AENO HD4 User guide [pl]

v 1.1.0 | 21.10.2024

ENG ............................................................................................................................................................................................ 6

ARA............................................................................................................................................................................................ 11

BOS .......................................................................................................................................................................................... 15

BUL ..........................................................................................................................................................................................20

CES .......................................................................................................................................................................................... 26

DEU .......................................................................................................................................................................................... 31

ELL ........................................................................................................................................................................................... 37

EST ...........................................................................................................................................................................................42

FRA ..........................................................................................................................................................................................47

HRV ......................................................................................................................................................................................... 53

HUN ........................................................................................................................................................................................ 58

HYE .......................................................................................................................................................................................... 63

ITA.............................................................................................................................................................................................68

KAT .......................................................................................................................................................................................... 73

KAZ .......................................................................................................................................................................................... 79

LAV .......................................................................................................................................................................................... 85

LIT .............................................................................................................................................................................................90

NLD ......................................................................................................................................................................................... 95

POL......................................................................................................................................................................................... 101

POR .......................................................................................................................................................................................106

RON........................................................................................................................................................................................ 112

RUS ......................................................................................................................................................................................... 117

SLK ......................................................................................................................................................................................... 123

SLV ......................................................................................................................................................................................... 128

SPA ........................................................................................................................................................................................ 133

SRP ........................................................................................................................................................................................ 139

UKR ...................................................................................................................................................................................... 144

UZB .......................................................................................................................................................................................149

A

4 aeno.com/documents

B

aeno.com/documents 5

ENG The AHD0004 Hair Dryer is designed for drying and styling hair.

Technical Specifications

Power supply (input): 220–240 V (AC), 6.5 A, 50–60 Hz, 1,500.0 W (max.). Motor
rotation speed: up to 110,000 rpm. Number of speeds: 2 . Airflow temperature:
25 °C, 45 °C, 55 °C, 60 °C, 70 °C. Temperature cycling mode. Ionization function.
Control: manual. Noise level (at a distance of 1 m): ≥ 68 dB. Overheating
protection. Power cord length: 2 m. Color: White. Material: ABS plastic,
polycarbonate. Dimensions (L×W×H): 97×70×270 mm. Weight (without
accessories): 570 g. Operating conditions: temperature 0…+40 °C, relative
humidity 5–80 % (non-condensing). Storage conditions: temperature

−20…+60 °C, relative humidity 5–80 % (non-condensing).

Package Contents (see Fig. A)
AHD0004 Hair Dryer, concentrator nozzle, travel bag, Quick Start Guide.
Device Elements and Accessories (see Fig. A)

1 – concentrator nozzle, 2 – display, 3 – switch, 4 – button, 5 – power cord, 6 – air
inlet grille, 7 – travel bag.

Limitations and Warnings

Read this document thoroughly before using the device. Save these
instructions for future reference.

ATTENTION! Risk of electric shock!
ATTENTION! Do not use t his device near water in bathrooms, showers,

swimming pools, etc.
This device is not intended for use by children under the age of 14 or by persons
with a physical, mental or intellectual disability unless they have sufficient
experience and knowledge of how to use t he device and are supervised by a
person responsible for their safety. Do not allow children to play with the device

If you experience any issues or difficulties while using your AENO™ device,
please email support at [email protected] or chat with us at
aeno.com/service-and-warranty. The specialists will help you solve the
problem, and you will not have to waste time and effort visiting the store.

6 aeno.com/documents

Action Meaning

Switch Move to the

I position

Select low speed

Move to the

II position

Select high speed

Move to the

O position

Turn off the device

Button

Press once

Switch temperature

Deactivate temperature cycling mode

Press and hold

Activate temperature cycling mode

and its accessories. The device is intended for domestic use only. Do not use
the device outdoors. Use the device only for its intended purpose. Do not drop
or throw the device. Do not use a device that is damaged or has previously
fallen into water. Do not allow the device to come into contact with water or
other liquids. Make sure that the rated voltage and frequency indicated in the
technical specifications correspond to the parameters of the electrical network.
Do not leave the de vice unattended while it is plugged in. Unplug the device
after use. Unplug the device by grasping the plug, not the power cord. Handle
the device with dry hands only. Do not cover the air inlet grille while using the
device. Make sure that the power cord is not twisted, bent, pressed against
anything, or in contact with hot objects and heat sources. Do not use chemical
and aggressive detergents, abrasive pastes, products containing acids and
solvents or metal sponges for cleaning. Use original accessories only. A detailed
description of the device, its modes and functions can be found in the
complete operating manual available at aeno.com/documents.

Intended Purpose of the Concentrator Nozzle

The concentrator nozzle (1) gathers air into one powerful stream.
Recommended for straightening hair and creating complex hairstyles.

Note. Installed nozzle can rotate 360°.
Functions of the Device Controls

aeno.com/documents 7

Airflow

Active

Active

Speed

Low speed

High

speed

Display Indicators

temperature *

* The device supports 5 temperatures (see “Using the Device” for details).
** The ionization function is activated automatically each time the device is turned on.

Preparing the Device for Use

1. Carefully open the packaging and remove the device and accessories.

2. Remove any packaging materials. Remove the protective film from the
display (2).

3. Clean the casing of the device and t he nozzle (see “Cleaning and
Maintenance”).

Using the Device

1. If you need to use the nozzle, attach it to the device until it clicks into place.
The device can also be used without the nozzle.
ATTENTION! Do not install or remove the nozzle while the device is turned
on. To install the nozzle, t urn off the hair dryer beforehand. To remove the
nozzle, turn off the hair dryer and wait for both the device and the nozzle to
cool down completely.

2. Insert the plug of the power cord into the socket.

3. Move the switch (3) to the I (low speed) or II (high speed) position, and then
set the required temperature by pressing button (4) repeatedly:

 25 °C, 45 °C or 55 °C for the I position;
 25 °C, 60 °C or 70 °C for the II position.

Note. The ionization function is activated automatically each time the
device is turned on.

temperature
cycling mode

ionization
function **

8 aeno.com/documents

4. Dry the hair. Style it, if necessary.

5. Move the switch to the O position.

6. Unplug the device.

Temperature Cycling Mode

The temperature cycling mode is designed to gently dry hair by automatically
alternating airflows of different temperatures. The temperature cycling mode
is activated as follows:

1. Follow steps 1–3 from “Using the Device” section.

Note. The temperature cycling mode is not available for a temperature of 25 °C.

2. Press and hold the button for two seconds until the active temperature

cycling mode indicator appears (see “Display Indicators”).

Press the button again to deactivate the temperature cycling mode.

Cleaning and Maintenance
ATTENTION! Clean the device only after unplugging it and letting it cool down

completely.
Cleaning the casing and nozzle. Wipe the casing of the device and nozzle with

a soft cloth dampened in clean water, then wipe dry.
Cleaning the air inlet grille and filter. The grille (6) and filter trap dust and hair
that may enter the device during use and storage. To maintain stable operation
of the device, the grille and filter should be cleaned 1–2 times a month as follows:

 Pull the air inlet grille down.
 Clean the grille and filter with a soft, dry cloth or a soft brush (see Fig. B).

ATTENTION! Do not wash the grille and filter with water.

 Place the grille back until it clicks into place.

Troubleshooting
The device does not turn on. Possible causes: the socket and/or power cord is

defective. Solution: check the socket by plugging another device into it, if
necessary, plug the device into a working socket; check the integrity of the
power cord.
aeno.com/documents 9

Weak airflow. Possible causes: wrong speed is selected; there are foreign
objects in t he nozzle. Solution: set the desired speed with t he switch; unplug
the device, allow it to cool down completely, then remove and clean the nozzle.
The airflow is n ot hot enough. Possible cause: wrong airflow t emperature i s
selected. Solution: set the required temperature (see step 3 from
“Using the Device” section).
ATTENTION! If none of the suggested solutions helped you eliminate the
problem, contact the supplier or an authorized service center. Do not
disassemble the device or attempt to repair it yourself.

Error Codes
E1, E2, E6, E7, E8. Possible cause: the motor, heating element or control/power

board is defective. Solution: contact the supplier or an authorized service
center.
E4, E5. Possible cause: supply voltage is too low/high. Solution: make sure that
the rated voltage indicated in t he technical specifications corresponds to the
parameters of the electrical network.
E9. Possible cause: overheating protection was activated. Solution: unplug the
device and allow it to cool down completely. Then clean the grille and filter (see
“Cleaning the air inlet grille and filter”). Do not cover the air inlet grille while
using the device.

ASBISC reserves the right to modify th e device and to make changes and additions to this
document without prior notice to users.
The warranty period and service life is 2 years from the date of retail sale of the device.
Manufacturer: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Made
in China. All trademarks and brands mentioned herein are the property of their respective owners.
The date of manufacture is indicated on the package.
Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection instructions,
certificates, information on companies that accept quality claims and warranties are available at

aeno.com/documents.
RoHS Directive. The device complies with t he requirements of the Directive 2 011/65/EU on the

Restriction of Hazardous Substances (RoHS), including the requirements of the RoHS Directive
2015/863/EU.

10 aeno.com/documents

لﻮﻄﻟا) دﺎﻌﺑﻷا .تﺎﻧﻮﺑﺮﻛ ﻲﻟﻮﺑ×ضﺮﻌﻟا× :(عﺎﻔﺗرﻻا97×70×270 :(تﺎﻘﺤﻠﻣ نود) نزﻮﻟا .ﻢﻣ570 :لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا فوﺮظ .ماﺮﺟ

ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮطﺮﻟا ،ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد5–80 % .(ﻒﺛﺎﻜﺗ نود)

ھ ﻆﻔﺣا .زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﯾ.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬ

ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﮭﯿﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺘ ﯾ ﻢﻟ ﺎﻣو زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﯿﻓﺎﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﮭﯾﺪﻟ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﯿﺴﻔﻨﻟا وأ

ﻲﻓ ا ًرﻮﻤﻐﻣ نﺎﻛ ا ًزﺎﮭﺟ وأ ﺎً ﻔﻟﺎﺗ ا ًزﺎﮭﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﮫﯿﻣﺮﺗ ﻻو زﺎﮭﺠﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﻻ .ﮫﻨﻣ دﻮﺼ ﻘﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﻖﻠﻄﻟا

زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا .ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ً ﻼﺻﻮﻣ زﺎﮭﺠﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ .ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا تﺎﻤﻠﻌﻣ ﻊﻣ نﺎﻘﺑﺎﻄﺘﯾ ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

ٍﻮ ﺘﻠﻣ وأ يﻮﻄﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ءاﻮﮭﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﯿﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﻦﯿﺘﻓﺎﺟ ﻦﯾﺪﯿﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻣ

.ﻂﻘﻓ ﺔﯿﻠﺻﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﻒﯿﻈﻨﺘﻠﻟ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﺞﻨﻔﺳﻹا ﻚﻟﺬﻛو ،تﺎﺒﯾﺬﻤﻟاو ضﺎﻤﺣﻷا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا
ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴ ﻤﻟا ﻞ ﯿﻟد ﻲﻓ ﮫﻔﺋﺎظوو ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ ع ﺎﺿوأو زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻞﺼﻔ ﻣ ﻒﺻو ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﯾ

ا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣو ﺔﻨﺧﺎﺳ ءﺎﯿﺷأ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﯾ ﻻو ءﻲﺷ يأ ﮫﯿﻠﻋ ﻂﻐﻀﯾ ﻻ ﮫﻧأ وأ ﻦﯿﺟﺎﻌﻤﻟاو ﺔﯿﻧاوﺪﻌﻟاو ﺔﯾوﺎﻤﯿﻜﻟ

ﻦﻋ ﻢھرﺎﻤﻋأ ﻞﻘﺗ ﻦﯾﺬﻟا لﺎﻔطﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﯿﻏ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ14 ﺔﯿﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯿﻧﺪﺒﻟا ﺔﻗﺎﻋﻹا يوذ صﺎﺨﺷﻷا وأ ﺎًﻣﺎﻋ

لﺎﻔطﻸﻟ ﺢ ﻤﺴﺗ ﻻ .ﻢﮭﺘﻣﻼﺳ ءاﻮﮭﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪ ﺨﺘﺳا ﺮﻈﺤُﯾ .ﻂﻘﻓ ﻲﻟ ﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﮭﺠﻟا .ﮫﺗﺎﻘ ﺤﻠﻣو زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ

اﻮﺳ وأ ء ﺎﻤﻟا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻦﯿﻨﻨﻘﻤﻟا ددﺮﺘﻟاو ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺪﮭﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ىﺮﺧأ ﻞﺋ

ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻣﺎﻌﺗ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ ﺲﯿﻟو ،ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﻖﯾﺮط

aeno.com/documents.

زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ تﺎﺑﻮﻌﺻ وأ ﺔﻠﺌ ﺳأ ﺔﯾأ ﻚﯾﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ™AENO : ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﯾﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﻖﯾﺮﻔﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯿﻓ

او ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻋﺎﺿإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟو ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻲﻓ نﻮﺼﺼﺨﺘﻤﻟا كﺪﻋﺎﺴﯿﺳ.ﺮﺠﺘﻤﻟا ةرﺎﯾز ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟ

[email protected] ﺐﯾﻮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا قوﺪﻨﺻ ﺮﺒﻋ وأ ،aeno.com/service-and-warranty .

ARA ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺮﻌﺷ ﻒﻔﺠﻣAHD0004 .ﺮﻌﺸﻟا ﻒﯿﻔﺼﺗو ﻒﯿﻔﺠﺘﻟ

ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

:(ﻞﺧﺪﻟا) ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ240–220 ،(ددﺮﺘﻣ رﺎﯿﺗ) ﺖﻟﻮﻓ6,5 ،ﺮﯿﺒﻣأ60–50 ،ﺰﺗﺮھ1500,0 نارود ﺔﻋﺮﺳ .(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) طاو

ﻰﻟإ ﻞ ﺼﺗ :كﺮﺤﻤﻟا110000 .ﺔﻘﯿﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود . :تﺎﻋﺮﺴﻟا دﺪﻋ2 :ءاﻮﮭﻟا ﻖﻓﺪﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد .25 ،ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد45 ﺔﺟرد

،ﺔﯾﻮﺌﻣ55 ،ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد60 ،ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد70 ﻣ ﺔﺟرد.ﺔﯾﻮﺌ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ .يوﺪﯾ :ﻢﻜﺤﺘﻟا .ﻦﯿﯾﺄﺘﻟا ةﺰﯿﻣ .ءاﻮﮭﻟا نارود ﻊﺿو

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ)1 :(ﺮﺘﻣ≥ 68 :ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ لﻮط .ةﺪﺋاﺰﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا .ﻞﺒﯿﺴﯾد2 ﻚﯿﺘﺳﻼﺑ :ةدﺎﻤﻟا .ﺾﯿﺑأ :نﻮﻠﻟا .ﺮﺘﻣABS ،

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد0…+40 ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮطﺮﻟا ،ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد5–80 % ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا فوﺮظ .(ﻒﺛﺎﻜﺗ نود)−20…+60

ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﻦﯿﻠﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا)A(

ﺮﻌﺷ ﻒﻔﺠﻣAHD0004 ﺔھﻮﻓ ،ﺔﻔﺜﻜﻣ.ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد ،ﺮﻔﺳ ﺔﺒﯿﻘﺣ ،

ﮫﺗﺎﻘﺤﻠﻣو زﺎﮭﺠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯿﻠﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا)A(

تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟاو دﻮﯿﻘﻟا

!هﺎﺒﺘﻧا !ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ
!هﺎﺒﺘﻧا .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا ضاﻮﺣأو مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا فﺮﻏو تﺎﻣﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

aeno.com/documents 11

1 – ،ﺔﻔﺜﻜﻣ ﺔھﻮﻓ2 – ، ﺔﺷﺎﺸﻟا3 – ،حﺎﺘﻔﻤﻟا4 – ،رﺰﻟا5 – ،ﺔﻗ ﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ6 – ،ءاﻮﮭﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﻜﺒﺷ7 – .ﺮﻔﺴﻟا ﺔﺒﯿﻘﺣ

ﺔﻔﺜﻜﻤﻟا ﺔھﻮﻔﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا

) ﺔﻔﺜﻜﻤﻟا ﺔھﻮﻔﻟا مﻮﻘﺗ1.ةﺪﻘﻌﻣ تﺎﺤﯾﺮﺴﺗ ﻞﻤﻋو ﺮﻌﺸﻟا ﻢﯿﻌﻨﺘﻟ ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﯾ .يﻮﻗ ﺪﺣاو ﻖﻓﺪﺗ ﻲﻓ ءاﻮﮭﻟا ﻊﯿﻤﺠﺘﺑ (

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻒﺋﺎظو

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﯾﺪﺒﺘﻟاI ﺔﻀﻔ ﺨﻨﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﯾﺪﺒﺘﻟاII ﺔﯿﻟﺎﻌﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﯾﺪﺒﺘﻟاO زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ

ءاﻮﮭﻟا نارود ﻊﺿو ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ

ﺔﻄﺸﻨﻟا ﻦﯾﺄﺘﻟا ﺔﻔﯿظو **

ءاﻮﮭﻟا نارود ﻊﺿو

ﻂﺸﻨﻟا

ﺔﯿﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ

ﻖﻓﺪﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﯾﺪﺒﺗ

راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ءاﻮﮭﻟا نارود ﻊﺿو ﻞﯿﻐﺸﺗ

ءاﻮﮭﻟا*

12 aeno.com/documents

.ﺔﻈﺣﻼﻣ ـﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا تﺎھﻮﻔﻟا ﺮﯾوﺪﺗ ﻦﻜﻤﯾ360 .ﺔﺟرد

ءاﺮﺟﻹا ﻰﻨﻌﻤﻟا
حﺎﺘﻔﻤﻟا

رﺰﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻋﺮﺴﻟا

زﺎﮭﺠﻟا ﻢﻋﺪﯾ *5 ("زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا" ﻊﺟار ﻞﯿﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ) ةراﺮﺣ تﺎﺟرد.

*.زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺎﮭﯿﻓ ﻢﺘﯾ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﯾﺄﺘﻟا ﺔﻔﯿظو ﻂﯿﺸﻨﺗ ﻢﺘﯾ *

ﺮﯿﻀﺤﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا

1. .تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﮭﺠﻟا جﺮﺧأو ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ةﻮﺒﻌﻟا ﺢﺘﻓا

2. ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﺸﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .ﻒﯿﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ2.(

3. .("ﺔﯾﺎﻨﻌﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا" ﺮﻈﻧا) ﺔھﻮﻔﻟاو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻜﯿھ ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔھﻮﻔﻟاو زﺎﮭﺠﻟا دﺮﺒﯾ ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﻻاو ﺮﻌﺸﻟا ﻒﻔﺠﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﺐﺠﯾ

تﺎﻘﻓﺪﺘﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﻒﯿﻄﻟ ﻒﯿﻔﺠﺘﻟ ء اﻮﮭﻟا نارود ﻊﺿو ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻂﯿﺸﻨﺗ ﻢﺘﯾ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﺑ ء اﻮﮭﻟا

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ءاﻮﮭﻟا نارود ﻊﺿو

زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

!هﺎﺒﺘﻧا ،ﺔھﻮﻔﻟا ﺔﻟازﻹ .ًﻻو أ ﺮﻌﺸﻟا ﻒﻔﺠﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﺐﺠﯾ ،ﺔھﻮﻔﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﻟ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔھﻮﻘﻟا ﺔﻟازإ وأ ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

) رﺰﻟا4:ةﺪﺣاو ةﺮﻣ (

 25 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ،45 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد وأ55 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﻊﺿﻮﻟI؛
 2 5 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ،60 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد وأ70 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟردﻊﺿﻮﻟ II.

.ﺔﻈﺣﻼﻣ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺎﮭﯿﻓ ﻢﺘﯾ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﯾﺄﺘﻟا ﺔﻔﯿظو ﻂﯿﺸﻨﺗ ﻢﺘﯾ

ءاﻮﮭﻟا نارود ﻊﺿو

ﺔﻈﺣﻼﻣـﻟ حﺎﺘﻣ ﺮﯿﻏ ءاﻮﮭﻟا نارود ﻊﺿو .25 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ءاﻮﮭﻟا نارود ﻊﺿو ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﻹ

ﻰﻠﻋ ﺮﮭﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﺗﺮﻣ وأ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺢﺷﺮﻤﻟاو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ،زﺎﮭﺠﻠﻟ ﺮﻘﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ .ﻦﯾﺰﺨﺘﻟاو

.ﺢﺷﺮﻤﻟاو ءاﻮﮭﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﻜﺒﺷ ﻒﯿﻈﻨﺗ ) ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻤﻌﺗ6 ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺧﺪﯾ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺮﻌﺸﻟاو رﺎﺒﻐﻟا زﺎﺠﺘﺣا ﻰﻠﻋ ﺢﺷﺮﻤﻟاو (

ﺔﯾﺎﻨﻌﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا

.ﺔھﻮﻔﻟاو زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺎﻤﮭﻔﻔﺟ ﻢﺛ ،ﻲﻘﻧ ءﺎﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔھﻮﻔﻟاو زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﺢﺴﻣا.

!هﺎﺒﺘﻧا .ﺎًﻣﺎﻤﺗ هﺪﯾﺮﺒﺗو ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ ﮫﻠﺼﻓ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا

aeno.com/documents 13

1. ﺴﺗ ﻰﺘﺣ زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔھﻮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ اذإ.ﺔھﻮﻓ نوﺪﺑ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻀﯾأ ﻦﻜﻤﯾ .ﺮﻘﻨﻟا تﻮﺻ ﻊﻤ

2. ﻜﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎ

3. ) حﺎﺘﻔﻤﻟا كﺮﺣ3 ﻊﺿو ﻰﻟإ (I وأ (ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ)II ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،(ﺔﯿﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ)

4. .ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﮫﻔﯿﻔﺼﺘﺑ ﻢﻗ .كﺮﻌﺷ ﻒﻔﺟ

5. ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا كﺮﺣO.

6. .ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا

1. ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﻰﻟإ3 ."زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ

2. ﺮﻈﻧا) ﻂﺸﻨﻟا ءاﻮﮭﻟا نارود ﻊﺿو ﺮﺷﺆﻣ ﺮﮭﻈﯾ ﻰﺘﺣ ﻦﯿﺘﯿﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا.("ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﺮﺷﺆﻣ"

 ا ﺐﺤﺳ ﺔﻜﺒﺷ ﺐﺤﺳا.ﻞﻔﺳﻷ ءاﻮﮭﻟ
 ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ وأ ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺷﺮﻤﻟاو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗB.(

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ؛ﻞﻣﺎﻋ ﺲﺒﻘﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ،ﮫﺑ ﺮﺧآ زﺎﮭﺟ ﻞﯿﺻﻮﺗ

.ﺔﯿﻓﺎﻛ ﺔﺟرﺪﺑ ﻦﺧﺎﺳ ﺮﯿﻏ ءاﻮﮭﻟا ﻖﻓﺪﺗ .ﺔﺤﯿﺤﺼﻟا ﺮﯿﻏ ءاﻮﮭﻟا ﻖﻓﺪﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻢﺗ :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﺔ ﺟرد ﻂﺒﺿا :ﻞﺤﻟا

ةﻮﻄﺨﻟا ﻊﺟار) ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا3 ﻢﺴﻗ ﻲﻓ .("زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا"

.ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا تﺎﻤﻠﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﯾ

!هﺎﺒﺘﻧا .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺢﺷﺮﻤﻟاو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺴﻐﺗ ﻻ

ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

.ﻞﻤﻌﯾ ﻻ زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺪﺟﻮﯾ :ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺐﯿﻌﻣ ﺮﯿﻏ ﺲﺒﻘﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ :ﻞ ﺤﻟا .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ وأ/و ﺲﺒﻘﻤﻟا

.ﻒﯿﻌﺿ ءاﻮﮭﻟا ﻖﻓﺪﺗ ؛ﺔﺤﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻢﺗ :ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .ﺔھﻮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﯾﺮﻏ مﺎﺴﺟأ دﻮﺟوﻂﺒﺿا :ﻞﺤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا

حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.ﺎﮭﻔﯿﻈﻨﺗو ﺔھﻮﻔﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ دﺮﺒﯾ ﮫﻛﺮﺗاو ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا ؛

!هﺎﺒﺘﻧا ﻻ و زﺎﮭﺠﻟا ﻚﯿﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ وأ درﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ ﺔ ﺣﺮﺘﻘﻤﻟا قﺮﻄﻟا ﻦﻣ يأ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻢﻟ اذإ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﮫﺣﻼﺻإ لوﺎﺤﺗ

ءﺎﻄﺣﻷا زﻮﻣر

E1, E2, E6, E7, E8. ﻞﺤﻟا .ﺔﺒﯿﻌﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا/ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟو ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋو كﺮﺤﻤﻟا :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﺰﻛﺮﻣ وأ درﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا :

.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا

E4, E5. ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا ﻦﻨﻘﻤﻟا ﺪﮭﺠﻟا لﺪﻌﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﻞﺤﻟا .اًﺪﺟ ﻊﻔﺗﺮﻣ/ﺾﻔﺨﻨﻣ داﺪﻣﻹا ﺪﮭﺟ :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا

.زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ءاﻮﮭﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﯿﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .("ﺢﺷﺮﻤﻟاو ءاﻮﮭﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﻜﺒﺷ ﻒﯿﻈﻨﺗ" ﺮﻈﻧا) ﺢﺷﺮﻤﻟاو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ

ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗASBISC .ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ تﺎﻓﺎﺿإو تاﺮﯿﯿﻐﺗ ءاﺮﺟإو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ

ﻲﻠﯿﻐﺸﺘﻟا ﺮﻤﻌﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ– .ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ نﺎﺘﻨﺳ

.ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﯿﻨﺼﺘﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻰﻟإ رﺎﺸﯾ .ﻦﯿﯿﻨﻌﻤﻟا ﺎﮭﺑﺎﺤﺻﻷ ﻚﻠﻣ ﻲھ ﺎﻨھ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﯿﻤﺟ .ﻦﯿﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﺻ .(صﺮﺒﻗ)

تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ل ﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تادﺎﮭﺸﻟاو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻞﺼﻔﻣ ﻒﺻوو ﺔﺛﺪﺤﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ

:ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣEnterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus ASBISC

ﮫﯿﺟﻮﺗRoHS. ﮫﯿﺟﻮﺗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻖﺑﺎﻄﯾ RoHS ﻢﻗر 2011/65/EU تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﺪﯿﯿﻘﺗ نﺄﺸﺑ

ﮫﯿﺟﻮﺗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا Ro HS ﻢﻗر 2015/863/EU.

14 aeno.com/documents

 .ﺮﻘﻨﻟا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﮭﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

E9. ﻢﻗ ﻢﺛ .ﺎًﻣﺎﻤﺗ دﺮﺒﯾ ﮫﻛﺮﺗاو ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ ز ﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا :ﻞﺤﻟا .ةﺪﺋاﺰﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ت ﺮﺜﻌﺗ :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا

ﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ،نﺎﻤﻀﻟاو ةدﻮﺠaeno.com/documents.

BOS Fen za kosu AHD0004 je dizajniran za sušenje i oblikovanje kose.

Specifikacije

Napajanje (ulaz): 220–240 V (AC), 6.5 A, 50–60 Hz, 1500.0 W (najviše). Brzina
rotacije motora: do 110.000 o/min. Broj brzina: 2. Temperatura protoka vazduha:
25 °C, 45 °C, 55 °C, 60 °C, 70 °C. Režim cirkulacije. Funkcija jonizacije. Upravljanje:
ručno. Nivo buke (na udaljenosti od 1 m): ≥ 68 dB. Zaštita od pregrijavanja.
Dužina kabla za napajanje: 2 m. Boja: bijela. Materijal: ABS plastika, polikarbonat.
Dimenzije (D׊×V): 97×70×270 mm. Težina (bez pribora): 570 g. Uslovi
korištenja: temperatura 0…+40 °C, relativna vlažnost 5–80 % (bez kondenzacije).
Uslovi skladištenja: temperatura −20…+60 °C, relativna vlažnost 5–80 %
(bez kondenzacije).
Paket isporuke (v. sliku A)
Fen za kosu AHD0004, nastavak-koncentrator, putna torbica, kratki korisnički
vodič.
Elementi uređaja i pribor (v. sliku A)
1 – nastavak-koncentrator, 2 – displej, 3 – prekidač, 4 – dugme, 5 – kabl za
napajanje, 6 – usisna rešetka, 7 – putna torbica.

Ograničenja i upozorenja

Pažljivo pročitate ovaj dokument prije korištenja uređaja. Sačuvajte ova
uputstva za buduću upotrebu.

PAŽNJA! Opasnost od strujnog udara!
PAŽNJA! Nemojte koristiti uređaj blizu vode u kupatilima, tuševima, bazenima itd.

Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje od strane djece mlađe od 14 godina
ili osoba sa smanjenim fizičkim, psihičkim ili mentalnim sposobnostima osim
ako imaju dovoljno isk ustva i znanja o rukovanju uređajem i osim ako su pod

Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća prilikom korištenjea AENO™
uređaja, kontaktirajte podršku putem e-pošte: [email protected] ili
chatujte uživo na web stranici: aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci
će vam pomoći u otklanjanju problema tako da ne biste gubili vrijeme i trud
radi opetovanog odlaska u trgovinu.

aeno.com/documents 15

Manipulacija

Značenje

Prekidač

Pomjerite u položaj

I Odabir male brzine

Pomjerite u položaj

II Odabir velike brzine

Pomjerite u položaj

O Isključivanje uređaja

Dugme

Pritisnite jednom

Promjena temperatur

e Isključivanje režima cirkulacije

Pritisnite i držite

Uključivanje režima cirkulacije

nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Ne dozvolite deci da se igraju
sa uređajem i priborom. Uređaj je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu.
Nemojte koristiti uređaj na otvorenom. Koristite uređaj samo za njegovu
namjenu. Nemojte ispuštati ili bacati uređaj. Nemojte koristiti uređaj koji je
oštećen ili je na neki način došao u kontakt sa vodom. Pazite da uređaj ne dođe
u kontakt sa vodom ili drugim tečnostima. Uvjerite se da nazivni napon i
frekvencija navedeni u tehničkim specifikacijama odgovaraju parametrima
električne mreže. Ne ostavljajte uređaj priključen na električnu mrežu bez
nadzora. Isključite uređaj iz električne mreže nakon upotrebe. Isključite uređaj
iz električne utičnice držeći utikač, a ne kabl za napajanje. Upravljajte uređajem
samo ako su vam ruke suve. Ne prekkrivajte usisnu rešetku dok uređaj radi.
Uvjerite se da kabl za napajanje nije uvrnut, savijen, uklješten i da nije u dodiru
sa vrućim predmetima ili izvorima topline. Za čišćenje uređaja nemojte koristiti
hemijske i agresivne deterdžente, abrazivne paste, proizvode koji sadrže
kiseline i rastvarače, kao ni metalne sunđere. Koristite samo originalne dodatke.
Detaljan opis uređaja, rež ima rada i funkcija može se naći u kompletnom
korisničkom priručniku, dostupnom na aeno.com/documents.

Namjena nastavka-koncentratora

Nastavak-koncentrator (1) sakuplja vazduh u jedan snažan mlaz. Preporučuje
se za ravnanje kose i oblikovanje složenijih frizura.

Napomena. Namješteni nastavak se može rotirati za 360°.
Funkcije elemenata za upravljanje uređajem

16 aeno.com/documents

Temperatura

Aktiviran

Aktivirana

Brzina

Mala brzina

Velika brzina

Indikacija displeja

protoka
vazduha *

* Uređaj podržava 5 temperatura (za više detalja v. "Korištenje uređaja").
** Funkcija jonizacije se automatski aktivira svaki put kada se uređaj uključi.

Priprema uređaja za korištenje

1. Oprezno otvorite pakovanje i izvadite uređaj i pribor.

2. Uklonite ambalažni materijal. Uklonite zaštitnu foliju sa displeja (2).

3. Očistite kućište uređaja i nastavak (v. "Čišćenje i održavanje").

Korištenje uređaja

1. Ako želite koristiti nastavak, spojite ga na uređaj dok ne klikne. Uređaj se
može koristiti i bez nastavaka.
PAŽNJA! Nemojte namještavati odnosno skidati nastavak dok je uređaj
uključen. Da spojite na uređaj nastavak, prvo treba isključiti fen. Da skinete
nastavak, treba prvo isključiti fen i pričekati da se uređaj i nastavak potpuno
ohlade.

2. Utaknite utikač kabla za napajanje u električnu utičnicu.

3. Pomjerite prekidač ( 3) u položaj I (mala brzina) ili II (velika brzina), a zatim
podesite željenu temperaturu jednim pritiskom na dugme (4):

 25 °C, 45 °C ili 55 °C za položaj I;
 25 °C, 60 °C ili 70 °C za položaj II.

Napomena. Funkcija jonizacije se automatski aktivira svaki put kada se
uređaj uključi.

4. Osušite kosu. Oblikujte je, ukoliko je potrebno.

5. Pomjerite prekidač u položaj O.

6. Odspojite uređaj iz električne mreže.

režim
cirkulacije

aeno.com/documents 17

funkcija
jonizacije **

Režim cirkulacije

Režim ci rkulacije je dizajniran za delikatno sušenje kose automatskim
naizmjeničnim protokom vazduha različitih temperatura. Režim cirkulacije se
aktivira na sljedeći način:

1. Sli jedite korake 1.–3. u odjeljku "Korištenje uređaja".
Napomena. Režim cirkulacije nije dostupan na temperaturi od 25 °C.

2. Pritisnite i držite dugme dvije sekunde dok se ne prikaže indikator aktivnog
režima cirkulacije (v. "Indikacija displeja").

Da biste isključili režim cirkulacije, ponovo pritisnite dugme.

Čišćenje i održavanje
PAŽNJA! Prije čišćenja uređaj treba da bude isključen i da se potpuno ohladi.
Čišćenje kućišta i nastavka. Obrišite kućište uređaja i nastavak mekom krpom

navlaženom u čistoj vodi, a zatim obrišite suvom.
Čišćenje usisne rešetke i filtera. Rešetka (6) i filter zadržavaju prašinu i kosu
koje se mogu uvući u uređaj tokom upotrebe i skladištenja. Za održavanje

stabilnog rada uređaja treba da čistite rešetku i filter jednom ili dvaput
mjesečno na sljedeći način:

 Povucite usisnu rešetku prema dolje.
 Očistite rešetku i filter mekom, suvom krpom ili mekom četkom (v. sliku B).

PAŽNJA! Ne perite rešetku i filter u vodi.

 Vratite rešetku na mjesto odnosno umetnite dok ne klikne.

Otklanjanje eventualnih grešaka
Uređaj se ne uključuje. Mogući uzroci: utičnica i/ili kabl za napajanje su

oštećeni. Rješenje: provjerite ispravnost ut ičnice priključivanjem drugog
uređaja; po potrebi, priključite uređaj na ispravnu utičnicu; provjerite integritet
kabla za napajanje.
Slab protok vazduha. Mogući uzroci: pogrešno odabrana brzina; nešto se
zaglavilo u nastavku. Rješenje: podesite brzinu pomoću prekidača; Isključite
uređaj, ostavite ga da se potpuno ohladi, a zatim skinite i očistite nastavak.

18 aeno.com/documents

Vazduh koij se ispušta, nije dovoljno vruć. Mogući uzrok: pogrešno odabrana
temperatura protoka vazduha. Rješenje: podesite željenu temperaturu
(v. korak 3. u odeljku "Korištenje uređaja").
PAŽNJA! Ako nijedna od navedenih opcija ne pomogne u rješavanju problema,
kontaktirajte dobavljača ili ovlašteni servisni centar. Nemojte rastavljati uređaj
i ne pokušavajte da ga sami popravite.

Kodovi grešaka
E1, E2, E6, E7, E8. Mogući uzrok: mot or, grijaći element, upravljačka/napojna

ploča su pokvareni. Rješenje: obratite se dobavljaču ili ovlaštenom se rvisnom
centru.
E4, E5. Mogući uzrok: prenizak/previsok napon napajanja. Rješenje: provjerite
da li nazivni napon naveden u specifikacijama odgovara parametrima
električne mreže.
E9. Mogući uzrok: aktivirala se zaštita od pregrijavanja. Rješenje: isključite
uređaj i ostavite ga da se potpuno ohladi. Zatim očistite rešetku i filter (v.
"Čišćenje usisne rešetke i filtera"). Ne prekkrivajte usisnu rešetku dok uređaj
radi.

ASBISC zadržava pravo da modifikuje uređaj i da unosi izmjene i d opune u ovaj dokument bez
prethodne najave korisnicima.
Garantni i upotrebni rok su 3 godine od dana prodaje uređaja preko maloprodaje.
Podaci o proizvođaču: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(Kipar). Proizvedeno u Kini. Svi zaštitni znakovi i robne marke koji se ovdje spominju vlasništvo su
njihovih odgovarajućih vlasnika. Datum proizvodnje je naveden na pakovanju.
Aktuelne informacije i detaljan opis uređaja, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati, informacije o
kompanijama koje primaju reklamacije u odnosu na kvalitet i garancije, dostupne su na

aeno.com/documents.
RoHS direktiva. Uređaj je usklađen sa zahtjevima Direktive RoHS 2011/65/EU o ograničenju opasnih

supstanci, uključujući zahtjeve Direktive RoHS 2015/863/EU.

aeno.com/documents 19

BUL Сешоарът AHD0004 е предназначен за изсушаване и оформяне на

косата.

Технически спецификации

Захранване (вход): 220–240 V (AC), 6,5 A, 50–60 Hz, 1500,0 W (макс.). Скорост
на въртене на мотора: до 110 000 rpm. Брой скорости: 2. Температура на
въздушния поток: 25 °C, 45 °C, 55 °C, 60 °C, 70 °C. Режим на циркулация.
Функция за йонизация. Управление: ръчно. Ниво на шума (на разстояние
1 m): ≥ 68 dB. Защита срещу прегряване. Дължина на захранващия кабел:
2 m. Цвят: бя л. Материал: ABS пластмаса, поликарбонат. Размер (Д×Ш×В):
97×70×270 mm. Тегло (без аксесоари): 570 g. Условия на експлоатация:
температура 0…+40 °C, относителна влажност 5–80 % (без кондензация).
Условия на съхранение: температура −20…+60 °C, относителна влажност
5–80 % (без кондензация).

Окомплектованост (вж. фиг. A)
Сешоар AHD0004, приставка концентратор, калъф за пътуване, кратко
ръководство на употреба.
Елементи на устройството и аксесоари (вж. фиг. A)
1 – приставка концентратор, 2 – дисплей, 3 – превключвател, 4 – бутон,
5 – захранващ кабел, 6 – решетка на въздухозаборника, 7 – калъф за пътуване.

Ограничения и предупреждения

Прочетете внимателно този документ, преди да експлоатирате
устройството. Запазете тази инструкция за по-нататъшно използване.

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар!
ВНИМАНИЕ! Не използвайте устройството в близост до вода в бани,

душове, басейни и т. н.

Ако имате някакви въпроси или затруднения при използването на
устройството AENO™, м оля, св ържете се с екипа за поддръжка по
електронна поща на адрес [email protected] или ч рез онлайн чат на
адрес aeno.com/service-and-warranty. Специалистите могат да ви
помогнат д а се справите с проблемите, така че да не губите време и
усилия за посещение на магазин.

20 aeno.com/documents

Устройството не е предназначено за използване от деца под 14 години
или от лица с ограничени физически, психически или умствени
способности, при липсва на достатъчно опит или знания за
експлоатацията на устройството, и ако не са под контрола на лице,
отговорно за тяхната безопасност. Не позволявайте на деца да си играят с
устройството и аксесоарите. Устройството е предназначено за използване
само в домашни условия. Не използвайте устройството на открито.
Използвайте устройството само според неговото пряко предназначение.
Не изпускайте и не хвърляйте ус тройството. Не използвайте устройство,
което е повредено или е попаднало в ъв вода. Не позволявайте
устройството да влиза в контакт с вода или други течности. Уверете се, че
номиналното напрежение и честотата, посочени в техническите
спецификации, съответстват на електрическата мрежа. Не оставяйте
устройството, свързано към електрическата мрежа, без надзор. След
употреба изключете устройството от електрическата мрежа. Изключете
устройството от електрическата мрежа, като държите щ епсела, а не
захранващия кабел. Работете с устройството само със сухи ръце. Не
покривайте решетката на въздухозаборника, докато устройството работи.
Уверете се, че захранващият кабел не е усукан, прегънат, притиснат към
нещо или в контакт с горещи предмети или източници на топлина. Не
използвайте химически или агресивни почистващи препарати,
абразивни пасти, киселини, разтворители или метални гъби за
почистване. Използвайте само оригинални аксесоари. Подробно
описание на устройството, неговите режими и функции можете да
намерите в пълното ръководство за експлоатация, което е достъпно на уеб
страница aeno.com/documents.

Предназначение на приставката концентратор

Приставката концентратор (1) събира въздуха в една м ощна струя.
Препоръчва се за изправяне на коса и създаване на сложни прически.

Забележка. Монтираната приставка може да се върти на 360°.

aeno.com/documents 21

Преместване в позиция

I Избор на ниска скорост

Преместване в позиция

II Избор на висока скорост

Преместване в позиция

O Изключване на устройството

Натиснете веднъж

Превключване на

температурата

Изключване на режима на циркулация

Натиснете и задръжте

Включване на режим на циркулация

Ниска скорост

Висока скорост

Функции на елементите за управление на устройството

Действие Значение
Превключвател

Бутон

Индикация на дисплея

Температура
на въздушния
поток *

Активен
режим на
циркулация

Активна
функция на
йонизация **

Скорост

* Устройството поддържа 5 температури (вж. за повече информация „Експлоатация на
устройството“).
** Функцията на йонизация се активира автоматично при всяко включване на устройството.

Подготовка на устройството за употреба

1. Внимателно отворете опаковката и извадете устройството и
аксесоарите.

2. Отстранете опаковъчните материали. Отстранете защитното фолио от
дисплея (2).

3. Почистете корпуса на у стройството и приставката (вж. „Почистване и
поддръжка“).

22 aeno.com/documents

Експлоатация на устройството

1. Ако трябва д а се използва приставка, прикрепете я към устройството,

до щракване. Устройството може да се използва и без приставка.
ВНИМАНИЕ! Забранява се поставянето или свалянето на приставка,
когато устройството е включено. За да поставите приставка, сешоарът
трябва да бъде изключен предварително. За да извадите приставката,
изключете сешоара и изчакайте устройството и приставката да
изстинат напълно.

2. Поставете щепсела на захранващия кабел в контакта.

3. Завъртете превключвателя (3) в положение I (ниска скорост) или II

(висока скорост) и след това задайте желаната температура, като
натиснете еднократно бутона (4):

 25 °C, 45 °C или 55 °C за положение I;
 25 °C, 60 °C или 70 °C за положение II.

Забележка. Функцията за йонизация се активира автоматично при
всяко включване на устройството.

4. Изсушете косата си. Оформете я, ако е необходимо.

5. Преместете превключвателя в положение O.

6. Изключете устройството от електрическата мрежа.

Режим на циркулация

Режимът на циркулация е предназначен за нежно изсушаване на косата
чрез автоматично редуване на въздушни потоци с различна температура.
Режимът на циркулация се включва по следния начин:

1. Изпълнете стъпки 1–3 от раздел „Експлоатация на устройството“.

Забележка. Режимът на циркулация не е наличен при температура от 25 °C.

2. Натиснете и задръжте бутона за две секунди, докато се появи индикаторът

за режим на активна циркулация (вж. „Индикация на дисплея“).
Натиснете отново бутона, за да изключите режима на циркулация.
aeno.com/documents 23

Почистване и поддръжка
ВНИМАНИЕ! Не почиствайте устройството, д окато то не бъде изключено

от електрическата мрежа и не изстине напълно.
Почистване на корпуса и приставката. Избършете корпуса на
устройството и приставката с мека кърпа, навлажнена с ч иста вода, след
което избършете до сухо.
Почистване на решетката на въздухозаборника и филтъра. Решетката (6)
и филтърът улавят праха и космите, които м огат д а попаднат в
устройството по време на експлоатация и съхранение. За да се поддържа
стабилна работа на устройството, решетката и филтърът трябва да се
почистват 1–2 пъти месечно, както следва:

 Издърпайте решетката на въздухозаборника надолу.
 Почистете решетката и филтъра с мека, суха кърпа или мека четка (вж.

фиг. B).
ВНИМАНИЕ! Забранява се измиването на решетката и филтъра с вода.

 Поставете решетката, докато щракване.

Отстраняване на възможни неизправности
Устройството не се включва. Възможни причини: контактът и/или

захранващият кабел са повредени. Решение: проверете изправността на
контакта, като свържете друго устройство към него, ако е необходимо,
свържете устройството към изправен контакт; проверете целостта на
захранващия кабел.
Слаб въздушен поток. Възможни причини: избрана е неправилна
скорост; наличие на чужди предмети в приставката. Решение:
регулирайте скоростта с превключвателя; изключете устройството от
електрическата мрежа, оставете го да изстине напълно, след което
извадете и почистете приставката.
Недостатъчно горещ въздушен поток. Възможна причина: избрана е
неправилна температура на в ъздушния поток. Решение: задайте
необходимата температура (вж. стъпка 3 от раздел „Експлоатация на
устройството“).

24 aeno.com/documents

ВНИМАНИЕ! Ако нито един от предложените м етоди не помогне за
решаване на проблема, свържете се с вашия доставчик или с оторизиран
сервизен център. Не разглобявайте и не се опитвайте д а ремонтирате
устройството сами.

Кодове за грешки
E1, E2, E6, E7, E8. Възможна причина: моторът, нагревателният елемент,

платката за управление/захранване са неизправни. Решение: свържете се
с вашия доставчик или с оторизиран сервизен център.

E4, E5. Възможна причина: захранващото напрежение е твърде
ниско/високо. Решение: уверете се, че номиналното напрежение,
посочено в техническите спецификации, съответства на параметрите на
електрическата мрежа.
E9. Възможна причина: защитата от прегряване се е задействала.
Решение: изключете устройството от електрическата мрежа и го оставете
да изстине напълно. След това почистете решетката и филтъра (вж.
„Почистване на решетката на въздухозаборника и филтъра“). Не
покривайте решетката на въздухозаборника, докато устройството работи.

Компанията ASBISC си запазва правото да модифицира устройството и да прави промени и
допълнения в този документ без предварително уведомяване на потребителите.
Гаранционен срок и срок на обслужване – 2 години от датата на продажба на устройството в
търговската мрежа.
Информация за производителя: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Cyprus (Кипър). Произведено в Китай. Всички търговски марки, споменати в този
документ, са собственост на съ ответните им собственици. Датата на производство е
посочена върху опаковката.
Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции за
свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и
гаранции, са достъпни на адрес aeno.com/documents.
Директива RoHS. Устройството е в съответствие с изискванията на Д иректива RoHS
2011/65/EU относно ограничаване на опасните вещества, включително изискванията на
Директива RoHS 2015/863/EU.

aeno.com/documents 25

CES Vysoušeč vlasů AHD0004 je určen k vysoušení a úpravě vlasů.

Technické specifikace

Napájení (vstup): 220–240 V (AC), 6,5 A, 50–60 Hz, 1500,0 W (max.). Rychlost
otáčení motoru: až 110 000 ot./min. Počet rychlostí: 2. Teplota proudění vzduchu:
25 °C, 45 °C, 55 °C, 60 °C, 70 °C. Funkce ionizace. Ovládání: ruční. Hladina hluku
(ve vzdálenosti 1 m): ≥ 6 8 dB. Ochrana proti přehřátí. Délka napájecího kabelu:
2 m. Barva: bílá. Materiál: plast ABS, polykarbonát. Velikost (D׊×V): 97×70×270
mm. Hmotnost (bez příslušenství): 570 g. Provozní podmínky: teplota 0…+40 °C,
relativní vlhkost 5–80 % (bez kondenzace). Skladovací podmínky: teplota

−20…+60 °C, relativní vlhkost 5–80 % (bez kondenzace).
Obsah balení (viz obr. A)
Vysoušeč vlasů AHD0004, koncentrátor, cestovní pouzdro, st ručný návod k
použití.
Součásti zařízení a příslušenství (viz obr. A)
1 – koncentrátor, 2 – obrazovka, 3 – přepínač, 4 – tlačítko, 5 – napájecí kabel,
6 – mřížka pro přívod vzduchu, 7 – cestovní pouzdro.

Omezení a varování

Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tento dokument. Tyto pokyny si
uložte pro budoucí použití.

POZOR! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
POZOR! Zařízení nepoužívejte v blízkosti vody v k oupelnách, sprchách,

bazénech apod.
Toto zařízení není určeno pro použití dětmi mladšími 1 4 let nebo osobami se
sníženými fyzickými, duševními nebo mentálními schopnostmi, pokud nejsou
pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo nemají dostatečné
zkušenosti nebo znalosti s ovládáním zařízení. Nedovolte dětem, aby si se

Pokud máte jakékoli dotazy nebo potíže s používáním zařízení AENO™,
obraťte se na tým podpory prostřednictvím e-mailu [email protected]
nebo online chatu na aeno.com/service-and-warranty. Specialisté vám
pomohou na to přijít a nebudete muset trávit čas a úsilí návštěvou obchodu.

26 aeno.com/documents

Akce Význam

Přepínač

Přesunout do polohy

I Výběr nízké rychlosti

Přesunout do polohy

II Výběr vysoké rychlosti

Přesunout do polohy

O Vypnutí zařízení

Tlačítko

Stisknout jednou

Přepínání teploty

Vypnutí režimu cirkulace

Stisknout a podržet

Zapnutí režimu cirkulace

zařízením a příslušenstvím hrály. Zařízení je určeno pouze pro použití v
domácnosti. Zařízení nepoužívejte venku. Zařízení používejte pouze k
určenému účelu. Zařízení neupusťte ani neházejte. Nepoužívejte zařízení, které
je poškozené nebo bylo ve vodě. Nedovolte, aby zařízení přišlo do styku s vodou
nebo jinými kapalinami. Ujistěte se, že jmenovité napětí a frekvence uvedené v
technických specifikacích odpovídají parametrům elektrické síti. Nenechávejte
zařízení připojené k elektrické síti bez dozoru. Po použití zařízení odpojte z
elektrické sítě. Zařízení odpojte z elektrické sítě tak, že uchopte zástrčku, nikoli
napájecí kabel . Se zařízením manipulujte pouze suchýma rukama.
Nezakrývejte mřížku pro přívod vzduchu, pokud je z ařízení v provozu. Uji stěte
se, že napájecí kabel není zkroucený, zalomený, zachycený, nekontaktuje s
horkými předměty či zdroji tepla. K čištění nepoužívejte chemické nebo
agresivní čisticí prostředky, abrazivní pasty, prostředky obsahující kyseliny a
rozpouštědla ani drátěnky. Používejte pouze originální příslušenství. Podrobný
popis zařízení, jeho režimů a funkcí naleznete v úplném návodu k použití, který
je k dispozici na webové stránce aeno.com/documents.

Funkce koncentrátoru

Koncentrátor (1) formuje přiváděný vzduch do jednoho směru. Doporučen pro
narovnávání vlasů a vytváření složitých účesů.

Poznámka. Nainstalovaný nástavec lze otáčet o 360°.
Funkce ovládacích prvků zařízení

aeno.com/documents 27

Teplota

Aktivní režim

Aktivní

R

ychlost

Nízká rychlost

Vysoká rychlos

Indikace na obrazovce

vyfukovaného
vzduchu *

* Zařízení podporuje 5 teplot (další informace viz. "Použití zařízení").
** Funkce ionizace se aktivuje automaticky při každém zapnutí zařízení.

Příprava zařízení k provozu

1. Opatrně otevřete obal a vyjměte zařízení a příslušenství.

2. Odstraňte obalový materiál. Odstraňte ochrannou fólii z obrazovky (2).

3. Vyčistěte tělo zařízení a nástavce (viz "Čištění a údržba").

Použití zařízení

1. Pokud chcete použít nástavec, připevněte jej k zařízení, dokud necvakne.
Zařízení lze používat i bez nástavce.
POZOR! Nástavec neinstalujte ani neodstraňujte, pokud je zařízení zapnuté.
Chcete-li nainstalovat nástavec, vypněte vysoušeč vlasů. Chcete-li nástavec
odstranit, vypněte vysoušeč vlasů a počkejte, až zařízení a nástavec zcela
vychladnou.

2. Zapojte napájecí kabel do elektrické zásuvky.

3. Přepněte přepínač (3) do polohy I (nízká rychlost) nebo II ( vysoká rychlost)
a poté nastavte požadovanou t eplotu několikanásobným stisknutím
tlačítka (4):

 25 °C, 45 °C nebo 55 °C pro polohu I;
 25 °C, 60 °C nebo 70 °C pro polohu II.

Poznámka. Funkce ionizace se aktivuje automaticky při každém zapnutí
zařízení.

4. Vysušte si vlasy. V případě potřeby si upravte vlasy.

5. Přepněte přepínač do polohy O.

6. Odpojte zařízení ze zdroje napájení.

28 aeno.com/documents

cirkulace

funkce
ionizace **

Režim cirkulace

Režim cirkulace je určen k šetrnému vysoušení vlasů automatickým střídáním
proudů vzduchu o různých teplotách. Režim cirkulace se zapíná takto:

1. Chcete-li aktivovat režim cirkulace, postupujte nejprve podle kroků 1 až 3

oddílu "Použití zařízení".
Poznámka. Režim cirkulace není k dispozici při teplotě 25 °C.

2. Stiskněte a podržte tlačítko po dobu dvou sekund, dokud se nezobrazí

indikátor aktivního režimu cirkulace (viz "Indikace na obrazovce").

Opětovným stisknutím tlačítka režim cirkulace vypnete.

Čištění a údržba
POZOR! Zařízení nečistěte, dokud není odpojeno ze zdroje napájení a dokud

zcela nevychladne.
Čištění těla a nástavců. Tělo zařízení a nástavce otřete měkkým hadříkem
navlhčeným v čisté vodě a poté je otřete do sucha.
Čištění mřížky pro přívod vzduchu a filtru. Mřížka (6) a filtr zachycují prach a
vlasy, které se mohou dostat do zařízení během provozu a skladování. Pro
udržení stabilního provozu zařízení je třeba mřížku a filtr čistit jednou až
dvakrát měsíčně následujícím způsobem:

 Mřížku pro přívod vzduchu stáhněte směrem dolů.
 Mřížku a filtr vyčistěte měkkým suchým hadříkem nebo měkkým kartáčem

(viz obr. B).
POZOR! Mřížku a filtr nemyjte vodou.

 Mřížku nasaďte zpět, dokud necvakne.

Odstraňování možných poruch
Zařízení se nezapíná. Možné příčiny: zásuvka a/nebo napájecí kabel fungují

nesprávně. Řešení: zkontrolujte zásuvku připojením jiného zařízení, případně
připojte zařízení k provozuschopné zásuvce; zkontrolujte neporušenost
napájecího kabelu.
aeno.com/documents 29

Slabé proudění vzduchu. Možné příčiny: byla zvolena nesprávná rychlost; cizí
předměty v nástavci. Řešení: nastavte rychlost pomocí přepínače; odpojte
zařízení ze sítě, nechte jej zcela vychladnout a poté sejměte a vyčistěte
nástavec.
Nedostatečně horký proud vzduchu. Možná příčina: byla zvolena nesprávná
teplota proudění vzduchu. Řešení: nastavte požadovanou teplotu (viz krok 3 v
oddílu "Použití zařízení").
POZOR! Pokud žádný z navrhovaných způsobů nepomůže problém vyřešit,
obraťte se na svého dodavatele nebo autorizované servisní středisko. Zařízení
nerozebírejte ani se jej nepokoušejte sami opravit.

Chybové kódy
E1, E2, E6, E7, E8. Možná příčina: motor, topné těleso, řídicí/napájecí deska jsou

poškozené. Řešení: obraťte se na svého dodavatele nebo autorizované servisní
středisko.
E4, E5. Možná příčina: napájecí napětí je příliš nízké/vysoké. Řešení: ujistěte se,
že jmenovité napětí uvedené v t echnických specifikacích odpovídá
parametrům v elektrické síti.
E9. Možná příčina: zapnula se ochrana proti přehřátí. Řešení: odpojte zařízení z
elektrické sítě a nechte je j zcela vychladnout. Poté vyčistěte mřížku a filtr (viz
"Čištění mřížk y pro přívod vzduchu a filtru"). Nezakrývejte mřížku pro přívod
vzduchu, pokud je zařízení v provozu.

Společnost ASBISC si vyhrazuje právo upravovat zařízení a provádět z měny a doplňky tohoto
dokumentu bez předchozího upozornění uživatelů.
Záruční doba a životnost je 2 roky od data prodeje zařízení v maloobchodní síti.
Informace o výrobci: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(Kypr). Vyrobeno v Číně. Všechny ochranné známky a obchodní značky uvedené v tomto
dokumentu jsou majetkem příslušných vlastníků. Datum výroby je uvedeno na obalu.
Aktuální informace a podrobný popis zařízení, stejně jako pokyny k připojení, certifikáty, informace
o společnostech, které p řijímají reklamace kvality, a záruky j sou k disp ozici na adrese

aeno.com/documents.
Směrnice RoHS. Zařízení splňuje požadavky směrnice RoHS 2 011/65/EU o omezení používání

nebezpečných látek, včetně požadavků směrnice RoHS 2015/863/EU.

30 aeno.com/documents

DEU Der Haartrockner AHD0004 ist zum Trocknen und Stylen von Haar

bestimmt.

Technische Daten

Stromversorgung (Eingang): 220–240 V (AC), 6,5 A, 50–60 Hz, 1500,0 W (max.).
Motordrehzahl: bis zu 110.000 U/min. Anzahl der Geschwindigkeiten: 2.
Luftstromtemperatur: 25 °C, 45 °C, 55 °C, 60 °C, 70 °C. Zirkulationsmodus.
Ionisierungsfunktion. Steuerung: manuell. Geräuschpegel (in einem Abstand
von 1 m): ≥ 68 dB. Ü berhitzungsschutz. Länge des Netzkabels: 2 m. Farbe:
Weiß. Material: ABS-Kunststoff, Polycarbonat. Abmessungen (L×B×H):
97×70×270 mm. Gewicht (ohne Zubehör): 570 g. Be triebsbedingungen:
Temperatur 0…+40 °C, relative Luftfeuchtigkeit 5–80 % (nicht kondensierend).
Lagerbedingungen: Temperatur −20…+60 °C, relative Luftfeuchtigkeit 5–80 %
(nicht kondensierend).
Lieferumfang (siehe Abb. A)
Der Haartrockner AHD0004, Konzentratordüse, Reiseetui, Schnellstartanleitung.
Geräteelemente und Zubehör (siehe Abb. A)
1 – Konzentratordüse, 2 – Display, 3 – Schalter, 4 – Taste, 5 – Netzkabel,
6 – Lufteinlassgitter, 7 – Reiseetui.

Einschränkungen und Warnhinweise

Lesen Sie dieses Dokument sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen.
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

ACHTUNG! Gefahr eines Stromschlags!
ACHTUNG! Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser in Badezimmern, Duschen,

Schwimmbädern usw. verwenden.

Wenn Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der Verwendung des AENO™­Geräts haben, wenden Sie sich bitte an das Support-Team per E-Mail an

[email protected] oder per Online-Chat unter aeno.com/service-and­warranty. Spezialisten helfen Ihnen, das Problem zu l ösen, und Sie müssen

keine Zeit und Mühe aufwenden, um den Laden zu besuchen.

aeno.com/documents 31

Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder unter 14 Jahren oder
durch Personen mit ei ngeschränkten körperlichen, geistigen oder
intellektuellen Fähigkeiten bestimmt, wenn diese nicht über ausreichende
Erfahrung oder Kenntnisse in Bezug auf den Betrieb des Geräts verfügen, und
wenn sie nicht unter der Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person stehen. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät und dem Zubehör
spielen. Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Die
Verwendung des Geräts im Freien ist verboten. Verwenden Sie das Gerät nur
für den vorgesehenen Zweck. Lassen Sie das Gerät nicht fallen und werfen Sie
es nicht. Verwenden Sie kein Gerät, das beschädigt ist oder in Wasser getaucht
wurde. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten in Be rührung kommt. V ergewissern Sie sich, dass die in den
technischen Daten angegebene Nennspannung und Frequenz mit der
Netzversorgung übereinstimmt. Lassen Sie das an das Stromnetz
angeschlossene Gerät nicht unbeaufsichtigt. Trennen Sie das Gerät nach dem
Gebrauch vom Stromnetz. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, indem Sie es
am Stecker und nicht am Netzkabel halten. Bedienen Sie das Gerät nur mit
trockenen Händen. Decken Sie das Lufteinlassgitter nicht ab, während das
Gerät in Betrieb ist. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht verdreht,
geknickt, gegen etwas gedrückt oder mit heißen Gegenständen oder
Wärmequellen in Berührung kommt. Verwenden Sie zur Reinigung keine
chemischen oder aggressiven Rei nigungsmittel, Sc heuerpasten, säure- und
lösungsmittelhaltige Produkte sowie Metallschwämme. Verwenden Sie nur
Originalzubehör. Eine ausführliche Beschreibung des Geräts, seiner
Betriebsmodi und Funktionen finden Sie in der vollständigen B edie­nungsanleitung, die auf der Webseite aeno.com/documents verfügbar ist.

Verwendungszweck der Konzentratordüse

Die Konzentratordüse (1) sammelt die Luft in einem kräftigen Strom.
Empfohlen für Haarglättung und komplizierte Frisuren.

Hinweis. Die installierte Düse kann um 360° gedreht werden.

32 aeno.com/documents

Aktion Bedeutung

Schalter

Auf Position

I stellen Auswahl der niedrigen Geschwindigkeit

Auf Position

II stellen Auswahl der hohen Geschwindigkeit

Auf Position

O stellen Ausschalten des Geräts

Taste Einmal drücken

Temperaturumschaltung

Ausschalten des Zirkulationsmodus

Drücken

und halten

Einschalten des Zirkulationsmodus

Temperatur

Aktiver

Aktive

Geschwindigkeit

Niedrige

Hohe

Funktionen der Gerätesteuerung

Display-Anzeige

des Luftstroms *

Zirkulations­modus

Ionisierungs­funktion **

Geschwindigkeit

* Das Gerät unterstützt 5 Temperaturen (weitere Einzelheiten siehe „Betrieb des Geräts“).
** Die Ionisierungsfunktion wird bei jedem Einschalten des Geräts automatisch aktiviert.

Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch

1. Öffnen Sie vorsichtig die Verpackung und e ntnehmen Sie das Gerät und

das Zubehör.

2. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. Entfernen Sie die Schutzfolie vom

Display (2).

3. Reinigen Sie den Gerätekörper und die Düsen (siehe „Reinigung und

Pflege“).

Geschwindigkeit

aeno.com/documents 33

Betrieb des Geräts

1. Wenn Sie eine Düse verwenden möchten, bringen Sie diese am Gerät an,
bis sie einrastet. Das Gerät kann auch ohne Düse verwendet werden.

ACHTUNG! Die Düse darf nicht bei eingeschaltetem Gerät ein- oder
ausgebaut werden. Für den Einbau der Düse muss der Haartrockner vorher
ausgeschaltet werden. Um die Düse zu entfernen, schalten Sie den
Haartrockner aus und warten Sie, bis sowohl das Gerät als auch die Düse
vollständig abgekühlt sind.

2. Schließen Sie den Stecker des Netzkabels an eine Steckdose an.

3. Stellen Sie den Schalter (3) auf Position I (niedrige Geschwindigkeit) oder II
(hohe Geschwindigkeit) und stellen Sie dann die gewünschte Temperatur
ein, indem Sie die Taste (4) einmal drücken:

 25 °C, 45 °C oder 55 °C für Position I;
 25 °C, 60 °C oder 70 °C für Position II.

Hinweis. Die Ionisierungsfunktion wird bei jedem Einschalten des Geräts
automatisch aktiviert.

4. Trocknen Sie Ihr Haar. Stylen Sie Ihre Haare, wenn nötig.

5. Schieben Sie den Schalter auf die Position O.

6. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

Zirkulationsmodus

Der Zirkulationsmodus trocknet das Haar sanft durch den automatischen
Wechsel von Luftströmen mit unterschiedlichen Temperaturen. Der
Zirkulationsmodus wird wie folgt eingeschaltet:

1. Führen Sie die Schritte 1–3 des Abschnitts „Betrieb des Geräts“ aus.
Hinweis. Der Zirkulationsmodus ist bei einer Temperatur von 25 °C nicht

verfügbar.

2. Halten Sie die Taste z wei Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige für den
aktiven Zirkulationsmodus erscheint (siehe „Display-Anzeige“).

Drücken Sie die Taste erneut, um den Zirkulationsmodus auszuschalten.
34 aeno.com/documents

Reinigung und Pflege
ACHTUNG! Reinigen Sie das Gerät nur, wenn es vom Stromnetz getrennt und

vollständig abgekühlt ist.
Reinigung des Gehäuses und der Düse. Wischen Sie das Gehäuse und die
Düse des Geräts mit einem weichen, mit sauberem Wasser angefeuchteten
Tuch ab und wischen Sie es anschließend trocken.
Reinigung des Lufteinlassgitters und des Filters. Das Gitter (6) und der Filter
fangen Staub und Haare auf, die während des Betriebs und der Lagerung in
das Gerät gelangen können. Um einen stabilen Betrieb des Geräts zu
gewährleisten, sollten das Gitter und der Filter ein- bis zweimal pro Monat wie
folgt gereinigt werden:

 Ziehen Sie das Lufteinlassgitter nach unten.
 Reinigen Sie das Gitter und den Filter mit einem weichen, trockenen Tuch

oder einer weichen Bürste (siehe Abb. B).
ACHTUNG! Das Gitter und der Filter dürfen nicht mit Wasser gewaschen werden.

 Setzen Sie das Gitter ein, bis es einrastet.

Beseitigung möglicher Fehlfunktionen
Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Mögliche Ursachen: Die Steckdose

und/oder das Netzkabel sind defekt. Lösung: Überprüfen Sie die
Funktionsfähigkeit der Steckdose, indem Sie ein anderes Gerät daran
anschließen, bei Bedarf schließen Sie das Gerät an eine funktionierende
Steckdose an; überprüfen Sie die Integrität des Netzkabels.
Schwacher Luftstrom. Mögliche Ursachen: Es wurde die falsche Geschwindigkeit
gewählt; Fremdkörper in der Düse. Lösung: Stellen Sie die Geschwindigkeit mit
dem Schalter ein; trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, lassen Sie es vollständig
abkühlen, entfernen und reinigen Sie die Düse.
Unzureichend heißer Luftstrom. Mögliche Ursache: Es wurde die falsche
Luftstromtemperatur gewählt. Lösung: Stellen Si e die gewünschte
Temperatur ein (siehe Schritt 3 im Abschnitt „Betrieb des Geräts“).

aeno.com/documents 35

ACHTUNG! Wenn keine der vorgeschlagenen Methoden das Problem behebt,
wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder eine autorisierte Kundendienststelle.
Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu
reparieren.

Fehlercodes
E1, E2, E6, E7, E8. Mögliche Ursache: Motor, Heizelement, Steuer-/ Netzplatine

defekt. Lösung: Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder ein autorisiertes
Servicezentrum.
E4, E5. Möglic he Ursache: Die Versorgungsspannung ist zu niedrig/zu hoch.
Lösung: St ellen Sie sicher, dass die in den technischen Daten angegebene
Nennspannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
E9. Mögliche Ursache: Überhitzungsschutz hat ausgelöst. Lösung: Trennen Sie
das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es vollständig abkühlen. Reinigen Sie
dann das Gitter und den Filter (siehe „Reinigung des Lufteinlassgitters und des
Filters“). Decken Sie das Lufteinlassgitter nicht ab, während das Gerät in
Betrieb ist.

ASBISC behält sich das Recht vor, das Gerät zu modifizieren, sowie Änderungen und Ergänzungen
an diesem Dokument vorzunehmen, ohne die Benutzer vorher zu informieren.
Garantiezeit und Nutzungsdauer – 2 Jahre ab dem Datum des Verkaufs des Geräts im Einzelhandel.
Angaben zum Hersteller: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus (Zypern). In China h ergestellt. Alle in diesem Dokument erwähnten Warenzeichen und
Handelsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Das Herstellungsdatum ist auf der
Verpackung angegeben.
Aktuelle Informationen und eine ausführliche Beschreibung des Gerätes sowie
Anschlussanleitungen, Zertifikate, Informationen zu Herstellern, die Qualitäts- und
Garantieansprüche annehmen, finden Sie unter aeno.com/documents.
RoHS-Richtlinie. Das Gerät entspricht den Anforderungen der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU zur
Beschränkung gefährlicher Stoffe, einschließlich der Anforderungen der RoHS-Richtlinie
2015/863/EU.

36 aeno.com/documents

ELL Σεσουάρ μαλλιών AHD0004 είναι σχεδιασμένο για στέγνωμα και styling μαλλιών.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία (είσοδος): 220 –240 V (AC), 6.5 A, 50–6 0 Hz, 1500.0 W (max). Ταχύτητα
περιστροφής κινητήρα: έως 110.000 σ.α.λ. Αριθμός ταχυτήτων: 2. Θερμοκρασία ροής αέρα: 25 °C,
45 °C, 55 °C, 60 °C, 70 °C. Λειτουργία κυκλοφορίας. Λειτουργία ιονισμού. Χειρισμός: δια χειρός.
Επίπεδο θορύβου (σε απόσταση 1 m): ≥ 68 dB. Προστασία από υπερθέρμανση. Μήκος καλωδίου
ρεύματος: 2 m. Χρώμα: λευκό. Υλικ ό: πλαστικό ABS, πολυανθρακικό. Μέγεθος (Μ×Π×Υ):
97×70×270 χλστ. Βάρος (χωρίς αξεσουάρ): 570 g. Συνθήκες λειτουργίας: θερμοκρασία 0…+40 °C,
σχετική υγρασία 5–80% (χωρίς συμπύκνωση). Συνθήκες αποθήκευσης: θερμοκρασία

−20…+60 °C, σχετική υγρασία 5–80% (χωρίς συμπύκνωση).
Πακέτο παράδοσης (βλ. εικ. A)
Σεσουάρ μαλλιών AHD0004, ακροφύσιο-συγκεντρωτής, θήκη ταξιδιού, οδηγός γρήγορης

εκκίνησης.
Στοιχεία συσκευής και εξαρτήματα (βλ. εικ. A)
1 – ακ ροφύσιο-συγκεντρωτής, 2 – οθόνη, 3 – διακόπτης, 4 – κουμπί, 5 – καλώδιο τροφοδοσίας,
6 – γρίλια εισαγωγής αέρα, 7 – θήκη ταξιδιού.

Περιορισμοί και προειδοποιήσεις

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν έγγραφο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Αποθηκεύστε αυτές
τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό σε μπάνια, ντους, πισίνες κ.λπ.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά κάτω των 14 ετών ή από άτομα με
μειωμένες σωματικές, διανοητικές ή ν οητικές ικανότητες, εκτός εάν έχουν επ αρκή εμπειρία κ αι
γνώση του τρόπου χρήσης της συσκευής και εκ τός εάν έχουν επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο

Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή δυσκολίες στη χρήση της συσκευής AENO™,
επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση

[email protected] ή μέσω διαδικτυακής συνομιλίας στη διεύθυνση aeno.com/service-and­warranty. Οι ει δικοί μας θα σας βοηθήσουν ν α τα καταλάβετε όλα, και δεν θα χρειαστεί να

χάσετε χρόνο και δυνάμεις για να επισκεφθείτε το κατάστημα.

aeno.com/documents 37

για ασφάλεια. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή και τα αξεσουάρ. Η συσκευή
προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.
Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για τον προορισμό της. Μην ρίχνετε ή πετάτε τη συσκευή. Μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή που έχει υπο στεί ζημιά ή έχει βρεθεί σε νερό. Μην αφήνετε τη
συσκευή να έρθει σε επαφή με νερό ή άλλα υγρά. Βεβαιωθείτε ότι η ονομαστική τάση και η
συχνότητα που αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά αντιστοιχούν στην παροχή ηλεκτρισμού.
Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στο ρεύμα χωρίς έλεγχο. Αποσυνδέστε τη συσκευή από
την πρίζα μετά τη χρήση. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρισμού κρατώντας το
φις κ αι όχι το κ αλώδιο τροφοδοσίας. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με στεγνά χέρια. Μην
καλύπτετε τη γρίλια εισαγωγής αέρα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής. Προσέχετε
το καλώδιο τροφοδοσίας να μη στρίβει, μη στραβώνει, μην πιέζεται σε οτιδήποτε και μην έρχεται
σε επαφή με καυτά αντικεί μενα ή πηγές θερμότητας. Μη χρησιμοποιείτε χημικά κ αι ε πιθετικά
απορρυπαντικά, λειαντικές πάστες, απορρυπαντικά που π εριέχουν ο ξέα και διαλύτες, ούτε
μεταλλικά σφουγγάρια για τον καθαρισμό. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα. Μια
λεπτομερής περιγραφή της συσκευής, των λειτουργιών και των λειτουργιών της μπορείτε να
βρείτε στο πλήρες εγχειρίδιο οδηγιών, που διατίθεται στη διεύθυνση aeno.com/documents.

Προορισμός του ακροφυσίου-συγκεντρωτή

Το ακροφύσιο-συμπυκνωτής (1) συλλέγει αέρα σε ενιαίο ισχυρό ρεύμα. Συνιστάται για ίσιωμα
μαλλιών και δημιουργία σύνθετων στυλ.

Σημείωση. Το εγκατεστημένο ακροφύσιο μπορεί να περιστραφεί 360°.
Λειτουργίες ελέγχου της συσκευής

Ενέργεια Σημασία
Διακόπτης

Μετάβαση στη θέση I
Μετακίνηση στη θέση II
Μετάβαση στη θέση O
Κουμπί
Πάτημα μία φορά Εναλλαγή θερμοκρασίας

Πάτημα παρατεταμένα Ενεργοποίηση λειτουργίας κυκλοφορίας

Επιλογή χαμηλής ταχύτητας
Επιλογή υψηλής ταχύτητας
Απενεργοποίηση της συσκευής

Απενεργοποίηση της λειτουργίας κυκλοφορίας

38 aeno.com/documents

Ένδειξη οθόνης

* Η συσκευή υποστηρίζει 5 θερμοκρασίες (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. «Εκμετάλλευση της συσκευής»).
** Η λειτουργία ιονισμού ενεργοποιείται αυτόματα κάθε φορά που ενεργοποιείται η συσκευή.

Προετοιμασία της συσκευής για λειτουργία

1. Ανοίξτε προσεκτικά τη συσκευασία και αφαιρέστε τη συσκευή και τα αξεσουάρ.

2. Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας. Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη από την

3. Καθαρίστε το σώμα και το εξάρτημα της συσκευής (βλ. «Καθαρισμός και φροντίδα»).

Εκμετάλλευση της συσκευής

1. Εάν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε ένα συνημμένο, συνδέστε το στη συσκευή μέχρι να κάνει

2. Τοποθετήστε το βύσμα του καλωδίου τροφοδοσίας σε μια πρίζα.

3. Μετακινήστε το διακόπτη (3) στη θέση I (χαμηλή ταχύτητα) ή II (υψηλή ταχύτητα) και, στη

4. Στεγνώστε τα μαλλιά σας. Φορμάρετέ τα, εάν είναι απαραίτητο.

5. Μετακινήστε το διακόπτη στη θέση O.

6. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρισμού.

aeno.com/documents 39

Ταχύτητα

Θερμοκρασία
ροής αέρα *

Χαμηλή ταχύτητα

Ενεργή λειτουργία
κυκλοφορίας

Υψηλή ταχύτητα

Λειτουργία
ενεργού ιονισμού **

οθόνη (2).

κλικ. Η συσκευή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί χωρίς εξάρτημα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην εγκαθιστάτε ή αφαιρείτε το εξάρτημα ε νώ η συσκευή είναι
ενεργοποιημένη. Για να εγκαταστήσετε το εξάρτημα, πρέπει πρώτα να απενεργοποιήσετε το

σεσουάρ μαλλιών. Για να αφαιρέσετε το εξάρτημα, πρέπει να απενεργοποιήσετε το σεσουάρ
μαλλιών και να περιμένετε μέχρι η συσκευή και το εξάρτημα να κρυώσουν εντελώς.

συνέχεια, ρυθμίστε την απαιτούμενη θερμοκρασία πατώντας το κουμπί (4) μία φορά:

 25 °C, 45 °C ή 55 °C για τη θέση I,
 25 °C, 60 °C ή 70 °C για τη θέση II.

Σημείωση. Η λειτουργία ιονισμού ενεργοποιείται αυτόματα κάθε φορά που ενεργοποιείται η
συσκευή.

Λειτουργία κυκλοφορίας

Η λει τουργία κυκλοφορίας έχει σχεδιαστεί για να στεγνώνει απαλά τα μαλλιά εναλλάσσοντας
αυτόματα ροές αέρα διαφορετικών θερμοκρασιών. Η λειτουργία κυκλοφορίας ενεργοποιείται ως
εξής:

1. Ακολουθήστε τα βήματα 1–3 της ενότητας «Εκμετάλλευση της συσκευής».

Σημείωση. Η λειτουργία κυκλοφορίας δεν είναι διαθέσιμη στους 25°C.

2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για δύο δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανιστεί η

ένδειξη λειτουργίας ενεργού κυκλοφορίας (βλ «Ένδειξη οθόνης»).

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία κυκλοφορίας, πατήστε ξανά το κουμπί.

Καθαρισμός και φροντίδα
ΠΡΟΣΟΧΉ! Μην καθαρίζετε τη συσκευή προτού αποσυνδεθεί από την παροχή ηλεκτρισμού και

κρυώσει εντελώς.
Καθαρισμός σώματος και ακροφυσίου. Σκουπίστε το σώμα της συσκευής και το εξάρτημα με
ένα μαλακό πανί βρεγμένο σε καθαρό νερό και, στη συνέχεια, σκουπίστε το καλά.
Καθαρισμός της γρίλιας εισαγωγής αέρα και του φίλτρου. Η γρίλια (6) και το φίλτρο
παγιδεύουν τη σκόνη και τις τρίχες που μπορεί να εισχωρήσουν στη συσκευή κατά τη λειτουργία
και την αποθήκευση. Για να διατηρηθεί η σταθερή λειτουργία της συσκευής, είναι απαραίτητο να
καθαρίζετε τη γρίλια και το φίλτρο 1–2 φορές το μήνα ως εξής:

 Τραβήξτε προς τα κάτω τη γρίλια εισαγωγής αέρα.
 Καθαρίστε τη γρίλια και το φίλτρο με ένα μαλακό, στεγνό πανί ή μια μαλακή βούρτσα (βλ.

εικ. B).
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην πλένετε τη γρίλια και το φιλτράρετε με νερό.

 Τοποθετήστε τη γρίλια στη θέση της μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της.

Αντιμετώπιση πιθανών προβλημάτων
Η μονάδα δεν ενεργοποιείται. Πιθαν ές αιτίες: η πρίζα και/ή το καλώδιο ρεύματος είναι

ελαττωματικά. Λύση: ελέγξτε τη δυνατότητα συντήρησης της πρίζας συνδέοντας μια άλλη
συσκευή σε αυτήν, εάν είναι απ αραίτητο, συνδέστε τη συσκευή σε μια πρίζα που λειτουργεί,
ελέγξτε την ακεραιότητα του καλωδίου τροφοδοσίας.
Αδύναμη ρο ή αέρα. Πιθανές αιτίες: επιλεγμένη λανθασμένη ταχύτητα, παρουσία ξένων
αντικειμένων στο ακροφύσιο. Λύση: ρυθμίστε την ταχύτητα χρησιμοποιώντας το δι ακόπτη.
Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα, αφήστε τη να κρυώσει εντελώς και, στη συνέχεια,
αφαιρέστε και καθαρίστε το εξάρτημα.

40 aeno.com/documents

Η ροή του αέρα δεν είναι αρκετά ζεστή. Πιθανή αιτία: επιλέχθηκε λανθασμένη θερμοκρασία
ροής αέρα. Λύση: ρυθμίστε την απαιτούμενη θερμοκρασία (δείτε βήμα 3 στην ενότητα
«Εκμετάλλευση της συσκευής»).
ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν καμία από τις προτεινόμενες μεθόδους δε σας βοήθησε στην επίλυση του
προβλήματος, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
Μην αποσυναρμολογείτε ή προσπαθείτε να επιδιορθώσετε τη συσκευή μόνοι σας.

Κωδικοί σφαλμάτων
E1, E2, E6, E7, E8. Πιθανή αιτία: ο κινητήρας, το στοιχείο θέρμανσης, η πλακέτα

ελέγχου/τροφοδοσίας είναι ελαττωματικά. Λύση: επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή με ένα
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

E4, E5. Πιθανή αιτία: πολύ χαμηλή/υψηλή τάση τ ροφοδοσίας. Λύση: βεβαιωθείτε ό τι η
ονομαστική τάση που αναφέρεται στις προδιαγραφές ταιριάζει με την παροχή ρεύματος.
E9. Πιθανή αιτία: έχει εν εργοποιηθεί η προστασία από υπερθέρμανση. Λύση: αποσυνδέστε τη
συσκευή και αφήστε την να κρυώσει εντελώς. Στη συνέχεια καθαρίστε τη γρίλια και το φίλτρο (βλ
«Καθαρισμός της γρίλιας εισαγωγής αέρα και του φίλτρου»). Μην καλύπτετε τη γρίλια εισαγωγής
αέρα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής.

Η ASBISC διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιεί τη συσκευή και να π ροβαίνει σε αλλαγές και προσθήκες στο παρόν έγγραφο
χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση των χρηστών.
Περίοδος εγγύησης και διάρκεια ζωής – 2 έτη από την ημερομηνία πώλησης της συσκευής στο δίκτυο λιανικής πώλησης.
Στοιχεία του κατασκευαστή: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Κύπρος).
Κατασκευασμένο στην Κίνα. Όλα τα εμπορικά σήματα και οι εμπορικές μάρκες πο υ αναφέρονται στο παρόν έγγραφο
αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Η ημερομηνία παραγωγής αναγράφεται στη συσκευασία.
Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερής περιγραφή της συσκευής, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά,
πληροφορίες γ ια ετ αιρείες που δέχονται αξιώσεις π οιότητας και εγγυήσεις είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση

aeno.com/documents.
Οδηγία RoHS. Η συσκευή συμμορφώνεται με τις πρόνοιες της Οδηγίας RoHS 2011/65/EU σχετικά με τον π εριορισμό

των επικίνδυνων ουσιών, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων της οδηγίας RoHS 2015/863/EU.

aeno.com/documents 41

EST AHD0004 föön on mõeldud juuste kuivatamiseks ja kujundamiseks.

Tehnilised andmed

Toide (sisend): 220–240 V (AC), 6,5 A, 50–60 Hz, 1500,0 W (maks.). Mootori
pöörlemiskiirus: kuni 110 000 rpm. Kiiruste arv: 2. Õhuvoolu temperatuur: 25 °C,
45 °C, 55 °C, 60 °C, 70 °C. Ioniseerimisfunktsioon. Juhtimine: käsitsi. Müratase
(1 m kaugusel): ≥ 68 dB. Kaitse ülekuumenemise eest. Toitekaabli pikkus: 2 m.
Värv: valge. Materjal: ABS plastik, polükarbonaat. Suurus (P×L×K):
97×70×270 mm. Kaal (ilma tarvikuteta): 570 g. Töötingimused: temperatuur
0…+40 °C, suhteline õhuniiskus 5–80 % (mittekondenseeruv).
Ladustamistingimused: temperatuur −20…+60 °C, suhteline õhuniiskus 5–80 %
(mittekondenseeruv).

Tarne ulatus (vt joonis A)
AHD0004 föön, kontsentraatori otsik, reisiümbris, kiirjuhend.
Seadme elemendid ja tarvikud (vt joonis A)

1 – kontsentraatori otsik, 2 – ekraan, 3 – lüliti, 4 – nupp, 5 – toitekaabel, 6 – õhu
sisselaskeava võre, 7 – reisiümbris.

Piirangud ja hoiatused

Enne seadme kasutamist lugege seda dokumenti hoolikalt läbi. Hoidke nee d
juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

TÄHELEPANU! Elektrilöögi oht!
TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet vee lähedal vannitubades, duššides,

basseinides jne.
Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alla 14-aastastele lastele või füüsiliselt,

vaimselt või intellektuaalselt piiratud võimetega isikutele, kui neil ei ole piisavat
kogemust või teadmisi seadme kasutamisest, ja kui nad ei ole nende ohutuse
eest vastutava isiku järelevalve all. Ärge lubage lastel seadmega ja tarvikutega

Kui t eil on küsimusi või raskusi AENO™ seadme kasutamisel, võtke palun
ühendust tugimeeskonnaga e-posti aadressil [email protected] või
veebivestluses aadressil aeno.com/service-and-warranty. Spetsialistid
aitavad teil asju lahendada, nii et te ei pea raiskama aega ja vaeva poes
käimiseks.

42 aeno.com/documents

Tegevus

Väärtus

Lüliti Viimine asendisse

I Madala

kiiruse valimine

Viimine asendisse

II Suure kiiruse valimine

Viimine asendisse

O Seadme väljalülitamine

Nupp

Vajutage üks kord

Temperatuuri lülitamine

Ringlusrežiimi väljalülitamine

Vajutage ja hoidke all

Ringlusrežiimi sisselülitamine

mängida. Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult koduses keskkonnas.
Ärge kasutage seadet välitingimustes. Kasutage seadet ainult ettenähtud
otstarbel. Ärge laske seadet maha ega visake seda. Ärge kasutage seadet, mis
on kahjustatud või on olnud vees. Ärge laske seadmel kokku puutuda vee või
muude vedelikega. V eenduge, et tehnilistes andmetes esitatud ni mipinge ja
sagedus vastaksid vooluvõrgule parameetritele. Ärge jätke seadet järelevalveta,
kui see on ühendatud vooluvõrku. Ühendage seade pärast kasutamist
vooluvõrgust lahti. Ühe ndage seade vooluvõrgust lahti, hoides pistikut, mitte
toitekaablit. Kasutage seadet ainult kuivade kätega. Ärge sulgege õhu
sisselaskeava võre seadme töötamise ajal. Veenduge, et toitekaabel ei oleks
keerdunud, ei oleks paindunud, ei oleks millegi vastu surutud ega puutuks
kokku kuumade ese mete või soojusallikatega. Ärge kasutage puhastamiseks
keemilisi ja agressiivseid pesuaineid, abrasiivseid pastasid, happeid ja lahusteid
sisaldavaid tooteid, samuti metallkäsnasid. Kasutage ainult originaaltarvikuid.
Seadme, selle töörežiimide ja funktsioonide üksikasjalik k irjeldus on esitatud
täielikus kasutusjuhendis, mis on kättesaadav veebilehel aeno.com/documents.

Kontsentraatori otsiku otstarve

Kontsentraatori otsik (1) koondab õhu üheks võimsaks õhuvooluks. Soovitatav
juuste sirgendamiseks ja keeruliste stiilide loomiseks.

Märkus. Paigaldatud otsik saab pöörata 360°.
Seadme juhtimiselementide funktsioonid

aeno.com/documents 43

Õhuvoolu

Aktiivne

Aktiivne

Kiirust

Madal kiirus

Suur kiirus

Ekraani indikatsioon

temperatuur *

* Seade toetab 5 temperatuuri (vt „Seadme kasutamine“).
** Ioniseerimisfunktsioon aktiveerub automaatselt iga kord, kui seade sisse lülitatakse.

Seadme ettevalmistamine kasutamiseks

1. Avage pakend ettevaatlikult ja võtke seade ja tarvikud välja.

2. Eemaldage pakkematerjalid. Eemaldage ekraanilt (2) kaitsekile.

3. Puhastage seadme korpus ja otsik (vt „Puhastamine ja hooldus“).

Seadme kasutamine

1. Kui soovite kasutada otsikut, kinnitage see seadme külge, kuni see klõpsab.
Seadet saab kasutada ka ilma otsikuta.
TÄHELEPANU! Ärge paigaldage ega eemaldage otsikut, kui seade on sisse
lülitatud. Otsiku paigaldamiseks olema eelnevalt lülitage föön välja. Otsiku
eemaldamiseks lülitage föön välja ja oodake, kuni nii se ade kui ka otsik on
täielikult jahtunud.

2. Sisestage toitekaabli pistik pistikupessa.

3. Viige lüliti (3) asendisse I (madala kiiruse) või II (suure kiiruse) ja seadke
vajalik temperatuur, vajutades nuppu (4) korduvalt:

 25 °C, 45 °C või 55 °C asendis I puhul;
 25 °C, 60 °C või 70 °C asendis II puhul.

Märkus. Ioniseerimisfunktsioon aktiveerub automaatselt iga kord, kui
seade sisse lülitatakse.

4. Kuivatage juus. Stiilige neid kui vaja.

ringlusrežiim

ioniseerimisf
unktsioon **

44 aeno.com/documents

5. Viige lüliti asendisse O.

6. Ühendage seade vooluvõrgust lahti.

Ringlusrežiim

Ringlusrežiim on mõeldud juuste õrnaks k uivatamiseks, vahetades
automaatselt erineva temperatuuriga õhuvooge. Ringlusrežiim lülitatakse
sisse järgmiselt:

1. Järgige jaotise „Seadme kasutamine“ punktides 1–3 kirjeldatud.

Märkus. Ringlusrežiim ei ole saadaval temperatuuril 25 °C.

2. Vajutage ja hoidke nuppu kaks sekundit all, k uni ilmub aktii vse

ringlusrežiimi indikaator (vt „Ekraani indikatsioon“).

Ringlusrežiimi väljalülitamiseks vajutage uuesti nuppu.

Puhastamine ja hooldus
TÄHELEPANU! Ärge puhastage seadet enne, kui see on vooluvõrgust lahti

ühendatud ja täielikult jahtunud.
Korpuse ja otsiku puhastamine. Pühkige seadme korpus ja otsik puhtas vees
niisutatud pehme lapiga ja pühkige seejärel kuivaks.
Õhu sisselaskeava võre ja filtri puhastamine. V õre (6) ja filter püüavad ki nni
tolmu ja juus, mis võivad seadmesse sattuda kasutus ja ladustamine ajal.
Seadme stabiilse töö säilitamiseks tuleks võre ja filter puhastada 1–2 korda kuus
järgmiselt:

 Tõmmake õhu sisselaskeava võre allapoole.
 Puhastage võre ja filter pehme kuiva lapiga või pehme harjaga (vt joonis B).

TÄHELEPANU! Ärge peske võre ja filtrit veega.

 Asetage võre tagasi, kuni see klõpsab paika.

Võimalike rikete kõrvaldamine
Seade ei lülitu sisse. Või malikud põhjused: pistikupesa ja/või toitekaabel on

defektne. Lahendus: kontrollige pistikupesa, ühendades sinna teise seadme,
vajadusel ühendage seade hooldatavasse pistikupessa; kontrollige toitekaabli
voolu pidevust.

aeno.com/documents 45

Nõrk õhuvool. Võimalikud põhjused: vale kiiruse on valitud; võõrkehad otsikut.
Lahendus: seadke lülitiga soovitud kiiruse; ühendage seade vooluvõrgust lahti,
laske sellel täielikult jahtuda, seejärel eemaldage ja puhastage otsik.
Õhuvool pole piisavalt kuum. Võimalik põhjus: vale õhuvoolu temperatuur on
valitud. Lahendus: seadke vajalik temperatuur (vt „Seadme k asutamine“
3 punkt).
TÄHELEPANU! Kui ükski soovitatud meetoditest ei aita probleemi lahendada,
võtke ühendust oma tarnija või volitatud teeninduskeskusega. Ärge võtke
seadet lahti ega üritage seda ise parandada.

Veakoodid
E1, E2, E6, E7, E8. Võimalik põhjus: mootor, küttekeha, juht-/toiteallikaplaat on

defektne. Lahendus: võtke ühendust oma tarnija või volitatud teeninduskeskusega.
E4, E5. Võimalik põhjus: toitepinge on liiga madal/kõrge. Lahendus: veenduge,
et tehnilistes andmetes esitatud nimipinge vastab vooluvõrgule parameetritele.
E9. Võimalik põhjus: ülekuumenemiskaitse on rakendunud. Lahendus:
ühendage seade vooluvõrgust lahti ja laske tal täielikult j ahtuda. Seejärel
puhastage võre ja filter (vt „Õhu sisselaskeava võre ja filtri puhastamine“). Ärge
katke seadme töö ajal õhu sisselaskeava võre.

ASBISC jätab endale õiguse muuta seadet ning teha muudatusi ja täiendusi käesolevasse
dokumenti ilma kasutajate eelneva teavitamiseta.
Garantiiaeg ja kasutusiga – 2 aastat alates seadme müügikuupäevast jaevõrgus.
Tootja andmed: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(Küpros). Valmistatud Hiinas. Kõik käesolevas dokumendis mainitud kaubamärgid ja kaubamärgid
on nende vastavate omanike omand. Tootmiskuupäev on märgitud pakendil.
Ajakohastatud teave ja seadme üksikasjalik kirjeldus, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid,
teave kvaliteedinõudeid ja garantiisid aktsepteerivate ettevõtete kohta on saadaval aadressil

aeno.com/documents.
RoHS direktiiv. Seade vastab ohtlike ainete kasutamise pii ramist käsitlevale Ro HS-direktiivile

2011/65/EU nõuded, sealhulgas RoHS-direktiivi 2015/863/EU nõuded.

46 aeno.com/documents

FRA Le sèche-cheveux AHD0004 est conçu pour sécher et coiffer les cheveux.

Spécifications techniques

Alimentation (entrée) : 220–240 V (AC), 6,5 A, 50–60 Hz, 1500,0 W (max.). Vitesse
de rotation du moteur : jusqu'à 110 000 tr/min. Nombre de vitesses : 2.
Température du flux d'air : 25 °C, 45 °C, 55 °C, 60 °C, 70 °C. Mode de circulation.
Fonction d'ionisation. Commande : manuelle. Niveau sonore (à une distance de
1 m) : ≥ 68 dB. Protection contre la surchauffe. Longueur du câble
d'alimentation : 2 m. Couleur : blanc. Matériau : plastique ABS, polycarbonate.
Dimensions (L×L×H) : 97×70×270 mm. Poids (sans accessoires) : 570 g.
Conditions de fonctionnement : température 0…+40 °C, humidité relative
5–80 % (sans condensation). Conditions de stockage : température −20…+60 °C,
humidité relative 5–80 % (sans condensation).

Contenu de la livraison (voir fig. A)
Sèche-cheveux AHD0004, embout concentrateur, étui de voyage, guide de

démarrage rapide.
Éléments de l'appareil et accessoires (voir fig. A)
1 – embout concentrateur, 2 – écran, 3 – interrupteur, 4 – bouton, 5 – câble
d'alimentation, 6 – grille d'entrée d'air, 7 – étui de voyage.

Restrictions et avertissements
ATTENTION ! Risque d'électrocution !
ATTENTION ! N'utilisez pas l'appareil à proximité de l'e au dans les salles de

bains, les douches, les piscines, etc.

Si vous avez des questions ou des difficultés à utili ser l'appareil AENO™,
veuillez contacter l'équipe d'assistance par e-mail à [email protected] ou
par chat en l igne à aeno.com/service-and-warranty. Des spécialistes
peuvent vous aider à faire la part des choses, ce qui vous évite de perdre du
temps et de l'énergie à vous rendre dans un magasin.

aeno.com/documents 47

Lisez attentivement ce document avant d'utiliser l'appareil. Conservez ces
instructions pour vous y référer ultérieurement. Cet appareil n'est pas destiné
à être utilisé par des enfants de moins de 14 ans ou par des personnes dont les
capacités physiques, mentales ou intellectuelles sont réduites, à moins qu'elles
n'aient suffisamment d'expérience ou de connaissances pour utiliser l'appareil
et qu'elles soient sous le contrôle d'une personne responsable de leur sécurité.
Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil et les accessoires. L'appareil est
conçu uniquement pour usage domestique. Il est interdit d'utiliser l'appareil à
l'extérieur. N'utilisez l'appareil qu'aux fins prévues. Ne faites pas tomber
l'appareil et ne le jetez pas. N'utilisez pas l 'appareil s'il e st endommagé ou s'il
est tombé dans l'eau. Ne laissez pas l'appareil entrer en contact avec de l'eau
ou d'autres liquides. Assurez-vous que la tension et la fréquence nominales
indiquées dans les spécifications techniques correspondent aux paramètres
du réseau électrique. Ne laissez pas l'appareil connecté au réseau électrique
sans surveillance. Débranchez l'appareil du réseau électrique après utilisation.
Débranchez l'appareil du réseau électrique e n tenant la fiche e t non le câble
d'alimentation. N'utilisez l'appareil qu'avec des mains sèches. Ne couvrez pas la
grille d'entrée d'air lorsque l 'appareil est allumé. Assurez-vous que le câble
d'alimentation n'est pas tordu, plié, pressé contre quelque chose ou en contact
avec des objets chauds ou des sources de chaleur. N'utilisez pas de détergents
chimiques ou agressifs, de pâtes abrasives, d'acides, de solvants ou d'éponges
métalliques pour le nettoyage. N'utilisez que des accessoires d'origine. Une
description détaillée de l 'appareil, de ses modes et de ses fonctions se trouve
dans le manuel d'utilisation complet disponible sur la page web

aeno.com/documents.
Objectif de l'embout concentrateur

L'embout concentrateur (1) rassemble l'air en un seul flux puissant.
Recommandé pour lisser les cheveux et créer des coiffures complexes.

Note. L'embout monté peut être tourné à 360°.

48 aeno.com/documents

Action Signification

Interrupteur

Mettre à la position

I Sélectionner la basse vitesse

Mettre à la position

II Sélectionner la haute vitesse

Mettre à la position

O Éteindre l'appareil

Bouton Appuyer une fois

Changer la température

Désactiver le mode de circulation

Appuyer et

maintenir

Activer le mode de circulation

Température

Mode de

Fonction

V

itesse

Basse vitesse

Haute vitesse

Fonctions des éléments de commande de l'appareil

Indicateurs de l'écran

du flux d'air *

* L'appareil dispose de 5 températures (pour en savoir plus, voir « Utilisation de l'appareil »).
** La fonction d'ionisation est activée automatiquement à chaque fois que l'appareil est allumé.

Préparation de l'appareil pour l'utilisation

1. Ouvrez soigneusement l'emballage et retirez l'appareil et les accessoires.

2. Retirez les matériaux d'emballage. Retirez le film protecteur de l'écran (2).

3. Nettoyez le corps de l'appareil et l'embout (voir « Nettoyage et entretien »).

circulation
active

aeno.com/documents 49

d'ionisation
active **

Utilisation de l'appareil

1. Si vous devez utiliser un embout, attachez-le à l'appareil jusqu'à ce qu'il
s'enclenche. L'appareil peut également être utilisé sans embout.
ATTENTION ! N'installez pas ou ne retirez pas l'embout lorsque l'appareil est
allumé. Éteignez le sèche-cheveux avant d'installer un embout. Pour retirer
l'embout, éteignez le sèche-cheveux et attendez que l'appareil et l'embout
refroidissent complètement.

2. Insérez la fiche du câble d'alimentation dans une prise de courant.

3. Mettez l'i nterrupteur (3) à l a position I (basse vitesse) ou II (haute vitesse),
puis réglez la température souhaitée en appuyant une fois sur le bouton (4) :

 25 °C, 45 °C ou 55 °C pour la position I ;
 25 °C, 60 °C ou 70 °C pour la position II.

Note. La fonction d'ionisation e st activée automatiquement chaque fois
que l'appareil est mis en marche.

4. Séchez les cheveux. Coiffez-les si nécessaire.

5. Mettez l'interrupteur à la position O.

6. Débranchez l'appareil du réseau électrique.

Mode de circulation

Le mode de circulation est conçu pour sécher les cheveux en douceur en
alternant automatiquement des flux d'air de t empératures différentes.
Le mode de circulation est activé comme suit:

1. Suivez le s étapes 1 à 3 de la section « Utilisation de l'appareil ».
Note. Le mode de circulation n'est pas disponible pour une température de 25 °C.

2. Appuyez sur le bouton pendant deux sec ondes jusqu'à ce que l'indicateur
du mode de circulation actif apparaisse (voir « Indicateurs de l'écran »).

Appuyez à nouveau sur le bouton pour désactiver le mode de circulation.

50 aeno.com/documents

Nettoyage et entretien
ATTENTION ! Ne nettoyez l'appareil qu'après l'avoir débranché du réseau

électrique et laissé refroidir complètement.
Nettoyage du boîtier et de l'embout. Essuyez le boîtier de l 'appareil et

l'embout avec un chiffon doux imbibé d'eau propre, puis essuyez-les.
Nettoyage de la grille d'entrée d'air et du filtre. La grille (6) et le filtre

retiennent la poussière et les cheveux qui peuvent pénétrer dans l'appareil
pendant son fonctionnement et son stockage. Pour assurer un
fonctionnement stable de l'appareil, la grille et le filtre doivent être nettoyés
une ou deux fois par mois comme suit :

 Tirez la grille d'entrée d'air vers le bas.
 Nettoyez la grille et le filtre à l'aide d'un chiffon doux et sec ou d'une brosse

souple (voir fig. B).
ATTENTION ! Ne lavez pas la grille et le filtre avec de l'eau.

 Remettez la grille en place jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Dépannage
L'appareil ne s'allume pas. Causes possibles : la prise de courant et/ou le câble

d'alimentation sont défectueux. Solution : vérifiez le bon fonctionnement de la
prise de courant en y connectant un autre appareil, si nécessaire, connectez
l'appareil à une prise de courant en état de marche ; vérifiez l'intégrité du câble
d'alimentation.
Le flux d'air est faible. Causes possibles : la vitesse sélectionnée est incorrecte;
les corps étrangers sont présents dans l'embout. Solution : réglez la vitesse à
l'aide de l'interrupteur ; débranchez l'appareil du réseau électrique, l aissez-le
refroidir complètement, puis retirez et nettoyez l'embout.
Le flux d’air n’est pas assez chaud. Cause possible : la température du flux
d'air sélectionnée est incorrecte. Solution : réglez la t empérature souhaitée
(voir étape 3 de la section « Utilisation de l'appareil »).
aeno.com/documents 51

ATTENTION ! Si aucune des méthodes proposées ne permet de résoudre le
problème, contactez le fournisseur ou un centre de service agréé. Ne démontez
pas l'appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même.

Codes d'erreur
E1, E2, E6, E7, E8. Cause possible : le moteur, l'élément chauffant et la carte de

commande/alimentation sont défectueux. Solution : contactez votre
fournisseur ou un centre de service agréé.
E4, E5. Cause possible : la t ension d'alimentation est t rop basse/élevée.
Solution : assurez-vous que la tension nominale indiquée dans les
spécifications techniques correspond à la tension du réseau électrique.
E9. Cause possible : la protection contre la surchauffe a été activée. Solution :
déconnectez l'appareil du réseau électrique et laissez-le refroidir
complètement. Nettoyez ensuite la grille et le filtre (voir « Nettoyage de la grille
d'entrée d'air et du filtre »). Ne couvrez pas la grille d'entrée d'air lorsque
l'appareil est allumé.

ASBISC se réserve le droit de modifier l'appareil et d'apporter des changements et des ajouts à ce
document sans en informer préalablement les utilisateurs.
Période de garantie et durée de vie – 2 ans à compter de la date d e vente de l'appareil dans le
réseau de distribution.
Informations sur le fabricant : ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus (Chypre). Fabriqué en Ch ine. Toutes les marques commerciales men tionnées dans le
présent document sont la propriété de leurs d étenteurs respectifs. La date d e fabrication est
indiquée sur l'emballage.
Des informations actualisées et une description détaillée de l'appareil, ainsi que des instructions
de raccordement, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant les revendications
de qualité et les garanties sont disponibles sur la page web aeno.com/documents.
Directive RoHS. L'appareil est conforme aux exigences de la Directive RoHS 2011/65/EU sur la
restriction des substances dangereuses, y compris les exigences de la Directive RoHS 2015/863/EU.

52 aeno.com/documents

HRV Sušilo za kosu AHD0004 dizajnirano je za sušenje i oblikovanje kose.

Specifikacije

Napajanje (ulaz): 220–240 V (AC), 6.5 A, 50–60 Hz, 1500.0 W (najviše). Brzina
okretanja motora: do 110 000 o/min. Broj brzina: 2. Temperatura protoka zraka:
25 °C, 45 °C, 55 °C, 60 °C, 70 °C. Način cirkulacije. Funkcija ionizacije. Upravljanje:
ručno. Razina buke (na udaljenosti od 1 m): ≥ 68 dB. Zaštita od pregrijavanja.
Duljina k abela za napajanje: 2 m. Boja: bijela. Mate rijal: ABS plastika,
polikarbonat. Dimenzije (D׊×V): 97x70x270 mm. Težina (bez dodataka): 570 g.
Uvjeti korištenja: temperatura 0…+40 °C, relativna vlažnost 5– 80 % (bez
kondenzacije). Uvjeti skladištenja: temperatura −20…+60 °C, rel ativna vlažnost
zraka 5–80 % (bez kondenzacije).
Paket isporuke (v. sliku A)
Sušilo za kosu AHD0004, nastavak-koncentrator, putna torbica, kratki
korisnički vodič.
Elementi uređaja i dodaci (v. sliku A)
1 – nastavak-koncentrator, 2 – displej, 3 – prekidač, 4 – tipka, 5 – kabel za
napajanje, 6 – usisna rešetka, 7 – putna torbica.

Ograničenja i upozorenja

Obvezno pročitajte ovo uputstvo prije korištenja uređaja. Sačuvajte ovo
uputstvo za buduću upotrebu.

POZOR! Opasnost od strujnog udara!
POZOR! Ne koristite uređaj blizu vode u kupaonicama, tuševima, bazenima itd.

Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje od strane djece mlađe od 14 godina
ili osoba sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, osim
ako imaju dovoljno iskustva i znanja o rukovanju uređajem i ako su pod

Ako i mate bilo kakvih pitanja ili poteškoća s korištenjem AENO™ uređaja,
kontaktirajte podršku putem e-pošte: [email protected] ili chatom uživo
na web stranici: aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći
da riješite problem kako ne biste gubilii vrijeme da se ponovo vraćate u
prodavnicu.

aeno.com/documents 53

Manipulacija

Značenje

Prekidač

Pomaknite u položaj

I Odabir male brzine

Pomaknite u položaj

II Odabir velike brzine

Pomaknite u položaj

O Isključivanje uređaja

Tipka Pritisnite jednom

Promjena temperature

Isključivanje načina cirkulacije

Držite pritisnutu

Uključivanje načina cirkulacije

nadzorom osobe odgovorne za sigurnost. Ne dozvolite djeci da se igraju s
uređajem i dodacima. Uređaj je namijenjen samo za kućnu uporabu. Korištenje
uređaja na otvorenom je zabranjeno. Koristite uređaj samo u svrhu kojoj je
namijenjen. Nemojte ispuštati ili bacati uređaj. Ne koristite uređaj ako je
oštećen ili je pao u vodu. Pazite da uređaj ne dođe u dodir s vodom ili drugim
tekućinama. Uvjerite se da nazivni napon i frekvencija navedeni u tehničkim
podacima odgovaraju parametrima električne mreže. Ne ostavljajte uređaj
priključen na struju bez nadzora. Isključite uređaj iz električne mreže nakon
upotrebe. Odspojite uređaj iz električne utičnice držeći utikač, a ne kabel za
napajanje. Uređaj dodirujte samo suhim rukama. Nemojte prekrivati usisnu
rešetku dok uređaj radi. Uvjerite se da kabel za napajanje nije uvrnut, savijen,
nekako uklještean niti da je u dodiru s vrućim predmetima ili izvorima topline.
Za čišćenje nemojte koristiti kemijske i agresivne deterdžente, abrazivne paste,
proizvode koji sadrže kiseline i otapala, k ao ni metalne spužve. Koristite samo
originalne dodatke. Detaljan opis uređaja, načina rada i funkcija možete naći u
punom korisničkom priručniku, dostupnom na aeno.com/documents.

Namjena nastavka-koncentratora

Nastavak-koncentrator (1) skuplja zrak u jedan snažan mlaz. Preporuča se za
ravnanje kose i oblikovanje složenijih frizura.

Napomena. Namješten nastavak se može okretati za 360°.
Funkcije elemenata za upravljanje uređajem

54 aeno.com/documents

Temperatura

Aktiviran način

Aktivirana

Brzina Mala brzina

Velika brzina

Indikacija displeja

protoka zraka *

* Uređaj podržava 5 temperatura (za više detalja v. "Korištenje uređaja").
** Funkcija ionizacije se automatski aktivira svaki put kada se uređaj uključi.

Priprema uređaja za korištenje

1. Oprezno otvorite ambalažu i izvadite uređaj i dodatke.

2. Uklonite ambalažni materijal. Uklonite zaštitnu foliju sa displeja (2).

3. Očistite kućište uređaja i nastavak (v. "Čišćenje i održavanje").

Korištenje uređaja

1. Ako želite iskoristiti nastavak, namjestite ga na uređaj dok ne klikne. Uređaj

se može koristiti i bez nastavka.
POZOR! Nemojte namještavati odnosno skidati nastavak dok je uređaj
uključen. Da namjestite nastavak, prvo trebate isključiti sušilo za kosu. Da

skinete nastavak, trebate isključiti sušilo za k osu i pričekati da se i uređaj i
nastavak potpuno ohlade.

2. Priključite kabel za napajanje na utičnicu.

3. Pomaknite prekidač (3) u položaj I (mala brzina) ili II (velika brzina), a zatim

jednim pritiskom tipke (4) podesite željenu temperaturu:

 25 °C, 45 °C ili 55 °C za položaj I;
 25 °C, 60 °C ili 70 °C za položaj II.

Napomena. Funkcija ionizacije se automatski aktivira svaki put kad se
uređaj uključi.

4. Osusite kosu. Oblikujte je ako je potrebno.

5. Pomaknite prekidač u položaj O.

6. Odspojite uređaj iz električne mreže.
aeno.com/documents 55

cirkulacije

funkcija
ionizacije **

Način cirkulacije

Način cirkulacije je namijenjen delikatnom sušenju k ose automatskim
izmjenjivanjem protoka zraka različitih temperatura. Način cirkulacije se
aktivira na sljedeći način:

1. Sli jedite korake 1.–3. u odjeljku "Korištnje uređaja".
Napomena. Način cirkulacije nije dostupan na 25 °C.

2. Pritisnite i držite tipku dvije sekunde dok se ne prikaže indikator aktiviranog
načina cirkulacije (v. "Indikacija difpleja").

Da onemogućite način cirkulacije, ponovno pritisnite tipku.

Čišćenje i održavanje
POZOR! Čistite uređaj samo nakon što je odspojen iz struje i potpuno ohlađen.
Čišćenje kućišta i nastavka. Kućište uređaja i nastavak obrišite mekom krpom

namočenom u čistu vodu, a zatim obrišite suhom.
Čišćenje usisne rešetke i filtera. Rešetka (6) i filter zadržavaju prašinu i kosu
koje se mogu uvući u uređaj tijekom upotrebe i skladištenja. Za stabilan rad
uređaja treba očistiti rešetku i filter jednom ili dvaput mjesečno na sljedeći
način:

 Povucite usisnu rešetku prema dolje.
 Očistite rešetku i filter mekom, suhom krpom ili mekom četkom (v. sliku B).

POZOR! Ne perite rešetku i filter u vodi.

 Vratite rešetku na mjesto i gurnite dok ne klikne.

Otklanjanje eventualnih grešaka
Uređaj se ne uključuje. Mogući uzroci: utičnica i/ili kabel za napajanje su

neispravni. Rješenje: provjerite i spravnost ut ičnice priključivanjem na nju
drugog uređaja; ako je potrebno, povežite uređaj na ispravnu utičnicu;
provjerite ispravnost kabela za napajanje.
Slab protok zraka. Mogući uzroci: pogrešno odabrana brzina; nešto se zapelo
u nastavku. Rješenje: podesite brzinu pomoću prekidača; isključite uređaj,
pustite da se potpuno ohladi, zatim skinite i očistite nastavak.

56 aeno.com/documents

Zrak koji se ispušta nije dovoljno vruć. Mogući uzrok: pogrešno odabrana
temperatura protoka zraka. Rješenje: podesite potrebnu temperaturu
(v. korak 3. u odjeljku "Korištenje uređaja").
POZOR! Ako nijedna od mavedenih opcija ne pomogne riješiti problem,
obratite se dobavljaču ili ovlaštenom servisnom centru. Nemojte rastavljati
uređaj niti ne pokušavajte da ga sami popravite.

Kodovi grešaka
E1, E2, E6, E7, E8. Mogući uzrok: motor, grijaći element, upravljačka/električna

ploča su pokvareni. Rješenje: obratite se dobavljaču ili ovlaštenom servisu.
E4, E5. Mogući uzrok: napon je prenizak/previsok. Rješenje: provjerite odgovara
li nazivni napon naveden u specifikacijama parametrima električne mreže.
E9. Mogući uzrok: aktivirala se zaštita od pregrijavanja. Rješenje: isključite
uređaj i pustite ga da se potpuno ohladi. Zatim očistite rešetku i filter (v.
"Čišćenje usisne rešetke i filtera"). Nemojte prekrivati usisnu rešetku dok uređaj
radi.

ASBISC zadržava pravo da modoficira uređaj te da unosi izmjene i dopune u ovaj dokument bez
prethodne obavijesti korisnicima.
Jamstveni i uporabni rok su 2 godine od dana prodaje uređaja preko maloprodaje.
Podaci o proizvođaču: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(Cipar). Proizvedeno u Kini. Svi zaštitni znakovi i trgovački nazivi koji se ovdje spominju vlasništvo
su njihovih vlasnika. Datum proizvodnje je naveden na pakiranju.
Aktualne informacije i detaljan opis uređaja, kao i upute za povezivanje, certifikati, informacije o
tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvaliteta i jamstvo dostupni su na aeno.com/documents.
Smjernica RoHS. Uređaj je u skladu sa zahtjevima RoHS Smjernice 2011/65/EU o ograničenju
opasnih tvari, uključujući zahtjeve RoHS Smjernice 2015/863/EU.

aeno.com/documents 57

HUN Az AHD0004 hajszárítót szárításra és hajformázásra tervezték.

Műszaki adatok

Tápegység (bemenet): 220–240 V (AC), 6,5 A, 50–60 Hz, 1500,0 W (max.). A motor
forgási sebessége: legfeljebb 110 000 rpm. Sebességek száma: 2. Légáramlási
hőmérséklet: 25 °C, 45 °C, 55 °C, 60 ° C, 70 °C. Körforgás üz emód. Ionizációs
funkció. Vezérlés: kézi. Zajszint (1 m távolságban): ≥ 68 dB. Túlmelegedés elleni
védelem. A t ápkábel hossza: 2 m. Szín: fehér. Anyaga: ABS műanyag,
polikarbonát. Méret (H×SZ×M): 97×70×270 mm. Súly (tartozékok nélkül): 570 g.
Üzemeltetési feltételek: hőmérséklet 0…+40 °C, relatív páratartalom 5–80 %
(kondenzáció nélkül). Tárolási feltételek: hőmérséklet −20…+60 °C, relatív
páratartalom 5–80 % (kondenzáció nélkül).

Termékcsomag összetétele (lásd az A ábrát)
AHD0004 hajszárító, koncentrátor fúvóka, utazótáska, gyors üzembe helyezési

útmutató.
Készülék elemei és tartozékai (lásd az A ábrát)
1 – koncentrátor fúvóka, 2 – kijelző, 3 – k apcsoló, 4 – gomb, 5 – hálózati kábel,
6 – légbeszívó rács, 7 – utazótáska.

Korlátozások és figyelmeztetések

A k észülék üzemeltetését e lőtt figyelmesen olvassa el ezt a dokumentumot.
Mentsd el ezeket az utasításokat a későbbi hivatkozáshoz.

FIGYELEM! Áramütés veszélye!
FIGYELEM! Ne használja a készüléket víz közelében, fürdőszobában,

zuhanyzóban, medencében stb.
Ezt a készüléket nem szabad 14 év alatti gyermekeknek, illetve csökkent fizikai,

szellemi vagy értelmi képességű személyeknek használniuk, kivéve, ha a
készülék használatára vonatkozóan a biztonságukért felelős személy
felügyeletet vagy utasít ást kapott. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a

Ha bármilyen kérdése vagy nehézsége merül fel az AENO™ készülék
használatával kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz a
[email protected] e-mail címen vagy az aeno.com/service-and-warranty
online chaten. A szakemberek segíthetnek a dolgok rendezésében, így nem
kell időt és energiát pazarolnia a boltok felkeresésére.

58 aeno.com/documents

Akció Jelentése

Kapcsoló

Állítsa a

I pozícióba

Alacsony sebesség kiválasztása

Állítsa a

II pozícióba

Nagy sebesség kiválasztása

Állítsa az

O pozícióba

A készülék kikapcsolása

Gomb Nyomja

meg egyszer

Hőmérséklet váltás

Körforgás üzemód kikapcsolása

Nyomja meg és tartsa lenyomva

Körforgás üzemód bekapcsolása

készülékkel és tartozékaival. A készüléket kizárólag háztartási környezetben
történő használatra szánták. Ne használja a készüléket k ültéren. A készüléket
csak rendeltetésszerűen használja. Ne ejtse le vagy dobja el a készüléket. Ne
használjon olyan készüléket, amely sérült vagy vízben volt. Ne engedje, hogy a
készülék vízzel vagy más folyadékkal érintkezzen. Győződjön meg arról, hogy a
műszaki adatokban feltüntetett névleges feszültség és frekvencia megegyezik
az elektromos hálózat paramétereivel. Ne hagyja felügyelet nélkül az
elektromos hálózatra c satlakoztatott készüléket. A készüléket használat után
kapcsolja ki az elektromos hálózatról. A k észüléket az elektromos hálózatról a
dugót fogva, ne a t ápkábelt húzva válassza le. A készüléket csak száraz kézzel
kezelje. Ne takarja le a légbeömlő rácsot a készülék működése közben.
Győződjön meg róla, hogy a tápkábel nincs megcsavarodva, elgörbülve, nem
nyomódik semmihez, és nem érintkezik forró tárgyakkal vagy hőforrásokkal.
Ne használjon vegyi vagy agresszív tisztítószereket, csiszoló pasztákat, savakat,
oldószereket vagy fémszivacsokat a tisztításhoz. Csak eredeti tartozékokat
használjon. A készülék részletes leírása, üzemmódjai és funkciói az

aeno.com/documents weboldalon elérhető teljes kezelési útmutatóban találhatók.
A koncentrátor fúvóka rendeltetése

A k oncentrátor fúvóka (1) a levegőt e gyetlen erőteljes áramlásba gyűjti össze.
Hajegyenesítéshez és összetett frizurák készítéséhez ajánlott.

Megjegyzés. A beszerelt fúvóka 360°-ban elforgatható.
A készülék kezelőszerveinek funkciói

aeno.com/documents 59

Légáramlás

Aktív

Aktív

Sebesség

Alacsony

sebesség

Nagy sebesség

Kijelző jelzései

hőmérséklete *

* A készülék 5 hőmérsékletet támogat (további részletekért lásd „A készülék üzemeltetése”).
** Az ionizáló funkció automatikusan aktiválódik a készülék minden bekapcsolásakor.

A készülék üzemeltetése való előkészítése

1. Óvatosan nyissa ki a csomagolást, és vegye ki a készüléket és a tartozékokat.

2. Távolítsa el a csomagolóanyagokat. Távolítsa el a védőfóliát a kijelzőről (2).

3. Tisztítsa meg a készülékház és a fúvókát (lásd „Tisztítás és gondozás”).

A készülék üzemeltetése

1. Ha fúvókát kell használni, csatlakoztassa a készülékhez, amíg be nem
kattan a helyére. A készülék fúvóka nélkül is használható.
FIGYELEM! Ne szerelje be vagy vegye ki a fúvókát, amíg a készülék be van
kapcsolva. A fúvóka felszereléséhez a hajszárítót előzetesen ki kell kapcsolni.
A fúvóka elt ávolításához kapcsolja ki a hajszárítót, és várja meg, amíg a
készülék és a fúvóka teljesen lehűl.

2. Helyezze a tápkábel dugóját a hálózati aljzatba.

3. Helyezze a kapcsolót (3) I (alacsony sebesség) vagy II (magas sebesség)
pozícióba, majd az (4) gomb egyszeri megnyomásával állítsa be a kívánt
hőmérsékletet:

 25 °C, 45 °C vagy 55 °C az I pozícióban;
 25 °C, 60 °C vagy 70 °C az II pozícióban.

Megjegyzés. Az ionizációs funkció minden e gyes bekapcsoláskor
automatikusan aktiválódik.

4. Szárítsa meg a haját. Ha szükséges, formázza a haját.

5. Állítsa a kapcsolót O állásba.

6. Kapcsolja ki a készüléket az elektromos hálózatról.

60 aeno.com/documents

сirkulációs
üzemód

ionizációs
funkció **

Сirkulációs üzemmód
A ci rkulációs üzemmód a haj kíméletes szárítására szolgál az automatikusan
váltakozó különböző hőmérsékletű légáramlások segítségével. A cirkulációs
üzemmód a következőképpen van bekapcsolva:

1. Kövesse a „A készülék üzemeltetése” című fejezet 1–3 lépését.

Megjegyzés. A cirkulációs üzemmód 25 °C hőmérsékleten nem áll
rendelkezésre.

2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot két másodpercig, amíg meg

nem jelenik az aktív körforgás üzemód mutatója (lásd „Kijelző jelzései”).

A körforgás üzemód kikapcsolásához nyomja meg ismét a gombot.

Tisztítás és gondozás
FIGYELEM! Tisztítást csak az eszköz elektromos hálózatról való leválasztása és

teljes lehűlése után végezzen.
A készülékház és a fúvóka tisztítása. Törölje át a készülékház és a fúvókát
tiszta vízzel megnedvesített puha ruhával, majd törölje szárazra.
A légbeömlő rács és a szűrő tisztítása. A rács (6) és a szűrő felfogja a port és a
szőrszálakat, amelyek üzemelés és tárolás során a készülékbe k erülhetnek. A
készülék stabil működésének fenntartása érdekében a rácsot és a szűrőt havi
1–2 alkalommal az alábbi módon kell tisztítani:

 Húzza lefelé a légbeömlő rácsot.
 Tisztítsa meg a rácsot és a szűrőt puha, száraz ruhával vagy puha kefével

(lásd a B ábrát).
FIGYELEM! Ne mossa a rácsot és a szűrőt vízzel.

 Helyezze vissza a rácsot, amíg az a helyére nem kattan.

Az esetleges meghibásodások elhárítása
A készülék nem kapcsol be. Lehetséges okok: az aljzat és/vagy a tápkábel

hibás. Megoldás: ellenőrizze az aljzatot egy másik eszköz csatlakoztatásával az
aljzathoz, szükség esetén csatlakoztassa a készüléket egy szervizelhető
aljzathoz; ellenőrizze a tápkábel folytonosságát.

aeno.com/documents 61

Gyenge légáramlás. Lehetséges okok: nem megfelelő sebesség lett
kiválasztva; idegen tárgyak jelenléte a fúvókában. Me goldás: áll ítsa be a
sebességet a kapcsolóval; húzza ki a készüléket az elekt romos hálózatról,
hagyja teljesen kihűlni, majd vegye ki és tisztítsa meg a fúvókát.
Elégtelenül forró légáramlás. Lehetséges ok: nem a megfelelő légáramlási
hőmérséklet lett kiválasztva. Megoldás: állítsa be a kívánt hőmérsékletet (lásd
a „A készülék üzemeltetése” című fejezet 3 lépését).
FIGYELEM! Ha a javasolt módszerek egyike sem segít a probléma
megoldásában, forduljon a szállítójához vagy egy hivatalos szervizközponthoz.
Ne szedje szét a készüléket és ne próbálja meg saját maga megjavítani.

Hibakódok
E1, E2, E6, E7, E8. Lehetséges ok: motor, fűtőelem, vezérlő/tápellátó panel hibás.

Megoldás: forduljon a szállítójához vagy egy hivatalos szervizközponthoz.
E4, E5. Lehetséges ok: a tápfeszültség túl alacsony/magas. Megoldás:
győződjön meg arról, hogy a műszaki adatokban megadott névleges
feszültség megfelel az elektromos hálózat feszültségnek.
E9. Lehetséges ok: a túlmelegedés elleni védelem kioldott. Megoldás: húzza ki
a készüléket a az elektromos hálózatról, és hagyja teljesen kihűlni. Ezután
tisztítsa meg a rácsot és a szűrőt (lásd „A légbeömlő rács és a szűrő tisztítása”).
Ne takarja le a légbeömlő rácsot a készülék működése közben.

Az ASBISC fenntartja a jogot a készülék módosítására, valamint a jelen dokumentum módosítására
és kiegészítésére a felhasználók előzetes értesítése nélkül.
Jótállási idő és élettartam – 2 év a készülék kiskereskedelmi hálózatban történő értékesítésétől
számítva.
A gyártó adatai: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(Ciprus). Kínában készült. Az ebben a dokumentumban említett valamennyi védjegy és védjegy a
megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. A csomagoláson feltüntetik a gyártás dátumát.
Naprakész információk és a készülék részletes leírása, valamint csatlakoztatási utasítások,
tanúsítványok, a minőségi igényeket és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információk
az aeno.com/documents oldalon találhatók.
RoHS irányelv. A készülék megfelel a 2011/65/EU RoHS Irányelv káros anyagok korlátozására
vonatkozó követelményeinek, beleértve a 2015/863/EU RoHS Irányelv követelményeit is.

62 aeno.com/documents

HYE Վարսահարդարիչ AHD0004 նախատեսված է մազերը չորացնելու և հարդարելու

համար:

Տեխնիկական բնութագրեր

Սնուցում (մուտք)՝ 220–240 Վ (AC), 6.5 Ա, 50–60 Հց, 1500.0 Վտ (առավելագույնը): Շարժիչի
պտտման արագությունը. մինչև 110 000 պտ/րոպ: Արագությունների քանակը՝ 2 : Օդային
հոսքի ջերմաստիճանը՝ 25 °C, 45 °C, 55 °C, 60 °C, 70 °C: Ցիրկուլյացիայի ռեժիմ: Իոնացման
գործառույթը: Կառավարումը. ձեռքով: Աղմուկի մակարդակը (1 մ հեռավորության վ րա)՝
≥ 68 դԲ: Պաշտպանություն գերտաքացումից: Հոսանքի մալուխի երկարությունը՝ 2 մ։
Գույնը՝ սպիտակ։ Նյութը՝ ABS պլաստիկ, պոլիկարբոնատ: Չափսը (Ե×Լ×Բ)՝ 97×70×270 մմ:
Քաշ (առանց բաղադրիչ տարրերրի)՝ 570 գ։ Շահագործման պայմանները՝ ջերմաստիճանը
0…+40 °C, հարաբերական խոնավությունը 5–80 % (առանց խտացման): Պահպանման
պայմանները՝ ջերմաստիճանը −20…+60 °C, հարաբերական խոնավությունը 5–80 %
(առանց խտացման):

Առաքման բովանդակությունը (տես նկ. A)
Վարսահարդարիչ AHD0004, գլխադիր-կոնցենտրատոր, ճամփորդական պատյան,
օգտագործման համառոտ ուղեցույց:
Սարքի տարրերը և բաղադրիչները (տես նկ. A)
1 – գլխադիր-կոնցենտրատոր, 2 – էկրան, 3 – փոխարկիչ, 4 – կոճակ, 5 – հոսանքի մալուխ,
6 – օդակլանիչի ցանց, 7 – ճամփորդական պատյան:

Սահմանափակումներ և նախազգուշացումներ

Սարքն օգտագործելուց առաջ ուշադիր ծանոթացեք այս փաստաթղթի հետ: Պահպանեք
այս ցուցումները հետագա օգտագործման համար:

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն: Կա էլեկտրահարման վտանգ։
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն: Սարքը մի օգտագործեք ջրի մոտ՝ սանհանգույցներում,

լոգարաններում, լողավազաններում և այլն:
Սարքը նախատեսված չէ 14 տարեկանից ց ածր երեխաների կամ ֆիզիկական, հոգեկան

կամ մտավոր ունակություններ ունեցող անձանց կողմից օգտագործելու համար, եթե

Եթե AENO™ սարքի օգտագործման հետ կապված հարցեր կամ դժվարություններ են
ծագել, խնդրում ենք կապվել ա ջակցության ծառայության հ ետ [email protected]
էլեկտրոնային փոստով կամ ae no.com/service-and-warranty հասցեով առցանց չատում:
Մասնագետները կօգնեն Ձեզ պարզել դա, և Ձեզ հարկավոր չի լինի ժամանակ և ջանք
ծախսել խանութ այցելելու վրա:

aeno.com/documents 63

I

նրանք չունեն սարքը օգտագործելու բավարար փորձ և գիտելիքն եր, և եթե դրանք չեն
գտնվում իրենց անվտանգության համար պատասխանատու անձի հ սկողության ներքո։
Թույլ մի տվեք երեխաներին խաղալ սարքի և աքսեսուարների հետ: Սարքը նախատեսված
է միայն կենցաղային պայմաններում օգտագործելու համար: Արգելվում է սարքը դրսում
օգտագործել: Օգտագործեք սարքը միայն իր նպատակային նշանակության համաձայն: Մի
գցեք և մի նետեք սարքը: Մի օգտագործեք վնասված կամ ջրի մեջ եղած սարքը: Թույլ մի
տվեք, որ սարքը շփվի ջրի կամ այլ հեղուկների հետ: Համոզվեք, որ տեխնիկական
բնութագրերում նշված անվանական լարումը և հաճախականությունը
համապատասխանում են էլեկտրոցանցի պարամետրերին: Էլեկտրոցանցին միացված
սարքը մի թողեք առանց հսկողության: Օգտագործելուց հետո սարքն անջատեք
էլեկտրական ցանցից: Սարքը անջատեք էլեկտրոցանցից՝ բռնելով խրոցից, այլ ոչ թե
հոսանքի մալուխից: Սարքի հետ աշխատեք միայն չոր ձեռքերով։ Սարքի աշխատանքի
ընթացքում մի փակեք օդակլանի չի վանդակաճաղը: Համոզվեք, որ հոսանքի մալուխը չի
ոլորվել, չի ծռվե լ, չի սեղմվել ինչ-որ բանով, չի շփվել տաք առարկաների և ջերմության
աղբյուրների հետ: Մաքրման համար մի օգտագործեք քիմիական և ագրեսիվ լվացող
միջոցներ, հղկող մածուկներ, թթուներ և լուծիչներ պարունակող միջոցներ, ինչպես նաև
մետաղական սպունգեր: Օգտագործեք միայն բնօրինակ բաղադրիչներ: Սարքի, նր ա
ռեժիմների և գործառույթների մանրամասն նկարագրությունը կարելի է գտնել
ամբողջական հրահանգների ձեռնարկում, որը հասանելի է aeno.com/documents կայքէջում:

Գլխադիր-կոնցենտրատորի նշանակությունը

Գլխադիր-կոնցենտրատորը (1) հավաքում է օդը մեկ հզոր հոսքի մեջ: Խ որհուրդ է տրվ ում
մազերը ուղղելու և բարդ ոճեր ստեղծելու համար։

Ծանոթագրություն: Տեղադրված գլխադիրը կարող է պտտվել 360°-ով:
Սարքի կառավարման գործառույթները

Գործողություն Իմաստը
Փոխարկիչ

Տեղափոխել
Տեղափոխել II դիրքին
Տեղափոխել Օ դիրքին
Կոճակ
Սեղմել մեկ անգամ Ջերմաստիճանի փոխարկում

դիրքին

Սեղմել և պահել Միացնել ցիրկուլյացիայի ռեժիմը

Ցածր արագության ընտրություն
Բարձր արագության ընտրություն
Սարքի անջատումը

Ցիրկուլյացիայի ռեժիմի անջատում

64 aeno.com/documents

Էկրանի ցուցադրում

* Սարքն աջակցում է 5 ջերմաստիճանի (մանրամասների համար տե՛ս «Սարքի շահագործումը»):
** Իոնացման գործառույթը ավտոմատ կերպով ակտիվանում է ամեն անգամ, երբ սարքը միացվում է:

Սարքի նախապատրաստումը աշխատանքի համար

1. Զգուշորեն բացեք փաթեթավորումը և հանեք սարքն ու բաղադրիչները:

2. Հեռացրեք փաթեթավորման նյութերը: Հեռացրեք պաշտպանիչ թաղանթը էկրանից (2):

3. Մաքրեք սարքի կորպուսը և գլխադիրները (տե՛ս. «Մաքրում և խնամք»):

Սարքի շահագործումը

1. Եթե անհրաժեշտ է օգտագործել գլախադիր, ապա այն միացրեք սարքին, մինչև այն իր

2. Միացրեք հոսանքի լարը հոսանքի վարդակից:

3. Անջատիչը (3) տեղափոխեք I (ցածր արագություն) կամ II (բարձր արագություն) դիրք,

4. Չորացրեք մազերը։ Անհրաժեշտության դեպքում հարդարեք դրանք:

5. Փոխարկիչը դրեք Օ դիրքի վրա։

6. Անջատեք սարքը էլեկտրական ցանցից:

Օդային հ ոսքի
ջերմաստիճանը *

Արագություն

Ցածր արագություն

տեղն ընկնի: Սարքը կարելի է օգտագործել նաև առանց գլխադիրի:
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն: Արգելվում է տեղադրել կամ հանել գլխադիրը, երբ սարքը
միացված է: Գլխադիրը տեղադրելու համար նախ պետք է անջատեք վարսահարդարիչը:
Գլխադիրը հանելու համար անհրաժեշտ է անջատել վարսահարդարիչը և սպասել,
մինչև սարքը և գլխադիրը ամբողջովին սառչեն:

իսկ այնուհետև սահմանեք անհրաժեշտ ջերմաստիճանը՝ մեկ անգամ սեղմելով
կոճակը (4):

 25 °C, 45 °C կամ 55 °C I դիրքի համար,
 25 °C, 60 °C կամ 70 °C II դիրքի համար։

Ծանոթագրություն: Ամեն անգամ սարքը միացնելիս իոնացման ֆունկցիան
ավտոմատ կերպով ակտիվանում է:

Ցիրկուլյացիայի
ակտիվ ռեժիմ

Բարձր արագություն

Իոնացման
ակտիվ
գործառույթ **

aeno.com/documents 65

Ցիրկուլիացիայի ռեժիմ

Ցիրկուլյացիայի ռեժիմը ն ախատեսված է մազերը մեղմորեն չորացնելու համար՝ տարբեր
ջերմաստիճանների օդային հոսքերի ավտոմատ փոփոխման հաշվին: Ցիրկուլյացիայի
ռեժիմն ակտիվանում է հետևյալ կերպ՝

1. Հետևեք 1–3 քայլերին «Սարքի շահագործում» բաժնում:
Ծանոթագրություն։ Ց իրկուլյացիայի ռեժիմը հասանելի չէ 2 5 °C-ից ցածր
ջերմաստիճանի դեպքում:

2. Սեղմեք և պահեք կոճակը երկու վայրկյան, մինչև հայտնվի ակտիվ ցիրկուլիացիայի
ռեժիմի ցուցիչը (տե՛ս «Էկրանի ցուցադրում»):

Ցիրկուլիացիայի ռեժիմն անջատելու համար կրկին սեղմեք կոճակը:

Մաքրում և խնամք
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն: Սարքը մաքրեք միայն էլեկտրոցանցից անջատելուց և ամբողջովին

սառչելուց հետո:
Կորպուսի և գլխադիրների մաքրում: Սարքի կորպուսը և գլխադիրները մաքրեք մաքուր
ջրով թրջված փափուկ կտորով, իսկ այնուհետև սրբելով չորացրեք:
Օդակլանիչի ցանցի և ֆիլտրի մաքրում: Ցանցը (6) և ֆիլտրը արգելակում են փոշուն և
մազերին, որոնք կարող են ներթափանցել սարքի շահագործման և պահպանման
ընթացքում: Սարքի կայուն աշխատանքը պահպանելու համար անհրաժեշտ է ամսական
1–2 անգամ մաքրել ցացը և ֆիլտրը հետևյալ կերպ՝

 Ներքև քաշեք օդակլանիչի ցացը:
 Մաքրեք ցացը և ֆիլտրը փափուկ, չոր շորով կամ փափուկ խոզանակով (տե՛ս նկար B):

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն: Արգելվում է մաքրել ցանցը և ֆիլտրը ջրով:

 Տեղադրեք ցանցը այնպես, որ ընկնի իր տեղը։

Հնարավոր անսարքությունների վերացում
Սարքը չի միանում: Հնարավոր պատճառները՝ վարդակը և/կամ հոսանքի մալուխը

անսարք են: Լուծում՝ ստուգեք վարդակի սարքինությունը՝ դրան միացնելով մեկ այլ ս արք,
անհրաժեշտության դեպքում սարքը միացրեք սարքին վարդակից ստուգեք հոսանքի
մալուխի ամբողջականությունը։
Օդի թույլ հոսք: Հնարավոր պատճառներ՝ ընտրված է սխալ արագություն, գլխադիրում
օտար առարկաների առկայություն։ Լուծում՝ կարգավորեք արագությունը անջատիչի
օգնությամբ, անջատեք սարքը, թողեք այն ամբողջովին սառչի, ապա հանեք և մաքրեք
գլխադիրը:

66 aeno.com/documents

Օդային հոսքը բավականաչափ տաք չէ: Հնարավոր պատճառ՝ ընտրված է սխալ օդային
հոսքի ջերմաստիճան: Լուծում՝ սահմանեք անհրաժեշտ ջերմաստիճանը (տե՛ս «Սարքի
շահագործում» բաժնում քայլ 3-ը):
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն: Եթե առաջարկվող մեթոդներից ոչ մեկը չօգնեն լուծել խնդիրը,
դիմեք ձեր մատակարարին կամ լիազորված սպասարկման կենտրոնին: Մի
ապամոնտաժեք սարքը և մի փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն:

Սխալի կոդերը
E1, E2, E6, E7, E8։ Հնարավոր պատճառը՝ անսարք են շարժիչը, ջեռուցման տարրը,

կառավարման/հոսանքի էլեկտրամեկուսիչ հարթաթիթեղը: Լուծում՝ դիմեք մատակարարին
կամ լիազորված սպասարկման կենտրոն:

E4, E5։ Հնարավոր պատճառը՝ սնուցման լարումը չափազանց ցածր/բարձր է: Լուծում՝
համոզվեք, որ տեխնիկական բնութագրերում նշված լարման ցուցանիշը
համապատասխանում է էլեկտրական ցանցի պարամետրերին:

E9։ Հնարավոր պատճառը՝ գերտաքացումից պաշտպանությունն անջատվել է: Լուծում՝
սարքը անջատեք էլեկտրական ցանցից և թողեք, որ այն ամբողջովին սառչի: Այնուհետև
մաքրեք ց անցը և ֆիլտրը (տե՛ս «Օդակլանիչի ցանցի և ֆիլտրի մաքրում»): Սարքի
աշխատանքի ընթացքում մի փակեք օդակլանիչի ցանցը:

ASBISC Ընկերությունը իրեն իրավունք է վերապահում փոփոխել սարքը և փոփոխություններ և լրացումներ
մտցնել այս փաստաթղթում՝ առանց օգտատերերին նախապես տեղեկացնելու:
Երաշխիքային ժամկետը և ծառայության ժամկետը – 2 տարի մանրածախ ցանցում սարքի վաճառքի օրվանից:
Տեղեկություններ արտադրողի մասին. ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(Կիպրոս): Արտադրված է Չինաստանում: Այստեղ նշված բոլոր ապրանքային նշաններն ու ֆիրմային
անվանումները իրենց համապատասխան սեփականատերերի սեփականությունն են: Արտադրության ամսաթիվը
նշված է փաթեթավորման վրա։
Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները,
հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին
տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով:
RoHS դիրեկտիվ: Սարքը համապատասխանում է վնասակար նյութերի պարունակության սահմանափակման
վերաբերյալ RoHS 2011/65/EU Դիրեկտիվի պահանջներին, ներառյալ Ro HS 2015/863/EU Դիրեկտիվի
պահանջները:

aeno.com/documents 67

ITA L'asciugacapelli AHD0004 è progettato per asciugare e acconciare i capelli.

Specifiche tecniche

Alimentazione (ingresso): 220–240 V (AC), 6,5 A, 50–60 Hz, 1500,0 W (max.).
Velocità di rotazione del motore: fino a 110 000 giri/min. Numero di velocità: 2.
Temperatura del flusso d'aria: 25 °C, 45 °C, 55 °C, 60 °C, 70 °C.
Modalità di circolazione. Funzione di ionizzazione. Controllo: manuale. Livello di
rumore (a una distanza di 1 m): ≥ 68 dB. Protezione contro il surriscaldamento.
Lunghezza del cavo di alimentazione: 2 m. Colore: bianco. Materiale: plastica
ABS, policarbonato. Dimensioni (L×L×A): 97×70×270 mm. Peso (senza accessori):
570 g. Condizioni operative: temperatura 0…+40 °C, umidità relativa 5–80 %
(senza condensa). Condizioni di conservazione: temperatura –20…+60 °C,
umidità relativa 5–80 % (senza condensa).
Scopo di fornitura (vedi fig. A)
Asciugacapelli AHD0004, ugello concentratore, custodia da viaggio, guida
rapida.
Elementi e accessori del dispositivo (vedi fig. A)
1 – ugello concentratore, 2 – display, 3 – interruttore, 4 – pulsante, 5 – cavo di
alimentazione, 6 – griglia di presa aria, 7 – custodia da viaggio.

Restrizioni e avvertenze

Leggere attentamente questo documento prima di utilizzare il dispositivo.
Conservi queste istruzioni per riferimento futuro.

ATTENZIONE! Rischio di scosse elettriche!
ATTENZIONE! Non utilizzi il dispositivo in prossimità di acqua in bagni, docce,

piscine, ecc.
Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di bambini di età inferiore
ai 14 anni o di persone con ridotte capacità fisiche, mentali o intellettuali, a
meno che non abbiano ricevuto la supervisione o le istruzioni per l'uso del
dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Non
permetta ai bambini di giocare con il dispositivo e gli accessori. Il dispositivo è

In caso di domande o difficoltà nell'uso del dispositivo AENO™, contattare il
team di assistenza via e-mail all'indirizzo [email protected] o tramite chat
online all'indirizzo aeno.com/service-and-warranty. Gli specialisti ti
aiuteranno a capirlo e non dovrai perdere tempo e fatica visitando il negozio.

68 aeno.com/documents

Azione Valore

Interruttore

Passare alla posizione

I Selezione della velocità bassa

Passare alla posizione

II Selezionare della velocità alta

Passare alla posizione

O Spegnimento del dispositivo

Pulsante

Premere una volta

Temperatūros perjungimas

Disattivare la modalità di circolazione

Tenere premuto

Attivare la modalità di

circolazione

destinato esclusivamente all'uso domestico. Non utilizzare il dispositivo
all'aperto. Utilizzi i l dispositivo solo per lo scopo previsto. Non far cadere o
lanciare il dispositivo. Non utilizzare un dispositivo danneggiato o che è stato
immerso nell'acqua. Non permetta che il dispositivo entri in contatto con
acqua o altri liquidi. Assicurarsi che la tensione nominale e la frequenza indicate
nelle specifiche tecniche corrispondano ai parametri della rete elettrica. Non
lasciare il dispositivo collegato alla rete elettrica incustodito. Dopo l 'uso,
scolleghi il di spositivo dalla rete elettrica. Scollegare il dispositivo dalla rete
elettrica tenendo la spina, non il c avo di alimentazione. Utilizzare il dispositivo
solo con le mani asciutte. Non coprire la griglia di presa aria quando il
dispositivo è in funzione. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia
attorcigliato, piegato, premuto contro qualcosa o a contatto con oggetti caldi
o fonti di calore. Per la pulizia non utilizzare detergenti chimici o aggressivi,
paste abrasive, acidi, solventi o spugne metalliche. U tilizzare solo accessori
originali. Una descrizione dettagliata del dispositivo, delle modalità e delle
funzioni è contenuta nel manuale operativo completo, disponibili alla pagina
web aeno.com/documents.

Assegnazione dell'ugello concentratore

L'ugello concentratore (1) raccoglie l'aria in un unico potente flusso. Consigliato
per lisciare i capelli e creare stili complessi.

Nota. L'ugello installato può essere ruotato di 360°.
Funzioni di controllo del dispositivo

aeno.com/documents 69

Temperatura

Modalità di

Funzione di

V

elocità

Velocità bassa

Velocità alta

Indicazione sul display

del flusso
d'aria *

* Il dispositivo supporta 5 temperature (per maggiori informazioni vedi "Funzionamento del dispositivo").
** La funzione di ionizzazione si attiva automaticamente ogni volta che il dispositivo viene acceso.

Preparazione del dispositivo per l'uso

1. Aprire con cura la confezione e rimuovere il dispositivo e gli accessori.

2. Rimuovere i materiali di i mballaggio. Rimuova la pellicola protettiva dal
display (2).

3. Pulisca il corpo del dispositivo e l'ugello (vedi "Pulizia e manutenzione").

Funzionamento del dispositivo

1. Se deve utilizzare un ugello, lo attacchi al dispositivo finché non scatta in
posizione. Il dispositivo può essere utilizzato anche senza l'ugello.
ATTENZIONE! Non installi o rimuova l'ugello mentre il dispositivo è acceso.
Per installare l'ugello, l'asciugacapelli deve essere spento prima. Per
rimuovere l 'ugello, spenga l'asciugacapelli e attenda che sia i l dispositivo
che l'ugello si raffreddino completamente.

2. Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente.

3. Passa l'interruttore (3) in posizione I (velocità bassa) o II (velocità alta) e poi
imposti la temperatura desiderata premendo una volta il pulsante (4):

 25 °C, 45 °C o 55 °C per la posizione I;
 25 °C, 60 °C o 70 °C per la posizione II.

Nota. La funzione di i onizzazione si attiva automaticamente a ogni
accensione del dispositivo.

4. Asciugare i capelli. Modellalo, se necessario.

5. Passa l'interruttore alla posizione O.

6. Scollegare il dispositivo dall'alimentazione.

circolazione
attiva

ionizzazione
attiva **

70 aeno.com/documents

Modalità di circolazione

La modalità di circolazione è progettata per asciugare delicatamente i capelli,
alternando automaticamente flussi d'aria di diverse temperature. La modalità
di circolazione si attiva come segue:

1. Segua i passi 1–3 della sezione "Funzionamento del dispositivo".

Nota. La modalità di circolazione non è disponibile per una temperatura di 25 °C.

2. Tenga premuto il pulsante pe r due secondi finché non appare l'i ndicatore

della modalità di circolazione attiva (vedi "Indicazione sul display").

Prema nuovamente il pulsante per disattivare la modalità di circolazione.

Pulizia e manutenzione
ATTENZIONE! Non pulire il dispositivo finché non è stato scollegato

dall'alimentazione e non si è raffreddato completamente.
Pulizia del corpo e dell'ugello. Pulire il corpo del dispositivo e l'ugello con un
panno morbido inumidito con acqua pulita, quindi asciugare.
Pulizia della griglia di presa aria e del filtro. La griglia (6) e il filtro trattengono
la polvere e i capelli che possono ent rare nel dispositivo durante il

funzionamento e la c onservazione. Per mantenere un funzionamento stabile
del dispositivo, la griglia e il filtro devono essere puliti una o due volte al mese,
come segue:

 Tiri la griglia di presa aria verso il basso.
 Pulisca la griglia e il filtro con un panno morbido e asciutto o una spazzola

morbida (vedi fig. B).
ATTENZIONE! Non lavi la griglia e il filtro con acqua.

 Rimetta la griglia finché non scatta in posizione.

Ricerca guasti
Il dispositivo non si accende. Possibili cause: la presa di corrente e/o il cavo di

alimentazione sono difettosi. Soluzione: controllare la presa collegando un altro
dispositivo alla presa, se necessario, colle gare il dispositivo a una presa
riparabile; controllare la continuità del cavo di alimentazione.
Flusso d'aria è debole. Possibili cause: è stata selezionata una velocità errata;
oggetti estranei nell'ugello. Soluzione: regolare la velocità con l'interruttore;
scollegare il dispositivo, lasciarlo raffreddare completamente, quindi rimuovere
e pulire l'ugello.

aeno.com/documents 71

Flusso d'aria è insufficientemente caldo. Possibile causa: è stata selezi onata
la temperatura del flusso d'aria sbagliata. Soluzione: impostare la temperatura
richiesta (vedi il passo 3 della sezione "Funzionamento del dispositivo").
ATTENZIONE! Se nessuno dei metodi suggeriti aiuta a risolvere il problema,
contattare il fornitore o un centro di assistenza autorizzato. Non smontare o
tentare di riparare il dispositivo da soli.

Codici di errori
E1, E2, E6, E7, E8. Possibile causa: motore, elemento riscaldante, scheda di

controllo/alimentazione difettosa. Soluzione: contatti il suo fornitore o un
centro di assistenza autorizzato.
E4, E5. Possibile causa: la tensione di alimentazione è troppo bassa/alta.
Soluzione: si assicuri che la tensione nominale specificata nei dati tecnici
corrisponda alla tensione di rete.
E9. Possibile causa: è intervenuta la protezione contro il surriscaldamento.
Soluzione: scollegare il dispositivo alla rete elettrica e lasciarlo raffreddare
completamente. Poi pulisca la griglia e il filtro (vedi "Pulizia della griglia di presa
aria e del filtro"). Non c oprire la griglia di presa aria quando il dispositivo è in
funzione.

ASBISC si riserva il diritto di modificare il dispositivo e di apportare modifiche e integrazioni al
presente documento senza preavviso agli utenti.
Periodo di garanzia e durata del servizio – 2 anni dalla data di vendita del dispositivo nella rete di
vendita al dettaglio.
Informazioni sul produttore: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus (Cipro). Prodotto in Cina. Tutti i marchi e le marche commerciali citati in questo documento
sono di proprietà dei rispettivi titolari. La data di produzione è indicata sulla confezione.
Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata d el dispositivo, nonché istruzioni per il
collegamento, certificati, informazioni sulle azi ende che accettano richieste di q ualità e garanzie
sono disponibili su aeno.com/documents.
Direttiva RoHS. Il dispositivo è conforme ai requisiti della Direttiva RoHS 2011/65/UE sulla direttiva
sulla restrizione delle sostanze pericolose, compresi i requisiti della Direttiva RoHS 2015/863/EU.

72 aeno.com/documents

KAT ფენი AHD0004 თმების გასაშრობად და გასასწორებლად.

ტექნიკური მახასიათებლები

ელექტრო კვება (შემავალი): 220–240 ვ (AC), 6,5 ა, 50–60 ჰც, 1500,0 ვტ (მაქს.). ძრავის
ბრუნვის სიჩქარე: 110 000 ბრ/წთ-მდე. სიჩქარეების რაოდენობა: 2. ჰაერის ნაკადის
ტემპერატურა: 25 °C, 45 °C, 55 °C, 60 °C, 70 °C. ცირკულაციის რეჟიმი. იონიზაციის
ფუნქცია. მართვა: ხელით. ხმაურის დომე (1 მ-ის მანძილზე): ≥ 68 დბ. დაცვა
გადახურებისგან. კვების კაბ ელის სიგრძე: 2 მ. ფერი: თეთრი. მასალა: ა ბს-პლასტიკი,
პოლიკარბონატი. ზ ომა (სიგრძე×სიგანე×სიმაღლე): 97×70×270 მმ. წონა
(მაკომპლექტებლების გრეშე): 570 გ. გამოყენების პირობები: ტემპერატურა 0…+40 °C,
ფარდობითი ტენიანობა 5–80 % (კონდენსაციის გარეშე). შენახვის პირობები :
ტემპერატურა −20…+60 °C, ფარდობითი ტენიანობა 5–80 % (კონდენსაციის გარეშე).

მიწოდების კომპლექტი (იხ. ნახ. A)

ფენი AHD0004, კონცენტრატორი თავი, საგზაო ჩანთა, ექსპლუატაციის მოკლე
სახელმძღვანელო.

მოწყობილობის ელემენტები და მაკომპლექტებელი ნაწილები (იხ. ნახ. A)

1 – კონცენტრატორი თავი, 2 – ეკრანი, 3 – გადამრთველი, 4 – ღილაკი, 5 – კვების
კაბელი, 6 – ჰაერის შემავალი ცხაური, 7 – საგზაო ჩანთა.

შეზღუდვები და გაფრთხილებები

გთხოვთ, ყუ რადღებით წაიკითხოთ ეს დოკუმენტი მოწყობილობის გამოყენებამდე.
შეინახეთ ეს ინსტრუქცია მომავალში გამოსაყენებლად.

ყურადღება! დენით დაზიანების რისკი!

ყურადღება! არ გამოიყენოთ მოწყობილობა წყლის მახლობლად აბაზანებში,

საშხაპეებში, აუზებში და ა.შ.

თუ გაგიჩნდათ რაიმე შეკითხვები ან სირთულეები AENO™ მოწყობილობის
გამოყენებისას, დაუკავშირდით მხარდაჭერის სამსახურს ელექტრონული ფოსტით
[email protected] ან ონლაინ-ჩატით ვებ-გვერდზე aeno.com/service-and-warranty.
სპეციალისტები დაგეხმარებიან საქმის ვითარების გარკვევაში და არ დაგჭირდებათ
დროის და ძალისხმევის დახარჯვა მაღაზიაში მოსასვლელად.

aeno.com/documents 73

მოწყობილობა არ არის განკუთვნილი 14 წლის ასაკამდე ბავშვების ან შეზღუდული
ფიზიკური, ფსიქიკური ან გონებრივი უნარების მქ ონე პირთა მიერ გამოსაყენებლად,
თუ მათ არ აქვთ მოწყობილობის ექსპლუატაციის საკმარისი გამოცდილება ან ცოდნა
და თუ ისინი არ იმყოფებიან მათ უ საფრთხოებაზე პასუხისმგებელი პირის
კონტროლის ქვეშ. არ მისცეთ ბ ავშვებს მოწყობილობით თამაშის უფლება.
მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო პირობებში
გამოსაყენებლად. მოწყობილობის გამოყენება შენობის გარეთ აკრძალულია.
გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ პირდაპირი დანიშნულებისამებრ. არ
დაგივარდეთ და არ დააგდოთ მოწყობილობა. არ გამოიყენოთ და ზიანებული ან
წყალში მოხვედრილი მოწყობილობა. არ დაუშვათ მოწყობილობის წყალთან ან სხვა
სითხეებთან კონტაქტი. დარწმუნდით, რომ ტ ექნიკურ მახასიათებლებში
მითითებული ნომინალური ძაბვა და სიხშირე შეესაბამება ელექტროქსელის
პარამეტრებს. არ დატოვოთ უყურადღებოდ ელექტროქსელთან მიერთებული
მოწყობილობა. გამოყენების შემდეგ მოწყობილობა მოწყობილობა გამორთეთ
ელექტრო ქსელიდან. გამოაერთეთ მოწყობილობა ქსელიდან ისე, რომ ხელი გეჭიროთ
შტეფსელზე და არა კვების კაბელზე. მოწყობილობის გამოყენებისას ხელები მშრალი
უნდა გქონდეთ. მოწყობილობის მუშაობისას არ დახუროთ ჰაერის შესასვლელი
ცხაური. მიაქციეთ ყურადღება, რომ კვების კაბელი არ გადაიგრიხოს, არ გადაიღუნოს,
არ მოექცეს რაიმე სიმძიმის ქვეშ, არ შეეხოს ცხელ საგნებს და სითბოს წყაროებს.
გასაწმენდად ნუ გამოიყენებთ ქიმიურ და აგრესიულ სარეცხ საშუალებებს, აბრაზიულ
პასტებს, საშუალებებს რომლებიც შეიცავენ მჟავებსა და გამხსნელებს, აგრეთვე
მეტალის ღრუბლებს. გამოიყენეთ მხოლოდ ო რიგინალური მაკომპლექტებელი
ნაწილები. მოწყობილობის, მისი რეჟიმების და ფუნქციების დაწვრილებითი აღწერა
მოყვანილია მისი ექსპლუატაციის სრულ სახელმძღვანელოში, რომელიც
ხელმისაწვდომია ვებ-გვერდზე aeno.com/documents.

კონცენტრატორი თავის დანიშნულება

კონცენტრატორი თავი (1) აგროვებს ჰაერს ერთ მძლავრ ნაკადად. რეკომენდებულია
თმების გასასწორებლად და რთული ვარცხნილობისთვის.

შენიშვნა. დაყენებული თავი ტრიალებს 360°-ით.

74 aeno.com/documents

მოწყობილობის მართვის ელემენტების ფუნქციები

მოქმედება მნიშვნელობა

გადამრთველი

გადაყვანა პოზიციაში I დაბალი სიჩქარის არჩევა

გადაყვანა პოზიციაში II მაღალი სიჩქარის არჩევა

გადაყვანა პოზიციაში O ოწყობილობის გამორთვა

ღილაკი

ერთხელ დაჭერა ტემპერატურის გადართვა

ცირკულაციის რეჟიმის გამორთვა

ხანგრძლივად დააჭირეთ ცირკულაციის რეჟიმის ჩართვა

დისპლეის ინდიკაცია

ჰაერის ნაკადის
ტემპერატურა *

ცირკულაციის
აქტიური
რეჟიმი

იონიზაციის
აქტიური
ფუნქცია **

სიჩქარის

დაბალი სიჩქარე

* მოწყობილობას აქვს 5 ტემპერატურული რეჟიმი (დაწვრილებით იხ. თავი "მოწყობილობის ექსპლუატაცია").

** იონიზაციის ფუნქცია ავტომატურად აქტიურდება მოწყობილობის ჩართვისას.

მოწყობილობის მომზადება მუშაობისთვის

1. ფრთხილად გახსენით შეფუთვა და ამოიღეთ მოწყობილობა და მისი

მაკომპლექტებელი ნაწილები.

2. მოაცილეთ შესაფუთი მასალა. მოხსენით დამცავი ფირი ეკრანს (2).

3. გაწმინდეთ მოწყობილობის კორპუსი და თავი (იხ. "გაწმენდა და მოვლა").

მაღალი სიჩქარე

aeno.com/documents 75

მოწყობილობის ექსპლუატაცია

1. თუ აუცილებელია საცმის გამოიყენება, მიამაგრეთ იგი მოწყობილობაზე
დაწკაპუნებამდე. მოწყობილობის გამოყენება შეიძლება საცმის გარეშეც.

ყურადღება! დაუშვებელია თავის დაყენება ან მოხსნა, როდესაც მოწყობი ლობა
ჩართულია. საცმის დასაყენებლად, ჯერ უნდა გამორთოთ თმის საშრობი. საცმის

მოსახსნელად აუცილებელია თმის საშრობის გამორთვა დ ა დალოდება სანამ
მოწყობილობა, ასევე საცმი მთლიანად გაგრილდება.

2. შეაერთეთ კვების კაბელის შტეფსელი როზეტში.

3. გადაიყვანეთ გადამრთველი (3) მდგომარეობაში I (დაბალი სიჩქარე) ან II (მაღალი
სიჩქარე), შემდეგ კი დააყენეთ საჭირო ტემპერატურა ღილაკზე (4) ერთჯერადი
დაჭერებით:

 25 °C, 45 °C ან 55 °C მდგომარეობისთვის I;
 25 °C, 60 °C ან 70 °C მდგომარეობისთვის II.

შენიშვნა. იონიზაციის ფუნქციის გააქტიურება ხდება ავტომატურად
მოწყობილობის ყოველი ჩართვისას.

4. გაიშრეთ თმა. დაივარცხნეთ, თუ ეს აუცილებელია.

5. გადაიყვანეთ გადამრთველი პოზიციაში O.

6. გამორთეთ მოწყობილობა ელექტროქსელიდან.

ცირკულაციის რეჟიმი

ცირკულაციის რეჟიმი განკუთვნილია თმის ნაზად შრობისთვის სხვადასხვა
ტემპერატურის ჰაერის ნაკადების ავტომატურად ცვლის ხარჯზე. ცირკულაციის
რეჟიმის ჩართვა ხდება შემდეგნაირად:

1. შეასრულეთ "მოწყობილობის ექსპლუატაცია" თავში მითითებული ნაბიჯები 1–3.

შენიშვნა. ცირკულაციის რეჟიმი მიუწვდომელია 25 °C ტემპერატურისთვის.

2. დააჭირეთ და გეჭიროთ ღილაკი ორი წამის განმავლობაში ცირკულაციის აქტიური
რეჟიმის მაჩვენებლის გამოჩენამდე (იხ. "დისპლეის ინდიკატორი").

ცირკულაციის რეჟიმის გამოსართავად კვლავ დააჭირეთ ღილაკს.

76 aeno.com/documents

გაწმენდა და მოვლა

ყურადღება! გაწმენდა შეასრულეთ მხოლოდ მოწყობილობის ელექტროქსელიდან

გამოერთების და მისი სრულად გაგრილების შემდეგ.

კორპუსის და თავის წმენდა. გადაუსვით მოწყობილობის კორპუსს და თავს სუფთა
წყალში დასველებული მსუბუქი ქსოვილი, შემდეგ კი გაამშრალეთ მშრალი ქსოვილით.

ჰაერის შემშვები ცხაურისა და ფილტრის გაწმენდა. ცხაურა (6) და ფილტრი აკავებს
მტვერს და თმებს, რომელიც შეიძლება მოწყობ ილობაში მისი მოხმარებისას და
შენახვისას მოხვდეს. მოწყობილობის სტაბილური მუშაობის შესანარჩუნებლად
აუცილებელია ცხაურის და ფილტრის თვეში 1–2-ჯერ გაწმენდა შემდეგნაირად:

 ჩამოწიეთ ჰაერის შემშვები ცხაური ქვემოთ.
 გაწმინდეთ ცხაური და ფილტი რბილი მშრალი ქსოვილით ან რბილი ფუნჯით (იხ.

ნახ. B).

ყურადღება! აკრძალულია ცხაურის და ფილტრის წყლით რეცხვა.

 დააყენეთ ცხაური თავის ადგილზე დაწკაპუნებამდე.

შესაძლო გაუმართაობების აღმოფხვრა

მოწყობილობა არ ირთვება. შესაძლო მიზ ეზები: როზეტი ან დენის კაბელი

დაზიანებულია. გამოსავალი: შეამოწმეთ როზეტის გამართულობა სხვა
მოწყობილობის შეერთებით, საჭიროების შემთხვევაში, შეაერთეთ მოწყობილობა
გამართულ როზეტში; შეამოწმეთ დენის კაბელის მთლიანობა.

ჰაერის სუსტი ნაკადი. შესაძლო მიზეზები: არჩეულია არასწორი სიჩქარე; საცმში უცხო

ობიექტების არსებობა. გამოსავალი: დააყენეთ სიჩქარე გადამრთველის მეშვეობით;
გამორთეთ მოწყობილობა, აცადეთ ბოლომდე გაგრილება, შემდეგ მოხსენით და
გაწმინდეთ საცმი.

ჰაერის ნაკადი არ არის საკმარისად ცხელი. შესაძლო მიზეზი: არჩეულია ჰაერის
ნაკადის არასწორი ტემპერატურა. გამოსავალი: დააყენეთ საჭირო ტემპერატურა (იხ.

ნაბიჯი 3 თავში "მოწყობილობის ექსპლუატაცია").

aeno.com/documents 77

ყურადღება! თუ ვერც ერთმა შემოთავაზებულმა ხერხმა ვერ გადაჭრა პრობლემა,

მიმართეთ მომწოდებელს ან ავტორიზებულ სერვის ცენტრს. არ დ აიშალოთ
მოწყობილობა და არ სცადოთ მისი შეკეთება.

შეცდომების კოდები

E1, E2, E6, E7, E8. შესაძლო მიზეზი: ძრავა, გათბობის ელემენტი, მართვის/დენის პლატა

დაზიანებულია. გამოსავალი: დაუკავშირდით მიმწოდებელს ან ავტორიზებულ
სერვის ცენტრს.

E4, E5. შესაძლო მიზეზი: ძაბვის ძალიან დაბალი / მაღალი დონე. გამოსავალი:
დარწმუნდით, რომ ტექნიკურ სპეციფი კაციებში მითითებული ნომინალური ძაბვა
შეესაბამება ელექტროენერგიის მიწოდების პარამეტრებს.

E9. შესაძლო მიზეზი: გააქტიურებულია გადახურებისგან დაცვა. პრობლემის გადაჭრა:
გამოაერთეთ მოწყობილობა ელექტროქსელიდან და მიეცით მას სრულად გაცივების
საშუალება. შემდეგ გაწმინდეთ ცხაური და ფი ლტრი (იხ. "ჰაერის შემშვები ცხაურის
და ფი ლტრის გაწმენდა"). მოწყობილობის მუშაობისას არ დახუროთ ჰაერის

შესასვლელი ცხაური.

კომპანია ASBISC იტოვებს მოწყობილობის მოდიფიცირების და წინამდებარე დოკუმენტში ცვლილებებისა
და დამატებების შეტანის უფლებას მომხმარებელთა წინასწარი შეტყობინების გარეშე.
საგარანტიო ვადა და მუშაობის ვადა – 2 წელი საცალო ქსელიდან მოწყობილობის გაყიდვის თარიღიდან.
ინფორმაცია მწარმოებლის შესახებ: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. წინამდებარე დოკუმენტში ნახსენები ყველა სასაქონლო ნიშანი და
სასაქონლო მარკები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა. შეფუთვაზე მითითებულია წარმოების
თარიღი.
აქტუალური მონაცემები მოწყობილობის შესახებ და მისი დაწვრილებითი აღწერა, აგრეთვე ჩართვის
ინსტრუქცია, სერტიფიკატები, ინფორმაცია ხარისხისა და გარანტიების თაობაზე პრეტენზიების მიმღები
კომპანიების შესახებ ხელისაწვდომია ჩამოსატვირთად ბმულზე aeno.com/documents.
დირექტივა RoHS. მოწყობილობა პასუხობს RoHS 2011/65/EU დირექტივის მოთხოვნებს მავნე ნივთიერებების
შემცველობის შეზღუდვის თაობაზე, RoHS 2015/863/EU დირექტივის მოთხოვნების ჩათვლით.

78 aeno.com/documents

KAZ AHD0004 шаш кептіргіш шашты кептіруге және сәндеуге арналған.

Техникалық сипаттама

Қуат көзі (кіріс): 220–240 В (AC), 6,5 А, 50–60 Гц, 1500,0 Вт (макс.).
Қозғалтқыштың айналу жылдамдығы: 110 000 айн/мин дейін. Жылдамдық
саны: 2. Ауа ағынының температурасы: 25 °C, 45 °C, 55 °C, 60 °C, 70 °C.
Айналым режимі. Иондану функциясы. Бақылау: қолмен. Шу деңгейі (1 м
қашықтық): ≥ 68 дБ. Қызып кетуден қорғау. Қуат кабелінің ұзындығы: 2 м.
Түсі: ақ. Материал: ABS пластик, поликарбонат. Өлшемдері (Ұ×Е×Б):
97×70×270 мм. Салмағы (қосалқыларсыз): 570 г. Пайдалану шарттары:
температура 0…+40 °C, салыстырмалы ылғалдылық 5–80 %
(конденсациясыз). Сақтау ш арттары: температура −20…+60 °C,
салыстырмалы ылғалдылық 5–80 % (конденсациясыз).

Жеткізу жиынтығы (A суретін қар.)
AHD0004 шаш кептіргіш, концентратор саптамасы, саяхатқа арналған қап,

жылдам пайдаланушы нұсқаулығы.
Құрылғы элементтері мен компоненттері (А суретін қар.)
1 – концентратор саптамасы, 2 – дисплей, 3 – қосқыш, 4 – түйме, 5 – қуат

кабелі, 6 – ауа өткізетін тор, 7 – саяхатқа арналған қап.

Шектеулер мен ескертулер

Құрылғыны іске қоспас бұрын осы құжатты мұқият оқып шығыңыз. Бұл
нұсқауларды болашақта анықтама алу үшін сақтаңыз.

AENO™ құрылғысын пайдалану кезінде қандай да бір сұрақтарыңыз
немесе қиындықтарыңыз болса, [email protected] электрондық
поштасы немесе aeno.com/service-and-warranty сайтындағы онлайн
чат арқылы тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарласыңыз. Мамандар
сізге оны анықтауға көмектеседі және дүкенге бару үшін уақыт пен күш
жұмсаудың қажеті жоқ.

aeno.com/documents 79

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Электр тогының соғу қаупі бар!
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғыны ванна бөлмелерінде, душтарда,

бассейндерде және т.б. судың жанында пайдаланбаңыз.
Бұл құрылғы 14 жасқа толмаған балаларға немесе физикалық, ақыл-ой
немесе ақыл-ой мүмкіндіктері шектеулі адамдарға, егер олардың
құрылғыны пайдалану туралы жеткілікті тәжірибесі мен білімі болмаса

және олардың жұмысына жауапты тұлғаның бақылауында болмаса,
пайдалануға арналмаған қауіпсіздік. Балаларға құрылғымен және керек­жарақтармен ойнауға рұқсат бермеңіз. Құрылғы тек тұрмыста қолдануға
арналған. Құрылғыны сыртта пайдаланбаңыз. Құрылғыны тек мақсаты
бойынша пайдаланыңыз. Құрылғыны тастамаңыз немесе лақтырмаңыз.
Құрылғы зақымдалған немесе суға ұшыраған болса, оны пайдаланбаңыз.
Құрылғының сумен немесе басқа сұйықтықтармен жанасуына жол
бермеңіз. Техникалық сипаттамада көрсетілген номиналды кернеу мен
жиіліктің электр желісінің параметрлеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
Электр желісіне қосылған құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.
Пайдаланғаннан кейін құрылғыны электр желіден ажыратыңыз.
Құрылғыны электр желісіне қуат кабельдің емес, ашасынан ұст ап
ажыратыңыз. Құрылғыны тек құрғақ қолмен басқарыңыз. Құрылғы жұмыс
істеп тұрғанда ауа ө ткізетін торды жаппаңыз. Қу ат сымының бұралмауын,
майыспауын, ештеңемен басылмауын немесе ыстық заттармен немесе
жылу көздерімен жанаспауын тексеріңіз. Тазалау үшін химиялық және
агрессивті жуғыш заттарды, абразивті пасталарды, құрамында қышқылдар
мен еріткіштер бар өнімдерді, сондай-ақ металл губкаларды пайдаланбаңыз.
Тек түпнұсқа керек-жарақтармен пайдаланыңыз. Құрылғының толық
сипаттамасын, оның режимдері мен функцияларын aeno.com/documents
сайтында қол жетімді толық нұсқаулықтан табуға болады.

Концентратордың саптамасының мақсаты

Концентратордың саптамасы (1) ауаны бір қуатты ағынға жинайды. Сәндеу
түзету және күрделі стильдер жасау үшін ұсынылады.
Ескертпе. Орнатылған саптаманы 360° бұруға болады.

80 aeno.com/documents

Ә

рекет Мағына Қосқыш I кү

йіне қоясыз Төмен жылдамды

қ

ты таңдау II күйіне қоясыз Жоғары жылдамды

қ

ты таңдау O күйіне қоясыз Құ

рылғыны ө

шіру Түйме

Бір рет басы

ңыз

Температураны ауыстыру

Айналым режимін

ө

шіру Басу және ұстап тұру Айналым режимін

қ

осу

Ауа ағыныны

ң

Белсенді

Белсенді

Жылдамды

қ

Төмен жылдамды

қ

Жоғары жылдамды

қ

Құрылғыны басқару функциялары

Дисплей индикациясы

температурасы *

* Құрылғы 5 температураны қолдайды (толығырақ ақпаратты «Құрылғыны пайдалану» қараңыз).

** Иондану функциясы құрылғы қосылған сайын автоматты түрде іске қосылады.

Құрылғыны жұмысқа дайындау

1. Қаптаманы абайлап аш ып, құрылғы мен керек-жарақтарды алып

тастаңыз.

2. Орам материалдарын алып тастаңыз. Дисплейден қорғаныш пленканы

алыңыз (2).

3. Құрылғының корпусы мен саптамалардың тазалаңыз («Тазалау және

күту» қар.).

айналым
режимі

aeno.com/documents 81

иондану
функциясы **

Құрылғыны пайдалану

1. Саптаманы пайдалану қажет болса, оны сырт еткен дыбыс естілгенше
құрылғыға бекітіңіз. Құрылғыны саптамасыз да пайдалануға болады.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғы қосулы кезде саптаманы орнатпаңыз
немесе алып тастамаңыз. Саптаманың орнату үшін алдымен ш аш
кептіргішті өшіру керек. Саптаманың алу үшін шаш кептіргішті, құрылғы
да, саптамаларды да толығымен суығанша күту керек.

2. Қуат кабелі ашасын розеткаға қосыңыз.

3. Ауыстырғышты (3) I (төмен жылдамдық) немесе II (жоғары жылдамдық)
күйіне жылжытыңыз, содан кейін түймені (4) бір рет басу арқылы
қажетті температураны орнатыңыз:

 I позиция үшін 25 °C, 45 °C немесе 55 °C;
 II позиция үшін 25 °C, 60 °C немесе 70 °C.

Ескертпе. Иондану функциясы құрылғы қосылған сайын автоматты
түрде іске қосылады.

4. Шашыңызды құрғатыңыз. Қажет болса, шашты ретке келтіру.

5. Қосқышты O күйіне қойыңыз.

6. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Айналым режимі

Айналым режимі әртүрлі температурадағы ауа ағындарын автоматты
түрде ауыстыру арқылы шаш ты жұмсақ кептіруге арналған. Айналым
режимі келесідей іске қосылады:

1. «Құрылғыны пайдалану» бөліміндегі 1–3 қадамдарды орындаңыз.
Ескертпе. Айналым режимі 25 °C температурада қол жетімді емес.

2. Белсенді айналым режимінің индикаторы пайда болғанша түймені екі
секунд басып тұрыңыз («Дисплей индикациясы» қар.).

Айналым режимін өшіру үшін түймені қайтадан басыңыз.

Тазалау және күту
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қ ұрылғыны электр желісінен ажыратқаннан кейін

және толық суығаннан кейін ғана тазалаңыз.
82 aeno.com/documents

Корпусты және саптамасы тазалау. Құрылғының корпусын және
саптамасыны таза суға малынған жұмсақ шүберекпен сүртіңіз, содан кейін
құрғатып сүртіңіз.
Ауа өткізетін тор мен сүзгіні тазалау. Өткізетін тор (6) және сүзгі
пайдалану және сақтау кезінде құрылғыға кіруі мүмкін шаң мен шашты
ұстайды. Құрылғының тұрақты жұмысын қамтамасыз ету үшін өткізетін тор
мен сүзгіні айына 1–2 рет келесідей тазалау қажет:

 Ауа өткізетін торды төмен қарай тартыңыз.
 Өткізетін торды және сүзгіні жұмсақ, құрғақ шүберекпен немесе

жұмсақ щеткамен тазалаңыз (В суретін қар.).
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өткізетін торды және с үзгіні сумен жууға

болмайды.

 Өткізетін торды орнына түскенше орнына қойыңыз.

Ақаулық себебін іздеу және түзету
Құрылғы қосылмайды. Ықтимал себептер: розетка және/немесе қуат

кабелі ақаулы. Шешім: розетканың жұм ысқа жарамдылығын оған басқа
құрылғыны қосу арқылы тексеріңіз, қажет болған жағдайда құрылғыны
жұмыс істейтін розеткаға қосыңыз; қуат кабелінің тұтастығын тексеріңіз.
Әлсіз ауа ағыны. Ықтимал себептер: дұрыс емес жылдамдық таңдалған;
саптамада бөгде заттардың болуы. Шешім: жылдамдықты ауыстыру
арқылы реттеңіз; құрылғыны электр желіден ажыратыңыз, оны саптамағ
суытыңыз, содан кейін қондырманы алыңыз және тазалаңыз.
Ауа ағыны жеткілікті ыстық емес. Ықтимал себебі: ауа ағынының
температурасы дұрыс таңдалмаған. Шешім: қажетті температураны
орнатыңыз («Құрылғыны пайдалану» бөліміндегі 3-қадамды қараңыз).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ұсынылған әдістердің ешқайсысы мәселені шешуге
көмектеспесе, жеткізушіге немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе оны өзіңіз жө ндеуге
әрекет жасамаңыз.
aeno.com/documents 83

Қате кодтары
E1, E2, E6, E7, E8. Ықтимал себебі: қозғалтқыш, қыздыру элементі,

басқару/қуат тақтасы ақаулы. Шешім: жеткізушіге немесе уәкілетті қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
E4, E5. Ықтимал себебі: қоректену кернеуі тым төмен/жоғары. Шешім:
техникалық сипаттамаларда көрсетілген кернеу деңгейі электр желісіне
сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
E9. Ықтимал себебі: қызып кетуден қорғаныс іс тен шықты. Шешім:
құрылғыны электр желіден ажыратып, оны толығымен су ытыңыз. Содан
өткізетін тор мен сүзгіні тазалаңыз («Ауа өткізетін тор мен сүзгіні тазалау»
қар.). Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ауа өткізетін торды жаппаңыз.

ASBISC компаниясы пайдаланушыларға алдын ала ескертусіз құрылғыны өзгерту және осы
құжатқа өзгертулер мен толықтырулар енгізу құқығын өзіне қалдырады.
Кепілдік мерзімі және қызмет ету мерзімі құрылғы бөлшек сауда желісінде сатылған күннен
бастап 2 жыл.
Өндіруші туралы ақпарат: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus (Кипр). Қытайда жасалған. Мұнда аталған барлық сауда белгілері мен сауда атаулары
олардың тиісті иелерінің меншігі болып табылады. Өндірілген күні қаптамада көрсетілген.
Ағымдағы ақпарат пен құрылғының толық сипаттамасы, сондай-ақ қосылу нұсқаулары,
сертификаттар, сапа және кепілдік тал аптарын қабылдайтын компаниялар туралы ақпарат

aeno.com/documents сайтында қолжетімді.
RoHS директивасы. Құрылғы қауіпті заттарды шектеу жөніндегі 2011/65/EU RoHS

директивасының талаптарына, соның ішінде 2015/863/EU RoHS директивасының талапта.

84 aeno.com/documents

LAV AHD0004 fēns ir paredzēts matu žāvēšanai un veidošanai.

Tehniskie dati

Barošana (i eeja): 220–240 V (AC), 6,5 A, 50–60 Hz, 1500,0 W (maks.). Motora
rotācijas ātrums: līdz 110 000 apgr/min. Ātrumu skaits: 2. Gaisa plūsmas
temperatūra: 25 °C, 45 °C, 55 °C, 60 °C, 70 °C. Cirkulācijas režīms. Jonizācijas
funkcija. Vadība: manuāla. Trokšņa līmenis (1 m attālumā): ≥ 68 dB. Aizsardzība
pret pārkaršanu. Barošanas kabeļa garums: 2 m. Krāsa: balta. Materiāls: ABS
plastmasa, polikarbonāts. Izmērs (G×P×A): 97×70×270 mm. Svars (bez
piederumiem): 570 g. Darba apstākļi: temperatūra 0…+40 °C, relatīvais mitrums
5–80 % (bez kondensācijas). Uz glabāšanas apstākļi: temperatūra −20…+60 °C,
relatīvais mitrums 5–80 % (bez kondensācijas).

Piegādes komplekts (sk. A att.)
AHD0004 fēns, k oncentratora uzgalis, ceļojumu futrālis, ātras lietošanas

pamācība.
Ierīces elementi un piederumi (sk. A att.)
1 – koncentratora uzgalis, 2 – displejs, 3 – slēdzis, 4 – poga, 5 – barošanas kabelis,
6 – gaisa ieplūdes režģis, 7 – ceļojumu futrālis.

Ierobežojumi un brīdinājumi

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo dokumentu. Saglabājiet šo instrukciju
turpmākai lietošanai.

UZMANĪBU! Elektriskās strāvas trieciena risks!
UZMANĪBU! Neizmantojiet ierīci ūdens tuvumā vannas istabās, dušās,

peldbaseinos utt.
Ierīci nav paredzēts lietot bērniem līdz 14 gadu vecumam vai personām ar
ierobežotām fiziskām, garīgām vai intelektuālām spējām, ja tām nav
pietiekamas pieredzes vai zināšanu par ierīces lietošanu, un ja tās nav par viņu

Ja jums rodas kādi jautājumi vai grūtības, lietojot AENO™ ierīci, sazinieties ar
atbalsta dienestu, izmantojot e-pastu [email protected] vai tiešsaistē
tīmekļa vietnē aeno.com/service-and-warranty. Speciālisti var palīdzēt
jums visu sakārtot, lai jums nebūtu jātērē laiks un pūles, apmeklējot veikalu.

aeno.com/documents 85

Darbība

Nozīme Slēdzis Pagriezt

I pozīcijā Zema

ātruma izvēle

Pagriezt

II pozīciā Augsta ātruma izvēle

Pagriezt

O pozīcijā Ierīces izslēgšana

Poga Vienreiz nospiest

Temperatūras pārslēgšana

Cirkulācijas režīma izslēgšana

Nospiest un turēt

Cirkulācijas režīma ieslēgšana

drošību atbildīgas personas uzraudzībā. Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci un
piederumiem. Ierīce ir paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Nelietojiet
ierīci ārpus telpām. Izmantojiet ierīci tikai paredzētajam mērķim. Ierīci nedrīkst
nomest vai mest. Neizmantojiet ierīci, kas ir bojāta vai ir bijusi ūdenī. Neļaujiet
ierīcei nonākt saskarē ar ūdeni vai citiem šķidrumiem. Pārliecinieties, ka
tehniskajos datos norādītais nominālais spriegums un frekvence atbilst
elektrotīklam. Neatstājiet ierīci, kas pieslēgta elektrotīklam, bez uzraudzības.
Pēc lietošanas ierīci atvienojiet no elektrotīkla. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla,
turot kontaktdakšu, nevis barošanas kabeli. Darbiniet ierīci tikai ar sausām
rokām. Ierīces darbības laikā neaizsedziet gaisa ie plūdes režģi. Pārliecinieties,
ka barošanas k abelis nav savīts, pārlocīts, piespiests pie kāda priekšmeta vai
saskaras ar karstiem priekšmetiem vai karstuma avotiem. Tī rīšanai nelietojiet
ķīmiskus vai agresīvus mazgāšanas līdzekļus, abrazīvas pastas, skābes,
šķīdinātājus vai metāla sūkļus. Izmantojiet tikai oriģinālos piederumus. Sīkāku
ierīces, tās režīmu un funkciju aprakstu var atrast pilnā lietošanas
rokasgrāmatā, kas pieejama tīmekļa vietnē aeno.com/documents.

Koncentratora uzgaļa mērķis

Koncentratora uz galis (1) savāc gaisu vienā spēcīgā plūsmā. Ieteicams matu
iztaisnošanai un sarežģītu stilu veidošanai.

Piezīme. Uzstādīto uzgali var pagriezt par 360°.
Ierīces vadības elementu funkcijas

86 aeno.com/documents

Gaisa plūsmas

Aktīvs

Aktīvā

Ātrums

Zems ātrums

Liels ātrums

Displeja indikācija

temperatūra *

* Ierīce atbalsta 5 temperatūras (sīkāku informāciju sk. "Ierīces lietošana").
** Jonizācijas funkcija tiek aktivizēta automātiski katru reizi, kad ierīce tiek ieslēgta.

Ierīces sagatavošana lietošanai

1. Uz manīgi atveriet iepakojumu un izņemiet ierīci un piederumus.

2. Noņemiet iepakojuma materiālus. Noņemiet aizsargplēvi no displeja (2).

3. Notīriet ierīces korpusu un uzgali (sk. "Tīrīšana un apkope").

Ierīces lietošana

1. Ja nepieciešams izmantot uzgaļi, pievienojiet to ierīcei, līdz atskan klikšķis.

Ierīci var izmantot arī bez uzgaļa.
UZMANĪBU! Neuzstādiet un nenoņemiet uzgali, kamēr ierīce ir ieslēgta. Lai
uzstādītu uzgaļi, fēns iepriekš jāizslēdz. Lai noņemtu uzgaļi, izslēdziet fēnu
un pagaidiet, līdz ierīce un uzgalis pilnībā atdziest.

2. Ievietojiet barošanas kabeļa kontaktdakšu kontaktligzdā.

3. Pagrieziet slēdzi (3) pozīcijā I (zems ātrums) vai II (liels ātrums) un pēc tam

iestatiet vēlamo temperatūru, vienu reizi nospiežot pogu (4):

 25 °C, 45 °C vai 55 °C pozīcijai I;
 25 °C, 60 °C vai 70 °C pozīcijai II.

Piezīme. Jonizācijas funkcija t iek aktivizēta automātiski katru reizi, kad
ierīce tiek ieslēgta.

4. Izžāvējiet matus. Ja nepieciešams, veidojiet tos.

5. Pagrieziet slēdzi O pozīcijā.

6. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

cirkulācijas
režīms

aeno.com/documents 87

jonizācijas
funkcija **

Cirkulācijas režīms

Cirkulācijas režīms ir paredzēts maigai matu žāvēšanai, automātiski mainot
dažādas temperatūras gaisa plūsmas. Cirkulācijas režīms tiek ieslēgts šādi:

1. Ve iciet 1.–3. soļus no sadaļas "Ierīces lietošana".
Piezīme. Cirkulācijas režīms nav pieejams, 25 °C temperatūrai.

2. Nospiediet un t uriet pogu divas sekundes, līdz parādās aktīvās c irkulācijas
režīma indikators (sk. "Displeja indikācija").

Nospiediet pogu vēlreiz, lai izslēgtu cirkulācijas režīmu.

Tīrīšana un apkope
UZMANĪBU! Notīriet tikai pēc ierīces atvienošanas no elektrotīkla un tās

pilnīgas atdzišanas.
Korpusa un uzgaļa tīrīšana. Noslaukiet ierīces korpusu un uzgaļi ar mīkstu
drānu, kas samitrināta tīrā ūdenī, pēc tam noslaukiet sausu.
Gaisa ieplūdes režģa un filtra tīrīšana. Režģis (6) un filtrs aiztur putekļus un
matus, kas var iekļūt ierīcē lietošanas un uzglabāšanas laikā. Lai uzturētu
stabilu ierīces darbību, režģis un filtrs jātīra 1–2 reizes mēnesī šādi:

 Novelciet gaisa ieplūdes režģi uz leju.
 Notīriet režģi un filtru ar mīkstu, sausu drānu vai mīkstu birstīti (sk. B att.).

UZMANĪBU! Nemazgājiet režģi un filtru ar ūdeni.

 Uzlieciet režģi atpakaļ, līdz atskan klikšķis.

Iespējamu darbības traucējumu novēršana
Ierīce netiek ieslēgta. Iespējamie iemesli: kontaktligzda un/vai barošanas

kabelis ir bojāts. Risinājums: pārbaudiet kontaktligzdu, pieslēdzot tai citu ierīci,
ja nepieciešams, pievienojiet ierīci lietošanai derīgai kontaktligzdai; pārbaudiet
barošanas kabeļa nepārtrauktību.
Vāja gaisa plūsma. Iespēj amie i emesli: ir izvēlēts nepareizs ātrums; uzgalī ir
svešķermeņi. Risinājums: regulējiet ātrumu izmantojot slēdzi; atvienojiet ierīci
no elektrotīkla, ļaujiet tai pilnībā atdzist, pēc tam noņemiet un notīriet uzgali.

88 aeno.com/documents

Nepietiekami karsta gaisa plūsma. Iespējamais iemesls: ir izvēlēta ne pareiza
gaisa plūsmas temperatūra. Risinājums: i estatiet vajadzīgo temperatūru
(sk. 3. soli no sadaļas "Ierīces lietošana").
UZMANĪBU! Ja neviena no ieteiktajām metodēm nepalīdz atrisināt problēmu,
sazinieties ar piegādātāju vai pilnvaroto servisa centru. Nedemontējiet un
nemēģiniet salabot ierīci paši.

Kļūdu kodi
E1, E2, E6, E7, E8. Iespējamais i emesls: bojāts motors, sil delements,

vadības/barošanas plate. Risinājums: sazinie ties ar piegādātāju vai pilnvaroto
servisa centru.
E4, E5. Iespējamais ie mesls: barošanas spriegums ir pārāk zems/augsts.
Risinājums: pārlieci nieties, ka tehniskajos datos norādītais nominālais
spriegums atbilst elektrotīkla parametram.
E9. Iespējamais iemesls: ir iedarbināta aizsardzība pret pārkaršanu. Risinājums:
atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai pilnībā atdzist. Pēc tam notīriet
režģi un filtru (sk. "Gaisa ieplūdes režģa un filtra tīrīšana"). Ierīces darbības laikā
neaizsedziet gaisa ieplūdes režģi.

ASBISC pat ur tiesības mainīt ierīci un veikt izmaiņas un papildinājumus šajā dokumentā bez
iepriekšēja brīdinājuma lietotājiem.
Garantijas laiks un kalpošanas laiks – 2 gadi no ierīces pārdošanas dienas mazumtirdzniecības tīklā.
Ražotāja informācija: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(Kipra). Ražots Ķīnā. Visas šajā dokumentā minētās preču zīmes un zīmoli ir to attiecīgo īpašnieku
īpašums. Ražošanas datums ir norādīts uz iepakojuma.
Jaunākā informācija un d etalizēts ierīces apraksts, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti,
informācija par uzņēmumiem, kas pi eņem kvalitātes p rasības, un garantijas ir pieejamas vietnē

aeno.com/documents.
RoHS direktīva. Ierīce atbilst RoHS direktīvas 2011/65/EU prasībām par bīstamo vielu

ierobežošanas, tostarp RoHS direktīvas 2015/863/EU prasībām.

aeno.com/documents 89

LIT Plaukų džiovintuvas AHD0004 skirtas plaukams džiovinti ir formuoti.

Techninės charakteristikos

Elektros maitinimas (įvestis): 220–240 V (AC), 6,5 A, 50–60 Hz, 1500,0 W (maks.).
Variklio sukimosi greitis: iki 1 10 000 sūk./min. Greičių skaičius: 2. Oro srauto
temperatūra: 25 °C, 45 °C, 55 °C, 60 °C, 70 °C. Cirkuliacijos režimas. Jonizavimo
funkcija. Valdymas: rankinis. Triukšmo lygis (1 m atstumu): ≥ 68 dB. Apsauga
nuo perkaitimo. Maitinimo l aido ilgis: 2 m. Spalva: balta. Medžiaga: ABS
plastikas, polikarbonatas. Matmenys (I/P/A): 97×70×270 mm. Svoris (be priedų):
570 g. Eksploatavimo sąlygos: temperatūra 0…+40 °C, santykinis oro drėgnis
5–80 % (be kondensacijos). Laikymo sąlygos: temperatūra −20…+60 °C,
santykinis oro drėgnis 5–80 % (be kondensacijos).
Pakuotės turinys (žr. A pav.)

Plaukų džiovintuvas AHD0004, antgalis k oncentratorius, kelioninis dėklas,
trumpasis naudotojo vadovas.
Įrenginio elementai ir priedai (žr. A pav.)
1 – antgalis koncentratorius, 2 – ekranas, 3 – perjungiklis, 4 – mygtukas,
5 – maitinimo laidas, 6 – oro paėmimo angos grotelės, 7 – kelioninis dėklas.

Apribojimai ir įspėjimai

Prieš eksploatuodami įrenginį, atidžiai susipažinkite su šiuo dokumentu.
Išsaugokite šią instrukciją tolesniam naudojimui.

DĖMESIO! Elektros smūgio pavojus!
DĖMESIO! Nenaudokite įrenginio arti vandens vonios kambariuose, dušinėse,

baseinuose ir kt.
Įrenginys nėra skirtas jaunesniems nei 14 metų vaikams arba asmenims su
fizine, psichine ar protine negalia, nesant j iems pakankamos patirties ar žini ų
apie įrenginio eksploatavimą, ir jei jų neprižiūri už jų saugumą atsakingas

Kilus kokiems nors klausimams ar sunkumams naudojant „AENO™“ įrenginį,
prašome susisiekti su palaikymo tarnyba el. paštu [email protected] arba
internetiniame pokalbyje adresu aeno.com/service-and-warranty.
Specialistai padės Jums išspręsti problemą, ir Jums nereikės gaišti laiko ir
pastangų apsilankymui parduotuvėje.

90 aeno.com/documents

Veiksmas

Reikšmė

Perjungiklis

Perjungti į

I padėtį Mažo greičio pasirinkimas

Perjungti į

II padėtį Didelio greičio pasirinkimas

Perjungti į

O padėtį Įrenginio išjungimas

Mygtukas

Paspausti vieną kartą

Temperatūros perjungimas

Cirkuliacijos režimo išjungimas

Paspausti ir

palaikyti

Cirkuliacijos režimo įjungimas

asmuo. Neleiskite vaikams žaisti su įrenginiu ir priedais. Įrenginys skirtas
naudoti tik buitinėje aplinkoje. Draudžiama naudoti įrenginį patalpų išorėje.
Naudokite įrenginį tik pagal jo tiesioginę paskirtį. Neleiskite, kad įrenginys
kristų, ir nemėtykite jo. Nenaudokite pažeisto arba vandenyje pabuvusio
įrenginio. Neleiskite įrenginio kontakto su vandeniu ar kitais skysčiais.
Įsitikinkite, kad techninėse charakteristikose nurodyta vardinė įtampa ir dažnis
atitinka elektros tinkl o parametrus. Nepalikite prijungto prie elektros tinklo
įrenginio be priežiūros. Atjunkite įrenginį nuo elekt ros tinklo, baigę jį naudoti.
Atjunkite įrenginį nuo elektros tinklo, laikydami jį už kištuko, o ne už maitinimo
laido. Dirbkite su įrenginiu tik sausomis rankomis. Neuždenkite oro paėmimo
angos grot elių įrenginio veikimo metu. Stebėkite, kad maitinimo laidas
nepersisuktų, nepersilenktų, nebūtų nieko prispaustas, nesiliestų su karštais
daiktais ir šilumos šaltiniais. Valymui nenaudokite che minių ir agresyvių
ploviklių, abrazyvinių pastų, priemonių, kurių sudėtyje yra rūgščių ir tirpiklių, o
taip pat metalinių kempinių. Naudokite tik originalius priedus. Išsamų įrenginio,
jo režimų ir funkcijų aprašymą galima rasti pilname naudotojo vadove,
pasiekiamame adresu aeno.com/documents.

Antgalio koncentratoriaus paskirtis

Antgalis koncentratorius (1) surenka orą į vieną galingą srautą.
Rekomenduojamas plaukams tiesinti ir sudėtingoms šukuosenoms kurti

Pastaba. Įrengtas antgalis gali pasukti 360° kampu.
Įrenginio valdiklių funkcijos

aeno.com/documents 91

Oro srauto

Aktyvus

Aktyvi

Greitis

Mažas greitis

Didelis greitis

Ekrano indikacija

temperatūra *

* Įrenginys palaiko 5 temperatūras (daugiau informacijos žr. skyriuje „Įrenginio eksploatavimas“).
** Jonizavimo funkcija aktyvinama automatiškai, kiekvieną kartą įjungus įrenginį.

Įrenginio paruošimas veikimui

1. Atsargiai atidarykite pakuotę ir išimkite įrenginį bei priedus.

2. Pašalinkite pakavimo medžiagas. Nuimkite apsauginę plėvelę nuo ekrano (2).

3. Atlikite įrenginio korpuso ir antgalio valymą (žr. „Valymas ir priežiūra“).

Įrenginio eksploatavimas

1. Prireikus naudoti antgalį, prijunkite jį prie įrenginio, kol pasigirs
spragtelėjimas. Įrenginį taip pat galima naudoti be antgalio.
DĖMESIO! Draudžiama įrengti ar nuimti antgalį, kai į renginys yra įjungtas.
Prieš įrengiant antgalį, pirmiausia reikia išjungti pl aukų džiovintuvą.
Norėdami nuimti antgalį, reikia išjungti plaukų džiovintuvą ir palaukti, kol
tiek įrenginys, tiek ir antgalis visiškai atvės.

2. Įkiškite maitinimo laido kištuką į elektros lizdą.

3. Perjunkite perjungiklį (3) į I (mažas greitis) arba II (didelis greitis) padėtį, o tada
nustatykite reikiamą temperatūrą vienkarčiais mygtuko (4) paspaudimais:

 25 °C, 45 °C arba 55 °C I padėčiai;
 25 °C, 60 °C arba 70 °C II padėčiai.

Pastaba. Jonizavimo funkcija aktyvinama automatiškai, kiekvieną kartą
įjungus įrenginį.

4. Išdžiovinkite plaukus. Prireikus suformuokite juos.

5. Perjunkite perjungiklį į O padėtį.

6. Atjunkite įrenginį nuo elektros tinklo.

cirkuliacijos
režimas

jonizavimo
funkcija **

92 aeno.com/documents

Cirkuliacijos režimas

Cirkuliacijos režimas skirtas plaukams švelniai džiovinti automatiško skirtingų
temperatūrų oro srautų kaitaliojimo dėka. Cirkuliacijos režimas įjungiamas taip:

1. Atl ikite skyriuje „Įrenginio eksploatavimas“ aprašytus 1–3 veiksmus.

Pastaba. Cirkuliacijos režimas nepasiekiamas, nustačius 25 °C temperatūrai.

2. Paspauskite ir palaikykite mygtuką dvi sekundes, kol pasirodys aktyvaus

cirkuliacijos režimo indikatorius (žr. „Ekrano indikacija“).

Norėdami išjungti cirkuliacijos režimą, paspauskite mygtuką dar kartą.

Valymas ir priežiūra
DĖMESIO! Atlikite valymą tik atjungę įrenginį nuo elektros tinklo ir leidę jam

visiškai atvėsti.
Korpuso ir antgalio valymas. Įrenginio korpusą i r antgalį nušluostykite
minkšta švariame vandenyje sudrėkinta šluoste, tada sausai nušluostykite.
Oro paėmimo angos grotelių ir filtro valymas. Grotelės (6) ir filtras sulaiko
dulkes ir plaukus, kurie gali patekti į įrenginį jo eksploatavimo ir laikymo metu.
Norint palaikyti stabilų įrenginio veikimą, reikia atlikti grotelių ir filtro valymą 1–
2 kartus per mėnesį taip:

 Patraukite oro paėmimo angos groteles žemyn.
 Nuvalykite groteles ir fi ltrą minkštu sausu audiniu arba minkštu šepetėliu

(žr. B pav.).
DĖMESIO! Draudžiama plauti groteles ir filtrą vandeniu.

 Įdėkite groteles į vietą, kol pasigirs spragtelėjimas.

Galimų trikčių šalinimas
Įrenginys neįsijungia. Galimos priežastys: elektros lizdas ir (ar) maitinimo

laidas sugedę. Sprendimas: patikrinkite, ar elektros lizdas veikia tinkamai,
prijungę prie jo kitą įrenginį, prireikus prijunkite įrenginį prie tinkamai
veikiančio elektros lizdo; patikrinkite maitinimo laido vientisumą.

Silpnas oro srautas. Galimos priežastys: pasirinktas netinkamas greitis;
antgalyje yra pašalinių daiktų. Sprendimas: nustatykite greitį, naudodami
perjungiklį; atj unkite įrenginį nuo elektros tinklo, leiskite jam visiškai atvėsti,
tada nuimkite ir nuvalykite antgalį.

aeno.com/documents 93

Nepakankamai karštas oro srautas. Galima priežastis: pasirinkta netinkama
oro srauto temperatūra. Sprendimas: nustatykite reikiamą temperatūrą
(žr. skyriuje „Įrenginio eksploatavimas“ aprašytą 3 veiksmą).
DĖMESIO! Jei nė vienas iš pasiūlytų būdų nepadėjo pašalinti problemos,
kreipkitės į tiekėją arba įgaliotą techninės priežiūros centrą. Neardykite i r
nebandykite patys taisyti įrenginio.

Klaidų kodai
„E1“, „E2“, „E6“, „E7“, „E8“. Galima priež astis: variklis, kaitinimo elementas,

valdymo/maitinimo plokštė sugedę. Sprendimas: kreipkitės į tiekėją arba
įgaliotą techninės priežiūros centrą.
„E4“, „E5“. Galima priežastis: per žema/aukšta maitinimo įtampa. Sprendimas:
įsitikinkite, kad techninėse charakteristikose nurodyta vardinė įtampa atitinka
elektros tinklo parametrus.
„E9“. Galima priežastis: suveikė apsauga nuo perkaitimo. Sprendimas:
atjunkite į renginį nuo elektros t inklo ir leiskite jam visiškai atvėsti. Tada
nuvalykite groteles ir filtrą (žr. „Oro paėmimo angos grotelių ir filtro valymas“).
Neuždenkite oro paėmimo angos grotelių įrenginio veikimo metu.

ASBISC pasilieka teisę modifikuoti įrenginį ir keisti bei papildyti šį dokumentą iš anksto nepranešusi
naudotojams.
Garantijos laikotarpis ir tarnavimo trukmė – 2 metai nuo įrenginio pardavimo mažmeninės
prekybos tinkle dienos.
Informacija apie gamintoją: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Visi šiame dokumente pamineti prekių ženklai yra atitinkamų
savininkų nuosavybė. Pagaminimo data nurodyta ant pakuotės.
Naujausią informaciją ir išsamų įrenginio aprašymą, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus,
informaciją ap ie į mones, priimančias kokybės pretenzijas, ir garantijas rasit e adresu

aeno.com/documents.
RoHS direktyva. Įrenginys atitinka RoHS direktyvos 2011/65/EU dėl pavojingų medžiagų apribojimo

reikalavimus, įskaitant RoHS direktyvą 2015/863/EU.

94 aeno.com/documents

NLD De AHD0004 föhn is ontworpen voor het drogen en stylen van haar.

Technische specificaties

Voeding (ingang): 220–240 V (AC), 6,5 A, 50–60 Hz , 1 500,0 W (max.).
Motorsnelheid: tot 110.000 rpm. Aantal snelheden: 2. Temperatuur luchtstroom:
25 °C, 45 °C, 55 ° C, 6 0 °C, 70 °C. Circulatiemodus. Ionische technologie.
Bediening: handmatig. Geluidsniveau (op een afstand van 1 m): ≥ 68 dB.
Bescherming tegen oververhitting. Lengte netsnoer: 2 m. Kleur: wit. Materiaal:
ABS kunststof, polycarbonaat. Afmetingen (L×B×H): 97×70×270 mm. Gewicht
(zonder accessoires): 570 g. Bedrijfsomstandigheden: temperatuur 0 …+40 °C,
relatieve vochtigheid 5–80 % (niet condenserend). Opslagcondities:
temperatuur −20…+60 °C, relatieve vochtigheid 5–80 % (niet condenserend).

Verpakkingsinhoud (zie afb. A)
AHD0004 föhn, blaasmond, opbergtas, korte gebruikershandleiding.
Elementen en accessoires van het apparaat (zie afb. A)

1 – blaasmond, 2 – scherm, 3 – schakelaar, 4 – knop, 5 – netsnoer,
6 – luchtinlaatrooster, 7 – opbergtas.

Beperkingen en waarschuwingen

Lees dit document zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar
deze instructies voor toekomstig gebruik.

ATTENTIE! Risico op elektrische schokken!
ATTENTIE! Gebruik het apparaat niet i n de buurt van water in badkamers,

douches, zwembaden, enz.

Als u vragen hebt of problemen ondervindt bij het gebruik van het AENO™
apparaat, neem dan contact op met het ondersteuningsteam via e-mail op
[email protected] of online chat op aeno.com/service-and-warranty.
Specialisten kunnen u helpen bij het uitzoeken, zodat u geen tijd en moeite
hoeft te verspillen aan een bezoek aan een winkel.

aeno.com/documents 95

Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen jonger dan 1 4 jaar of
door personen met beperkte fysieke, mentale of intellectuele capaciteiten als
ze niet voldoende ervaring of k ennis hebben van de werking ervan, en als z e
niet onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid. Laat kinderen niet met het apparaat en de accessoires spelen. Het
apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het
apparaat niet buitenshuis. Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel.
Laat het apparaat niet vallen e n gooi er niet mee. Gebruik geen apparaat dat
beschadigd is of in het water heeft gelegen. Zorg dat het apparaat niet in
contact komt met water of andere vloeistoffen. Zorg ervoor dat de nominale
spanning en frequentie aangegeven i n de technische specificaties
overeenkomen met de parameters van de netvoeding. Laat het apparaat niet
onbeheerd aangesloten op de netvoeding. Koppel het apparaat los van de
netvoeding na gebruik. Koppel het apparaat los van de netvoeding door de
stekker vast t e pakken en niet het netsnoer. Bedien het apparaat alleen met
droge handen. Bedek het luchtinlaatrooster niet wanneer het apparaat in
werking is. Zorg ervoor dat het netsnoer niet gedraaid, geknikt of ergens
tegenaan gedrukt is en niet in contact k omt met hete voorwerpen of
warmtebronnen. Gebruik gee n chemische of agressieve reinigingsmiddelen,
schuurpasta's, zuren, oplosmiddelen of metalen sponzen voor het reinigen.
Gebruik alleen originele accessoires. Een gedetailleerde beschrijving van het
apparaat, de modi en functies is te vinden in de volledige handleiding die
beschikbaar is op de webpagina aeno.com/documents.

Doel van de blaasmond

De blaasmond (1) verzamelt luc ht in een krachtige stroom. Aanbevolen voor
het steilen van haar en het creëren van complexe haarstijlen.

Opmerking. Geïnstalleerde blaasmond kan 360° draaien.

96 aeno.com/documents

Acties Betekenis

Schakelaar

Schuif naar positie

I Lage snelheid selecteren

Schuif naar positie

II Hoge snelheid selecteren

Schuif naar positie

O Het apparaat uitschakelen

Knop

Eenmaal drukken

Temperatuur schakelen

Circulatiemodus uitschakelen

Houd ingedrukt

Circulatiemodus inschakelen

Temperatuur

Actieve

Actieve

Snelheid

Lage snelheid

Hoge snelheid

Functies van de elementen voor bediening van het apparaat

Schermindicatoren

luchtstroom *

* Het apparaat heeft 5 temperaturen (voor meer informatie, zie 'Gebruik van het apparaat').
** De i onische technologie wordt automatisch geactiveerd telkens al s het apparaat wordt
ingeschakeld.

Het apparaat voorbereiden op gebruik

1. Open de verpakking voorzichtig e n verwijder het apparaat en de

accessoires.

2. Verwijder het verpakkingsmateriaal. Verwijder de beschermfolie van het

scherm (2).

3. Reinig de behuizing van het apparaat en de blaasmond (zie 'Reiniging en

onderhoud').

circulatie­modus

aeno.com/documents 97

ionische
technologie **

Gebruik van het apparaat

1. Als u de blaasmond moet gebruiken, bevestig het dan aan het apparaat
totdat het vastklikt. Het apparaat kan ook zonder de blaasmond worden
gebruikt.
ATTENTIE! Installeer of verwijder de blaasmond niet terwijl het apparaat
ingeschakeld is. Om de blaasmond te installeren, zet u eerst de föhn uit. Om
de blaasmond te verwijderen, schakelt u de föhn uit en wacht u tot zowel
het apparaat als de blaasmond volledig is afgekoeld.

2. Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact.

3. Schuif de schakelaar (3) in positie I (lage snel heid) of II (hoge snelheid) en
stel vervolgens de gewenste temperatuur in door eenmaal op de knop (4)
te drukken:

 25 °C, 45 °C of 55 °C voor positie I;
 25 °C, 60 °C of 70 °C voor positie II.

Opmerking. De ionische technologie wordt automatisch geactiveerd
telkens als het apparaat wordt ingeschakeld.

4. Droog uw haar. Stijl het haar indien nodig.

5. Schuif de schakelaar naar positie O.

6. Koppel het apparaat los van de netvoeding.

Circulatiemodus

De circulatiemodus is ontworpen om het haar zachtjes te drogen door
automatisch luchtstromen van verschillende temperaturen af te wisselen.
De circulatiemodus wordt als volgt ingeschakeld:

1. Volg de stappen 1–3 in het gedeelte 'Gebruik van het apparaat'.
Opmerking. De circulatiemodus is niet beschikbaar bij een temperatuur van

25 °C.

2. Houd de knop twee seconden ingedrukt totdat de indicator voor de actieve
circulatiemodus verschijnt (zie 'Schermindicatoren').

Druk nogmaals op de knop om de circulatiemodus uit te schakelen.
98 aeno.com/documents

Reiniging en onderhoud
ATTENTIE! Reinig het apparaat pas nadat u de stekker uit het stopcontact hebt

gehaald en volledig hebt laten afkoelen.
De behuizing en de blaasmond reinigen. Veeg de behuizing van het apparaat
en de blaasmond schoon met een zachte doek die is bevochtigd met schoon
water en veeg ze daarna droog.
Het luchtinlaatrooster en het filter reinigen. Het rooster (6) en het filter
vangen stof en haren op die tijdens gebruik en opslag in het apparaat kunnen
komen. Voor een stabiele werking van het apparaat moeten het rooster en het
filter 1–2 keer per maand als volgt worden gereinigd:

 Trek het luchtinlaatrooster naar beneden.
 Reinig het rooster en het filter met een zachte, droge doek of een zachte

borstel (zie afb. B).
ATTENTIE! Was het rooster en het filter niet met water.

 Plaats het rooster terug totdat het vastklikt.

Probleemoplossing
Het apparaat schakelt niet in. Mogelijke oorzaken: het stopcontact en/of het

netsnoer is defect. Oplossing: controleer het stopcontact door er een ander
apparaat op aan te sluiten, steek indien nodig het apparaat in een werkend
stopcontact; controleer de integriteit van het netsnoer.

Zwakke luchtstroom. Mogelijke oorzaken: onjuiste snelheid is geselecteerd; er
zitten vreemde voorwerpen in de blaasmond. Oplossing: pas de snelheid aan
met de schakelaar; haal de stekker uit het stopcontact, laat het apparaat
volledig afkoelen en verwijder en reinig vervolgens de blaasmond.
Onvoldoende hete luchtstroom. Mogelijke oorzaak: verkeerde temperatuur
luchtstroom geselecteerd. Oplossing: stel de gewenste temperatuur in (zie
stap 3 in het gedeelte 'Gebruik van het apparaat').

aeno.com/documents 99

ATTENTIE! Als geen van de voorgestelde methoden helpt om het probleem op
te lossen, neem dan contact op met uw leverancier of een e rkend
servicecentrum. Haal het apparaat niet uit elkaar e n probeer het niet zelf te
repareren.

Foutcodes
E1, E2, E6, E7, E8. Mogelijke oorzaak: de motor, het verwarmingselement of de

regel-/voedingskaart is defect. Oplossing: neem dan contact op met uw
leverancier of een erkend servicecentrum.

E4, E5. Mogelijke oorzaak: de voedingsspanning is t e laag/hoog. Oplossing:
zorg ervoor dat de nominale spanning aangegeven in de t echnische
specificaties overeenkomt met de parameters van de netvoeding.
E9. Mogelijke oorzaak: de oververhittingsbeveiliging is geactiveerd. Oplossing:
ontkoppel het apparaat van de netvoeding en laat het apparaat volledig
afkoelen. Reinig vervolgens het rooster en het filter (zie 'Het luchtinlaatrooster
en het filter reinigen'). Bedek het luchtinlaatrooster niet wanneer het apparaat
in werking is.

ASBISC behoudt zich het recht voor het apparaat te wijzigen en wijzigingen en aanvullingen in dit
document aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving aan de gebruikers.
Garantieperiode en levensduur – 2 jaar vanaf de verkoopdatum van het apparaat in het
retailnetwerk.
Fabrikant: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Gemaakt in
China. Alle handelsmerken die in dit document worden genoemd, zijn eigendom van hun
respectieve eigenaars. De productiedatum staat op de verpakking.
Actuele informatie en een gedetailleerde beschrijving van het apparaat, evenals aansluitinstructies,
certificaten, informatie over bedrijven die kwaliteitsclaims accepteren en garanties zijn
beschikbaar op aeno.com/documents.
RoHS-richtlijn. Het apparaat voldoet aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU inzake de beperking van
gevaarlijke stoffen, inclusief de RoHS-richtlijn 2015/863/EU.

100 aeno.com/documents