AENO HD2 User guide [pl]

v 1.0.2 | 11.06.2024

A

4 aeno.com/doc uments

aeno.com/doc uments 5

B

C

D

6 aeno.co m/documents

W przypadk u jakichkolwiek pytań lub t rudności w korzyst aniu z urządze nia

POL Suszarka do włosów AENO™ jest przeznaczona do suszenia i stylizacji

włosów.

Modele: AHD0002 (wtyczka typu E), AHD0002-UK (wtyczka typu G).
Dane techn iczne

Zasilanie (wejście): 220–240 V (AC), 8,3 A, 50–60 Hz. Moc: 1700,0–2000,0 W.
Prędkość obrotowa silnika: do 20 000 obr./min. Liczba trybów pracy: 4. Poziom
hałasu (w odległości 50 cm): ≥ 67 dB. Funkcja jonizacji. O chrona przed
przegrzaniem. Długość kabl a zasilającego: 1,7 m. Kolor: szary. Materiał obudowy:
tworzywo sztuczne ABS. Materiał dyszy: poliwęglan. Rozmiar urządzenia bez
dyszy (dł.×szer.×wys.): 162×78×270 mm. Rozmiar dyszy (średnica × wysokość):
65×45 mm. Warunki pracy: temperatura 0…+40 °C, wilgotność względna < 80 %
(bez kondensacji). Warunki przechowywania: temperatura −10…+ 50 °C,
wilgot ność względna < 80 % (bez konde nsacji).
Zawartość zestawu (patrz rys. A)
Suszarka do włosów AENO™, dysza koncent ratora, etui podróżne, skróc ona
instrukcja obsługi.
Elementy urządzenia i akcesoria (patrz rys. A)
1 – dysza koncentratora, 2 – przycisk zimnego nadmuchu, 3 – przełącznik trybów
pracy, 4 – uchwyt, 5 – kratka wlotu powietrza, 6 – kabel zasilający, 7 – etui
podróżne.

Ograniczenia i ostrzeżenia

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci w wieku poniżej 14 lat
lub osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umysłowych lub
intelektualnych, jeśli nie mają one wystarczającego doświadczenia lub wiedzy
na temat jego obsługi, i j eśli nie znajdują się pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeńst wo. U rządzenie jest przeznac zone
wyłączni e do użytku domowego. Ni e u żywaj urządzenia na zewną trz.
UWAGA! Nie używać w pomieszczeniach o wysokiej wilgotności lub miejscach,

AENO™ należy skontaktować się z zesp ołem pomocy techni cznej za
pośrednictwem poczt y elektronicznej pod adresem [email protected] lub
czatu online pod adresem aeno.com/service-and-warran ty. Specjal iści
pomogą Ci i nie będziesz musiał tracić czasu i wysiłku na odwiedzanie sklepu.

78 aeno.com/doc uments

Oznaczenie

Opis

Mocny nadmuch gorącego powietrza

II

Mocny nadmuch ciepłego powietrza

I

Słaby nadmuch ciepłego powietrza

Zimny nadmuch

w któ rych istniej e ryzyko u puszczenia urz ądzenia do wody. Odłąc z urządzenie
od zasilania natychmiast po użyciu. Nie należy pozostawiać urządzenia
podłączonego do zasilania bez nadzoru. Jeśli urządze nie było transportowane
lub przechowywane w niskich temperaturach, przed użyciem należy
pozostawić je na 2 godzi ny w temperaturze pokoj owej. Nie upuszczaj i nie
rzucaj urz ądzenia. Nie używaj urządze nia, które jest uszkodzone lub zost ało
zanurzone w wodzie. Nie pozwól dzieciom bawić się urządzeniem. Podłącz
urządzenie bezpośrednio do sieci elektrycznej, nie używaj przedłużaczy. Odłącz
urządzenie od zasilania trzymając za wtyczkę, a nie za przewód zasilający.
Należy upewnić się, że napięcie znamionowe i częstotliwość podane w danych
technicznych odpowiadają zasilaniu sieciowemu. Urządzenie należy
obsługiwać wyłącznie suchymi rękami. Nie wolno zakrywać k ratki wlotu
powietrza ( 5) podczas pracy urządz enia. Upewnij się, że kabel z asilający (6) nie
jest skręcony, zagięty, dociśnięty do czegokolwiek ani nie styka się z gorącymi
przedmiotami lub źródłami ciepła. Nie nal eży czyścić urządzenia, dopóki nie
zostanie ono odłączone od zasilania i całkowicie ostygnie. Nie myć żadnych
części urządzenia pod bieżącą wodą. Do czyszczenia nie należy używać
chemicznych i agresywnych detergentów, past ściernych, produktów
zawierających kwasy i rozpuszczalniki oraz metalowych gąbek. Należy używać
wyłączni e oryginalnyc h akcesoriów. S zczegółowy opi s urządzeni a, jego trybów
i funkcji można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi dostępnej na stronie
internetowej aeno.com/documents.

Przeznaczenie dyszy koncentr atora

Dysza koncentratora (1) zbiera powietrze w jeden silny strumień. Zalecana do
suszenia włosó w i tworzenia fryzur.

Tryby pracy urządzenia

aeno.com/doc uments 79

Element

Czynność

Wartość

Przesuń w górę/w dół

Przełączanie trybów pracy,

Naciśnij i przytrzymaj

Włączanie nadmuchu zimnego

Funkcje eleme ntów sterujących urządzenia

wyłączani e urządzenia (O)

powietrza

Przygotow anie urządzenia do pracy

1. Ostrożnie otwórz opakowanie i wyjmij urządzenie wraz z akcesoriami. Usuń
materiały op akowaniowe.

2. Ostrożnie rozłóż uchwyt (4) urządzenia, jak pokazano na rys. B.

3. Wyczyść urządzenie i dysz ę (patrz „Czyszczenie i pielęgnacja”).

Eksploatacja urządzenia

1. Jeśli ma być używana dysza, należy przymocować j ą do urządzeni a, aż
zatrzaśnie się na swoim miejscu (patrz rys. C). Urządzenie może być również
używane bez dyszy.

2. Podłącz wt yczkę przewodu z asilającego do gniazdka ele ktrycznego.

3. Włącz suszarkę do włosów, przesuwając przełącznik (3) do żądanej pozycji
(patrz „Tryby pracy urządzenia”).

Uwaga. Funkcj a jonizacji włącz a się automatycznie po k ażdym włączeniu
urządzenia.

4. Wysusz włosy. W razie potrzeby st ylizuj włosy.

5. Przesuń przełącznik do pozycji O.

6. Odłączy urządzenie od zasilania.

Czyszczenie i pielęgnacja
Czyszczenie obudo wy i d yszy. Przetrzyj korpus urządzenia i dyszę miękką

szmatką z wilżoną czystą wodą, a następnie wytrzyj do suc ha.
Czyszczenie kratk i wlotu po wietrza i filtra. Zadaniem kratki i filtra jest
wychwytywani e kurzu i włosów, które mogą dostać się do urządz enia podczas

80 aeno.com/documen ts

pracy i przec howywania. Urządzenie powinno być czyszczone co 2–4 tygodn ie
w cel u utrzymania stabiln ej pracy. Czyszczenie odbywa s ię w nastę pujący
sposób (patrz rys. D):

 Zdejmij kratkę wlotu powietrza.
 Wyc zyść kratkę i filt r miękką, suchą ście reczką.
 Zamontuj kratkę na miejscu.

Usuwanie ewentualnych usterek

1. Urządzenie nie włącza się. Możliwe przyczyny: uszkodzone gniazdko;
zadziałało zabezpieczenie przed przegrzaniem. Rozwiązanie: sprawdź
gniazdo, podł ączając do niego inne urządze nie, w razie potrzeby podłącz
urządzenie do sprawnego gniazda; odłącz urządzenie od sieci i pozwól mu
całkowicie ostygnąć.

2. Słaby przepływ powietrza. Możliwe przyczyny: wybrany niewłaściwy tryb
pracy; ci ała obce w dyszy. Rozwiązanie: ustaw żądany tryb za pomocą
przełącznika; odłącz urządze nie, pozwól mu całkowicie ostygnąć, a następnie
wyjmij i wyczyść dysz ę.

3. Niewystarczająco gorący przepływ powietrza. Możliwa przyczyna: wybrany
niewłaściwy tryb pracy. Rozwiązanie: ustaw ż ądany tryb za pomocą
przełącznika.

UWAGA! Jeśli żadna z sugerowanych metod nie pomoże rozwiązać problemu,
należy skontaktować się z dostawcą lub autoryzowanym centrum serwisowym.
Nie należy demontować ani próbować naprawiać urządzenia samodzielnie.

ASBISC zastrzega sobie prawo do modyfikacji urządzenia oraz wprowadzania zmian i
uzupełnień do niniejszego dokumentu bez wcześniejszego powiadomienia
użytkowników.
Okres gwarancji i użytkowania – 2 lat a od d aty sprz edaży u rządz enia w sieci detalicznej.
Dane producenta: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus (Cypr). Wyprodukowano w Chinach. Wszystkie znaki towarowe i handlowe
wymienione w niniejszym dokumencie są własnością ich odpowiednich właścicieli.
Data produkcji jest pod ana na opakowaniu.
Aktualne informacje i szczegółowy opis urządzenia, a także instrukcje podłączenia,
certyfikaty, informacje o firmach akceptujących roszczenia jakościowe i gwarancje są
dostępne na stronie aeno.com/documents.

aeno.com/doc uments 81

ENG Recycling information This symbol indicates that you must follow the

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Waste Battery and
Battery Regulati ons when disposin g of the device, its batteries and
accumulators, and its electrical and electronic acces sori es. A cco rdin g to
the rules, this equipment must be disposed of separately at the end of its

service life. Do not dispose of the device, i ts batteries and accumulator s, or
its electrical and electronic accessories together with unsorted municipal waste, as this
will harm the environment. To dispose of this equipment, it must be returned to the
point of sale or turned in to a local recycling facility. You should contact your local
household waste disposal service for details.

) ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ عﺎﺒﺗا ﺐﺠﯾ ،ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟاWEEE تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗو (

ﺳ ﺚﯿﺣ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﯾﺮﻀﺤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﮫﺗاراﻮﺴﺴﻛإ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎﻄﺑو ﺮﻀﯿ

BOS Informacije o odlaganju Ovaj simbol označava da se proizvod, njegove baterije i

akumulatori, te njegov elektr ični i elektronski p ribor trebaju odlagat i u skladu sa
smjernicama za otpadnu električnu i elektron sku opremu (WEEE) i pravilima za
odlaganje otpadnih baterija. Propisi zahtijeva ju d a se ova opr ema odvoj eno odlaž e na
kraju njeno g upotrebnog roka. Nemojt e odlagati uređaj, njego ve baterije i akumulator e,
te njegov električni i elektronički pribor s nerazvrstanim komunalnim otpadom, jer će
to naštetiti okolišu. Za uredno odlagan je ove opreme treba je vratiti na prodajno mjesto
ili pr edati lokalnom centru za reciklažu. Za detalje o bratite se lokalnoj službi za
zbrinjavanje komunalnog otpada.

BUL Информация за рециклиране Този символ означава, че при изхвърлянето на

устройството, неговите батерии и акумулатори, както и на електрическите и
електронните му принадлежности, трябва да се спазват разпоредбите за
отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE) и за отпадъците от
батерии и акумулатори. Съгласно правилата, това оборудване в края на
експлоатационния живот подлежи на отделно изхвърляне. Не изхвърляйте
устройството, неговите батерии и акумулатори, както и електрическите и
електронните му принадлежности заедно с несортирани битови отпадъци, тъй
като това би било вредно за околната среда. За да изхвърлите това оборудване, то
трябва да бъде върнато в точката на продажба или предадено в местен център за
рециклиране. За подробности трябва да се обърнете към местната служба за
изхвърляне на битови отпадъци.

118 aeno.com/doc uments

.ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯾ ،

ﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﯾ ﻻو .ﺎﮭﺘﻣﺪﺧ ةﺮﺘﻓ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا هﺬھ ﻊﻀﺨﺗ

هﺬھ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ ﻚﻟذ.ﺔﯿﻠﺤﻣ ﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﻤﯿﻠﺴﺗ وأ ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ ، تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

RAA ﺺﻠﺨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ اﺬھ ﮫﺗاراﻮﺴﺴﻛإ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎﻄﺑو زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﮫﻧأ ﻲﻨﻌﯾ ﺰﻣﺮﻟا

POL Informacje dotyczące recyklingu Ten symbol oznacza, że podczas utylizacji

urządzenia, jego baterii i akumulatorów oraz akcesoriów elektrycznych i
elektron icznych należy przestrzeg ać przep isów dotycz ących zuż ytego sprzęt u
elektryc znego i elekt ronicznego (WEEE) oraz z użytych bater ii i akumulat orów. Zgodnie
z przepisami to urządzenie podlega selektywnej utylizacji po zakończeniu okresu
użytkowania. Nie wolno wyrzucać urządzenia, jego baterii i akumulatorów oraz
akcesoriów elektrycznych i elektr onicznych razem z niesortowanymi odpad ami
komunaln ymi, ponieważ może to być szko dliwe dla środowiska. Ab y utyl izować
urządzenie, należy je zwrócić do punktu sprzedaży lub przekazać do lokalnego centrum
recyklingu. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się z
lokalnymi służbami zajmującymi się usuwaniem odpadów z gospodarstw domowych.

POR Informações de descarte Este símbolo significa que, ao descartar um dispositivo,

as suas b aterias e acumulad ores e os seus acessórios elétrico s e eletrónic os, as regras
de gestão de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (WEEE) e as regras de
gestão de resíduos de baterias e acumuladores devem ser seguid as. Os regulamentos
exigem qu e este equipamen to seja descart ado separadam ente no final da su a vida útil.
O dispositivo, as suas baterias, acumuladores e os seus acessórios elétricos e eletrónicos
não devem ser descartados como lixo municipal indiferenciado, pois isso prejudicará o
meio ambiente. P ara descartar este equipamento, ele deve ser devolvido ao ponto de
venda ou entregue a um centro de reciclagem local. P ara obt er detalhes, entre em
contacto com o serviço local de descarte de lixo doméstico.

RON Informații privind reciclarea Ac este simbol uri indică f aptul că t rebuie să

respectați Regulamentul privind deșeurile de echipamente electrice și electronice
(WEEE) și Regulamentul privind deșeurile de baterii și acumulatori atunc i când aruncați
aparatul, bateriile și acumulatorii acestu ia, precum și accesoriile elec trice și electro nice
ale acestuia. Conform reglementărilor acest echipament trebuie eliminat separat la
sfârșitul dur atei sale de viață. Nu aruncați aparatul, bateriile și acumulatorii acestuia sau
accesoriile electrice și electro nice împreună cu deșeurile municipale neso rtate,
deoarece acest lucru ar fi dăunător pentru mediu. Pentru a elimina acest echipament
acesta trebuie returnat la punctul de vânzare sau predat la un centru de reciclare local.
Pentru detalii contactați serviciul local de eliminare a deșeurilor menajere.

RUS Информация об утилизации Этот символ означает, что при утилизации

устройства, его батарей и аккумуляторов, а также его электрических и электронных
аксессуаров необходимо следовать правилам обращения с отходами производства
электрического и электронного оборудования (WEEE) и правилам обращения с

aeno.com/doc uments 123

отходами батарей и аккумуляторов. Согласно правилам, данное оборудование по
окончании срока службы подлежит раздельной утилизации. Не допускается
утилизировать устройство, его батареи и аккумуляторы, а также его электрические
и электронные аксессуары вместе с неотсортированными коммунальными
отходами, поскольку это нанесет вред окружающей среде. Для утилизации данного
оборудования его необходимо вернуть в пункт продажи или сдать в местный пункт
переработки. Для получения подробных сведений следует обратиться в местную
службу ликвидации коммунальных отходов.

SLK Informácie o recyklácii Tento symbol znamená, že pri likvidácii zariadenia, jeho

batérií a akumulátorov a jeho elektrického a elektronického príslušenstva sa musia
dodržiavať predpisy o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) a o
odpade z batérií a akumulátorov. Podľa predpi sov sa toto zar iadenie musí po skončen í
životnosti zlikvidovať oddelene. Prístroj, jeho batérie a akumulátory ani jeho elektrické a
elektron ické pr íslušenstvo nevyhadzujte spolu s netriedeným komunálnym odpadom,
pretože by to bolo škodlivé pre životné prostredie. Ak chcete toto zariadenie zlikvidovať,
musíte ho vrátiť na miesto predaja alebo odovzdať do miestneho recyklačn ého centra.

SLV Informacije o odstranjevanju Ta simbol pomeni, da je treba pr i od stranjevanju

naprave, njenih baterij in akumulatorjev ter električnega in elektronskega pribora
upoštevati predpise o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE) in odpadnih
baterijah in akumulatorjih. Predpisi zahtevajo, da se ta oprema ob koncu njene
življenjske dobe odstrani ločeno. Naprave, baterij in akumulatorjev ter električnega in
elektron skega pribo ra ne odlaga jte skupaj z nesortiranim i komunalnimi odpadki, saj bi
to škodovalo okolju. Če želite to opremo odstraniti, jo morate vrniti na prodajno mesto
ali oddati v lokaln em centru za recikliranje. Za podrobnosti se obrnite na lokalno služb o
za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov.

SPA Información de reciclaje Este símbolo significa que debe seguir la normativa

sobre r esiduos de aparatos eléctricos y electr ónicos (WEEE) y sob re residuos de pilas y
baterías al eliminar el aparato, sus pilas y acumuladores y sus accesorios eléctricos y
electró nicos. Según la normativa, estos equipos deben eliminarse por separado al final

de su vida útil. No elimine el aparato, sus baterías y acumuladores, ni sus accesorios
eléctri cos y electrónic os junto con los resi duos urbanos no cl asificados, ya qu e esto sería
perjudicial para el medio ambiente. Para la eliminación de este equipo hay que
devolverlo al punto de venta o entregarlo a un centro de reciclaje local. Debe ponerse
en contacto con el servic io local de eliminación de resid uos do mésticos para obt ener
más información.

124 aeno.com/doc uments

Device name: ______________________________________________________________________

ARA ازﺎﮭﺠﻟا ﻢﺳ BOS Naziv uređaja BUL Име на устройството CES Název zařízení
DEU Gerätename ELL Όνομα συσκευής EST Seadm e nimi FRA Dénomination d’un appareil
HRV Naziv uređaja HUN Eszköz neve HYE Սարքի մոդելը ITA Nome del dispositi vo
KAT მოწყობილობის დასა ხელება KAZ Құрылғыны атауы LAV Ierīces no saukums
LIT Įrenginio pavadinimas NLD Appar aatn aam POL Nazwa urządzenia POR Nome do

dispositivo RON Descrierea dispozitivului RUS Наиме нова ние ус тройс тва SLK Označenie
zariadenia SLV Ime naprave SPA Denominación del di spositivo SRP Ime uređaja

UKR Назва пристрою UZB Qurilma nomi

Serial number: _____________________________________________________________________

ARA ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا BOS Serijski broj BUL Сериен номер CES Sériové čísl o DEU Seriennum mer
ELL Σειριακός αριθμός EST Seerianumber FRA Numéro de série HRV Serijski broj
HUN Sorozatszám HYE Սերիական համարը IT A Numero di serie KAT სერიული ნომერი
KAZ Сериялық нөмірі LAV Sērijas numurs LIT Serijinis numeris NLD Serienum mer
POL Numer seryjny POR Número de série RON Numar serial RUS Серийный номер
SLK Sériové číslo SLV Serijska številka SPA Número de serie SRP Serij ski broj UKR Серій ний
номер UZB Seriy a raqami

Purchase date: ____________________________________________________________________

ARA ءاﺮﺸﻟا ﺦﯾرﺎﺗ BOS Datum kupovine BUL Дата на закупуване CES Datum prodeje
DEU Kaufdatum ELL Ημερομηνία αγοράς EST Müügikuupäev FRA Date de vente HRV Datum

prodaje HUN Az el adás dátuma HYE Գնման ամսաթիվը IT A Data di vendita KAT შეძ ენის
თარიღი KAZ Сатылған күні LAV Pārdošana s datums LIT Parda vim o data NLD Datum van

aankoop POL Data sprz edaży POR Data de compra RON Data cumpararii RUS Дата
покупки SLK Dátum predaja SLV Datum nakupa SPA Fecha de venta SRP Datum
kupovine UKR Дата купівлі UZB Sotib olish san asi

Seller stamp:

ENG Download

the full warr anty card on aeno.com ARA

aeno.com

talonini aeno.com saytidan yuklab olish

ARA ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻢﺘﺧ BOS Pečat prodavca
BUL Печат на продавача CES Razítko
prodejce DEU Stempel des Verkäufers
ELL Σφραγίδα του πωλητή EST Müüja pitser
FRA Cachet du vendeur HRV Pečat prodavač a
HUN Eladó bélyegzője HYE Վաճառողի կնիքը
ITA Sigillo del vendito re KAT გამყ იდველის

ბეჭედი KAZ Сатушы мөрі LAV Pārdevēja
zīmogs LIT Pa rdavėjo ant spaudas NLD Zegel
van de verkoper POL Pieczęć sp rzedawcy
POR Selo do vendedor RON Ștampila
cumparatorului RUS Печать про давца
SLK Pečiatka predávajúceho SLV Pečat
prodajalca SPA Sello del vendedor SRP Pečat
prodavca UKR Печатка п рода вця

UZB Sotuvch ining muhri

BOS Preuzmite kompletni garantni list n a aeno.com BUL Изтеглете пълната

гаранционна карта от aeno.com CES Úpl ný z ár učn í li st k e st až ení n a a eno .c om DEU Die
vollständige Garantiekarte steht unter dem Lin k aeno.com zum Download bereit
ELL Κατε βάστε την π λήρη κάρτα εγγύη σης σ το aeno .com EST Laadige täielik garantiikaart alla
aadressil aeno.com FRA Télécharger la carte de garantie compl ète sur aeno.com
HRV Preuzmite potpuni jamstveni list s aeno.c om HUN A teljes jótállási jegy az aeno.com
weboldalon letölthető HYE Ներբեռնել ամբ ողջ ակա ն երաշխի քային քարտը aeno .com -ում

ITA Scaricare il certificato di garanzia co mpleto su aeno.com KAT სრული საგარანტიო
ტალონის ჩამოტვირთვა aeno.com-ზე KAZ Толық кеп ілді к талоны н сайт тан aeno .com

жүктеп алу LAV Lejupielādēt pilnu garantijas karti vietnē aeno.com LIT Atsisiųskite visą
garantijos kortelę iš aeno.com NLD Download de volledige garantiekaart op aeno.com
POL Pobierz pełną kartę gwarancyjną na stronie aeno.com POR Descarregar cartão de
garantia completo em aeno.com RON Descărcați card ul d e gara nție compl et la aeno. com
RUS Скача ть по лный гара нтий ный тало н на aeno.com SLK Úplný zá ručný list na
stiahnutie na aeno.com SLV Prenesite celoten garancijski list: aeno.com SPA Descargue la
tarjeta de garantía comp leta en aeno.com SRP Preuzmite kompletan garantni list sa
aeno.com UKR Завантажити повний гарантійний талон на aeno.com UZB To'liq kafolat

ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﯾﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ