﻣﺻﻣ ﻲﻟزﻧﻣ زﺎﮭﺟ وھ

ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا

C رطﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا . × :(عﺎﻔﺗرﻻا49×256,5 :(تﺎﻘﺣﻠﻣ نود) نزوﻟا .مﻣ440 لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا فورظ .مارﺟ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد :

0…+40 ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ﺔﺑوطرﻟا ،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد30–80 % ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد :نﯾزﺧﺗﻟا فورظ .(فﺛﺎﻛﺗ نود)0…+60 ،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ﺔﺑوطرﻟا30–80 % .(فﺛﺎﻛﺗ نود)

ةوﺑﻌﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ لﻛﺷﻟا)A(

A-1 – ف ﺋﺎظوﻟا ددﻌﺗﻣﻟا رﻌﺷﻟا فﻔﺻﻣAENO AHS0001، A- 2 – ،ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ دﯾﻌﺟﺗ ﺔھوﻓA-3 –

،ﺔﯾﻧدﻌﻣA-6 – ،ﺔﺑﻠﺻ تارﯾﻌﺷﺑ طﺷﻣ ﺔھوﻓA-7 – ،فﯾﻔﺻﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ ﺔھوﻓA-8 – ،ﺔﻔﺛﻛﻣ ﺔھوﻓA-9 – ،رﻔﺳﻟا ءﺎطﻏ لﯾﻟد

.ﻊﯾرﺳﻟا ءدﺑﻟا

زﺎﮭﺟﻟا رﺻﺎﻧﻋ لﻛﺷﻟا)B(

B-1 – ،ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛB-2 – ،ﺢﺷرﻣﻟاو ءاوﮭﻟا بﺣﺳ ﺔﻛﺑﺷ
B-3 – ،ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣB-4 – ،ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿو دﯾدﺣﺗ رزB-5 – ،ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد عﺎﺿوأ تارﺷؤﻣB-6 – دﯾدﺣﺗ رز

،لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻋرﺳB-7 – ،لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻋرﺳ تارﺷؤﻣB-8 – ﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا رز ،درB-9 – ،ﺔھوﻔﻟا لﻔﻗB-10 – ،راود سأر

B-11 – .راود سأر لﻔﻗ

تارﯾذﺣﺗﻟاو دوﯾﻘﻟا

!هﺎﺑﺗﻧا.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ رطﺧ

!هﺎﺑﺗﻧا .ءاوﮭﻟا بﺣﺳ ﺔﻛﺑﺷ ﻲطﻐﺗ ﻻ .ﻖﯾرﺣ ثودﺣو زﺎﮭﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا رطﺧ

!هﺎﺑﺗﻧا.لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ زﺎﮭﺟﻟاو تﺎھوﻔﻟا نﺧﺳﺗ .قورﺣﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ

!هﺎﺑﺗﻧا .كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا ضاوﺣأو مﺎﻣﺣﺗﺳﻻا فرﻏو تﺎﻣﺎﻣﺣﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
!هﺎﺑﺗﻧا .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ رﻌﺷﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣ شرﺑ مﻘﺗ ﻻ

!هﺎﺑﺗﻧا.ءاوﮭﻟا بﺣﺳ ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ رﻌﺷﻟا لوﺧد بﻧﺟﺗ

.زﺎﮭﺟﻟا أ ﺎًﻔﻟﺎﺗ ا ًزﺎﮭﺟ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ىرﺧأ لﺋاوﺳ وأ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا رﻣﻐﺗ ﻻ وأ زﺎﮭﺟﻟا كﯾﻛﻔﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ .ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ اًروﻣﻐﻣ نﺎﻛ اًزﺎﮭﺟ و

.دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ نﻣ لھؤﻣ ﻲﻧﻓ لﺑﻗ نﻣ تﺎﺣﻼﺻﻹا ءارﺟإ بﺟﯾ .كﺳﻔﻧﺑ ﮫﺣﻼﺻإ نﻣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎھوﻔﻟا طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ

ﺔطﺳوﺗﻣ

ﺔﯾﻟﺎﻋ

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ لﺻوﻣ رﯾﻏ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟا

ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ

ﺔطﺳوﺗﻣ

" ﻊﺿو ﻰﻟإ لﯾدﺑﺗﻟا

ON

.("لﯾﻐﺷﺗ") "

زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ

" ﻊﺿو ﻰﻟإ لﯾدﺑﺗﻟا

OFF

.("فﺎﻘﯾإ") "

زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ

زﺎﮭﺟﻠﻟ لﺻﻔﻣ فﺻو ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا نﻛﻣﯾ .تﺎھوﻔ ﻟاو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﻟ ﻲﻧدﻌﻣﻟا ﺞﻧﻔﺳﻹا وأ ،تﺎﺑﯾذﻣو ضﺎﻣﺣأ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا

نﻋ فﻗوﺗﻣ زﺎﮭﺟﻟا وأ ،نﯾﺧﺳﺗ دوﺟو مدﻋ

رﯾﻏ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻋ فﻗوﺗﻣ زﺎﮭﺟﻟا

رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ لﺻوﻣﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ةرارﺣ ﺔﺟرد

ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﻋرﺳ

ﻰﻠﻋ لﯾزﻧﺗﻠﻟ حﺎﺗﻣﻟا ،لﻣﺎﻛﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ﮫﻔﺋﺎظوو ﮫﻋﺎﺿوأوaeno.com/documents.

ةرارﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻋرﺳ

ةرارﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻋرﺳ

زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ فﺋﺎظو

ةدﺣاو ةرﻣ طﻐﺿا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد عﺎﺿوأ لﯾدﺑﺗ

ةدﺣاو ةرﻣ طﻐﺿا لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻋرﺳ لﯾدﺑﺗ

دﯾﻌﺟﺗ وأ تﺎﺟوﻣ ءﺎﺷﻧإ وأ مﺟﺣﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ

سﯾﻠﻣﺗ ،كﻟذ نﻣ سﻛﻌﻟا ﻰﻠﻋ وأ رﻌﺷﻟا

مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾﺔﯾرﺋادﻟا طﯾﺷﻣﺗﻟا ﺎﺗھوﻓ

رﻌﺷﻟا

مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾفﯾﻔﺻﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ ﺔھوﻔﻟا

ﮫﻔﯾﻔﺻﺗ لﺑﻗ ﺔﻋرﺳﺑ رﻌﺷﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟ

لﯾﻐﺷﺗدرﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا

ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻋو ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ

نﻋ ﺔﮭﺟﺗﻣ ﺔﻔﯾﺛﻛ تﺎﺟوﻣو تادﯾﻌﺟﺗ ءﺎﺷﻧﻹ

رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿﻟا

مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ دﯾﻌﺟﺗﻟا ﺎﺗھوﻓ

دﻌﺟﻣﻟاو ﺢﻣﺎﺟﻟا رﻌﺷﻟا فﯾﻔﺻﺗو درﻔﻟ

مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾﺔﺑﻠﺻ تارﯾﻌﺷﺑ طﺷﻣﻟا ﺔھوﻓ

مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾﺔﻔﺛﻛﻣﻟا ﺔھوﻔﻟا ةدﻘﻌﻣ تﺎﺣﯾرﺳﺗ ءﺎﺷﻧإو رﻌﺷﻟا درﻔﻟ

aeno.com/documents 13

.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗأ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﺑﻗارﻣ نود لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ زﺎﮭﺟﻟا كرﺗﺗ ﻻ وأ ،ﺔطﺷﺎﻛﻟا نﯾﺟﺎﻌﻣﻟا وأ ،ﺔﯾﻧاودﻌﻟا و

هوﺣﻧ وأ ﮫﺟوﻟا

تارﺷؤﻣ تﻻﺎﺣLED

عﺎﺿوأ تارﺷؤﻣ

تﺎﻋرﺳ تارﺷؤﻣ

لﯾﻐﺷﺗﻟا

مادﺧﺗﺳﻻا

ﺔظﺣﻼﻣ. .تﺎھوﻔﻟا نودﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﺎًﺿﯾأ نﻛﻣﯾ

1 . .فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ .تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟا جرﺧأو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةوﺑﻌﻟا ﺢﺗﻓا
2 . .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔھوﻔﻟا ددﺣ

.ﺔظﺣﻼﻣ لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ سأرﻟا رﯾودﺗ ﻖﯾرط نﻋ زﺎﮭﺟﻟا نﯾوﻛﺗ رﯾﯾﻐﺗ كﻧﻛﻣﯾ ،مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻟوﮭﺳﻟD.

!هﺎﺑﺗﻧا .ﺎًﻣﺎﻣﺗ درﺑﯾﻟ ﮫﻛرﺗو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ دﻌﺑ ﻻإ تﺎھوﻔﻟا لﯾدﺑﺗ كﻧﻛﻣﯾ ﻻ

.ﺔظﺣﻼﻣ .فﯾﻔﺻﺗﻟا وأ فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لاوط ﺔطﺷﻧ نوﻛﺗو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ نﯾﯾﺄﺗﻟا ةزﯾﻣ لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ

ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

.فﺟﯾ ﻰﺗﺣ ﮫﺣﺳﻣاو ﻲﻘﻧﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﮫﺣﺳﻣا مﺛ

.ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو زﺎﮭﺟﻟا مﺳﺟ فﯾظﻧﺗ تﺎھوﻔﻟاو زﺎﮭﺟﻟا لﻛﯾھ ﺢﺳﻣا .فﯾطﻟ نوﺑﺎﺻ لوﻠﺣﻣ وأ ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ

!هﺎﺑﺗﻧا.ﺎًﻣﺎﻣﺗ هدﯾرﺑﺗو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ نﻣ دﻛﺄﺗ ،فﯾظﻧﺗﻟا لﺑﻗ

ﺢﺷرﻣﻟا فﯾظﻧﺗلﻛﺷﻟا) E(

!هﺎﺑﺗﻧا.يرﺎﺟﻟا ءﺎﻣﻟا تﺣﺗ ﺢﺷرﻣﻟا لﺳﻏ رظﺣُﯾ

ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا

ﻖﯾرط نﻋ بﯾﻌﻣ رﯾﻏ سﺑﻘﻣﻟا نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ ؛ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﺻوﺗ دﻋأ ،رﻣﻷا مزﻟ اذإ ،ﮫﺑ رﺧآ زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ

.لﻣﺎﻋ سﺑﻘﻣﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ

رﺑﯾ ﻰﺗﺣ ﮫﻛرﺗاو ،زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ؛بﺳﺎﻧﻣﻟا رزﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻋرﺳ.ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗو ﺔھوﻔﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ مﺛ ،د

.ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗو ﺔھوﻔﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ مﺛ ،درﺑﯾ ﻰﺗﺣ ﮫﻛرﺗاو

14 aeno.com/documents

!هﺎﺑﺗﻧا أ دروﻣﻟﺎﺑ لﺻﺗﺎﻓ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا لﺣ ﻲﻓ ﺔﺣرﺗﻘﻣﻟا قرطﻟا نﻣ يأ دﻋﺎﺳﺗ مﻟ اذإ ﻻو زﺎﮭﺟﻟا كﯾﻛﻔﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ .دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣﺑ و

.كﺳﻔﻧﺑ ﮫﺣﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ

3 . لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ةددﺣﻣﻟا ﺔھوﻔﻟا تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗC.

4 . .سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛﻟ سﺑﺎﻘﻟا لﺧدأ
5 . ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ كﯾرﺣﺗ ﻖﯾرط نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ " ﻊﺿو ﻰﻟإON.تارﺷؤﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ءﻲﺿﺗﺳ .("لﯾﻐﺷﺗ") "

6 . .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا رارزﻷا مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻋرﺳو بوﻠطﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿو ددﺣ
7 . .ﮫﻔﯾﻔﺻﺗو رﻌﺷﻟا فﯾﻔﺟﺗﺑ مﻗ
8 . لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ" ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ كﯾرﺣﺗ ﻖﯾرط نﻋ زﺎﮭﺟﻟاOFF.("فﺎﻘﯾإ") "
9 . .درﺑﯾ زﺎﮭﺟﻟا كرﺗاو سﺑﻘﻣﻟا نﻋ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛﻟ سﺑﺎﻗ لﺻﻓا

1 . .ءاوﮭﻟا بﺣﺳ ﺔﻛﺑﺷ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
2 . مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺷرﻣﻟا نﻣ رﻌﺷﻟاو رﺎﺑﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ.ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺔﻓﺎﺟ ةﺎﺷرﻓ وأ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ
3 . .ءاوﮭﻟا بﺣﺳ ﺔﻛﺑﺷ تﯾﺑﺛﺗ دﻋأ

 .لﻣﻌﯾ ﻻ زﺎﮭﺟﻟا لﺑﺎﻛ لﯾﺻوﺗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ :لﺣﻟا .بﯾﻌﻣ سﺑﻘﻣﻟا ؛ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ لﺻوﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا :ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا بﺎﺑﺳﻷا

 .فﯾﻌﺿ ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ ددﺣ :لﺣﻟا .ﺔھوﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﯾرﻏ مﺎﺳﺟأ دوﺟو ؛ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻋرﺳ دﯾدﺣﺗ مﺗ :ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا بﺎﺑﺳﻷا

 .زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺔﺑﯾرﻏ تاوﺻأ ،زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ :لﺣﻟا .ﺔھوﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﯾرﻏ مﺎﺳﺟأ دوﺟو :لﻣﺗﺣﻣﻟا بﺑﺳﻟا

BOS Vazdušni stajler za kosu AENO AHS0001 je kućni uređaj dizajniran za

Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća prilikom korištenja AENO uređaja,

opetovanog odlaska u trgovinu.

sušenje i oblikovanje kose.

Specifikacije

Napajanje (ulaz): 220–240 V (AC), 5.2 A, 50–60 Hz, 1200.0 W (najviše). Brzina
rotacije motora: do 107.800 o/min. Funkcionalne karakteristike:
4 temperaturna režima, 3 brzine rada, hladno duvanje, funkcija jonizacije, kabl
za napajanje sa rotacijom od 360°. Nivo buke (na udaljenosti od 0,3 m): ≤ 85 dB.
Boja: bijela. Materijal kućišta: polikarbonat, poliamid. Ugao rotacije glave: 9 0°.
Dužina kabla za napajanje: 2 m. Tip utikača: C. Dimenzije (prečnik × visina):
49×256,5 mm. Težina (bez pribora): 440 g. Uslovi korištenja: temperatura
0…+40 °C, relativna vlažnost 30–80 % (bez kondenzacije). U slovi skladištenja:
temperatura 0…+60 °C, relativna vlažnost 30–80 % (bez kondenzacije).
Paket isporuke (slika A)
A-1 – vazdušni stajler za kosu AENO AHS0001, A-2 – nastavak za uvijanje u
smjeru kazaljke na satu, A-3 – nastavak za uvijanje u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu, A-4 – okrugli nastavak za češljanje sa plastičnom podlogom,
A-5 – okrugli nastavak za češljanje sa metalnom podlogom, A-6 – nastavak­četka sa čvrstim dlačicama, A-7 – nastavak za pripremu oblikovanja,
A-8 – nastavak-koncentrator, A-9 – putna futrola, kratki korisnički vodič.
Elementi uređaja (slika B)
B-1 – kabl za napajanje, B-2 – usisna rešetka i filter, B-3 – prekidač za napajanje,
B-4 – dugme za promjenu temperaturnog režima, B-5 – indikatori
temperaturnih režima, B-6 – dugme za promjenu radne brzine, B-7 – indikatori
brzine rada, B-8 – dugme za hladno duvanje, B-9 – fi ksator nastavka,
B-10 – okretna glava, B-11 – fiksator okretne glave.

Ograničenja i upozorenja
PAŽNJA! Opasnost od strujnog udara.
PAŽNJA! Opasnost od pregrijavanja uređaj a i požara. Ne prekrivajte usisnu rešetku.

kontaktirajte podršku putem e-pošte na: [e-mail] ili online
chatanja na webu: aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam
pomoći u otklanjanju problema tako da ne biste gubili vrijeme i trud radi

aeno.com/documents 15

PAŽNJA! Opasnost od opekotina. Priključci i uređaj se zagrijavaju tokom rada.

Indikatori

režima

Slaba

Srednja

Jaka

Nema toplote, ili je uređaj

na električnu mrežu

Indikatori

brzina

brzina

brzina

Uređaj je isključen ili nije

PAŽNJA! Nemojte koristiti uređaj blizu vode u kupatilima, tuševima, bazenima itd.
PAŽNJA! Nemojte prskati proizvode za kosu u blizini uređaja ako je uključen.
PAŽNJA! Pazite da se kosa ne uvuče u otvor za dovod vazduha.

Prije korištenja uređaja pažljivo pročitajte ovaj dokument i sačuvajte ga za
buduću upotrebu. Koristite uređaj samo za njegovu namjenu. Ovaj uređaj nije
namijenjen za korištenje od strane djece mlađe od 14 godina ili osoba sa
smanjenim fizičkim, psihičkim ili mentalnim sposobnostima osim ako imaju
dovoljno iskustva i znanja o rukovanju uređajem i osim ako su pod nadzorom
osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Nemojte koristiti uređaj na otvorenom.
Uređaj je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu. Upravljajte uređajem samo
ako su vam ruke suve. Prije rada s uređajem provjerite da li nazivni napon i
frekvencija navedeni u tehničkim specifikacijama odgovaraju parametrima
napajanja. Uvjerite se da kabl za napajanje nije uvrnut, savijen, nečim
priklješten, niti da je u dodiru s vrućim predmetima ili izvorima toplote.
Nemojte ispuštati ili bacati uređaj. Ne uranjajte uređaj u vodu ili druge tečnosti.
Nemojte koristiti uređaj koji je oštećen ili je na neki način došao u kontakt sa
vodom. Nemojte sami rastavljati ni ti popravljati uređaj. Popravke treba da
obavi samo kvalifikovani tehničar iz ovlaštenog servisa. Koristite samo
originalne odnosno preporučene od st rane proizvođača nastavke. Ne
ostavljajte uključeni uređaj bez nadzora. Nemojte koristiti hemijske ili agresivne
deterdžente, abrazivne paste, proizvode koji sadrže kiseline i rastvarače ili
metalne spužve za čišćenje uređaja i nastavaka. Detaljan opis uređaja, režima
rada i funkcija možete naći u punom korisničkom priručniku dostupnom za
preuzimanje na vebu: aeno.com/documents.

Stanja LED indikatora

temperaturnih

brzine rada

toplota

Manja

toplota

Srednja

toplota

isključen ili nije priključen

Veća

priključen na napajanje

16 aeno.com/documents

Funkcije elemenata za upravljanje uređajem

Pomaknite u

položaj "ON" ("Uključeno")

Uključivanje uređaja

Popomaknite u položaj "OFF" ("Isključeno")

Isključivanje uređaja

Pritisnite jednom

Promjena

temperaturnih režima

Pritisnite jednom

Promjena brzine rada

Puštanje hladnog

Nastavci za uvijanje u smjeru

okrenutih od lica ili prema licu

Nastavak

-

koncentrator

se preporučuje za izglađivanje odnosno

Pritisnite i držite

Korištenje

1. Oprezno otvorite pakovanje i izvadite uređaj i pribor. Uklonite sve materijale
za pakovanje.

2. Odaberite potreban nastavak.

Napomena. Uređaj se može koristiti i bez nastavaka.

kazaljke na satu i suprotnom
smjeru kazaljke na satu

preporučuju se za stvaranje
voluminoznih kovrča i pramena

Četka sa čvrstim dlačicama
preporučuje se za ravnanje i
oblikovanje neposlušne,
kovrčave kose

duvanja

Okrugli nastavci za češljanje
se preporučuju za dodavanje
volumena, stvaranje pramena
ili kovrča, ili, obrnuto, z a
izglađivanje kose

Nastavak za pripremu
oblikovanja preporučuje se

za brzo sušenje kose prije
kreiranja frizure

ravnanje kose i kreiranje složenih frizura

3. Namjestite odabrani nastavak kao što je prikazano na slici C.
Napomena. Radi lakšeg korištenja, možete promijeniti konfiguraciju
uređaja okretanjem glave kao što je prikazano na slici D.
PAŽNJA! Nastavke možete mijenjati tek nakon što isključite uređaj iz
napajanja i ostavite da se potpuno ohladi.

4. Utaknite utikač kabla za napajanje u električnu utičnicu.

aeno.com/documents 17

5. Uključite uređaj pomeranjem prekidača z a napajanje u položaj "ON"
("Uključeno"). Svi se indikatori upale.
Napomena. Funkcija jonizacije automatski se pokreće kada se uređaj
uključi i aktivna je tokom cijelog procesa sušenja ili oblikovanja.

6. Odaberite željeni temperaturni režim i radnu brzinu pomoću odgovarajućih
dugmeta.

7. Osušite i oblikujte kosu.

8. Isključite uređaj okretanjem prekidača za napajanje u položaj "OFF" ("Isključeno").

9. Izvucite kabl za napajanje iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

Čišćenje i održavanje
PAŽNJA! Prije čišćenja provjerite je li uređaj isključen i potpuno ohlađen.
Čišćenje kućišta i nastavaka. Obrišite kućište uređaja i nastavke mekom

krpom navlaženom toplom vodom ili vodom sa malo sapuna. Z atim obrišite
mekom krpom navlaženom čistom vodom i dobro osušite.

Čišćenje filtera (slika E)
PAŽNJA! Nemojte ispirati filter tekućom vodom.

1. Skinite usisnu rešetku.

2. Ukl onite prašinu i dlake sa filtera suvom krpom ili mekom suvom četkom.

3. Vratite usisnu rešetku na mjesto.

Otklanjanje eventualnih grešaka

 Uređaj se ne uključuje. Mogući uzroci: uređaj nije priključen na napajanje;

utičnica je neispravna. Rješenje: provjerite je li strujni kabl uredno povezan na
električnu mrežu; provjerite ispravnost utičnice priključivanjem na nju drugog
uređaja, te ako je potrebno, priključite kabl za napajanje u ispravnu utičnicu.

 Slab protok vazduha. Mogući uzroci: pogrešno odabrana radna brzina;

nešto se zaglavilo u nastavku. Rješenje: odaberite željenu radnu brzinu
pomoću odgovarajućeg dugmeta; Isključite uređaj, ostavite da se ohladi, a
zatim skinite i očistite nastavak.

 Tokom rada uređaja čuju se neki zvuci. Mogući uzrok: nešto se zaglavilo u

nastavku. Rješenje: i sključite uređaj, ostavite da se ohladi, onda skinite i
očistite nastavak.

PAŽNJA! Ako nijedna od navedenih opcija ne pomogne u rješavanju problema,
kontaktirajte dobavljača ili ovlašteni servisni centar. Nemojte rastavljati uređaj
i ne pokušavajte da ga sami popravite.

18 aeno.com/documents

BUL Сешоарът-стайлър AENO AHS0001 е д ом ашно устройство, предназначен

Ако имате някакви въпроси или затруднения при използването на

проблемите, така че да не губите време и усилия за посещение на магазин.

за изсушаване и оформяне на косата.

Технически спецификации

Захранване (вход): 220–240 V (AC); 5,2 A; 50–60 Hz; 1200,0 W (м акс.). Скорост
на въртене на м отора: до 107 800 rpm. Функционални характеристики:
4 температурни режима, 3 с корости на работа, студено обдухване,
функция за йонизация, захранващ кабел с възможност за завъртане на
360°. Ниво на шума (на разстояние 0,3 m): ≤ 85 dB. Цвят: бял. Материал на
корпуса: поликарбонат, полиамид. Ъгъл на въртене на главата: 90°.
Дължина на захранващия кабел: 2 m. Тип на щепсела: C. Размер
(диаметър × височина): 49×256,5 mm. Тегло (без аксесоари): 440 g. Условия
на експлоатация: температура 0…+40 °C, относителна в лажност 30–80 %
(без кондензация). Условия на съхранение: температура 0…+60 °C,
относителна влажност 30–80 % (без кондензация).
Окомплектованост (фиг. A)
A-1 – cешоар-стайлър AENO AHS0001, A-2 – приставка за къдрене по
часовниковата стрелка, A-3 – приставка за къдрене обратно на часовниковата
стрелка, A-4 – овална прис тавка-четка с пластмасова основа, A-5 – овална
приставка-четка с метална основа, A-6 – приставка четка с твърд косъм,
A-7 – приставка за подготовка за оформяне, A-8 – приставка концентратор,
A-9 – калъф за пътуване, кратко ръководство на потребителя.
Елементи на устройството (фиг. B)
B-1 – захранващ кабел, B-2 – решетка на въздухозаборника и филтър,
B-3 – превключвател на захранване, B-4 – бутон за избор на температурен
режим, B-5 – индикатори за температурен режим, B-6 – бутон за избор на
скорост на работа, B-7 – индикатори за скорост на работа, B-8 – бутон за
студено обдухване, B-9 – фиксатор на приставката, B-10 – въртяща се глава,
B-11 – фиксатор на въртящата се глава.

устройството AENO, моля, свържете се с екипа за поддръжка чрез имейл
на адрес [e-mail] или онлайн чат на адрес aeno.com/service-
and-warranty. Специалистите могат да ви помогнат да се справите с

aeno.com/documents 19

Ограничения и предупреждения
ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар.
ВНИМАНИЕ! Опасност от прегряване на устройството и пожар. Не

покривайте решетката на въздухозаборника.
ВНИМАНИЕ! Опасност от изгаряния. Приставките и устройството се
нагорещяват по време на работа.
ВНИМАНИЕ! Не използвайте устройството в близост до вода в бани, душове,
басейни и т. н.
ВНИМАНИЕ! Не пръскайте продукти за коса в близост до включеното
устройство.
ВНИМАНИЕ! Не позволявайте попадане на косата във въздухозаборника.
Прочетете внимателно този документ, преди да експлоатирате
устройството и го запазете за по-нататъшно използване. Използвайте
устройството само споре д неговото пряко предназначение. Устройството
не е предназначено за използване от деца под 14 години или от лица с
ограничени физически, психически или умствени способности, при липсва
на достатъчно опит или знания за експлоатацията на устройството, и ако не
са под контрола на лице, отговорно за тяхната безопасност. Не използвайте
устройството на открито. Устройството е предназначено за използване
само в домашни условия. Работете с устройството само със сухи ръце.
Преди да експлоатирате устройството, се уверете, че номиналното
напрежение и честотата, посочени в техническите данни, съответстват на
параметрите на електрическата мрежа. Уверете се, че захранващият кабел
не е усукан, прегънат, притиснат към нещо или в контакт с горещи предмети
или източници на топлина. Не изпускайте и не хвърляйте устройството. Не
потапяйте устройството във вода или д руги течности. Не използвайте
устройство, което е повредено или е попаднало във вода. Не разглобявайте
и не ремонтирайте устройството сами. Ремонтите трябва да се извършват
от квалифициран техник в оторизиран сервизен център. Използвайте само
оригинални приставки, препоръчани от производителя. Не оставяйте
устройството включено без надзор. Не използвайте химически и агресивни
почистващи препарати, абразивни пасти, продукти, съдържащи киселини
и разтворители, или метални гъби за почистване на устройството и

20 aeno.com/documents

приставките. Подробно описание на устройството, неговите режими и

Индикатори за

Слабо

Средно

Силно

Не се нагрява или

мрежа

Индикатори за

Устройството е

мрежа

Преместване в позиция

„ON“ („Вкл.“)

Включване на устройството

Преместване в позиция

„OFF“ („Изкл.“)

Изключване на устройството

Натиснете веднъж

Превключване на

температурните

режими

Натиснете веднъж

Превключване за скорост на работа

Включване на студено обдухване

функции можете да намерите в пълното ръководство за експлоатация,
което е достъпно за изтегляне на уеб страница aeno.com/documents.

Състояния на светодиодния индикатор

температурен
режим

скорост на
работа

Функции на елементите за управление на устройството

нагряване

Ниска
скорост

нагряване

Средна
скорост

нагряване

Висока
скорост

устройството е
изключено или не е
свързано към
електрическата

изключено или не е
свързано към
електрическата

Натиснете и задръжте

Експлоатация

1. Внимателно отворете опаковката и извадете устройството и
аксесоарите. Отстранете всички опаковъчни материали.

2. Изберете подходяща приставка.

aeno.com/documents 21

Забележка. Устройството може да се използва и без приставки.

Приставките за къдрене

изправяне на косата

Приставка концентратор

препоръчва се за изправяне на

по часовниковата стрелка
и обратно се препоръчват

за създаване на обемни
къдрици и вълни от лицето
или към лицето

Приставката четка с твърд
косъм се препоръчва за

изправяне и оформяне на
непокорна и къдрава коса

Овалните приставки­четки се препоръчват за

придаване на обем,
създаване на вълни или
къдрици или, обратно, за

Приставка за подготовка
за оформяне препоръчва

се за бързо изсушаване и
оформяне на косата

косата и създаване на сложни прически

3. Поставете избраната приставката, както е показано на фиг. C.
Забележка. За по-лесна употреба можете да преконфигурирате
устройството, като завъртите главата, както е показано на фиг. D.
ВНИМАНИЕ! Можете да смените приставките само след като изключите
устройството от захранването и го оставите да изстине напълно.

4. Поставете щепсела на захранващия кабел в контакта.

5. Включете устройството, като завъртите превключвателя на
захранването в позиция „ON“ („Вкл.“) Всички индикатори ще светнат.
Забележка. Функцията за йонизация се стартира автоматично при
включване на устройството и е активна по време на целия процес на
сушене или оформяне.

6. Изберете желания температурен режим и скорост на работа със
съответните бутони.

7. Изсушете и оформете косата си.

8. Изключете устройството, като завъртите превключвателя на
захранването в позиция „OFF“ („Изкл.“)

9. Изключете захранващия кабел от контакта и оставете устройството да
изстине.

22 aeno.com/documents

Почистване и поддръжка
ВНИМАНИЕ! Преди почистване се ув ерете, че устройството е изключено

от електрическата мрежа и е изстинало напълно.
Почистване на корпуса и приставките. Избършете корпуса на устройството
и приставките с мека кърпа, навлажнена с топла вода или мек сапунен
разтвор. След това избършете с мека кърпа, навлажнена с чиста вода, и
избършете до сухо.

Почистване на филтъра (фиг. E)
ВНИМАНИЕ! Забранява се измиването на филтъра под течаща вода.

1. Свалете решетката на въздухозаборника.

2. Отстранете праха и космите от филтъра със суха кърпа или мека суха четка.

3. Поставете отново решетката за въздухозаборника.

Отстраняване на възможни неизправности

 Устройството не се включва. Възм ожни причини: устройството не е

свързано към електрическата мрежа; контактът е повреден. Решение:
проверете свързването на захранващия кабел към електрическата
мрежа; проверете изправността на контакта, като свържете друго
устройство към него, ако е необходимо, свържете устройството към
изправен контакт.

 Слаб въздушен поток. Възможни причини: неправилно избрана

скорост на работа; наличие на чужди предмети в приставката. Решение:
изберете необходимата работна скорост с помощта на съответния
бутон; изключете устройството, оставете го да изстине напълно, след
което извадете и почистете приставката.

 Чужди звуци по време на работа на устройството. Възможна

причина: наличие на чужди предмети в приставката. Решение:
изключете устройството, оставете го да изстине, след което извадете и

почистете приставката.
ВНИМАНИЕ! Ако нито един от предложените м етоди не помогне за
решаване на проблема, свържете се с вашия доставчик или с оторизиран
сервизен център. Не разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате
устройството сами.

aeno.com/documents 23

CES Vysoušeč vlasů a styler AENO AHS0001 je domácí zařízení určené k

Máte-li jakékoli dotazy nebo potíže s používáním zařízení AENO, obraťte se

pomohou na to přijít a nebudete muset trávit čas a ús

ilí návštěvou obchodu.

vysoušení a úpravě vlasů.

Technické specifikace

Napájení (vstup): 220–240 V (AC); 5,2 A; 50–60 Hz; 1200,0 W (max.). Rychlost
otáčení motoru: až 107 800 ot/min. Funkční vlastnosti: 4 teplotní režimy,
3 provozní rychlosti, foukání za studena, funkce ionizace, napájecí kabel s
možností otáčení o 360°. Hladina hluku (ve vzdálenosti 0,3 m): ≤ 85 dB. Barva:
bílá. Materiál těla: polykarbonát, polyamid. Úhel otáčení hlavice: 9 0°. Délka
napájecího kabelu: 2 m. Typ zástrčky: C. Velikost (průměr × výška): 49×256,5 mm.
Hmotnost (bez příslušenství): 440 g. Provozní podmínky: teplota 0…+40 °C,
relativní vlhkost 30–80 % (bez kondenzace). Skladovací podmínky: teplota
0…+60 °C, relativní vlhkost 30–80 % (bez kondenzace).
Obsah bálení (obr. A)
A-1 – vysoušeč vlasů a styler AENO AHS0001, A-2 – pravotočivý kulmovací
nástavec, A-3 – levotočivý kulmovací nástavec, A-4 – kulatý objemový kartáč na
plastové bázi, A-5 – kulatý objemový kartáč na kovové bázi, A-6 – kartáč s tuhými
štětinami, A-7 – nástavec na přípravu vlasů k upravě, A-8 – koncentrátor,
A-9 – cestovní pouzdro, stručný návod k použití.
Prvky zařízení (obr. B)
B-1 – napájecí kabel, B-2 – mřížka pro přívod vzduchu a filtr, B-3 – přepínač,
B-4 – tlačítko volby teplotního režimu, B-5 – indikátory teplotních režimů,
B-6 – tlačítko volby rychlostního režimu, B-7 – indikátory rychlostních režimů,
B-8 – tlačítko foukání za studena, B-9 – zámek nástavce, B-10 – otočná hlavice,
B-11 – zámek otočné hlavice.

Omezení a varování
POZOR! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
POZOR! Nebezpečí přehřátí zařízení a požáru. Nezakrývejte mřížku pro přívod

vzduchu.
POZOR! Riziko popálení. Nástavce a zařízení se během provozu zahřívají.

na tým podpory e-mailem na [e-mail] nebo prostřednictvím
online chatu na aeno.com/service-and-warranty. Specialisté vám

24 aeno.com/documents

Indikátory

režimů

Slabý

Střední

Silný

Ohřívání neprobíhá nebo je

nepřipojené k elektrické síti

Indikátory

režimů

Zařízení je vypnuté nebo

síti

POZOR! Zařízení nepoužívejte vedle vody v koupelnách, sprchách, bazénech atd.
POZOR! V blízkosti zapnutého zařízení nerozstřikujte přípravky na vlasy.
POZOR! Nedovolte, aby se vlasy dostaly do přívodu vzduchu.

Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tento dokument a uschovejte si jej
pro budoucí použití. Zařízení používejte pouze k určenému účelu. Toto zařízení
není určeno pro použití dětmi mladšími 14 let nebo osobami se sníženými
fyzickými, duševními nebo mentálními schopnostmi, pokud nejsou pod
dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo nemají dostatečné
zkušenosti nebo znalosti s ovládáním zařízení. Zařízení nepoužívejte venku.
Zařízení je určeno pouze pro použití v domácnosti. Se z ařízením manipulujte
pouze suchýma rukama. Před použitím zařízení se ujistěte, že jmenovité napětí
a frekvence uvedené v technických specifikacích odpovídají parametrům
elektrické sítě. Ujistěte se, že napájecí kabel není zkroucený, zalomený,
zachycený a nekontaktuje s horkými předměty č i zdroji tepla. Zařízení
neupouštějte ani neházejte. Zařízení neponořujte do vody ani jiných tekutin.
Nepoužívejte zařízení, které je poškozené nebo bylo ve vodě. Zařízení sami
nerozebírejte ani neopravujte. Opravy musí provádět kvalifikovaný technik v
autorizovaném servisním středisku. Používejte pouze originální a výrobcem
doporučené nástavce. Nenechávejte zapnuté zařízení bez dozoru. K či štění
zařízení a příslušenství nepoužívejte chemické a agresivní čisticí prostředky,
abrazivní pasty, prostředky obsahující kyseliny a rozpouštědla ani drátěnky.
Podrobný popis z ařízení, j eho režimů a funkcí naleznete v úplném návodu k
použití, který je k dispozici na webové stránce aeno.com/documents.

Stavy LED indikátorů

teplotních

rychlostních

ohřev

Nízká
rychlost

ohřev

Střední
rychlost

ohřev

zařízení vypnuté či

Vysoká

není připojeno k elektrické

rychlost

aeno.com/documents 25

Funkce ovládacích prvků zařízení

Přepněte do polohy "ON" ("Zapnout")

Zapnutí zařízení

Přepněte do polohy "OFF" ("Vypnout")

Vypnutí zařízení

Stiskněte jednou

Přepínání teplotních režimů

Stiskněte jednou

Přepínání rychlostních režimů

Zapnutí foukání za studena

Pravotočivý a levotočivý

narovnání vlasů

Koncentrátor

se doporučuje pro narovnávání vlasů a vytváření

Stiskněte a podržte

Použití

1. Opatrně otevřete obal a vyjměte zařízení a příslušenství. Odstraňte všechny
obalové materiály.

2. Vyberte vhodný nástavec.

Poznámka. Zařízení lze používat i bez nástavců.

kulmovací nástavce se

doporučují pro vytvoření
objemných loken a vln ve směru
od obličeje nebo k němu

Kartáč s tuhými štětinami se
doporučuje pro narovnávání a
úpravu nepoddajných a vlnitých
vlasů

Kulaté objemové kartáče
se doporučují pro přidání
objemu, vytvoření vln nebo
kudrlinek nebo naopak

Nástavec na přípravu vlasů
k upravě se doporučuje pro

rychlé vysušení vlasů před
úpravou

složitých účesů

3. Nasaďte vybraný nástavec podle obr. C.
Poznámka. Pro snadné použití můžete otočit hlavici zařízení t ak, jak je
znázorněno na obr. D.
POZOR! Nevyměňujte nástavec, dokud není zařízení odpojeno z el ektrické
sítě a zcela nevychladne.

4. Zapojte napájecí kabel do elektrické zásuvky.

26 aeno.com/documents

5. Zapněte zařízení přepnutím přepínače do polohy "ON" ("Zapnout"). Všechny
indikátory se rozsvítí.
Poznámka. Funkce ionizace se spustí automaticky po zapnutí zařízení a je
aktivní po celou dobu sušení nebo úpravy vlasů.

6. Pomocí příslušných tlačítek zvolte požadovaný teplotní režim a rychlost.

7. Vysušte a upravte si vlasy.

8. Vypněte zařízení přepnutím přepínače do polohy "OFF" ("Vypnout").

9. Odpojte napájecí kabel ze zásuvky a nechte zařízení vychladnout.

Čištění a údržba
POZOR! Před č ištěním se ujistěte, že je zařízení odpojeno z elektrické sítě a

zcela vychladlo.
Čištění těla a nástavců. Tělo zařízení a nástavce otřete měkkým hadříkem
navlhčeným teplou vodou nebo jemným mýdlovým roztokem. Poté otřete
měkkým hadříkem navlhčeným čistou vodou a utřete do sucha.

Čištění filtru (obr. E)
POZOR! Je zakázáno umývat filtr pod tekoucí vodou.

1. Odstraňte mřížku přívodu vzduchu.

2. Prach a chlupy z filtru odstraňte suchým hadříkem nebo měkkým suchým
kartáčem.

3. Nasaďte zpět mřížku pro přívod vzduchu.

Odstranění možných poruch

 Zařízení se nezapíná. Možné příčiny: zařízení není připojeno k elektrické síti;

zásuvka je vadná. Řešení: zk ontrolujte připojení napájecího kabelu k
elektrické síti; zkontrolujte zásuvku připojením jiného zařízení, případně
připojte zařízení k provozuschopné zásuvce.

 Slabé proudění vzduchu. Možné příčiny: nesprávně zvolený rychlostní

režim; cizí předměty v nástavci. Řešení: pomocí příslušného tlačítka nastavte
požadovaný rychlostní režim; vypněte zařízení, nechte jej zcela vychladnout
a poté sejměte a vyčistěte nástavec.

 Cizí zvuky při provozu zařízení. Možná příčina: cizí předměty v nástavci. Řešení:

vypněte zařízení, nechte jej vychladnout a poté vyjměte a vyčistěte nástavec.

POZOR! Pokud žádný z navrhovaných způsobů nepomůže problém vyřešit,
obraťte se na svého dodavatele nebo autorizované servisní středisko. Zařízení
nerozebírejte ani se jej nepokoušejte sami opravit.

aeno.com/documents 27

DEU Der AENO AHS0001 Multihaarstyler ist ein Haushaltsgerät zum Trocknen

Wenn Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der Verwendung Ihres AENO

-

keine Zeit und Mühe aufwenden, um den Laden zu besuchen.

und Stylen der Haare.

Technische Daten

Stromversorgung (Eingang): 220–240 V (AC); 5,2 A; 50–60 Hz; 1200 ,0 W ( max.).
Motordrehzahl: bis zu 107.800 U/min. Funktionsmerkmale: 4 Temperaturmodi,
3 Betriebsgeschwindigkeiten, Kaltluftblasen, Ionisierungsfunktion, Netzkabel
mit 360°-Drehung. Geräuschpegel (in einem Abstand von 0,3 m): ≤ 85 dB. Farbe:
Weiß. Material des Gehäuses: Polycarbonat, Polyamid. Drehwinkel des Kopfes:
90°. Länge des Netzkabels: 2 m. Steckertyp: C. Größe (Durchmesser × Höhe):
49×256,5 mm. Gewicht (ohne Zubehör): 440 g. Betriebsbedingungen:
Temperatur 0…+40 °C, relative Luftfeuchtigkeit 30–80 % (nicht kondensierend).
Lagerbedingungen: Temperatur 0…+60 °C, relative Luftfeuchtigkeit 30–80 %
(nicht kondensierend).
Lieferumfang (Abb. A)
A-1 – AENO AHS0001 Multihaarstyler, A-2 – Lockenaufsatz für Lockenbildung
im Uhrzeigersinn, A-3 – Lockenaufsatz für Lockenbildung gegen den
Uhrzeigersinn, A-4 – Bürstenaufsatz mit Kunststoffsockel, A-5 – Bürstenaufsatz
mit Metallsockel, A-6 – Bürstenaufsatz mit steifen Borsten,
A-7 – Trocknungsaufsatz für die Styling-Vorbereitung, A-8 – Konzentratordüse,
A-9 – Reiseetui, Schnellstartanleitung.
Elemente des Geräts (Abb. B)
B-1 – Netzkabel, B-2 – Lufteinlassgitter und Filter, B-3 – Netzschalter, B-4 – Taste
zur Auswahl des Te mperaturmodus, B-5 – Temperaturmodus-Anzeigen,
B-6 – Taste zur Auswahl der Betriebsgeschwindigkeit, B-7 – Anzeigen der
Betriebsgeschwindigkeit, B-8 – Taste zum Kaltluftblasen, B-9 – Verriegelung
für Stylingaufsätze, B-10 – Drehkopf, B-11 – Drehkopfverriegelung.

Geräts haben, wenden Sie sich bitte an unser Support-Team per E-Mail an

[e-mail] oder per Online-Chat unter aeno.com/service-and­warranty. Spezialisten helfen Ihnen, das Problem zu lösen, und Si e müssen

28 aeno.com/documents

Einschränkungen und Warnhinweise
ACHTUNG! Gefahr eines Stromschlags.
ACHTUNG! Überhitzungs- und Brandgefahr. Lufteinlassgitter nicht abdecken.
ACHTUNG! Verbrennungsgefahr. Die Stylingaufsätze und das Gerät erhitzen

sich während des Betriebs.
ACHTUNG! Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser in Badezimmern, Duschen,
Schwimmbädern usw. verwenden.
ACHTUNG! Keine Haarbehandlungsmittel in der Nähe des eingeschalteten
Geräts versprühen.
ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass keine Haare in den Lufteinlass gelangen.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie dieses Dokument sorgfältig
durch und bewahren Sie e s zum späteren Nachschlagen auf. V erwenden Sie
das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät i st nicht für die
Verwendung durch Kinder unter 14 Jahren oder durch Personen mit
eingeschränkten körperlichen, geistigen oder i ntellektuellen Fähigkeiten
bestimmt, wenn diese nicht über ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse in
Bezug auf den Betrieb des Geräts verfügen, und wenn sie nicht unter der
Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person ste hen. Die
Verwendung des Geräts im Freien ist verboten. Das Gerät ist ausschließlich für
den Hausgebrauch bestimmt. Bedienen Sie das Gerät nur mit trockenen
Händen. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Geräts, dass die in den
technischen Daten angegebene Nennspannung und Frequenz mit den
Netzparametern übereinstimmen. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel
nicht verdreht, geknickt oder eingeklemmt ist und nicht mit heißen
Gegenständen oder Wärmequellen in Berührung kommt. Lassen Sie das Gerät
nicht fallen und werfen Sie es nicht. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie kein Gerät, das beschädigt ist oder in
Wasser getaucht wurde. Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander und
reparieren Sie e s nicht. Reparaturen müssen von einem qualifizierten
Techniker in einem autorisierten Servicezentrum durchgeführt werden.
Verwenden Sie nur die vom Hersteller e mpfohlenen Originalaufsätze. Lassen
Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet. Verwenden Sie keine
chemischen und aggressiven Reinigungsmittel, Scheuerpasten, säure- und

aeno.com/documents 29

lösungsmittelhaltige Produkte oder Metallschwämme, um das Gerät und das

Temperatur

-

Schwache

Mittlere

Starke

Keine

Erwärmung,

entweder das Gerät

ist ausgeschaltet

oder nicht an das

Anzeigen der

Das Gerät ist

ausgeschaltet oder

nicht an das

Auf die Position „ON“ („EIN“) stellen

Einschalten des Geräts

Auf die Position „OFF“ („AUS“) stellen

Ausschalten des Geräts

Einmal drücken

Umschalten der

Temperaturmodi

Einmal drücken

Umschalten von

Einschalten des Kaltluftbläsers

Zubehör zu reinigen. Eine detaillierte Beschreibung des Geräts, seiner Modi
und Funktionen finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung, die Sie
unter aeno.com/documents herunterladen können.

LED-Anzeigezustände

modus­Anzeigen

Betriebsge­schwindigkeit

Erwärmung

Niedrige
Geschwin­digkeit

Erwärmung

Mittlere
Geschwin­digkeit

Erwärmung

Hohe
Geschwin­digkeit

Stromnetz
angeschlossen

Stromnetz
angeschlossen

Funktionen der Gerätesteuerung

Betriebsgeschwindigkeiten

Drücken und halten

Betrieb

1. Öffnen Sie vorsichtig die Verpackung und ne hmen Sie das Gerät und das
Zubehör heraus. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.

2. Wählen Sie einen passenden Stylingaufsatz.

30 aeno.com/documents

Hinweis. Das Gerät kann auch ohne Stylingaufsätze verwendet werden.

Die

Lockenaufsätze für

Die

Konzentratordüse

wird für das Glätten von Haar und das Erstellen

Lockenbildung im und gegen
den Uhrzeigersinn werden

empfohlen, um voluminöse
Locken und Wellen in Richtung
vom Gesicht weg oder zum
Gesicht hin zu kreieren

Der Bürstenkopf mit steifen
Borsten wird zum Glätten und
Stylen von widerspenstigem,
krausem Haar empfohlen

Die Bürstenaufsätze werden
empfohlen, um dem Haar
Volumen zu verleihen, Wellen
oder Locken zu kreieren
oder umgekehrt das Haar zu
glätten

Der Trocknungsaufsatz für
die Styling-Vorbereitung
wird für das schnelle
Trocknen der Haare vor dem
Styling empfohlen

komplizierter Frisuren empfohlen

3. Installieren Sie den ausgewählten Stylingaufsatz, wie in Abb. C gezeigt.
Hinweis. Um die Verwendung zu optimieren, k önnen Sie das Gerät neu
konfigurieren, indem Sie den Kopf drehen, wie in Abb. D gezeigt.
ACHTUNG! Wechseln Sie die Stylingaufsätze erst, wenn das Gerät von dem
Stromnetz getrennt wurde und vollständig abgekühlt ist.

4. Schließen Sie den Stecker des Netzkabels an eine Steckdose an.

5. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Netzschalter auf die Position „ON“
(„EIN“) stellen. Alle Anzeigen leuchten auf.
Hinweis. Die Ionisierungsfunktion startet automatisch beim Einschalten
des Geräts und ist während des gesamten Trocknungs- oder Stylingvorgangs
aktiv.

6. Wählen Sie den gewünschte n Tempe raturmodu s und die Bet riebs­geschwindigkeit mit den entsprechenden Tasten.

7. Trocknen und stylen Sie Ihr Haar.

8. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Netzschalter auf die Position
„OFF“ („AUS“) stellen.

9. Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät abkühlen.

aeno.com/documents 31

Reinigung und Pflege
ACHTUNG! Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass das Gerät vom

Stromnetz getrennt und vollständig abgekühlt ist.
Reinigung des Gehäuses und der Stylingaufsätze. Wischen Sie das Gehäuse
und die Stylingaufsätze des Geräts mit einem weichen, mit warmem Wasser
oder einer milden Seifenlösung angefeuchteten Tuch ab. Wischen Sie dann sie
mit einem weichen, mit klarem Wasser angefeuchteten Tuch nach und
wischen Sie trocken.

Reinigung des Filters (Abb. E)
ACHTUNG! Den Filter nicht unter fließendem Wasser waschen.

1. Nehmen Sie das Lufteinlassgitter ab.

2. Entfernen Sie Staub und Haare mit einem trockenen Tuch oder einer
weichen, trockenen Bürste aus dem Filter.

3. Bringen Sie das Lufteinlassgitter wieder an.

Beseitigung möglicher Fehlfunktionen

 Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Mögliche Ursachen: Das Gerät ist nicht

an das Stromnetz angeschlossen; die Steckdose ist defekt. Lösung: Überprüfen
Sie den Anschluss des Netzkabels an das Stromnetz; überprüfen Sie die
Steckdose, indem Sie ein anderes Gerät daran anschließen, ggf. schließen Sie
das Netzkabel an eine fehlerhafte Steckdose an.

 Schwacher Luftstrom. Mögliche Ursachen: falsch gewählte

Betriebsgeschwindigkeit; Fremdkörper im Stylingaufsatz. Lösung: Wählen
Sie die gewünschte Betriebsgeschwindigkeit mit der ent sprechenden
Taste; schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie es abkühlen, danach entfernen
und reinigen Sie den Stylingaufsatz.

 Störende Geräusche während des Betriebs des Geräts. Mögliche Ursache:

Fremdkörper im Stylingaufsatz. Lösung: Das Gerät ausschalten, es abkühlen
lassen, danach den Stylingaufsatz entfernen und reinigen.

ACHTUNG! Wenn keine der vorgeschlagenen Methoden das Problem behebt,
wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder eine autorisierte Kundendienststelle.
Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu
reparieren.

32 aeno.com/documents

ELL Πιστολάκι για χτένισμα AENO AHS0001, οικιακή συσκευή σχεδιασμένη για

Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις

ή

δυσκολίες

κατά τη χρήση της συσκευής

AENO,

.

στέγνωμα και χτένισμα μαλλιών.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία ρεύματος (είσοδος): 220–240 V (AC)· 5,2 Α· 50–60 Hz· 1200,0 W (μέγιστο).
Ταχύτητα περιστροφής κινητήρα: έως 107.800 σ.α.λ. Λειτουργικά χαρακτηριστικά:

4 ρυθμίσεις θερμοκρασίας, 3 ταχύτητες, λειτουργία κρύου αέρα, τεχνολογία ιονισμού,

καλώδιο ρεύματος με περιστροφή 360°. Επίπεδο θορύβου (σε απόσταση 0,3 m):

≤ 85 dB. Χρώμα: λευκό. Υλικό κατασκευής: πολυανθρακικό, πολυαμίδιο. Γωνία
περιστροφής κεφαλής: 90°. Μήκος καλωδίου ρεύματος: 2 m. Τύπος βύσματος: С.

Μέγεθος (διάμετρος × ύψος): 49×256,5 χλστ. Βάρος (χωρίς εξαρτήματα): 440 γρ.
Συνθήκες λειτουργίας: θερμοκρασία 0…+40 °C, σχετική υγρασία 30–80% (χωρίς
συμπύκνωση). Συνθήκες αποθήκευσης: θερμοκρασία 0…+60 °C, σχετική υγρασία

30–80% (χωρίς συμπύκνωση).

Το πακέτο προμήθειας (εικ. A)

A-1 – πιστολάκι για χτένισμα AENO AHS0001, A-2 – δεξιόστροφο εξάρτημα για
μπούκλες, A-3 – αριστερόστροφο εξάρτημα για μπούκλες, A-4 – εξάρτημα για

βούρτσισμα με πλαστική βάση, A-5 – εξάρτημα για βούρτσισμα με μεταλλική βάση,

A-6 – εξάρτημα για β ούρτσισμα με σκληρές τρίχες, A-7 – εξάρτημα προετοιμασίας για

χτένισμα, A-8 – ακροφύσιο-συγκεντρωτής, A-9 – θήκη ταξιδιού, σύντομες οδηγίες χρήσης.

Σχεδιασμός συσκευής (εικ. B)
B-1 – καλώδιο ρεύματος, B-2 – γρίλια εισαγωγής αέρα και φίλτρο, B-3 – διακόπτης

λειτουργίας, B-4 – κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας, B-5 – δείκτες θερμοκρασίας,

B-6 – κουμπί επιλογής ταχύτητας, B-7 – δείκτες ταχύτητας, B -8 – κουμπί κρύου αέρα,
B-9 – υποδοχή εξαρτήματος, B-10 – περιστρεφόμενη κεφαλή, B-11 – υποδοχή
περιστρεφόμενης κεφαλής.

Περιορισμοί και προειδοποιήσεις
ΠΡΟΣΟΧΉ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
ΠΡΟΣΟΧΉ! Κίνδυνος υπερθέρμανσης και φωτιάς της συσκευής. Μην καλύπτετε τη γρίλια

εισαγωγής αέρα.

επικοινωνήστε με την υπηρεσία υποστήριξης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη
διεύθυνση [e-mail] ή μέσω διαδικτυακής συνομιλίας στη διεύθυνση

aeno.com/service-and-warranty. Οι ειδικοί μας θα σας βοηθήσουν να τα καταλάβετε

όλα, και δεν θα χρειαστεί να χάσετε χρόνο και δυνάμεις για να επισκεφθείτε το κατάστημα

aeno.com/documents 33

ΠΡΟΣΟΧΉ! Κίνδυνος εγκαυμάτων. Κατά τη λειτουργία, τα εξαρτήματα και η συσκευή

Δ

είκτες

Χαμ

ηλή

Μέτρια

Υψηλή

Η

συσκευή δεν θερμαίνεται: η

Δ

είκτες

ταχύτητα

Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη

θερμαίνονται.

ΠΡΟΣΟΧΉ! Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό σε μπάνια, ντους, πισίνες κ.λπ.
ΠΡΟΣΟΧΉ! Μην ψεκάζετε προϊόντα μαλλιών κοντά στην ενεργοποιημένη συσκευή.
ΠΡΟΣΟΧΉ! Προσέξτε να μην μπαίνουν οι τρίχες στην είσοδο αέρα.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά αυτό το έγγραφο και φυλάξτε
το για μελλοντική αναφορά. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για τον προορισμό της.
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται γ ια χρήση από παιδιά κάτω των 14 ετών ή από άτομα

με μειωμένες σωματικές, διανοητικές ή νοητικές ικανότητες, εκτός εάν έχουν επαρκή

εμπειρία και γνώση του τρόπου χρήσης της συσκευής και εκτός εάν έχουν επιβλέπονται
από άτομο υπεύθυνο για ασφάλεια. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς
χώρους. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο

με στεγνά χέρια. Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι η ονομαστική

τάση και συχνότητα που καθορίζονται στις τεχνικές προδιαγραφές αντιστοιχούν σε
τροφοδοσία ρεύματος. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν είναι στριμμένο,
τσακισμένο η πατημένο και δεν είναι σε επαφή με θερμά αντικείμενα ή πηγές
θερμότητας. Μην ρίχνετε ή πετάτε τη συσκευή. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε νερό ή
άλλα υγρά. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή που έχει υποστεί ζημιά ή έχει βρεθεί σε νερό.
Μην αποσυναρμολογείτε ή επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας. Οι επισκευές πρέπει να
εκτελούνται από εξειδικευμένο τεχνικό από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.
Μην αφήνετε τη συσκευή ενεργοποιημένη χωρίς επίβλεψη. Μη χρησιμοποιείτε χημικά ή
δυνατά απορρυπαντικά, λειαντικές αλοιφές, προϊόντα που περιέχουν οξέα και διαλύτες ή

μεταλλικά σφουγγάρια για τον καθαρισμό της συσκευής και των εξαρτημάτων. Μπορείτε

να κατεβάσετε τις πλήρεις οδηγίες χρήσης που περιέχει τη λεπτομερής περιγραφή της
συσκευής και των λειτουργιών της από την ιστοσελίδα aeno.com/documents.

Κατάσταση ενδεικτικών λυχνιών LED

θερμότητα

Μέση
ταχύτητα

θερμότητα

συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή
δεν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα

Υψηλή

ή δεν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα

ταχύτητα

θερμοκρασίας

ταχύτητας

34 aeno.com/documents

θερμότητα

Χαμηλή

Λειτουργίες ελέγχου της συσκευής

«ON»

«OFF»

μία

μία

Δ

μ

π

Φέρτε το διακόπτη σε θέση

(«Ενεργ.»)

Φέρτε το διακόπτη σε θέση

(«Απενεργ.»)

Πατήστε

φορά

Πατήστε

φορά

Πάτημα παρατεταμένα

Εκμετάλλευση

1. Ανοίξτε τη συσκευασία προσεκτικά και αφαιρέστε τη συσκευή και τα εξαρτήματα.

Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας.

2. Επιλέξτε το εξάρτημα.

Σημείωση. Η συσκευή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί χωρίς εξαρτήματα.

εξιόστροφα και αριστερόστροφα

εξαρτήματα για μπούκλες

συνιστώνται για να δημιουργήσετε
ογκώδεις μπούκλες και κύματα που
φεύγουν από το πρόσωπο ή έρχονται

προς το πρόσωπο

Εξάρτημα για βούρτσισμα με
σκληρές τρίχες συνιστάται για

ίσιωμα και χτένισμα ατίθασων,
σγουρών μαλλιών

Ακροφύσιο-συγκεντρωτής συνιστάται για ίσιωμα

χτενίσματα

Ενεργοποίηση της συσκευής

Απενεργοποίηση της συσκευής

Εναλλαγή λειτουργιών
θερμοκρασίας
Εναλλαγή ταχυτήτων

Ενεργοποίηση του ψυχρού αέρσ

Εξαρτήματα για βούρτσισμα

συνιστώνται για προσθήκη
όγκου, για να δημιουργήσετε

μπούκλες ή κύματα, ή, αντίθετα,

για ίσιωμα μαλλιών

Εξάρτημα προετοιμασίας για
χτένισμα συνιστάται για

γρήγορο στέγνωμα μαλλιών

πριν το χτένισμα

αλλιών και

3. Τοποθετήστε το εξάρτημα που επιλέξατε όπως δείχνει η εικ. C.

aeno.com/documents 35

ερίπλοκα

Σημείωση. Για άνετη χρήση, μπορείτε να αλλάξετε τη διαμόρφωση της συσκευής

περιστρέφοντας την κεφαλή όπως δείχνει η εικ. D.

ΠΡΟΣΟΧΉ! Για να αλλάξετε το εξάρτημα, αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή
ρεύματος και αφήστε την να κρυώσει εντελώς.

4. Τοποθετήστε το βύσμα του καλωδίου τροφοδοσίας σε μια πρίζα.

5. Ενεργοποιήστε τη συσκευή - φέρτε το διακόπτη λειτουργίας σε θέση «ON» («Ενερη.»).

Θα ανάψουν όλοι οι δείκτες.
Σημείωση. Ιονισμός ξεκινά αυτόματα όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη και
λειτουργεί κατά τη διάρκεια του στεγνώματος ή χτενίσματος.

6. Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία και την ταχύτητα, χρησιμοποιώντας τα

αντίστοιχα κουμπιά.

7. Στεγνώστε και χτενίστε τα μαλλιά σας.

8. Απενεργοποιήστε τη συσκευή – φέρτε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση «OFF»
(«Απενεργ.»).

9. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

Καθαρισμός και συντήρηση
ΠΡΟΣΟΧΉ! Πριν καθαρίστε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεδεμένη και έχει

κρυώσει εντελώς.
Καθαρισμός του σώματος και των εξαρτημάτων. Σκουπίστε την επιφάνεια και τα
εξαρτήματα της συσκευής με ένα μαλακό πανί βρεγμένο με ζεστό νερό ή ήπιο διάλυμα
σαπουνιού. Στη συνέχεια, σκουπίστε με ένα μαλακό πανί β ρεγμένο με καθαρό νερό και
σκουπίστε στεγνά.

Καθαρισμός φίλτρου (εικ. E)
ΠΡΟΣΟΧΉ! Μην πλένετε το φίλτρο κάτω από τρεχούμενο νερό.

1. Αφαιρέστε τη γρίλια εισαγωγής αέρα.

2. Αφαιρέστε σκόνη και τρίχες από το φίλτρο χρησιμοποιώντας στεγνό πανί ή μαλακή

στεγνή βούρτσα.

3. Επανατοποθετήστε τη γρίλια εισαγωγής αέρα.

Αντιμετώπιση πιθανών δυσλειτουργιών

 Η μονάδα δεν ενεργοποιείται. Πιθανές αιτίες: η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στο

ρεύμα· η πρίζα δεν λειτουργεί. Λύση: ελέγξτε τη σύνδεση του καλωδίου ρεύματος·

36 aeno.com/documents

ελέγξτε τη λειτουργία πρίζας συνδέοντας μια άλλη συσκευή σε αυτήν και, εάν
χρειάζεται, συνδέστε το καλώδιο ρεύματος σε πρίζα που λειτουργεί.

 Αδύναμη ροή αέρα. Πιθανές αιτίες: η ταχύτητα που επιλέξατε δεν είναι σωστή·

παρουσία ξένων αντικειμένων στο εξάρτημα. Λύση: επιλέξτε τη σωστή ταχύτητα

λειτουργίας χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο κουμπί· απενεργοποιήστε τη συσκευή,
αφήστε την να κρυώσει και, στη συνέχεια, αφαιρέστε και καθαρίστε το εξάρτημα.

 Ξένοι ήχοι κατά τη λειτουργία της συσκευής. Πιθανή αιτία: παρουσία ξένων

αντικειμένων στο εξάρτημα. Λύση: απενεργοποιήστε τη συσκευή, αφήστε τη να
κρυώσει, στη συνέχεια αφαιρέστε και καθαρίστε το εξάρτημα.

ΠΡΟΣΟΧΉ! Εάν καμία από τις προτεινόμενες μεθόδους δε σας βοήθησε στην επίλυση του

προβλήματος, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις. Μην αποσυναρμολογείτε ή προσπαθείτε να επιδιορθώσετε τη συσκευή μόνοι σας.

aeno.com/documents 37

EST AENO AHS0001 juuste kujundamise seade on kodumasin, mis on

Kui teil on küsimusi või raskusi oma AENO seadme kasutamisel, võtke palun

mõeldud juuste kuivatamiseks ja stiilimiseks.

Tehnilised andmed

Toide (sisend): 220–240 V (AC); 5,2 А; 50–60 Hz; 1200,0 W (maks.). Mootori
pöörlemiskiirus: kuni 107 800 rpm. Funktsionaalsed omadused: 4 temperatuuri
režiimi, 3 töökiirust, k ülm puhumine, ioniseerimisfunktsioon, 360° pööratav
toitekaabel. Müratase (0,3 m kaugusel): ≤ 85 dB. Värv: valge. Korpuse materjal:
polükarbonaat, polüamiid. Pea pöördenurk: 90°. Toitekaabli pikkus: 2 m.
Pistikute tüüp: C. Suurus (läbimõõt × k õrgus): 49×256,5 mm. Kaal (ilma
tarvikuteta): 440 g. Töötingimused: temperatuur 0…+40 °C, suhteline
õhuniiskus 30–80 % (mittekondenseeruv). Ladustamistingimused:
temperatuur 0…+60 °C, suhteline õhuniiskus 30–80 % (mittekondenseeruv).
Tarnekomplekt (joonis A)
A-1 – AENO AHS0001 juuste kujundamise seade, A-2 – päripäeva lokirihmaotsik,
A-3 – va stupäeva lok irihmaot sik, A-4 – p lastmass ist alu sharjaot sik,
A-5 – meta llist alush arjaotsi k, A- 6 – jäika de ha rjasteg a harjaotsik,
A-7 – stiilipreparaadi otsik, A-8 – kontsentraatori otsik, A-9 – reisiümbris, kiirjuhend.
Seadme elemendid (joonis B)
B-1 – toitekaabel, B-2 – õhu sisselaskeava võre ja filter, B-3 – toitelüliti,
B-4 – temperatuuri režiimi valiku nupp, B-5 – temperatuuri režiimi indikaatorid,
B-6 – töökiiruse valiku nupp, B-7 – töökiiruse i ndikaatorid, B-8 – külma puhumise
nupp, B-9 – otsiku lukustus, B-10 – pöörlev pea, B-11 – pöörleva pea lukustus.

Piirangud ja hoiatused
TÄHELEPANU! Elektrilöögi oht.
TÄHELEPANU! Seadme ülekuumenemise ja t ulekahju oht. Ärge sulgege õhu

sisselaskeava võre.

TÄHELEPANU! Põletusoht. Otsikud ja seade kuumenevad töö ajal.
TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet vee lähedal vannitubades, duššides,

basseinides jne.

ühendust tugimeeskonnaga e-posti aadressil [e-mail] või
veebivestluses aadressil aeno.com/service-and-warranty. Spetsialistid aitavad
teil asju lahendada, nii et te ei pea raiskama aega ja vaeva poes käimiseks.

38 aeno.com/documents

TÄHELEPANU! Ärge pihustage sisselülitatud seadme läheduses

Temperatuuri

Nõrk

Keskmine

Raske

Kuumutamine puudub

Töökiiruse

Seade on välja lülitatud

vooluvõrku

juuksevahendeid.
TÄHELEPANU! Ärge laske juuste õhu sisselaskeavasse sattuda.
Enne seadme kasutamist lugege käesolev dokument hoolikalt läbi ja säilitage
see edaspidiseks kasutamiseks. Kasutage seadet ainult ettenähtud otstarbel.
Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alla 14-aastastele lastele või füüsiliselt,
vaimselt või intellektuaalselt piiratud võimetega isikutele, kui neil ei ole piisavat
kogemust või teadmisi seadme kasutamisest, ja kui nad ei ole nende ohutuse
eest vastutava isiku järelevalve al l. Ärge kasutage seadet välitingimustes. Seade
on ette nähtud kasutamiseks ainult koduses k eskkonnas. Kasutage seadet
ainult kuivade kätega. Enne seadme kasutamist veenduge, et tehnilistes
andmetes esit atud nimipinge ja sagedus vastaksid vooluvõrgule
parameetritele. Veenduge, et toitekaabel ei oleks k eerdunud, ei oleks
paindunud, kinni pigistatud ega puutuks kokku kuumade esemete või
soojusallikatega. Ärge laske seadet maha ega visake seda. Ärge kastke seadet
vette või muudesse vedelikesse. Ärge kasutage seadet, mis on kahjustatud või
on olnud vees. Ärge võtke seadet ise lahti ega parandage seda. Remonti peab
teostama kvalifitseeritud tehnik volitatud hoolduskeskuses. Kasutage ainult
originaal ja tootja soovitatud otsikud. Ärge jätke seadet järelevalveta sisse
lülitatud. Ärge kasutage seadme j a tarvikute puhastamiseks keemilisi ja
agressiivseid puhastusvahendeid, abrasiivseid pastasid, happeid ja lahusteid
sisaldavaid tooteid ega metallist käsnaid. Seadme, selle töörežiimide ja
funktsioonide üksikasjalik kirjeldus on esitatud täielikus kasutusjuhendis, mis
on kättesaadav veebilehel aeno.com/documents.

LED-indikaatorite olekud

režiimi
indikaatorid

indikaatorid

kuumuta­mine

Madal
kiirus

kuumuta­mine

Keskmine
kiirus

kuumuta­mine

Suur kiirus

või seade on välja
lülitatud või ei ole
vooluvõrku ühendatud

või ei ole ühendatud

aeno.com/documents 39

Seadme juhtimiselementide funktsioonid

Viimine asendisse „ON“ („Sis.“)

Seadme sisselülitamine

Viimine asendisse „OFF“ („Väl.“)

Seadme väljalülitamine

Vajutage üks kord

Temperatuuri režiimide lülitamine

Vajutage üks kord

Töökiiruste lülitamine

Külma puhumise sisselülitamine

Päri päeva ja vas tupäeva

on

sirgendamiseks

soov itatav t altsuta matute,

Kontsentraatori otsik

on soovitatav juuste sirgendamiseks ja

Vajutage ja hoidke all

Kasutamine

1. Avage pakend ettevaatlikult ja võtke seade ja tarvikud välja. Eemaldage kõik
pakkematerjalid.

2. Valige sobiv otsiku.

Märkus. Seadet saab kasutada ka ilma otsikute.

lokirihmaotsikud on soovitatavad

kasutada lokke ja laineid, et luua
mahukaid lokke ja laineid näost
ära või näo suunas

Jäikade harjastega harjaotsik on

kob arate juuste sirgendamiseks
ja stiilimiseks

Alushar jaotsikud
soov itatava d volüümi
lisamiseks, lainete või l okkide
loomiseks või vastupidi, juuste

Stiilipreparaadi otsik on
soovitatav juuste kiireks
kuivatamiseks enne stiilimist

keeruliste stiilide loomiseks

3. Paigaldage valitud otsiku vastavalt joonisele C.
Märkus. Kasutamise lihtsustamiseks saate seadet ümber konfigureerida,
pöörates pead, nagu on näidatud joonisel D.
TÄHELEPANU! Ärge vahetage otsikuid enne, kui seade on vooluvõrgust
lahti ühendatud ja täielikult maha jahtunud.

4. Sisestage toitekaabli pistik pistikupessa.

40 aeno.com/documents

5. Lülitage seade sisse, selleks k eerates t oitelüliti asendisse „ON“ („Sis“). Kõik
indikaatorid süttivad.
Märkus. Ioniseerimisfunktsioon käivitub automaatselt seadme sisselülitami sel
ja on aktiivne kogu kuivatamise või stiilimise ajal.

6. Valige soovitud temperatuuri režiim ja töökiirus vastavate nuppude abil.

7. Kuivatage ja stiilige oma juuksed.

8. Lülitage seade välja, selleks keerates toitelüliti asendisse „OFF“ („Väl“).

9. Tõmmake toitekaabli pistikupesast välja ja laske seadmel jahtuda.

Puhastamine ja hooldus
TÄHELEPANU! Enne puhastamist veenduge, et seade on vooluvõrgust lahti

ühendatud ja täielikult maha jahtunud.
Korpuse ja otsikute puhastamine. Pühkige seadme korpus ja otsikud pehme
lapiga, mida on niisutatud sooja veega või kerge seebilahusega. Seejärel
pühkige puhta veega niisutatud pehme lapiga ja pühkige kuivaks.

Filtri puhastamine (joonis E)
TÄHELEPANU! Ärge peske filtrit voolava vee all.

1. Eemaldage õhu sisselaskeava võre.

2. Eemaldage filtrist tolmu ja juus kuiva lapiga või pehme kuiva harjaga.

3. Paigaldage õhu sisselaskeava võre tagasi.

Võimalike rikete kõrvaldamine

 Seade ei lülitu sisse. Võimalikud põhjused: seade ei ole ühendatud

vooluvõrku; pisti kupesa on defektne. Lahendus: kontrollige toitekaabli
ühendamist vooluvõrku; kontrollige pi stikupesa, ühendades sinna te ise
seadme, vajadusel ühendage toitekaabel vigase pistikupesaga.

 Nõrk õhuvool. Võimalikud põhjused: valesti valitud töökiirus; võõrkehad

otsikut. Lahendus: valige sobiva nupu abil vajalik t öökiirus; l ülitage seade
välja, laske sellel jahtuda, seejärel eemaldage ja puhastage otsik.

 Seadme töötamise ajal tekkivad kõrvalised helid. Võimalik põhjus:

võõrkehad otsikut. Lahendus: lülitage seade välja, laske sellel jahtuda,
seejärel eemaldage ja puhastage otsiku.

TÄHELEPANU! Kui ükski soovitatud meetoditest ei aita probleemi lahendada,
võtke ühendust oma tarnija või volitatud teeninduskeskusega. Ärge võtke
seadet lahti ega üritage seda ise parandada.

aeno.com/documents 41

FRA Multistyler AENO AHS0001 est un appareil ménager conçu pour sécher et

Si vous avez des questions ou des diffi cultés à utiliser votre appareil AENO,

coiffer les cheveux.

Spécifications techniques

Alimentation (entrée) : 220–240 V (AC) ; 5,2 A ; 50–60 Hz ; 1200,0 W (max.). Vitesse
de rotation du moteur : jusqu'à 107 800 tr/min. Caractéristiques fonctionnelles :
4 modes de température, 3 vitesses de fonctionnement, air froid, fonction
d'ionisation, c âble d'alimentation avec rotation à 360°. Niveau sonore (à une
distance de 0,3 m) : ≤ 85 dB. Couleur : blanc. Matériau du boîtier : polycarbonate,
polyamide. Angle de rotation de la tête : 90°. Longueur du câble d'alimentation :
2 m. Type de fiche : C. Dimensions (diamètre × hauteur) : 49×256,5 mm. Poids
(sans accessoires) : 440 g. Conditions de fonctionnement : t empérature
0…+40 ° C, humidité relative 30–80 % (sans condensation). Conditions de
stockage : température 0…+60 °C, humidité relative 30–80 % (sans
condensation).
Contenu de l'emballage (fig. A)
A-1 – multistyler AENO AHS0001, A-2 – embout de bouclage dans le sens des
aiguilles d'une montre, A-3 – embout de bouclage dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, A-4 – embout de brushing à base en plastique,
A-5 – e mbout de brushing à base métallique, A-6 – e mbout de brossage avec
poils rigides, A-7 – embout de préparation au coiffage, A-8 – embout
concentrateur, A-9 – étui de voyage, guide de démarrage rapide.
Éléments de l'appareil (fig. B)
B-1 – câble d'alimentation, B-2 – grille d'entrée d'air et filtre, B-3 – interrupteur
d'alimentation, B-4 – bouton de sélection du mode de température,
B-5 – i ndicateurs des modes de température, B-6 – bouton de sélection de l a
vitesse de fonctionnement, B-7 – indic ateurs des vitesses de fonctionnement,

veuillez contacter l'équipe d'assistance par courrier électronique à

[e-mail] ou par chat en ligne à aeno.com/service-and­warranty. Des spécialistes pe uvent vous aider à faire la part des choses, ce

qui vous évite de perdre du temps et de l'énergie à vous rendre dans un
magasin.

42 aeno.com/documents

B-8 – bouton air froid, B-9 – verrouillage de l'embout, B-10 – tête rotative,
B-11 – verrouillage de la tête rotative.

Restrictions et avertissements
ATTENTION ! Risque d'électrocution.
ATTENTION ! Risque de surchauffe de l 'appareil et d'incendie. Ne couvrez pas

la grille d'entrée d'air.
ATTENTION ! Risque de brûlures. Les embouts et l'appareil chauffent pendant
le fonctionnement.
ATTENTION ! N'utilisez pas l'appareil à proximité de l'eau dans les salles de
bains, les douches, les piscines, etc.
ATTENTION ! Ne vaporisez pas de produits capillaires à proximité de l'appareil
allumé.
ATTENTION ! Ne laissez pas les cheveux pénétrer dans l'entrée d'air.
Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ce document et conservez-le
pour toute référence ultérieure. N'utilisez l'appareil qu'aux fins prévues. Cet
appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants de moins de 14 ans ou
par des personnes dont les capacités physiques, mentales ou intellectuelles
sont réduites, à moins qu'elles n'aient suffisamment d'expérience ou de
connaissances pour utiliser l'appareil et qu'elles soie nt sous le contrôle d'une
personne responsable de leur sécurité. Il est interdit d'utiliser l'appareil à
l'extérieur. L'appareil est conçu uniquement pour usage domestique. N'utilisez
l'appareil qu'avec des mains sèches. Avant d'utiliser l'appareil, assurez-vous que
la tension et la fréquence nominales spécifiées dans les spécifications
techniques correspondent aux paramètres du réseau électrique. Assurez-vous
que le câble d'alimentation n'est pas tordu, plié, pincé ou en contact avec des
objets chauds ou des sources de chaleur. Ne faites pas tomber l'appareil et ne
le jetez pas. N'immergez pas l'appareil dans l'eau ou dans d'autres li quides.
N'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé ou s'il est tombé dans l'eau. Ne
démontez pas et ne réparez pas l'appareil vous-même. Les réparations doivent
être effectuées par un technicien qualifié dans un centre de service agréé.
N'utilisez que des embouts originaux et recommandés par le fabricant. Ne
laissez pas l'appareil allumé sans surveillance. N'utilisez pas de détergents

aeno.com/documents 43

chimiques et agressifs, de pâtes abrasives, de produits contenant des acides et

Indicateurs des

Chaleur

Chaleur

Chaleur

Pas de chaleur, ou

Indicateurs des

L'appareil est éteint

électrique

Mettre en position « ON » (« Marche »)

Allumer l'appareil

Mettre à la position « OFF » («

Arrêt ») Éteindre l'appareil

Appuyer une fois

Changer les modes de

Appuyer une fois

Changer les vitesses de

Activer l'air froid

des solvants, ni d'éponges métalliques pour nettoyer l'appareil et ses
accessoires. Vous trouverez une description détaillée de l'appareil, de ses
modes et de ses fonctions dans le manuel d'utilisation complet, disponible sur

aeno.com/documents.
États des indicateurs LED

modes de
température

vitesses de
fonctionnement

douce

Basse
vitesse

moyenne

Vitesse
moyenne

élevée

Haute
vitesse

l'appareil est éteint
ou n'est pas
connecté au réseau
électrique

ou n'est pas
connecté au réseau

Fonctions des éléments de commande de l'appareil

température

fonctionnement

Appuyer et maintenir

Utilisation

1. Ouvrez soigneusement l'emballage et retirez l'appareil et les accessoires.
Retirez tous les matériaux d'emballage.

2. Sélectionnez l'embout approprié.
Note. L'appareil peut également être utilisé sans embouts.

44 aeno.com/documents

Les embouts de bouclage dans

le sens des aiguilles d'une

vers l'intérieur

L'embout concentrateur

est recommandé pour lisser les cheveux et

montre et dans le sens inverse
sont recommandées pour créer
des boucles et des ondulations
volumineuses vers l'extérieur ou

L'embout de brossage avec
poils rigides est recommandée

pour lisser et coiffer les cheveux
rebelles et frisés

Les embouts de brushing
sont recommandés pour
donner du volume, créer des
ondulations ou des boucles
ou, au contraire, lisser les
cheveux

L'embout de préparation
au coiffage est

recommandée pour sécher
rapidement des cheveux
avant le coiffage

créer des coiffures complexes

3. Installez l'embout sélectionné comme indiqué dans la fig. C.
Note. Pour faciliter l 'utilisation, vous pouvez reconfigurer l'appareil en
faisant pivoter la tête comme le montre la fig. D.
ATTENTION ! Ne changez pas d'embouts qu'après avoir débranché
l'appareil du réseau électrique et l'avoir laissé refroidir complètement.

4. Insérez la fiche du câble d'alimentation dans une prise de courant.

5. Allumez l'appareil en mettant l'interrupteur d'alimentation à la position
« ON » (« Marche »). Tous les indicateurs s'allument.
Note. La fonction d'ionisation démarre automatiquement lorsque l'appareil
est allumé et reste active tout au long du processus de séchage ou de
coiffage.

6. Sélectionnez le mode de température et la vitesse de fonctionnement
souhaités à l'aide des boutons correspondants.

7. Séchez et coiffez vos cheveux.

8. Éteignez l'appareil en mettant l'interrupteur d'alimentation à la position
« OFF » (« Arrêt »).

9. Retirez la fiche du câble d'alimentation de la prise de courant et laissez
l'appareil refroidir.

aeno.com/documents 45

Nettoyage et entretien
ATTENTION ! Avant de procéder au nettoyage, assurez-vous que l'appareil est

débranché du réseau électrique et qu'il a complètement refroidi.
Nettoyage du boîtier et des embouts. Essuyez le boîtier de l'appareil et les
embouts avec un chiffon doux imbibé d'eau chaude ou d'une solution
savonneuse douce. Essuyez ensuite avec un chiffon doux imbibé d'eau propre,
puis séchez-le.

Nettoyage du filtre (fig. E)
ATTENTION ! Ne lavez pas le filtre à l'eau courante.

1. Retirez la grille d'entrée d'air.

2. Enlevez la poussière et les poil s du filtre à l'aide d'un chiffon sec ou d'une
brosse douce et sèche.

3. Remontez la grille d'entrée d'air.

Élimination des dysfonctionnements éventuels

 L'appareil ne s'allume pas. Causes possibles : l'appareil n'est pas connecté

au réseau électrique ; la prise de courant est défectueuse. Solution : vérifiez
la connexion du c âble d'alimentation au réseau électrique ; vérifiez la prise
de courant en y connectant un autre appareil ; le cas échéant, connectez le
câble d'alimentation à une prise de courant défectueuse.

 Le flux d'air est faible. Causes possibles : la vitesse de fonctionnement est

incorrecte ; les corps étrangers sont présents dans l'embout. S olution :
sélectionnez la vitesse de fonctionnement souhaitée à l 'aide du bouton
approprié ; éteignez l'appareil, laissez-le refroidir, puis retirez et nettoyez
l'embout.

 Les bruits parasites sont présents pendant le fonctionnement de

l'appareil. Cause possible : les corps étrangers sont présents dans l'embout.
Solution : éteignez l'appareil, laissez-le refroidir, puis retirez et nettoyez
l'embout.

ATTENTION ! Si aucune des méthodes proposées ne permet de résoudre le
problème, contactez le fournisseur ou un centre de service agréé. Ne démontez
pas l'appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même.

46 aeno.com/documents

HRV Zračni stilizator za kosu AENO AHS0001 je kućanski uređaj namijenjen

Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća prilikom korištenja AENO uređaja,

prodavnicu.

sušenju i oblikovanju kose.

Specifikacije

Napajanje (ulaz): 220–240 V (AC), 5.2 A, 50–60 Hz, 1200.0 W (najviše). Brzina
rotacije motora: do 107 800 o/min. Funkcionalne značajke: 4 postavke
temperature, 3 brzine rada, protok hladnog zraka, funkcija i onizacije, kabel za
napajanje s rotacijom od 360°. Razina buke (na udaljenosti od 0,3 m): ≤ 85 dB.
Boja: bijela. Materijal kućišta: polikarbonat, poliamid. Kut rotacije glave: 90°.
Duljina kabela za napajanje: 2 m. Vrsta utikača: C. Dimenzije (promjer × visina):
49×256,5 mm. Težina (bez dodataka): 440 g. Uvjeti korištenja: temperatura
0…+40 °C, relativna vlažnost 30–80 % (bez k ondenzacije). Uvjeti skladištenja:
temperatura 0…+60 °C, relativna vlažnost 30–80 % (bez kondenzacije).
Paket isporuke (slika A)
A-1 – zračni stilizator za kosu AENO AHS0001, A-2 – nastavak za uvijanje u
smjeru kazaljke na satu, A-3 – nastavak za uvijanje u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu, A-4 – okrugla četk a za češljanje s plastičnom bazom,
A-5 – okrugla četka za češljanje s metalnom bazom, A-6 – nastavak-četka s
tvrdim dlačicama, A-7 – nastavak za pripremu kose za oblikovanje,
A-8 – nastavak-koncentrator, A-9 – putna futrola, kratki korisnički vodič.
Elementi uređaja (slika B)
B-1 – kabel z a napajanje, B-2 – usisna rešetka i filter, B-3 – prekidač napajanja,
B-4 – tipka za odabir toplinskog načina, B-5 – indikatori toplinskog načina,
B-6 – tipka za odabir radne brzine, B-7 – indikatori radne brzine, B-8 – tipka hl adnog
puhanja, B-9 – fiksator nastavka, B-10 – okretna glava, B-11 – fiksator okretne glave.

Ograničenja i upozorenja
POZOR! Opasnost od strujnog udara.
POZOR! Opasnost od pregrijavanja uređaja i požara. Nemojte prekrivati usisnu

rešetku.

kontaktirajte podršku putem e-pošte na: [e-mail] ili u online
chatu na aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći da
riješite problem k ako ne biste gubilii vrijeme da se ponovo vraćate u

aeno.com/documents 47

POZOR! Opasnost od opeklina. Nastavci i uređaj se zagrijavaju tijekom rada.

Indikatori

načina rada

Slaba

Srednja

Veća

Nema topline, ili je uređaj

spojen na električnu mrežu

Indikatori

brzina

brzina

brzina

Uređaj je isključen ili

nije

POZOR! Ne koristite uređaj blizu vode u kupaonicama, tuševima, bazenima itd.
POZOR! Nemojte prskati proizvode za kosu u blizini uređaja kada je uključen.
POZOR! Pazite da se kosa ne uvuče u otvor zdovod zraka.

Prije korištenja uređaja pomnjivo pročitajte ovaj dokument i sačuvajte ga za
buduću uporabu. Koristite uređaj samo u svrhu kojoj je namijenjen. Ovaj uređaj
nije namijenjen za korištenje od strane djece mlađe od 14 godina il i osoba sa
smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, osim ako imaju
dovoljno iskustva i znanja o rukovanju uređajem i ako su pod nadzorom osobe
odgovorne za sigurnost. Korištenje uređaja na otvorenom je zabranjeno. Uređaj
je namijenjen samo za kućnu uporabu. Uređaj dodirujte samo suhim rukama.
Prije rada s uređajem provjerite odgovaraju li nazivni napon i frekvencija
navedeni u tehničkim podacima parametrima napajanja. Uvjerite se da kabel
za napajanje nije uvrnut, savijen, priklješten nečim niti da je u dodiru s vrućim
predmetima ili izvorima topline. Nemojte ispuštati il i bacati uređaj. Nemojte
uranjati uređaj u vodu ili druge tekućine. Ne koristite uređaj ako je oštećen ili je
pao u vodu. Ne mojte sami rastavljati niti popravljati uređaj. Popravke može
obavljati samo stručnjak ovlaštenog servisnog centra. Koristite samo originalne
odnosno preporučene od strane proizvođača nastavke. Ne ostavljajte uključeni
uređaj bez nadzora. Ne koristite kemijske ili agresivne deterdžente, abrazivne
paste, proizvode koji sadrže kiseline i otapala ili metalne spužve za či šćenje
uređaja i dodataka. Detaljan opis uređaja, njegovih načina rada i funkcija
možete pronaći u cjelovitom priručniku s uputama, dostupnom za
preuzimanje na web stranici: aeno.com/documents.

Statusi LED indikatora

toplinskih

radnih brzina

toplina

Manja

toplina

Srednja

toplina

Veća

isključen odnosno nije

priključen na napajanje

48 aeno.com/documents

Funkcije elemenata za upravljanje uređajem

Pomaknite u položaj "ON" ("Uključeno")

Uključivanje uređaja

Pomaknite u položaj "OFF" ("Isključeno")

Isključivanje uređaja

Pritisnite jednom

Promjena ttoplinskih

Pritisnite jednom

Promjena radnih brzina

Pokretanje hladnog puhanja

Nastavci za uvijanje u smjeru

Nastavak

-

koncentrator

preporučuje se za ravnanje i izglađivanje kose

načina rada

Držite pritisnutu

Korištenje

1. Oprezno otvorite pakiranje i izvadite uređaj i dodatke. Uklonite sav
ambalažni materijal.

2. Odaberite odgovarajući nastavak.

Napomena. Uređaj se može koristiti i bez nastavaka.

kazaljke na satu i suprotno od
kazaljke na satu preporučuju se

za stvaranje voluminoznih kovrča
i pramenova od lica ili prema licu

Nastavak-četka s tvrdim
dlačicama preporučuje se za

ravnanje i oblikovanje
neposlušne, kovrčave kose

Okrugle četke za češljanje
preporučuju se za
dodavanje volumena,
stvaranje pramenova ili
kovrča ili, obrnuto, za
ravnanje i izglađivanje kose

Nastavak za pripremu kose
za oblikovanje preporučuje

se za brzo sušenje kose prije
oblikovanja

i stvaranje složenih frizura.

3. Ugradite odabrani nastavak kao što je prikazano na slici C.
Napomena. Radi lakšeg rukovanja, možete promijeniti konfiguraciju
uređaja okretanjem glave kao što je prikazano na slici D.
POZOR! Nastavke možete mijenjati tek nakon što uređaj isključite iz
napajanja i pustite da se potpuno ohladi.

aeno.com/documents 49

4. Priključite kabel za napajanje na utičnicu.

5. Uključite uređaj pomicanjem prekidača napajanja u položaj "ON"
("Uključeno"). Svi indikatori će zasvijetliti.
Napomena. Funkcija i onizacije pokreće se automatski kada se uređaj uključi
i aktivna je tijekom cijelog procesa sušenja ili oblikovanja.

6. Pomoću odgovarajućih tipki odaberite željeni toplinski način i radnu brzinu.

7. Osušite i oblikujte kosu.

8. Isključite uređaj pomakanjem prekidača napajanja u položaj "OFF" ("Isključeno").

9. Odspojite kabel za napajanje iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

Čišćenje i održavanje
POZOR! Prije čišćenja provjerite je li uređaj isključen iz struje i potpuno ohlađen.
Čišćenje kućišta i nastavaka. Obrišite kućište uređaja i nastavke mekom

krpom navlaženom toplom vodom ili vodom s malo sapuna. Zatim obrišite
mekom krpom navlaženom čistom vodom i dobro osušite.

Čišćenje filtera (slika E)
POZOR! Nemokte ispirati filtar pod mlazom vode.

1. Skinite usisnu rešetku.

2. Ukl onite prašinu i dlake s filtera suhom krpom ili mekom suhom četkom.

3. Ponovno ugradite usisnu rešetku.

Rješavanje problema

 Uređaj se ne uključuje. Mogući uzroci: uređaj nije priključen na električnu

mrežu; utičnica je neispravna. Rješenje: provjerite je li kabel za napajanje
uredno priključen na e lektričnu mrežu; provjerite ispravnost ut ičnice
spajanjem na nju drugog uređaja, te ako je potrebno, priključite kabel za
napajanje u ispravnu utičnicu.

 Slab protok zraka. Mogući uzroci: pogrešno odabrana radna brzina; nešto se

zaglavilo u nastavku. Rješenje: odgovarajućom tipkom odaberite željenu brzinu
rada; isključite uređaj, pustite da se ohladi, zatim skinite i očistite nastavak.

 Tijekom rada uređaja čuje se buka. Mogući uzrok: nešto se zaglavilo u

nastavku. Rješenje: isključite uređaj, pustite da se ohladi, zatim skinite i
očistite nastavak.

POZOR! Ako nijedna od mavedenih opcija ne pomogne riješiti problem,
obratite se dobavljaču ili ovlaštenom servisnom centru. Nemojte rastavljati
uređaj niti ne pokušavajte da ga sami popravite.

50 aeno.com/documents

HUN Az AENO AHS0001 multifunkciós hajformázó egy hajszárításra és

Ha bármilyen kérdése vagy nehézsége merül fel az AENO készülék

így nem kell időt és energiát pazarolnia a boltok felkeresésére.

hajformázásra tervezett háztartási készülék.

Műszaki adatok

Elektromos áramellátás (bemenet): 220–240 W (AC); 5,2 A; 50–60 Hz; 1200,0 W
(max.). A motor forgási sebessége: legfeljebb 107 800 rpm. Funkcionális
jellemzők: 4 hőmérséklet üzemmód, 3 működési sebesség, hidegfúvó,
ionizációs funkció, 360°-ban forgatható tápkábel. Zajszint (0,3 m távolságban):
≤ 85 dB. Szín: fehér. A készülékház anyaga: polikarbonát, poli amid. A fej
elfordulási szöge: 90°. A tápkábel hossza: 2 m. Dugótípus: C. Méret (átmérő ×
magasság): 49×256,5 mm. Súly (tartozékok nélkül): 440 g. Üzemeltetési
feltételek: hőmérséklet 0…+40 °C, relatív páratartalom 30–80 % (kondenzáció
nélkül). Tárolási feltételek: hőmérséklet 0…+60 °C, relatív páratartalom 30–80 %
(kondenzáció nélkül).
Ellátási csomag (A ábrát)
A-1 – AENO AHS0001 multifunkciós hajformázó, A-2 – fúvóka hajcsavarásra az
óramutató járásával megegyező irányban, A-3 – fúvóka hajcsavarásra az
óramutató járásával ellentétes irányban, A-4 – fúvóka műanyag alapú brossing,
A-5 – fúvóka fém alapú brossing, A-6 – fúvóka kemény sörtéjű kefével,
A-7 – fúvóka hajformázás előkészítéséhez, A-8 – fúvóka koncentrátor,
A-9 – utazótáska, gyors üzembe helyezési útmutató.
A készülék elemei (B ábra)
B-1 – tápkábel, B-2 – légbeömlő rács és szűrő, B-3 – hálózati kapcsoló,
B-4 – hőmérséklet üzemmód kiválasztó gomb, B-5 – hőmérséklet üzemmód
mutatók, B-6 – működési sebesség kiválasztó gomb, B-7 – működési sebesség
mutatók, B-8 – hidegfúvó gomb, B-9 – fúvóka reteszelés, B-10 – forgófej,
B-11 – forgófej reteszelés.

használatával kapcsolatban, kérjük, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal
a [e-mail] e-mail címen vagy az aeno.com/service-and-
warranty online chaten. A szakemberek segíthetnek a dolgok rendezésében,

aeno.com/documents 51

Korlátozások és figyelmeztetések
FIGYELEM! Elektromos áramütés veszélye nem zárható ki.
FIGYELEM! A készülék túlmelegedésének és tűzveszélye. Ne takarja le a

légbeömlő rácsot.
FIGYELEM! Égési sérülések veszélye. A fúvókák és a készülék működés közben
felmelegszik.
FIGYELEM! Ne használja a készüléket víz közelében, fürdőszobában,
zuhanyzóban, medencében stb.

FIGYELEM! Ne permetezzen hajtermékeket a bekapcsolt készülék közelében.
FIGYELEM! Ne engedje, hogy haj kerüljön a légbeömlőbe.

A készülék üzemeltetése előtt olvassa el figyelmesen ezt a dokumentumot, és
őrizze meg későbbi használatra. A ké szüléket csak rendeltetésszerűen
használja. Ezt a készüléket nem szabad 14 év alatti gyermekeknek, illetve
csökkent fizikai, szellemi vagy értelmi képességű személyeknek használniuk,
kivéve, ha a készülék használatára vonatkozóan a biz tonságukért felelős
személy felügyeletet vagy utasítást kapott. Ne használja a készüléket kültéren.
A készüléket kizárólag háztartási környezetben történő használatra szánták. A
készüléket csak száraz kézzel kezelje. A készülék használata előtt győződjön
meg arról, hogy a műszaki adatokban megadott névleges feszültség és
frekvencia megfelel az elektromos hálózat paramétereinek. Győződjön meg
róla, hogy a tápkábel nincs megcsavarodva, elgörbülve, becsípődve, vagy forró
tárgyakkal vagy hőforrásokkal érintkezve. Ne ejtse le vagy dobja el a készüléket.
Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne használjon olyan
készüléket, amely sérült vagy vízben volt. Ne szerelje szét vagy javítsa meg a
készüléket saját maga. A javítást csak szakképzett szakember végezheti el egy
hivatalos szervizközpontban. Csak eredeti és a gyártó által ajánlott fúvókákat
használjon. Ne hagyja a készüléket bekapcsolva felügyelet nélkül. A készülék
és a fúvókák tisztításához ne használjon k émiai és agresszív tisztít ósz ereket,
súroló pasztákat, savakat és oldószereket tartalmazó termékeket vagy
fémszivacsokat. A készülék részletes leí rását, üzemmódjait és funkcióit
megtalálhatja a teljes üzemeltetési útmutatóban, amely letölthető az
aeno.com/documents weboldalon.

52 aeno.com/documents

LED mutató állapotok

hőmérséklet

Gyenge

Átlagos

Erős fűtés

Nincs fűtés, vagy a készülék

hálózathoz

Működési

mutatók

A készülék ki van kapcsolva

elektromos hálózathoz

Állítsa az „ON” („BE”) pozícióba

A készülék bekapcsolása

Állítsa az „OFF” („KI”) pozícióba

A készülék kikapcsolása

Nyomja meg egyszer

Hőmérsékleti üzemódok kapcsolása

Nyomja meg egyszer

Üzemi sebességek

kapcsolása

Hidegfúvás bekapcsolása

A fúvóka hajcsavarásra az

óramutató járásával megegyező

és az óramutató járásával

ellentétes irányban, amelyek

ajánlottak voluminos fürtök és

hullámok létrehozásához, az

arctól távolodó vagy az arc felé

irányuló formázás során

üzemmód
mutatók

sebesség

fűtés

Alacsony
sebesség

fűtés

Átlag
sebesség

ki van kapcsolva, vagy nincs
csatlakoztatva az elektromos

Nagy

vagy nincs csatlakoztatva az

sebesség

A készülék kezelőszerveinek funkciói

Nyomja meg és tartsa lenyomva

Üzemeltetés

1. Óvatosan nyissa ki a csomagolást, és vegye ki a készüléket és a tartozékokat.
Távolítson el minden csomagolóanyagot.

2. Válassza ki a megfelelő fúvókát.

Megjegyzés. A készülék fúvókák nélkül is használható.

A fúvóka brossingok

ajánlottak a haj volumenének
növeléséhez, hullámok vagy
fürtök létrehozásához, vagy
éppen ellenkezőleg, a haj
kiegyenesítéséhez

aeno.com/documents 53

A fúvóka kemény sörtéjű

A fúvóka koncentrátor

ajánlott a haj egyenesítésére és összetett

kefével ajánlott a makacs,
göndör haj egyenesítésére és
formázására

formázások kialakítására

3. Helyezze fel a kiválasztott fúvókát a C ábrán látható módon.
Megjegyzés. A használat kényelme érdekében a készülék konfigurációját
módosíthatja a fej elforgatásával, ahogy a D ábrán látható módon.
FIGYELEM! Ne cserélje ki a fúvókákat, amíg a készüléket le nem választotta
az elektromos hálózatról és teljesen le nem hűlt.

4. Helyezze a tápkábel dugóját a hálózati aljzatba.

5. Kapcsolja be a készüléket a hálózati kapcsoló „ON” („BE”) állásba történő
fordításával. Minden mutatók világítani fog.
Megjegyzés. Az ionizációs funkció automatikusan elindul a készülék
bekapcsolásakor, és a szárítási vagy formázási folyamat során végig aktív.

6. Válassza ki a kívánt hőmérsékleti üzemmódot és működési sebességet a
megfelelő gombok segítségével.

7. Szárítsa meg és formázza a haját.

8. Kapcsolja ki a készüléket a hálózati kapcsoló „OFF” („KI”) állásba történő
fordításával.

9. Húzza ki a tápkábelt az aljzatból, és hagyja, hogy a készülék lehűljön.

Tisztítás és gondozás
FIGYELEM! Tisztítás előtt győződjön meg arról, hogy a készüléket kihúzta az

elektromos hálózatból és teljesen lehűlt.
A ház és a fúvókák tisztítása. Törölje át a készülékházat és a fúvókákat meleg
vízzel vagy enyhe szappanoldattal megnedvesített puha ruhával. Ezután tiszta
vízzel megnedvesített puha ruhával törölje át, majd törölje szárazra.

54 aeno.com/documents

A fúvóka hajformázás
előkészítéséhez ajánlott a

haj gyors szárítására a
formázás előtt

A szűrő tisztítása (E ábra)
FIGYELEM! Ne mossa a szűrőt folyó víz alatt.

1. Vegye le a légbeömlő rácsot.

2. Száraz ruhával vagy puha száraz kefével távolítsa el a port és a szőrszálakat
a szűrőről.

3. Szerelje vissza a légbeömlő rácsot.

Az esetleges meghibásodások kiküszöbölése

 A készülék nem kapcsol be. Lehetséges okok: a készülék nincs

csatlakoztatva az elektromos hálózathoz; az aljzat hibás. Megoldás:
ellenőrizze a tápkábel csatlakoztatását az elektromos hálózathoz; ellenőrizze
az aljzatot egy másik készülék csatlakoztatásával, szükség esetén
csatlakoztassa a tápkábelt a hibás aljzathoz.

 Gyenge légáramlás. Lehetséges okok: rosszul kiválasztott munkasebesség;

idegen tárgyak a fúvókában. Megoldás: válassza ki a kívánt
munkasebességet a megfelelő gomb segítségével; kapcsolja ki a
készüléket, hagyja kihűlni, majd vegye ki és tisztítsa meg a fúvókát.

 Idegen hangok a készülék működése közben. Lehetséges ok: idegen

tárgyak a fúvókában. Megoldás: kapcsolja ki a készüléket, hagyja lehűlni,
majd vegye ki és tisztítsa meg a fúvókát.

FIGYELEM! Ha a javasolt módszerek egyike sem segít a probléma
megoldásában, forduljon a szállítójához vagy egy hivatalos szervizközponthoz.
Ne szedje szét a készüléket és ne próbálja meg saját maga megjavítani.

aeno.com/documents 55

HYE AENO AHS0001 Վարսահարդարիչ-սթայլերն իրենից ներկայացնում է կենցաղային

AENO

սարք, որը նախատեսված է մազերը չորացնելու և հարդարելու համար։

Տեխնիկական բնութագրեր

Սնուցում (մուտք)՝ 220–240 Վ (AC), 5,2 Ա, 50–60 Հց, 1200,0 Վտ (առավել․): Շարժիչի
պտտման արագությունը՝ մինչև 107 800 պտ/րոպ. Ֆունկցիոնալ
առանձնահատկություններ՝ 4 ջերմաստիճանային ռեժիմ, 3 աշխատանքային արագություն,
սառը օդի փչում, իոնացման ֆունկցիա, հոսանքի մալուխ՝ 360° պտույտով: Աղմուկի
մակարդակը (0,3 մ հեռավորության վրա)՝ ≤ 85 դԲ: Գույնը՝ սպիտակ։ Կորպուսի նյութը՝
պոլիկարբոնատ, պոլիամիդ։ Գլխիկի պտտման անկյունը՝ 90°: Հոսանքի մալուխի
երկարությունը՝ 2 մ։ Խրոցակի տեսակը՝ С։ Չ ափսը (տրամագիծը × բարձրությունը)՝

49×256,5 մմ։ Քաշը (առանց բաղադրիչ տարրերի)՝ 440 գ։ Շահագործման պայմանները՝

ջերմաստիճանը 0…+40 °C, հարաբերական խոնավությունը 30–80 % (առանց խտացման):
Պահպանման պայմանները՝ ջերմաստիճանը 0…+60 °C, հարաբերական խոնավությունը

30–80 % (առանց խտացման):

Առաքման բովանդակությունը (նկ. A)

A-1 – AENO AHS0001 վարսահարդարիչ-սթայլեր, A-2 – ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ

պտտվող գանգուրացնող գլխադիր, A-3 – ժամացույցի սլաքին հակառակ ուղղությամբ
պտտվող գանգուրացնող գլխադիր, A-4 – պլաստմասե հիմքով գլխադիր-բրաշինգ,

A-5 – մետաղական հիմքով գլխադիր-բրաշինգ, A-6 – կոշտ մազիկներով գլխադիր-խոզանակ,
A-7 – ոճավորման նախապատրաստման գլխադիր, A-8 – գլխադիր-կոնցենտրատոր,
A-9 – ճամփորդական պատյան, օգտագործման համառոտ ուղեցույց:

Սարքի տարրերը (նկ. B)

B-1 – հոսանքի մալուխ, B-2 – օդակլանիչ ցանց և զ տիչ, B-3 – հոսանքի փոխարկիչ,
B-4 – ջերմաստիճանի ռեժիմի ընտրության կոճակ, B-5 – ջերմաստիճանի ռեժիմի

ցուցիչներ, B-6 – աշխատանքի արագության ընտրություն կոճակ, B-7 – աշխատանքի
արագության ցուցիչներ, B-8 – սառը փչելու կոճակ, B-9 – ֆիքսատոր գլխադիր,

B-10 – պտտվող գլխիկ, B-11 – պտտվող գլխիկի ֆիքսատոր:

Եթե

սարքի օգտագործման հետ կապված հարցեր կամ դժվարություններ են

ծագել, խնդրում ենք կապվել աջակցության ծառայության հետ՝ [e-mail]
էլ.փոստով կամ aeno.com/service-and-warranty կայքի առցանց չատում:
Մասնագետները կօգնեն Ձեզ պարզել դա, և Ձեզ հարկավոր չի լինի ժամանակ և ջանք
ծախսել խանութ այցելելու վրա:

56 aeno.com/documents

Սահմանափակումներ և նախազգուշացումներ
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն: Էլեկտրական ցնցումների ռիսկ:
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ: Սարքի գերտաքացման և բռնկման ռիսկ։ Մի փակեք օդակլանիչ

ցանցը:
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ: Այրվածքներ ստանալու ռիսկ։ Գլխադիրները և սարքը տաքանում են
շահագործման ընթացքում:
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ: Սարքը մի օգտագործեք ջրի մոտ՝ սանհանգույցներում,
լոգարաններում, լողավազաններում և այլն:
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ: Սարքի մոտ մի գործածեք մազերի համար նախատեսված միջոցները,
երբ այն միացված է:
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ: Մազերը հեռու պահեք օդակլանիչից:
Նախքան սարքը շահագործելը, ուշադիր ծանոթացեք այս փաստաթղթին և պահպանեք այն
հետագա օգտագործման համար: Օգտագործեք սարքը միայն իր նպատակային
նշանակության համաձայն: Սարքը նախատեսված չէ 14 տարեկանից ց ածր երեխաների
կամ ֆիզիկական, հոգեկան կամ մտավոր ունակություններ ունեցող անձանց կողմից
օգտագործելու համար, եթե նրանք չունեն սարքը օգտագործելու բավարար փորձ և
գիտելիքներ, և եթե դրանք չեն գտնվում իրենց անվտանգության համար պատասխանատու
անձի հսկողության ներքո։ Արգելվում է սարքը դրսում օգտագործել: Սարքը նախատեսված
է միայն կենցաղային պայմաններում օգտագործելու համար: Սարքի հետ աշխատեք միայն
չոր ձեռքերով։ Սարքը շահագործելուց առաջ համոզվեք, որ տեխնիկական բնութագրերում
նշված անվանական լարումը և հաճախականությունը համապատասխանում են
էլեկտրոցանցի պարամետրերին: Համոզվեք, որ հոսանքի լարը ոլորված, ծռված, որևէ բանով
սեղմված չէ կամ չի կոնտակտավորվել տաք առարկաների կամ ջերմության աղբյուրների
հետ: Մի գցեք և մի նետեք սարքը : Սարքը մի ընկղմեք ջրի կամ այլ հեղուկների մեջ: Մի
օգտագործեք վնասված կամ ջրի մեջ եղած սարքը: Մի ապամոնտաժեք սարքը և մի
վերանորոգեք այն ինքնուրույն: Վերանորոգումը պետք է իրականացվի լիազորված
սպասարկման կենտրոնի որակավորված մասնագետի կողմից: Օգտագործեք միայն
արտադրողի կողմից առաջարկված բնօրինակ գլխադիրներ: Միացված սարքը մի թողեք
առանց հսկողության: Սարքը և գլխադիրները մաքրելու համար մի օգտագործեք քիմիական
կամ ագրեսիվ լվ ացող միջոցներ, հղկող մածուկներ, թթուներ և լուծիչներ պարունակող
միջոցներ կամ մետաղական սպունգեր: Սարքի, նրա ռեժիմների և գործառույթների
մանրամասն նկ արագրությունը կարելի է գտնել օգտագործման ամբողջական
հրահանգների ձեռնարկում, որը հասանելի է ներբեռնման համար

aeno.com/documents կայքէջում:

aeno.com/documents 57

Լուսադիոդային ցուցիչների վիճակը

,

էլեկտրոցանցին

ցուցիչներ

էլեկտրոցանցին

«ON»

(«

»)

«OFF» («

»)

Ժամացույցի

սլաքի ուղղությամբ

և

Ջերմաստիճանի
ցուցիչների
ռեժիմը

Աշխատանքի
արագության

Սարքի կառավարման գործառույթները

Շահագործում

1. Զգուշորեն բացեք փաթեթը և հանեք սարքն ու բաղադրիչ տարրերը: Հեռացրեք բոլոր

փաթեթավորման նյութերը:

2. Ընտրեք համապատասխան գլխադիրը:

Ծանոթագրություն: Սարքը կարող է օգտագործվել նաև առանց գլխադիրների:

Ցածր
տաքացում

Ցածր
արագություն

Դնել
Դնել
Սեղմել մեկ անգամ

Միջին
տաքացում

Միջին
արագություն

Միացնել

դիրքին Սարքի միացումը

Անջատել

դիրքին

Սեղմել մեկ անգամ

Սեղմել և պահել

ժամացույցի սլաքին հակառակ
ուղղությամբ պտտվող
գանգուրացնող գլխադիրները

խորհուրդ են տրվում դեմքի
ուղղությամբ կամ դեպի դեմքը
ծավալուն գանգուրներ և ալիքներ
ստեղծելու համար

Ուժեղ
տաքացում

Բարձր
արագություն

Սարքի անջատումը
Ջերմաստիճանի ռեժիմների փոխարկում

Աշխատանքի արագությունների
փոխարկում

Սառը օդի փչման միացումը

Տաքացում չկա
կամ սարքն
անջատված է կամ
միացված չէ

Սարքն անջատված
է կամ միացված չէ

Գլխադիր-բրաշինգները

խորհուրդ են տրվում ծավալ
ավելացնելու, ալիքներ կամ
գանգուրներ ստեղծելու կամ,
ընդհակառակը, մազերը
ուղիղացնելու համար

58 aeno.com/documents

Կոշտ մազիկներով գլխադիր­խոզանակները խորհուրդ են տրվում

անզուսպ, գանգուր մազերին
ուղիղացնելու և հարդարելու համար

Գլխադիր-կոնցենտրատորը խորհուրդ է տրվում մազերը ուղիղացնելու և բարդ

ոճեր ստեղծելու համար

3. Տեղադրեք ընտրված գլխադիր, ինչպես ցույց է տրված Նկ. C-ում:

Ծանոթագրություն: Օգտագործման հարմարավետության համար կարելի է փոխել սարքի

կոնֆիգուրացիան՝ գլխիկը պտտելով այնպես, ինչպես ցույց է տրված Նկ. D-ում:
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ: Գլխադիրները կարելի է փոխել միայն սարքը էլեկտրոցանցից
անջատելուց և ամբողջությամբ սառեցնելուց հետո:

4. Միացրեք հոսանքի լարը հոսանքի վարդակից:

5. Միացրեք սարքը՝ հոսանքի անջատիչը դնելով«ON» («Միացնել») դիրքի վրա: Բոլոր

ցուցիչները կվառվեն:
Ծանոթագրություն: Իոնացման ֆունկցիան ավտոմատ կերպով սկսվում է, երբ սարքը
միացված է և ակտիվ է ողջ չորացման կամ հարդարման գործընթացի ընթացքում:

6. Ընտրեք անհրաժեշտ ջերմաստիճանի ռեժիմը և աշխատանքային արագությունը՝

օգտագործելով համապատասխան կոճակները:

7. Չորացրեք և հարդարեք մազերը։

8. Անջատեք սարքը՝ հոսանքի անջատիչը դնելով «OFF» («Անջատել») դիրքի վրա:

9. Անջատեք հոսանքի մալուխը վարդակից և թողեք, որ սարքը սառչի:

Մաքրում և խնամք
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ: Մաքրելուց առաջ համոզվեք, որ սարքն անջատված է վարդակից և

ամբողջովին սառել է:
Պատյանի և գլխադիրների մաքրումը: Սարքի կ որպուսը և գլխադիրները սրբեք տաք
ջրով կամ թույլ օճառի լուծույթով թրջված փափուկ կտորով: Այնուհետև սրբեք մաքուր ջրի
մեջ թաթախված փափուկ կտորով և չորացրեք:

Զտիչի մաքրում (նկար. E)
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ: Արգելվում է ֆիլտրը լվանալ հոսող ջրի տակ:

1. Հեռացրեք օդակլանիչ ցանցը:

aeno.com/documents 59

Ոճավորման
նախապատրաստման
գլխադիրը խորհուրդ է տրվում

հարդարելուց առաջ մազերը
արագ չորացնելու համար

2. Հեռացրեք փոշին և մազերը զտիչից՝ օգտագործելով չոր շոր կամ փափուկ չոր խոզանակ:

3. Տեղադրեք օդակլանիչ ցանցը իր տեղում:

Հնարավոր անսարքությունների վերացում

 Սարքը չի միանում: Հնարավոր պատճառները՝ սարքը միացված չէ էլեկտրոցանցին,

վարդակը անսարք է։ Լուծումը՝ ստուգեք հոսանքի մալուխի միացումը էլեկտրոցանցին,
ստուգեք վարդակի սարքինությունը՝ դ րան միացնելով մեկ այլ սարք և
անհրաժեշտության դեպքում միացրեք հոսանքի մալուխը աշխատող վարդակից:

 Օդի թույլ հոսք: Հնարավոր պատճառները՝ սխալ ընտրված աշխատանքի

արագություն, վարդակում օտար առարկաների առկայություն։ Լուծում՝ ընտրեք
անհրաժեշտ աշխատանքի արագությունը՝ օգտագործելով համապատասխան կոճակը,
անջատեք սարքը, թողեք սառչի, ապա հանեք և մաքրեք գլխադիրը:

 Սարքի շահագործման ընթացքում կողմնակի ձայներ։ Հնարավոր պատճառը՝

վարդակում օտար առարկաների առկայություն: Լուծումը՝ անջատեք սարքը, թողեք

սառչի, ապա հանեք և մաքրեք գլխադիրը:
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ: Եթե առաջարկվող մեթոդներից ոչ մեկը չօգնեն լուծել խնդիրը, դիմեք
մատակարարին կամ լիազորված սպասարկման կենտրոն: Մի քանդեք սարքը և մի փորձեք
վերանորոգել այն ինքնուրույն:

60 aeno.com/documents

ITA Asciugacapelli e Styler AENO AHS0001 è un elettrodomestico progettato

In caso di domande o difficoltà nell'utilizzo del dispositivo AENO, contattare

per asciugare e acconciare i capelli.

Specifiche tecniche

Alimentazione (ingresso): 220–240 V (AC); 5,2 A; 50–60 Hz; 1200,0 W (max.).
Velocità di rotazione del motore: fino a 1 07.800 giri/min. Caratteristiche
funzionali: 4 modalità di temperatura, 3 velocità di funzionamento, soffio
freddo, funzione di ionizzazione, cavo di alimentazione con rotazione a 360°.
Livello di rumore (a una distanza di 0,3 m): ≤ 85 dB. Colore: bianco. Materiale del
corpo: policarbonato, poliammide. Angolo di rotazione della testa: 90°.
Lunghezza del cavo di alimentazione: 2 m. Tipo di spina: C. Dimensioni
(diametro × altezza): 49×256,5 mm. Peso (senza accessori): 440 g. Condizioni
operative: temperatura 0…+40 °C, umidità relativa 30–80 % (senza condensa).
Condizioni di conservazione: temperatura 0…+60 °C, umidità relativa 30–80 %
(senza condensa).
Scopo di fornitura (fig. A)
A-1 – Asciugacapelli e Styler AENO AHS0001, A-2 – ugello arricciacapelli in senso
orario, A-3 – ugello arricciacapelli in senso antiorario, A-4 – ugello-spazzola
tondo con base i n plastica, A-5 – ugello-spazzola tondo con base in metallo,
A-6 – ugello-spazzola con setole rigide, A-7 – ugello di preparazione allo styling,
A-8 – ugello concentratore, A-9 – custodia da viaggio, guida rapida.
Elementi del dispositivo (fig. B)
B-1 – cavo di alimentazione, B-2 – griglia di presa aria e filtro, B-3 – interruttore
di alimentazione, B-4 – pulsante di selezione della modalità di te mperatura,
B-5 – indicatori della modalità di temperatura, B-6 – pulsante di selezione della
velocità di funzionamento, B-7 – indicatori della velocità di funzionamento,
B-8 – pulsante di soffio freddo, B-9 – blocco dell'ugello, B-10 – testa rotante,
B-11 – blocco della testa rotante.

il team di assistenza via e-mail all'indirizzo [e-mail] o tramite
chat online all'indirizzo aeno.com/service-and-warranty. Gli specialisti ti
aiuteranno a capirlo e non dovrai perdere tempo e fatica visitando il negozio.

aeno.com/documents 61

Restrizioni e avvertenze
ATTENZIONE! Rischio di scosse elettriche.
ATTENZIONE! Rischio di surriscaldamento del dispositivo e di incendio. Non

copra la griglia di presa aria.
ATTENZIONE! Rischio di ustioni. Gli ugelli e il dispositivo si riscaldano durante
il funzionamento.
ATTENZIONE! Non utilizzi il dispositivo in prossimità di acqua in bagni, docce,
piscine, ecc.

ATTENZIONE! Non spruzzi prodotti per capelli vicino al dispositivo acceso.
ATTENZIONE! Non permetta ai capelli di entrare nella presa aria.

Prima di utilizzare il dispositivo, legga attentamente quest o documento e lo
conservi per riferimento futuro. Utilizzi il dispositivo solo per lo scopo previsto.
Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di bambini di età inferiore
ai 14 anni o di persone con ridotte capacità fisiche, mentali o intellettuali, a
meno che non abbiano ricevuto la supervisione o le istruzioni per l'uso del
dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Non
utilizzare il dispositivo all'aperto. Il dispositivo è destinato esclusivamente
all'uso domestico. Utilizzare il dispositivo solo con le mani asciutte. Prima di
utilizzare il dispositivo, si assicuri che la tensione nominale e la frequenza
specificate nelle specifiche tecniche corrispondano ai parametri di rete. Si
assicuri che il cavo di alimentazione non sia attorcigliato, schiacciato o a
contatto con oggetti caldi o fonti di calore. Non far cadere o l anciare il
dispositivo. Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi. Non utilizzare
un dispositivo danneggiato o che è stato immerso nell'acqua. Non smontare o
riparare il dispositi vo da soli. Le riparazioni devono essere e ffettuate da un
tecnico qualificato presso un centro di assistenza autorizzato. Utilizzi solo ugelli
originali e raccomandati dal produttore. Non lasciare il dispositivo acceso
incustodito. Non usi detergenti chimici e aggressivi, paste abrasive, prodotti
contenenti acidi e solventi o spugne metalliche per puli re il dispositivo e gli
ugelli. Una descrizione dettagliata del dispositivo, delle sue modalità e funzioni
è contenuta nel manuale operativo completo, disponibile per il download su
aeno.com/documents.

62 aeno.com/documents

Stati degli indicatori LED

Indicatori della

Riscalda

-

Riscalda

-

Riscalda

-

Non c'è riscaldamento,

Indicatori della

Il dispositivo è spento

Impostare la posizione "ON"

Accensione del dispositivo

Impostare la posizione "OFF"

Spegnimento del dispositivo

Premere una volta

Commutazione delle modalità di

Premere una volta

Commutazione della velocità di

Attivazione di soffio freddo

Gli ugelli arricciacapelli in

modalità di
temperatura

velocità di
funzionamento

mento
debole

Velocità
bassa

mento
medio

Velocità
media

mento
pesante

Velocità
alta

oppure il dispositivo è
spento o non è
collegato alla rete
elettrica

o non è collegato alla
rete elettrica

Funzioni di controllo del dispositivo

temperatura

funzionamento

Tenere premuto

Funzionamento

1. Apra con attenzione la confezione e rimuova il dispositivo e gli accessori.
Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

2. Selezionare l'ugello appropriato.

Nota. Il dispositivo può essere utilizzato anche senza ugelli.

senso orario e antiorario sono

consigliate per creare ricci e
onde voluminose in direzione
lontana o verso il viso

Gli ugelli-spazzole tonde
sono consigliati per
aggiungere volume, creare
onde o ricci o, al contrario,
per lisciare i capelli

aeno.com/documents 63

L'ugello-spazzola con setole

L'ugello concentratore

è consigliato per lisciare i capelli e creare

rigide è consigliato per lisciare e
acconciare i capelli indisciplinati
e crespi

acconciature complesse

3. Installi l'ugello selezionato come mostrato nella fig. C.
Nota. Per facilitare l'uso, è possibile riconfigurare il dispositivo ruotando la
testa, come mostrato nella fig. D.
ATTENZIONE! Non cambi gli ugelli prima che il dispositivo sia stato
scollegato dall'alimentazione e si sia raffreddato completamente.

4. Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente.

5. Accenda i l dispositivo ruotando l'interruttore di alimentazione sulla
posizione "ON". Tutti gli indicatori si accenderanno.
Nota. La funzione di ionizzazione si avvia automaticamente all'accensione
del dispositivo e rimane attiva durante tutto il processo di asciugatura o
styling.

6. Selezionare la modalità di temperatura e la velocità di funzionamento
desiderate utilizzando i pulsanti corrispondenti.

7. Asciugare e acconciare i capelli.

8. Spenga il dispositivo ruotando l'interruttore di alimentazione sulla posizione
"OFF".

9. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e lasciare che il
dispositivo si raffreddi.

Pulizia e manutenzione
ATTENZIONE! Prima della pulizia, si assicuri che il dispositivo sia scollegato

dall'alimentazione e che si sia raffreddato completamente.
Pulizia del corpo e degli ugelli. Pulisca il corpo del dispositivo e gli ugelli con
un panno morbido inumidito con acqua calda o una soluzione di sapone
neutro. Poi pulire con un panno morbido inumidito con acqua pulita e
asciugare.

64 aeno.com/documents

L'ugello di preparazione
allo styling è consigliato per

asciugare rapidamente i
capelli prima dello styling

Pulizia del filtro (fig. E)
ATTENZIONE! Non lavare il filtro sotto l'acqua corrente.

1. Rimuovere la griglia di presa aria.

2. Rimuova la polvere e i capelli dal filtro utilizzando un panno asciutto o una
spazzola morbida e asciutta.

3. Rimontare la griglia di presa aria.

Ricerca guasti

 Il dispositivo non si accende. Possibili cause: il dispositivo non è collegato

alla rete elettrica; la presa è difettosa. Soluzione: verifichi il collegamento del
cavo di alimentazione alla rete elettrica; verifichi la presa collegandovi un
altro dispositivo; se necessario, colleghi il cavo di alimentazione a una presa
difettosa.

 Flusso d'aria è debole. Possibili cause: velocità di funzionamento errata

selezionata; oggetti estranei nell'ugello. Soluzione: selezionare la velocità di
funzionamento richiesta utilizzando il pulsante appropriato; spegnere il
dispositivo, lasciarlo raffreddare, quindi rimuovere e pulire l'ugello.

 Suoni estranei durante il funzionamento del dispositivo. Possibile causa:

oggetti e stranei nell'ugello. Soluzione: spegnere il dispositivo, lasciarlo
raffreddare, quindi rimuovere e pulire l'ugello.

ATTENZIONE! Se nessuno dei metodi suggeriti aiuta a risolvere il problema,
contattare il fornitore o un centro di assistenza autorizzato. Non smontare o
tentare di riparare il dispositivo da soli.

aeno.com/documents 65

KAT ფენი-სტ აილერი AENO AHS0001 წარმოადგენს საყოფაცხოვრებო მოწყობილობას,

თუ

AENO

მოწყობილობის

გამოყენებისას

გაგიჩნდათ

რაიმე შეკითხვები

ან

რომელიც განკუთვნილია თმის გასაშრობად და ვარცხნილობის დასაყენებლად.

ტექნიკური მახასიათებლები

ელექტროკვება (შესასვლელი): 220–240 ვ (АС); 5,2 ა; 50–60 ჰც; 1200,0 ვტ (მაქს.).
ძრავის ბრუნვის სიჩქარე: 107 800 ბრ/წთ-მდე. ფუნქციონალური თავისებირებები:

4 ტემპერატურული რეჟიმი, 3 სამუშაო სიჩქარე, ცივი დაბერვა, იონიზაციის ფუნქცია,

კვების კაბელი 360°-ზე ბრუნვით. ხმაურის დონე (0,3 მ-ის მანძილზე): ≤ 85 დბ. ფერი:
თეთრი. კორპუსის მასალა: პოლიკარბონატი, პოლიამიდი. თავის მობრუნების კუთხე:

90°. კვების კაბელის სიგრძე: 2 მ. შტეფსელის ტიპი: С. ზომა (დიამეტრი × სიმაღლე):
49×256,5 მმ. წონა (მაკომპლექტებელი ნაწილების გარეშე): 440 გ. ექსპლუატაციის

პირობები: ტემპერატურა 0…+40 °C, ფარდობითი ტენიანობა 30–80 % (კონდენსაციის
გარეშე). შენახვის პირობები: ტემპერატურა 0 …+60 °C, ფარდობითი ტენიანობა

30–80 % (კონდენსაციის გარეშე).

მიწოდების კომპლექტი (ნახ. A)

A-1 – ფენი-სტაილერი AENO AHS0001, A-2 – თმის საათის ისრის მიმართულებით

დასახვევი საცმი, A-3 – თმის საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით
დასახვევი საცმი, A-4 – საცმი-ბრაშინგი პლასტმასის საფუძველზე, A-5 – საცმი­ბრაშინგი მეტალის საფუძველზე, A-6 – საცმი-ჯაგრისი მაგარი ჯაგარებით, A-7 – საცმი
თმის ვარცხნილობის დაყენებისთვის მოსამზადებლად, A-8 – საცმი-კონცენტრატორი,

A-9 – სამოგზაურო ჩალითა, მომხმარებლის მოკლე სახელმძღვანელო.

მოწყობილობის ელემენტები (ნახ. B)

B-1 – კვების კ აბელი, B-2 – ჰაერის შემშვები ცხაური და ფილტრი, B-3 – კვების

გადამრთველი, В-4 – ტემპერატურული რეჟიმის არჩევის ღილაკი,

B-5 – ტ ემპერატურული რეჟიმების ინდიკატორები, B-6 – სამუშაო სიჩქარის არჩევის

ღილაკი, B-7 – სამუშაო სიჩქარეების ი ნდიკატორები, B-8 – ცივი დაბერვის ღილაკი,

B-9 – საცმის ფიქსატორი, B-10 – ბრუნვადი თავი, B-11 – ბრუნვადი თავის ფიქსატორი.

სირთულეები, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ მხარდაჭერის სამსახურს ელექტრონული
ფოსტით [e-mail] ან ონლაინ-ჩატით საიტზე aeno.com/service-

and-warranty. სპეციალისტები დაგეხმარებიან საქმის ვითარების გარკვევაში და

არ დაგჭირდებათ დროის და ძალისხმევის დახარჯვა მაღაზიაში მოსასვლელად.

66 aeno.com/documents

შეზღუდვები და გაფრთხილებები
ყურადღება! ელექტროდენით დაზიანების რისკი.
ყურადღება! მოწყობილობის ზედმეტად გახურების და აალების საფრთხე. არ

დახუროთ ჰაერის შემშვები ცხაური.

ყურადღება! დამწვრობის მიღების სააფრთხე. საცმები და მოწყობილობა მუშაობის

დროს ცხელდებიან.

ყურადღება! არ გამოიყენოთ მოწყობილობა წყლის მახლობლად აბაზანებში,

საშხაპეებში, აუზებში და ა.შ.

ყურადღება! არ გააფრქვიოთ თმის საშუალებები ჩართული მოწყობილობის სიახლოვეს.
ყურადღება! ა დაუშვათ თმების მოხვედრა ჰაერის შემშვებში.

მოწყობილობის ექსპლუატაციის წინ ყურადღებით გაეცანით წინამდებარე
დოკუმენტს და შეინახეთ ის შემდგომში გამოყენების მიზნით. გამოიყენეთ
მოწყობილობა მხოლოდ პირდაპირი დანიშნულებისამებრ. მოწყობილობა არ არის
განკუთვნილი 14 წლის ა საკამდე ბავშვების ან შეზღუდული ფიზიკური, ფსიქიკური ან
გონებრივი უნარების მქონე პირთა მიერ გამოსაყენებლად, თუ მათ არ აქვთ
მოწყობილობის ექსპლუატაციის საკმარისი გამოცდილება ან ცოდნა და თუ ისინი არ
იმყოფებიან მათ უსაფრთხოებაზე პასუხისმგებელი პირის კონტროლის ქვეშ.
მოწყობილობის გამოყენება შენობის გარეთ აკრძალულია. მოწყობილობა
განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო პირობებში გამოსაყენებლად.
მოწყობილობის გამოყენებისას ხელები მშრალი უნდა გქონდეთ. მოწყობილობის
ექსპლუატაციის წ ინ დარწმუნდით, რომ მის ტექნიკურ მახასიათებლებში
მითითებული ნომინალური ძაბვა და სიხშირე შეესაბამება ელექტროქსელის
პარამეტრებს. მიაქციეთ ყურადღება, რომ კვების კაბელი არ გადაიგრიხოს, არ მოჰყვეს
სიმძიმის ქვეშ, არ ეხებოდეს ცხელ საგნებს და სითბოს წყაროებს. არ დაგი ვარდეთ და
არ დააგდოთ მოწყობილობა. არ ჩაყაროთ მოწყობილობა წყალში ან სხვა სითხეში. ა რ
გამოიყენოთ დაზიანებული ან წყალში მოხვედრილი მოწყობილობა. არ დ აიშალოთ და
ნუ ეცდებით მოწყობილობის დამოუკიდებლად შეკეთებას. რემონტი უნდა
შეასრულოს ავტორიზებული სერვის ცენტრის კვალიფიციურმა სპეციალისტმა.
გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური და მწარმოებლის მიერ რეკომენდებული
საცმები. ჩართული მოწყობილობა არ დატოვოთ უყურადღებოდ. მოწყობილობის და
საცმების გასაწმენდად არ გამოიყენოთ ქიმიური და აგრესიული სარეცხი საშუალებები,

aeno.com/documents 67

აბრაზიული პასტები, მჟავების შემცველი საშუალებები და გამხსნელები, აგრეთვე

ტემპერატურული

სუსტი

საშუალო

ძლიერი

არ არის გახურება

.

სამუშაო

მოწყობილობა

გადაყვანა

მდგომარეობაში

"ON" ("

ჩართ

.")

მოწყობილობის

ჩართვა გადაყვანა

მდგომარეობაში

"OFF"

("

გამორთ

.")

მოწყობილობის

გამორთვა

ერთჯერადად

დაჭერა ტემპერატურების

რეჟიმების

ერთჯერადად

დაჭერა სამუშაო სიჩქარეების

ცივი დაბერვის

ჩართვა

მეტალის ღრუბლები. მოწყობილობის, მისი რეჟიმების და ფუნქციების დეტალური
აღწერა მოყვანილია მისი ექსპლუატაციის სრულ სახელმძღვანელოში, რომელიც
ხელმისაწვდომია ჩამოსატვირთად ვებ-გვერდზე aeno.com/documents.

შუქდიოდური ინდიკატორების მდგომარეობები

რეჟიმების
ინდიკატორები

სიჩქარეების
ინდიკატორები

გახურება

დაბალი
სიჩქარე

გახურება

საშუალო
სიჩქარე

გახურება

მაღალი
სიჩქარე

მოწყობილობა ან
გამორთულია, ან არ
არის მიერთებული
ელექტროქსელთან

გამორთულია ან არ
არის მიერთებული
ელექტროქსელთან

მოწყობილობის მართვის ელემენტების ფუნქციები

გადართვა

ხანგრძლივად დააჭირეთ

ექსპლუატაცია

1. ფრთხილად გახსენით შეფუთვა და ამოიღეთ მოწყობილობა და მისი

მაკომპლექტებელი ნაწილები. მოაცილეთ ყველა შესაფუთი მასალა.

2. შეარჩიეთ სათანადო საცმი.

შენიშვნა. მოწყობილობის გამოყენება შეიძლება საცმების გარეშეც.

68 aeno.com/documents

გადართვა

საცმები თმის დასახვევად

საათის ისრის მიმართულებით

საცმი-კონცენტრატორი

რეკომენდებულია

თმის გასასწორებლად

და

რთული

და მის საწინააღმდეგოდ

რეკომენდებულია
მოცულობითი კულულების და
ტალღების შესაქმნელად სახიდან
ან სახისკენ მიმართულებით

საცმი-ჯაგრისი უხეში ჯაგარით

რეკომენდებულია არამორჩილი,
ხვეული თმის გასასწორებლად
და დასაყენებლად

საცმი-ბრაშინგები

რეკომენდებულია მოცულობის
მისანიჭებლად, ტალღების ან
კულულების შესაქმნელად, ან,
პირიქით, თმის გასასწორებლად

საცმი ვარცხნილობის
დაყენებისთვის მოსამზადებლად

რეკომენდებულია თმის
დაყენების წინ თმის სწრაფად
გაშრობისთვის

ვარცხნილობების შესაქმნელად

3. დაამაგრეთ არჩეული საცმი, როგორც ეს ნაჩვენებია ნახ. C.

შენიშვნა. კომფორტულად გამოყენე ბისთვის შეიძლება მოწყობილობის

კონფიგურაციის შეცვლა, მისი თავის ისე მობრუნებით, როგორც ეს ნაჩვენებია ნახ. D.

ყურადღება! საცმების შეცვლა შეიძლება მხოლოდ ელექტროქსელიდან

მოწყობილობის გამორთვის და მისი სრულად გაგრილების შემდეგ.

4. შეაერთეთ კვების კაბელის შტეფსელი როზეტში.

5. ჩართეთ მოწყობილობა, რისთვისაც გადაიყვანეთ კვების გადამრთველი

მდგომარეობაში "ON" ("ჩართ."). აინთება ყველა ინდიკატორი.

შენიშვნა. იონიზაციის ფუნქცია ავტომატურად ირთვება მოწყობილობის

ჩართვისას და აქტიურია შრობის ან ვარცხნილობის დ აყენების მთელი პროცესის
განმავლობაში.

6. შესაბამისი ღილაკების დახმარებით აირჩიეთ საჭირო ტემპერატურული რეჟიმი და

მუშაობის სიჩქარე.

7. გააშრეთ და დაიყენეთ თმა.

8. გამორთეთ მოწყობილობა, რისთვისაც გადაიყვანეთ კვების გადამრთველი

მდგომარეობაში "OFF" ("გამორთ.").

aeno.com/documents 69

9. გამოაერთეთ კ ვების კაბელის შტეფსელი როზეტიდან და აცალეთ მოწყობილობას

გაგრილება.

გაწმენდა და მოვლა
ყურადღება! გაწმენდის ჩატარებამდე დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა გამორთულია

ელექტროქსელიდან და სრულად გაგრილდა.

კორპუსისა დ ა საცმების გაწმენდა. გაწმინდეთ მოწყობილობის კორპუსი და საცმი

თბილ წყალში ან საპნის სუსტ ხსნარში დასველებული რბილი ქსოვილით. შემდეგ
გაწმინდეთ სუფთა წყალში დასველებული რბილი ქსოვილით და კარგად
გაამშრალეთ.

ფილტრის გაწმენდა (ნახ. E)
ყურადღება! აკრძალულია ფილტრის გარეცხვა წყლის ნაკადის ქვეშ.

1. მოხსენით ჰაერის შემშვები ცხაური.

2. ამოიღეთ მტვერი და თმა ფილტრიდან მშრალი ქსოვილით ან რბილი მშრალი

ფუნჯით.

3. დააყენეთ ჰაერის შემშვები ცხაური თავის ადგილზე.

შესაძლო გაუმართაობების აღმოფხვრა
 მოწყობილობა არ ირთვება. შესაძლო მიზეზი: მოწყობილობა არ არის მიერთებული

ელექტროქსელთან; როზეტი გაუმართავია. პრობლემის გადაჭრა: შეამოწმეთ კვების
კაბელის მიერთება ელექტროქსელთან; შეამოწმეთ როზეტის გამართულობა მასთან
სხვა მოწყობილობის მიერთების გზით, საჭიროების შემთხვევაში მიუერთეთ
კვების კაბელი გამართულ როზეტთან.

 ჰაერის სუსტი ნაკადი. შესაძლო მიზეზები: არჩეულია არასწორი სამუშაო რეჟიმი;

საცმში უცხო საგნების არსებობა. პრობლემის გადაჭრა: აირჩიეთ საჭირო სამუშაო
რეჟიმი შესაბამისი ღილაკის მეშვეობით; გამორთეთ მოწყობილობა, აცალეთ მას
გაგრილება, შემდეგ მოხსენით და გაწმინდეთ საცმი.

 უცხო ხმები მოწყობილობის მუშაობის დროს. შესაძლო მიზეზი: საცმში უცხო

საგნების არსებობა. პრობლემის გადაჭრა: გამორთეთ მოწყობილობა, აცალეთ მას
გაგრილება, შემდეგ მოხსენით და გაწმინდეთ საცმ.

ყურადღება! თუ ვერც ერთმა შემოთავაზებულმა ხერხმა ვერ გადაჭრა პრობლემა,

მიმართეთ მომწოდებელს ან ავტორიზებულ სერვის ცენტრს. ნუ დაშლით
მოწყობილობას და ნუ ეცდებით მის დამოუკიდებლად შეკეთებას.

70 aeno.com/documents

KAZ Сәндеуге шаш кептіргіш AENO AHS0001 – шашты кептіруге және

AENO құрылғысын пайдалануда с

ұрақ

тарыңыз немесе

бару үшін уақыт пен к

ү

ш жұмсауды

ң қ

ажеті жо

қ.

сәндеуге арналған тұрмыстық құрылғы.

Техникалық сипаттама

Қуат көзі (кіріс): 220–240 В (АС); 5,2 А; 50–60 Гц; 1200,0 Вт (макс.).
Қозғалтқыштың айналу жылдамдығы: 107 800 айн/мин дейін.
Функционалдық мүмкіндіктері: 4 температура режимі, 3 жұмыс
жылдамдығы, суық ауа ағыны, иондану функциясы, 360° айналуы бар қуат
кабелі. Шу дең гейі (0,3 м қашықтық): ≤ 85 дБ. Түсі: ақ. Корпус материалы:
поликарбонат, полиамид. Бастың айналу бұ рышы: 90°. Қуат кабелінің
ұзындығы: 2 м. Штепсель түрі: C. Өлшемдері (диаметрі × биіктігі):
49×256,5 мм. Салмағы (керек-жарақтарсыз): 4 40 г. Пайдалану шарттары:
температура 0…+40 °C, салыстырмалы ылғалдылық 30–80 %
(конденсациясыз). Сақтау шарттары: температура 0…+60 °C, салыстырмалы
ылғалдылық 30–80 % (конденсациясыз).
Жеткізу жиынтығы (A сурет)
A-1 – сәндеуге шаш кептіргіш AENO AHS0001, A-2 – сағат тілімен
бұйралағыш саптамасы, A-3 – сағат тіліне бұйралағыш саптамасы,
A-4 – пластик негізі бар щеткаға арналған саптамасы, A-5 – металл негізі
бар щеткаға арналған саптамасы, A-6 – қатты қылшықтары бар щетка
саптамасы, A-7 – сәндеуге дейінгі саптамасы, А-8 – концентратор
саптамасы, A-9 – саяхатқа арналған қап, жылдам пайдаланушы нұсқаулығы.
Құрылғы элементтері (B сурет)
B-1 – қуат кабелі, B-2 – ауа өткізетін тор мен сүзгісі, B-3 – қуат қосқышы,
B-4 – температура режимін таңдау түймесі, B-5 – температура режимінің
индикаторлары, B-6 – жұмыс жылдамдығын таңдау түймесі, В-7 – жұмыс
жылдамдығының индикаторлары, В-8 – суық ауа ағыны түймесі,
В-9 – саптаманың құлпы, В-10 – айналмалы бастиегі, В-11 – айналмалы
бастиектің құлпы.

қиындықтарыңыз болса, электрондық пошта арқылы қолдау қызметіне
хабарласыңыз [e-mail] электрондық поштасына немесе
aeno.com/service-and-warranty сайтындағы онлайн чатқа
хабарласыңыз. Мамандар сізге оны анықтауға көмектеседі және дүкенге

aeno.com/documents 71

Шектеулер мен ескертулер
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Электр тогының соғу қаупі.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғының қызып кету және өрт ш ығу қаупі. Aуа

өткізетін торды жаппаңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Күйіп қалу қаупі. Саптамалар мен құрылғы жұмыс
кезінде қызады.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғыны ванна бөлмелерінде, душтарда,
бассейндерде және т.б. судың жанында пайдаланбаңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғы қосулы кезде оның жанына ш аш
өнімдерін шашпаңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Шашты ауа өткізетін жерден алшақ ұстаңыз.
Құрылғыны іске қоспас бұрын осы құжатты мұқият оқып шығыңыз және
оны болашақта пайдалану үшін сақтаңыз. Құрылғыны тек мақсаты
бойынша пайдаланыңыз. Бұл құрылғы 14 жасқа толмаған балаларға
немесе физикалық, ақыл-ой немесе ақыл-ой м үмкіндіктері шектеулі
адамдарға, егер олардың құрылғыны пайдалану туралы жеткілікті
тәжірибесі мен білімі болмаса және олардың жұмысына жауапты тұлғаның
бақылауында болмаса, пайдалануға арналмаған қауіпсіздік. Құрылғыны
сыртта пайдаланбаңыз. Құрылғы тек тұрмыста қолдануға арналған.
Құрылғыны тек құрғақ қолмен басқарыңыз. Құрылғыны іске қоспас бұрын,
техникалық сипаттамада көрсетілген номиналды кернеу мен жиіліктің
қуат көзінің параметрлеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Қуат
сымының бұралмауын, майыспауын, ешнәрсемен қысылып қалмауын
немесе ыстық заттармен немесе жылу көздерімен жанаспауын тексеріңіз.
Құрылғыны тастамаңыз немесе лақтырмаңыз. Құрылғыны суға немесе
басқа с ұйықтықтарға батырмаңыз. Құрылғы зақымдалған немесе суға
ұшыраған болса, оны пайдаланбаңыз. Құрылғыны өзіңіз бөлшектемеңіз
немесе жөндеуге болмайды. Жөндеу жұмыстарын уәкілетті қызмет
көрсету орталығының бі лікті маманы орындауы керек. Өндіруші ұсынған
түпнұсқалық саптамаларды ғана пайдаланыңыз. Құрылғыны қосулы
қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны және саптамаларды тазалау үшін
химиялық немесе агрессивті жуғыш заттарды, абразивті пасталарды,
қышқылдар мен еріткіштер бар өнімдерді немесе металл губкаларды
пайдаланбаңыз. Құрылғының толық сипаттамасын, оның режимдері мен

72 aeno.com/documents

функцияларын aeno.com/documents с айтынан жүктеп алуға болатын

Температура

Төмен

Орташа

Жоғары

Жылыту жо

қ

немесе

қ

осылмаған

Жұмыс

дық

дық

дық

Құ

рылғы ө

шірілген

«ON» («Қосу») күйіне қоясыз Құ

рылғыны қ

осыңыз

«OFF» («

Ө

шіру») к

ү

йіне қоясыз Құ

рылғыны ө

шіру

Бір рет басы

ңыз

Температура

режимдерін

ауыстыру

Бір рет басы

ңыз Жұ

мыс жылдамды

ғ

ын

Суық ауаны қосу

Бет жағына немесе бетке

ү

шін ұсынылады

толық пайдаланушы нұсқаулығын.

Жарық диодты индикатор күйлері

режимінің
индикаторлары

жылдамдығының
индикаторлары

жылу

Төмен
жылдам-

жылу

Орташа
жылдам-

жылу

Жоғары
жылдам-

құрылғы өшірілген
немесе желіге

немесе қуат көзіне
қосылмаған

Құрылғыны басқару функциялары

Басу және ұстап тұру

Пайдалану

1. Қаптаманы абайлап ашып, құрылғы мен керек-жарақтарды алып
тастаңыз. Барлық орауыш материалдарын алып тастаңыз.

2. Сәйкес саптаманы таңдаңыз.
Ескертпе. Құрылғыны саптамасыз де пайдалануға болады.

қарай көлемді бұйралар мен
толқындар жасау үшін сағат

тілімен және сағат тіліне
бұйралағыш саптамалары

ұсынылады

ауыстыру

Щетка арналған
саптамалары

толқындар немесе
бұйралар жасау немесе,
керісінше, шашты түзету

aeno.com/documents 73

Қатты қылшықтары бар щетка

Концентратор саптамасы

шашты т

ү

зету және күрделі стильдер

саптамасы бағынбайтын, бұйра
шашты түзету және сәндеу үшін
ұсынылады

жасау үшін ұсынылады

3. Таңдалған саптаманы C суретте көрсетілгендей орнатыңыз.
Ескертпе. Пайдаланудың қарапайымдылығы үшін құрылғының
конфигурациясын D суретте көрсетілгендей басын айналдыру арқылы
өзгертуге болады.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Саптамаларды құрылғыны қуат көзінен
ажыратып, оның толық салқындауына мүмкіндік бергеннен кейін ғана
өзгертуге болады.

4. Қуат кабелі ашасын розеткаға қосыңыз.

5. Қуат қосқышын «ON» («Қосу») күйіне жылжыту арқылы құрылғыны
қосыңыз. Барлық индикаторлар жанады.
Ескертпе. Иондану функциясы құрылғы қосылған кезде автоматты
түрде іске қосылады және бүкіл кептіру немесе сәндеу процесі кезінде
белсенді болады.

6. Тиісті т үймелерді пайдаланып қажетті температура режимін және
жұмыс жылдамдығын таңдаңыз.

7. Шашыңызды құрғатыңыз және сәндеңіз.

8. Қуат қосқышын «OFF» («Өшіру») күйіне қою арқылы құрылғыны өшіріңіз.

9. Қуат сымын розеткадан ажыратып, құрылғыны суытыңыз.

Тазалау және күту
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тазалау алдында құрылғының желіден

ажыратылғанына және толығымен салқындағанына көз жеткізіңіз.
Корпусын және саптаманы тазалау. Құрылғы корпусы мен саптамаларын
жылы сумен немесе жұмсақ сабын ерітіндісімен суланған жұмсақ
шүберекпен сүртіңіз. Содан кейін таза суға малынған жұмсақ шүберекпен
сүртіп, мұқият құрғатыңыз.

74 aeno.com/documents

Сәндеуге дейінгі
саптамасы шашты сәндеу

алдында тез кептіру үшін
ұсынылады

Сүзгіні тазалау (E сурет)
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Сүзгіні ағынды сумен жууға болмайды.

1. Ауа өткізетін торды алыңыз.

2. Құрғақ шүберек немесе жұмсақ құрғақ щетка арқылы сүзгіден шаң мен
шашты кетіріңіз.

3. Ауа өткізетін торды қайта орнатыңыз.

Ақаулық себебін іздеу және түзету

 Құрылғы қосылмайды. Ықтимал себептер: құрылғы қуат көзіне

қосылмаған; розетка ақаулы. Шешім: электр желісіне қуат кабелінің
қосылуын тексеріңіз; розетканың жұмысқа жарамдылығын оған басқа
құрылғыны қосу арқылы тексеріңіз, қажет болса, қуат кабелін жұмыс
істейтін розеткаға қосыңыз.

 Әлсіз ауа ағыны. Ықтимал себептер: д ұрыс таңдалмаған жұмыс

жылдамдығы; саптамада бөгде заттардың болуы. Шешім: сәйкес түймені
пайдаланып қажетті жұмыс жылдамдығын таңдаңыз; құрылғыны
өшіріңіз, оны суытыңыз, содан кейін қондырманы алыңыз және
тазалаңыз.

 Құрылғының жұмысы кезінде бөгде дыбыстар. Ықтимал себебі:

саптамада б өгде заттардың болуы. Шешім: құрылғыны өшіріңіз,
салқындатыңыз, содан кейін саптаманы алыңыз және тазалаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ұсынылған әдістердің ешқайсысы мәселені шешуге
көмектеспесе, жеткізушіге немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе оны өзіңіз жөндеуге
әрекет жасамаңыз.

aeno.com/documents 75

LAV Fēns-stailers AENO AHS0001 ir mājsaimniecības ierīce, kas paredzēta

Ja jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar AENO ierīces lietošanu, lūdzu, sazinieties

visu sakārtot, lai jums nebūtu jātērē laiks un pūles, apmeklējot veikalu.

matu žāvēšanai un veidošanai.

Tehniskie dati

Barošana (i eeja): 220–240 V (AC); 5,2 A; 50–60 Hz; 1200,0 W (maks.). Motora
rotācijas ātrums: līdz 107 800 apgr/min. Funkcionālās īpašības: 4 temperatūras
režīmi, 3 darbības ātrumi, aukstā pūšana, jonizācijas funkcija, barošanas kabelis
ar 360° rotāciju. Trokšņa līmenis (0,3 m attālumā): ≤ 85 dB. Krāsa: balta. Korpusa
materiāls: polikarbonāts, poliamīds. Galviņas rotācijas leņķis: 90°. Barošanas
kabeļa garums: 2 m. Kontaktdakšas veids: C. Izmērs (diametrs × augstums):
49×256,5 mm. Svars (bez piederumiem): 440 g. Darba apstākļi : temperatūra
0…+40 ° C, relatīvais mitrums 30–80 % (bez kondensācijas). Uzglabāšanas
apstākļi: temperatūra 0…+60 °C, relatīvais mitrums 30–80 % (bez kondensācijas).
Piegādes komplekts (A att.)
A-1 – fēns-stailers AENO AHS0001, A-2 – uzgalis sacirtošanai
pulksteņrādītājvirzienā, A-3 – uzgalis sacirtošanai pretpulksteņrādītājvirzienā,
A-4 – brašinga uzgalis ar plastmasas pamatni, A-5 – brašinga uzgalis ar metāla
pamatni, A-6 – birstes uzgalis ar stingriem sariņiem, A-7 – veidošanas
sagatavošanai uzgalis, A-8 – koncentratora uzgalis, A-9 – ceļojumu futrālis, ātrās
lietošanas pamācība.
Ierīces elementi (B att.)
B-1 – barošanas kabeli s, B-2 – gaisa ieplūdes režģis un filtrs, B-3 – barošanas
slēdzis, B-4 – temperatūras režīma izvēles poga, B-5 – temperatūras režīmu
indikatori, B-6 – darbības ātruma izvēles poga, B-7 – darbības ātrumu indikatori,
B-8 – auksto pūšanas poga, B-9 – uzgaļa fiksators, B-10 – rotējoša galviņa,
B-11 – rotējošas galviņas fiksators.

Ierobežojumi un brīdinājumi
UZMANĪBU! Elektriskās strāvas trieciena risks.
UZMANĪBU! Ierīces pārkaršanas un aizdegšanās risks. Neaiz sedziet gaisa

ieplūdes režģi.
UZMANĪBU! Apdegumu risks. Darbības laikā uzkarst uzgali un ierīce.

ar atbalsta komandu izmantojot e-pastu [e-mail] vai tiešsaistes
tērzēšanā vietnē aeno.com/service-and-warranty. Speciālisti var palīdzēt jums

76 aeno.com/documents

UZMANĪBU! Neizmantojiet ierīci ūdens tuvumā vannas istabās, dušās,

Temperatūras

Vāja

Vidējā

Spēcīga

Uzkarsēšana

elektrotīklam

Darbības

indikatori

Ierīce ir izslēgta

elektrotīklam

peldbaseinos utt.

UZMANĪBU! Neizsmidziniet matu līdzekļus ieslēgtā ierīces tuvumā.
UZMANĪBU! Neļaujiet matiem iekļūt gaisa ieplūdē.

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo dokumentu un saglabājiet to
turpmākai atsaucei. Izmantojiet ierīci tikai paredzētajam mērķim. Ierīci nav
paredzēts lietot bērniem līdz 14 gadu vecumam vai personām ar ierobežotām
fiziskām, garīgām vai intelektuālām spējām, ja tām nav pietiekamas pieredzes
vai zināšanu par ierīces lietošanu, un ja tās nav par viņu drošību atbildīgas
personas uzraudzībā. Nelietojiet ierīci ārpus t elpām. Ierīce i r paredzēta
lietošanai tikai mājas apstākļos. Darbiniet ie rīci tikai ar sausām rokām. Pirms
ierīces lietošanas pārliecinieties, vai tehniskajos datos norādītais nominālais
spriegums un frekvence atbilst elektrotīkla parametriem. Pārliecinieties, ka
barošanas kabelis nav savīts, sasists, saspiests vai nav saskarē ar karstiem
priekšmetiem vai karstuma avotiem. Ierīci nedrīkst nomest vai mest.
Neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citos šķidrumos. Neizmantojiet ierīci, kas ir
bojāta vai ir bijusi ūdenī. Nedemontējiet un neremont ējiet Ierīci patstāvīgi.
Remonts jāveic kvalificētam speciālistam autorizētā servisa centrā. Izmantojiet
tikai oriģinālus un ražotāja i eteiktus uzgaļus. Neatstājiet ierīci ieslēgtu bez
uzraudzības. Ierīces un piederumu t īrīšanai neizmantojiet ķī mi skus un
agresīvus mazgāšanas l īdzekļus, abrazīvas pastas, skābes un šķī dinātājus
saturošus līdzekļus vai metāla sūkļus. Sīkāku ierīces, tās režīmu un funkciju
aprakstu var atrast pilnā lietošanas rokasgrāmatā, k as pieejama lejupielādei
tīmekļa vietnē aeno.com/documents.

LED indikatoru stāvokļi

režīmu
indikatori

ātrumu

uzkarsēšana

Zems ātrums Vidējais

uzkarsēšana

ātrums

uzkarsēšana

Liels ātrums

aeno.com/documents 77

nenotiek vai
ierīce ir izslēgta,
vai nav pieslēgta

vai nav pieslēgta

Ierīces vadības elementu funkcijas

Pagriezt "ON" ("Iesl.") pozīcijā

Ierīces ieslēgšana

Pagriezt "OFF" ("Izsl.") pozīcijā

Ierīces izslēgšana

Nospiest vienreiz

Temperatūras režīmu pārslēgšana

Nospiest vienreiz

Darbības

ātrumu pārslēgšana

Aukstās pūšanas ieslēgšana

Lai veidotu apjomīgas cirtas un

Koncentratora uzgalis

ir ieteicams matu taisnošanai un sarežģītu stilu

Nospiest un turēt

Lietošana

1. Uzmanīgi atveriet iepakojumu un izņemiet ierīci un piederumus. Noņemiet
visus iepakojuma materiālus.

2. Izvēlieties piemērotu uzgali.
Piezīme. Ierīci var izmantot arī bez uzgaļiem.

viļņus virzienā uz āru vai uz
iekšu, ieteicams izmantot

uzgaļus sacirtošanai
pulksteņrādītājvirzienā un
pretpulksteņrādītājvirzienā

Birstes uzgalis ar stingriem
sariņiem ir ieteicams

nepaklausīgu, pūkainu matu
taisnošanai un veidošanai

Brašinga uzgali ir ieteicami,
lai palielinātu matu apjomu,
veidotu viļņus vai cirtas vai,
gluži pretēji, iztaisnotu
matus

Veidošanas sagatavošanai
uzgalis ir ieteicams ātrai

matu žāvēšanai pirms
veidošanas

veidošanai

3. Uzst ādiet izvēlēto uzgaļi, kā parādīts C att.
Piezīme. Lai atvieglotu lietošanu, ierīci var pārkonfigurēt, pagriežot galviņu,
kā parādīts D att.

78 aeno.com/documents

UZMANĪBU! Nomainiet uzgaļus tikai pēc tam, kad i erīce ir atvienota no
elektrotīkla un pilnībā atdzisusi.

4. Ievietojiet barošanas kabeļa kontaktdakšu kontaktligzdā.

5. Ieslēdziet ierīci, pagriežot barošanas slēdzi "ON" ("Iesl.") pozīcijā. Vi si
indikatori iedegas.
Piezīme. Jonizācijas funkcija ieslēdzas automātiski, kad ierīce tiek ieslēgta,
un ir aktīva visā žāvēšanas vai veidošanas procesā.

6. Izvēlieties vēlamo temperatūras režīmu un darba ātrumu, i zmantojot
atbilstošās pogas.

7. Izžāvējiet un veidojiet matus.

8. Izslēdziet ierīci, pagriežot barošanas slēdzi "OFF" ("Izsl.") pozīcijā.

9. Atvienojiet barošanas kabeļa kontaktdakšu no kontaktligzdas un ļaujiet
ierīcei atdzist.

Tīrīšana un apkope
UZMANĪBU! Pirms tīrīšanas pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no elektrotīkla

un ir pilnībā atdzisusi.
Korpusa un uzgaļu tīrīšana. Noslaukiet ierīces korpusu un uzgaļus ar mīkstu
drānu, kas samitrināta ar siltu ūdeni vai maigu ziepju šķīdumu. Pēc tam
noslaukiet ar mīkstu drānu, kas samitrināta ar tīru ūdeni, un noslaukiet līdz
sausumam.

Filtra tīrīšana (E att.)
UZMANĪBU! Nemazgājiet filtru zem tekoša ūdens.

1. Noņemiet gaisa ieplūdes režģi.

2. No filtra noņemiet putekļus un matus, izmantojot sausu salveti vai mīkstu
sausu birsti.

3. No jauna uzstādiet gaisa ieplūdes režģi.

Iespējamu darbības traucējumu novēršana

 Ierīce netiek ieslēgta. Iespējamie iemesli: ierīce nav pieslēgta elektrotīklam;

bojāta kontaktligzda. Risinājums: pārbaudiet barošanas kabeļa pieslēgumu

aeno.com/documents 79

elektrotīklam; pārbaudiet kontaktligzdu, pieslēdzot tai citu ierīci, vajadzības
gadījumā pievienojiet barošanas kabeli darbderīgai kontaktligzdai.

 Vāja gaisa plūsma. Iespējamie iemesli: nepareizi izvēlēts darbības ātrums;

svešķermeņi uzgalī. Risinājums: izvēlieties vajadzīgo darbības ātrumu,
izmantojot attiecīgo pogu; izslēdziet ierīci, ļaujiet tai atdzist, pēc tam
noņemiet un notīriet uzgali.

 Svešas skaņas ierīces darbības laikā. Iespējamais iemesls: svešķermeņi

uzgalī. Risinājums: iz slēdziet ierīci, ļaujiet tai atdzist, pēc tam noņemiet un

notīriet uzgali.
UZMANĪBU! Ja neviena no ieteiktajām metodēm nepalīdz atrisināt problēmu,
sazinieties ar piegādātāju vai pilnvaroto servisa centru. Nedemontējiet un
nemēģiniet salabot ierīci paši.

80 aeno.com/documents

LIT Plaukų formavimo įrankis AENO AHS0001 yra buitinis įrenginys, skirtas

Kilus kokiems nors k lausimams ar sunkumams naudojant „AENO“ įrenginį,

pastangų apsilankymui parduotuvėje.

plaukams džiovinti ir formuoti.

Techninės charakteristikos

Elektros maitinimas (įvestis): 220–240 V (AC); 5,2 A; 50–60 Hz; 1200,0 W (maks.).
Variklio sukimosi greitis: iki 107 800 sūk./min. Funkcinės ypatybės:
4 temperatūros režimai, 3 veikimo greičiai, šaltas apipūtimas, jonizavimo
funkcija, 360° kampu pasukamas maitinimo laidas. Triukšmo lygis (0,3 m
atstumu): ≤ 85 dB. Spalva: balta. Korpuso medžiaga: polikarbonatas, poliamidas.
Galvutės pasukimo kampas: 90°. Maitinimo laido ilgis: 2 m. Kištuko tipas: C.
Matmenys (skersmuo × aukštis): 49×256,5 mm. Svoris (be priedų): 440 g.
Eksploatavimo sąlygos: temperatūra 0…+40 °C, santykinis oro drėgnis 30–80 %
(be kondensacijos). Laikymo sąlygos: temperatūra 0…+60 °C, santykinis oro
drėgnis 30–80 % (be kondensacijos).
Pakuotės turinys (A pav.)
A-1 – plaukų formavimo įrankis AENO AHS0001, A-2 – garbanojimo pagal
laikrodžio rodyklę antgalis, A-3 – garbanojimo prieš laikrodžio rodyklę antgalis,
A-4 – apvalus šepečio antgalis su plastikiniu pagrindu, A-5 – apvalus šepeči o
antgalis su metaliniu pagrindu, A-6 – plokščias šepečio antgalis su standžiais
šereliais, A-7 – paruošimo formavimui antgalis, A-8 – antgalis koncentratorius,
A-9 – kelioninis dėklas, trumpasis naudotojo vadovas.
Įrenginio elementai (B pav.)
B-1 – maitinimo laidas, B-2 – oro paėmimo angos grotelė s ir filtras,
B-3 – maitinimo perjungiklis, B-4 – temperatūros režimo pasirinkimo mygtukas,
B-5 – temperatūros režimų indikatoriai, B-6 – veikimo greičio pasirinkimo
mygtukas, B-7 – veikimo greičių indikatoriai, B-8 – šalto apipūtimo mygtukas,
B-9 – antgalio fiksatorius, B-10 – pasukamoji galvutė, B-11 – pasukamosios
galvutės fiksatorius.

prašome susisiekti su palaikymo tarnyba el. paštu [e-mail] arba
internetiniame pokalbyje adresu aeno.com/service-and-warranty.
Specialistai padės Jums išspręsti problemą, ir Jums nereikės gaišti l aiko ir

aeno.com/documents 81

Apribojimai ir įspėjimai
DĖMESIO! Elektros smūgio pavojus.
DĖMESIO! Įrenginio perkaitimo ir įsidegimo pavojus. Neuždenkite oro

paėmimo angos grotelių.

DĖMESIO! Nudegimų pavojus. Antgaliai ir įrenginys įkaista veikimo metu.
DĖMESIO! Nenaudokite įrenginio arti vandens vonios kambariuose, dušinėse,

baseinuose ir kt.

DĖMESIO! Nepurkškite plaukų priemonių šalia įjungto įrenginio.
DĖMESIO! Neleiskite, kad plaukai patektų į oro paėmimo angą.

Prieš eksploatuodami įrenginį, atidžiai susipažinkite su šiuo dokumentu ir
išsaugokite jį tolesniam naudojimui. Naudokite įrenginį tik pagal tiesioginę jo
paskirtį. Įrenginys nė ra skirtas jaunesniems nei 14 metų vaikams arba
asmenims su fizine, psichine ar protine negalia, nesant jiems pakankamos
patirties ar žinių apie įrenginio eksploatavimą, ir jei jų neprižiūri už jų saugumą
atsakingas asmuo. Draudžiama naudoti įrenginį patalpų išorėje. Įrenginys
skirtas naudoti tik buitinėje aplinkoje. Dirbkite su įrenginiu tik sausomis
rankomis. Prieš eksploatuodami įrenginį, įsitikinkite, kad te chninėse
charakteristikose nurodytos vardinė įtampa ir dažnis atitinka elektros tinklo
parametrus. Stebėkite, kad maitinimo laidas nepersisuktų, nepersilenktų,
nebūtų nieko prispaustas, nesiliestų su karštais daiktais ir šilumos šaltiniais.
Neleiskite, kad įrenginys kristų, ir nemėtykite jo. Nepanardinkite įrenginio į
vandenį ar kitus skysčius. Nenaudokite pažeisto arba vandenyje pabuvusio
įrenginio. Neardykite ir netaisykite įrenginio patys. Taisymą turi atlikti
kvalifikuotas specialistas įgaliotame techninės priežiūros centre. Naudokite tik
originalius ir gamintojo rekomenduojamus antgalius. Nepalikite įjungto
įrenginio be priežiūros. Įrenginio ir antgalių valymui nenaudokite cheminių ir
agresyvių ploviklių, abrazyvinių pastų, priemonių, kurių sudėtyje yra rūgščių ir
tirpiklių, o taip pat metalinių kempinių. Išsamų įrenginio, jo režimų ir funkcijų
aprašymą galima rasti pilname naudotojo vadove, kurį galima atsisiųsti adresu
aeno.com/documents.

82 aeno.com/documents

Šviesadiodžių indikatorių būsenos

Temperatūros

Silpnas

Vidutinis

Stiprus

Nėra šildymo, arba

elektros tinklo

Veikimo greičių

Įrenginys išjungtas

prie elektros tinklo

Perjungti į padėtį „ON“ („Įjungta“)

Įrenginio įjungimas

Perjungti į padėtį „OFF“ („Išjungta“)

Įrenginio išjungimas

Paspausti vieną kartą

Temperatūros režimų

perjungimas

Paspausti vieną kartą

Veikimo greičių perjungimas

Šalto apipūtimo įjungimas

Garbanojimo pagal ir prieš

ištiesinti plaukus

režimų
indikatoriai

indikatoriai

šildymas

Mažas
greitis

šildymas

Vidutinis
greitis

šildymas

Didelis
greitis

įrenginys išjungtas ar
neprijungtas prie

arba neprijungtas

Įrenginio valdiklių funkcijos

Paspausti ir palaikyti

Eksploatavimas

1. Atsargiai atidarykite pakuotę ir išimkite įrenginį bei priedus. Pašalinkite visas
pakavimo medžiagas.

2. Pasirinkite tinkamą antgalį.

Pastaba. Įrenginį taip pat galima naudoti be antgalių.

laikrodžio rodyklę antgaliai

rekomenduojami didelio
apimties garbanoms ir
bangoms, pasuktoms į įšorę ar į
vidų, kurti

Apvalūs šepečio
antgaliai

rekomenduojami, jei
norite suteikti plaukams
apimtį, sukurti bangas ir
garbanas arba, atvirkščiai,

aeno.com/documents 83

Plokščias šepečio antgalis su

Antgalis koncentratorius

rekomenduojamas plaukams tiesinti ir

standžiais šereliais
rekomenduojamas nepaklusniems,
besiraitantiems plaukams tiesinti ir
formuoti

sudėtingoms šukuosenoms kurti

3. Įrenkite pasirinktą antgalį taip, kaip parodyta C pav.
Pastaba. Patogiam įrenginio naudojimui galima pakeisti jo konfigūracija,
pasukant jo galvutę, kaip parodyta D pav.
DĖMESIO! Antgalių keisti galima tik atjungus įrenginį nuo elektros tinklo ir
leidus jam visiškai atvėsti.

4. Įkiškite maitinimo laido kištuką į elektros lizdą.

5. Įjunkite įrenginį, perjungdami mait inimo perjungiklį į padėtį „ON“
(„Ijungta“). Užsidegs visi indikatoriai.
Pastaba. Jonizavimo funkcija paleidžiama automatiškai įjungus įrenginį ir
yra aktyvi viso džiovinimo ar formavimo proceso metu.

6. Pasirinkite reikiamą temperatūros režimą i r veikimo greitį, naudodami
atitinkamus mygtukus.

7. Išdžiovinkite ir suformuokite plaukus.

8. Išjunkite įrenginį, nustatydami maitinimo perjungiklį į padėtį „OFF“
(„Išjungta“).

9. Ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo ir leiskite įrenginiui atvėsti.

Valymas ir priežiūra
DĖMESIO! Prieš atlikdami valymą, įsitikinkite, kad įrenginys atjungtas nuo

elektros tinklo ir visiškai atvėso.
Korpuso ir antgalių valymas. Nušluostykite įrenginio korpusą ir antgalius
minkštu audiniu, sudrėkintu šiltame vandenyje arba si lpname muilo tirpale.
Tada nušluostykite juos minkštu audiniu, sudrėkintu švariame vandenyje, i r
sausai iššluostykite.

84 aeno.com/documents

Paruošimo formavimui
antgalis rekomenduojamas

plaukams greitai išdžiovinti
prieš jų formavimą

Filtro valymas (E pav.)
DĖMESIO! Draudžiama plauti filtrą po vandens čiurkšle.

1. Nuimkite oro paėmimo angos groteles.

2. Pašalinkite nuo filtro dulkes ir plaukus, naudodami sausą servetėlę arba
minkštą sausą šepetį.

3. Įdėkite oro paėmimo angos groteles į vietą.

Galimų trikčių šalinimas

 Įrenginys neįsijungia. Galimos priežastys: įrenginys neprijungtas prie

elektros tinklo; elektros lizdas sugedęs. Sprendimas: patikrinkite maitinimo
laido jungtį prie elektros tinklo; patikrinkite, ar elektros lizdas veikia
tinkamai, prijungdami prie jo kitą į renginį, prireikus prijunkite maitinimo
laidą prie tinkamai veikiančio elektros lizdo.

 Silpnas oro srautas. Galimos priežastys: pasirinktas netinkamas veikimo

greitis; antgalyje yra pašalinių daikt ų. Sprendimas: pasirinkite reikiamą
veikimo greitį atitinkamu mygtuku; išjunkite įrenginį, leiskite jam atvėsti,
tada nuimkite ir išvalykite antgalį.

 Pašaliniai garsai, pasigirstantys įrenginio veikimo metu. Galima

priežastis: pašalinių daiktų buvimas antgalyje. Sprendimas: i šjunkite
įrenginį, leiskite jam atvėsti, tada nuimkite ir išvalykite antgalį.

DĖMESIO! Jei nė vienas iš pasiūlytų būdų nepadėjo pašalinti problemos,
kreipkitės į tiekėją arba įgaliotą techninės priežiūros centrą. Neardykite i r
nebandykite patys taisyti įrenginio.

aeno.com/documents 85

NLD AENO AHS0001 multistyler is een huishoudelijk apparaat ontworpen voor

Als u vragen hebt of problemen ondervindt bij het gebruik van uw AENO

-

hoeft te verspillen aan een bezoek aan een winkel.

het drogen en stylen van haar.

Technische specificaties

Voeding ( ingang): 220–240 V (AC); 5,2 A; 50–60 Hz; 1200,0 W (max.).
Motorsnelheid: tot 107.800 rpm. Functionele kenmerken: 4 temperatuurmodi,
3 werksnelheden, koud blazen, ionisatiefunctie, netsnoer met 360° rotatie.
Geluidsniveau (op een afstand van 3 m): ≥ 85 dB. Kleur: wit. Materiaal behuizing:
polycarbonaat, polyamide. Rotatiehoek van de kop: 90°. Lengte netsnoer: 2 m.
Type stekker: C. Afmetingen (diameter × hoogte): 49×256,5 mm. Gewicht
(zonder accessoires): 440 g. Bedrijfsomstandigheden: temperatuur 0…+40 °C,
relatieve vochtigheid 30–80 % (niet-condenserend). Opslagcondities:
temperatuur 0…+60 °C, relatieve vochtigheid 30–80 % (niet-condenserend).
Verpakkingsinhoud (afb. A)
A-1 – AENO AHS0001 multistyler, A-2 – opzetstuk voor krullen met de klok mee,
A-3 – opzetstuk voor krullen tegen de klok in, A-4 – ronde borstelopzetstuk met
kunststof basis, A-5 – ronde borstelopzetstuk met metalen basis,
A-6 – opzetborstel met harde borstels, A-7 – opzetstuk voor het voorbereiden
op het stylen, A-8 – blaasmond, A-9 – opbergtas, korte gebruikershandleiding.
Elementen van het apparaat (afb. B)
B-1 – netsnoer, B-2 – luchtinlaatrooster en filter, B-3 – stroomschakelaar,
B-4 – selectieknop temperatuurmodus, B-5 – indicatoren temperatuurmodus,
B-6 – selectieknop werkingssnelheid, B-7 – i ndicatoren werkingssnelheid,
B-8 – knop voor koudblazen, B-9 – opzetstukvergrendeling, B-10 – roterende
kop, B-11 – vergrendeling van de roterende kop.

Beperkingen en waarschuwingen
ATTENTIE! Risico op elektrische schokken.
ATTENTIE! Risico op oververhitting van het apparaat en brand. Bedek het

luchtinlaatrooster niet.

apparaat, neem dan contact op met het ondersteuningsteam via e-mail op
[e-mail] of online chat op aeno.com/service-and-warranty.
Specialisten kunnen u helpen bij het uitzoeken, zodat u geen tijd en moeite

86 aeno.com/documents

ATTENTIE! Risico op brandwonden. De opzetstukken en het apparaat worden
tijdens het gebruik warm.
ATTENTIE! Gebruik het apparaat niet in de buurt van water in badkamers,
douches, zwembaden, enz.
ATTENTIE! Spuit geen haarproducten in de buurt van het ingeschakelde
apparaat.
ATTENTIE! Zorg dat er geen haar in de luchtinlaat komt.
Lees dit document zorgvuldig door voordat u het apparaat in bedrijf neemt en
bewaar het voor toekomstig gebruik. Gebruik het apparaat alleen voor het
beoogde doel. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen jonger
dan 1 4 jaar of door personen met beperkte fysieke, mentale of intellectuele
capaciteiten als ze niet voldoende ervaring of kennis hebben van het bedrijf
ervan, en als ze niet onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid. Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Het apparaat is
uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Bedien het apparaat alle en
met droge handen. Controleer voordat u het apparaat in bedrijf neemt of de
nominale spanning en frequentie, zoals opgegeven in de technische
specificaties, overeenkomen met de parameters van de netvoeding. Zorg
ervoor dat het netsnoer niet gedraaid, geknikt of gekneld zit en niet in contact
komt met hete voorwerpen of warmtebronnen. Laat he t apparaat niet vallen
en gooi er niet mee. Dompel het apparaat niet onder in water of andere
vloeistoffen. Gebruik geen apparaat dat beschadigd is of in het water heeft
gelegen. Demonteer of repareer het apparaat niet zelf. Reparaties moeten
worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus in een erkend
servicecentrum. Gebruik alleen originele en door de fabrikant aanbevolen
opzetstukken. Laat het apparaat niet onbeheerd ingeschakeld. Gebruik geen
chemische en agressieve reinigingsmiddelen, schuurpasta's, middelen die
zuren of oplosmiddelen bevatten, of metalen schuursponsjes voor het reinigen
van het apparaat en de opzetstukken. Een gedetailleerde beschrijving van het
apparaat, de bedrijfsmodi en functies vindt u in de volledige
bedieningshandleiding, die u kunt downloaden op aeno.com/documents.

aeno.com/documents 87

LED-indicatorstatus

Indicatoren

Zwakke

Gemiddelde

Zware

Geen verwarming,

netvoeding

Indicatoren

Het

apparaat is

de netvoeding

Schuif naar positie 'ON' ('Aan')

Het apparaat inschakelen

Schuif naar positie 'OFF' ('Uit')

Het apparaat uitschakelen

Eenmaal

drukken

Temperatuurmodi schakelen

Eenmaal drukken

Werkingssnelheiden schakelen

Inschakelen van koudblazen

Opzetstukken voor krullen

steil maken van het haar

temperatuur­modus

werkingssnel­heid

verwarming

Lage
snelheid

verwarming

Gemiddelde
snelheid

verwarming

Hoge
snelheid

mogelijk is het
apparaat uitgescha­keld of niet
aangesloten op het

uitgeschakeld of
niet aangesloten op

Functies van de elementen voor bediening van het apparaat

Houd ingedrukt

Bedrijf

1. Open de verpakking voorzichtig en verwijder het apparaat en de
accessoires. Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

2. Kies de geschikte opzetstuk.

Opmerking. Het apparaat kan ook zonder opzetstukken worden gebruikt.

met de klok mee en tegen de
klok in worden aanbevolen voor

het creëren van volumineuze
krullen en golven, in de richting
van of naar het gezicht

Borstelopzetstukken
worden aanbevolen voor
het toevoegen van volume,
het creëren van golven of
krullen of, omgekeerd, het

88 aeno.com/documents

Opzetborstel met harde borstels

Blaasmond

worden aanbevolen voor het stylen van haar en het creëren

worden aanbevolen voor het
steilen en stylen van weerbarstig,
krullend haar

van complexe kapsels

3. Bevestig het geselecteerde opzetstuk zoals weergegeven in de afb. C.
Opmerking. Voor gebruiksgemak kunt u de configuratie van het apparaat
wijzigen door de kop te draaien zoals weergegeven in de afb. D.
ATTENTIE! Vervang opzetstukken alleen nadat het apparaat is
uitgeschakeld en volledig is afgekoeld, en na het loskoppelen van de
netvoeding.

4. Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact.

5. Zet het apparaat aan door de stroomschakelaar in de stand 'ON' ('Aan') te
zetten. Alle indicatoren gaan branden.
Opmerking. De ionisatiefunctie start automatisch wanneer het apparaat
wordt ingeschakeld en is actief tijdens het hele droog- of stylingproces.

6. Selecteer de gewenste temperatuurmodus en werksnelheid met de
bijbehorende knoppen.

7. Droog en stijl uw haar.

8. Schakel het apparaat uit door de stroomschakelaar in de stand 'OFF' ('Uit')
te zetten.

9. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en laat het apparaat
afkoelen.

Reiniging en onderhoud
ATTENTIE! Voordat u het apparaat schoonmaakt, zorg ervoor dat het apparaat

is uitgeschakeld, volledig is afgekoeld en van de netvoeding is losgekoppeld.
De behuizing en opzetstukken reinigen. Veeg de behuizing van het apparaat
en de opzetstukken af met een zachte doek, bevochtigd met warm water of

aeno.com/documents 89

Opzetstuk voor het
voorbereiden op het
stylen worden aanbevolen

voor het snel drogen van
het haar vóór het stylen

een milde zeepoplossing. Veegt vervolgens af met een zachte doek, gedrenkt
in schoon water en veeg droog.

Het filter reinigen (afb. E)
ATTENTIE! Was het filter niet onder stromend water.

1. Verwijder het luchtinlaatrooster.

2. Verwijder stof en haren van het filter met een droge doek of een zachte
droge borstel.

3. Bevestig het luchtinlaatrooster terug.

Probleemoplossing

 Het apparaat schakelt niet in. Mogelijke oorzaken: het apparaat is niet

aangesloten op het netvoeding; het stopcontact is defect. Oplossing:
controleer de aansluiting van het netsnoer op het netvoeding en controleer
het stopcontact door ee n ander apparaat aan t e sluiten; sluit het netsnoer
aan op een werkend stopcontact indien nodig.

 Zwakke luchtstroom. Mogelijke oorzaken: de verkeerde werksnelheid is

geselecteerd; er zijn vreemde voorwerpen in het opzetstuk aanwezig.
Oplossing: selecteer de gewenste werksnelheid met de betreffende knop;
schakel het apparaat uit, laat het afkoelen en verwijder en reinig vervolgens
het opzetstuk.

 Vreemde geluiden tijdens de werking van het apparaat. Mogelijke

oorzaak: vreemde voorwerpen in het opzetstuk. Oplossing: schakel het
apparaat uit , laat het afkoelen, verwijder dan het opzetstuk en maak het
schoon.

ATTENTIE! Als geen van de voorgestelde methoden helpt om het probleem op
te lossen, neem dan c ontact op met uw leverancier of een erkend
servicecentrum. Haal het apparaat niet uit elkaar e n probeer het niet zelf te
repareren.

90 aeno.com/documents

POL Suszarka do stylizacji włosów AENO AHS0001 to urządzenie gospodarstwa

W przypadku jakichkolwiek pytań lub trudności w korzystaniu z urządzenia

domowego przeznaczone do suszenia i stylizacji włosów.

Dane techniczne

Zasilanie (wejście): 220–240 V (AC); 5,2 A; 50–60 Hz; 1200,0 W (maks.). Prędkość
obrotowa silnika: do 107 800 obr. Cechy funkcjonalne: 4 tryby t emperatury,
3 prędkości działania, zimny nawiew powietrza, funkcja j onizacji, przewód
zasilający z możliwością obrotu o 360°. Poziom hałasu (w odległości 0,3 m):
≤ 85 dB. Kolor: biały. Materiał korpusu: poliwęglan, poliamid. Kąt obrotu głowicy:
90°. Długość przewodu zasilającego: 2 m. Typ wtyczki: C. Rozmiar (średnica ×
wysokość): 49×256,5 mm. Waga (bez akcesoriów): 440 g. Warunki pracy:
temperatura 0…+40 °C, wilgotność względna 30–80 % (bez kondensacji).
Warunki przechowywania: te mperatura 0…+60 °C, wilgotność względna
30–80 % (bez kondensacji).
Zawartość zestawu (rys. A)
A-1 – suszarka do stylizacji włosów AENO AHS0001, A-2 – końcówka do loków
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, A-3 – końcówka do loków
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, A-4 – końcówka okrągła
szczotka plastikowa, A-5 – końcówka okrągła szczotka metalowa,
A-6 – końcówka szczotka ze sztywnym włosiem, A-7 – końcówka
przygotowująca do styli zacji, A-8 – końcówka koncentratora, A-9 – etui
podróżne, skrócona instrukcja obsługi.
Elementy urządzenia (rys. B)
B-1 – przewód zasilający, B-2 – kratka wlotu powietrza i filtr, B-3 – wyłącznik
zasilania, B-4 – przycisk wyboru trybu temperatury, B-5 – wskaźniki trybów
temperatury, B-6 – przycisk wyboru prędkości działania, B-7 – wskaźniki
prędkości działania, B-8 – przycisk zimnego nawiewu powietrza, B-9 – blokada
końcówki, B-10 – głowica obrotowa, B-11 – blokada głowicy obrotowej.

AENO należy skontaktować się z zespołem pomocy technicznej za
pośrednictwem poczty elektronicznej pod adresem [e-mail],
lub czatu online pod adresem aeno.com/service-and-warranty. Specjaliści
pomogą Ci i nie będziesz musiał t racić czasu i wysiłku na odwiedzanie sklepu.

aeno.com/documents 91

Ograniczenia i ostrzeżenia
UWAGA! Ryzyko porażenia prądem.
UWAGA! Ryzyko przegrzania urządzenia i pożaru. Nie zakrywać kratki wlotu

powietrza.

UWAGA! Ryzyko oparzeń. Końcówki i urządzenie nagrzewają się podczas pracy.
UWAGA! Nie używać urządzenia w pobliżu wody w łazi enkach, prysznicach,

basenach itp.

UWAGA! Nie rozpylać produktów do włosów w pobliżu włączonego urządzenia.
UWAGA! Nie wolno dopuścić, aby włosy dostały się do wlotu powietrza.

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia proszę uważnie przeczytać
niniejszy dokument i zachować go na przyszłość. Proszę używać urządzenia
wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone
do użytku przez dzieci w wieku poniżej 14 lat lub osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, umysłowych lub intelektualnych, jeśli nie mają one
wystarczającego doświadczenia lub wiedzy na temat jego obsługi, i jeśli nie
znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Nie
używaj urządzenia na zewnątrz. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku domowego. Urządzenie należy obsługiwać wyłącznie suchymi rękami.
Przed użyciem urządzenia należy upewnić się, że napięcie znamionowe i
częstotliwość podane w danych technicznych odpowiadają parametrom sieci
zasilającej. Proszę upewnić się, że przewód zasilający nie jest skręcony, zagięty,
ściśnięty ani nie styka się z gorącymi przedmiotami lub źródłami ciepła. Nie
upuszczaj i nie rzucaj urządzenia. Nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innych
płynach. Nie używaj urządzenia, które jest uszkodzone lub zostało zanurzone w
wodzie. Ni e należy samodzielnie demontować ani naprawiać urządzenia.
Naprawy muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego technika w
autoryzowanym centrum serwisowym. Należy używać wyłącznie oryginalnych
końcówek zalecanych przez producenta. Nie należy pozostawiać włączonego
urządzenia bez nadzoru. Do czyszczenia urządzenia i końcówek nie należy
używać chemicznych i agresywnych detergentów, past ściernych, produktów
zawierających kwasy i rozpuszczalniki ani metalowych gąbek. S zczegółowy
opis urządzenia, jego trybów i funkcji można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi,
dostępnej do pobrania na stronie aeno.com/documents.

92 aeno.com/documents

Stany wskaźników LED

Wskaźniki

Słabe

Średnie

Mocne

Brak ogrzewania,

zasilania

Wskaźniki

Urządzenie jest

zasilania

sieciowego

Ustaw w pozycji „ON” („Wł.”)

Włączanie urządzenia

Ustaw w pozycji „OFF” („Wył.”)

Wyłączanie urządzenia

Naciśnij raz

Przełączanie trybów temperatury

Naciśnij raz

Przełączanie prędkości działania

Włączanie zimnego nawiewu

Końcówki do loków w

fal w kierunku od lub do twarzy

trybów
temperatury

prędkości
działania

ogrzewanie

Niska
prędkość

ogrzewanie

Średnia
prędkość

ogrzewanie

Wysoka
prędkość

urządzenie jest
wyłączone lub
niepodłączone do

wyłączone lub nie
jest podłączone do

Funkcje elementów sterujących urządzenia

Naciśnij i przytrzymaj

Eksploatacja

1. Ostrożnie otwórz opakowanie i wyjmij urządzenie oraz akcesoria. Usuń
wszystkie materiały opakowaniowe.

2. Wybierz odpowiednią końcówkę.

Notatka. Urządzenie może być również używane bez końcówek.

kierunku zgodnym i
przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara są zalecane

do tworzenia obszernych loków i

powietrza

Końcówki okrągłe szczotki
są zalecane do nadawania
włosom objętości, tworzenia
fal lub loków, a także do
prostowania włosów

aeno.com/documents 93

Końcówka szczotka ze sztywnym

Końcówka koncentratora

jest zalecana do prostowania włosów i

włosiem jest zalecana do
prostowania i stylizacji niesfornych,
puszących się włosów

tworzenia skomplikowanych fryzur

3. Zamontuj wybraną końcówkę, jak pokazano na rys. C.
Notatka. Aby ułatwić obsługę, można zmienić konfigurację urządzenia,
obracając głowicę, jak pokazano na rys. D.
UWAGA! Nie wymieniać końcówki, dopóki urządzenie nie zostanie
odłączone od źródła zasilania i całkowicie ostygnie.

4. Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego.

5. Włącz urządzenie, ustawiając przełącznik zasilania w pozycji „ON” („Wł.”).
Zaświecą się wszystkie wskaźniki.
Notatka. Funkcja jonizacji uruchamia się automatycznie po włączeniu
urządzenia i jest aktywna przez cały proces suszenia lub stylizacji.

6. Wybierz żądany tryb temperatury i prędkość działania za pomocą
odpowiednich przycisków.

7. Wysusz i ułóż włosy.

8. Wyłącz urządzenie, ustawiając przełącznik zasilania w pozycji „OFF” („Wył.”).

9. Odłącz przewód zasilający od gniazdka i poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

Czyszczenie i pielęgnacja
UWAGA! Przed czyszczeniem należy upewnić się, że urządzenie jest odłączone

od zasilania i całkowicie ostygło.
Czyszczenie obudowy i końcówek. Przetrzeć korpus urządzenia i końcówki
miękką szmatką zwilżoną ciepłą wodą lub łagodnym roztworem mydła.
Następnie przetrzeć miękką szmatką zwilżoną czystą wodą i wytrzeć do sucha.

Czyszczenie filtra (rys. E)
UWAGA! Nie myć filtra pod bieżącą wodą.

1. Zdejmij kratkę wlotu powietrza.

94 aeno.com/documents

Końcówka przygotowująca
do stylizacji jest zalecana

do szybkiego suszenia
włosów przed stylizacją

2. Usuń kurz i włosy z filtra za pomocą suchej szmatki lub miękkiej, suchej
szczotki.

3. Ponownie zamontuj kratkę wlotu powietrza.

Usuwanie ewentualnych usterek

 Urządzenie nie włącza się. Możliwe przyczyny: urządzenie nie jest

podłączone do sieci; gniazdo jest uszkodzone. Rozwiązanie: sprawdzić
podłączenie przewodu zasilającego do sieci; sprawdzić gniazdo podłączając
do niego inne urządzenie, w razie potrzeby podłącz przewód zasilający do
sprawnego gniazdka.

 Słaby przepływ powietrza. Możliwe przyczyny: wybrana nie właściwa

prędkość działania; ciała obce w końcówce. Rozwiązanie: wybierz żądaną
prędkość działania, używając odpowiedniego przycisku; wyłącz urządzenie,
poczekaj, aż ostygnie, a następnie wyjmij i wyczyść końcówkę.

 Obce dźwięki podczas pracy urządzenia. Możliwa przyczyna: ciała obce w

końcówce. Rozwiązanie: wyłącz urządzenie i poczekaj, aż ostygnie, a
następnie wyjmij i wyczyść końcówkę.

UWAGA! Jeśli żadna z sugerowanych metod nie pomoże rozwiązać problemu,
należy skontaktować się z dostawcą lub autoryzowanym centrum serwisowym.
Nie należy demontować ani próbować naprawiać urządzenia samodzielnie.

aeno.com/documents 95

POR Modelador de cabelo multifunções AENO AHS0001 é um eletrodoméstico

Se tiver dúvidas ou dificuldades na utilização do seu dispositivo AENO,

ão a resolver o problema, e não terá de perder tempo e esforço a ir à loja.

concebido para secar e modelar o cabelo.

Dados técnicos

Alimentação elétrica (entrada): 220–240 V (CA); 5,2 A; 50–60 Hz; 1200,0 W (máx.).
Velocidade de rotação do motor: até 107 800 rpm. Características funcionais:
4 modos de temperatura, 3 velocidades de funcionamento, sopro frio, função
de ionização, cabo de alimentação com rotação de 360°. Nível de ruído (a uma
distância de 0,3 m): ≤ 85 dB. Cor: branco. Material do corpo: policarbonato,
poliamida. Ângulo de rotação da c abeça: 90°. Comprimento do cabo de
alimentação: 2 m. Tipo de ficha: C. Tamanho (diâmetro × altura): 49×256,5 mm.
Peso (sem acessórios): 440 g. Condições de funcionamento: temperatura
0…+40 °C, humidade relativa 30– 80 % (sem condensação). Condições de
armazenamento: temperatura 0…+60 °C, humidade relativa 30–80 % (sem
condensação).
Conteúdo da embalagem (fig. A)
A-1 – modelador de cabelo multifunções AENO AHS0001, A-2 – bocal para
encaracolar no sentido dos ponteiros do relógio, A-3 – bocal para encaracolar
no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, A-4 – bocal com escova
redonda com base de plástico, A-5 – bocal com escova redonda c om base de
metal, A-6 – bocal com escova com cerdas duras, A-7 – bocal de preparação
para a modelação, A-8 – bocal concentrador, A-9 – capa de viagem, breve guia
do utilizador.
Elementos do dispositivo (fig. B)
B-1 – cabo de alimentação, B-2 – grelha de entrada de ar e filtro,
B-3 – interruptor de alimentação, B-4 – botão de seleção do modo de
temperatura, B-5 – indicadores dos modos de temperatura, B-6 – botão de
seleção da velocidade de funcionamento, B-7 – indicadores das velocidades de
funcionamento, B-8 – botão de sopro frio, B-9 – bloqueio do bocal, B-10 – cabeça
rotativa, B-11 – bloqueio da cabeça rotativa.

contacte a suporte técnico por e-mail em [e-mail] ou através do
chat online em aeno.com/service-and-warranty. Os especialistas ajudá-lo-

96 aeno.com/documents

Restrições e avisos
ATENÇÃO! Risco de choque elétrico.
ATENÇÃO! Risco de sobreaquecimento do dispositivo e de incêndio. Não cobra

a grelha de entrada de ar.
ATENÇÃO! Risco de queimaduras. Os bocais e o dispositivo aquecem durante
o funcionamento.
ATENÇÃO! Não utilize o dispositivo perto de água em casas de banho,
chuveiros, piscinas, etc.

ATENÇÃO! Não pulverize produtos para o cabelo perto do dispositivo ligado.
ATENÇÃO! Não deixe entrar cabelos na entrada de ar.

Antes de utilizar o dispositivo, leia atentamente este documento e guarde-o
para consulta futura. Utilize o dispositivo apenas para o fim a que se destina. O
dispositivo não se destina a ser utilizado por crianças com menos de 14 anos ou
por pessoas com capacidades físicas, mentais ou intelectuais reduzidas, se não
tiverem experiência ou conhecimentos suficientes sobre o seu funcionamento,
e se não estiverem sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua
segurança. Não utilize o dispositivo no exterior. O dispositivo destina-se apenas
a ser utilizado num ambiente doméstico. Trabalhe com o dispositivo apenas
com as mãos secas. Antes de utilizar o dispositivo, certifique-se de que a tensão
nominal e a frequência especificadas nos dados técnicos correspondem aos
parâmetros da rede elé trica. Certifique-se de que o cabo de alimentação não
está torcido, dobrado, apertado ou em contacto com objetos quentes ou fontes
de calor. Não deixe cair nem atire o dispositivo. Não mergulhe o dispositivo em
água ou noutros líquidos. Não utilize um dispositivo danificado ou que tenha
estado dentro de água. Não desmonte ou repare o dispositivo por conta própria.
As reparações devem ser efetuadas por um técnico qualificado num centro de
assistência autorizado. Utilize apenas os bocais originais e recomendados pelo
fabricante. Não deixe o dispositivo ligado sem vigilância. Não utilize
detergentes químicos e agressivos, pastas abrasivas, produtos que contenham
ácidos e solventes ou esponjas metálicas para limpar o dispositivo e os
acessórios. Uma descrição detalhada do dispositivo, dos seus modos e funções

aeno.com/documents 97

pode ser encontrada no manual de instruções completo, disponível para

Indicadores

Aquecimen

-

Aquecimen

-

Aquecimen

-

Não há

Indicadores das

O dispositivo está

Mover na posição "ON" ("Lig.")

Ligar o dispositivo

Mover na posição "OFF" ("Deslig.")

Desligar o dispositivo

Premir uma vez

Comutar dos modos de

Premir uma vez

Comutar das velocidades de

Ativar o sopro frio

descarregamento em aeno.com/documents.

Estados dos indicadores LED

dos modos de
temperatura

velocidades de
funcionamento

to fraco

Baixa
velocidade

to médio

Média
velocidade

to intenso

Alta
velocidade

aquecimento, ou
o dispositivo está
desligado, ou
não está ligado à
fonte de
alimentação

desligado ou não
está ligado à rede
elétrica

Funções dos elementos de controlo do dispositivo

temperatura

funcionamento

Premir e manter premido

Operação

1. Abra cuidadosamente a embalagem e retire o dispositivo e os acessórios.
Retire todos os materiais de embalagem.

2. Selecione o bocal adequado.
Nota. O dispositivo também pode ser utilizado sem bicos.

98 aeno.com/documents

Os bocais para encaracolar no

sentido dos ponteiros do

alisar o cabelo

O bocal concentrador

é recomendado para alisar o cabelo e criar

relógio e no sentido contrário
são recomendadas para criar
caracóis volumosos e ondas em
ambas as direções

O bocal com escova com
cerdas duras é recomendada

para alisar e modelar cabelos
rebeldes e frisados

Os bocais com escovas
redondas são

recomendados para dar
volume, criar ondas ou
caracóis, ou, pelo contrário,

O bocal de preparação
para a modelação é

recomendado para uma
secagem rápida do cabelo
antes de o modelar

estilos complexos

3. Instale o bocal selecionado como indicado na fig. C.
Nota. Para facilitar a utilização, é possível reconfigurar o dispositivo rodando
a cabeça, como indicado na fig. D.
ATENÇÃO! Não mudar os bocais até que o dispositivo tenha sido desligado
da alimentação elétrica e tenha arrefecido completamente.

4. Introduza a ficha do cabo de alimentação numa tomada elétrica.

5. Ligue o dispositivo movendo o interruptor de alimentação na posição "ON"
("Lig."). Todos os indicadores se acendem.
Nota. A função de ionização inicia-se automaticamente quando o
dispositivo é ligado e mantém-se ativa durante todo o processo de secagem
ou de modelação.

6. Selecione o modo de temperatura e a velocidade de funcionamento
pretendidos, utilizando os botões correspondentes.

7. Seque e modele o cabelo.

8. Desligue o dispositivo movendo o interruptor de alimentação na posição
"OFF" ("Deslig").

9. Retire a ficha do cabo de ali mentação da t omada elétrica e deixe o
dispositivo arrefecer.

aeno.com/documents 99

Limpeza e manutenção
ATENÇÃO! Antes de proceder à limpeza, certifique-se de que o dispositivo está

desligado da fonte de alimentação e que arrefeceu completamente.
Limpeza do corpo e dos bocais. Limpe o corpo e os bocais do dispositivo com
um pano macio humedecido com água morna ou com uma solução de sabão
suave. Em seguida, limpe c om um pano macio humedecido com água limpa
e seque.

Limpeza do filtro (fig. E)
ATENÇÃO! Não lave o filtro em água corrente.

1. Retire a grelha de entrada de ar.

2. Remova o pó e o cabelo do filtro com um pano sec o ou uma escova macia
e seca.

3. Volte a montar a grelha de entrada de ar.

Resolução de possíveis faltas

 O dispositivo não se liga. Causas possíveis: o dispositivo não está ligado à

rede elétrica; a tomada está defeituosa. Solução: verifique a ligação do cabo
de alimentação à rede elétrica; verifique a tomada l igando-lhe outro
aparelho; se necessário, li gue o cabo de alimentação a uma tomada
funcional.

 Fluxo de ar fraco. Causas possíveis: velocidade de funcionamento mal

selecionada; objetos estranhos no bocal. Solução: selecione a velocidade de
funcionamento pretendida utilizando o botão adequado; desligue o
dispositivo, deixe arrefecer e, em seguida, retire e limpe o bocal.

 Sons estranhos durante o funcionamento do dispositivo. Causa possível:

objetos estranhos no bocal. Solução: desligue o dispositivo, deixe-o arrefecer
e, em seguida, retire e limpe o bocal.

ATENÇÃO! Se nenhum dos métodos sugeridos ajudar a resolver o problema,
contacte o seu fornecedor ou um centro de assistência autorizado. Não
desmonte ou tente reparar o dispositivo por conta própria.

100 aeno.com/documents