AENO HD1 User guide [pl]

Download

Page 1

v 1.1.0 | 05.04.2024

Page 2

Page 3

ENG

................................

.....................

8 ARA

................................

......................

BOS ................................

................................

.....................

BUL ................................

................................

......................

CES ................................

................................

......................

DEU ................................

................................

.....................

ELL ................................

................................

.......................

EST ................................

................................

.......................

FRA ................................

................................

......................

40 HRV ................................

................................

.....................

HUN ................................

................................

....................48 HYE ................................

................................

......................

ITA

................................

.........................

KAT ................................

................................

......................

60 KAZ ................................

................................

......................

LAV ................................

................................

......................

LIT ................................

................................

.........................

NLD ................................

................................

.....................

POL

................................

......................

POR ................................

................................

.....................

RON

................................

.....................

RUS ................................

................................

......................

SLK ................................

................................

.......................

SLV ................................

................................

.......................

101

SPA ................................

................................

......................

105

SRP ................................

................................

......................

109 UKR ................................

................................

.....................

113

UZB ................................

................................

.....................

117

Page 4

4 aeno.com/documents

Page 5

aeno.com/documents 5

Page 6

6 aeno.com/documents

Page 7

aeno.com/documents 7

Page 8

If you have any questions or difficulties in using your AENO™ device, please

ENG AENO™ Hair Dryer is designed for drying and styling hair.

Models: AHD0001 (Plug Type E/F), AHD0001-UK (Plug Type G). Technical Specifications

Power supply (input): 220–240 V (AC), 6.8 A, 50/60 Hz. Power: 1,500.0 W (max.). Motor speed: up to 110,000 rpm. Number of temperature modes: 3. Number of operating speeds: 3. Noise level (at a distance of 1 m): < 75 dB. Thermal sensor for protecting the hair from overheating. Ionization function. Self-cleaning function. Device overheating protection. Power cord length: 1.95 m. Color: Gray, Black. Casing material: ABS plastic, polycarbonate. Nozzle material: polyamide 66. Dimensions (L×W×H): 255×98.5×76.5 mm. Operating conditions: temperature 0…+40 °C, RH < 90 % (non-condensing). Storage conditions: temperature

−10…+40 °C, RH < 90 % (non-condensing).

Scope of Supply (see Fig. A) AENO™ Hair Dryer, magnetic concentrator nozzle, magnetic diffuser

attachment, travel bag, Quick Start Guide. Device Elements and Accessories (see Fig. A) 1 – magnetic concentrator nozzle, 2 – indic ator, 3 – speed control button, 4 – temperature control button, 5 – Cool Shot button, 6 – power switch, 7 – air inlet grille, 8 – power cord, 9 – magnetic diffuser attachment, 10 – travel bag.

Limitations and Warnings

The device is not intended to be used by children under t he age of 14 or by persons with reduced physical, mental or intellectual abilities if they do not have sufficient experience or knowledge of its operation, and if they are not under the supervision of a person responsible for t heir safety. The device is intended for domestic use only. Do not use the device outdoors. ATTENTION! Do not use in areas with high humidity or places with a high risk of t he device falling into water. Do not drop or throw the device. Do not use a device that is damaged or has previously fallen into water. Do not leave the device that has been plugged

e-mail support at [email protected] or chat with us online at aeno.com/service-and-warranty. The specialists will hel p you solve the problem, and you will not have to waste time and effort visiting the store.

8 aeno.com/documents

Page 9

Indicator status

Des

cription

Blue indicator is on

Cold temperature mode is activated

Purple indicator is on

Warm temperature mode is activated

Red indicator is on

Hot temperature mode is activated

Indicator is off

The device is not

plugged into a socket

or is

in unattended. Do not allow children to play with the device. Connect the device directly to the mains, do not use extension cords. Disconnect the device from the mains by grasping the plug, not the power cord. Make sure that the rated voltage and frequency i ndicated in the technical specifications correspond t o the parameters of the electrical network. Use the device with dry hands only. Do not cover t he air inlet grille while t he device is turned on. Make sure that the power cord does not get twisted, bent or pressed by anything, and does not come i nto contact with hot objects or heat sources. Do not use chemical or aggressive detergents, abrasive pastes, acids, solvents, or metal sponges for cleaning. Use only original accessories. Detailed information can be found in the complete User Manual, available at aeno.com/documents.

Temperature Modes of the Device

The device has 3 temperature modes: cold, warm, hot. The current operating mode of the device can be distinguished by the color of the indicator (see “Device Indicator Statuses”).

Operating Speeds of the Device

The device has 3 operating speeds: l ow, medium, high. The brightness of the indicator changes depending on the selected speed: the higher the speed, the higher the brightness of the indicator.

Intended Purpose of Accessories

 The concentrator nozzle gathers air into one powerful stream.

Recommended for drying and styling hair.

 The diffuser attachment distributes the airflow into multiple weaker

streams. Recommended for styling curly and wavy hair.

Device Indicator Statuses

turned off

aeno.com/documents 9

Page 10

Element

Action Function

Move to the

I position

Turn on the device

Move to the

O position

Turn off the device

Press once

Switch the operating speeds of the

Press once

Switch the temperature modes of

Press and hold

Activate Cool Shot

Functions of the Device Controls

device

the device

Preparing the Device for First Use

1. Carefully open the package and remove the accessories and the travel bag with the device. Take the device out of the travel bag.

2. Clean the device and accessories (see “Cleaning and Maintenance”).

Operating Instructions

1. If you need to use a nozzle or an attachment, connect it to the device until it clicks into place (see Fig. B). The device can also be used without a nozzle or an attachment.

2. Insert the power cord plug into a socket.

3. Move the power switch to the I (“On”) position.

Note. The ionization function is activated automatically each time the device is turned on.

4. Adjust the temperature and the speed by pressing t he corresponding control buttons on the device once.

5. Dry the hair. Style it, if necessary.

6. Move the power switch to the O (“Off”) position.

7. Unplug the device.

Cleaning and Maintenance ATTENTION! Clean the device only after unplugging it and letting it cool down

completely. Cleaning the casing and the accessories. Wipe the casing of the device and the accessories with a soft cloth dampened in clean water, then wipe dry.

10 aeno.com/documents

Page 11

Cleaning the filter. The filter traps dust and hair that may enter the device during its operation and storage. The filter should be cleaned every 2–4 weeks to maintain stable operation of the device. Clean the filter by following the steps below:

1. Lower the air inlet grille by pulling it downwards (see Fig. C).

2. Remove dust and hair from the filter using a dry cloth and/or a brush (see Fig. E). ATTENTION! Do not wash the filter under running water.

3. Reinstall the air inlet (see Fig. D).

Self-Cleaning Function

For a detailed description of the self-cleaning function, see the complete User Manual available at aeno.com/documents.

Troubleshooting

1. The device does not turn on. Possible causes: the socket is defective; overheating protection was activated. Solution: check if the socket is working correctly by plugging another device into it, if necessary plug the device into a working socket; unplug the device and let it cool down completely.

2. The airflow is weak. Possible causes: foreign objects present in the nozzle or in the attachment; low operating speed is selected. Solution: unplug the device, allow it to cool down completely, then remove and clean the nozzle or the attachment; adjust the speed using the speed control button (3).

ATTENTION! If none of t he suggested methods solved the problem, contact the supplier or an authorized service center. Do not disassemble or attempt to repair the device yourself.

ASBISC reserves the right to modify th e device and to make changes and additions to this document without prior notice to users. The warranty period and service life is 2 years from the date of retail sale of the device. Manufacturer: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Made in China. All trademarks and brands mentioned herein are the property of their respective owners. The date of manufacture is indicated on the package. Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection instructions, certificates, information on companies that accept quality claims and warranties are available at aeno.com/documents.

aeno.com/documents 11

Page 12

ﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ لﻮط .ةﺪﺋاﺰﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ .ﻲﺗاﺬﻟا :ﺔ1,95 ﻚﯿﺘﺳﻼﺑ :ﻢﺴﺠﻟا ةدﺎﻣ .دﻮﺳأ ،يدﺎﻣر :نﻮﻠﻟا .ﺮﺘﻣABS ﻲﻟﻮﺑ ،

ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﮭﯿﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺘﯾ ﻢﻟ ﺎﻣو زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﯿﻓﺎﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﮭﯾﺪﻟ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﯿﺴﻔﻨﻟا وأ

ﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ نﻮﺒﻌﻠﯾ لﺎﻔطﻷا عﺪﺗ ﻻ .ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ زﺎﮭﺠﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ .ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ا ًرﻮﻤﻐﻣ نﺎﻛ اًزﺎﮭﺟ وأ ﺎًﻔﻟﺎﺗ زﺎﮭ ﻞﺑﺎﻜﺑ ﺲﯿﻟو ، ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا .ﺪﯾﺪﻤﺘﻟا كﻼﺳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ و ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا تﺎﻤﻠﻌﻣ ﻊﻣ نﺎﻘﻓاﻮﺘﯾ ﺔﯿﻨﻔﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻲﻓ ﻦﯾدﺪﺤﻤﻟا ﻦﯿﻨﻨﻘﻤﻟا ددﺮﺘﻟاو ﺪﮭﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﮭﺠﻟا .ﻢﮭﺘﻣﻼﺳ. !هﺎﺒﺘ ﻧا ﻻ ﻲﻓ ﮫﻣﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻦﻋ ﻢھرﺎﻤﻋأ ﻞﻘﺗ ﻦﯾﺬﻟا لﺎﻔطﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﯿﻏ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ1 4 ًﻣﺎﻋ ﺔﯿﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯿﻧﺪﺒﻟا ﺔﻗﺎﻋﻹا يوذ صﺎﺨﺷﻷا وأ ﺎ

ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا طﻮﻘﺳ ﺮﻄﺧ ﺎﮭﺑ ﺪﺟﻮﯾ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا وأ ﺔﯿﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮطﺮﻟا تاذ ﻖطﺎﻨﻤﻟا. ا ًزﺎﮭﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻣﺮﺗ ﻻو ﻂﻘﺴﺗ ﻻ

ﻦﯿﺟﺎﻌﻤﻟاو ﺔﯿﻧاوﺪﻌﻟاو ﺔﯾوﺎﻤﯿﻜﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا م ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣو ﺔﻨﺧﺎﺳ ءﺎﯿﺷأ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﯾ ﻻو ءﻲﺷ يأ ﮫﯿﻠﻋ ﻂﻐﻀﯾ

ﺐﯾﻮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻤﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﯾaeno.com/documents.

زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ تﺎﺑﻮﻌﺻ وأ ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﯾأ ﻚﯾﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ™AENO ﺪﯾﺮﺒﻟا ﺮﺒﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯿﻓ ، ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

.ﺮﺠﺘﻤﻟا ةرﺎﯾز ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻋﺎﺿإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟو ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻲﻓ

ﺪﯿﻣأ ﻲﻟﻮﺑ :تﺎھﻮﻔﻟا ة دﺎﻣ .تﺎﻧﻮﺑﺮﻛ66لﻮﻄﻟا) دﺎﻌﺑﻷا .×ضﺮﻌﻟا× :(عﺎﻔﺗرﻻا255×98,5×76,5 :ماﺪﺨﺘﺳﻻا ط وﺮﺷ .ﻢﻣ

ﺬﻤﻟاو ضﺎﻤﺣﻷا ﻰﻠﻋ يﻮ ﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا .ﻂﻘﻓ ﺔﯿﻠﺻﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﻒﯿﻈﻨﺘﻠﻟ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﺞﻨﻔﺳﻹا ﻚﻟﺬﻛو ،تﺎﺒﯾ

زﺎﮭﺠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﺿوأ

[email protected] ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﺷدرﺪﻟا وأaeno.com/service-and-warranty نﻮﺼﺼﺨﺘﻤﻟا كﺪﻋﺎﺴﯿﺳ .

ARA ﺮﻌﺸﻟا ﻒﻔﺠﻣ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ ™AENO .ﺮﻌﺸﻟا ﻒﯿﻔﺼﺗو ﻒﯿﻔﺠﺘﻟ

:تﻼﯾدﻮﻤﻟا AHD0001 عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻗ)E/F ،(U K-AHD0001 ) عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻗG(.

ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

:(لﺎﺧدﻹا) ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ 220–240 (ددﺮﺘﻣ رﺎﯿﺗ) ﺖﻟﻮﻓ، 6,8 ﺮﯿﺒﻣأ، 50/60 :ﺔﻗﺎﻄﻟا .ﺰﺗﺮھ1500,0 .(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) طاو :كﺮﺤﻤﻟا نارود ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ110000 :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﺿوأ دﺪﻋ .ﺔﻘﯿﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود3 :ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻋﺮﺳ دﺪﻋ .3 ىﻮﺘﺴﻣ . ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ) ءﺎﺿﻮﻀﻟا1 :(ﺮﺘﻣ >75 ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﺔﻔﯿظو .ﻦﯾﺄﺘﻟا ﺔﻔﯿظو .ةﺪﺋاﺰﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟ يراﺮﺣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ .ﻞﺒﯿﺴﯾد

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد0+…40 ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮطﺮﻟا ،ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد >90 % ﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا طوﺮﺷ .(ﻒﺛﺎﻜﺗ نود) ةرا

ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘط ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا)A(

ﺮﻌﺸﻟا ﻒﻔﺠﻣ™AENO .ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد ،ﺔﺒﯿﻘﺣ ،ﺔﯿﺴﯿطﺎﻨﻐﻣ ﺔﻋزﻮﻣ ﺔھﻮﻓ ،ﺔﯿﺴﯿطﺎﻨﻐﻣ ﺔﻔﺜﻜﻣ ﺔھﻮﻓ ،

زﺎﮭﺠﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣو ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا)A(

تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟاو دﻮﯿﻘﻟا

ﻻ .ﻦﯿﺘﻓﺎﺟ ﻦﯾﺪﯿﺑ ﻻإ ﻻ ﮫ ﻧأ وأ ٍﻮﺘﻠﻣ وأ يﻮﻄﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ءاﻮﮭﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﺔ ﯿﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ

زﺎﮭﺠﻠﻟ3 ﻊﺿو ﺰﯿﯿﻤﺗ ﻦﻜﻤﯾ .ﻦﺧﺎﺳ ،ﺊﻓاد ،درﺎﺑ :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﺿوأ ﺮ ﻈﻧا) ﺮﺷﺆﻤﻟا نﻮﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

.("زﺎﮭﺠﻟا تاﺮﺷﺆﻣ"

12 aeno.com/documents

−10+…40 ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮطﺮﻟا ،ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد >90 % .(ﻒﺛﺎﻜﺗ نود)

1 – ،ﺔﯿﺴﯿطﺎﻨﻐﻣ ﺔﻔﺜﻜﻣ ﺔھﻮﻓ2 – ،ﺮﺷﺆﻣ3 – رز ،ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا4 – ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز5 – ،درﺎﺒﻟا ﺦﻔﻨﻟا رز

6 – ،ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ7 – ،ءاﻮﮭﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻜﺒﺷ8 – ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ9 – ،ﺔﯿﺴﯿطﺎﻨﻐﻣ ﺔﻋزﻮﻣ ﺔھﻮﻓ10 – .ﺔﺒﯿﻘﺣ

Page 13

زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ

زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻒﺋﺎظو

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﯾﺪﺒﺘﻟا

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﯾﺪﺒﺘﻟا

زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ تﺎﻋﺮﺳ

.ﺮﺷﺆﻤﻟا عﻮﻄﺳ داز ،ﺔﻋﺮﺴﻟا

ﻲﻧاﻮﺟرﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﯾ ﺊﻓاﺪﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿو ﻦﯿﻜﻤﺗ ﻢﺗ

ﺮﻓﻮﺘﺗ3 تداز ﺎﻤﻠﻛ :ﺮﺷﺆﻤﻟا عﻮﻄﺳ ﺮﯿﻐﺘﯾ ،ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا .ﺔﯿﻟﺎﻋ ، ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ :زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ تﺎﻋﺮﺳ

تﺎھﻮﻔﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا

 ﺔﻔﺜﻜﻤﻟا ﺔھﻮﻔﻟا مﻮﻘﺗ يﻮﻗ ﺪﺣاو ﻖﻓﺪﺗ ﻲﻓ ءاﻮﮭﻟا ﻊﯿﻤﺠﺘﺑ ..ﮫﻔﯿﻔﺼﺗو ﺮﻌﺸﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﯾ  .ﺪﻌﺠﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻒﯿﻔﺼﺘﻟ ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﯾ .ﺔﻔﯿﻌﻀﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﻰﻟإ ءاﻮﮭﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻊﯾزﻮﺘﺑ ﺔﻋزﻮﻤﻟا ﺔھﻮﻔﻟا مﻮﻘﺗ

زﺎﮭﺠﻟا تاﺮﺷﺆﻣ

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻨﻌﻤﻟا

قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﯾ رﺎﺒﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿو ﻦﯿﻜﻤﺗ ﻢﺗد

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﯾ ﻦﺧﺎﺴﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿو ﻦﯿﻜﻤﺗ ﻢﺗ

ءﻲﻀﯾ ﻻ ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺗ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﯿﻏ زﺎﮭﺠﻟا

ﺮﺼﻨﻋ ءاﺮﺟﻹا ﺔﻔﯿظﻮﻟا

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ تﺎﻋﺮﺳ ﻞﯾﺪﺒﺗ

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟا زﺎﮭﺠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﺿوأ ﻞﯾﺪﺒﺗ

راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا د رﺎﺒﻟا ﺦﻔﻨﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ

ةﺮﻣ لوﻷ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ

aeno.com/documents 13

1. ﻠﻤﻟاو زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﺒﯿﻘﺤﻟا لزأو ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ةﻮﺒﻌﻟا ﺢﺘﻓا.ﺔﺒﯿﻘﺤﻟا ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا جﺮﺧأ .تﺎﻘﺤ

2. .("ﺔ ﯾﺎﻨﻌﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا" ﺮﻈﻧا) تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

1. ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ةﺮﻘ ﻧ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔھﻮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ اذإB زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻀﯾأ ﻦﻜﻤﯾ .(

.ﺔھﻮﻓ نوﺪﺑ

2. .ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

Page 14

.ﺔﻈﺣﻼﻣ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺎﮭﯿﻓ ﻢﺘﯾ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﯾﺄﺘﻟا ﺔﻔﯿظو ﻂﯿﺸﻨﺗ ﻢﺘﯾ

ﺔﯾﺎﻨﻌﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا

.ﮫﺗﺎﻘﺤﻠﻣو زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻒﯿﻈﻨﺗ .ﺎﮭﻔﻔﺟ ﻢﺛ ،ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﮫﺗﺎﻘﺤﻠﻣو زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﺢﺴﻣا

ﻞﻛ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ،زﺎﮭﺠﻠﻟ ﺮﻘﺘﺴﻤﻟا2–4 :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻢﺘﯾ .ﻊﯿﺑﺎﺳأ

!هﺎﺒﺘﻧا .ﺎًﻣﺎﻤﺗ هﺪﯾﺮﺒﺗو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﮫﻠﺼﻓ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺢ ﺷﺮﻤﻟا ﺲﺒﺤﯾ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ .ﮫﻨﯾﺰﺨﺗو ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ زﺎﮭﺠﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ يﺬﻟا ﺮﻌﺸﻟاو رﺎﺒﻐﻟا

!هﺎﺒﺘﻧا . يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻞﺴﻏ ﺮﻈﺤُﯾ

ﺐﯾﻮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻤﻟا ،ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﻓ ﻲﺗاﺬﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﺔﻔﯿظﻮﻟ ﻞﺼﻔﻣ ﻒﺻو ﺮﻓﻮﺘﯾaeno.com/documents.

ﻲﺗاﺬﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﺔﻔﯿظو

ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﺗاو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا ؛ﻞﻣﺎﻋ ﺲﺒﻘﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ،ﮫﺑ ﺮﺧآ زﺎﮭﺟ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻖﯾﺮط.دﺮﺒﯾ ﮫﻛﺮ

رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻂﺒﺿا ؛ﺎﮭﻔﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺔھﻮﻔﻟا لزأ ﻢﺛ ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ دﺮﺒﯾ ﮫﻛﺮﺗاو ﺔﻗ ﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا

ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تادﺎﮭﺸﻟاو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻞﺼﻔﻣ ﻒﺻوو ﺔﺛﺪﺤﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ

.ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

!هﺎﺒﺘﻧا ﻢﻟ اذإ ﻻو زﺎﮭﺠﻟا ﻚﯿﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘ ﺗ ﻻ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ درﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا قﺮﻄﻟا ﻦﻣ يأ ﺪﻋﺎﺴﺗ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﮫﺣﻼﺻإ لوﺎﺤﺗ

ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗASBISC .ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ تﺎﻓﺎﺿإو تاﺮﯿﯿﻐﺗ ءاﺮﺟإو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ

ﻲﻠﯿﻐﺸﺘﻟا ﺮﻤﻌﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ – .ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ نﺎﺘﻨﺳ

:ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣEnterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus ASBISC

.(صﺮﺒﻗ) ﺦﯾرﺎﺗ ﻰﻟإ رﺎﺸﯾ .ﻦﯿﯿﻨﻌﻤﻟا ﺎﮭﺑﺎﺤﺻﻷ ﻚﻠﻣ ﻲھ ﺎﻨھ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﯿﻤﺟ .ﻦﯿﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﺻ ﻰﻠﻋ ﻊﯿﻨﺼﺘﻟا

.ةﻮﺒﻌﻟا

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ،نﺎﻤﻀﻟاو ةدﻮﺠﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣae no.com/documents.

14 aeno.com/documents

3. ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣI . ("ﻞﯿﻐﺸﺗ")

4. .زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻄﻐﻀﺑ ﺔﻋﺮﺴﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا

5. .ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﮫﻔﯿﻔﺼﺘﺑ ﻢﻗ .كﺮﻌﺷ ﻒﻔﺟ

6. ﻊﺿو ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا كﺮﺣO ف ﺎﻘﯾإ") .("ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

7. .ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا

1. ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ﻞﻔﺳﻷ ﺎﮭﺒﺤﺳ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ءاﻮﮭﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﺾﻔﺧاC.(

2. ﺮﻌﺸﻟاو رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ةﺎﺷﺮﻓ وأ/و ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻦﻣE.(

3. ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ءاﻮﮭﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺪﻋأD. (

1. ﻦﻋ ﺐﯿﻌﻣ ﺮﯿﻏ ﺲﺒﻘﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ :ﻞﺤﻟا .ةﺪﺋاﺰﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا تﺮﺜﻌﺗ ؛ﺐﯿﻌﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا :ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .ﻞﻤﻌﯾ ﻻ زﺎﮭﺠﻟا

2. :ﻞﺤﻟا .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔ ﻋﺮﺳ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻢ ﺗ ؛ﺔھﻮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﯾﺮﻏ مﺎﺴﺟأ د ﻮﺟو :ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .ﻒﯿﻌﺿ ءاﻮﮭﻟا ﻖﻓﺪﺗ

Page 15

Ako imate bilo kojih pit anja ili poteškoć

a prilikom korištenjea AENO™

BOS Fen za kosu AENO™ je dizajniran za sušenje i oblikovanje kose.

Modeli: AHD0001 (E/F utikač), AHD0001-UK (G utikač). Specifikacije

Napajanje (ulaz): 220–240 V (AC), 6.8 A, 50/60 Hz. Snaga: 1500.0 W (najviše). Brzina rotacije motora: do 110 000 o/min. Broj temperaturnih režima: 3. Broj radnih brzina: 3. Nivo buke (na udaljenosti od 1 m): < 75 dB. Toplotni senzor za zaštitu kose od pregrijavanja. Funkcija ionizacije. Funkcija samočišćenja. Zaštita uređaja od pregrijavanja. Dužina kabla za napajanje: 1,95 m. Boja: siva, crna. Materijal kućišta: ABS plastika, polikarbonat. Materijal naglavaka: poliamid 66. Veličina ( D×Š×V): 255×98,5×76,5 mm. Uslovi korištenja: temperatura 0…+40 °C, relativna vlažnost < 90 % (bez kondenzacije). Uslovi skladištenja: temperatura –10…+40 °C, relativna vlažnost < 90 % (bez kondenzacije). Paket isporuke (v. sliku A) Fen za kosu AENO™, magnetni naglavak-koncentrator, magnetni naglavakdifuzor, futrola, kratki korisnički vodič. Elementi i komponente uređaja (v. sliku A) 1 – magnetni naglavak-koncentrator, 2 – indikator, 3 – dugme za kontrolu brzine, 4 – dugme za kontrolu temperature, 5 – dugme za hladno puhanje, 6 – prekidač za napajanje, 7 – rešetka za usisivanje vazduha, 8 – kabl z a napajanje, 9 – magnetni naglavak-difuzor, 10 – futrola.

Ograničenja i upozorenja

Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje od st rane djece mlađe od 14 godina ili osoba sa smanjenim fizičkim, mentalnim ili duševnim sposobnostima osim ako imaju dovoljno iskustva i znanja o rukovanju uređajem, i ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Uređaj je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu. Nemojte koristiti uređaj na otvorenom.

uređaja, kontaktirajte podršku putem e-pošte [email protected] ili chatujte uživo na aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći u otklanjanju problema tako da ne biste gubili vrijeme i trud radi opetovanog odlaska u trgovinu.

aeno.com/documents 15

Page 16

Status indikatora

Značenje

Svjetli plavo

Uključen je hladni temperaturni režim

Svjetli ljubičasto

Uključen je topli temperaturni režim

Svijetli crveno

Ukklljučen je

vrući temperaturni režim

Ne svjetli

Uređaj nije povezan na napajanje ili je isključen

PAŽNJA! Nemojt e ga koristiti u prostorima sa visokom vlažnošću ili gdje bi uređaj mogao pasti u vodu. Nemojte ispuštati ili bacati uređaj. Nemojte koristiti uređaj koji je oštećen ili je na neki način došao u kontakt sa vodom. Ne ostavljajte uključeni uređaj bez nadzora. Ne dozvolite djeci da se igraju sa uređajem. Priključite uređaj direktno na napajanje, nemojte koristiti produžne kablove. Isključite uređaj iz električne utičnice držeći utikač, a ne kabl za napajanje. Uvjerite se da nazivni napon i frekvencija navedeni u tehničkim specifikacijama odgovaraju parametrima e lektrične mreže. Upravljajte uređajem samo suvim rukama. Ne prekkrivajte rešetku za usisivanje vazduha dok uređaj radi. Uvjerite se da kabl za napajanje nije uvrnut, savijen, uklješten i da nije u dodiru sa vrućim predmetima ili izvorima topline. Za čišćenje aparata nemojte koristiti hemijske i agresivne deterdžente, abrazivne paste, proizvode koji sadrže kiseline i rastvarače, kao ni metalne sunđere. Koristite samo originalne dodatke. Detaljne informacije možete pronaći u kompletnom priručniku za upotrebu koji je dostupan na aeno.com/documents.

Temperaturni režimi uređaja

Uređaj ima 3 temperaturna režima: hladni, topli, vrući. Trenutni režim rada uređaja razlikuje se po boji indikatora (v. "Indikacija uređaja").

Radne brzine uređaja

Dostupne su 3 brzine rada uređaja: niska, srednja, visoka. Zavisno od odabrane brzine, svjetlina indikatora se mijenja: što je veća brzina, indikator svijetli jače.

Namjena naglavaka

 Naglavak-koncentrator sakuplja vazduh u jedan snažan mlaz. Preporučuje

se za sušenje kose i oblikovanje frizura.

 Naglavak-difuzor raspoređuje protok vazduha u više slabijih mlazova.

Preporučuje se za oblikovanje kovrčave i loknaste kose.

Indikacija uređaja

16 aeno.com/documents

Page 17

Element

Radnja Funkcija

Pomjeravanje u položaj

I Uključivanje uređaja

Pomjeravanje u položaj

O Isključivanje uređaja

Jedno pritiskivanje

Prebacivanje brzina uređaja

Jedno pritiskivanje

Prebacivanje temperaturnih režima

Pritisnite i držite

Uključivanje hladnog puhanja

Funkcije elemenata za upravljanje uređajem

uređaja

Priprema uređaja za prvu upotrebu

1. O prezno otvorite pakovanje i izvadite futrolu sa uređajem i dodatke. Izvadite uređaj iz futrole.

2. Oči stite uređaj i pribor (v. "Čišćenje i održavanje").

Korištenje uređaja

1. Ak o trebate koristiti naglavak, pričvrstite ga na uređaj dok ne klikne (v. sliku B). Uređaj se može koristiti i bez naglavaka.

2. Utaknite kabl za napajanje u električnu utičnicu.

3. Ok renite prekidač za napajanje u položaj I ("Uključeno").

Napomena. Funkcija ionizacije se automatski aktivira svaki put kada se uređaj uključi.

4. Podesite temperaturu i brzinu jednim pritiskivanjem odgovarajućih kontrolnih dugmeta na kućištu uređaja.

5. Osušite kosu. Oblikujte je, ukoliko je potrebno.

6. Pomjerite prekidač u položaj O ("Isključeno").

7. Odspojite uređaj iz električne mreže.

Čišćenje i održavanje PAŽNJA! Prije čišćenja uređaj treba da bude isključen i da se potpuno ohladi. Čišćenje kućišta i naglavaka. Obrišite kućište uređaja i naglavke mekom

krpom navlaženom u čistoj vodi, a zatim osušite. aeno.com/documents 17

Page 18

Čišćenje filtera. Filter zadržava prašinu i dlake koje mogu ući u uređaj tokom njegovog rada i skladištenja. Za održavanje stabilnog rada uređaja potrebno je očistiti filter svake 2–4 sedmice. Očistite filter na sljedeći način:

1. Spusti te rešetku za usisivanje vazduha povlačenjem prema dolje (v. sliku C).

2. Ukl onite prašinu i dlake sa filtera suvom krpom i/ili četkom (v. sliku E). PAŽNJA! Nemojte ispirati filter tekućom vodom.

3. Vratite rešetku za usisivanje vazduha (v. sliku D).

Funkcija samočišćenja

Detaljan opis funkcije samočišćenja dat je u kompletnom korisničkom priručniku, dostupnom na aeno.com/documents.

Otklanjanje eventualnih grešaka

1. U ređaj se ne uključuje. Mogući uzroci: utičnica je neispravna; aktivirala se zaštita od pregrijavanja. Rješenje: provjerite ispravnost utičnice priključivanjem na nju drugog uređaja, ako je potrebno, ponovo priključite uređaj na ispravnu utičnicu; Isključite uređaj i ostavite da se potpuno ohladi.

2. Slab protok vazduha. Mogući uzroci: nešto se zaglavilo u naglavku; odabrana je niska radna brzina. Rješenje: isključite uređaj, ostavite da se potpuno ohladi, a zatim skinite i očistite naglavak; podesite željenu brzinu pomoću dugmeta za kontrolu brzine.

PAŽNJA! Ako nijedna od navedenih opcija ne pomogne u rješavanju problema, kontaktirajte svog dobavljača ili ovlašteni servisni centar. Nemojte rastavljati uređaj i ne pokušavajte da ga sami popravite.

ASBISC zadržava pravo da modifikuje uređaj i da unosi izmjene i d opune u ovaj dokument bez prethodne najave korisnicima. Garantni i upotrebni rok su 3 godine od dana prodaje uređaja preko maloprodaje. Podaci o proizvođaču: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipar). Proizvedeno u Kini. Svi zaštitni znakovi i robne marke koji se ovdje spominju vlasništvo su njihovih odgovarajućih vlasnika. Datum proizvodnje je naveden na pakovanju. Aktuelne informacije i detaljan opis uređaja, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati, informacije o kompanijama koje primaju reklamacije u odnosu na kvalitet i garancije, dostupne su na aeno.com/documents.

18 aeno.com/documents

Page 19

Ако имате някакви въ

проси или затруднения при използването на

усилия за посещение на магазин.

BUL Сешоарът AENO™ е предназначен за сушене и оформяне на косата.

Модели: AHD0001 (щепсел тип E/F), AHD0001-UK (щепсел тип G). Технически характеристики

Захранване (вход): 220–240 V (AC), 6,8 A, 50/60 Hz. Мощност: 1500,0 W (макс.). Скорост на въртене на двигателя: до 110 000 rpm. Брой температурни режими: 3. Брой работни скорости: 3. Ниво на шума (на разстояние 1 m): < 75 dB. Термичен сензор за защита на косата от прегряване. Функция за йонизация. Функция за самопочистване. Предпазване на устройството от прегряване. Дължина на захранващия кабел: 1,95 m. Цвят: сив, черен. Материал на корпуса: ABS пластмаса, поликарбонат. Материал на приставките: полиамид 66. Размер (Д×Ш×В): 255×98,5×76,5 mm. Условия на експлоатация: температура 0…+40 °C, относителна влажност < 90 % (без кондензация). Условия на съхранение: температура −10…+40 °C, относителна влажност < 90 % (без кондензация). Окомплектованост (вж. фиг. A) Сешоар AENO™, магнитна приставка концентратор, магнитна дифузерна приставка, калъф, кратко ръководство на потребителя. Елементи на устройството и аксесоари (вж. фиг. A) 1 – магнитна приставка концентратор, 2 – индикатор, 3 – бутон за регулиране на скоростта, 4 – бутон за регулиране на температурата, 5 – бутон за студено обдухване, 6 – превключвател за захранване, 7 – решетка на въздухозаборника, 8 – захранващ кабел, 9 – магнитна дифузерна приставка, 10 – калъф.

Ограничения и предупреждения

Устройството не е предназначено за използване от деца под 14-годишна възраст или от лица с намалени физически, умствени или интелектуални способности, ако те нямат достатъчен опит или познания за експлоатация на устройството, и ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност. Устройството е предназначено за използване само в домашни условия. Не използвайте устройството на открито. ВНИМАНИЕ! Не използвайте устройството на места с висока влажност или там, където има риск от падане на устройството във вода. Не изпускайте и не хвърляйте

устройството AENO™, м оля, свържете се с екипа за поддръжка по електронна поща на адрес [email protected] или чрез онлайн чат на адрес aeno.com/service-and-warranty. Специалистите могат да ви помогнат д а се справите с проблемите, така че да не губите време и

aeno.com/documents 19

Page 20

Състояние на индикатора

Стойност

Свети в синьо

Включен е студен температуре

н режим

Свети в лилаво

Включен е топъл температурен режим

Свети в червено

Включен е горещ температурен режим

Не свети

Устройството не е свързано към

електрическата

мрежа или е изключено

устройството. Не използвайте устройство, което е повредено или е попаднало във вода. Не оставяйте устройството включено без надзор. Не позволявайте на деца да си играят с устройството. Свържете устройството директно към електрическата мрежа, не използвайте удължители. Изключете устройството от електрическата мрежа, като държите щепсела, а не захранващия кабел. Уверете се, че номиналното напрежение и честотата, посочени в техническите данни, съответстват на захранващата мрежа. Работете с устройството само със сухи ръце. Не покривайте решетката на въздухозаборника, докато устройството работи. Уверете се, че захранващият кабел не е усукан, прегънат, притиснат към нещо или в контакт с горещи предмети или източници на топлина. Не използвайте химически или агресивни почистващи препарати, абразивни пасти, киселини, разтворители или метални гъби за почистване. Използвайте само оригинални аксесоари. Подробна информация можете да намерите в пълното ръководство за експлоатация, което е достъпно на уеб страница

aeno.com/documents. Температурни режими на устройството

Устройството има 3 температурни режима: студен, топъл, горещ. Текущият режим на работа на устройството м оже да се различи по цвета на индикатора (вж. „Индикация на устройството“).

Скорости на устройствата

Налични с а 3 скорости на ус тройството: ниска, средна и висока. В зависимост от избраната скорост яркостта на индикатора се променя: колкото по-висока е скоростта, толкова по-ярко свети индикаторът.

Предназначение на приставките

 Приставката концентратор събира въздуха в една мощна струя.

Препоръчва се за изсушаване на косата и създаване на прически.

 Дифузорната приставка разпределя въздушния поток на множество

слаби струи. Препоръчва се за оформяне на къдрава и чуплива коса.

Индикация на устройството

20 aeno.com/documents

Page 21

Елемент

Действие

Функция

Преместване в позиция

I Включване на устройството

Преместване в позиция

O Изключване на устройството

Натиснете веднъж

Превключване на работните

Натиснете веднъж

Превключване на

Натис

нете и задръжте

Включване на студено

Функции на контролите на устройството

скорости на устройството

температурните режими на устройството

обдухване

Подготовка на устройството за първа употреба

1. В нимателно отворете опаковката и извадете калъфа на устройството и аксесоарите. Извадете устройството от калъфа.

2. Почистете устройството и аксесоарите (вж. „Почистване и грижа“).

Работа с устройството

1. А ко трябва да се използва приставка, инсталирайте я към устройството, до щракване (вж. фиг. B). Устройството може да се използва и без приставка.

2. Поставете щепсела на захранващия кабел в електрически контакт.

3. Завъртете превключвателя на захранването в положение I („Включено“).

Забележка. Функцията за йонизация се активира автоматично при всяко включване на устройството.

4. Задайте температурата и скоростта с еднократно натискане на съответните бутони за управление върху корпуса на устройството.

5. Изсушете косата си. Оформете я, ако е необходимо.

6. Завъртете превключвателя в положение O („Изключено“).

7. Изключете устройството от захранването.

Почистване и грижа ВНИМАНИЕ! Не почиствайте устройството, докато то не бъде изключено

от захранването и не изстине напълно. Почистване на корпуса и приставките. Избършете корпуса на устройството и приставките с м ека кърпа, навлажнена с чиста вода, след което избършете до сухо.

aeno.com/documents 21

Page 22

Почистване на филтъра. Филтърът задържа праха и космите, които могат да попаднат в устройството по време на употреба и съхранение. Филтърът трябва да се почиства на всеки 2– 4 седмици, за да се поддържа стабилна работа на устройството. Филтърът се почиства, по следния начин:

1. Спус нете решетката за всмукване на въздух, като я издърпате надолу (вж. фиг. C).

2. Отстранете праха и космите от филтъра със суха салфетка и/или четка (вж. фиг. E).

ВНИМАНИЕ! Забранява се измиването на филтъра под течаща вода.

3. Поставете на мястото си решетката за всмукване на въздух (вж. фиг. D).

Функция за самопочистване

За подробно описание на функцията за самопочистване, моля, вижте пълното ръководство за експлоатация, налично на уеб страницата

aeno.com/documents. Отстраняване на възможни неизправности

1. Устройството не се включва. Възможни причини: дефектен контакт; задействана е защитата от прегряване. Решение: проверете изправността на контакта, като свържете друго устройство към него, ако е необходимо, свържете отново устройството към работен контакт; изключете устройството от захранването и го оставете да се охлади напълно.

2. Слаб въздушен поток. Възможни причини: наличие на чужди предмети в приставката; избрана е ниската скорост на устройството. Решение: изключете устройството от електрическата мрежа, оставете го да изстине напълно, след което извадете и почистете приставката; регулирайте скоростта с помощта на бутона за регулиране на скоростта.

ВНИМАНИЕ! Ако нито един от предложените методи не помогне за решаване на проблема, свържете се с вашия доставчик или с оторизиран сервизен център. Не разглобявайте и не се опитвайте д а ремонтирате устройството сами.

Компанията ASBISC си запазва правото да модифицира устройството и да прави промени и допълнения в този документ без предварително уведомяване на потребителите. Гаранционен срок и срок на обслужване – 2 години от датата на продажба на устройството в търговската мрежа. Информация за производителя: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипър). Произведено в Китай. Всички търговски марки, споменати в този документ, са собственост на съответните им с обственици. Д атата на производство е посочена върху опаковката. Актуална информация и подробно описание на устройството, к акто и инструкции за свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпни на адрес aeno.com/documents.

22 aeno.com/documents

Page 23

Pokud máte jakékoli dotazy nebo potíže s používáním zařízení AENO™,

a úsilí návštěvou obchodu.

CES Fén AENO™ je určen k vysoušení a úpravě vlasů.

Modely: AHD0001 (zástrčka typu E/F), AHD0001-UK (zástrčka typu G). Specifikace

Napájení (vstup): 220–240 V (AC), 6,8 A, 50/60 Hz. Výkon: 1500,0 W (max.). Rychlost otáčení motoru: až 110 000 ot/min. Počet teplotních režimů: 3. Počet provozních rychlostí: 3. Hladina hluku (ve vzdálenosti 1 m): < 75 dB. Tepelný senzor chránící vlasy před přehřátím. Ionizační funkce. Samočisticí funkce. Ochrana zařízení před přehřátím. Délka napájecího kabelu: 1,95 m. Barva: šedá, černá. Materiál pouzdra: plast ABS, polykarbonát. Materiál trysky: polyamid 66. Velikost (D×Š×V): 255×98,5×76,5 mm. Provozní podmínky: teplota 0…+40 °C, relativní vlhkost < 90 % (bez kondenzace). Skladovací podmínky: teplota

−10…+40 °C, relativní vlhkost < 90 % (bez kondenzace). Obsah balení (viz obr. A) Fén AENO™, magnetická tryska-koncentrátor, magnetická tryska-difuzér, obálka, stručný návod k použití. Prvky zařízení a příslušenství (viz obr. A) 1 – magnetická tryska-koncentrátor, 2 – indikátor, 3 – tlačítko regulace rychlosti, 4 – tlačítko regulace teploty, 5 – tlačítko studeného foukání, 6 – vypínač napájení, 7 – mřížka přívodu vzduchu, 8 – napájecí kabel, 9 – magnetická tryskadifuzér, 10 – obálka.

Omezení a varování

Přístroj ne ní určen pro použití dětmi mladšími 14 let nebo osobami se sníženými fyzickými, duševními nebo mentálními schopnostmi, pokud nemají dostatečné zkušenosti nebo znalosti o jeho obsluze zařízení, a pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost. Spotřebič je určen pouze pro použití v domácím prostředí. Přístroj nepoužívejte ve venkovním prostředí. POZOR! Zařízení nepoužívejte v místech s vysokou vlhkostí nebo tam, kde hrozí riziko pádu zařízení do vody. Zařízení neupouštějte ani s ním

obraťte se na tým podpory prostřednictvím e -mailu na adrese

[email protected] nebo online chatu na adrese aeno.com/service-and- warranty. Specialisté vám pomohou na to přijít a nebudete muset trávit čas

aeno.com/documents 23

Page 24

Stav indikátoru

Hodnota

Svítí modře

Režim studené teploty je zapnutý

Svítí fialová

Teplotní režim je zapnutý

Svítí červeně

Režim ho

rké teploty je zapnutý

Nesvíti Zařízení není připojeno k elektrické síti nebo je vypnuté

nehazujte. Nepoužívejte zařízení, které je poškozené nebo bylo ve vodě. Nenechávejte přístroj zapnutý bez dozoru. Ne dovolte dětem, aby si se zařízením hrály. Zařízení připojte přímo k elektrické síti, nepoužívejte prodlužovací kabely. Zařízení odpojte od elektrické sítě tak, že držíte z ástrčku, nikoli napájecí kabel. Ujistěte se, že jmenovité napětí a frekvence uvedené v technických údajích odpovídají napájecí síti. Přístroj obsluhujte pouze suchýma rukama. Nezakrývejte mřížku přívodu vzduchu, pokud je zařízení v provozu. Ujistěte se, ž e napájecí kabel není zkroucený, zalomený, přitlačený k ničemu nebo v kontaktu s horkými předměty či zdroji te pla. K čištění nepoužívejte chemické nebo agresivní čisticí prostředky, abrazivní pasty, kyseliny, rozpouštědla ani kovové houby. Používejte pouze originální příslušenství. Podrobné informace naleznete v kompletním návodu k obsluze, který je k dispozici na webové stránce aeno.com/documents.

Teplotní režimy zařízení

Zařízení má 3 teplotní režimy: studený, teplý, horký. Aktuální provozní režim zařízení lze rozeznat podle barvy indikátoru (viz „Indikace zařízení”).

Provozní rychlosti zařízení

K dispozici jsou 3 rychlosti zařízení: nízká, střední a vysoká. V závislosti na zvolené rychlosti se mění j as indikátoru: čím vyšší je rychlost, tím jasněji indikátor svítí.

Přiřazení trysek

 Tryska-koncentrátor shromažďuje vzduch do jednoho silného proudu.

Doporučuje se pro sušení vlasů a vytváření účesů.

 Tryska-difuzér rozděluje proud vzduchu do mnoha slabých proudů.

Doporučuje se pro úpravu kudrnatých a vlnitých vlasů.

Indikace zařízení

24 aeno.com/documents

Page 25

Prvek Akce Funkce

Přesun na pozici

I Zapnutí zařízení

Přesun do polohy

O Vypnutí zařízení

Stiskněte jednou

Přepínání provozn

ích rychlostí

Stiskněte jednou

Přepínání teplotních režimů

Stiskněte a podržte tlačítko

Zapnutí studeného foukání

Funkce ovládacích prvků zařízení

zařízení

Příprava přístroje na první použití

1. O patrně otevřete obal a vyjměte z něj obálku se zařízením a příslušenstvím. Vyjměte zařízení z obalku.

2. Vyčistěte spotřebič a jeho příslušenství (viz „Čištění a péče“).

Provoz zařízení

1. Pokud chcete použít trysku, připevněte ji k přístroji, dokud nezapadne na místo (viz obr. B). Zařízení lze používat i bez trysky.

2. Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky.

3. Přepněte vypínač napájení do polohy I („Zapnuto“).

Poznámka. Funkce ionizace se aktivuje automaticky při každém zapnutí přístroje.

4. Teplotu a rychlost nastavíte j edním stisknutím příslušných ovládacích tlačítek na těle přístroje.

5. Vysušte si vlasy. V případě potřeby si upravte vlasy.

6. Přepněte vypínač do polohy O („Vypnuto“).

7. Odpojte zařízení od zdroje napájení.

Čištění a péče POZOR! Zařízení nečistěte, dokud není odpojeno od zdroje napájení a dokud

zcela nevychladne. Čištění pouzdra a trysek. Pouzdro zařízení a trysky otřete měkkým hadříkem navlhčeným v čisté vodě a poté je otřete do sucha.

aeno.com/documents 25

Page 26

Čištění filtrů. Filtr zachycuje prach a vlasy, kt eré se mohou do zařízení dostat během používání a skladování. Filtr by se měl čistit každé 2–4 týdny, aby byl zachován stabilní provoz zařízení. Filtr se čistí následujícím způsobem:

1. Spusťt e mřížku přívodu vzduchu tahem směrem dolů (viz obr. C).

2. Prach a chlupy z filtru odstraňte suchým hadříkem a/nebo kartáčem (viz obr. E). POZOR! Je zakázáno umývat filtr pod tekoucí vodou.

3. Vyměňte mřížku přívodu vzduchu (viz obr. D).

Funkce samočištění

Podrobný popis samočisticí funkce naleznete v kompletním návodu k obsluze, který je k dispozici na webové stránce aeno.com/documents.

Odstraňování možných problémů

1. Z ařízení se nezapne. Možné příčiny: vadná zásuvka; vypnutá ochrana proti přehřátí. Řešení: zkontrolujte zásuvku připojením jiného zařízení do zásuvky, v případě potřeby připojte zařízení do správné zásuvky; odpojte zařízení od elektrické sítě a nechte jej zcela vychladnout.

2. Slabé proudění vzduchu. Možné příčiny: přítomnost cizích předmětů v trysce; je zvolena nízká rychlost zařízení. Řešení: odpojte zařízení od elektrické sítě, nechte jej zcela vychladnout, poté vyjměte a vyčistěte trysku; rychlost nastavte pomocí tlačítka regulace rychlosti.

POZOR! Pokud žádný z navrhovaných způsobů nepomůže problém vyřešit, obraťte se na svého dodavatele nebo autorizované servisní středisko. Zařízení nerozebírejte ani se jej nepokoušejte sami opravit.

Společnost ASBISC si vyhrazuje právo upravovat zařízení a provádět změny a doplňky tohoto dokumentu bez předchozího upozornění uživatelů. Záruční doba a životnost je 2 roky od data prodeje zařízení v maloobchodní síti. Informace o výrobci: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kypr). Vyrobeno v Číně. Všechny ochranné známky a obchodní značky uvedené v tomto dokumentu jsou majetkem příslušných vlastníků. Datum výroby je uvedeno na obalu. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, stejně jako pokyny k připojení, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají reklamace kvality, a záruky jsou k dispozici n a ad rese aeno.com/documents.

26 aeno.com/documents

Page 27

DEU Der Haartrockner AENO™ ist zum Trocknen und Stylen von Haaren konzipiert.

Modelle: AHD0001 (Steckertyp E/F), AHD0001-UK (Steckertyp G). Technische Kenndaten

Stromversorgung (Eingang): 220–240 V (AC), 6,8 A, 50/60 Hz. Leistung: 1500,0 W ( max.). Motordrehzahl: bis zu 110.000 U/min. Anzahl der Temperatureinstellungen: 3. Anzahl der Betriebsgeschwindigkeiten: 3. Geräuschpegel (in einem Abstand von 1 m): < 75 dB. Thermosensor schützt das Haar vor Überhitzung. Ionisierungsfunktion. Selbstreinigungsfunktion. Überhitzungsschutz des Geräts. Netzkabellänge: 1,95 m. Farbe: grau, schwarz. Gehäusematerial: ABS-Kunststoff, Polycarbonat. Düsenmaterial: Polyamid 66. Größe (L×B×H): 255×98,5×76,5 mm. Betriebsbedingungen: Temperatur 0…+40 °C, relative Luftfeuchtigkeit < 90 % (nicht kondensierend). Lagerbedingungen: Temperatur –10…+40 °C, relative Luftfeuchtigkeit < 90 % (nicht kondensierend). Lieferumfang (siehe Abb. A) Der Haartrockner AENO™, magnetische Konzentratordüse, magnetischer Diffusor-Aufsatz, Schutzhülle, Schnellstartanleitung. Geräteelemente und Zubehör (siehe Abb. A) 1 – magnetische Konzentratordüse, 2 – Kontrollanzeige, 3 – Geschwindigkeitsregulierungstaste, 4 – Temperaturregulierungstaste, 5 – Kaltluftbläsertaste, 6 – Netzschalter, 7 – Luftansauggitter, 8 – Netzkabel, 9 – magnetischer DiffusorAufsatz, 10 – Schutzhülle.

Beschränkungen und Warnungen

Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder unter 14 Jahren oder durch Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder intellektuellen Fähigkeiten bestimmt, wenn diese nicht über ausreichende Erfahrung oder

Wenn Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der Verwendung des AENO ™Geräts haben, wenden Sie sich bitte an das Support-Team per E-Mail an

[email protected] oder per Online-Chat unter aeno.com/service-andwarranty. Spezialisten helfen Ihnen, das Problem zu lösen, und Si e müssen

keine Zeit und Mühe aufwenden, um den Laden zu besuchen.

aeno.com/documents 27

Page 28

Kenntnisse in Bezug auf den Betrieb des Geräts verfügen, und wenn sie nicht unter der Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen. Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Die Verwendung des Geräts im Freien ist verboten. ACHTUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht in den Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder an Orten, an denen die Gefahr besteht, dass das Gerät ins Wasser fällt. Lassen Sie das Gerät nicht fallen und werfen Sie es nicht. Verwenden Sie kein Gerät, das beschädigt ist oder in Wasser getaucht wurde. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen. Schließen Sie das Gerät direkt an das Stromnetz an, verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Trennen Sie das Gerät vom Netz, indem Sie es am Stecker und nicht am Netzkabel halten. Vergewissern Sie sich, dass die in den technischen Kenndaten angegebene Nennspannung und -frequenz mit der Netzversorgung übereinstimmt. Bedienen Sie das Gerät nur mit trockenen Händen. Decken Sie das Luftansauggitter nicht ab, während das Gerät in Betrieb ist. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht verdreht, geknickt, gegen etwas gedrückt oder mit heißen Gegenständen oder Wärmequellen in Berührung kommt. Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen oder aggressiven Reinigungsmittel, Scheuerpasten, säure- und lösungsmittelhaltige Produkte sowie Metallschwämme. Verwenden Sie nur Originalzubehör. Detaillierte Informationen finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung, die auf der Webseite aeno.com/documents verfügbar ist.

Temperaturmodi des Geräts

Das Gerät verfügt über 3 Te mperaturmodi: kalt, warm, heiß. Die aktuelle Betriebsart des Ge räts lässt sich an der Farbe der Kontroll anzeige erkennen (siehe „Geräteanzeige“).

Betriebsgeschwindigkeiten des Geräts

Es stehen 3 Betriebsgeschwindigkeiten des Geräts zur Verfügung: niedrig, mittel, hoch. Je nach gewählter Geschwindigkeit ändert sich die Helligkeit der Kontrollanzeige: je höher die Geschwindigkeit, desto heller leuchtet die Anzeige.

28 aeno.com/documents

Page 29

Status der Kontrollanzeige

Wert Leuchtet blau

Kalttemperaturmodus aktiviert

Leuchtet lila

Warmtemperaturmodus aktiviert

Leuchtet rot

Heißtemperaturmodus aktivie

rt Leuchtet nicht

Das Gerät ist nicht an das Stromnetz

Element

Aktion Funktion

Auf Position

I stellen Einschalten des Geräts

Auf Position

O stellen Ausschalten des Geräts

Einmal drüc

ken Umschalten der

Einmal drücken

Umschalten der Temperaturmodi des

Drücken und halten

Einschalten des Kaltluftbläsers

Verwendungszweck der Düsen

 Die Konzentratordüse sammelt Luft i n einem kräftigen Strahl. Empfohlen

für die Erstellung von geraden Frisuren und Haaransatzvolumen.

 Der Diffusor-Aufsatz verteilt den Luftstrom i n viele schwache Ströme.

Empfohlen für das Styling von lockigem und krausem Haar.

Geräteanzeige

Funktionen der Gerätesteuerung

angeschlossen oder ausgeschaltet

Betriebsgeschwindigkeiten des Geräts

Geräts

Vorbereitung des Geräts für den ersten Gebrauch

1. Ö ffnen Sie vorsichtig die Verpackung und nehmen Sie die Schutzhülle und das Zubehör heraus. Nehmen Sie das Gerät aus der Schutzhülle.

2. Reinigen Sie das Gerät und sein Zubehör (siehe „Reinigung und Pflege“).

aeno.com/documents 29

Page 30

Gerätebetrieb

1. Wenn eine Düse verwendet werden soll, bringen Sie diese am Gerät an, bis sie einrastet (siehe Abb. B). Das Gerät kann auch ohne Düse verwendet werden.

2. Ste cken Sie den Stecker des Netzkabels in eine Steckdose.

3. Stelle n Sie den Netzschalter auf die Position I („Ein“).

Hinweis. Die Ionisierungsfunktion wird bei je dem Einschalten des Geräts automatisch aktiviert.

4. Stellen Sie die Temperatur und die Geschwindigkeit durch einmaliges Drücken der entsprechenden Tasten am Gerät ein.

5. Trocknen Sie Ihr Haar. Stylen Sie Ihre Haare, wenn nötig.

6. Stellen Sie den Schalter auf Position O („Aus“).

7. Trennen Sie das Gerät von dem Stromnetz.

Reinigung und Pflege ACHTUNG! Reinigen Sie das Gerät erst, nachdem es vom Stromnetz getrennt

wurde und vollständig abgekühlt ist. Reinigung des Gehäuses und der Düsen. Wischen Sie das Gehäuse und die Düsen des Geräts mit ei nem weichen, mit sauberem Wasser angefeuchteten Tuch ab und wischen Sie es anschließend trocken. Filterreinigung. Der Filter fängt Staub und Haare auf, die während des Gebrauchs und der Lagerung i n das Gerät gelangen können. Der Filter sollte alle 2–4 Wochen gereinigt werden, um einen stabilen Betrieb des Geräts zu gewährleisten. Der Filter wird wie folgt gereinigt:

1. Z iehen Sie das Luftansauggitter nach unten (siehe Abb. C).

2. Entfernen Sie Staub und Haare vom Filter mit einem trockenen Tuch und/oder einer Bürste (siehe Abb. E).

ACHTUNG! Den Filter nicht unter fließendem Wasser waschen.

3. Bringen Sie das Luftansauggitter wieder an (siehe Abb. D).

30 aeno.com/documents

Page 31

Selbstreinigungsfunktion

Eine detaillierte Beschreibung der Selbstreinigungsfunktion finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung, die auf der Webseite aeno.com/documents verfügbar ist.

Fehlerbehebung

1. Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Mögliche Ursachen: Steckdose defekt; Überhitzungsschutz ausgelöst. Lösung: überprüfen Sie die Steckdose, indem Sie ein anderes Gerät an die Steckdose anschließen, schließen Sie das Gerät gegebenenfalls wieder an die richtige Steckdose an; trennen Sie das Gerät vom Netz und lassen Sie es vollständig abkühlen.

2. Schwacher Luftstrom. Mögliche Ursachen: Fremdkörper in der Düse; niedrige Geschwindigkeit gewählt. Lösung: ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, nehmen Sie die Düse ab und reinigen Sie diese; stellen Sie die Geschwindigkeit mit der Geschwindigkeitstaste ein.

ACHTUNG! Wenn keine der vorgeschlagenen Methoden zur Lösung des Problems beiträgt, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder eine autorisierte Kundendienststelle. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

ASBISC behält sich das Recht vor, das Gerät zu modifizieren, Änderungen und Ergänzungen an diesem Dokument vorzunehmen, ohne die Benutzer vorher zu informieren. Garantiezeit und Nutzungsdauer – 2 Jahre ab dem Datum des Verkaufs des Geräts im Einzelhandel. Angaben zum Hersteller: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Zypern). In China h ergestellt. Alle in diesem Do kument erwähnten Warenzeichen und Handelsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Das Herstellungsdatum i st auf der Verpackung angegeben. Aktuelle Informationen und eine ausführliche Beschreibung des Gerätes sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Informationen zu Herstellern, die Qualitäts- und Garantieansprüche annehmen, finden Sie unter aeno.com/documents.

aeno.com/documents 31

Page 32

ELL Στεγνωτήρας μαλλιών AENO™ έχει σχεδιαστεί για το στέγνωμα και το φορμάρισμα μαλλιών.

Μοντέλα: AHD0001 (φις τύπου E/F), AHD0001-UK (φις τύπου G). Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία (είσοδος): 220–240 V (AC), 6,8 A, 50/60 Hz. Ισχύς: 1500,0 W (μέγ.). Ταχύτητα κινητήρα: έως 110.000 στροφές ανά λεπτό. Αριθμός ρυθμίσεων θερμοκρασίας: 3. Αριθμός ρυθμίσεων ταχύτητας: 3. Επίπεδο θορύβου (σε απόσταση 1 m): < 75 dB. Θερμικός αισθητήρας για την προστασία των μαλλιών από την υπερθέρμανση. Λειτουργία ιονισμού. Λειτουργία αυτοκαθαρισμού. Προστατεύστε τη συσκευή από υπερθέρμανση. Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας:

1,95 m. Χρώμα: γκρι, μαύρο. Υλικ ό σώματος: πλαστικό ABS, πολυκαρβονικό. Υλικό

εξαρτημάτων: πολυαμίδιο 66. Μέγεθος (Μ×Π×Υ): 255×98,5×76,5 mm. Συνθήκες λειτουργίας: θερμοκρασία 0…+40 °C, σχετική υγρασία < 90% (χωρίς συμπύκνωση). Συνθήκες αποθήκευσης: θερμοκρασία –10…+40 °C, σχετική υγρασία < 90% (χωρίς συμπύκνωση). Περιεχόμενα συκευασίας (βλ. εικ. A) Στεγνωτήρας μαλλιών AENO™, μαγνητικό στόμιο κατεύθυνσης, μαγνητική φυσούνα, υφασμάτινη θήκη, οδηγός γρήγορης εκκίνησης. Στοιχεία συσκευής και εξαρτήματα (βλ. εικ. A)

1 – μαγνητικό στόμιο κατεύθυνσης, 2 – ενδεικτική λυχνία, 3 – κουμπί ελέγχου ταχύτητας, 4 – κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας, 5 – κουμπί ψυχρού αέρα, 6 – διακόπτης λειτουργίας, 7 – γρίλια εισαγωγής αέρα, 8 – καλώδιο τροφοδοσίας, 9 – μαγνητική φυσούνα, 10 – υφασμάτινη θήκη.

Περιορισμοί και προειδοποιήσεις

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά κάτω των 14 ετών ή από άτομα με μει ωμένες σωματικές, πνευματικές ή διανοητικές ικανότητες, εάν δεν έχουν επαρκή εμπειρία ή γνώση της λειτουργίας της συσκευής, και εάν δεν βρίσκονται υπό την επίβλεψη ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους. ΠΡΟΣΟΧΉ! Μην το χρησιμοποιείτε σε χώρους με υψηλή υγρασία ή σε μέρη όπου υπάρχει κίνδυνος πτώσης της συσκευής στο νερό. Μην ρίχνετε ή πετάτε τη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή που έχει υποστεί ζημιά ή έχει βυθιστεί σε νερό. Μην αφήνετε τη

Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή δυσκολίες στη χρήση της συσκευής AENO™, επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση

[email protected] ή μέσω διαδικτυακής συνομιλίας στη διεύθυνση aeno.com/service- and-warranty. Οι ειδικοί μας θα σας βοηθήσουν να τα καταλάβετε όλα, και δεν θα χρειαστεί

να χάσετε χρόνο και δυνάμεις για να επισκεφθείτε το κατάστημα.

32 aeno.com/documents

Page 33

συσκευή ενεργοποιημένη χωρίς επί βλεψη. Μην αφήνετε τα παιδ ιά να παίζ ουν με τη συσκευή. Συνδέστε τη συσκευή απευθείας στην παροχή ηλεκτρισμού, μη χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρισμού κρατώντας το φις και όχι το καλώδιο τροφοδοσίας. Βεβαιωθείτε ότι η ονομαστική τάση και η συχνότητα που αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά αντιστοιχούν στην παροχή ηλεκτρισμού. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με στεγνά χέρια. Μην καλύπτετε τη γρίλια εισαγωγής αέρα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής. Προσέχετε το καλώδιο τροφοδοσίας να μη στρίβει, μη στραβώνει, μην πιέζεται σε οτιδήποτε και μην έρχεται σε ε παφή με καυτά αντικείμενα ή π ηγές θερμότητας. Μη χρησιμοποιείτε χημικά και επιθετικά απορρυπαντικά, λειαντικές πάστες, απορρυπαντικά που περιέχουν ο ξέα και διαλύτες, ούτε μεταλλικά σφουγγάρια για τον καθαρισμό. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα. Λεπτομερείς πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο πλήρες εγχειρίδιο χρήσης που είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα aeno.com/documents.

Ρυθμίσεις θερμοκρασίας της συσκευής

Η συσκευή διαθέτει 3 ρυθμίσεις θερμοκρασίας: κρύα, ζεστή, πολύ ζεστή. Η τρέχουσα ρύθμιση της συσκευής μπορεί να διακριθεί από το χρώμα της ενδεικτικής λυχνίας (βλ. "Ενδείξεις συσκευής").

Ρυθμίσεις ταχύτητας συσκευής

Υπάρχουν 3 διαθέσιμες ταχύτητες συσκευής: χαμηλή, μεσαία, υψηλή. Ανάλογα με την επιλεγμένη ταχύτητα, η φωτεινότητα της ενδεικτικής λυχνίας αλλάζει: όσο υψηλότερη είναι η ταχύτητα, τόσο πιο έντονα ανάβει η ενδεικτική λυχνία.

Προορισμός εξαρτημάτων

 Το στόμιο κατεύθυνσης συγκεντρώνει τον αέρα σε μία ισχυρή ροή. Συνιστάται για στέγνωμα

μαλλιών και κόμμωση.

 Η φυσούνα διανέμει τη ροή του αέρα σε πολλά ασθενές ροές. Συνιστάται για φορμάρισμα

σγουρών και σπαστών μαλλιών.

Ενδείξεις συσκευής

Κατάσταση ενδεικτικής λυχνίας Ερμηνεία

Ανάβει με μπλε Η λειτουργία κρύας θερμοκρασίας είναι ενεργοποιημένη Ανάβει με μωβ Η λειτουργία ζεστής θερμοκρασίας είναι ενεργοποιημένη Ανάβει με κόκκινο Η λειτουργία πολύ ζεστής θερμοκρασίας ε ίναι

Δεν ανάβει Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στην παροχή

ενεργοποιημένη

ηλεκτρισμού ή είναι απενεργοποιημένη

aeno.com/documents 33

Page 34

Λειτουργίες ελέγχου της συσκευής

Τμήμα Ενέργεια Λειτουργία

Μετάβαση στη θέση I Μετάβαση στη θέση O

Ενεργοποίηση της συσκευής Απενεργοποίηση της συσκευής

Πάτημα μία φορά Εναλλαγή των ρυθμίσεων ταχυτήτων της συσκευής

Πάτημα μία φορά Εναλλαγή των ρυθμίσεων θερμοκρασίας της συσκευής

Πάτημα παρατεταμένα Ενεργοποίηση του ψυχρού αέρσ

Προετοιμασία της συσκευής για πρώτη χρήση

1. Ανοίξτε προσεκτικ ά τη συσκευασία και αφαιρέστε την υφασμάτινη θήκη με τη συσκευής και τα εξαρτήματα. Αφαιρέστε τη συσκευή από τη υφασμάτινη θήκη.

2. Καθαρίστε τη συσκευή και τα εξαρτήματά της (βλ. "Καθαρισμός και συντήρηση").

Χρήση της συσκευής

1. Εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ένα εξάρτημα, τοποθετήστε το στη συσκευή μέχρι να κουμπώσει στη θέση του (βλ. εικ. B). Η συσκευή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί χωρίς εξάρτημα.

2. Τοπο θετήστε το βύσμα του καλωδίου τροφοδοσίας σε μια πρίζα.

3. Μεταβείτε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση I ("Ενεργοποιημένο").

Σημείωση. Η λειτουργία ιονισμού ενεργοποιείται αυτόματα κάθε φορά που ενεργοποιείται η συσκευή.

4. Ρ υθμίστε τη θερμοκ ρασία και την ταχύτητα με απλό πάτημα των αντίστοιχων κουμπιών ελέγχου στο σώμα της συσκευής.

5. Στεγνώστε τα μαλλιά σας. Φορμάρετέ τα, εάν είναι απαραίτητο.

6. Μεταβείτε το διακόπτη στη θέση O ("Απενεργοποιημένο").

7. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρισμού.

Καθαρισμός και συντήρηση ΠΡΟΣΟΧΉ! Μην καθαρίζετε τη συσκευή προτού αποσυνδεθεί από την παροχή ηλεκτρισμού και

κρυώσει εντελώς. Καθαρισμός του σώματος και των εξαρτημάτων. Σκουπίστε το σώμα της συσκευής και τα εξαρτήματα με ένα μαλακό πανί βρεγμένο σε καθαρό νερό και, στη συνέχεια, σκουπίστε τα.

34 aeno.com/documents

Page 35

Καθαρισμός φίλτρου. Το φίλτρο κρατάει τη σκόνη και τα μαλλιά που μπορεί να εισέλθουν στη συσκευή κατά τη χρήση και την αποθήκευσή της. Το φίλτρο πρέπει να καθαρίζεται κάθε

2–4 εβδομάδες για να διατηρείται σταθερή η λειτουργία της συσκευής. Το φίλτρο καθαρίζεται με

το εξής τρόπο:

1. Χαμηλώστε τη γρίλια εισαγωγής αέρα τραβώντας την προς τα κάτω (βλ. εικ. C).

2. Αφαιρέστε τη σκόνη και τα μαλλιά από το φίλτρο χρησιμοποιώντας ένα στεγνό πανί ή/και μια βούρτσα (βλ. εικ. Ε).

ΠΡΟΣΟΧΉ! Μην πλένετε το φίλτρο κάτω από τρεχούμενο νερό.

3. Αντικαταστήστε τη γρίλια εισαγωγής αέρα (βλ. εικ. D).

Λειτουργία αυτοκαθαρισμού

Για λεπτομερή περιγραφή της λειτουργίας αυτοκαθαρισμού, ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο λειτουργίας που διατίθεται στην ιστοσελίδα aeno.com/documents.

Αντιμετώπιση πιθανών δυσλειτουργιών

1. Η συσκευή δεν ενεργοποιείται. Πιθανές αιτίες: ελαττωματική πρίζα, ενεργοποιήθηκε η προστασία υπερθέρμανσης. Λύση: ελέγξτε την πρίζα συνδέοντας μια άλλη συσκευή στην πρίζα, εάν είναι απαραίτητο επανασυνδέστε τη συσκευή στην πρίζα σε καλή κατάσταση, αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος και αφήστε την να κρυώσει εντελώς.

2. Αδύναμη ροή αέρα. Πιθανές αιτίες: ξένα αντικείμενα στο ε ξάρτημα, επιλεγμένη χαμηλή ταχύτητα τη ς συσκευής. Λύση: αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα, αφήστε την να κρυώσει ε ντελώς και, στη συνέχεια, αφαιρέστε κ αι καθαρίστε το εξάρτημα. Ρυθμίστε την ταχύτητα χρησιμοποιώντας το κουμπί ελέγχου ταχύτητας.

ΠΡΟΣΟΧΉ! Εάν καμία από τις προτεινόμενες μεθόδους δε σας βοήθησε στην επίλυση του προβλήματος, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή με έν α εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Μην αποσυναρμολογείτε ή προσπαθείτε να επιδιορθώσετε τη συσκευή μόνοι σας.

Η ASBISC διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιεί τη συσκευή και να προβαίνει σε αλλαγές και προσθήκες στο παρόν έγγραφο χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση των χρηστών. Περίοδος εγγύησης και δ ιάρκεια ζω ής – 2 έτη από την ημερομηνία πώλησης της συσκευής στο δίκτυο λιανικής πώλησης. Στοιχεία του κατασκευαστή: A SBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Κύπρος). Κατασκευασμένο στην Κίνα. Όλα τα εμπορικά σήματα και οι εμπορικές μάρκες που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Η ημερομηνία παραγωγής αναγράφεται στη συσκευασία. Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερής περιγραφή της συσκευής, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες για εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας κ αι εγγυήσεις είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση aeno.com/documents.

aeno.com/documents 35

Page 36

Kui t eil on küsimusi või raskusi AENO™ seadme kasutamisel, võtke palun

käimiseks.

EST AENO™ föön on mõeldud juuste kuivatamiseks ja kujundamiseks.

Mudelid: AHD0001 (pistikutüüp E/F), AHD0001-UK (pistikutüüp G). Tehnilised andmed

Toide (sisend): 220–240 V (AC), 6,8 A, 50/60 Hz. Võimsus: 1500,0 W (max.). Mootori pöörlemiskiirus: kuni 110 000 rpm. Temperatuuri režiimide arv: 3. Töökiiruste arv: 3. Müratase (1 m kaugusel): < 75 dB. Soojusandur, mis kaitseb juukseid ülekuumenemise eest. Ioniseerimisfunktsioon. Isepuhastuv funktsioon. Seadme kaitsmine ülekuumenemise eest. Toitekaabli pikkus: 1,95 m. Värv: hall, must. Korpuse materjal: ABS plastik, polükarbonaat. Otsiku materjal: polüamiid 66. Suurus (P×L×K): 255×98,5×76,5 mm. Kasutustingimused: temperatuur 0…+40 °C, suhteline õhuniiskus < 90 % (mittekondenseeruv). Ladustamistingimused: temperatuur –10…+40 °C, suhteline õhuniiskus < 90 % (mittekondenseeruv).

Tarne ulatus (vt joonis A) AENO™ föön, magnetiline kontsentraatorotsik, magnetiline hajutusotsik, kott,

kiirjuhend. Seadme elemendid ja tarvikud (vt joonis A) 1 – magnetiline kontsentraatorotsik, 2 – indikaator, 3 – kiiruse reguleerimise nupp, 4 – temperatuuri reguleerimise nupp, 5 – külma puhumise nupp, 6 – toitelüliti, 7 – õhu sisselaskeava võre, 8 – toitekaabel, 9 – magnetiline hajutusotsik, 10 – kott.

Piirangud ja hoiatused

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alla 14-aastastele lastele või füüsiliselt, vaimselt või intellektuaalselt piiratud võimetega isikutele, kui neil ei ole piisavat kogemust või teadmisi seadme kasutamisest, ja kui nad ei ole nende ohutuse eest vastutava i siku järelevalve all. Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult koduses keskkonnas. Ärge kasutage seadet välitingimustes. TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet kõrge õhuniiskusega kohtades või kohtades, kus on oht, et seade võib vette kukkuda. Ärge laske seadet maha ega visake seda. Ärge

ühendust t ugimeeskonnaga e-posti aadressil [email protected] või veebivestluses aadressil aeno.com/service-and-warranty. Spetsialistid aitavad teil asju lahendada, nii et te ei pea raiskama aega ja vaeva poes

36 aeno.com/documents

Page 37

Indi

kaatori olek

Väärtus

Põleb siniselt

Külma temperatuuri režiim on sisse lülitatud

Põleb lilla

Sooja temperatuuri režiim on sisse lülitatud

Põleb punaselt

Kuuma temperatuuri režiim on sisse lülitatud

Ei põle Seade ei ole vooluvõrku ühendatud või on välja lülitatud

kasutage seadet, mis on kahjustatud või on olnud vees. Ärge jätke seadet järelevalveta sisse lülitatud. Ärge lubage lastel seadmega mängida. Ühendage seade otse vooluvõrku, ärge kasutage pikendusjuhtmeid. Ühendage seade vooluvõrgust lahti, hoides pistikut, mitte toitekaablit. Kontrollige, et t ehnilises dokumentatsioonis märgitud nimipinge ja sagedus vastaksid võrguvõrgule. Kasutage seadet ainult kuivade kätega. Ärge katke seadme töö ajal õhu sisselaskeava võre. Veenduge, et toitekaabel ei oleks keerdunud, paindunud, ülevalt millegi vastu surutud ega puutuks kokku k uumade esemete ega soojusallikatega. Ärge kasutage puhastamiseks keemilisi ja agressiivseid pesuaineid, abrasiivseid pastasid, happeid ja lahusteid sisaldavaid tooteid, samuti metallkäsnasid. Kasutage ainult originaaltarvikuid. Üksikasjalik teave on esitatud täielikus kasutusjuhendis, mis on saadaval veebilehel

aeno.com/documents. Seadme temperatuurirežiimid

Seadmel on 3 temperatuuri režiimi: külm, soe, k uum. Seadme praegust töörežiimi saab eristada indikaatori värvi järgi (vt „Seadme indikaatorid“).

Seadme töökiirused

Saadaval on 3 seadme töökiirust: madal, keskmine, kõrge. Sõltuvalt valitud kiirusest muutub indikaatori heledus: mida suurem on kiirus, se da eredamalt põleb indikaator.

Otsakute määramine

 Kontsentraatorotsik k oondab õhu üheks võimsaks õhuvooluks. Soovitatav

juuste kuivatamiseks ja stiilide loomiseks.

 Hajutusotsik düüs jaotab õhuvoolu paljudeks nõrkadeks voogudeks.

Soovitatav lokkis ja kähara juukse kujundamiseks.

Seadme indikaatorid

aeno.com/documents 37

Page 38

Element

Tegevus

Funktsioon

Lülitage asendisse

I Seadme sisselülitamine

Lülitage asendisse

O Seadme väljalülitamine

Vajutage üks kord

Seadme töökiiruste vahetamine

Vajutage üks kord

Seadme temperatuurirežiimide

Vajutag

e ja hoidke all

Külma puhumise sisselülitamine

Seadme juhtimiselementide funktsioonid

vahetamine

Seadme ettevalmistamine esmaseks kasutamiseks

1. Avage pakend ettevaatlikult ja eemaldage seadme k ott ja tarvikud. Eemaldage seade kotist.

2. Puhastage seade ja selle tarvikud (vt „Puhastamine ja hooldus“).

Seadme kasutamine

1. Kui soovite kasutada otsikut, kinnitage see seadme külge, kuni see klõpsab (vt joonis B). Seadet saab kasutada ka ilma otsikuta.

2. Pange toitekaabli pistik pistikupessa.

3. Lülitage toitelüliti asendisse I („Lisatud“).

Märkus. Ioniseerimisfunktsioon aktiveerub automaatselt iga kord, kui seade sisse lülitatakse.

4. Seadke temperatuur ja kiirus seadme korpusel asuvate vastavate reguleerimise nuppude ühekordsete vajutustega.

5. Kuivatage juuksed. Vajadusel kujundage oma juuksed.

6. Keerake lüliti asendisse O („Välja lülitatud“).

7. Ühendage seade vooluvõrgust lahti.

Puhastamine ja hooldus TÄHELEPANU! Ärge puhastage seadet enne, kui see on vooluvõrgust lahti

ühendatud ja täielikult jahtunud. Korpuse ja otsikute puhastamine. Pühkige seadme korpus ja otsikud puhtas vees niisutatud pehme lapiga ja pühkige seejärel kuivaks.

38 aeno.com/documents

Page 39

Filtri puhastamine. Fi lter püüab kinni tolmu ja karvu, mis võivad seadmesse sattuda kasutamise ja hoiustamise ajal. Filtrit tuleks puhastada iga 2–4 nädala tagant, et säilitada seadme stabiilne töö. Filtrit puhastatakse järgmiselt:

1. Langetage õhu sisselaskeava võre, tõmmates seda allapoole (vt joonis C).

2. Eemaldage filtrist tolm ja karvad kuiva lapiga ja/või harjaga (vt joonis E). TÄHELEPANU! Ärge peske filtrit voolava vee all.

3. Paigaldage õhu sisselaskeava võre oma kohale (vt joonis D).

Isepuhastuse funktsioon

Isepuhastamis funkt siooni üksikasjalik kirjeldus on esitatud täielikus kasutusjuhendis, mis on saadaval veebilehel aeno.com/documents.

Võimalike rikete kõrvaldamine

1. Se ade ei lülitu sisse. Võimalikud põhjused: pistikupesa on defektne; ülekuumenemiskaitse rakendunud. Lahendus: kontrollige, kas pistikupesa on heas korras, ühendades teise seadme; vajadusel ühendage seade uuesti heasse pistikupessa; ühendage seade vooluvõrgust lahti ja laske tal täielikult jahtuda.

2. Nõrk õhuvool. Võimalikud põhjused: võõrkehad otsikusse; valitud madal kiirus. Lahendus: t õmmake seade vooluvõrgust välja, laske sellel täielikult jahtuda, seejärel eemaldage ja puhastada otsik; reguleerige kiirust kiiruse reguleerimise nupu abil.

TÄHELEPANU! Kui ükski soovitatud meetoditest ei aita probleemi lahendada, võtke ühendust oma tarnija või volitatud teeninduskeskusega. Ärge võtke seadet lahti ega üritage seda ise parandada.

ASBISC jätab endale õiguse muuta seadet ning teha muudatusi ja täiendusi käesolevasse dokumenti ilma kasutajate eelneva teavitamiseta. Garantiiaeg ja kasutusiga – 2 aastat alates seadme müügikuupäevast jaevõrgus. Tootja andmed: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas. Kõik käesolevas dokumendis mainitud kaubamärgid ja kaubamärgid on nende vastavate omanike omand. Tootmiskuupäev on märgitud pakendil. Ajakohastatud teave ja seadme üksikasjalik kirjeldus, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, teave kvaliteedinõudeid ja garantiisid aktsepteerivate ettevõtete kohta on saadaval aadressil aeno.com/documents.

aeno.com/documents 39

Page 40

Si vous avez des questions ou des difficultés à utiliser l'appareil AENO™,

temps et de l'énergie à vous rendre dans un magasin.

FRA Le sèche-cheveux AENO™ est conçu pour sécher et coiffer les cheveux.

Modèles : AHD0001 (fiche de type E/F), AHD0001-UK (fiche de type G). Spécifications techniques

Alimentation électrique (entrée) : 220–240 V (AC), 6,8 A, 50/60 Hz. Puissance : 1 500,0 W (max.). Vitesse de la rotation du moteur : jusqu'à 110 000 tr/min. Nombre de modes de température : 3. Nombre de vitesses de fonctionnement : 3. Niveau sonore (à une distance de 1 m) : < 75 dB. Capteur thermique pour protéger les cheveux de la surchauffe. Fonction d'ionisation. Fonction d'auto-nettoyage. Protection contre la surchauffe de l'appareil. Longueur du câble d'alimentation : 1,95 m. Couleur : gris, noir. Matériau du boîtier : plastique ABS, polycarbonate. Matériau des embouts : polyamide 66. Dimensions (L×L×H) : 255×98,5×76,5 mm. Conditions de fonctionnement : température 0…+40 °C, humidité relative < 90 % (sans condensation). Conditions de stockage : température –10…+40 °C, humidité relative < 90 % (sans condensation). Contenu de l'emballage (voir fig. A) Sèche-cheveux AENO™, embout concentrateur magnétique, embout diffuseur magnétique, sac, guide de démarrage rapide. Éléments et accessoires de l'appareil (voir fig. A) 1 – embout concentrateur magnétique, 2 – indicateur, 3 – bouton de réglage de la vitesse, 4 – bouton de réglage de la température, 5 – bouton air froid, 6 – interrupteur d'alimentation, 7 – grille d'entrée d'air, 8 – câble d'alimentation, 9 – embout diffuseur magnétique, 10 – sac.

Restrictions et avertissements

L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants de moins de 14 ans ou par des pe rsonnes aux capacités physiques, mentales ou intellectuelles réduites si elles n'ont pas acquis une expérience ou une connaissance suffisante de son fonctionnement, et si elles ne sont pas sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité. L'appareil est conçu uniquement pour usage domestique. Il est interdit d'utiliser l'appareil à l'extérieur. ATTENTION ! N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides ou

veuillez contacter l'équipe d'assistance par e-mail à [email protected] ou par chat en ligne à aeno.com/service-and-warranty. Des spécialistes peuvent vous aider à faire la part des choses, ce qui vous évite de perdre du

40 aeno.com/documents

Page 41

Statut de l'indicateur

Description

Allumé en bleu

Le mode froid est activé

Allumé en violet

Le mode tiède est activé

Allumé en rouge

Le mode chaud est

activé N'est pas allumé

L'appareil n'est pas connecté au réseau

lorsqu'il risque de tomber dans l'eau. Ne faites pas tomber l'appareil et ne le jetez pas. N'utilisez pas l 'appareil s'il est endommagé ou s'il est tombé dans l'eau. Ne laissez pas l'appareil allumé sans surveillance. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Connectez l'appareil directement au réseau électrique, n'utilisez pas de rallonges. Débranchez l'appareil en tenant la fiche et non le câble d'alimentation. Assurez-vous que la tension et la fréquence nominales indiquées dans les spécifications techniques correspondent aux paramètres du réseau électrique. N'utilisez l'appareil qu'avec des mains sèches. Ne couvrez pas la grille d'entrée d'air lorsque l'appareil est allumé. Assurez-vous que le c âble d'alimentation n'est pas tordu, plié, pressé contre quelque chose ou en contact avec des objets chauds ou des sources de chaleur. N'utilisez pas de détergents chimiques ou agressifs, de pâtes abrasives, d'acides, de solvants ou d'éponges métalliques pour le nettoyage. N'utilisez que des acce ssoires d'origine. Pour des informations détaillées, conseillez le manuel d'utilisation complet disponible sur la page web aeno.com/documents.

Modes de température de l'appareil

L'appareil dispose de 3 modes de température : froid, tiède, chaud. Le mode de fonctionnement sélectionné peut être distingué par la c ouleur de l'indicateur (voir « Indication de l'appareil »).

Vitesses de fonctionnement de l'appareil

L'appareil dispose de 3 vitesses de fonctionnement : faible, moyenne et élevée. La l uminosité de l'indicateur change en fonction de la vitesse sélectionnée : plus la vitesse est élevée, plus l'indicateur est lumineux.

Utilisation prévue des embouts

 L'embout c oncentrateur rassemble l'air en un seul flux puissant.

Recommandé pour le séchage des cheveux et la création de coiffures.

 L'embout diffuseur répartit le flux d'air en plusieurs petits courants.

Recommandé pour coiffer des cheveux bouclés et ondulés.

Indication de l'appareil

aeno.com/documents 41

électrique ou est éteint

Page 42

Élément

Action Fonction

Mettre à la position

I Mise en marche de l'appareil

Mettre à la position

O Arrêt de l'a

ppareil

Appuyer une fois

Changement des vitesses de

Appuyer une fois

Changement des modes de

Appuyer et maintenir

Activation d'air froid

Fonctions des éléments de contrôle de l'appareil

fonctionnement de l'appareil

température de l'appareil

Préparation de l'appareil pour la première utilisation

1. O uvrez soigneusement l'emballage et retirez les accessoires et le sac avec l'appareil. Retirez l'appareil du sac.

2. Nettoyez l'appareil et ses accessoires (voir « Nettoyage et entretien »).

Utilisation de l'appareil

1. S'il est nécessaire d'utiliser un embout, fixez-le à l 'appareil jusqu'à ce qu'il s'enclenche (voir fig. B). L'appareil peut également être utilisé sans embout.

2. Insérez la fiche du câble d'alimentation dans une prise de courant.

3. Mettez l'interrupteur d'alimentation à la position I (« Marche »).

Note. La fonction d'ionisation e st activée automatiquement chaque fois que l'appareil est mis en marche.

4. Réglez la température et la vitesse en appuyant une fois sur les boutons de contrôle correspondants situés sur le boîtier de l'appareil.

5. Séchez les cheveux. Coiffez-les si nécessaire.

6. Mettez l'interrupteur à la position O (« Arrêt »).

7. Débranchez l'appareil.

Nettoyage et entretien ATTENTION ! Ne nettoyez l'appareil qu'après l'avoir débranché et laissé refroidir

complètement. Nettoyage du boîtier et des embouts. Essuyez le boîtier de l 'appareil et les embouts avec un chiffon doux imbibé d'eau propre, puis essuyez-les.

42 aeno.com/documents

Page 43

Nettoyage du filtre. Le filtre retient la poussière et les cheveux qui peuvent pénétrer dans l'appareil pendant l'utilisation et le stockage. Le filtre doit être nettoyé toutes les 2 à 4 semaines afin de maintenir un fonctionnement stable de l'appareil. Le filtre est nettoyé comme suit :

1. Abaissez la grille d'entrée d'air en la tirant vers le bas (voir fig. C).

2. Enlevez la poussière et les c heveux du filtre à l'aide d'un chiffon sec et/ou d'une brosse (voir fig. E).

ATTENTION ! Ne lavez pas le filtre à l'eau courante.

3. Remettez en place la grille d'entrée d'air (voir fig. D).

Fonction d'auto-nettoyage

Pour une description détaillée de la fonction d'auto-nettoyage, veuillez vous référer au manuel d'utilisation complet disponible sur la page web aeno.com/documents.

Dépannage

1. L'appareil ne s'allume pas. Causes possibles : une prise défectueuse ; la protection contre la surchauffe a été activée. Solution : vérifiez si la prise fonctionne bien en y branchant un autre appareil, si nécessaire, rebranchez l'appareil à une bonne prise ; débranchez l'appareil et laissez-le refroidir complètement.

2. Le débit d'air est faible. Causes possibles : objets étrangers situés dans l'embout ; la vitesse faible est sélectionnée. Solution : débranchez l'appareil, laissez-le refroidir complètement, puis retirez et nettoyez l'embout ; réglez la vitesse à l'aide du bouton de réglage de la vitesse.

ATTENTION ! Si aucune des méthodes proposées ne permet de résoudre le problème, contactez le fournisseur ou un centre de service agréé. Ne démontez pas l'appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même.

ASBISC se réserve le droit de modifier l'appareil et d'apporter des changements et des ajouts à ce document sans notification préalable aux utilisateurs. Période de garantie et durée de vie – 2 ans à compter de la date d e vente de l'appareil dans le réseau de distribution. Informations sur le fabricant : ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Chypre). Fabriqué en Ch ine. Toutes les marques commerciales men tionnées dans le présent document sont la propriété de leurs d étenteurs respectifs. La date d e fabrication est indiquée sur l'emballage. Des informations actualisées et une description détaillée de l'appareil, ainsi que des instructions de raccordement, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant les revendications de qualité et les garanties sont disponibles sur la page web aeno.com/documents.

aeno.com/documents 43

Page 44

Ako i mate bilo k akvih pitanja ili poteškoća s korištenjem AENO™ uređaja,

HRV Sušilo za kosu AENO™ dizajnirano je za sušenje i oblikovanje kose.

Modeli: AHD0001 (E/F utikač), AHD0001-UK (G utikač). Specifikacije

Napajanje (ulaz): 220–240 V (AC), 6.8 A, 50/60 Hz. Snaga: 1500.0 W (najviše). Brzina okretanja motora: do 110 000 o/min. Broj postavki temperature: 3. Broj radnih brzina: 3. Razina buke (na udaljenosti od 1 m): < 75 dB. Termalni senzor za zaštitu kose od pregrijavanja. Funkcija ionizacije. Funkcija samočišćenja. Zaštita uređaja od pregrijavanja. Duljina kabela za napajanje: 1 ,95 m. Boja: siva, crna. Materijal kućišta: ABS plastika, polikarbonat. Materijal naglavaka: poliamid 66. Dimenzije (D×Š×V): 255×98,5×76,5 mm. Uvjeti korištenja: temperatura 0…+40 °C, relativna vlažnost < 90 % (bez kondenzacije). Uvjeti skladištenja: temperatura –10…+40 °C, relativna vlažnost < 90 % (bez kondenzacije). Paket isporuke (v. sliku A) Sušilo za kosu AENO™, magnetski naglavak-koncentrator, magnetski naglavak-difuzor, futrola, kratki korisnički vodič. Elementi uređaja i pribor (v. sliku A) 1 – magnetski naglavak-koncentrator, 2 – indikator, 3 – tipka za kontrolu brzine, 4 – tipka za kontrolu t emperature, 5 – tipka z a hladno puhanje, 6 – prekidač napajanja, 7 – rešetka za dovod zraka, 8 – kabel za napajanje, 9 – magnetski naglavak-difuzor, 10 – futrola.

Ograničenja i upozorenja

Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje od st rane djece mlađe od 14 godina ili osoba sa smanjenim fizičkim, mentalnim ili duševnim sposobnostima, osim ako imaju dovoljno isk ustva i znanja o tome kako koristiti uređaj i ako su pod nadzorom osobe odgovorne za sigurnost. Uređaj je namijenjen samo za kućnu uporabu. Korištenje uređaja na otvorenom je zabranjeno. POZOR! Nemojte koristiti u prostorima s visokom vlažnošću ili onamo gdje postoji opasnost od

kontaktirajte podršku putem e-pošte [email protected] ili chatom uživo na aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći da riješiteproblem k ako ne biste gubilii vrijeme da se ponovo vraćate u prodavnicu.

44 aeno.com/documents

Page 45

Status indikatora

Značenje

Svijetli plavo

Omogućen način rada uz hladnu temperaturu

Svijetlo ljubičasto

Omogućen način rada u

z toplu temperaturu

Svijetli crveno

Omogućen način rada uz vruću temperaturu

Ne svijetli

Uređaj nije spojen na izvor napajanja ili je isključen

pada uređaja u vodu. Nemojte ispuštati ili bacati uređaj. Ne koristite uređaj koji je oštećen ili je na neki način bio u vodi. Ne ostavljajte uključeni uređaj bez nadzora. Nemojte dozvoliti djeci da se igraju s uređajem. Spojite uređaj izravno na napajanje, nemojte koristiti produžne kabele. Odspojite uređaj iz električne utičnice držeći utikač, a ne k abel za napajanje. Uvjerite se da nazivni napon i frekvencija navedeni u tehničkim podacima odgovaraju parametrima električne mreže. Uređaj dodirujte samo suhim rukama. Nemojte prekrivati rešetku za dovod zraka dok uređaj radi. Uvjerite se da kabel za napajanje nije uvrnut, savijen, nekako uklještean niti da je u dodiru s vrućim predmetima ili izvorima topline. Za čišćenje nemojte koristiti kemijske i agresivne deterdžente, abrazivne paste, proizvode koji sadrže kiseline i otapala, kao ni metalne spužve. Koristite samo originalni pribor. Detaljne informacije mogu se pronaći u cjelovitom priručniku s uputama dostupnom na aeno.com/documents.

Postavke temperature rada uređaja

Uređaj ima 3 postavke temperature za rad: hladna, topla, vruća. Trenutni način rada uređaja razlikuje se po boji indikatora (v. "Indikacija uređaja").

Radne brzine uređaja

Dostupne su 3 radne brzine uređaja: niska, srednja, visoka. Ovisno o odabranoj brzini, svjetlina indikatora se mijenja: što je veća brzina, indikator svjetli jače.

Namjena naglavaka

 Naglavak-koncentrator skuplja zrak u jedan snažan mlaz. Preporuča se za

sušenje kose i oblikovanje frizura.

 Naglavak-difuzor raspodjeljuje protok zraka u više sl abijih mlazova.

Preporuča se za oblikovanje kovrčave i loknaste kose.

Indikacija uređaja

aeno.com/documents 45

Page 46

Element

Radnja Funkcija

Pomaknuti u položaj

I Uključivanje uređ

aja Pomaknuti u položaj

O Isključivanje uređaja

Jedno pritiskivanje

Prebacivanje brzina uređaja

Jedno pritiskivanje

Prebacivanje temperaturnih

Držati pritisnuto

Uključivanje hladnog puhanja

Funkcije elemenata za upravljanje uređajem

načina rada uređaja

Priprema uređaja za prvu uporabu

1. O prezno otvorite paket i izvadite futrolu s uređajem i pribor. Izvadite uređaj iz futrole.

2. Oči stite uređaj i pribor (v. "Čišćenje i održavanje").

Korištenje uređaja

1. Ak o trebate koristiti naglavak, pričvrstite ga na uređaj dok ne klikne (v. sliku B). Uređaj se može koristiti i bez naglavaka.

2. Priključite kabel za napajanje u utičnicu.

3. Ok renite prekidač napajanja u položaj I ("Uključeno").

Napomena. Funkcija ionizacije se automatski aktivira svaki put kad se uređaj uključi.

4. Prilagodite temperaturu i brzinu jednim klikom na odgovarajuće kontrolne tipke na kućištu uređaja.

5. Osusite kosu. Oblikujte je ako je potrebno.

6. Pomaknite prekidač u položaj O ("Isključeno").

7. Odspojite uređaj iz električne mreže.

Čišćenje i održavanje POZOR! Čistite uređaj samo nakon što je odspojen iz struje i potpuno ohlađen. Čišćenje kućišta i naglavaka. Obrišite kućište uređaja i naglavke mekom

krpom navlaženom čistom vodom, a zatim obrišite suhom. 46 aeno.com/documents

Page 47

Čišćenje filtera. Filter zadržava prašinu i dlake koje se mogu nakupiti u uređaju tijekom njegovog korištenja li čuvanja. Za održavanje stabilnog rada uređaja potrebno je očistiti filter svaka 2–4 tjedna. Očistite filtar na sljedeći način:

1. Spusti te rešetku za dovod zraka povlačenjem prema dolje (v. sliku C).

2. Ukl onite prašinu i dlake s filtra suhom krpom i/ili četkom (v. sliku E). POZOR! Nemokte ispirati filtar pod mlazom vode.

3. Vratite rešetku za dovod zraka (v. sliku D).

Funkcija samočišćenja

Detaljan opis funkcije samočišćenja nalazi se u cjelovitom priručniku s uputama, dostupnom na aeno.com/documents.

Rješavanje problema

1. U ređaj se ne uključuje. Mogući uzroci: utičnica je neispravna; aktivirala se zaštita od pregrijavanja. Rje šenje: provjerite ispravnost ut ičnice spajanjem na nju drugog uređaja, ako je potrebno, ponovno spojite uređaj na ispravnu utičnicu; isključite uređaj i ostavite da se potpuno ohladi.

2. Slab protok zraka. Mogući uzroci: nešto se zapelo u naglavku; odabrana je niska brzina rada uređaja. Rješe nje: isključite uređaj, pustite da se potpuno ohladi, zatim ski nite i očistite naglavak; prilagodite željenu brzinu pomoću tipke za kontrolu brzine.

POZOR! Ako niti jedna od mavedenih opcija ne pomogne riješiti problem, obratite se svom dobavljaču ili ovlaštenom servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj niti ne pokušavajte da ga sami popravite.

ASBISC zadržava pravo modificiranja uređaja te izmjena i dopuna ovog dokumenta bez prethodne najave korisnicima. Jamstveni i uporabni rok su 2 godine od dana prodaje uređaja preko maloprodaje. Podaci o proizvođaču: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cipar). Proizvedeno u Kini. Svi zaštitni znakovi i trgovački nazivi koji se ovdje spominju vlasništvo su njihovih vlasnika. Datum proizvodnje je naveden na pakiranju. Aktualne informacije i detaljan opis uređaja, kao i upute za povezivanje, certifikati, informacije o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvaliteta i jamstvo dostupni su na aeno.com/documents.

aeno.com/documents 47

Page 48

Ha bármilyen kérdése vagy nehézsége merül fel az AENO™ készülék

HUN Az hajszárítót AENO™ hajszárításra és hajformázásra tervezték.

Modellek: AHD0001 (E/F típusú dugó), AHD0001-UK (G típusú dugó). Műszaki adatok

Tápegység (bemenet): 220–240 V (AC), 6,8 A, 50/60 Hz. Teljesítmény: 1500,0 W (max.). Motorfordulatszám: akár 110 000 fordulat/perc. Hőmérséklet fokozatok száma: 3. Sebesség módok száma: 3. Zajszint (1 m távolságban): < 75 dB. Hőérzékelő a haj túlmelegedéstől való megóvása érdekében. Ionizációs funkció. Öntisztító funkció. A készülék túlmelegedése elleni védelem. Tápkábel hossza: 1,95 m. Szín: szürke, fekete. Tok anyaga: ABS műanyag, polikarbonát. Fúvóka anyaga: poliamid 66. Méret (H×SZ×M): 255×98,5×76,5 mm. Működési feltételek: hőmérséklet 0…+40 °C, relatív páratartalom < 90 % (kondenzáció nélkül). Tárolási feltételek: hőmérséklet –10…+40 °C, relatív páratartalom < 90 % (kondenzáció nélkül). Ellátási csomag (lásd az A ábrát) Hajszárító AENO™, mágneses koncentrátor fúvóka, mágneses diffúzor fúvóka, zsák, gyorsindítási útmutató. Készülékelemek és tartozékok (lásd az A ábrát) 1 – mágneses koncentrátor fúvóka, 2 – indikátor, 3 – sebességszabályozó gomb, 4 – hőmérsékletszabályozó gomb, 5 – hideg levegő gomb, 6 – hálózati kapcsoló, 7 – légbeömlő rács, 8 – tápkábel, 9 – mágneses diffúzor fúvóka, 10 – zsák.

Korlátozások és figyelmeztetések

A készüléket 14 év alatti gyermekek, illetve csökkent fizikai, szellemi vagy értelmi képességű személyek nem használhatják, ha nem rendelkeznek kellő tapasztalattal vagy ismeretekkel a készülék működéséről, és ha nem állnak a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt. A készüléket kizárólag háztartási környezetben történő használatra szánták. Ne használja a készüléket kültéren. FIGYELEM! Ne használja olyan helyen, ahol magas a páratartalom, vagy ahol fennáll a veszélye, hogy a készülék vízbe esik. Ne ejtse le vagy dobja

használatával kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz a [email protected] e-mail címen vagy az aeno.com/service-and-warranty online chaten. A szakemberek segíthetnek a dolgok rendezésében, így nem kell időt és energiát pazarolnia a boltok felkeresésére.

48 aeno.com/documents

Page 49

Jelző állapota

Jelentése

Kéken világít

A hideg hőmérséklet üzemmód be van kapcsolva

Lilán világít

A meleg hőmérséklet üzemmód be van kapcsolva

Piros

an világít

A forró hőmérséklet üzemmód be van kapcsolva

Nem világít

A készülék nincs csatlakoztatva a hálózathoz, vagy ki van

kapcsolva

el a készüléket. Ne használjon olyan készüléket, amely sérült vagy vízben volt. Ne hagyja a készüléket bekapcsolva felügyelet nélkül. Ne engedje meg, hogy a gyerekek a készülékkel játsszanak. Csatlakoztassa a k észüléket közvetlenül a hálózathoz, ne használjon hosszabbítót. A készüléket a hálózati csatlakozót a dugó, nem pedig a tápkábelt megfogva válassza le a hálózatról. Győződjön meg arról, hogy a műszaki adatokban feltüntetett névleges feszültség és frekvencia megegyezik az elektromos hálózat paramétereivel. A ké szüléket csak száraz kézzel kezelje. Ne takarja le a légbeömlő rácsot a készülék működése közben. Győződjön meg róla, hogy a tápkábel nincs megcsavarodva, elgörbülve, nem nyomódik semmihez, és nem érintkezik forró tárgyakkal vagy hőforrásokkal. Ne használjon vegyi vagy agresszív tisztítószereket, csiszoló pasztákat, savakat, oldószereket vagy fémszivacsokat a tisztításhoz. Csak e redeti tartozékokat használjon. Részletes információk az aeno.com/documents weboldalon elérhető teljes kezelési útmutatóban találhatók.

Készülék hőmérsékleti üzemmódjai

A készülék 3 hőmérsékleti üzemmóddal rendelkezik: hideg, meleg, forró. A készülék aktuális működési módja a jelzőfény színéről megkülönböztethető (lásd „Készülékjelző”).

Készülék működési sebessége

3 készüléksebesség áll rendelkezésre: alacsony, közepes, magas. A kiválasztott sebességtől függően változik a jelzőfény fényereje: minél nagyobb a sebesség, annál erősebben világít a jelzőfény.

Fúvókák hozzárendelése

 A koncentrátor fúvóka a l evegőt egyetlen erőteljes sugárban gyűjti össze.

Hajszárításhoz és frizurák készítéséhez ajánlott.

 A diffúzor fúvóka a légáramot sok gyenge áramlásra osztja szét. Ajánlott a

göndör és hullámos haj formázásához.

Készülékjelző

aeno.com/documents 49

Page 50

Elem Akció Funkció

Mozgás az

I pozícióba

A készülék bekapcsolása

Mozgás az

O pozícióba

A készülék kikapcsolása

Nyomja meg egyszer

A készülék működési

Nyomja meg egyszer

A készülék hőmérsékleti

Nyomja meg és tartsa

Hideg levegő bekapcsolása

A készülék kezelőszerveinek funkciói

sebességének váltása

üzemmódjainak váltása

lenyomva

Készülék előkészítése az első használatra

1. Ó vatosan nyissa ki a csomagot, és távolítsa el a tartozékokat és a zsák a készülékkel együtt. Vegye ki a készüléket a zsák.

2. Tisztítsa meg a készüléket és tartozékait (lásd „Tisztítás és gondozás”).

Készülék működése

1. Ha fúvóka ke ll használnia, kattanásig csatlakoztassa azt a készülékhez (lásd a B ábrát). A készülék fúvóka nélkül is használható.

2. Helyezze a tápkábel dugóját a hálózati aljzatba.

3. Fordítsa a hálózati kapcsolót I („Tartalmazza”) állásba.

Megjegyzés. Az ionizációs funkció minden egyes bekapcsoláskor automatikusan aktiválódik.

4. A hőmérsékletet és a sebességet a készüléktest megfelelő vezérlőgombjainak egyszeri megnyomásával állíthatja be.

5. Szárítsa meg a haját. Ha szükséges, formázza a haját.

6. Fordítsa a hálózati kapcsolót O („Kikapcsolt”) állásba.

7. Válassza le a készüléket a tápegységről.

Tisztítás és gondozás FIGYELEM! A készüléket csak azután tisztítsa, hogy kihúzta a konnektorból, és

hagyta teljesen kihűlni. A ház és a fúvókák tisztítása. Törölje át a készüléktestet és a fúvókákat tiszta vízzel megnedvesített puha ruhával, majd törölje szárazra.

50 aeno.com/documents

Page 51

Szűrő tisztítása. A szűrő felfogja a használat és t árolás során a készülékbe kerülő port és szőrszálakat. A szűrőt 2–4 hetente kell tisztítani a készülék stabil működésének fenntartása érdekében. A szűrő tisztítása a következőképpen történik:

1. Engedje le a légbeömlő rácsot lefelé húzva (lásd a C ábrát).

2. Távolítsa el a port és a szőrszálakat a szűrőről egy száraz ruhával és/vagy kefével (lásd az E ábrát).

FIGYELEM! Ne mossa a szűrőt folyó víz alatt.

3. Szerelje be a légbeszívó rácsot a helyére (lásd a D ábrát).

Öntisztító funkció

Az öntisztító funkció részletes leírását az aeno.com/documents weboldalon elérhető teljes kezelési útmutató tartalmazza.

Hibaelhárítás

1. Az eszköz nem kapcsol be. Lehetséges okok: konnektor hibás; túlmelegedés elleni védelem kioldott. Megoldás: ellenőrizze az aljzatot egy másik készülék csatlakoztatásával, ha szükséges, csatlakoztassa újra a készüléket egy működő konnektorhoz; válassza le a készüléket a hálózatról, és hagyja teljesen kihűlni.

2. Gyenge légáramlás. Lehetséges okok: idegen tárgyak a fúvókában; alacsony kiválasztott sebesség. Megoldás: húzza ki a készüléket a konnektorból, hagyja teljesen kihűlni, majd vegye ki és tisztítsa meg a fúvókát; állítsa be a sebességet a sebességszabályozó gomb segítségével.

FIGYELEM! Ha a javasolt módszerek egyike sem segít a probléma megoldásában, forduljon a szállítójához vagy egy hivatalos szervizközponthoz. Ne szedje szét a készüléket és ne próbálja meg saját maga megjavítani.

Az ASBISC fenntartja a jogot az eszköz módosítására, valamint a jelen dokumentum módosítására és kiegészítésére a felhasználók előzetes értesítése nélkül. Jótállási idő és élettartam – 2 év a készülék kiskereskedelmi hálózatban történő értékesítésétől számítva. A gyártó adatai: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Ciprus). Kínában készült. Az ebben a dokumentumban említett valamennyi védjegy és védjegy a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. A csomagoláson feltüntetik a gyártás dátumát. Naprakész információk és a készülék részletes leírása, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, a minőségi igényeket és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információk az aeno.com/documents oldalon találhatók.

aeno.com/documents 51

Page 52

AENO™

և ջանք ծախսել խանութ այցելելու վրա:

HYE AENO™ վարսահարդարիչը նախատեսված է մազերի չորացման և հարդարման համար:

Մոդելներ. AHD0001 (E/F տիպի խրոց), AHD0001-UK (G տիպի խրոց): Տեխնիկական բնութագրեր

Էլեկտրոսնուցումը (մուտք). 220–240 Վ (AC), 6,8 Ա, 50/60 Հց: Հզորությունը՝ 1500,0 Վտ (առավ.): Շարժիչի պտտման արագությունը՝ մինչև 110 000 պտ/րոպ: Ջերմաստիճանի ռեժիմների քանակը՝ 3: Արագության ռեժիմների քանակը՝ 3: Աղմուկի մակարդակը (1 մ հեռավորության վրա)՝ < 75 դԲ: Ջերմային սենսոր մազերը գերտաքացումից պաշտպանելու համար: Իոնացման գործառույթը: Ինքնամաքրման գործառույթը: Սարքի պաշտպանությունը գերտաքացումից: Հոսանքի մալուխի երկարությունը՝ 1,95 մ։ Գույնը՝ մոխրագույն, սև: Պատյանի նյութը՝ ԱԲՍ պլաստիկ, պոլիկարբոնատ: Գլխադիրների նյութը՝ պոլիամիդ 66: Չ ափը (Ե×Լ×Բ)՝ 255×98,5×76,5 մմ: Շ ահագործման պայմանները. ջերմաստիճանը 0…+40 °C, հարաբերական խոնավությունը < 90 % (առանց խտացման): Պահման պայմանները. ջերմաստիճանը –10…+40 °C, հարաբերական խոնավությունը

< 90 % (առանց խտացման):

Առաքման բովանդակությունը (տես նկ. A)

AENO™ վ արսահարդարիչ, մագնիսական գլխադիր կոնցենտրատոր, մագնիսական

գլխադիր դիֆուզոր, պատյան, օգտագործողի կարճ ուղեցույց: Սարքի տարրերը և բաղադրիչները (տես նկ. A)

1 – մագնիսական գլխադիր կոնցենտրատոր, 2 – ցուցիչ, 3 – արագության կառավարման

կոճակ, 4 – ջերմաստիճանի կառավարման կոճակ, 5 – սառը փչման կոճակ, 6 – հոսանքի անջատիչ, 7 – օդակլանիչի վանդակաճաղ, 8 – հոսանքի մալուխ, 9 – մագնիսական գլխադիր դիֆուզոր, 10 – պատյան:

Սահմանափակումներ և զգուշացումներ

Սարքը նախատեսված չէ մինչև 14 տարեկան երեխաների կամ ֆիզիկական, հոգեկան կամ մտավոր հաշմանդամություն ունեցող անձանց օգտագործման համար, եթե նրանք չունեն բավարար փորձ կամ գիտելիքներ սարքի շահագործման վերաբերյալ, և եթե նրանք չեն գտնվում իրենց անվտանգության համար պատասխանատու անձի հ սկողության ներքո: Սարքը նախատեսված է միայն կենցաղային պայմաններում օգտագործելու համար: Արգելվում է սարքը դրսում օգտագործել: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն: Մի օգտագործեք բարձր

Եթե

ս արքի օգտագործման հետ կապված հարցեր կամ դժվարություններ են ծագել, խնդրում ենք կապվել աջակցության ծառայության հետ [email protected] էլեկտրոնային փոստով կամ aeno.com/service-and-warranty հասցեով առցանց չատում: Մասնագետները կօգնեն Ձեզ պարզել դա, և Ձեզ հարկավոր չի լինի ժամանակ

52 aeno.com/documents

Page 53

գույնով

խոնավություն ունեցող վայրերում կամ այն վայրերում, որտեղ կա սարքի ջրի մեջ ընկնելու վտանգ: Մի գցեք և մի նետեք սարքը: Մի օգտագործեք վնասված կամ ջրի մեջ եղած սարքը: Միացված սարքը մի թողեք առանց հսկողության: Թույլ մի տվեք երեխաներին խաղալ սարքի հետ: Սարքը ուղղակիորեն միացրեք էլեկտրոցանցին, մի օգտագործեք երկարացման լարեր: Սարքը անջատեք էլեկտրոցանցից՝ բռնելով խրոցից, այլ ոչ թե հոսանքի մալուխից: Համոզվեք, որ տեխնիկական բնութագրերում նշված անվանական լարումը և հաճախականությունը համապատասխանում են էլեկտրոցանցի պարամետրերին: Սարքի հետ աշխատեք միայն չոր ձեռքերով։ Սարքի աշխատանքի ընթացքում մի փակեք օդակլանիչի վանդակաճաղը: Համոզվեք, որ հոսանքի մալուխը չի ոլորվել, չի ծռվել, չի սեղմվել ինչ-որ բանով, չի շփվել տաք առարկաների և ջերմության աղբյուրների հետ: Մաքրման համար մի օգտագործեք քիմիական և ագրեսիվ լվացող միջոցներ, հղկող մածուկներ, թթուներ և լուծիչներ պարունակող միջոցներ, ինչպես նաև մետաղական սպունգեր: Օգտագործեք միայն բնօրինակ բաղադրիչներ: Մանրամասն տեղեկություններ կարելի է գտնել շահագործման ամբողջական ուղեցույցում, որը հասանելի է

aeno.com/documents կայքում:

Սարքի ջերմաստիճանի ռեժիմները

Սարքն ունի 3 ջերմաստիճանային ռեժիմ՝ սառը, գոլ, տաք։ Սարքի աշխատանքի ընթացիկ ռեժիմը կարելի է տարբերակել ցուցիչի գույնով (տես «Սարքի ինդիկացիա»):

Սարքի աշխատանքի արագությունները

Հասանելի են սարքի աշխատանքի 3 արագություններ՝ ցածր, միջին, բարձր: Ցուցիչի պայծառությունը փոխվում է կախված ընտրված արագությունից. որքան բարձր է արագությունը, այնքան ավելի վառ են ցուցիչի լույսերը:

Գլխադիրների նպատակը

 Կոնցենտրատոր գլխադիրը օդը հավաքում է մեկ հզ որ հոսքի մեջ: Խորհուրդ է տրվում

մազերի չորացման և հարդարման համար:

 Դիֆուզոր գլխադիրը օդի հոսքը բաշխում է բազմաթիվ թ ույլ հոսքերի մեջ:

Առաջարկվում է գանգուր և խուճուճ մազերի հարդարման համար։

Սարքի ինդիկացիա

Ցուցիչի վիճակը

Վառվում է կապույտ գույնով Վառվում է մ անուշակագույն

Վառվում է կարմիր գույնով Չի վառվում

Իմաստը

Միացված է սառը ջերմաստիճանի ռեժիմը Միացված է գոլ ջերմաստիճանի ռեժիմը

Միացված է տաք ջերմաստիճանի ռեժիմը Սարքը միացված չէ էլեկտրոցանցին կամ անջատված է

aeno.com/documents 53

Page 54

Սարքի կառավարման գործառույթները

Տարր Գործողություն Գործառույթ

Տեղափոխել I դիրքին Տեղափոխել Օ դիրքին

Սարքի միացումը Սարքի անջատումը

Սեղմել մեկ անգամ Սարքի արագության փոփոխելը

Սեղմել մեկ անգամ Սարքի ջերմաստիճանի ռեժիմների փոփոխելը

Սեղմել և պահել Սառը օդի փչման միացումը

Սարքի նախապատրաստումը առաջին օգտագործման համար

1. Զգուշորեն բացեք փաթեթավորումը և դր անից հանեք սարքով և բաղադրիչներով պատյանը: Սարքը հանեք պատյանից:

2. Մաքրեք սարքը և բաղադրիչները (տես «Մաքրում և խնամք»):

Սարքի շահագործումը

1. Ե թե անհրաժեշտ է օգտագործել գլխադիրը, կցեք այն սարքին մինչև չխկոցը (տես նկ. B): Սարքը կարելի է օգտագործել նաև առանց գլխադիրի:

2. Միացր եք հոսանքի լարը հոսանքի վարդակից:

3. Հոսանքի անջատիչը տեղափոխեք I դիրքին («Միացված է»):

Նշում: Ամեն անգամ սարքը միացնելիս իոնացման ֆունկցիան ավտոմատ կերպով ակտիվանում է:

4. Ջեր մաստիճանը և արագությունը կարգավորեք սարքի պատյանի վրայի համապատասխան կառավարման կոճակների մեկական սեղմումով:

5. Չ որացրեք մազերը։ Անհրաժեշտության դեպքում հարդարեք դրանք:

6. Ան ջատիչը տեղափոխեք O դիրքին («Անջատված է»):

7. Ան ջատեք սարքը էլեկտրական ցանցից:

Մաքրում և խնամք ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն Սարքը մաքրեք միայն էլեկտրոցանցից անջատելուց և ամբողջովին

սառչելուց հետո: Պատյանի և գլխադիրների մաքրումը: Սրբեք սարքի պատյանը և գլխադիրները մաքուր ջրի մեջ թրջած փափուկ կտորով, այնուհետև չորացրեք:

54 aeno.com/documents

Page 55

Ֆիլտրի մաքրումը: Ֆիլտրը հավաքում է փոշին և մազերը, որոնք կարող են ընկնել սարքի մեջ աշխատելու և պահման ընթացքում: Սարքի կայուն աշխատանքը ապահովելու համար անհրաժեշտ է ֆիլտրը մաքրել 2–4 շաբաթը մեկ անգամ։ Ֆիլտրի մաքրումը կատարվում է հետևյալ կերպ.

1. Օ դակլանիչի վանդակաճաղն իջեցրեք՝ այն ներքև քաշելով (տես նկ. C):

2. Չ որ անձեռոցիկի և (կամ) խոզանակի օգնությամբ հեռացր եք ֆիլտրի վրայի փոշին և

մազերը (տես նկ. E):

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն Արգելվում է ֆիլտրը լվանալ հոսող ջրի տակ:

3. Տ եղադրեք օդակլանիչի վանդակաճաղը իր տեղում (տես նկ. D):

Ինքնամաքրման գործառույթը

Ինքնամաքրման գործառույթի մանրամասն նկարագրությունը ն երկայացված է շահագործման ամբողջական հրահանգների ուղեցույցում, որը հասանելի է

aeno.com/documents կայքում: Հնարավոր անսարքությունների վերացում

1. Սարքը չի միանում: Հն արավոր պատճառները. վարդակը անսարք է; գերտաքացումից պաշտպանությունը միացել է: Լուծում. ստուգեք վարդակի սարքինությունը՝ դրան միացնելով մեկ այլ սարք, անհրաժեշտության դեպքում սարքը միացրեք սարքին վարդակից; անջատեք սարքը էլեկտրոցանցից և թողեք, որ ամբողջովին սառչի:

2. Օ դի թույլ հոսք: Հնարավոր պատճառներ. գլխադիրում օտար առարկաների առկայություն; ընտրված է սարքի ցածր արագություն: Լուծում. սարքը անջատեք էլեկտրոցանցից, թույլ տվեք, որ այն ամբողջովին սառչի, ապա հանեք և մաքրեք գլխադիրը; արագության կ առավարման կոճակի օգնությամբ կարգավորեք ցանկալի արագությունը:

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն Եթե առաջարկվող մեթոդներից ոչ մեկը չօգնեն լուծել խնդիրը, դիմեք ձեր մատակարարին կամ լիազորված սպասարկման կենտրոնին: Մի ապամոնտաժեք սարքը և մի փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն:

ASBISC ընկերությունը ի րեն իրավունք է վերապահում փոփոխել սարքը և փոփոխություններ և լրացումներ մտցնել այս փաստաթղթում՝ առանց օգտատերերին նախապես տեղեկացնելու: Երաշխիքային ժամկետը և ծառայության ժամկետը – 2 տարի մանրածախ ցանցում սարքի վաճառքի օրվանից: Տեղեկություններ արտադրողի մասին. ASBISC Enterprises PLC, Iapeto u, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Կիպրոս): Արտադրված է Չինաստանում: Այստեղ նշված բոլոր ապրանքային նշաններն ու ֆիրմային անվանումները իրենց համապատասխան սեփականատերերի սեփականությունն են: Արտադրության ամսաթիվը նշված է փաթեթավորման վրա։ Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով:

aeno.com/documents 55

Page 56

ITA L'asciugacapelli AENO™ è progettato per asciugare e acconciare i capelli.

Modelli: AHD0001 (spina tipo E/F), AHD0001-UK (spina tipo G). Specifiche techniche

Alimentazione (ingresso): 220–240 V (AC), 6,8 A, 50/60 Hz. Potenza: 1500,0 W (max.). Velocità del motore: fino a 110 000 giri/min. Numero di impostazioni della temperatura: 3. Numero di velocità operative: 3. Livello di rumore (a 1 m di distanza): < 75 dB. Sensore t ermico per proteggere i capelli dal surriscaldamento. Funzione di ionizzazione. Funzione di autopulizia. Proteggere il dispositivo dal surriscaldamento. Lunghezza del cavo di alimentazione: 1,95 m. Colore: grigio, nero. Materiale del corpo: plastica ABS, policarbonato. Mate riale dell'ugello: poliammide 66. Dimensioni (L×L×A): 255×98,5×76,5 mm. Condizioni operative: temperatura 0… +40 °C, umidità relativa < 90 % (senza condensa). Condizioni di stoccaggio: temperatura –10…+40 °C, umidità relativa < 90 % (senza condensa).

Scopo di fornitura (vedi fig. A) AENO™ asciugacapelli, ugello-concentratore magnetico, ugello-diffusore

magnetico, custodia, guida rapida. Elementi e accessori del dispositivo (vedi fig. A) 1 – ugello-concentratore magnetico, 2 – indicatore, 3 – pulsante di regolazione della velocità, 4 – pulsante di regolazione della temperatura, 5 – pulsante di soffio freddo, 6 – interruttore di alimentazione, 7 – griglia di aspirazione dell'aria, 8 – cavo di alimentazione, 9 – ugello-diffusore magnetico, 10 – custodia.

Restrizioni e avvertenze

Il dispositivo non è destinato all'uso da parte di bambini di età inferiore ai 14 anni o di persone con ridotte c apacità fisiche, mentali o intellettuali se non hanno maturato un'esperienza o una conoscenza sufficiente del suo funzionamento, e se non sono sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza. Il dispositivo è destinato esclusivamente all'uso domestico. Non utilizzare il dispositivo all'aperto. ATTENZIONE! Non utilizzare in aree con elevata umidità

In caso di domande o difficoltà nell'uso del dispositivo AENO™, contattare il team di assistenza via e-mail all'indirizzo [email protected] o tramite chat online all'indirizzo aeno.com/service-and-warranty. Gli specialisti ti aiuteranno a capirlo e non dovrai perdere tempo e fatica visitando il negozio.

56 aeno.com/documents

Page 57

Stato dell'indicatore

Valore On (blu)

La modalità di temperatura fredda è attivata

On (viola)

La modalità di temperatura calda è attivata

On (rosso)

La modalità di tempera

tura calda è attivata

Off Il dispositivo non è collegato alla rete elettrica o è

spento

o dove vi è il rischio di far cadere il dispositivo in acqua. Non far cadere o lanciare il dispositivo. Non utilizzare un dispositivo danneggiato o che è stato immerso nell'acqua. Non lasciare il dispositivo acceso incustodito. Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo. Collegare il dispositivo direttamente alla rete elettrica, senza utilizzare prolunghe. Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica tenendo la spina, non il cavo di alimentazione. Assicurarsi che la tensione e la frequenza nominali indicate nelle specifiche technice corrispondano alla rete di alimentazione. Utilizzare il dispositivo solo con le mani asciutte. Non coprire la griglia di aspirazione dell'aria quando il dispositivo è in funzione. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non si a attorcigliato, piegato, premuto contro qualcosa o a contatto con oggetti caldi o fonti di calore. Per la pulizia non utilizzare detergenti chimici o aggressivi, paste abrasive, acidi, solventi o spugne metalliche. Utilizzare solo accessori originali. Informazioni dettagliate sono contenute nel manuale operativo completo disponibile alla pagina web aeno.com/documents.

Modalità di temperatura del dispositivo

Il dispositivo dispone di 3 modalità di temperatura: fredda, tiepi da e calda. La modalità operativa attuale del dispositivo si distingue dal colore dell'indicatore (vedi "Indicazione del dispositivo").

Velocità del dispositivo

Sono disponibili 3 velocità del dispositivo: bassa, media e alta. A seconda della velocità selezionata, la luminosità dell'indicatore cambia: più alta è la velocità, più luminoso è l'indicatore.

Assegnazione degli ugelli

 L'ugello-concentratore raccoglie l'aria in un unico potente flusso.

Consigliato per asciugare e modellare i capelli.

 L'ugello-diffusore distribuisce il flusso d'aria in tanti deboli flussi. Consigliato

per lo styling dei capelli ricci e crespi.

Indicazione del dispositivo

aeno.com/documents 57

Page 58

Elemento

Azione Funzione

Passare alla posizione

I Accensione del dispositivo

Passare alla posizione

O Spegnimento del dispo

sitivo

Premere una volta

Commutazione delle velocità di

Premere una volta

Commutazione delle modalità di

Tenere premuto

Attivazione di soffio freddo

Funzioni di controllo del dispositivo

funzionamento del dispositivo

temperatura del dispositivo

Preparazione del dispositivo per il primo utilizzo

1. Aprire con cura la confezione e rimuovere la custodia del dispositivo e gli accessori. Rimuovere il dispositivo dalla custodia.

2. Pulire il dispositivo e i suoi accessori (vedi "Pulizia e manutenzione").

Uso del dispositivo

1. Se si utilizza un ugello, fissarlo al dispositivo finché non scatta in posizione (vedi fig. B). Il dispositivo può essere utilizzato anche senza l'ugello.

2. Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente.

3. Portare l'interruttore di alimentazione in posizione I ("On").

Nota. La funzione di ionizzazione si attiva automaticamente a ogni accensione del dispositivo.

4. Impostare la temperatura e la velocità premendo singolarmente i pulsanti di regolazione corrispondenti sul corpo del dispositivo.

5. Asciugare i capelli. Se necessario, impilateli.

6. Portare l'interruttore in posizione O ("Off").

7. Scollegare il dispositivo dall'alimentazione.

Pulizia e manutenzione ATTENZIONE! Non pulire il di spositivo finché non è stato scollegato

dall'alimentazione e non si è raffreddato completamente. Pulizia del corpo e degli ugelli. Pulire il corpo del dispositivo e gli ugelli con un panno morbido inumidito con acqua pulita, quindi asciugare.

58 aeno.com/documents

Page 59

Pulizia del filtro. Il filtro trattiene la polvere e i capelli che possono penetrare nel dispositivo durante l'uso e lo stoccaggio. Il filtro deve essere pulito ogni 2–4 settimane per mantenere un funzionamento stabile del dispositivo. Il filtro viene pulito come segue:

1. Abbassare la griglia di aspirazione dell'aria tirandola verso il basso (vedi fig. C).

2. Rimuovere polvere e peli dal filtro con un panno e/o una spazzola asciutti (vedi fig. E).

ATTENZIONE! Non lavare il filtro sotto l'acqua corrente.

3. Riposizionare la griglia di aspirazione dell'aria (vedi fig. D).

Funzione di autopulizia

Per una descrizione dettagliata della funzione di autopulizia, consultare le istruzioni per l'uso complete disponibili alla pagina web aeno.com/documents.

Risoluzione dei problemi

1. Il dispositivo non si accende. Possibili cause: presa difettosa; protezione da surriscaldamento intervenuta. Soluzi one: verificare l a presa collegando un altro dispositivo alla presa, se nece ssario ricollegare il dispositivo alla presa corretta; scollegare il dispositivo dalla rete elettrica e l asciarlo raffreddare completamente.

2. Flusso d'aria è debole. Possibili cause: c orpi estranei nell'ugello; bassa velocità è selezionata. Soluzione: scollegare il dispositivo, lasciarlo raffreddare completamente, quindi rimuovere e pulire l'ugello; regolare la velocità utilizzando il pulsante di regolazione della velocità.

ATTENZIONE! Se nessuno dei metodi suggeriti aiuta a risolvere il problema, contattare il fornitore o un centro di assistenza autorizzato. Non smontare o tentare di riparare il dispositivo da soli.

ASBISC si riserva il diritto di modificare il dispositivo e di apportare modifiche e integrazioni al presente documento senza preavviso agli utenti. Periodo di garanzia e durata del servizio – 2 anni dalla data di vendita del dispositivo nella rete di vendita al dettaglio. Informazioni sul produttore: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cipro). Prodotto in Cina. Tutti i marchi e le marche commerciali citati in questo documento sono di proprietà dei rispettivi titolari. La data di produzione è indicata sulla confezione. Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata d el dispositivo, nonché istruzioni p er il collegamento, certificati, informazioni sulle aziende che accettano richieste di q ualità e garanzie sono disponibili su aeno.com/documents.

aeno.com/documents 59

Page 60

KAT ფენი AENO™ განკუთვნილია თმის გასაშრობად და ვარცხნილობის

დასაყენებლად.

მოდელები: AHD0001 (E/F ტიპის ჩანგალი), AHD0001-UK (G ტიპის ჩანგალი). ტექნიკური მახასიათებლები

ელექტროკვება (შემავალი): 220–240 ვ (AC), 6,8 ა, 50/60 ჰც. სიმძლავრე: 1500,0 ვტ (მაქს.). ძრავის ბრუნვის სიჩქარე: 110 000 ბრ/წთ-მდე. ტემპერატურული რეჟიმების რაოდენობა: 3. მუშაობის სიჩქარეთა რაოდენობა: 3. ხმაურის დონე (1 მ-ის მანძილზე):

< 75 დბ. თერმოსენსორი თმის დასაცავად გადახურებისგან. იონიზაციის ფუნქცია.

თვითგასუფთავების ფუნქცია. მოწყობილობის დაცვა გადახურებისგან. კვების კაბელის სიგრძე: 1,95 მ. ფერი: რუხი, შავი. კორპუსის მასალა: აბს-პლასტიკი, პოლიკარბონატი. საცმების მასალა: პოლიამიდი 66. ზომა (სიგრძე×სიგანე×სიმაღლე): 255×98,5×76,5 მმ. გამოყენების პირობები: ტემპერატურა 0…+40 °C, ფარდობითი ტენიანობა < 90 % (კონდენსატის წარმოქმნის გარეშე). შენახვის პირობები: ტემპერატურა –10…+40 °C, ფარდობითი ტენიანობა < 90 % (კონდენსატის წარმოქმნის გარეშე). მიწოდების კომპლექტი (იხ. ნახ. A) ფენი AENO™, მაგნიტური საცმი-კონცენტრატორი, მაგნიტური საცმი-დიფუზორი, შალითა, მომხმარებლის მოკლე სახელმძღვანელო. მოწყობილობის ელემენტები და მაკომპლექტებელი ნაწილები (იხ. ნახ. A)

1 – მაგნიტური საცმი-კონცენტრატორი, 2 – ინდიკატორი, 3 – სიჩქარის მართვის

ღილაკი, 4 – ტემპერატურის მართვის ღილაკი, 5 – ცივი დაბერვის ღილაკი, 6 – კვების გადამრთველი, 7 – ჰაერის შესასვლელი ცხაური, 8 – კვების კაბელი, 9 – მაგნიტური საცმი-დიფუზორი, 10 – შალითა.

შეზღუდვები და გაფრთხილებები

მოწყობილობა არ არის განკუთვნილი 14 წლის ასაკამდე ბავშვების ან შეზღუდული ფიზიკური, ფსიქიკური ან გონებრივი უნარების მქ ონე პირთა მიერ გამოსაყენებლად,

თუ გაგიჩნდათ რაიმე შეკითხვები ან სირთულეები AENO™ მოწყობილობის გამოყენებისას, გთხოვთ, დაუკავშირდით მხარდაჭერის სამსახურს ელექტრონული ფოსტით [email protected] ან ონლაინ-ჩატით ვებ-გვერდზე aeno.com/service-

and-warranty. სპეციალისტები დაგეხმარებიან საქმის ვითარების გარკვევაში და არ

დაგჭირდებათ დროის და ძალისხმევის დახარჯვა მაღაზიაში მისასვლელად.

60 aeno.com/documents

Page 61

თუ მათ არ აქვთ მოწყობილობის ექსპლუატაციის საკმარისი გამოცდილება ან ცოდნა და თუ ისინი არ იმყოფებიან მათ უსაფრთხოებაზე პასუხისმგებელი პირის კონტროლის ქვეშ. მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო პირობებში გამოსაყენებლად. მოწყობილობის გამოყენება გარეთ აკრძალულია. ყურადღება! არ გამოიყენოთ მაღალი ტენიანობის მქონე ადგილებში ან იმ ადგილებში, სადაც არსებობს მოწყობილობის წყალში ჩავარდნის რისკი. არ დაგივარდეთ და არ დააგდოთ მოწყობილობა. არ გამოიყენოთ დაზ იანებული ან წყალში მოხვედრილი მოწყობილობა. არ დატოვოთ უყურადღებოდ ჩართული მოწყობილობა. არ დაუშვათ ბავშვებს მოწყობილობით თამაში. ჩართეთ მოწყობილობა ელექტროქსელში პირდაპირ, არ გამოიყენოთ დამაგრძელებლები. გამოაერთეთ მოწყობილობა ქსელიდან ისე, რომ ხელი გეჭიროთ შტეფ სელზე და არა კვების კაბელზე. დარწმუნდით, რომ ტექნიკურ მახასიათებლებში მითითებული ნომინალური ძაბვა და სიხშირე შეესაბამება ელექტროქსელის პარამეტრებს. მოწყობილობის გამოყენებისას ხელები მშრალი უნდა იყოს. მოწყობილობის მუშაობისას არ დ ახუროთ ჰაერის შესასვლელი ცხაური. მიაქციეთ ყურადღება, რომ კვების კაბელი არ გადაიგრიხოს, არ გადაი ღუნოს, არ მოექცეს რაიმე სიმძიმის ქვეშ, არ შეეხოს ცხელ საგნებს და სითბოს წყაროებს. გასაწმენდად ნუ გამოიყენებთ ქიმიურ და აგრესიულ სარეცხ საშუალებებს, აბრაზიულ პასტებს, საშუალებებს რომლებიც შეიცავენ მჟავებსა და გამხსნელებს, აგრეთვე მეტალის ღრუბლებს. გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური მაკომპლექტებელი ნაწილები. დაწვრილებითი ინფორმაცია შეიძლება მოძებნოთ ექსპლუატაციის სრულ სახელმძღვანელოში, რომელიც ხელმისაწვდომია ვებ-გვერდზე aeno.com/documents.

მოწყობილობის ტემპერატურული რეჟიმები

მოწყობილობას აქვს 3 ტემპერატურული რეჟიმი: ცივი, თბილი, ცხელი. მოწყობილობის მუშაობის მიმდინარე რეჟიმის გამოცნობა შეიძლება ინდიკატორის ფერით (იხ. "მოწყობილობის ინდიკაცია").

მოწყობილობის მუშაობის სიჩქარეები

ხელმისაწვდომია მოწ ყობილობის მუშაობის 3 სიჩქ არე: დაბალი, საშუალო, მაღალი. შერჩეული სიჩქარის მიხედვით იცვლება ინდიკატორის სიკაშკაშე: რაც უფრო მაღალია

სიჩქარე, მით უფრო მკვეთრად ანათებს ინდიკატორი.

aeno.com/documents 61

Page 62

საცმების დანიშნულება

 საცმი-კონცენტრატორი აგროვებს ჰაერს ერთ მძლავრ ნაკადში.

რეკომენდირებულია თმის გასაშრობად და ვარცხნილობის შესაქმნელად.

 საცმი-დიფუზორი ყოფს ჰაერის ნაკადს მრავალ სუსტ ნაკადად. რეკომენდებულია

ხვეული და ტალღოვანი თმის ვარცხნილობისთვის.

მოწყობილობის ინდიკაცია

ინდიკატორის მდგომარეობა

ანათებს ლურჯად

ანათებს იისფრად

ანათებს წითლად

არ ანათებს მოწყობილობა არ არის მიერთებული

მოწყობილობის მართვის ელემენტების ფუნქციები

ელემენტი მოქმედება ფუნქცია

გადაყვანა პოზიციაში I მოწყობილობის ჩართვა

გადაყვანა პოზიციაში O მოწყობილობის გამორთვა

ერთხელ დაჭერა მოწყობილობის მუშაობის სიჩქარეების

ერთხელ დაჭერა მოწყობილობის ტემპერატურული

ხანგრძლივად დააჭირეთ ცივი დაბერვის ჩართვა

მოწყობილობის მომზადება პირველი გამოყენებისთვის

1. ფ რთხილად გახსენით შეფუთვა და ამოიღეთ შალითა მოწყობილობით და

მაკომპლექტებელი ნაწილებით. ამოიღეთ მოწყობილობა შალითიდან.

2. გაწ მინდეთ მოწყობილობა და მაკომპლექტებელი ნაწილები (ი ხ. "გაწმენდა და

მოვლა").

მნიშვნელობა

ჩართულია ცივი ტემპერატურული რეჟიმი

ჩართულია თბილი ტემპერატურული რეჟიმი

ჩართულია ცხელი ტემპერატურული რეჟიმი

ელექტროქსელთან ან გამორთულია

გადართვა

რეჟიმების გადართვა

62 aeno.com/documents

Page 63

მოწყობილობის ექსპლუატაცია

1. თუ საჭიროა საცმის გამოყენება, მიაერთეთ ის მოწყობილობასთან დაწკაპუნებამდე (იხ. ნახ. B). მოწყობილობის გამოყენება შეიძლება საცმის გარეშეც.

2. შეაერთეთ დენის კაბელი დენის განყოფილებაში.

3. გად აიყვანეთ კვების გადამრთველი მდგომარეობაში I ("ჩართულია").

შენიშვნა. იონიზაციის ფუნქციის გააქტიურება ხდება ავტომატურად მოწ ყობილობის

ყოველი ჩართვისას.

4. დ ააყენეთ ტემპერატურა და სიჩქარე მოწყობილობის კორპუსზე განლაგებულ

მართვის შესაბამის ღილაკებზე ერთეული დაჭერებით.

5. გაი შრეთ თმა. დაივარცხნეთ, თუ ეს აუცილებელია.

6. გად აიყვანეთ გადამრთველი მდგომარეობაში O ("გამორთულია").

7. გამორთეთ მოწყობილობა ელექტროქსელიდან.

გაწმენდა და მოვლა

ყურადღება! გაწმენდა შეასრულეთ მხოლოდ მოწყობილობის ელექტროქსელიდან

გამოერთების და მისი სრულად გაგრილების შემდეგ.

კორპუსისა და საცმების გაწმენდა. გაწმინდეთ მოწყობილობის კორპუსი და საცმები

სუფთა წყალში დასველებული რბილი ქსოვილით და შემდეგ გაამშრალეთ.

ფილტრის გაწმენდა. ფილტრი აკავებს მტვერს და თმებს, რომლებიც შეიძლება

მოხვდნენ მოწყობილობაში მისი ექსპლუატაციის და შენახვის დროს. მოწყობილობის სტაბილურად მუშაობისთვის ფილტრი უნდა გაიწმინდოს 2–4 კვირაში ერთხელ.

ფილტრის გაწმენდა ხდება შემდეგნაირად:

1. ჩამოსწიეთ ჰაერის შემოსასვლელი ცხაური (იხ. ნახ. C).

2. მოაცილეთ ფილტრიდან მტვერი და თმები მშრალი ხელსახოცის და/ან ჯა გრისის მეშვეობით (იხ. ნახ. E).

ყურადღება! აკრძალულია ფილტრის გარეცხვა წყლის ნაკადის ქვეშ.

3. დ ააყენეთ ჰაერის შემოსასვლელი ცხაური თავის ადგილზე (იხ. ნახ. D).

aeno.com/documents 63

Page 64

თვითგაწმენდის ფუნქცია

თვითგაწმენდის ფუნქციის დაწვრილებითი აღწერა მოყვანილია ექსპლუატაციის სრულ სახელმძღვანელოში, რომელიც ხელმისაწვდომია ვებ-გვერდზე

aeno.com/documents.

შესაძლო გაუმართაობების აღმოფხვრა

1. მოწყ ობილობა არ ირთვება. შესაძლო მიზეზები: როზეტი დაზიანებულია, ჩაირთო

გადახურებისგან დაცვა. პრობლემის გადაჭრა: შეამოწმეთ როზეტის გამართულობა მასთან სხვა მოწყობილობის მიერთების გზ ით, საჭიროების შემთხვევაში მიუერთეთ მოწყო ბილობა გამართულ როზეტ ს; გამოაერთეთ მოწყობილობა ელექტროქსელიდან და აცალეთ სრულად გაგრილება.

2. ჰაერის სუსტი ნაკადი. შესაძლო მიზეზები: საცმში გარეშე საგნების არსებობა;

არჩეულია მოწყობილობის მუშაობის დაბალი სიჩქარე. პრობლემის გადაჭრა: გამოაერთეთ მოწყობილობა ელექტროქსელიდან, აცალეთ სრულად გაგრილება, შემდეგ მოხსენით და გაწმინდეთ საცმი; აირჩიეთ საჭირო სიჩქარე სიჩქარის

მართვის ღილაკის მეშვეობით. ყურადღება! თუ ვერც ერთმა შემოთავაზებულმა ხერხმა ვერ გადაჭრა პრობლემა, მიმართეთ მომწოდებელს ან ავტორიზებულ სერვის ცენტრს. ნუ დაშლით მოწყობილობას და ნუ ეცდებით მის დამოუკიდებლად შეკეთებას.

კომპანია ASBISC-ი იტოვებს მოწყობილობის მოდიფიცირების და აღნიშნულ დოკუმენტში ცვლილებებისა და დამატებების შეტანის უფლებას მომხმარებელთა წინასწარი შეტყობინების გარეშე. საგარანტიო ვადა და მუშაობის ვადა – 2 წელი საცალო ქსელში მოწყობილობის გაყიდვის თარიღიდან. ინფორმაცია მწარმოებლის შესახებ: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (კვიპროსი). და მზადებულია ჩინეთში. წინამდებარე დოკუმენტში ნახსენები ყ ველა სასაქონლო ნიშანი და სასაქონლო მარკები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა. შეფუთვაზე მითითებულია წარმოების თარიღი. აქტუალური მონაცემები მოწყობილობის შესახებ და მისი დაწვრილებითი აღწერა, აგრეთვე ჩართვის ინსტრუქცია, სერტიფიკატები, ინფორმაცია ხარისხისა და გარანტიების თა ობაზე პრეტენზიების მ იმღები კომპანიების შესახებ ხელისაწვდომია ჩამოსატვირთად ბმულზე aeno.com/documents.

64 aeno.com/documents

Page 65

AENO™

құ

рылғысын пайдалан

у кезінде

андай да бір с

ұрақ

тарыңыз

жұмсауды

ң қ

ажеті жо

қ.

KAZ Шаш кептіргіш AENO™ шашты кептіру және сәндеуге арналған.

Модельдер: AHD0001 (E/F типті аша), AHD0001-UK (G типті аша). Техникалық сипаттама

Қуат көзі ( кіріс): 220–240 В (AC), 6,8 А, 50/60 Гц. Қуаты: 1500,0 Вт (макс). Мотордың айналу жылдамдығы: 110 000 айн/мин дейін. Температураны реттеу режимдерінің саны: 3. Жылдамдықтар саны: 3. Шу деңгейі (1 м қашықтықта): < 75 дБ. Шашты қызып кетуден қорғайтын термиялық сенсор. Иондану функциясы. Өзін-өзі тазалау функциясы. Құрылғыны қызып кетуден қорғайды. Қуат кабелінің ұзындығы: 1,95 м. Түсі: сұр, қара. Корпус материалы: АБС пластик, поликарбонат. Саптама материалы: полиамид 66. Өлшемі (Ұ×Е×Б): 255×98,5×76,5 мм. Пайдалану шарттары: температура 0…+40 °C, салыстырмалы ылғалдылық < 90 % (конденсацияланбайды). Сақтау ш арттары: тем пература –10…+40 °C, салыстырмалы ылғалдылық < 90 % (конденсацияланбайды). Жеткізу жиынтығы (A суретін кар.) Шаш кептіргіш AENO™, магнитті концентратор саптамасы, магнитті диффузор саптамасы, мата сөмкесі, пайдаланушының қысқаша нұсқаулығы. Құрылғының элементтері мен керек-жарақтарды (A суретін кар.) 1 – м агнитті концентратор саптамасы, 2 – индикатор, 3 – жылдамдықты басқару түймесі, 4 – температураны басқару түймесі, 5 – суық ауа түймесі, 6 – қуат қосқыш, 7 – ауа өткізетін тор, 8 – қуат кабелі, 9 – магнитті диффузор саптамасы, 10 – мата сөмкесі.

Шектеулер мен ескертулер

Бұл құрылғы 14 жасқа толмаған балаларға немесе физикалық, ақыл-ой немесе ақыл-ой мүмкіндіктері шектеулі адамдарға, егер олардың құрылғыны пайдалану туралы жеткілікті тәжірибесі мен білімі болмаса және олардың жұмысына жауапты адамның бақылауында болмаса, пайдалануға арналмаған. қауіпсіздік. Құрылғы тек тұрмыста қолдануға арналған. Құрылғыны сыртта пайдаланбаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ылғалдылығы жоғары бөлмелерде немесе құрылғының суға түсу қаупі

немесе қиындықтарыңыз болса, [email protected] электрондық поштасы немесе aeno.com/service-and-warranty сайтындағы онлайн чат арқылы тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарласыңыз. Мамандар сізге оны анықтауға көмектеседі және дүкенге бару үшін уақыт пен күш

aeno.com/documents 65

Page 66

Күй индикаторы

Мағ

ынасы Көк түспен жанады

Суық температура режимі

осылды

Күлгін жанады

Жылы температура режимі

осылды

Қызыл жанады

Ыстық температура режимі

осылды

Жанбайды

Құ

рылғы қ

уат көзіне қосылмаған немесе

шірілген

бар жерлерде қолданбаңыз. Құрылғыны тастамаңыз немесе лақтырмаңыз. Зақымдалған немесе суға батып кеткен құрылғыны пайдаланбаңыз. Қосылған құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Құрылғыны қуат көзіне тікелей қосыңыз, ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз. Құрылғыны розеткадан қуат сымынан емес, ашасынан ұстап ажыратыңыз. Техникалық шарттарда көрсетілген номиналды кернеу мен жиіліктің электр желісінің параметрлеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Құрылғыны тек құрғақ қолмен басқарыңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ауа өт кізетін торды жаппаңыз. Қуат сымының бұралмауын, м айыспауын, ештеңемен басылмауын немесе ыстық заттармен немесе жылу көздерімен жанаспауын тексеріңіз. Тазалау үшін химиялық және агрессивті жуғыш заттарды, абразивті пасталарды, құрамында қышқылдар мен еріткіштер бар өнімдерді, сондай-ақ металл губкаларды пайдаланбаңыз. Тек түпнұсқа керек-жарақтармен пайдаланыңыз. Толық ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеп алуға болатын толық нұсқаулықтан табуға болады.

Құрылғының температуралық режимдері

Құрылғыда 3 температура режимі бар: суық, жылы, ыстық. Құрылғының ағымдағы жұмыс режимін индикатордың түсі бойынша ажыратуға болады («Құрылғының көрсеткіші» кар.).

Құрылғының жұмыс жылдамдығы

Құрылғының 3 жұмыс жылдамдығы бар: төмен, орташа, жоғары. Таңдалған жылдамдыққа байланысты индикатордың жарықтығы ө згереді: жылдамдық неғұрлым жоғары болса, индикатор шамдары жарқырайды.

Саптамаларының мақсаты

 Концентратордың саптамасы ауаны бір қуатты ағынға жинайды. Шашты

кептіру және шаш үлгісін жасау үшін ұсынылады.

 Диффузорлы саптама ауа ағынын көптеген әлсіз ағындарға таратады.

Бұйра және бұйра шашты төсеу ұсынылады.

Құрылғының көрсеткіші

66 aeno.com/documents

Page 67

Элемент

Әрекет Функциясы

I күйіне белгіле

ңіз Құрылғыны қ

осу O күйіне бе

лгілеңіз Құ

рылғыны ө

шіру

Бір рет басы

ңыз Құрылғы жылдамды

ын ауыстыру

Бір рет басы

ңыз Құрылғының

температура

Түймесін басып

Суық ауаны қосу

Құрылғыны басқару функциялары

режимдерін ауыстыру

тұрыңыз

Құрылғыны бірінші пайдалануға дайындау

1. Қ аптаманы абайлап ашып, құрылғысы бар с өмке және керекжарақтармен бірге алып тастаңыз. Құрылғыны мата сөмкесінен алыңыз.

2. Құрылғы мен керек-жарақтарды тазалаңыз (қараңыз «Тазалау және күту» қар.).

Құрылғыны пайдалану

1. Егер сізге саптаманы пайдалану қажет болса, оны баспас бұрын оны құрылғыға салыңыз (B суретін қар.). Құрылғыны саптамасыз да пайдалануға болады.

2. Қуат сымын розеткаға қосыңыз.

3. Қуат қосқышын I («Қосулы») күйіне белгілеңіз.

Ескерту. Иондану функциясы құрылғы қосылған сайын автоматты түрде іске қосылады.

4. Құрылғы корпусындағы сәйкес басқару түймелерін бір рет басу арқылы температура мен жылдамдықты реттеңіз.

5. Шашыңызды құрғатыңыз. Қажет болса, шашты ретке келтіру.

6. Ауыстырғышты O («Өшірулі») күйіне белгілеңіз.

7. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Тазалау және күту НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қ ұрылғыны электр желісінен ажыратқаннан кейін

және толық суығаннан кейін ғана тазалаңыз. Корпусын және саптаманы тазалау. Құрылғының және саптаманың корпусын таза суға малынған жұмсақ шүберекпен сүртіңіз, содан кейін құрғатыңыз.

aeno.com/documents 67

Page 68

Сүзгіні тазалау. Сүзгі құрылғыны пайдалану және сақтау кезінде оған түсуі мүмкін шаң мен шашты ұстайды. Құрылғының тұрақты жұмысын сақтау үшін сүзгіні 2–4 апта сайын тазалау қажет. Сүзгіні келесідей тазалаңыз:

1. А уа өткізетін торды төмен тарту арқылы түсіріңіз (C суретін қар.).

2. Құрғақ шүберек және/немесе щетка арқылы сү згіден шаң мен ш ашты кетіріңіз (E суретін қар.).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Сүзгіні ағынды сумен жууға болмайды.

3. Ауа өткізетін торды қайта орнатыңыз (D суретін кар.).

Өзін-өзі тазалау функциясы

Өзін-өзі тазалау функциясының толық сипаттамасы aeno.com/documents сайтында қолжетімді толық нұсқаулықта берілген.

Ақаулық себебін іздеу және түзету

1. Қ ұрылғы қосылмайды. Ықтимал себептер: розетка ақаулы; қызып кетуден қорғаныс істен шықты. Шешім: розетканың жұмысқа жарамдылығын оған басқа құрылғыны қосу арқылы тексеріңіз, қажет болған жағдайда құрылғыны жұмыс істейтін розеткаға қайта қосыңыз; құрылғыны розеткадан ажыратып, оны толығымен суытыңыз.

2. Әлсіз ауа ағыны. Ықтимал себептер: саптамада бөгде заттардың болуы; құрылғының төмен жылдамдығы таңдалды. Шешім: құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, оны толығымен су ытыңыз, содан кейін саптаманы алып тастап, тазалаңыз; жылдамдықты басқару түймесін пайдаланып қажетті жылдамдықты реттеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ұсынылған әдістердің ешқайсысы мәселені шешуге көмектеспесе, жеткізушіге немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе оны өзіңіз жөндеуге әрекет жасамаңыз.

ASBISC пайдаланушыларға алдын ала ескертусіз құрылғыны өзгерту және осы құжатқа өзгертулер мен толықтырулар енгізу құқығын өзіне қалдырады. Кепілдік мерзімі және қызмет ету мерзімі құрылғы бөлшек сауда желісінде сатылған күннен бастап 2 жыл. Өндіруші туралы ақпарат: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипр). Қытайда жасалған. Мұнда аталған барлық сауда белгілері мен сауда атаулары олардың тиісті иелерінің меншігі болып табылады. Өндірілген күні қаптамада көрсетілген. Ағымдағы ақпарат пен құрылғының толық сипаттамасы, сондай-ақ қосылу нұсқаулары, сертификаттар, сапа және кепілдік тал аптарын қабылдайтын компаниялар туралы ақпарат aeno.com/documents сайтында қолжетімді.

68 aeno.com/documents

Page 69

Ja jums rodas kādi jautājumi vai grūtības, lietojot AENO™ ierīci, sazinieties ar

LAV Fēns AENO™ ir paredzēts matu žāvēšanai un veidošanai.

Modeļi: AHD0001 (E/F tipa kontaktdakša), AHD0001-UK (G tipa kontaktdakša). Tehniskie dati

Barošana (ieeja): 220–240 V (AC), 6,8 A, 50/60 Hz. Jauda: 1500,0 W (maks.). Motora rotācijas ātrums: līdz 110 000 apgr/min. Temperatūras režīmu skaits: 3. Darbības ātrumu skaits: 3. Trokšņa līmenis ( 1 m attālumā): < 75 dB. Termiskais detektors, kas pasargā matus no pārkaršanas. Jonizācijas funkcija. Pašattīrīšanās funkci ja. Ierīces pārkaršanas aizsardzība. Bar ošanas kabeļa garums: 1,95 m. Krāsa: pelēk a, melna. Korpusa materiāls: ABS plastmasa, polikarbonāts. Uzgaļu materiāls: poliamīds 66. Izmērs (G×P×A): 255×98,5×76,5 mm. Darba apstākļi: temperatūra 0…+40 °C, relatīvais mitrums < 90 % (bez kondensācijas). Uzglabāšanas apstākļi: temperatūra −10…+40 °C, relatīvais mitrums < 90 % (bez kondensācijas). Piegādes komplekts (sk. A att.) Fēns AENO™, magnētiskais uzgalis-koncentrators, magnētiskais uzgalisdifuzors, futrālis, ātras lietošanas pamācība. Ierīces elementi un piederumi (sk. A att.) 1 – magnētiskais uzgalis-koncentrators, 2 – indikators, 3 – ātruma regulēšanas poga, 4 – temperatūras regulēšanas poga, 5 – aukstuma pūšanas poga, 6 – barošanas sl ēdzis, 7 – gaisa ieplūdes režģis, 8 – barošanas k abelis, 9 – magnētiskais uzgalis-difuzors, 10 – futrālis.

Ierobežojumi un brīdinājumi

Ierīci nav paredzēts lietot bērniem l īdz 14 gadu vecumam vai personām ar ierobežotām fiziskām, garīgām vai intelektuālām spējām, ja tām nav pietiekamas pieredzes vai zināšanu par ierīces lietošanu, un ja tās nav par viņu drošību atbildīgas personas uzraudzībā. Ierīce ir paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Nelietojiet ierīci ārpus telpām. UZMANĪBU! Neizmantojiet ierīci vietās ar augstu mitruma līmeni vai vietās, kur pastāv risks, ka tā var iekrist

atbalsta dienestu, izmantojot e-pastu [email protected] vai tiešsaistē vietnē aeno.com/service-and-warranty. Speciālisti var palīdzēt jums visu sakārtot, lai jums nebūtu jātērē laiks un pūles, apmeklējot veikalu.

aeno.com/documents 69

Page 70

Indikatora stāvoklis

Apraksts

Deg zilā

Ir ieslēgts

aukstās temperatūras režīms

Deg violetā

Ir ieslēgts siltās temperatūras režīms

Deg sarkanā

Ir ieslēgts karstās temperatūras režīms

Nedeg Ierīce nav pieslēgta elektrotīklam vai ir izslēgta

ūdenī. Ierīci nedrīkst nomest vai mest. Neizmantojiet ierīci, k as ir bojāta vai ir bijusi ūdenī. Neatstājiet ierīci i eslēgtu bez uzraudzības. Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci. Pievienojiet i erīci tieši e lektrotīklam, neizmantojiet pagarinātājus. Atvienojiet ierīci no e lektrotīkla, turot kontaktdakšu, nevis barošanas kabeli. Pārliecinieties, ka tehniskajos datos norādītais nominālais spriegums un frekvence atbilst elektrotīklam. Darbiniet ierīci tikai ar sausām rokām. Ierīces darbības laikā neaizsedziet gaisa ieplūdes režģi. Pārliecinieties, ka strāvas kabelis nav savīts, pārlocīts, piespiests pie kāda priekšmeta vai saskaras ar karstiem priekšmetiem vai karstuma avotiem. Tī rīšanai nelietojiet ķīmiskus vai agresīvus mazgāšanas līdzekļus, abrazīvas pastas, skābes, šķīdinātājus vai metāla sūkļus. Izmantojiet tikai oriģinālos piederumus. Sīkāka informācija ir atrodama pilnajā lietošanas rokasgrāmatā, kas pieejama tīmekļa vietnē aeno.com/documents.

Ierīces temperatūras režīmi

Ierīcei ir 3 temperatūras režīmi: auksts, silt s, karsts. Ierīces pašreizējo darbības režīmu var atšķirt pēc indikatora krāsas (sk. "Ierīces indikācija").

Ierīces darbības ātrums

Ir pieejami 3 ierīces darbības ātrumi: zems, vidējs un augsts. Atkarībā no izvēlētā ātruma mainās indikatora spilgtums: jo lielāks ātrums, jo spilgtāk iedegas indikators.

Sprauslu piešķiršana

 Uzgalis-koncentrators savāc gaisu vienā spēcīgā plūsmā. Ieteicams matu

žāvēšanai un stila veidošanai.

 Uzgalis-difuzors sadala gaisa plūsmu daudzās vājās plūsmās. Iet eicams

cirtainu un viļņainu matu veidošanai.

Ierīces indikācija

70 aeno.com/documents

Page 71

Elements

Darbība

Funkcija

Persijungti

I pozīcijā Ierīces ieslēgšana

Persijungti

O pozīcijā Ierīces izslēgšana

Nospiest vienu reizi

Ierīces darbības ātrumu pārslēgšana

Nospiest vienu reizi

Ierīces temperatūras režīmu

Nospiest un turēt

Aukstās pūšanas ieslēgša

Ierīces vadības elementu funkcijas

pārslēgšana

Ierīces sagatavošana pirmajai lietošanai

1. U zmanīgi atveriet iepakojumu un izņemiet futrāļi ar ierīci un piederumus. Izņemiet ierīci no futrāļa.

2. Notīriet ierīci un tās piederumus (sk. "Tīrīšana un apkope").

Ierīces lietošana

1. J a paredzēts izmantot uzgalis, pievienojiet to ierīcei, līdz atskan k likšķis (sk. B att.). Ierīci var izmantot arī bez uzgaļa.

2. Ievietojiet strāvas kabeļa kontaktdakšu kontaktligzdā.

3. Pārslēdziet barošanas slēdzi I ("Ieslēgts") pozīcijā.

Piezīme. Jonizācijas funkcija tiek aktivizēta automātiski katru reizi, k ad ierīce tiek ieslēgta.

4. Iestatiet temperatūru un ātrumu, vienreiz nospiežot attiecīgās regulēšanas pogas uz ierīces korpusa.

5. Izžāvējiet matus. Ja nepieciešams, veidojiet tos.

6. Pārslēdziet slēdzi O ("Izslēgts") pozīcijā.

7. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

Tīrīšana un apkope UZMANĪBU! Notīriet tikai pēc ie rīces atvienošanas no elektrotīkla un tās

pilnīgas atdzišanas. Korpusa un uzgaļu tīrīšana. Noslaukiet ierīces korpusu un uzgaļus ar mīkstu drānu, kas samitrināta tīrā ūdenī, pēc tam noslaukiet sausu.

aeno.com/documents 71

Page 72

Filtra tīrīšana. Filtrs aiztur putekļus un matus, kas var iekļūt ierīcē lietošanas un uzglabāšanas laikā. Filtrs jātīra ik pēc 2–4 nedēļām, lai uzturētu stabilu ierīces darbību. Filtrs tiek tīrīts šādi:

1. Nolaidiet gaisa ieplūdes režģi, velkot to uz leju (sk. C att.).

2. No filtra notīriet putekļus un matus, izmantojot sausu drānu un/vai birsti (sk. E att.). UZMANĪBU! Nemazgājiet filtru zem tekoša ūdens.

3. Uzst ādiet gaisa ieplūdes režģi tā vietā (sk. D att.).

Pašattīrīšanās funkcija

Sīkāku pašattīrīšanās funkcijas aprakstu skatiet pilnā lietošanas rokasgrāmatā, kas pieejama tīmekļa vietnē aeno.com/documents.

Iespējamu darbības traucējumu novēršana

1. Ierīce netiek ieslēgta. Iespējamie cēloņi: bojāta kontaktligzda; nostrādājusi aizsardzība pret pārkaršanu. Risinājums: pārbaudiet kontaktligzdu, pieslēdzot kontaktligzdai citu ierīci, ja nepieciešams, pievienojiet ierīci pareizai kontaktligzdai; atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai pilnībā atdzist.

2. Vāja gaisa plūsma. Iespējamie iemesli: svešķermeņi uzgalī; izvēlēts zems darbības ātrums. Risinājums: atvienojiet ierīci no e lektrotīkla, ļaujiet tai pilnībā atdzist, pēc tam noņemiet un notīriet uzgali; regulējiet ātrumu, izmantojot ātruma regulēšanas pogu.

UZMANĪBU! Ja neviena no ieteiktajām metodēm nepalīdz atrisināt problēmu, sazinieties ar piegādātāju vai pilnvaroto servisa centru. Nedemontējiet un nemēģiniet salabot ierīci paši.

ASBISC patur tiesības modificēt ierīci un veikt izmaiņas un papildinājumus šajā dokumentā bez iepriekšēja brīdinājuma lietotājiem. Garantijas laiks un kalpošanas laiks – 2 gadi no ierīces pārdošanas dienas mazumtirdzniecības tīklā. Ražotāja informācija: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipra). Ražots Ķīnā. Visas šajā dokumentā minētās preču zīmes un zīmoli ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. Ražošanas datums ir norādīts uz iepakojuma. Jaunākā informācija un detalizēts ierīces apraksts, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, informācija par uzņēmumiem, kas pi eņem kvalitātes prasības, un garantijas ir pieejamas vietnē aeno.com/documents.

72 aeno.com/documents

Page 73

Jei turite klausimų ar sunkumų naudojant AENO™ įrenginį, susisiekite su

parduotuvės apsilankymui.

LIT AENO™ plaukų džiovintuvas skirtas plaukams džiovinti ir formuoti.

Modeliai: AHD0001 (E/F tipo kištukas), AHD0001-UK (G tipo kištukas). Techninės charakteristikos

Maitinimo šaltinis (įvestis): 220–240 V (AC), 6,8 A, 50/60 Hz. Galia: 1500,0 W (maks.). Variklio sukimosi: iki 110 000 aps/min. Temperatūros režimų skaičius: 3. Darbinių greičių skaičius: 3. Triukšmo lygis (1 m atstumu): < 75 dB. Šilumos jutiklis apsaugo plaukus nuo perkaitimo. Jonizacijos funkcija. Savaiminio valymo funkcija. Prietaiso apsauga nuo perkaitimo. Maitinimo laido ilgis: 1,95 m. Spalva: pilka, juoda. Korpuso medžiaga: ABS plastikas, polikarbonatas. Antgalio medžiaga: poliamidas 66. Dydis (I×P×A): 255×98,5×76,5 mm. Darbo sąlygos: temperatūra 0…+40 °C, santykinė drėgmė < 90 % (be k ondensacijos). Laikymo sąlygos: temperatūra –10…+40 °C, santykinė drėgmė < 90 % (be kondensacijos).

Pristatymo komplektas (žr. A pav.) AENO™ plaukų džiovintuvas, magnetinis koncentratoriaus antgalis,

magnetinis difuzoriaus antgalis, dėklas, greito naudojimo vadovas. Prietaiso elementai ir priedai (žr. A pav.) 1 – magnetinis koncentratoriaus antgalis, 2 – indikatorius, 3 – greičio reguliavimo mygtukas, 4 – temperatūros reguliavimo mygtukas, 5 – šalto pūtimo mygtukas, 6 – maitinimo jungiklis, 7 – oro įsiurbimo grotelės, 8 – maitinimo laidas, 9 – magnetinis difuzoriaus antgalis, 10 – dėklas.

Apribojimai ir įspėjimai

Prietaisas neskirtas naudoti jaunesniems nei 14 metų vaikams arba asmenims su ribotais fiziniais, protiniais ar intelektiniais gebėjimais, jei jie neturi pakankamai patirties ar ž inių apie prietaiso veikimą, ir jei jų neprižiūri už jų saugumą atsakingas asmuo. Prietaisas skirtas naudoti tik namų aplinkoje. Nenaudokite prietaiso lauke. DĖMESIO! Nenaudokite patalpose, kuriose didelė drėgmė, arba vietose, kur kyla pavojus, kad įrenginys gali įkristi į vandenį.

palaikymo komanda el. paštu [email protected] arba internetiniu pokalbiu puslapyje aeno.com/service-and-warranty. Specialistai padės Jums išspręsti problemą, ir Jums nereikės gaišti laiko ir pastangų

aeno.com/documents 73

Page 74

Indikatoriaus būsena

Reikšmė

Šviečia mėlynai

Įjungtas šaltos temperatūros režimas

Šviečia violetiniai

Įjungtas šiltos temperatūros režimas

Šviečia raudonai

Įjungtas karštos temperatūros režimas

Nešviečia

Prietaisas neprij

ungtas prie elektros tinklo arba yra

Nenuleiskite ir nemeskite prietaiso. Nenaudokite prietaiso, kuris yra pažeistas arba buvo patek ęs į vandenį. Nepalikite į jungto prietaiso be priežiūros. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu. Prietaisą prijunkite tiesiai prie elektros tinklo, nenaudokite ilgintuvų. Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo laikydami už kištuko, o ne už maitinimo laido. Įsitikinkite, kad techniniuose duomenyse nurodyta vardinė įtampa ir dažnis atitinka elektros tinklo parametrus. Prietaisu naudokitės tik sausomis rankomis. Neuždenkite oro įsiurbimo grotelių, kol prietaisas veikia. Įsitikinkite, kad maitinimo laidas nėra susuktas, sulenktas, prispaustas prie ko nors, neliečia karštų daiktų ar šilumos šaltinių. Valymui nenaudokite cheminių ar agresyvių ploviklių, abrazyvinių pastų, rūgščių, tirpiklių ar metalinių kempinių. Naudokite tik originalius priedus. Išsamią informaciją galima surasti pilname naudojimo vadove, pasiekiame

aeno.com/documents tinklalapyje. Prietaiso temperatūros režimai

Prietaise yra 3 temperatūros režimai: šaltas, šiltas, k arštas. Dabartinį prietaiso veikimo režimą galima atskirti pagal indikatoriaus spalvą (žr. "Prietaiso indikacija").

Prietaiso veikimo greitis

Galimi 3 prietaisų veikimo greičiai: mažas, vidutinis ir didelis. Priklausomai nuo pasirinkto greičio keičiasi indikatoriaus ryškumas: kuo didesnis greitis, tuo ryškiau šviečia indikatorius.

Antgalių priskyrimas

 Koncentratoriaus antgalis surenka orą į vieną galingą srovę.

Rekomenduojamas plaukų džiovinimui ir formavimui.

 Difuzoriaus antgalis paskirsto oro srautą į daugybę silpnų srovių.

Rekomenduojamas garbanotiems ir banguotiems plaukams formuoti.

Prietaiso indikacija

74 aeno.com/documents

išjungtas

Page 75

Elementas

Veiksmas

Funkcija

Perėjimas į

I padėtį Prietaiso įjungimas

Perėjimas į

O padėtį Prietaiso išjungimas

Paspausti vieną kartą

Prietaiso veikimo greičio

Paspausti vieną kartą

Prietaiso temperatūros režimų

Paspausti ir palaikyti

Šalto pūtimo įjungimas

Įrenginio valdymo elementų funkcijos

perjungimas

Prietaiso paruošimas pirmajam naudojimui

1. At sargiai atidarykite pakuotę ir išimkite dėklus su prietaisu ir priedais. Išimkite prietaisą iš dėklo.

2. Išvalykite prietaisą ir jo priedus (žr. "Valymas ir priežiūra").

Prietaiso naudojimas

1. J ei reikia naudoti antgalį, pritvirtinkite jį prie prietaiso, kol i šgirsite spragtelėjimą (žr. B pav.). Prietaisą galima naudoti ir be antgalio.

2. Įkiškite maitinimo laido kištuką į maitinimo lizdą.

3. Pasukite maitinimo jungiklį į I ("Įjungta") padėtį.

Pastaba. Jonizacijos funkcija įjungiama automatiškai kiekvieną kartą įjungus prietaisą.

4. Temperatūrą ir greitį nustatykite vie nu paspaudimu paspausdami atitinkamus reguliavimo mygtukus ant prietaiso korpuso.

5. Išdžiovinkite plaukus. Jei reikia, formuokite juos.

6. Pasukite jungiklį į O ("Išjungta") padėtį.

7. Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo.

Valymas ir priežiūra DĖMESIO! Valykite prietaisą tik tada kai jis yra atjungtas nuo maitinimo šaltinio

ir visiškai atvėsęs. Korpuso ir antgalių valymas. Nuvalykite prietaiso korpusą ir antgalius minkšta švariame vandenyje sudrėkinta šluoste, tada nušluostykite sausai.

aeno.com/documents 75

Page 76

Filtrų valymas. Filtras sulaik o dulkes ir plaukus, kurie gali patekti į prietaisą naudojimo ir laikymo metu. Filtrą reikia valyti kas 2–4 savaites, kad prietaisas veiktų stabiliai. Filtras valomas taip:

1. Nule iskite oro įsiurbimo groteles patraukdami jas žemyn (žr. C pav.).

2. Dulkes ir plaukus nuo filtro pašalinkite sausu skudurėliu i r/arba šepet ėliu (žr. E pav.).

DĖMESIO! Neplaukite filtro po tekančiu vandeniu.

3. Pakeiskite oro įsiurbimo groteles (žr. D att.).

Savaiminio valymo funkcija

Išsamų savaiminio valymo funkcijos aprašymą rasite išsamiame naudojimo vadove, kurį rasite tinklalapyje aeno.com/documents.

Galimų trikčių šalinimas

1. Priet aisas neįsijungia. Galimos priežastys: sugedęs elektros lizdas; suveikė apsauga nuo perkaitimo. Sprendimas: patikrinkite kištukinį lizdą prijungdami prie jo kitą prietaisą, jei reikia, prijunkite prietaisą prie tinkamo kištukinio lizdo; atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo ir leiskite jam visiškai atvėsti.

2. Silpnas oro srautas. Galimos priežastys: antgalyje yra pašalinių daiktų; pasirinktas mažas greitis. Sprendimas: atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo, leiskite j am visiškai atvėsti, tada nuimkite ir i švalykite antgalį; reguliuokite greitį naudodami greičio reguliavimo mygtuką.

DĖMESIO! Jei nė vienas iš siūlomų būdų nepadeda išspręsti problemos, kreipkitės į tiekėją arba įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Neardykite ir nebandykite patys taisyti prietaiso.

Bendrovė ASBISC p asilieka sau teisę modifikuoti įrenginį ir įvesti pakeitimus ir papildymus į šį dokumentą iš anksto nepranešusi naudotojams. Garantijos laikotarpis ir tarnavimo trukmė – 2 metai nuo įrenginio pardavimo mažmeninės prekybos tinkle dienos. Informacija apie gamintoją: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Visi šiame dokumente pamineti prekių ženklai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. Pagaminimo data nurodyta ant pakuotės. Naujausią informaciją ir išsamų įrenginio aprašymą, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, informaciją apie įmones, priimančias kokybės pretenzijas, ir garantijas rasite adresu aeno.com/documents.

76 aeno.com/documents

Page 77

Als u vragen hebt of problemen ondervindt bij het gebruik van het AENO™

hoeft te verspillen aan een bezoek aan een winkel.

NLD De AENO™ föhn is ontworpen voor het drogen en stylen van haar.

Modellen: AHD0001 (stekker type E/F), AHD0001-UK (stekker type G). Technische specificaties

Voeding (ingang): 220–240 V (AC), 6,8 A, 50/60 Hz. Vermogen: 1500,0 W (max.). Motorsnelheid: tot 110.000 rpm. Aantal temperatuurstanden: 3. Aantal snelheidsstanden: 3. Geluidsniveau (op een afstand van 1 m): < 75 dB. Thermische sensor om het haar te beschermen tegen oververhitting. Ionische technologie. Zelfreinigende functie. Beveiliging tegen oververhitting van het apparaat. Netsnoer lengte: 1,95 m. Kleur: grijs, zwart. Materiaal van de behuizing: ABS kunststof, polycarbonaat. Materiaal van de bevestigingen: polyamide 66. Afmeting (L×B×H): 255×98,5×76,5 mm. Bedrijfsomstandigheden: temperatuur 0…+40 °C, relatieve vochtigheid < 90 % (zonder c ondensatie). Opslagcondities: temperatuur –10…+40 °C, relatieve vochtigheid < 90 % (zonder condensatie).

Verpakkingsinhoud (zie afb. A) AENO™ föhn, magnetisch concentratormondstuk, magnetisch

diffuserbevestiging, opbergtas, korte gebruikershandleiding. Elementen en accessoires van het apparaat (zie afb. A) 1 – magnetisch concentratormondstuk, 2 – indicator, 3 – snelheidsregelknop, 4 – te mperatuurregelknop, 5 – koudeluchttoets, 6 – aan/uit-schakelaar, 7 – luchtinlaatrooster, 8 – stroomkabel, 9 – magnetisch diffuserbevestiging, 10 – opbergtas.

Beperkingen en waarschuwingen

Het apparaat is niet be doeld voor gebruik door kinderen jonger dan 14 jaar of door personen met beperkte fysieke, mentale of intellectuele capaciteiten als ze niet voldoende ervaring of kennis hebben van de werking ervan, en als ze niet onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving. Gebruik het apparaat niet buitenshuis. ATTENTIE! Niet gebruiken in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid of op plaatsen waar het risico bestaat dat het apparaat in water valt. Laat het apparaat niet vallen en gooi er niet mee.

apparaat, neem dan contact op met het ondersteuningsteam via e-mail op [email protected] of online chat op aeno.com/service-and-warranty. Specialisten kunnen u helpen bij het uitzoeken, zodat u geen tijd en moeite

aeno.com/documents 77

Page 78

Status van de indicator

Beschrijving

Brandt blauw

Koude temperatuurmodus is ingeschakeld

Brandt paars

Warme temperatuurmodus is ingeschakeld

Brandt rood

Hete tempe

ratuurmodus is ingeschakeld

Brandt niet

Het apparaat is niet aangesloten op het lichtnet

Gebruik geen apparaat dat beschadigd is of in het water heeft gelegen. Laat het apparaat niet zonder toezicht aanzetten. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Sluit het apparaat rechtstreeks op het lichtnet aan, gebruik geen verlengsnoeren. Koppel het apparaat los van de elektriciteitsvoorziening door de stekker vast te pakken en niet het netsnoer. Zorg ervoor dat de nominale spanning en frequentie aangegeven in de t echnische specificaties overeenkomen met de parameters van de netvoeding. Bedien het apparaat alleen met droge handen. Bedek het luchtinlaatrooster niet wanneer het apparaat in werking is. Zorg ervoor dat het netsnoer niet gedraaid, geknikt of ergens tegenaan gedrukt is en niet in c ontact komt met hete voorwerpen of warmtebronnen. Gebruik geen chemische of agressieve reinigingsmiddelen, schuurpasta's, zuren, oplosmiddelen of metalen sponzen voor het reinigen. Gebruik alleen originele accessoires. Gedetailleerde informatie is te vinden in de volledige bedieningshandleiding die beschikbaar is op de webpagina

aeno.com/documents. Temperatuuromstandigheden van het apparaat

Het apparaat heeft 3 temperatuurstanden: koud, warm, heet. De huidige bedrijfsmodus van het apparaat is te herkennen aan de kleur van de indicator (zie 'Apparaatindicatie').

Snelheidsomstandigheden van het apparaat

Er zijn 3 apparaatsnelheden beschikbaar: laag, medium, hoog. Afhankelijk van de geselecteerde snelheid verandert de helderheid van de indicator: hoe hoger de snelheid, hoe helderder de indicator oplicht.

Bestemming van bevestigingen

 Het concentratormondstuk verzamelt lucht in een k rachtige straal.

Aanbevolen voor het drogen en stylen van haar.

 De diffuserbevestiging verdelen de l uchtstroom i n vele zwakke stromen.

Aanbevolen voor het stylen van krullend en pluizig haar.

Apparaatindicatie

78 aeno.com/documents

of is uitgeschakeld

Page 79

Element

Acties Functie

Naar positie

I Het apparaat aanzetten

Naar positie

O Het ap

paraat uitschakelen

Eenmaal drukken

De werkingssnelheden van het apparaat

Eenmaal drukken

De temperatuurmodi van het apparaat

Houd ingedrukt

Koudelucht inschakelen

Functies van de elementen voor bediening van het apparaat

wijzigen

schakelen

Het apparaat voorbereiden op het eerste gebruik

1. O pen de verpakking voorzichtig e n verwijder de accessoires en de opbergtas met het apparaat. Haal het apparaat uit de opbergtas.

2. Reinig het apparaat en zijn accessoires (zie 'Reiniging en onderhoud').

Exploitatie van het apparaat

1. Al s u een bevestiging moet gebruiken, sluit u deze aan op het apparaat totdat deze op zijn plaats klikt (zie afb. B). Het apparaat kan ook zonder het bevestiging worden gebruikt.

2. Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact.

3. Zet de schakelaar in stand I ('Aan').

Opmerking. De i onische technologie wordt automatisch geactiveerd telkens als het apparaat wordt ingeschakeld.

4. Stel de temperatuur en snelheid in door één keer op de corresponderende knoppen op het apparaat te drukken.

5. Droog je haar. Stijl het haar indien nodig.

6. Zet de schakelaar in stand O ('Uit').

7. Koppel het apparaat los van het stroomnet.

Reiniging en onderhoud ATTENTIE! Reinig het apparaat pas nadat u de stekker uit het stopcontact hebt

gehaald en volledig hebt laten afkoelen. De behuizing en bevestigingen reinigen. Veeg de behuizing van het apparaat en de bevestigingen af met een zachte, met schoon water bevochtigde doek en veeg ze daarna droog.

aeno.com/documents 79

Page 80

Filterreiniging. Het filter vangt stof en haren op die tijdens gebruik en opslag in het apparaat terecht kunnen komen. Het filter moet om de 2–4 weken worden gereinigd om een stabiele werking van het apparaat te behouden. Het filter wordt als volgt gereinigd:

1. Laat het luchtinlaatrooster zakken door het naar beneden te trekken (zie afb. C).

2. Verwijder stof en haren van het filter met een droge doek en/of borstel (zie afb. E). ATTENTIE! Was het filter niet onder stromend water.

3. Installeer het luchtinlaatrooster opnieuw (zie afb. D).

Zelfreinigende functie

Raadpleeg voor een gedetailleerde beschrijving van de zelfreinigende functie de volledige bedieningshandleiding die beschikbaar is op de webpagina

aeno.com/documents. Oplossen van mogelijke storingen

1. He t apparaat gaat niet aan. Mogelijke oorzaken: stopcontact defect; bescherming t egen oververhitting geactiveerd. Oplossing: controleer het stopcontact door er een ander apparaat op aan te sluiten, sluit het apparaat indien nodig opnieuw aan op een werkend stopcontact; haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen.

2. Zwakke luchtstroom. Mogelijke oorzaken: vreemde voorwerpen in de bevestiging; lage snelheid geselecteerd. Oplossing: haal de stekker uit het stopcontact, laat het apparaat volledig afkoelen, verwijder de bevestiging en maak het schoon; pas de snelheid aan met de snelheidsregelknop.

ATTENTIE! Als geen van de voorgestelde methoden helpt om het probleem op te l ossen, neem dan contact op met uw leverancier of een erkend servicecentrum. Haal het apparaat niet uit elkaar e n probeer het niet zelf te repareren.

ASBISC behoudt zich het recht voor het apparaat te wijzigen en wijzigingen en aanvullingen in dit document aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving aan de gebruikers. Garantieperiode en levensduur – 2 jaar vanaf de verkoopdatum van h et apparaat in h et retailnetwerk. Fabrikant: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Gemaakt in China. Alle handelsmerken die in dit document worden genoemd, zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. De productiedatum staat op de verpakking. Actuele informatie en een gedetailleerde beschrijving van het apparaat, evenals aansluitinstructies, certificaten, informatie over bedrijven die kwaliteitsclaims accepteren en garanties zijn beschikbaar op aeno.com/documents.

80 aeno.com/documents

Page 81

W przypadku jakichkolwiek pytań lub trudności w korzystaniu z urządzenia

pomogą Ci i nie będziesz musiał tracić czasu i wysiłku na odwiedzanie sklepu.

POL Suszarka do włosów AENO™ jest przeznaczona do suszenia i stylizacji włosów.

Modele: AHD0001 (wtyczka typu E/F), AHD0001-UK (wtyczka typu G). Dane techniczne

Zasilanie (wejście): 220–240 V ( AC), 6,8 A, 50/60 Hz. Moc: 1500,0 W (maks.). Prędkość obrotowa silnika: do 110 000 obr./min. Liczba ustawień temperatury: 3. Liczba prędkości roboczych: 3. Poziom hałasu (w odległości 1 m): < 75 dB. Czujnik termiczny chroniący włosy przed przegrzaniem. Funkcja jonizacji. Funkcja samoczyszczenia. Ochrona urządzenia przed przegrzaniem. Długość przewodu zasilającego: 1,95 m. Kolor: szary, czarny. Materiał obudowy: plastik ABS, poliwęglan. Materiał dyszy: poliamid 66. Rozmiar (dł.×szer.×wys.): 255×98,5×76,5 mm. Warunki pracy: te mperatura 0…+40 °C, wilgotność względna < 90 % (bez kondensacji). Warunki przechowywania: temperatura –10…+40 °C, wilgotność względna < 90 % (bez kondensacji). Zawartość zestawu (patrz rys. A) Suszarka do włosów AENO™, koncentrator magnetyczny, dyfuzor magnetyczny, torebka do przechowywania, skrócona instrukcja obsługi. Elementy urządzenia i akcesoria (patrz rys. A) 1 – koncentrator magnetyczny, 2 – wskaźnik, 3 – przycisk regulacji prędkości, 4 – przycisk regulacji t emperatury, 5 – przycisk zimnego nadmuchu, 6 – wyłącznik zasilania, 7 – kratka wlotu powietrza, 8 – kabel zasilający, 9 – dyfuzor magnetyczny, 10 – torebka do przechowywania.

Ograniczenia i ostrzeżenia

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci w wieku poniżej 14 lat lub osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umysłowych lub intelektualnych, jeśli nie mają one wystarczającego doświadczenia lub wiedzy na t emat je go obsługi, i je śli nie znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Urządzenie j est przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie używaj urządzenia na zewnątrz. UWAGA! Nie używać w pomieszczeniach o wysokiej wilgotności lub miejscach, w których istnieje ryzyko upuszczenia urządzenia do wody. Nie upuszczaj i nie

AENO™ należy skontaktować się z zespołem pomocy technicznej z a pośrednictwem poczty elektronicznej pod adresem [email protected] lub czatu online pod adresem aeno.com/service-and-warranty. Specjaliści

aeno.com/documents 81

Page 82

Status wskaźnika

Wartość

Świeci na niebiesko

Tryb niskiej temperatury jest włączony

Świeci na fioletowo

Tryb ciepłej temperatury jest włączony

Świeci na czerwono

Tryb wysokiej temperatury jest włączony

Nie świecić

Urządzenie nie jest podłączone do zasilania lub jest

rzucaj urządzenia. Nie używaj urządzenia, które jest uszkodzone lub zostało zanurzone w wodzie. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Nie pozwól dzieciom bawić się urządzeniem. Podłącz urządzenie bezpośrednio do sieci elektrycznej, nie używaj przedłużaczy. Odłącz urządzenie od zasilania trzymając za wtyczkę, a nie za przewód zasilający. Należy upewnić się, że napięcie znamionowe i częstotliwość podane w danych technicznych odpowiadają zasilaniu sieciowemu. U rządzenie należy obsługiwać wyłącznie suchymi rękami. Nie wolno z akrywać kratki wlotu powietrza podczas pracy urządzenia. Upewnij się, że przewód zasilający nie jest skręcony, zagięty, dociśnięty do cz egokolwiek ani nie styka się z gorącymi przedmiotami lub źródłami ciepła. Do czyszczenia nie należy używać chemicznych i agresywnych detergentów, past ściernych, produktów zawierających kwasy i rozpuszczalniki oraz metalowych gąbek. Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Szczegółowe informacje można z naleźć w pełnej i nstrukcji obsługi dostępnej na stronie aeno.com/documents.

Tryby temperatury urządzenia

Urządzenie posiada 3 tryby temperatury: zimny, ciepły, gorący. Bieżący tryb pracy urządzenia można rozpoznać po kolorze wskaźnika (patrz „Wskazanie urządzenia”).

Prędkości działania urządzenia

Dostępne są 3 prędkości działania urządzenia: niska, średnia i wysoka. W zależności od wybranej prędkości zmienia się jasność wskaźnika: im wyższa prędkość, tym jaśniej świeci się wskaźnik.

Przypisanie nasadek

 Dysza k oncentratora zbiera powietrze w jeden mocny strumień. Z alecana

do suszenia włosów i tworzenia fryzur.

 Dyfuzor rozdziela strumień powietrza na wiele słabych strumieni. Polecany

do stylizacji loków i włosów kręconych.

Wskazanie urządzenia

82 aeno.com/documents

wyłączone

Page 83

Element

Działanie

Funkcja

Przesuń do pozycji

I Włączanie urządzenia

Przesuń do pozycji

O Wyłączanie urządzenia

Naciśnij raz

Przełączanie prędkości pracy urządzenia

Naciśnij raz

Przełączanie trybów tempera

tury urządzenia

Naciśnij i przytrzymaj

Włączanie nadmuchu zimnego powietrza

Funkcje elementów sterujących urządzenia

Przygotowanie urządzenia do pierwszego użycia

1. O strożnie otwórz opakowanie i wyjmij torebkę z urządzeniem oraz akcesoria. Wyjmij urządzenie z torebki do przechowywania.

2. Wyczyść urządzenie i jego akcesoria (patrz „Czyszczenie i pielęgnacja”).

Eksploatacja urządzenia

1. J eśli chcesz użyć nasadki do suszarki do włosów, zamocuj ją do urządzenia, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu (patrz rys. B). Urządzenie może być również używane bez nasadek.

2. Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego.

3. Ustaw przełącznik zasilania w pozycji I („Włączono”).

Uwaga. Funkcja jonizacji włącza się automatycznie po każdym włączeniu urządzenia.

4. Ustaw temperaturę i prędkość za pomocą pojedynczych naciśnięć odpowiednich przycisków na obudowie urządzenia.

5. Wysusz włosy. W razie potrzeby stylizuj włosy.

6. Ustaw przełącznik w pozycji O („Wyłączono”).

7. Odłączy urządzenie od zasilania.

Czyszczenie i pielęgnacja UWAGA! Nie należy czyścić urządzenia, dopóki nie zostanie ono odłączone od

zasilania i całkowicie ostygnie. Czyszczenie obudowy i nasadek. Wytrzyj obudowę urządzenia i nasadki miękką szmatką zwilżoną czystą wodą, a następnie wytrzyj do sucha.

aeno.com/documents 83

Page 84

Czyszczenie filtra. Filtr zatrzymuje kurz i włosy, które mogą dostać się do urządzenia podczas użytkowania i przechowywania. Filtr należy czyścić co 2–4 tygodnie, aby utrzymać stabilną pracę urządzenia. Fi ltr jest czyszczony w następujący sposób:

1. O puść kratkę wlotu powietrza, pociągając ją w dół (patrz rys. C).

2. Usuń kurz i włosy z filtra za pomocą suchej szmatki i/lub szczotki (patrz rys. E). UWAGA! Nie myć filtra pod bieżącą wodą.

3. Załóż ponownie kratkę wlotu powietrza (patrz rys. D).

Funkcja samoczyszczenia

Szczegółowy opis funkcji samooczyszczania z najduje się w pełnej instrukcji obsługi dostępnej na stronie internetowej aeno.com/documents.

Rozwiązanie problemów

1. U rządzenie nie włącza się. Możliwe przyczyny: uszkodzone gniazdko; zadziałało zabezpieczenie przed przegrzaniem. Rozwiązanie: sprawdzić gniazdo podłączając do niego inne urządzenie, w razie potrzeby ponownie podłączyć urządzenie do właściwego gniazda; odłączyć urządzenie od zasilania i pozwolić mu całkowicie ostygnąć.

2. Słaby przepływ powietrza. Możliwe przyczyny: ciała obce w dyszy; wybrana niska prędkość. Rozwiązanie: odłącz urządzenie, pozwól mu całkowicie ostygnąć, a następnie wyjmij i wyczyść nasadkę; wyreguluj prędkość za pomocą przycisku regulacji prędkości.

UWAGA! Jeśli żadna z sugerowanych metod nie pomoże rozwiązać problemu, należy skontaktować się z dostawcą lub autoryzowanym centrum serwisowym. Nie należy demontować ani próbować naprawiać urządzenia samodzielnie.

ASBISC zastrzega sobie prawo do modyfikacji urządzenia oraz wprowadzania zmian i uzupełnień do niniejszego dokumentu bez wcześniejszego powiadomienia użytkowników. Okres gwarancji i użytkowania – 2 lata od daty sprzedaży urządzenia w sieci detalicznej. Dane producenta: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cypr). Wyprodukowano w Chinach. Wszystkie znaki towarowe i handlowe wymienione w niniejszym dokumencie są własnością ich odpowiednich właścicieli. Data produkcji jest podana na opakowaniu. Aktualne informacje i szczegółowy o pis urządzenia, a także i nstrukcje podłączenia, certyfikaty, informacje o firmach akceptujących roszczenia jakościowe i gwarancje są dostępne na stronie aeno.com/documents.

84 aeno.com/documents

Page 85

POR O secador de cabelo AENO™ foi concebido para secar e modelar o cabelo.

Modelos: AHD0001 (ficha tipo E/F), AHD0001-UK (ficha tipo G). Dados técnicos

Alimentação elétrica (entrada): 220–240 V (CA), 6,8 A, 50/60 Hz. Potência: 1500,0 W (máx.). Velocidade de rotação do motor: até 110 000 rpm. Número de modos de temperatura: 3. Número de velocidades de funcionamento: 3. Nível de ruído (a uma distância de 1 m): < 75 dB. Sensor térmico para proteger o cabelo contra o sobreaquecimento. Função de ionização. Função de autolimpeza. Proteção do dispositivo contra sobreaquecimento. Comprimento do cabo de alimentação: 1,95 m. Cor: cinzento, preto. Material do corpo: plástico ABS, policarbonato. Material de bicos: poliamida 66. Tamanho (C×L×A): 255×98,5×76,5 mm. Condições de funcionamento: temperatura 0…+40 °C, humidade relativa < 90 % (sem condensação). Condições de armazenamento: temperatura –10…+40 °C, humidade relativa < 90 % (sem condensação). Conteúdo da embalagem (ver fig. A) Secador de cabelo AENO™, bocal concentrador magnético, bocal difusor magnético, cobertura, breve guia do utilizador. Elementos do dispositivo e acessórios (ver fig. A) 1 – bocal concentrador magnético, 2 – indicador, 3 – botão de controlo da velocidade, 4 – botão de controlo da temperatura, 5 – botão de sopro a frio, 6 – interrutor de alimentação, 7 – grelha de entrada de ar, 8 – cabo de alimentação, 9 – bocal difusor magnético, 10 – cobertura.

Restrições e avisos

O dispositivo não se destina a ser utilizado por crianças com menos de 14 anos ou por pessoas com capacidades físicas, mentais ou i ntelectuais reduzidas, se não tiverem experiência ou conhecimentos suficientes sobre o seu funcionamento, e se não est iverem sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança. O dispositivo destina-se apenas a ser utilizado num ambiente doméstico. Não utilizar o dispositivo no exterior. ATENÇÃO! Não utilize em áreas com elevada humidade ou onde exista o risco de deixar cair o aparelho na água. Não deixe cair nem atire o dispositivo. Não utilize um

Se tiver dúvidas ou dificuldades na utilização do dispositivo AENO™, contacte a suporte técnico através do e-mail [email protected] ou do chat online em aeno.com/service-and-warranty. Os especialistas ajudá-lo-ão a resolver o problema, e não terá de perder tempo e esforço a ir à loja.

aeno.com/documents 85

Page 86

Estado do indicador

Significado

Acesa em azul

O modo de temper

atura frio está ativado

Acesa em roxas

O modo de temperatura quente está ativado

Acesa em vermelho

O modo de temperatura quente está ativado

Não está aceso

O dispositivo não está ligado à rede elétrica ou está

dispositivo danificado ou que tenha estado dentro de água. Não deixe o dispositivo ligado sem vigilância. Não permita que as crianças brinquem com o dispositivo. Conecte o dispositivo diretamente à rede elétrica, não use cabos de extensão. Desligue o dispositivo da rede elétrica segurando na ficha e não no cabo de alimentação. Certifique-se de que a tensão e a frequência nominais especificadas nos dados técnicos correspondem aos parâmetros da rede elétrica. Trabalhe com o dispositivo apenas com as mãos secas. Não cubra a grelha de entrada de ar enquanto o dispositivo estiver a funcionar. Certifiquese de que o cabo de alimentação não está torcido, dobrado, pressionado contra qualquer coisa ou em contacto com objetos quentes, ou fontes de calor. Não utilize detergentes químicos ou agressivos, pastas abrasivas, produtos que contêm ácidos e solventes ou esponjas metálicas para a limpeza. Utilize apenas acessórios originais. Informações pormenorizadas podem ser e ncontradas no manual de instruções completo disponível na página web

aeno.com/documents. Modos de temperatura do dispositivo

O dispositivo tem 3 modos de temperatura: frio, morno, quente . O modo de funcionamento atual do dispositivo distingue-se pela cor do indicador (ver "Indicação do dispositivo").

Velocidades de funcionamento do dispositivo

Existem 3 velocidades de funcionamento do dispositivo disponíveis: baixa, média e alta. Em função da velocidade selecionada, a luminosidade do indicador muda: quanto maior for a velocidade, mais luminoso é o indicador.

Atribuição de bocais

 O bocal concentrador reúne o ar num único fluxo potente. Recomendado

para secar o cabelo e criar penteados.

 O bocal difusor distribui o fluxo de ar em vários fluxos fracos. Recomendado

para modelar cabelos encaracolados e frisados.

Indicação do dispositivo

86 aeno.com/documents

desligado

Page 87

Elemento

Ação Função

Colocar na posição

I Ligamento do dispositivo

Colocar na posição

O Desligamento do dispositivo

Funções dos elementos de controlo do dispositivo

Premir uma vez Mudar as velocidades de

Premir uma vez Mudar os modos de temperatura

funcionamento do dispositivo

do dispositivo

Premir e manter premido Ligar o sopro a frio

Preparar o dispositivo para a primeira utilização

1. Abra cuidadosamente a embalagem e retire a cobertura com o dispositivo e os acessórios. Retire o dispositivo da cobertura.

2. Limpe o dispositivo e os seus acessórios (ver "Limpeza e manutenção").

Operação do dispositivo

1. Se for necessário utilizar um bocal, encaixe-o no dispositivo até que encaixe (ver fig. B). O dispositivo também pode ser utilizado sem o bocal.

2. Introduza a ficha do cabo de alimentação numa tomada elétrica.

3. Coloque o interrutor de alimentação na posição I ("Ligado").

Nota. A função de ionização é ativada automaticamente sempre que o dispositivo é ligado.

4. Ajuste a temperatura e a velocidade premindo uma vez os botões de controlo correspondentes no corpo do dispositivo.

5. Seque o cabelo. Arrume-o, se necessário.

6. Coloque o interrutor na posição O ("Desligado").

7. Desligue o dispositivo da fonte de alimentação.

Limpeza e manutenção ATENÇÃO! Não limpe o dispositivo antes de este ter sido desligado da

alimentação elétrica e de ter arrefecido completamente. Limpeza do corpo e dos bicos. Limpe o corpo do dispositivo e os bicos com um pano macio humedecido em água limpa e, em seguida, seque.

aeno.com/documents 87

Page 88

Limpeza do filtro. O filtro retém o pó e os cabelos que podem entrar no dispositivo durante a utilização e o armazenamento. O filtro deve se r limpo a cada 2–4 semanas para manter o funcionamento estável do dispositivo. A limpeza do filtro é efetuada da seguinte forma:

1. Baixar a grelha de entrada de ar, puxando-a para baixo (ver fig. C).

2. Retirar o pó e os pelos do filtro com um pano seco e/ou uma escova (ver fig. E). ATENÇÃO! Não lavar o filtro em água corrente.

3. Reinstalar a grelha de entrada de ar (ver fig. D).

Função de auto-limpeza

Para uma descrição pormenorizada da função de auto-limpeza, consulte o manual de instruções completo disponível na página web aeno.com/documents.

Resolução de possíveis faltas

1. O dispositivo não se liga. Causas possíveis: tomada defeituosa; proteção contra sobreaquecimento ativada. Solução: verifique a tomada ligando outro aparelho à tomada; se necessário, volte a ligar o dispositivo à tomada correta; desligue o dispositivo da corrente e deixe-o arrefecer completamente.

2. Fluxo de ar fraco. Causas possíveis: objetos e stranhos no bocal; velocidade de funcionamento do dispositivo baixa selecionada. Solução: desligue o dispositivo da t omada, deixe-o arrefecer completamente e, em seguida, retire e limpe o bocal; ajuste a velocidade utilizando o botão de controlo da velocidade.

ATENÇÃO! Se nenhum dos métodos sugeridos ajudar a resolver o problema, contacte o seu fornecedor ou um centro de assistência autorizado. Não desmonte ou tente reparar o dispositivo por conta própria.

A ASBISC reserva-se o direito de modificar o dispositivo e de efetuar alterações e aditamentos ao presente documento sem aviso aos utilizadores. Período de garantia e vida útil – 2 anos a partir da data de venda do dispositivo na rede de retalho. Informações do fabricante: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Chipre). Fabricado na China. Todas as marcas registadas e nomes comerciais mencionadas neste documento são propriedade dos respetivos proprietários. A data de produção está indicada na embalagem. Informações atualizadas e uma descrição detalhada d o dispositivo, bem como instruções de ligação, certificados, i nformações sobre empresas que aceitam reclamações de qualidade e garantias estão disponíveis em aeno.com/documents.

88 aeno.com/documents

Page 89

RON Uscătorul de păr AENO™ este conceput pentru uscarea și coafarea părului.

Modele: AHD0001 (fișă de tip E/F), AHD0001-UK (fișă de tip G). Specificații

Sursa de alimentare (intrare): 220–240 V (AC), 6,8 A, 50/60 Hz. Putere: 1500,0 W (max.). Viteza de rotație a motorului: până la 1 10 000 rpm. Numărul modurilor de temperatură: 3. Numărul de viteze de funcționare: 3. Nivelul de zgomot (la o distanță de 1 m): < 75 dB. Senzor termic pentru a proteja părul de supraîncălzire. Funcția de ionizare. Funcție de autocurățare. Protejați dispozitivul de supraîncălzire. Lungimea cablului de alimentare: 1,95 m. Culoare: gri, negru. Materialul corpului: plastic ABS, policarbonat. Material duză: poliamidă 66. Dimensiune (L×L×H): 255×98,5×76,5 mm. Condiții de exploatare: temperatură 0…+40 °C, umiditate relativă < 90 % (fără condens). Condiții de depozitare: temperatură −10…+40 °C, umiditate relativă < 90 % (fără condens). Echipamente (vezi fig. A) Uscător de păr AENO™, duză magnetică de concentrare, duză magnetică de difuzie, husă, scurt ghid de utilizare. Elementele și accesoriile dispozitivului (vezi fig. A) 1 – duză magnetică de concentrare, 2 – indicator, 3 – buton de control al vitezei, 4 – buton de control al temperaturii, 5 – buton de suflare la rece, 6 – comutator de alimentare, 7 – grilă de admisie a aerului, 8 – cablu de alimentare, 9 – duză magnetică de difuzie, 10 – husă.

Restricții și avertismente

Dispozitivul nu este destinat utilizării de către copii cu vârsta sub 14 ani sau de către persoane cu capacități fizice, mentale sau intelectuale reduse, dacă nu au avut suficientă experiență sau cunoștințe suficiente privind funcționarea dispozitivului, și dacă nu se află sub supravegherea unei persoane responsabile pentru siguranța lor. Dispozitivul este destinat exclusiv utilizării într-un mediu casnic. Nu utilizați dispozitivul în aer liber. ATENŢIE! Nu utilizați în z one cu

Dacă aveți întrebări sau dificultăți în utilizarea dispozitivului AENO™, vă rugăm să contactați echipa de asistență prin e-mail la [email protected] sau prin chat online la aeno.com/service-and-warranty. Specialiștii vă pot ajuta să vă descurcați, astfel încât să nu mai pierdeți timp și efort vizitând un magazin.

aeno.com/documents 89

Page 90

Starea indicatorului

Valoare

Se aprinde în albastru

Modul de temperatură rece

este activat

Se aprinde în violet

Modul de temperatură caldă este pornit

Se aprinde ro

șu Modul temperatură fierbinte este activat

Nu se aprinde

Dispozitivul nu este conectat la re

țeaua el ectric

sau este deconectat

umiditate ridicată sau unde există riscul de a scăpa dispozitivul în apă. Nu scăpați și nu aruncați dispozitivul. Nu utilizați un dispozitiv care este deteriorat sau care a fost în apă. Nu l ăsați dispozitivul pornit nesupravegheat. Nu permiteți copiilor să se joace cu dispozitivul. Conectați dispozitivul direct la rețeaua electrică, nu folosiți prelungitoare. Deconectați dispozitivul de la rețea ținând ștecherul, nu cablul de alimentare. Asigurați-vă că tensiunea și frecvența nominală specificate în datele tehnice corespund rețelei de alimentare. Utilizați dispozitivul numai cu mâinile uscate. Nu acoperiți grila de admisie a aerului în timp ce dispozitivul este în funcțiune. Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este răsucit, îndoit, apăsat de ceva sau în contact cu obiecte fierbinți sau surse de căldură. Nu utilizați detergenți chimici sau agresivi, paste abrazive, acizi, solvenți sau bureți metalici pentru curățare. Utilizați numai accesorii originale. Informații detaliate pot fi găsite în manualul complet de utilizare disponibil pe pagina web

aeno.com/documents. Modurile de temperatură ale dispozitivului

Dispozitivul are 3 moduri de temperatură: rece, cald, fierbinte. Modul de funcționare actual al di spozitivului poate fi distins prin culoarea indicatorului (vezi „Indicarea dispozitivului”).

Vitezele de funcționare a dispozitivului

Sunt disponibile 3 viteze ale dispozitivului: redusă, medie, ridicată. În funcție de viteza selectată, luminozitatea indicatorului se modifică: cu cât viteza este mai mare, cu atât indicatorul se aprinde mai puternic.

Atribuirea duzelor

 Duza de concentrare reunește aerul î ntr-un singur jet puternic.

Recomandat pentru uscarea părului și crearea de stiluri.

 Duza de difuzie distribuie fluxul de aer în mai multe fluxuri slabe.

Recomandat pentru coafarea părului creț și ondulat.

Indicarea dispozitivului

90 aeno.com/documents

Page 91

Element

Acțiune Func

ția

Muta

ți în poziția

I Pornirea dispozitivului

Muta

ți în poziția

O Oprirea dispozitivului

Apăsa

ți o dată

Comutarea vitezelor de func

ționare a

Apăsa

ți o dată

Comutarea modurilor de temperatură

Apăsa

ți și mențineți

Pornirea suflării reci

Funcțiile de control ale dispozitivului

dispozitivului

ale dispozitivului

apăsat

Pregătirea dispozitivului pentru prima utilizare

1. Deschideți cu atenție ambalajul și scoateți husă dispozitivului și accesoriile. Scoateți dispozitivul din carcasă.

2. Curățați dispozitivul și accesoriile (vezi „Curățare și îngrijire”).

Exploatarea dispozitivului

1. Dacă urmează să se utilizeze o duză, atașați-o la dispozitiv până când aceasta se fixează în poziție (vezi fig. B). Dispozitivul poate fi utilizat și fără duză.

2. Introduceți ștecherul cablului de alimentare într-o priză de curent.

3. Mutați comutatorul de alimentare în poziția I („Pornit”).

Notă. Funcția de ionizare este activată automat de fiecare dată când dispozitivul este pornit.

4. Setați temperatura și viteza prin apăsarea si mplă a butoanelor de control corespunzătoare de pe corpul dispozitivului.

5. Uscați-vă părul. Stivuiți-le, dacă este necesar.

6. Mutați comutatorul în poziția O („Oprit”).

7. Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare.

Curățare și îngrijire ATENŢIE! Nu curățați dispozitivul până când acesta nu a fost deconectat de la

sursa de alimentare și nu s-a răcit complet. Curățarea corpului și a duzelor. Ș tergeți corpul dispozitivului și duzele cu o cârpă moale umezită în apă curată, apoi ștergeți-le cu o cârpă uscată.

aeno.com/documents 91

Page 92

Curățarea filtrului. Filtrul reține praful și părul care pot pătrunde în dispozitiv în timpul utilizării și depozitării. Filtrul trebuie curățat la fiecare 2–4 săptămâni pentru a menține funcționarea stabilă a dispozitivului. Filtrul se curăță după cum urmează:

1. Coborâți grila de admisie a aerului trăgând-o în jos (vezi fig. C).

2. Îndepărtați praful și părul de pe filtru folosind o cârpă uscată și/sau o perie (vezi fig. E).

ATENŢIE! Nu spălați filtrul sub apă curentă.

3. Montați grila de admisie a aerului (vezi fig. D).

Funcția de autocurățare

Pentru o descriere detaliată a funcției de autocurățare, vă rugăm să consultați manualul complet de utilizare disponibil pe pagina web aeno.com/documents.

Depanarea posibilelor defecțiuni

1. Dispozitivul nu pornește. Cauze posibile: priză defectă; s-a declanșat protecția împotriva supraîncălzirii. Soluție: verificați funcționarea prizei conectând un alt dispozitiv la aceasta, dacă este necesar, reconectați dispozitivul la o priză funcțională; deconectați dispozitivul și lăsați-l să se răcească complet.

2. Flux de aer slab. Cauze posibile: prezența obiectelor străine în duză; este selectată viteza redusă a dispozitivului. Soluție: deconectați di spozitivul de la sursa de alimentare, lăsați-l să se răcească complet, apoi scoateți și curățați duza; reglați viteza dorită folosind butonul de control al vitezei.

ATENŢIE! Dacă niciuna dintre metodele sugerate nu ajută la rezolvarea problemei, contactați furnizorul sau un centru de service autorizat . Nu dezasamblați și nu încercați să reparați singur dispozitivul.

Compania ASBISC își rezervă dreptul d e a modifica dispozitivul și de a aduce modificări și completări la acest document fără a anunța în prealabil utilizatorii. Perioada de garanție și durata de viață a serviciului – 2 ani de la data vânzării di spozitivului în rețeaua de vânzare cu amănuntul. Informații despre producător: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cipru). Fabricat în China. Toate mărcile comerciale și mărcile comerciale menționate în acest document sunt proprietatea proprietarilor respectivi. Data de producție este indicată pe ambalaj. Informații actualizate și o descriere detaliată a dispozitivului, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații d espre companiile c are acceptă revendicări de c alitate și garanții sunt disponibile la aeno.com/documents.

92 aeno.com/documents

Page 93

Если у вас возникли какие

либо вопросы или трудности при

посещение магазина.

RUS Фен AENO™ предназначен для сушки и укладки волос.

Модели: AHD0001 (вилка типа E/F), AHD0001-UK (вилка типа G). Технические характеристики

Электропитание (вход): 220–240 В (AC), 6,8 A, 50/60 Гц. Мощность: 1500,0 Вт (макс.). Скорость вращения двигателя: д о 110 000 об/мин. Количество температурных режимов: 3. Количество скоростей работы: 3. Уровень шума (на расстоянии 1 м): < 75 дБ. Термодатчик д ля защиты волос от перегрева. Функция ионизации. Функция самоочистки. Защита устройства от перегрева. Длина кабеля питания: 1,95 м. Цвет: серый, черный. Материал корпуса: АБСпластик, поликарбонат. Материал насадок: полиамид 66. Размер (Д×Ш×В): 255×98,5×76,5 мм. Условия эксплуатации: температура 0…+40 °C, относительная влажность < 90 % (без конденсации). Условия хранения: температура –10…+40 °C, относительная влажность < 90 % (без конденсации). Комплект поставки (см. рис. A) Фен AENO™, магнитная насадка-концентратор, магнитная насадкадиффузор, чехол, краткое руководство пользователя. Элементы устройства и комплектующие (см. рис. A) 1 – магнитная насадка-концентратор, 2 – индикатор, 3 – кнопка управления скоростью, 4 – кнопка управления температурой, 5 – кнопка холодного обдува, 6 – переключатель питания, 7 – решетка воздухозаборника, 8 – кабель питания, 9 – магнитная насадка-диффузор, 10 – чехол.

Ограничения и предупреждения

Устройство не предназначено для использования детьми до 14 лет или лицами с ограниченными физическими, психическими или умственными способностями при отсутствии у них достаточного опыта или знаний по эксплуатации устройства, и если они не находятся под контролем лица, ответственного за их безопасность. Устройство предназначено только для использования в бытовых условиях. Запрещается использовать устройство вне помещений. ВНИМАНИЕ! Не используйте в помещениях с повышенной влажностью и местах, где есть риск падения устройства в воду.

использовании устройства AENO™, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки по эл. почте [email protected] или в онлайн-чате на веб- странице aeno.com/service-and-warranty. Специалисты помогут вам разобраться, и вам не нужно будет тратить время и у силия на

aeno.com/documents 93

Page 94

Состояние индикатора

Значение

Горит синим

Включен х

олод

ный тем

пературный режим

Горит фиолетовым

Включен т

еплый

температурный режим

Горит красным

Включен г

оряч

ий

температурный режим

Не горит

Устройство не подключено к электросети

или выключено

Не роняйте и не бросайте устройство. Не используйте поврежденное или побывавшее в воде у стройство. Не оставляйте подключенное к электросети устройство без присмотра. Не позволяйте детям играть с устройством. Подключайте устройство к электросети напрямую, не используйте удлинители. Отсоединяйте устройство от электросети, держась за штепсель, а не за кабель питания. Убедитесь, что номинальное напряжение и частота, указанные в технических характеристиках, соответствуют параметрам электросети. Работайте с устройством только сухими руками. Не закрывайте решетку воздухозаборника во время работы устройства. Следите, чтобы кабель питания не перекручивался, не перегибался, не прижимался чем-либо, не контактировал с горячими предметами и источниками тепла. Не используйте для очистки химические и агрессивные моющие средства, абразивные пасты, средства, содержащие кислоты и растворители, а также металлические губки. Используйте только оригинальные комплектующие. Подробную информацию можно найти в полном руководстве по эксплуатации, доступном на веб-странице aeno.com/documents.

Температурные режимы устройства

Устройство имеет 3 температурных режима: холодный, теплый, горячий. Отличить текущий режим работы устройства можно по цвету индикатора (см. «Индикация устройства»).

Скорости работы устройства

Доступны 3 скорости работы устройства: низкая, средняя, высокая. В зависимости от выбранной скорости меняется яркость индикатора: чем выше скорость, тем ярче горит индикатор.

Назначение насадок

 Насадка-концентратор собирает воздух в один мощный поток.

Рекомендуется для сушки волос и создания укладок.

 Насадка-диффузор распределяет воздушный поток на множество

слабых потоков. Рекомендуется для укладки кудрявых и вьющихся волос.

Индикация устройства

94 aeno.com/documents

Page 95

Элемент

Действие

Функция

Пе

ревести в положение

Включение устройства

Перевести в положение

Выключение устройства

ажать один раз

Переключение

скорост

ей

ажать один раз

Переключение

температурных

ажать и удерживать

Включение холодно

го обдува

Функции элементов управления устройством

работы устройства

режимов устройства

Подготовка устройства к первому использованию

1. Ос торожно вскройте упаковку и извлеките из нее чехол с устройством и комплектующие. Извлеките устройство из чехла.

2. Проведите очистку устройства и комплектующих (см. «Очистка и уход»).

Эксплуатация устройства

1. Если необходимо использовать насадку, присоедините ее к устройству до щелчка (см. рис. B). Устройство также можно использовать без насадки.

2. Вставьте штепсель кабеля питания в розетку.

3. Переведите переключатель питания в положение I («Включено»).

Примечание. Функция ионизации активируется автоматически при каждом включении устройства.

4. Настройте температуру и скорость одиночными нажатиями на соответствующие кнопки управления на корпусе устройства.

5. Высушите волосы. Уложите их, если необходимо.

6. Переведите переключатель в положение O («Выключено»).

7. Отключите устройство от электросети.

Очистка и уход ВНИМАНИЕ! Проводите очистку только после отключения устройства от

электросети и его полного остывания. Очистка корпуса и насадок. Протрите корпус у стройства и насадки мягкой тканью, смоченной в чистой воде, а затем вытрите насухо.

aeno.com/documents 95

Page 96

Очистка фильтра. Фильтр задерживает пыль и волосы, которые могут попасть в устройство при его эксплуатации и хранении. Для поддержания стабильной работы устройства необходимо очищать фильтр раз в 2–4 недели. Очистка фильтра производится следующим образом:

1. Опустите решетку воздухозаборника, потянув ее вниз (см. рис. C).

2. Удалите пыль и волосы с фильтра при помощи сухой салфетки и/или щетки (см. рис. E).

ВНИМАНИЕ! Запрещается мыть фильтр под струей воды.

3. Установите решетку воздухозаборника на место (см. рис. D).

Функция самоочистки

Подробное описание функции самоочистки представлено в полном руководстве по эксплуатации, доступном на веб-странице

aeno.com/documents. Устранение возможных неисправностей

1. Устройство не включается. Возможные причины: розетка неисправна; сработала защита от перегрева. Решение: проверьте исправность розетки, подключив к ней другое устройство, при необходимости переподключите устройство к исправной розетке; отключите устройство от электросети и дайте ему полностью остыть.

2. Слабый поток воздуха. Возможные причины: нал ичие посторонних предметов в насадке; выбрана низкая скорость работы устройства. Решение: отключите устройство от электросети, дайте ему полностью остыть, затем снимите и очистите насадку; настройте нужную скорость с помощью кнопки управления скоростью.

ВНИМАНИЕ! Если ни один из предложенных способов не помог устранить проблему, обратитесь к поставщику либо в авторизованный сервисный центр. Не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно.

Компания ASBISC оставляет за собой право модифицировать устройство и вносить изменения и дополнения в данный документ без предварительного уведомления пользователей. Гарантийный срок и срок службы – 2 года с даты продажи устройства в розничной сети. Сведения о производителе: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипр). Сделано в Китае. Все товарные знаки и торговые марки, упомянутые в настоящем документе, являются собственностью их со ответствующих владельцев. Дата производства указана на упаковке. Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны по ссылке aeno.com/documents.

96 aeno.com/documents

Page 97

Ak máte akékoľvek otázky alebo ťažkosti pri používaní zariadenia AENO™,

námahu návštevou obchodu.

SLK Sušič vlasov AENO™ je určený na sušenie a úpravu vlasov.

Modely: AHD0001 (typ zástrčky E/F), AHD0001-UK (typ zástrčky G). Špecifikácia

Napájanie (vstup): 220–240 V (AC), 6,8 A, 50/60 Hz. Výkon: 1500,0 W (max.). Rýchlosť otáčania motora: do 110 000 ot/min. Počet nastavení teploty: 3. Počet nastavení rýchlosti: 3. Hladina hluku (vo vzdialenosti 1 m): < 75 dB. Tepelný senzor na ochranu vlasov pred prehriatím. Funkcia ionizácie. Funkcia samočistenia. O chrana zariadenia pred prehriatím. Dĺžka napájacieho k ábla: 1,95 m. Farba: sivá, čierna. Materiál puzdra: plast ABS, polykarbonát. Materiál nástavcov: polyamid 66. Veľkosť (D×Š×V): 255×98,5×76,5 mm. Prevádzkové podmienky: teplota 0…+40 °C, relatívna vlhkosť < 90 % (bez kondenzácie). Podmienky skladovania: –10…+40 °C, relatívna vlhkosť < 90 % (bez kondenzácie). Obsah balenia (pozri obr. A) Sušič vlasov AENO™, magnetické nástavec-koncentrátor, magnetické nástavec-difuzér, taška, stručná príručka. Prvky zariadenia a príslušenstvo (pozri obr. A) 1 – magnetické nástavec-koncentrátor, 2 – indikátor, 3 – tlačidlo regulácie rýchlosti, 4 – tlačidlo regulácie t eploty, 5 – tlačidlo studeného vzduchu, 6 – vypínač, 7 – mriežka pre prívod vzduchu, 8 – napájací kábel, 9 – magnetické nástavec-difuzér, 10 – taška.

Obmedzenia a varovania

Zariadenie nie je určené na používanie deťmi mladšími ako 14 rokov alebo osobami so z níženými fyzickými, mentálnymi alebo intelektuálnymi schopnosťami, ak nemajú dostatočné skúsenosti alebo znalosti o jeho obsluhe, a ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Zariadenie je určene len na použitie v domácom prostredí. Nepoužívajte zariadenie vo vonkajšom prostredí. POZOR! Zariadenie nepoužívajte v oblastiach s vysokou vlhkosťou alebo tam, kde hrozí riziko pádu zariadenia do vody. Zariadenie

obráťte sa na tím podpory e-mailom na adrese [email protected] ale bo prostredníctvom online chatu na adrese aeno.com/service-and-warranty. Odborníci vám pomôžu vyriešiť problémy, aby ste nemuseli strácať čas a

aeno.com/documents 97

Page 98

Stav indikátora

Hodnota

Sa rozsvieti na modro

Studený režim je zapnutý

Sa rozsvieti na fialova

Teplý režim je zapnutý

Sa rozsvieti na červeno

Horúci režim je zapnutý

Nesvieti

Zariadenie nie je pripojené k elektrickej sieti

neupúšťajte ani ho nehádzajte. Nepoužívajte zariadenie, ktoré je poškodené alebo bolo vo vode. Ne nechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru. Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením. Zariadenie pripojte priamo k elektrickej sieti, nepoužívajte predlžovacie káble. Zariadenie odpojte od elektrickej siete držaním zástrčky, nie napájacieho kábla. Uistite sa, že menovité napätie a frekvencia uvedené v technických údajoch zodpovedajú sieťovému napájaniu. Obsluhujte zariadenie len suchými rukami. Počas prevádzky zariadenia nezakrývajte mriežku pre prívod vzduchu. Uistite sa, že napájací kábel nie je prekrútený, prehnutý, pritlačený k ničomu alebo v kontakte s horúcimi predmetmi alebo zdrojmi tepla. Na čistenie ne používajte chemické alebo agresívne čistiace prostriedky, abrazívne pasty, kyseliny, rozpúšťadlá ani kovové špongie. Používajte len originálne príslušenstvo. Podrobné informácie nájdete vúplnom návode na použitie, ktorý je k dispozícii na stránke

aeno.com/documents. Nastavení teploty zariadenia

Zariadenie má 3 nastavení teploty: studený, teplý, horúci. Aktuálny prevádzkový režim zariadenia možno rozlíšiť podľa farby indikátora (pozri „Indikáci a zariadenia“).

Nastavení rýchlosti zariadenia

K dispozícii sú 3 nastavení rýchlosti zariadenia: nízka, stredná a vysoká. V závislosti od zvolenej rýchlosti sa mení jas indikátora: čím vyššia je rýchlosť, tým jasnejšie svieti indikátor.

Účel nástavcov

 Nástavec-koncentrátor zhromažďuje vzduch do j edného silného prúdu.

Odporúča sa na sušenie vlasov a vytváranie účesov.

 Nástavec-difuzér rozdeľuje prúd vzduchu do mnohých slabých prúdov.

Odporúča sa na úpravu kučeravých a vlnitých vlasov.

Indikácia zariadenia

alebo je vypnuté

98 aeno.com/documents

Page 99

Prvok Akcia Funkcia

Prepnúť do polohy

I Zapnutie zariadenia

Prepnúť do polohy

O Vypnutie zariadenia

Stlačte raz

Prepínanie nastavení rýchlosti

Stlačte raz

Prepínanie nastavení teploty

Stlačte a podržte

Zapnutie stud

eného vzduchu

Funkcie ovládacích prvkov zariadenia

zariadenia

Príprava zariadenia na prvé použitie

1. O patrne otvorte obal a vyberte tašku zariadenia a príslušenstvo. Vyberte zariadenie z tašky.

2. Vyčistite spotrebič a jeho príslušenstvo (pozri „Čistenie a starostlivosť“).

Prevádzka zariadenia

1. Ak sa má použiť nástavec, pripojte ho k zariadeniu, kým nezacvakne na miesto (pozri obr. B). Zariadenie je možné používať aj bez nástavca.

2. Zasuňte zástrčku napájacieho kábla do elektrickej zásuvky.

3. Prepnite vypínač napájania do polohy I („Zapnuté“).

Poznámka. Funkcia ionizácie sa aktivuje automaticky pri každom zapnutí zariadenia.

4. Teplotu a rýchlosť nastavíte jedným stlačením príslušných ovládacích tlačidiel na puzdre zariadenia.

5. Vysušte si vlasy. V prípade potreby upravte vlasy.

6. Prepnite prepínač do polohy O („Vypnuté“).

7. Odpojte zariadenie od napájania.

Čistenie a starostlivosť POZOR! Zariadenie nečistite, k ým nie je odpojené od zdroja napájania a kým

úplne nevychladne. Čistenie puzdra a nástavcov. Puzdro zariadenia a nástavce utrite mäkkou handričkou navlhčenou v čistej vode a potom ich utrite do sucha.

aeno.com/documents 99

Page 100

Čistenie filtra. Filter zachytáva prach a vlasy, k toré sa môžu dostať do zariadenia počas používania a skladovania. Filt er by sa mal čistiť každé 2–4 týždne, aby sa zachovala stabilná prevádzka zariadenia. Filter sa čistí takto:

1. Mriežku pre prívod vzduchu spustite potiahnutím smerom nadol (pozri obr. C).

2. Prach a vlasy z filtra odstráňte suchou handričkou a/alebo kefou (pozri obr. E). POZOR! Filter neumývajte pod tečúcou vodou.

3. Vymeňte mriežku pre prívod vzduchu (pozri obr. D).

Funkcia samočistenia

Podrobný opis samočistiacej funkcie nájdete v úplnej používateľskej príručke, ktorý je k dispozícii na stránke aeno.com/documents.

Riešenie problémov

1. Z ariadenie sa nezapína. Možné príčiny: poškodená zásuvka; vypnutá ochrana proti prehriatiu. Riešenie: skontrolujte zásuvku pripojením iného zariadenia do zásuvky, v prípade potreby pripojte zariadenie do správnej zásuvky; odpojte zariadenie od elektrickej si ete a nechajte ho úplne vychladnúť.

2. Slabé prúdenie vzduchu. Možné príčiny: cudzie predmety v nástavce; zvolená nízka rýchlosť zariadenia. Riešenie: odpojte zariadenie od elektrickej siete, nechajte ho úplne vychladnúť, potom vyberte a vyčistite nástavec; rýchlosť nastavte pomocou tlačidla regulácie rýchlosti.

POZOR! Ak žiadny z navrhovaných spôsobov nepomôže vyriešiť problém, obráťte sa na svojho dodávateľa alebo autorizované servisné stredisko. Zariadenie nerozoberajte ani sa ho nepokúšajte sami opraviť.

Spoločnosť ASBISC si vyhradzuje právo upravovať zariadenie a vykonávať zmeny a doplnenia tohto dokumentu bez predchádzajúceho upozornenia používateľov. Záručná doba a životnosť – 2 roky od dátumu predaja zariadenia v maloobchodnej sieti. Informácie o výrobcovi: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Vyrobené v Číne. Všetky ochranné známky a obchodné zn ačky uvedené v tomto dokumente sú majetkom príslušných vlastníkov. Dátum výroby je uvedený na obale. Aktuálne informácie a podrobný opis zariadenia, ako aj návod na pripojenie, certifikáty, informácie o spoločnostiach, ktoré prijímajú reklamácie kvality a záruky, sú k dispozícii na webovej stránke aeno.com/documents.

100 aeno.com/documents