AENO GS2 User guide [uk]

(Model AGS0002)

www.aeno.com/documents 1

31.05.2022 | v 1.2.2

EN

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

6

RU

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

9

AR

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

13

BG

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

15 CS………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

19 DE………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

22 ET………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

26 FR

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

29 HR………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

33 HU………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

37 HY………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

40

KA

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

43

KK

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

47 LT…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

52 LV…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

53 PL………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

56 R0

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

59 SK

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

62

SR

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

66

UK

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

70 UZ

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

74

CN

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

78

2 www.aeno.com/documents

A

www.aeno.com/documents 3

B

4 www.aeno.com/documents

C

www.aeno.com/documents 5

EN Portable steamer AENO GS2 is designed to remove creases and wrinkles in

the fabric with a powerful stream of steam.

Technical Specifications

Supply voltage: 220–240 V~; Frequency: 50/60 Hz. Power: 1 000.0–1190.0 W.
Dimensions (L x W x H): 96 mm × 95 mm × 408 mm. Water tank capacity: 0,105 l.
Steam supply: 14 ±4 g/min. Steam temperature: up to +145 °C. Steam pressure:

0.4 bar. Continuous operation time: 7–12 min. Operating conditions:
temperature -20–70 °C, humidity 0–93 %.

Scope of supply (figure A)

AENO steamer (1), measuring cup (3), glove (4), case (5), quick start guide,
warranty card.

Limitations and Warnings
WARNING! The unit connected to the mains is live even after it has been

switched off via the power button (6) (figure B). Unplug it immediately after
use, before cleaning, filling and emptying the water tank.

Do not allow the device to c ome into contact with water. Never leave the
appliance unattended while it is plugged in. Do not allow children to use or
play with the device. Do not operate a damaged steamer. Use the device
indoors only. Unplug the unit using the power plug, not the cord. Do not use
an extension cord. Use only drinking water, preferably distilled water. Do not
switch on the device with an empty tank. Do not add vinegar, detergents,
chemicals or fragrances to the water. The steaming head gets hot during
operation, do not t ouch it. Do not point the steaming head against pe ople.
Never steam clothes on a person. Chec k care label before steaming. To avoid
burns, wear a glove (4) on the hand holding the garment while steaming.

Before you begin

Unpack the device. Do not plug the unit i n until you have filled the water
tank (2) according to figure C.

6 www.aeno.com/documents

Operation (figure D)

Connect the device to the mains by inserting the power plug into the power
outlet. Move the switch (7) to the "ON" position. The button indicator (6) will
light up and flash. Wait about 40 seconds for the steam to build up. Quiet
crackling during heating is allowed. The device is ready for operation when the
button indicator (6) lights steadily. Place the item to be steamed vertically or
horizontally. Point the nozzle away from yourself and those present, press the
steam button (6). Let out the first portion of steam on an inconspicuous area of
the product, as a few drops of water may come out. Then point the nozzle at
the surface to be steamed. When finished, press the steam button (6) again.
Turn the switch (7) to the OFF position to turn the unit off. Unplug the unit and
drain the remaining water from the water tank.

WARNING! When using it for the first time, c heck the operation of the device
on old clothing: it i s possible that dust accumulated in the device during
transport and production may get in.

Note: For more efficient steaming in an upright position, it is recommended to
pull the garment lightly with your free hand and glove on (4) and slowly move
the st eamer from top to bottom. When steaming horizontally, it is
recommended to move the steamer forward and backward.

Maintenance and cleaning

To clean the steamer wipe with a soft damp cloth. Do not use any detergents
or cleaning agents. Do not attempt to use any descaling agent, this will
damage the device. If you are in very hard water area, use distilled or bottled
water.

Troubleshooting possible malfunctions

 The device does not heat up. Possible reason: the device is not switched on

or not connected to the power supply. Solution: Make sure the unit is turned
on, the power plug is connected to the outlet, and the outlet is in good
condition.

 The device does not generate steam. Possible causes: low water level in the

tank; the unit is not turned on or not connected to the mains. Solution:

www.aeno.com/documents 7

unplug the unit and fill the reservoir with water; make sure the unit is turned
on, the plug is plugged into the outlet, and the outlet is in good condition.

 Water drips from the steaming head or leaks out of the tank. Possible causes:

device is not heated to the desired te mperature; water tank lid (2) is not
properly closed. Solution: wait until the button indicator (6) lights up
continuously (about 40 seconds); close the water tank lid (2) according to the
instructions in figure C.

WARNING! If none of the possible solutions solves your problem, contact your
supplier or service c enter. Do not disassemble or attempt to repair the unit
yourself.

Recycling information

unsorted municipal waste, as this will harm the environment.
To dispose of this equipment, it must be returned to the point of sale or turned
in to a local recycling facility.
You should contact your local household waste disposal service for details.

ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document
without prior notice to users.

The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of purchase of the device.

Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, 43 Kolonakiou Street, Diamond Court, Ayios Athanasios,
4103 Limassol, Cyprus. Made in China. For current information and details on the device description
and specification, as well as connection process, certificates, warranty and quality issues, see
relevant Installation and Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents.
All trademarks and names herein are the property of their respective owners.

8 www.aeno.com/documents

These symbols indicate that you must follow the Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Waste
Battery and Battery Regulations when disposing of the device,
its batteries and accumulators, and its electrical and electronic
accessories. According to the rules, this equipment must be
disposed of separately at the end of its service life.
Do not dispose of the device, its batteries and accumulators,
or its electrical and electronic accessories together with

RU Портативный отпариватель AENO GS2 предназначен д ля удаления

складок и неровностей на ткани при помощи мощной струи пара.

Технические характеристики

Напряжение питания: 220–240 В; частота: 50/60 Гц. Мощность: 1000,0–
1190,0 Вт. Размеры (Д×Ш×В): 96 мм × 9 5 мм × 408 мм. Объем резервуара
для воды: 0,105 л. Подача пара: 14 ±4 г/мин. Температура пара: до +145 °С.
Давление пара: 0,4 бар. В ремя непрерывной работы: 7–12 мин. Условия
эксплуатации: температура -20–70 °C, влажность 0–93 %.

Комплект поставки (рисунок А)

Отпариватель AENO (1), мерный стакан (3), перчатка (4), ч ехол (5), краткое
руководство пользователя, гарантийный талон.

Ограничения и предупреждения

ВНИМАНИЕ! Подсоединенное к электросети устройство находится под

напряжением даже после выключения посредством кнопки питания (6)
(рисунок B). Отключайте его от электросети сразу после использования,
перед очисткой, наполнением и опорожнением резервуара для воды.

Не допускайте контакта устройства с водой. Не оставляйте включенный в
розетку прибор без присмотра. Не разрешайте детям использовать
устройство или играть с ним. Не используйте поврежденный прибор.
Используйте устройство только в помещениях. Отсоединяйте прибор от
сети за вилку питания, а не за шнур, не используйте удлинитель. Не
включайте устройство без воды в резервуаре. Используйте только
питьевую воду, желательно дистиллированную. Не добавляйте в воду
уксус, моющие средства, химикаты, ароматизаторы. Рабочая поверхность
сопла нагревается во время работы, не касайтесь горячих поверхностей.
Не направляйте сопло на людей. Никогда не отпаривайте одежду на
человеке. Перед отпариванием проверяйте информацию по уходу за

www.aeno.com/documents 9

изделием на ярлыке. Во избежание ожогов надевайте на руку, которой вы
придерживаете изделие при отпаривании, перчатку (4).

Подготовка устройства к работе

Распакуйте устройство. Не подключая отпариватель к электросети,
наполните резервуар для воды (2) согласно рисунку C.

Эксплуатация устройства (рисунок D)

Подсоедините устройство к электросети, вставив вилку питания в розетку.
Переведите переключатель (7) в положение ON («ВКЛ»). Индикатор
кнопки (6) загорится и начнет м игать. Подождите около 40 секунд д ля
выработки пара. Тихое потрескивание в процессе нагрева допускается.
Устройство готово к работе, если индикатор кнопки (6) горитне прерывно.
Расположите отпариваемое изделие вертикально или горизонтально.
Направьте сопло от себя и присутствующих, нажмите кнопку подачи пара
(6). Выпустите первую порцию пара на незаметный участок изделия, так
как возможен выход нескольких капель воды. После этого направьте
сопло на отпариваемую поверхность. После завершения работы повторно
нажмите кнопку подачи пара (6). Переведите переключатель (7) в
положение OFF («ВЫКЛ») для выключения устройства. Отключите прибор
от сети и слейте оставшуюся воду из резервуара для воды.

ВНИМАНИЕ! При первом использовании проверьте работу устройства на
старой одежде: возможно попадание пыли, скопившейся в устройстве во
время транспортировки и производства.

Примечание: для более эффективного отпаривания в вертикальном
положении рекомендуется слегка натягивать одежду свободной рукой с
надетой перчаткой (4) и медленно перемещать отпариватель сверху вниз.
При горизонтальном отпаривании рекомендуется перемещать
отпариватель движениями вперед и назад.

10 www.aeno.com/documents

Техническое обслуживание и очистка

Для очистки протирайте устройство мягкой влажной тканью. Не
используйте никаких моющих или чистящих средств. Не используйте
средства для удаления накипи, это может повредить устройство. Не
используйте воду с повышенным содержанием минеральных солей.

Устранение возможных неисправностей

 Устройство не нагревается. Возможная причина: прибор не включен

или не подключен к электросети. Решение: убедитесь, что устройство
включено, вилка питания подключена к розетке, а розетка исправна.

 Устройство не вырабатывает пар. Возможные причины: низкий уровень

воды в резервуаре; прибор не включен или не подключен к сети.
Решение: отключите устройство от сети и наполните резервуар водой;
убедитесь, что прибор включен, вилка подключена к розетке и розетка
исправна.

 В ода капает из сопла или вытекает из резервуара. Возможные причины:

устройство не нагрелось до необходимой температуры; крышка
резервуара для воды (2) неплотно закрыта. Решение: дождитесь, когда
индикатор кнопки (6) начнет гореть непрерывно (около 40 сек.);
закройте крышку резервуара для воды (2) согласно указаниям на
рисунке С.

ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных путей устранения не помог
решить вашу проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный
центр. Не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его
самостоятельно.

www.aeno.com/documents 11

Информация об утилизации

Этот символ означает, что при утилизации устройства, его
батарей и аккумуляторов, а также его электрических и
электронных аксессуаров, необходимо следовать
правилам обращения с отходами производства
электрического и электронного оборудования (WEEE) и
правилам обращения с отходами батарей и

по окончании срока службы подлежит раздельной утилизации.
Не допускается утилизировать устройство, его батареи и аккумуляторы, а
также его электрические и электронные аксессуары вместе с
неотсортированными городскими отходами, поскольку это нанесет в ред
окружающей среде.
Для утилизации данного оборудования его необходимо вернуть в пункт
продажи или сдать в местный пункт переработки.
Для получения подробных сведений следует обратиться в местную
службу ликвидации бытовых отходов.

Компания ASBISc оставляет за собой право модифицировать устройство и вносить правки и
изменения в данный документ без предварительного уведомления пользователей.
Гарантийный срок и срок службы – 2 года со дня покупки изделия.
Сведения о производителе: «АСБИСк Энтерпрайзес ПЛК» (ASBISc Enterprises PLC), Агиос
Афанасиос, Диамонд Корт, Колонакиу Стрит, 43, 4103 Лимасол, Кипр. Сделано в Китае.
Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по
подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и
гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые
марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев.

12 www.aeno.com/documents

аккумуляторов. Согласно правилам, данное оборудование

ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

:رﺎﯿﺘﻟا رﺪﺼﻣ220 –240 :ددﺮﺗ ﺖﻟﻮﻓ50/60 :ةﻮﻗ .ﺰﺗﺮھ1190,0–1000,0 ) دﺎﻌﺑﻷا طاوL × W × H :(96 × ﻢﻣ95 ﻢﻣ

:رﺎﺨﺒﻟا ﻂﻐﺿ .ﺔﯾﻮﺌﻣ0.4 :ﺮﻤ ﺘﺴﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺖﻗو .رﺎﺑ7–12 ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فوﺮظ .ﺔﻘﯿﻗد70–20- ، ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

(أ ةرﻮﺼﻟا) ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا

.ﮫﻐﯾﺮﻔﺗ وأ ﮫﺌﻠﻣ وأ هﺎﯿﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ، ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

ﻚ ﻠﺴﻟا ﺲﯿﻟو ، ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا .ﻂﻘﻓ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﻒﻟﺎﺗ زﺎﮭﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﮫﺑ

ﺢﻄﺳﻷا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ، ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔھﻮﻔﻟا ﻞﻤﻋ ﺢﻄﺳ ﻦﺨﺴﯾ .ءﺎﻤﻟا ﻰﻟإ رﻮﻄﻌﻟاو ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻜﻟا داﻮﻤﻟاو تﺎﻔﻈﻨﻤﻟاو ﻞﺨﻟا ﻒﯿﻀﺗ ﻻ
ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺺﺨﺷ يأ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﻜﺑ ا ًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ .سﺎﻨﻟا ﻮﺤﻧ ﺔھﻮﻔﻟا ﮫﺟﻮﺗ ﻻ .ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا

ﻻ .ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ً ﻼﺻﻮﻣ زﺎﮭﺠﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ .ءﺎﻤﻟا ﺲﻣﻼﯾ زﺎﮭﺠﻟا عﺪﺗ ﻻ اﻮﺒ ﻌﻠﯾ وأ زﺎﮭﺠﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﯾ لﺎﻔطﻷا عﺪﺗ

ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣ نوﺪﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺪﯾﺪﻤﺗ ﻚﻠﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ، . اﺮﻄﻘﻣ نﻮﻜﯾ نأ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣو ﻂﻘﻓ بﺮﺸﻟا ءﺎﻣ مﺪﺨﺘﺳا.

) حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ .ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ7 ء ﻲﻀﯿﺳ .ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ (

) رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ، ﻦﯾﺮﺿﺎﺤﻟا ﻦﻋو ﻚﻨﻋ اًﺪﯿﻌﺑ ﺔھﻮﻔﻟا ﮫّﺟو .ﺎًﯿﻘﻓأ وأ ﺎًﯾدﻮﻤﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﺿ6 ءﺰﺠﻟا عزو .(

ﺘﯿﻟ ﺢﻄﺴﻟا ﻮﺤﻧ ﺔھﻮﻔﻟا ﮫﺟو ﻢﺛ .ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ ﻊﻀﺑ بﺮﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺚﯿﺣ ، ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮھﺎظ ﺮﯿﻏ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻢ

) زﺎﻔﻗ ءاﺪﺗراو ، كﺪﯿﺑ ًﻼﯿﻠﻗ بﻮﺜﻟا ﺪﺸﺑ ﻰﺻﻮﯾ ، يدﻮﻤﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ ةءﺎﻔﻛ ﺮﺜﻛأ ﺮﯿﺨﺒﺘﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ4 ءﻂﺒﺑ يرﺎﺨﺒﻟا رﺪﻘﻟا ﻚﯾﺮﺤﺗو ، (

www.aeno.com/documents 13

ﺷﺆﻣ نﺎﻛ اذإ ﻞ ﯿﻐﺸﺘﻠﻟ ﺰھﺎﺟ زﺎﮭﺠﻟا) رﺰﻟا ﺮ6 .ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ (

) رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، ءﺎﮭﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ .ﺎھﺮﯿﺨﺒﺗ6) حﺎﺘﻔﻤﻟا كﺮﺣ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (7 ﻊﺿو ﻰﻟإ (OFF .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﻹ

.هﺎﯿﻤﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا فﺮﺻو ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا

ﺮﯿﺨﺒﺘﻟا ﺪﻨﻋ .ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ .ﺎًﺑﺎﯾإو ﺎًﺑﺎھذ يرﺎﺨﺒﻟا رﺪﻘﻟا ﻚﯾﺮﺤﺘﺑ ﻰﺻﻮﯾ ،ﺎًﯿﻘﻓأﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا لﺎﻄﻋﻷا لﻮﻠﺤﻟاو

ﺔﺑﻮطﺮﻟا0-9 5 .٪

زﺎﮭﺟ رﺎﺨﺑAENO ١ سﺎﯿﻗ بﻮﻛ ،٣ زﺎﻔﻗ ،٤ باﺮﺟ ،٥ .نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ، ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد ،

تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟاو دﻮﯿﻘﻟا

!هﺎﺒﺘﻧﻻا ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ر ز ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺎً ﻄﺸﻧ ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻈﯾ6 رﺎﯿﺘﻟ ا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﮫﻠﺼﻓا .(ب ﻞ ﻜﺸﻟا) (

ﻜﻟا ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا) اًزﺎﻔﻗ ِﺪﺗرا ، قوﺮﺤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ .رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲ4 .ﺮﯿﺨﺒﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺎﮭﺑ ﻚﺴﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﯿﻟا ﻰﻠﻋ (

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ

ﻞﯿﺻﻮﺗ نود .زﺎﮭﺠﻟا ﻚﻓهاﻮﻜﻤﻟا ) هﺎﯿﻤﻟا ناﺰﺧ ﻸﻣا ، ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ2 ةرﻮﺼﻠﻟ ﺎًﻘﻓو (C.

(د ﻞﻜﺸﻟا) زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ

) رﺰﻟا ﺮﺷﺆﻣ6 ﻲﻟاﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧا .ﺾﯿﻣﻮﻟا ﻲﻓ أﺪﺒﯾو (40 .ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺋدﺎھ ﺔﻘﻄﻘط ءﺎﺿﻮﻀﺑ ﺢﻤﺴُﯾ .رﺎﺨﺒﻟا جﺎﺘﻧإ ﻢﺘﯾ ﻰﺘﺣ ﺔﯿﻧﺎﺛ

!هﺎﺒﺘﻧا ﺒﻐﻟا ﻢﻛاﺮﺘﯾ ﺪﻗ :ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ، ةﺮﻣ لوﻷ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .جﺎﺘﻧﻹاو ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ رﺎ

AR ةاﻮﻜﻤﻟا ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺔﯾرﺎﺨﺒﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا GS 2 AENO .يﻮﻘﻟا رﺎﺨﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﯿﺴﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟاو ﺪﯿﻋﺎﺠﺘﻟا ﺔﻟازﻹ

×408 :هﺎﯿﻤﻟا ناﺰﺧ ﻢﺠﺣ .ﻢﻣ0.105 :رﺎﺨﺒﻟا داﺪﻣإ .ﺮﺘﻟ14 ±4 + ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ :رﺎﺨﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد .ﺔﻘﯿﻗد / ﻢﺟ145 ﺔﺟرد

.ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻞﻤﻋو ، ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﯿﺻﻮﺗو

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻞﻤﻋو ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻦﻣو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ؛ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣاو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا :ﻞﺤﻟا .ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

) هﺎﯿﻤﻟا2 ﺮﯿﻏ () رﺰﻟا ﺮﺷﺆﻣ أﺪﺒﯾ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا :ﻞﺤﻟا .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻖﻠﻐﻣ6 ﻲﻟاﻮﺣ) راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ةءﺎﺿﻹا ﻲﻓ (40 ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ ؛ (ﺔﯿﻧﺎﺛ

) هﺎﯿﻤﻟا ناﺰﺧ2 .ج ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ (

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﮫﺣﻼﺻإ

ﺐﺳاوﺮﻟا تﻼﯾﺰﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .خﺎﺳوﻷا تﻼﯾﺰﻣ وأ تﺎﻔﻈﻨﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻢﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﮫﺤﺴﻣا ، زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ

.ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ حﻼﻣأ ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﯾ يﺬﻟا ءﺎﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎﻄﺑو زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﮫﻧأ زﻮﻣﺮﻟا هﺬھ ﻲﻨﻌﺗ
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا جﺎﺘﻧإ تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ عﺎﺒﺗا ﺐﺠﯾ ، ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﮫﺗ اراﻮﺴﺴﻛإ

ﮫﺗاراﻮﺴﺴﻛإ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟ ا ﮫﺗﺎﯾرﺎﻄﺑو زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﯾ ﻻو

ﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا تﺎﯾﺎﻔ ﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو هﺬھ ﻊﻀﺨﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠ

.ﺎﮭﺘﻣﺪﺧ ةﺮﺘﻓ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا

.ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﺮﻀﯿﺳ ﺚﯿﺣ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﯾﺮﻀﺤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯾ ، تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

) "ﻲﻛ ﻞﻳأ ﻲﺑ ﺲﻳﺰﻳاﺮﺑﺮﺘﻨﻳأ ﻚﺴﻴﺒﺳآ" :ﺞِﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗASBISc Enterprises PLC ، ( سﻮﻴﻏآ ع رﺎﺷ ، ترﻮﻛ ﺪﻧﻮﻣﺎﻳد ، سﻮﻴﺳﺎﻨﺛأ

تﺎﻛﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تادﺎﻬﺸﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋو ،ﻲﻠﻴﺼﻔﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻوو ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ﻷا وأ ،ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺔﯿﻌﺒﻄﻣ وأ ﺔﯿﻨﻘﺗ فﺬﺣ وأ ءﺎﻄﺧأ يأ ﻦﻋ ﻚﻟﺬﻛو ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺔﻤﯾﺪﻗ ﺔﺨﺴﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﯿﺒﻠﺴﻟا ﺐﻗاﻮﻌﻟاﺮﻌﻟا راﺮﺿ وأ ﺔﯿﺿ

14 www.aeno.com/documents

ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ،تﺎﻧﺎﻤﺿو ىوﺎﻜﺷ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘﻟاaeno.com/documents . ﻞﻛ ،ﺎﻬﺋﺎﻤﺳأو ﺎﻬﻴﻟإ ةرﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻌﻟ ا ﻊﻴﻤﺟ

.ةﺰﮭﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ لﺎﺳرإ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا

ﻒﯿﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا

ذ يدﺆﯾ ﺪﻗ ﺚﯿﺣ .زﺎﮭﺠﻟا فﻼﺗإ ﻰﻟإ ﻚﻟ

ﺺﻠﺨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .ﺔﯿﻠﺤﻣ ﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﻤﯿﻠﺴﺗ وأ ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ ، تاﺪﻌﻤﻟا هﺬھ ﻦﻣ

، ﻮﻴﻛﺎﻧﻮﻟﻮﻛ43 ،4103 .ﻦﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﺻ .صﺮﺒﻗ ، لﻮﺳﺎﻤﻴﻟ

.ﺎﻬﺑﺎﺤﺻ ﻚﻠﻣ ﺎﻬﻨﻣ

ﻆﻔﺘﺤﯾASBISc ﻦﻋ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷإ نود ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ تاﺮﯿﯿﻐﺗو تﺎﺣﻼﺻإ ءاﺮﺟإو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎ ﺑ

 ، ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﯿﻐ ﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﻞﺤﻟا .ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﯿﻏ وأ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ ﺲﯿﻟ زﺎﮭﺠﻟا :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .ﻦﺨﺴﯾ ﻻ زﺎﮭﺠﻟا

 أ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ ﺲﯿﻟ زﺎﮭﺠﻟا ؛ ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا :ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .رﺎﺨﺑ ﺞﺘﻨﯾ ﻻ زﺎﮭﺠﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﯿﻏ و

 ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ؛ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻦﺨﺴﯾ ﻢﻟ زﺎﮭﺠﻟا :ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .ناﺰﺨﻟا جرﺎﺧ ﻖﻓﺪﺘﺗ وأ ﺔھﻮﻔﻟا ﻦﻣ هﺎﯿﻤﻟا ﺮﻄﻘﺗ

ا !هﺎﺒﺘﻧﻻا لوﺎﺤﺗ وأ زﺎﮭﺠﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ وأ درﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ، ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﻦﻣ يأ ﺢﺠﻨﺗ ﻢﻟ اذإ

BG Ръчен параход AENO GS2 премахва гънки и неравности по тъканите с

Технически данни

Захранващо напрежение: 220–240 V~; честота: 50/60 Hz. Захранване:
1000,0–1190,0 W. Размери (Д x Ш x В): 96 mm × 95 mm × 408 mm. Капацитет
на резервоара за вода: 0,105 литър. Подаване на пара: 14±4 g/min.
Температура на парата: до +145°C. Налягане на парата: 0,4 бар.
Непрекъснато време на работа: 7–12 мин. Условия на работа: температура

-20–70 °C, влажност 0–93 %.

Пакет за доставка (фигура A)

Параход AENO (1), мерителна чаша (3), ръкавица (4 ), калъф за носене (5),
ръководство за бързо стартиране, гаранционна карта.

Ограничения и предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Свързаното към електрическата мрежа устройство е

под напрежение дори след като е било изключено чрез бутона за
захранване (6) (фигура Б). Изключете го от електрическата мрежа веднага
след употреба и преди почистване, пълнене или изпразване на
резервоара за вода.

Не позволявайте на устройството да влезе в контакт с вода. Не оставяйте
уреда без надзор, когато е включен към електрическата м режа. Не
позволявайте на д еца да използват или да си играят с уреда. Не
използвайте повреден у ред. Използвайте устройството само на закрито.
Изключете уреда от електрическата мрежа за щепсела, а не за кабела, не
използвайте удължител. Не включвайте уреда без вода в резервоара.
Използвайте само питейна вода, за предпочитане дестилирана. Не
добавяйте оцет, почистващ и препарати, химикали или ароматизатори във
водата. Работната повърхност на дюзата се нагрява по време на работа, не
докосвайте горещи повърхности. Не насочвайте дюзата към хора. Никога

www.aeno.com/documents 15

не изпарявайте дрехи върху човек. Проверете инструкциите за грижа на
етикета, преди да започнете да готвите на пара. За да се предпазите от
изгаряне, носете ръкавица (4) на ръката, която държи дрехата по време на
пара.

Подготовка на устройството за употреба

Разопаковайте устройството. Без да включвате парахода, напълнете
резервоара за вода (2), както е показано на фигура В.

Работа с устройството (фигура D)

Свържете уреда към електрическата мрежа, като поставите щепсела в
контакта. Завъртете превключвателя (7) в положение ON. Светлинният
индикатор на бутона (6) светва и мига. Изчакайте около 40 секунди, за д а
се образува пара. Допуска се тихо пращ ене по време на нагряване. Уредът
е готов за работа, когато светлинният индикатор на бутона (6) свети
постоянно. Поставете дрехата вертикално или хоризонтално. Насочете
дюзата далеч от себе си и присъстващите и натиснете бу тона за пара ( 6).
Изпуснете първата порция пара върху незабележима част от продукта, тъй
като може да се появят няколко капки вода. След това насочете дюзата към
повърхността, която трябва да бъде обработена с пара. Натиснете отново
бутона за пара (6), когато операцията приключи. Завъртете
превключвателя (7) в положение OFF, за да изключите уреда. Изключете
уреда от електрическата мрежа и източете остатъчната вода от
резервоара за вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато използвате уреда за първи път, проверете
дали работи върху стари дрехи: възможно е в уреда да е попаднал прах,
натрупан по време на транспортирането и производството.

Забележка: За ефективен резултат в изправено положение препоръчваме
да издърпате леко дрехата със св ободната си ръка, като носите ръкавица

16 www.aeno.com/documen ts

(4), и бавно д а движите уреда отгоре надолу. При хоризонтално парене е
препоръчително да движите уреда напред-назад.

Поддръжка и почистване

За да почистите устройството, избършете го с мека и влажна кърпа. Не
използвайте никакви детергенти или почистващи препарати. Не
използвайте утайка от котлен камък, тъй като тя може да повреди уреда.
Не използвайте вода с високо съдържание на минерални соли.

Отстраняване на възможни неизправности

 Устройството не се отоплява. Възможна причина: уредът не е включен

или не е свързан към електрическата мрежа. Решение: Уверете се, че
уредът е включен, че щепселът е свързан към контакта и че контактът е
в изправност.

 Уредът не произвежда пара. Възможни причини: нивото на водата в

резервоара е ниско; уредът не е включен или не е свързан към
електрическата мрежа. Решение: Изключете уреда от електрическата
мрежа и напълнете резервоара с вода; проверете д али уредът е
включен, дали щепселът е с вързан към електрическия контакт и дали
контактът е в добро състояние.

 В одата капе от д юзата или изтича от резервоара. Възможни причини:

Уредът не е достигнал правилната температура; капакът на резервоара
за вода (2) не е добре затворен. Решение: изчакайте, докато индикатор
на бутона (6) светне непрекъснато (около 40 секунди); затворете капака
на резервоара за вода (2), както е показано на фигура В.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако нито едно от възможните решения не решава
проблема, свържете се с вашия доставчик или сервизен център. Не
разглобявайте и не се опитвайте да рем онтирате устройството сами.

www.aeno.com/documents 17

Информация за рециклиране
Тези символи указват, че при изхвърлянето на уреда, неговите батерии и

акумулатори, както и електрическите и електронните му принадлежности
заедно с несортирани битови отпадъци, тъй като това би било вредно за
околната среда.
За да изхвърлите това оборудване, то трябва да бъде върнато в точката на
продажба или предадено в местен център за рециклиране.
За подробности трябва да се обърнете към местната служба за изхвърляне
на битови отпадъци.

ASBISc си запазва правото да модифицира устройство то и да прави промени и допълнения
в този документ без предварително у ведомяване на потребителите.
Гаранционен срок и срок на обслужване – 2 години от датата на закупуване на продукта.
Данни за производителя: ASBISc Enterprises PLC, Ag ios Athanasios, Diamond Court, улица
Kolonakiou 43, 4103 Лимасол, Кипър. Произведено в Китай.
Актуалната информация и подробното описание на устройството, както и инструкцията за
свързване, сертифи кати, данни за компаниите, приемащи искове относно качеството и
гаранцията, са достъпни за изтегляне на линк aeno.com/documents. Вс ички упоменати
търговски марки и техните имена се явяват собственост на съответните им притежател и.

18 www.aeno.com/document s

акумулатори, както и на електрическите и електронните му
аксесоари, трябва да спазвате разпоредбите за отпадъците
от електрическо и електронно оборудване (WEEE) и за
отпадъците от батерии и акумулатори. Съгласно правилата,
това оборудване в края на експлоатационния живот
подлежи на отделно изхвърляне.
Не изхвърляйте устройството, неговите батерии и

CS Ruční napařovač AENO GS2 odstraňuje záhyby a nerovnosti na tkaninách

silným proudem páry.

Technické údaje

Napájecí napětí: 220–240 V~; frekvence: 50/60 Hz. Výkon: 1000,0–1190,0 W.
Rozměry (D x Š x V): 96 mm × 95 mm × 408 mm. Objem nádrže na vodu: 0,105 l.
Přívod páry: 14 ±4 g/min. Teplota páry: až +145 °C. Tlak páry: 0,4 bar. Nepřetržitá
provozní doba: 7–12 min. Provozní podmínky: teplota -20–70 °C, vlhkost 0–93 %.

Dodávaný balíček (obrázek A)

Napařovač AENO (1), odměrka (3), rukavice (4), pouzdro (5), stručný návod k
použití, záruční list.

Omezení a varování
POZOR! Přístroj připojený k síti je pod napětím i po vypnutí tlačítkem napájení

(6) (obrázek B ). Po použití a před čištěním, plněním nebo vyprazdňováním
nádržky na vodu ji ihned odpojte od napájení .

Nedovolte, aby se přístroj dostal do kontaktu s vodou. Nenechávejte spotřebič
bez dozoru, pokud je zapojen do sí tě. Nedovolte dětem, aby spotřebič použí valy
nebo si s ním hrály. Poškozený spotřebič nepoužívejte. Přístroj používejte
pouze v interiéru. Spotřebič odpojte od sítě za zástrčku, nikoli za kabel,
nepoužívejte prodlužovací kabel. Nezapínejte spotřebič bez vody v nádrži.
Používejte pouze pit nou vodu, nejlépe destilovanou. Do vody ne přidávejte ocet,
čisticí prostředky, chemikálie ani vonné látky. Pracovní plocha trysky se během
provozu zahřívá, nedotýkejte se horkých povrchů. Nemiřte tryskou na lidi.
Nikdy nepřevlékejte oděvy na člověka párou. Před zahájením práce si přečtěte
pokyny k péči na štítku. Abyste předešli popáleninám, noste na ruce, v níž držíte
oděv, při napařování rukavici (4).

Příprava jednotky k použití

Jednotku vybalte. Bez zapojení parního stroje naplňte nádržku na vodu (2)
podle obrázku C.

www.aeno.com/documents 19

Obsluha jednotky (obrázek D)

Připojte spotřebič k elektrické síti zasunutím zástrčky do zásuvky. Otočte
spínač (7) do polohy ON. Kontrolka v tlačítku (6) se rozsvítí a bliká. Počkejte asi
40 sekund, než se vytvoří pára. Během ohřevu je povoleno tiché praskání.
Spotřebič je připraven k provozu, když kontrolka tlačítka (6) trvale svítí.
Oděv určený k napařování umístěte svisle nebo vodorovně. Nasměrujte trysku
směrem od sebe a přítomných osob a stiskněte tlačítko páry (6). První dávku
páry vypusťte na nenápadnou plochu výrobku, protože z ní může vytéct několik
kapek vody. Poté namiřte trysku na povrch, který má být napařen. Po
dokončení operace znovu stiskněte tlačítko páry (6). Pro vypnutí přístroje
otočte spínač (7) do polohy OFF. Odpojte spotřebič od elektrické sítě a vypusťte
zbytky vody z nádržky na vodu.

POZOR! Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte, zda funguje na starém
oblečení: do spotřebiče se mohl dostat prach nahromaděný během přepravy a
výroby.

Poznámka: Pro účinnější napařování ve vzpřímené poloze doporučujeme
volnou rukou lehce táhnout za oděv v rukavici (4) a pomalu pohybovat
napařovačem shora dolů. Při vodorovném napařování je vhodné pohybovat
napařovačem dopředu a dozadu.

Údržba a čištění

Chcete-li přístroj vyčistit, otřete jej měkkým vlhkým hadříkem. Nepoužívejte
žádné čisticí prostředky ani saponáty. Nepoužívejte odstraňovač vodního
kamene, mohl by poškodit spotřebič. Nepoužívejte vodu s vysokým obsahem
minerálních solí.

Odstraňování možných poruch

 J ednotka není vytápěná. Možná příčina: spotřebič není zapnutý nebo není

připojený k napájení. Řešení: Zkontrolujte, zda je spotřebič zapnutý, z da je
zástrčka připojena k zásuvce a zda je zásuvka v pořádku.

 Spot řebič nevyrábí páru. Možné příčiny: nízká hladina vody v nádrži;

spotřebič není zapnutý nebo není připojen k elektrické síti. Řešení: Odpojte

20 www.aeno.com/documen ts

spotřebič od elektrické sítě a naplňte nádržku vodou; zkontrolujte, zda je
spotřebič zapnutý, zda je zástrčka připojena do zásuvky a zda je zásuvka v
pořádku.

 V oda kape z trysky nebo vytéká z nádrže. Možné příčiny: Spotřebič nedosáhl

správné teploty; víko nádržky na vodu (2) není řádně zavřené. Řešení:
Počkejte, dokud se kontrolka na tlačítku (6) nerozsvítí nepřetržitě (asi 40
sekund); zavřete víko nádržky na vodu (2), jak je uvedeno na obrázku C.

POZOR! Pokud žádné z možných řešení problém nevyřeší, obraťte se na svého
dodavatele nebo servisní středisko. Přístroj nerozebírejte ani se nepok oušejte
opravovat sami.

Informace o recyklaci

odpadem, protože by to bylo škodlivé pro životní prostředí.
Chcete-li toto zařízení zlikvidovat, musíte jej vrátit na prodejní mí sto nebo
odevzdat v místním recyklačním centru. Podrobnosti vám sdělí místní služba
pro likvidaci domovního odpadu.

Společnost ASBISc si vyhrazuje právo upravovat zařízení a provádět změny a úpravy tohoto
dokumentu bez předchozího upozornění uživatelů.
Záruční doba a životnost jsou 2 roky od data zakoupení produktu.
Podrobnosti o výrobci: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Kolonakiou
Street, 4103 Limassol, Kypr. Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobný popis z ařízení, pokyny k
připojení, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají nároky na kvalitu a záruku, jsou k
dispozici ke stažení na aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a jejich názvy jsou
majetkem příslušných vlastníků
www.aeno.com/documents 21

Tyto symboly označují, že při likvidaci spotřebiče, jeho baterií a
akumulátorů a elektrického a elektronického příslušenství
musíte dodržovat předpisy o likvidaci elektrických a
elektronických zařízení (WEEE) a o likvidaci baterií a
akumulátorů. Podle předpisů musí být toto zařízení po
skončení životnosti zlikvidováno odděleně.
Přístroj, baterie a akumulátory ani elektrické a elektronické
příslušenství nelikvidujte společně s netříděným komunálním

DE Handdämpfer AENO GS2 beseitigt mit einem kräftigen Dampfstrahl Falten

und Unregelmäßigkeiten auf Stoffen.

Technische Daten

Versorgungsspannung: 220–240 V~; Frequenz: 50/60 Hz. Leistung: 1000,0–
1190,0 W. Abmessungen (L x B x H): 96 mm × 95 mm × 408 mm. Kapazität des
Wassertanks: 0,105 L. Dampfversorgung: 14 ±4 g/min. Dampftemperatur: bis zu
+145°C. Dampfdruck: 0,4 bar. Betriebszeit: 7–12 Min. Betriebsbedingungen:
Temperatur -20–70 °C, Luftfeuchtigkeit 0–93 %.

Lieferumfang (Abbildung A)

AENO Steamer (1), Messbecher (3), Handschuh (4), Tragetasche (5),
Kurzanleitung, Garantiekarte.

Beschränkungen und Warnungen

WARNUNG! Das an das Stromnetz angeschlossene Ge rät steht auch dann

unter Spannung, wenn es über die Netztaste (6) ausgeschaltet wurde
(Abbildung B). Trennen Sie das Gerät sofort nach Ge brauch und vor dem
Reinigen, Füllen oder Entleeren des Wassertanks vom Stromnetz.

Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit Wasser in B erührung kommt.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingesteckt ist. Erlauben
Sie Kindern nicht, das Gerät zu benutzen oder damit zu spielen. Verwenden Sie
ein beschädigtes Gerät nicht. Verwenden Sie das Gerät nur i n Innenräumen.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, nicht am Kabel, verwenden Sie
kein Verlängerungskabel. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn kein Wasser
im Tank ist. Verwenden Sie nur Trinkwasser, vorzugsweise destilliertes Wasser.
Geben Sie dem Wasser keinen Essig, keine Reinigungsmittel, Chemikalien
oder Duftstoffe zu. Die Dampfplatte erhitzt sich während des Betriebs,
berühren Sie keine heißen Oberflächen. Richten Sie die Düse nicht auf
Personen. Bedampfen Sie niemals die Kleidung einer Person. Prüfen Si e vor

22 www.aeno.com/documents

dem Dämpfen die Pflegehinweise auf dem Etikett. Um Verbrennungen zu
vermeiden, tragen Si e während des Dampfens eine n Handschuh (4) an der
Hand, die das Kleidungsstück hält.

Vor dem Gebrauch

Packen Sie das Gerät aus. Füllen Sie den Wassertank (2) wie in Abbildung C
gezeigt, ohne den Dampfer anzuschließen.

Bedienung des Geräts (Abbildung D)

Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an, indem Sie den Netzstecker in di e
Steckdose stecken. Schalten Sie den Schalter (7) i n die Position ON. Die LED
der Taste (6) leuchtet und bl inkt. Warten Sie etwa 40 Sekunden, bis sich der
Dampf gebildet hat. Ein l ei ses Knistern während des Aufheizens ist zulässig.
Das Gerät ist betriebsbereit, wenn die LED der Taste (6) konstant leuchtet.
Legen Sie das zu bedampfende Kleidungsstück senk recht oder waagerecht.
Richten Sie die Dampfplatte von sich und den Anwesenden weg und drücken
Sie die Dampftaste (6). Lassen Sie den erste n Dampfstoß an einer unauffälligen
Stelle des Produkts ab, da einige Tropfen Wasser austreten können. Richten
Sie dann die Dampfplatte auf die zu bedampfende Fläche. Drücken Sie die
Dampftaste (6) e rneut, wenn der V organg abgeschlossen ist. Drehen Sie den
Schalter (7) auf die Position OFF, um das Gerät auszuschalten. Ziehen Sie den
Netzstecker des Geräts und lassen Sie das Restwasser aus dem Wassertank ab.

WARNUNG! Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, prüfen Sie, ob es
auf alten Kleidungsstücken funktioniert: St aub, der sich während des
Transports und der Produktion im Gerät angesammelt hat, k ann in das Gerät
gelangt sein.

Hinweis: Für ein effizienteres Dampfen in aufrechter Position empfe hlen wir,
das Kleidungsstück mit der freien Hand leicht zu ziehen, während Si e einen
Handschuh tragen (4) und den Dampfer langsam von oben nach unten

www.aeno.com/documents 23

bewegen. Beim horizontalen Dämpfen ist es ratsam, den Dampfer hin und her
zu bewegen.

Wartung und Reinigung

Um das Gerät zu reinigen, wischen Sie es mit einem weichen, feuchten Tuch
ab. Verwenden Sie keine Wasch- oder Reinigungsmittel. Verwenden Sie
keinen Entkalker, er könnte das Gerät beschädigen. Verwenden Sie kein
Wasser mit einem hohen Mineralsalzgehalt.

Fehlersuche bei möglichen Fehlfunktionen

 Das Gerät ist nicht beheizt. Mögliche Ursache: Das Gerät ist nicht

eingeschaltet oder nicht an das St romnetz angeschlossen. Lösung:
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist, dass der Netzstecker
in der Steckdose steckt und dass die Steckdose in Ordnung ist.

 Das Gerät erzeugt keinen Dampf. Mögliche Ursachen: de r Wasserstand im

Tank ist niedrig; das Gerät i st nicht e ingeschaltet oder nicht an das
Stromnetz angeschlossen. Lösung: Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz
und füll en Sie den Tank mit Wasser; überprüfen Sie, ob das Gerät
eingeschaltet ist, ob der Stecker i n der Steckdose steckt und ob die
Steckdose in gutem Zustand ist.

 Das Wasser tropft aus der Düse oder fließt aus dem Tank. Mögliche

Ursachen: Das Gerät hat nicht die richtige Temperatur erreicht; der
Wassertankdeckel (2) i st nicht richtig geschlossen. Lösung: Warten Si e, bis
die LED auf der Taste (6) kontinuierlich leucht et (ca. 40 Sekunden); schließen

Sie den Wassertankdeckel (2) wie in Abbildung C dargestellt.
WARNUNG! Wenn kei ne der möglichen Lösungen das Problem behebt,
wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder Ihre Kundendienststelle. Nehmen
Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie ni cht , es selbst z u
reparieren.

24 www.aeno.com/documen ts

Informationen über Recycling

Diese Symbole weisen darauf hin, dass Sie bei der Entsorgung
des Geräts, seiner Batterien und Akkus sowie seines
elektrischen und elektronischen Zubehörs Elektro- und
Elektronikgeräte-Abfall ( WEEE) und Entsorgungsvorschriften
für Batterien und Akkumulatoren befolgen müssen. Gemäß
den Vorschriften müssen diese Geräte am Ende ihrer

Entsorgen Sie das Gerät, seine Batterien und Akkus sowie sein elektrisches und
elektronisches Zubehör nie zusammen mit unsortiertem Siedlungsabfall, da
dies umweltschädlich ist.
Um dieses Gerät z u entsorgen, muss es im Gesc häft zurückgegeben oder bei
einem örtlichen Recyclingzentrum abgegeben werden.

Nähere Informationen zum örtlichen Müllentsorgungssystem erhalten
Sie auch direkt beim zuständigen Gemeindeamt.

ASBISc behält sich das Recht vor, das Gerät zu modifizieren und Änderungen an d iesem
Dokument ohne vorh erige Ankündig ung.
Die Garantiezeit und Lebensdauer beträg t 2 Jahre ab dem Kaufdatum des Produkts.
Herstellerangaben: ASB ISc Enterp rises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonaki ou
Street, 4103 Limassol, Zypern. Hergestell t in China.
Aktuelle Informationen und detaillierte Gerätebeschreibungen sowie Anschlussanleitungen,
Zertifikate, Qualitätsan sprüche und Garantieinformationen stehen unter aeno.com/documents
zum Download bereit. Alle Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen
Inhaber.

www.aeno.com/documents 25

Nutzungsdauer getrennt entsorgt werden.

ET Kaasaskantav rõivaauruti AENO GS2 eemaldab k angastelt kortsud ja

ebatasasused võimsa aurujuga .
Tehnilised andmed

Toitepinge: 220–240 V~; sagedus: 50/60 Hz. Võimsus: 1000,0–1190,0 W.
Mõõtmed (pikkus x l aius x kõrgus): 96 mm × 95 mm × 408 mm. Veepaagi
mahutavus: 0,105 l. Auruvarustus: 14 ±4 g/min. Aurutemperatuur: kuni +145 °C.
Aururõhk: 0,4 bar. Pidev tööaeg: 7–12 min. Tööti ngimused: temperatuur -20–
70 °C, õhuniiskus 0–93 %.

Tarnepakett (joonis A)

AENO rõivaauruti (1), mõõtetass (3), kinnas (4), kandekott (5), kiirjuhend,
garantiikaart.

Piirangud ja hoiatused
HOIATUS! Võrku ühendatud seade on voolu all ka pärast selle väljalülitamist

toitenupu (6) abil ( joonis B). Ühendage seade kohe pärast kasutamist ja enne
veepaagi puhastamist, täitmist või tühjendamist vooluvõrgust lahti.

Ärge laske seadmel veega kokku puutuda. Ärge jätke seadet järelevalveta, kui
see on ühendatud. Ärge lubage lastel seadet kasutada ega sellega mängida.
Ärge k asutage kahjustatud seadet. Kasutage seadet ainult siseruumides.
Tõmmake seade vooluvõrgust välja pistikupesast, mitte juhtmest, ärge
kasutage pikendusjuhet. Ärge lülitage seadet sisse, kui paagis ei ole vett.
Kasutage ainult joogivett, e el istat avalt destilleeritud vett. Ärge lisage veele
äädikat, puhastusvahendeid, k emi kaale ega lõhnaaineid. Pihusti tööpind
kuumeneb töö ajal, ärge puudutage kuuma pinda. Ärge suunake pihusti
inimeste poole. Ärge kunagi aurutage riideid i nimesele. Enne aurutamist
kontrollige etiketil olevaid hooldusjuhiseid. Põletuste vältimiseks kandke
aurutamise ajal rõivaeset hoidval käel kindaid (4).

Seadme ettevalmistamine kasutamiseks

Võtke seade lahti. Täitke veepaak (2) ilma aurutit ühendamata, nagu on
näidatud joonisel C.

26 www.aeno.com/documents

Seadme kasutamine (joonis D)

Ühendage seade vooluvõrku, sisestades t oitepistik pistikupesa pistikupessa.
Keerake lüliti (7) asendisse ON. Nupu (6) valgus süttib ja vilgub. Oodake umbes
40 sekundit, et aur tekiks. Soojendamise ajal on lubatud vaikne krigisev müra.
Seade on kasutusvalmis, kui nupu märgutuli (6) põleb pidevalt.
Asetage aurutatav rõivas vertikaalselt või horisontaalselt. Suunake pihusti
endast ja kohalolijatest eemale, vajutage aurunuppu (6). Laske esimene partii
auru välja märkamatule alale, sest paar tilka vett võib välja tulla. Seejärel
suunake otsik aurutatava pinna suunas. Vajutage uuesti aurunuppu (6), kui
toiming on lõpetatud. Seadme väljalülitamiseks keerake lüliti (7) asendisse
OFF. Tõmmake seade vooluvõrgust välja ja laske veepaagis olev jääkvesi välja.

HOIATUS! Kui kasutate seadet esimest korda, k ontrollige, kas see töötab
vanade riietega: t ranspordi- ja t ootmi sprotsessi ajal seadmesse kogunenud
tolm võib olla sattunud seadmesse.

Märkus: Püstises asendis e fekti ivsemaks aurutamiseks soovitame vaba käega
kergelt t õmmata rõivaeset, kandes samal ajal kindaid (4), ja liigutada aurutit
aeglaselt ülevalt alla. Horisontaalsel aurutamisel on soovitatav auruti e dasi­tagasi liigutada.

Hooldus ja puhastamine

Puhastamiseks pühkige seade pehme, niiske lapiga. Ärge kasutage mingeid
puhastusvahendeid ega puhastusvahendeid. Ärge kasutage
kalibreerimisvahendit, see võib seadet kahjustada. Ärge kasutage kõrge
mineraalsoolasisaldusega vett.

Võimalike rikete kõrvaldamine

 Se ade e i ole köetav. Võimalik põhjus: seade ei ole sisse lülitatud või e i ole

ühendatud vooluvõrku. Lahendus: Veenduge, et seade on sisse lülitatud, et
toitepistik on ühendatud pistikupessa ja et pistikupesa on korras.

 Se ade ei tooda auru. Võimalikud põhjused: veetase paagis on madal; seade

ei ole sisse lülitatud või ei ole ühendatud vooluvõrku. Lahendus: Ühendage

www.aeno.com/documents 27

seade vooluvõrgust lahti ja täitke paak veega; kontrollige, et seade on sisse

lülitatud, pistik on ühendatud pistikupessa ja pistikupesa on heas korras.

 V esi tilgub pihustist või voolab paagist välja. Võimalikud põhjused: Seade ei

ole saavutanud õiget temperatuuri; veepaagi kaas (2) ei ole korralikult

suletud. Lahendus: oodake, kuni nupu (6) tuli põleb pidevalt (umbes

40 sekundit); sulgege veepaagi kaas (2), nagu on näidatud joonisel C.
HOIATUS! Kui ükski võimalikest lahendustest ei lahenda probleemi, võtke

ühendust oma tarnija või teeninduskeskusega. Ärge võtke seadet lahti e ga
üritage seda ise parandada.

Teave ringlussevõtu kohta

olmejäätmetega, sest see oleks keskkonnale kahjulik.
Selle seadme kõrvaldamiseks t ule b see tagastada müügikohas või anda
kohalikule ringlussevõtukeskusele.
Täpsemate üksikasjade saamisek s pe aksite võtma ühendust oma kohaliku
olmejäätmete kõrvaldamise teenusega.

ASBISc jätab endale õiguse muuta seadet ning teha muudatusija parandusi käesolevas
dokumendis ilma kasutajate eelneva teavit amiseta.
Garantiiaeg ja kasutusiga on 2 aastat alates toote ostukuupäevast.
Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street,
4103 Limassol, Küpros. Valmistatud Hiinas.
Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid,
kvaliteedinõuded ja garantiiinfo on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. Kõik
kaubamärgid ja marg inimed o n vastavate omanike omand.
28 www.aeno.com/documen ts

Need sümbolid näitavad, et seadme, selle patareide ja akude
ning elektriliste ja elektrooniliste tarvikute kõrvaldamisel tuleb
järgida elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE)
ning patarei- ja akujäätmeteeeskirju. Vastavalt eeskirjadele
tuleb need seadmed nende k asutusaja lõppedes eraldi
kõrvaldada.
Ärge visake seadet, selle patareisid ja akusid ega elektrilisi ja
elektroonilisi lisaseadmeid koos sorteerimata

FR Le défroisseur portable AENO GS2 élimine les plis e t les irrégularités du tissu

grâce à un puissant jet de vapeur.

Données techniques

Tension d'alimentation : 220–240 V~; fréquence : 50/60 Hz. Puissance : 1 000 ,0–
1190,0 W. Dimensions (L x L x H) : 96 mm × 95 mm × 408 mm. Capacité du
réservoir d'eau : 0,105 l. Alimentation en vapeur : 14 ±4 g/min. Température de
la vapeur : jusqu'à +145°C. Pression de la vapeur : 0 ,4 bar. Durée de
fonctionnement en continu : 7–12 min. Conditions de fonctionnement :
température -20–70 °C, humidité 0–93 %.

Kit de livraison (figure A)

Défroisseur AENO (1), verre doseur (3), gant (4), pochette de transport (5), guide
de démarrage rapide, carte de garantie.

Restrictions et avertissements

ATTENTION! L'appareil branché sur le secteur est sous t ension même après

avoir été mis hors tension par l e bouton d'alimentation (6) (figure B).
Débranchez-le de l'alimentation électrique immédiatement après utilisation et
avant de nettoyer, remplir ou vider le réservoir d'eau.

Ne laissez pas l'appareil entrer en contact avec l 'eau. Ne laissez pas l'appareil
sans surveillance lorsqu'il est branché. Ne laissez pas le s enfants utiliser ou
jouer avec l'appareil. N'utilisez pas un appareil endommagé. N'utilisez l'appareil
qu'à l 'intérieur. Débranchez l'appareil par la fiche se cteur, pas par le cordon,
n'utilisez pas de rallonge. Ne pas mettre l'appareil en marche sans eau dans le
réservoir. N'utilisez que de l'eau potable, de préférence de l 'eau distillée.
N'ajoutez pas de vinaigre, de détergents, de produits chimiques ou de parfums
à l'eau. La surface opérationnelle de l a buse se réchauffe pendant le
fonctionnement, ne touchez pas les surfaces chaudes. Ne dirigez pas la buse

www.aeno.com/documents 29

vers des personnes. Ne défroissez jamais des vêtements sur une personne.
Vérifiez les instructions d'entretien sur l'étiquette avant d'utiliser le défroisseur.
Pour éviter les brûlures, portez un gant (4) sur la main qui tient le vêtement
pendant la cuisson à la vapeur.

Préparation de l'appareil pour l'utilisation

Déballez l'appareil. Sans brancher le défroisseur, remplir le réservoir d'eau (2)
comme indiqué sur la figure C.

Utilisation de l'appareil (figure D)

Branchez l'appareil sur le secteur en i nsérant la fiche d'alimentation dans la
prise de courant. Mettez l'interrupteur (7) sur la position ON (« Démarrage »). Le
voyant du bouton (6) s'allume et clignote. Attendez environ 40 secondes pour
que la vapeur se forme. Un léger crépitement pendant le chauffage est
acceptable. L'appareil est prêt à fonctionner lorsque le voyant de la touche (6)
est allumé en permanence.
Placez le vêtement à cuire à la vapeur verticalement ou horizontalement.
Dirigez la buse loin de vous et des personnes présentes, appuyez sur le bouton
vapeur (6). Laissez sortir le premier jet de vapeur sur une z one peu visi ble du
produit, car quelques gouttes d'eau peuvent en sortir. Dirigez e nsuite la buse
vers la surface à défroissez. Appuyez à nouveau sur le bouton vapeur (6) lorsque
l'opération est terminée. Tournez l'interrupteur (7) sur la position OFF (« Arrêt »)
pour éteindre l'appareil. Débranchez l'appareil et videz l'eau résiduelle du
réservoir d'eau.

ATTENTION ! Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois, vérifiez qu'il
fonctionne sur de vieux vêtements : la poussière accumulée dans l'appareil
pendant le transport et la production peut avoir pénétré dans l'appareil.

30 www.aeno.com/documen ts

Remarque : pour une défroissage plus efficace en position verticale, nous vous
recommandons de tirer légèrement le vêtement avec votre main libre tout en
portant un gant (4) et de déplacer le nte ment le défroisseur de haut e n bas.
Pour la défroissage à l'horizontale, il est conseillé de déplacer le cuiseur vapeur
d'avant en arrière.

Entretien technique et nettoyage

Pour le nettoyage, essuyez l'appareil avec un chiffon doux et humide.
N'utilisez pas de détergents ou de produits de nettoyage. N'utilisez pas de
détartrant, cela pourrait endommager l'appareil. N'utilisez pas d'eau à forte
teneur en sels minéraux.

Dépannage des dysfonctionnements éventuels

 L'unité n'est pas chauffée. Cause possible : l'appareil n'est pas allumé ou n'est

pas raccordé à l'alimentation électrique. Solution : Vérifiez que l'appareil est
allumé, que la fiche d'alimentation est connectée à la prise et que la prise est
en ordre.

 L'appareil ne produit pas de vapeur. Causes possibles : le niveau d'eau dans

le réservoir est bas ; l'appareil n'est pas allumé ou n'est pas connecté au
réseau. Solution : Débranchez l'appareil du réseau et remplissez le réservoir
d'eau ; vérifiez que l 'appareil est allumé, que la fiche est branchée à la prise
de courant et que la prise est en bon état.

 L'eau s'égoutte de la buse ou s'écoule du réservoir. Causes possibles :

L'appareil n'a pas atteint la température correcte ; le couvercle du réservoir
d'eau (2) n'est pas correctement fermé. Solution : attendez que le voyant du
bouton (6) s'allume en continu (environ 40 secondes) ; fe rmez le couvercle
du réservoir d'eau (2) comme indiqué sur la figure C.

www.aeno.com/documents 31

AVERTISSEMENT ! Si aucune des solutions possibles ne résout le problème,
contactez votre fournisseur ou votre centre de service. Ne démontez pas
l'appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même.

Informations sur l’utilisation

Ces symboles i ndiquent que vous de vez respecter la
réglementation relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques (WEEE) et aux piles et
accumulateurs usagés lorsque vous mettez au rebut l'appareil,
ses piles et accumul ateurs et ses accessoires électriques et
électroniques. Conformément à la réglementation, cet

N’utilisez pas l'appareil, ses piles et accumulateurs ou ses accessoires
électriques et électroniques avec les déchets municipaux non t riés, car ce la
serait nuisible à l'environnement.
Pour mettre au rebut cet équipement, il faut le retourner au point de vente ou
le remettre à un centre de recyclage local.
Vous devez cont acter votre service local d'élimination des dé chet s ménagers
pour plus de détails.

ASBISc se réserve le droit de modifier l'appareil et d'apporter des changements et des altérations
à ce document sans préavis aux utilisateurs.
La période de garantie et la durée de vie du produit sont d e 2 ans à compter de la date d'achat du
produit. Coordonnées du fabricant : « ASBISc Enterprises PLC », Agios Athanasios, Diamond Court,
43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Cyp rus. Fabriqué en Chine.

Des informations actualisées et des d escriptions détaillées des appareils, ainsi que d es i nstructions
de connexion, des certificats, des informations sur les réclamations de qualité et les garanties,
peuvent être téléchargées sur a eno.com/documents. Toutes l es marques et tous les noms de
marque sont la propriété de leurs déten teurs respectifs.

32 www.aeno.com/documents

équipement doit êt re éliminé séparément à la fin de sa vie utile.

HR Parni čistač odjeće AENO GS2 je namjenjen za ukl anjanje bora i neravnih

tkanina snažnim mlazom pare.

Specifikacije

Napon: 220–240 V; frekvencija: 50/60 Hz. Snaga: 1000,0–1190,0 W. Dimenzije
(D׊×V): 96 mm × 95 mm × 408 mm. Volumen spremnika za vodu: 0,105 l. Izlaz
pare: 14 ±4 g/min. Temperatura pare: do +145 °C. Tlak pare: 0,4 bara. V rijeme
neprekidnog rada: 7–12 min. Radni uvjeti: temperatura od -20 do +70 °C,
vlažnost 0–93 %.

Opseg isporuke (slika A)

AENO Parni čistač (1), mjerna čaša (3), rukavica (4), torbica (5),kratki korisnički
vodič, jamstveni list.

Ograničenja i upozorenja

POZOR! Uređaj spojen na električnu mrežu je i dalje pod naponom i nakon

isključivanja tipkom za napajanje (6) (slika B). Odspojite ga iz električne mreže
odmah nakon upotrebe, prije čišćenja, punjenja i pražnjenja spremnika za
vodu.

Nemojte dopustiti da uređaj dođe u dodir s vodom. Ne ostavljajte uređaj spojen
na struju bez nadzora. Ne dopuštajte da djeca korist e uređaj ili da se igraju s
njim. Nemojte k oristiti oštećeni ure đaj. Koristite uređaj samo na zatvorenom.
Odspojite uređaj iz električne mreže pomoću utikača, nemojte vući za kabel,
nemojte k oristiti produžni kabel. Nemojte uključivati uređaj bez vode u
spremniku. Koristite samo pitku vodu, po mogućnosti destiliranu. U vodu
nemojte dodavati ocat, deterdžente, kemikalije, mirise. Radna površina
mlaznice se zagrijava tijekom rada, ne dodirujte vruće površine. Nemojte
usmjeravati mlaznicu prema ljudima. Nikad nemojte glačati odnosno čistiti
odjeću odjevenu na osobi. Prije obrade parom provjerite informacije za njegu i

www.aeno.com/documents 33

održavanje na naljepnici proizvoda odnosno odjeće. Da izbjegnete opeklina
stavite rukavicu (4) na ruckukojom držite uređaj tijekom glačanja odnosno
čišćenja.

Priprema uređaja za korištenje

Raspakirajte uređaj. Prije nego što spojite uređaj na električnu mrežu, napunite
spremnik za vodu (2) prema slici C.

Korišćenje uređaja (slika D)

Priključite uređaj na električnu mrežu odnosno umetnite utikač u utičnicu.
Pomaknite prekidač (7) u položaj ON ("Uključeno"). Indik ator tipke (6) zasvjetli i
zatrepče. Pričekajte oko 40 sekundi da se nakupi para. Moguće je t iho
pucketanje unutar aparata tijekom zagrijavanja. Uređaj je spreman za rad ako
indikator tipke (6) neprekidno svijetli. Stavite predmet odjeće koji želite očistiti
odnosno izglačati parom okomito ili vodoravno. Usmjerite mlaznicu dalje od
sebe i prisutnih osoba, pritisnite tipku za dotok pare (6). Pustite prvi dio pare na
neki neupadljivi dio jer uređaj može izbaciti nek oli ko kapi vode. Zatim usmjerite
mlaznicu na površinu koju želite obraditi. Po završetku rada ponovno pritisnite
tipku za paru (6). Pomaknite prekidač (7) u položaj OFF ("Isključeno") kako bi se
uređaj isključio. Odspojite uređaj iz električne mreže i ispraznite preostalu vodu
iz spremnika.

POZOR! Kad prvi put k oristite uređaj, provjerite njegovo funkcioniranje na
staroj odjeći: t ijekom transporta prilikom proizvodnje i prijevoza u uređaju se
može nakupiti prašina.

Napomena: za učinkovitiju obradu parom u okomitom položaju, preporuča se
lagano rastegnuti odjeću slobodnom rukom na koju stavite rukavicu (4) i
polako pomicati aparat odozgo prema dolje. Kad glačate odnosno či stite
vodoravno, preporuča se pomicati aparat naprijed-natrag.

34 www.aeno.com/documen ts

Održavanje i čišćenje

Za čišćenje obrišite uređaj mekom, vlažnom krpom. Nemojte koristiti nikakve
deterdžente ili sredstva za čišćenje. Nemojte koristiti sredstva za uklanjanje
kamenca jer to može oštetiti uređaj. Nemojte koristiti vodu s visokim udjelom
mineralnih soli.

Rješavanje problema

 U ređaj se ne zagrijava. Mogući uzrok: uređaj nije uključen ili nije spojen na

električnu mrežu. Rješenje: provjerite je li uređaj uključen, je li utikač
umetnut u utičnicu a utičnica ima strujei.

 U ređaj ne proizvodi paru. Mogući uzroci: premalo vode u spremniku; uređaj

nije uključen ili nije spojen na mrežu. Rješenje: odspojite uređaj iz električne
mreže i napunite spremnik vodom; provjerite je li aparat uključen, utikač
umetnut u utičnicu a utičnica ima struje.

 V oda curi iz mlaznice ili iz spremnika. Mogući uzroci: uređaj nije dosegao

potrebnu temperaturu; poklopac spremnika za vodu (2) nije dobro zatvoren.
Rješenje: pričekajte dok indikator tipke (6) zasvijetli neprekidno (oko
40 sekundi); zatvorite poklopac spremnika z a vodu (2) prema uputama na
slici C.

POZOR! Ako ništa od navedenoga ne riješi vaš problem, obratite se svom
dobavljaču ili servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj niti ne pokušavajte
ga sami popraviti.

www.aeno.com/documents 35

Informacije o odlaganju

Ovaj simbol znači da prilikom odlaganja uređaja, njegovih
baterija i akumulatora te njegovog električnog i elektroničkog
pribora morate slijediti propise o zbrinjavanja otpada
električne i elektroničke opreme (WEEE) te o zbrinjavanju
otpadnih baterija i akumulatora. U skladu s propisima ova
oprema prikuplja se odvojeno na kraju uporabnog roka.

elektronički pribor ne smiju se odlagati skupa s nerazvrstanim komunalnim
otpadom jer to šteti okolišu.
U svrhu urednog odlaganja ovakve opreme, morate je vratiti u prodajno mjesto
ili u vaš lokalni centar za reciklažu.
Za detaljne informacije obratite se lokalnoj službi za zbrinjavanje komunalnog
otpada.

ASBISc zadržava pravo modificiran ja uređaja te unošenja dopuna i izmjena u ovaj dokument bez
prethodne najave korisnicima.
Jamstveni rok i radna trajnost je 2 god ine od datuma nabavke proizvoda.
Podaci o proizvođaču: ASBISc En terprises PLC, 43 Kolonakiou Street, Diamond Court, Agios
Athanasios, 4103 Limassol, Cyprus (Cipar). Proizvedeno u Kini.
Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja t e upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje
primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici
aeno.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika.

36 www.aeno.com/document s

Uređaj, njegove baterije i akumulatori te njegov električni i

HU Az AENO GS2 hordozható gőzölő e rős gőzsugárral távolítja el a szövetek

gyűrődéseit és egyenetlenségeit.

Műszaki adatok

Tápfeszültség: 220–240 V~; frekvencia: 50/60 Hz. Teljesítmény: 1000,0–1190,0 W.
Méretek (hosszúság x szélesség x magasság): 96 mm × 95 mm × 408 mm.
Víztartály kapacitása: 0,105 l. Gőzkibocsátás: 14 ±4 g/perc. Gőzhőmérséklet:
+145 °C-ig. Gőznyomás: 0,4 bar. Folyamatos üzemidő: 7–12 perc. Működési
feltételek: hőmérséklet -20–70 °C, páratartalom 0–93 %.

Termék készlet (A ábra)

AENO kézi gőzölő (1), mérőpohár (3), kesztyű (4), hordtáska (5), rövid kezelési
útmutató, jótállási jegy.

Korlátozások és figyelmeztetések
FIGYELEM! A hálózatra csatlakoztatott készülék a ki-be kapcsológombbal (6)

történő kikapcsolás után is feszültség alatt marad (B ábra). Használat után
azonnal, valamint a víztartály tisztítása, feltöltése vagy kiürítése előtt kapcsolja
le a készüléket az áramforrásról.

Ne engedje, hogy a készülék vízzel érintkezzen. Ne hagyja fel ügyelet nélkül a
készüléket, ha az be van dugva a konnektorba. Ne engedje, hogy gyermekek
használják a készüléket,vagy játsszanak vele. Ne használjon sérült készüléket.
Csak beltérben használja a készüléket. A készüléket a hálózati csatlakozó
dugónál fogva és ne a kábellel húzza ki a konnektorból, ne használjon
hosszabbítót. Ne kapcsolja be a készüléket, ha nincs víz a tartályban. Csak
ivóvizet használjon, lehetőleg desztillált vizet. Ne adjon a vízhez ecetet,
tisztítószereket, vegyi anyagokat vagy illatanyagokat. A fúvóka munkafelülete
működés közben felmelegszik, ne érintse meg a forró felületeket. Ne irányítsa
a fúvókát az emberekre. Személyen soha ne gőzölj e a ruhát. Gőzölés előtt
ellenőrizze a címkén t alálható ápolási utasításokat. Az égési sérülések
elkerülése érdekében gőzölés közben viseljen kesztyűt (4) a ruhadarabot tartó
kezén.

A készülék használatra való előkészítése

Csomagolja ki a készüléket. Anélkül, hogy a gőzölőt bedugná, töltse meg a
víztartályt (2) a C ábrán látható módon.

www.aeno.com/documents 37

A készülék működtetése (D ábra)

Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz úgy, hogy a hálózati dugót a
konnektorba dugja. Fordítsa a kapcsolót (7) O N állásba. A gomb (6) indikátor
világítani majd villogni k ezd. Várjon körülbe lül 40 másodpercet, amíg a gőz
termelődik, illetve felgyülemlik. A felfűtés közben halk recsegés előfordulhat,
ami megengedett. A készülék akkor áll készen a működésre, ha a gomb
indikátora, jelzőfénye (6) folyamatosan világít.
Helyezze a gőzölni kívánt ruhadarabot függőleges vagy vízszintes helyzetbe. A
fúvókát saját magától és a jelenlévő személyektől távolabbra irányítva nyomja
meg a gőzgombot (6). Az első adag gőzt engedje ki a ruha egy nem feltűnő
területére, mivel néhány csepp víz a gőzzel együtt kijöhet. Ezután irányítsa a
fúvókát a gőzölni kívánt felületre. Ha végzett a művelettel, nyomja meg ismét
a gőzölés gombot (6). A készülék kikapcsolásához fordítsa a kapcsolót (7) OFF
állásba. Húzza ki a készüléket a konnektorból, é s e ngedje le a víztartályból a
maradék vizet.

FIGYELEM! Első használatkor ellenőrizze a készülék működését régi ruhákon:
szállítás és gyártás során por gyűlhetett össze a készülékben.

Megjegyzés: A függőleges helyzetben történő hatékonyabb gőzölés
érdekében javasoljuk, hogy szabad ke zé vel, kesztyűt viselve (4) enyhén húzza
meg a ruhadarabot, és lassan mozgassa a gőzölőt felülről lefelé. Vízszi nte s
gőzöléskor célszerű a gőzölőt előre-hátra mozgatni.

Karbantartás és tisztítás

A tisztításhoz törölje le a készüléket puha, nedves ruhával. Ne használjon
semmilyen mosó- vagy tisztítószert. Ne használjon vízkőoldót, mert az
károsíthatja a készüléket. Ne használjon magas ásványi sótartalmú vizet.

A lehetséges meghibásodások elhárítása

 A készülék nem melegszik. Lehetséges ok: a ké szülék nincs bekapcsolva

vagy nincs csatlakoztatva a tápegységhez. Megoldás: győződjön meg arról,

hogy a készül ék be van kapcsolva, a hálózati csatlakozó be van dugva a

konnektorba, és hogy a konnektor üzemképes.

 A készülék nem te rmel gőzt. Lehetséges okok: a tartályban alacsony a

vízszint; a készülék nincs bekapcsolva vagy nincs csatlakoztatva a

hálózathoz. Megoldás: húzza ki a készüléket a hálózatból , és töltse fel a

38 www.aeno.com/documents

tartályt vízzel; győződjön meg arról, hogy a készülék be van kapcsolva, a dugó
be van dugva a konnektorba, és hogy a konnektor üzemképes állapotban
van.

 A víz csöpög a fúvókából vagy kifolyik a t artályból. Lehetséges okok: a

készülék nem érte el a megfelelő hőmérsékletet; a víztartály fedele (2) nincs
megfelelően lezárva. Megoldás: várjon, amíg a gomb (6) indikátor
folyamatosan világít (kb. 40 másodperc); z árja le a víztartály fedelét (2) a C
ábrán látható módon.

FIGYELEM! Ha a lehetséges megoldások egyike sem hárítja el a problémát ,
forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizközponthoz. Ne szedje szét és ne
próbálja meg saját maga megjavítani a készüléket.

Ártalmatlanítással kapcsolatos információk

tartozékait a válogatatlan kommunális hulladékkal együtt, mi vel ez káros a
környezetre.
Az adott berendezés ártalmatlanításához vissza kell juttatni azt az eladás
helyére, vagy le kell adni egy helyi újrahasznosító központban.
A részletekért forduljon a helyi háztartási hulladékkezelő szolgálathoz.

Az ASBISc fenntartja a jogota készülék módosí tására, valamint a jelen dokumentum módosítására
és megváltoztatására a felhasználók elő zetes értesítése nélkül.
A jótállási idő és az élettartam a termék megvásárlásától számított 2 év.
A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasi os, Diamond Court, 43 Colonakiou Street,
4103 Limassol, Ciprus. Made in China.
Naprakész információk és részletes készülékleírások, valamint csatlakoztatási utasítások,
tanúsítványok, minőségi állítások és garanciális informác iók letölthetők az aeno.com/documents
weboldalról. Minden védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi.

www.aeno.com/documents 39

Ezek a szimbólumok jelzik, hogy a készülék, annak elemei és
akkumulátorai, valamint elektromos és elektronikus tartozékai
ártalmatlanításakor be kell tartania az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékaira (WEEE) és az elem- és
akkumulátorhulladékokra vonatkozó előírásokat. Az előírások
szerint ez a berendezés élettartama végén k ül ön
ártalmatlanítást igényel.
Ártalmatlanításkor ne dobja ki a készüléket, annak elemeit é s
akkumulátorait, valamint elektromos és elektronikus

HY AENO GS2 շարժական շոգեարդուկը նախատեսված է գոլորշու հզոր շթի օգնությամբ

գործվածքների վրայից ծալերի և անհարթությունների հեռացման համար:

Տեխնիկական բնութագրեր

Սնուցման լարումը՝ 220–240 Վ; հաճախականությունը՝ 50/60 Հց: Հզորությունը՝ 1000 ,0 –
1190,0 Վատտ: Չափերը (Ե×Լ×Բ). 96 մմ × 95 մմ × 408 մմ: Ջրի բ աքի ծավալը՝ 0.105 լ:
Գոլորշու մատակարարումը՝ 14 ±4 գ/րոպե: Գոլորշու ջերմաստիճանը՝ մինչև 145 °C:
Գոլորշու ճնշումը՝ 0 ,4 բար: Անընդմեջ աշխատանքի տևողությունը՝ 7–12 րոպե:
Շահագործման պայմանները. ջերմաստիճանը -20–70 °C, խոնավությունը 0–93%:

Առաքման բովանդակությունը (նկար А)

Շոգեարդուկ AENO (1), չափիչ բաժակ (3 ), ձեռնոց (4), ծածկոց (5), կարճ ուղեցույց,
երաշխիքային քարտ:

Սահմանափակումներ և նախազգուշացումներ
Ուշադրությու'ն Էլեկտրացանցին միացված սարքը լարման տակ է նույնիսկ հոսանքի

կոճակի միջոցով անջատելուց հետո (6) (նկար B): Օգտագործելուց անմիջապես հետո այն
անջատեք էլեկտրացանցից, նախքան ջրի բաքը մաքրելը, լցնելը և դատարկելը:

Թույլ մի տվեք, որ սարք ը ջրի հետ շփվի: Վարդակից միացված սարքը մի թողեք առանց
հսկողության: Երեխաներին թ ույլ մի տվեք օգտագործել սարքը կ ամ խաղալ նրա հետ։
Վնասված սարքը մի օգտագործեք: Սարքը օգտագործեք միայն սենյակներում: Անջատեք
սարքը ցանցից, բռնելով հոսանքի խրոցից, այլ ոչ թե լարից, մի օգտագործեք երկարացման
լար: Դատարկ ջրի բաքով սարքը մի միացր եք: Օգտագործեք միայն խմելու ջուր, ցանկալի է
թորած: Ջրի մեջ մի ավելացրեք քացախ, լվացող միջոցներ, քի միական նյութեր,
բուրահաղորդիչներ: Աշխատանքի ժամանակ փողելքի աշխատանքային մակերև ույթը
տաքանում է, մի կպեք տաք մակերեսներին: Փողելքը մի ուղղեք մարդկանց վրա: Հագուստը
երբեք մի շոգեարդուկեք մարդկանց վրա: Նախքան շոգեարդուկել ը, պիտակի վրա ստուգեք
ապրանքի խնամքի տեղեկությունները: Այրվածքներից խուսափելու համար ձեռնոց (4)
հագեք այն ձեռքին, որով շոգեարդուկելու ժամանակ պահում եք արտադրանքը:

Սարքի աշխատանքի նախապատրաստումը

Փաթեթազերծեք սարքը: Առանց շոգեարդուկը ցանցին միացնելու, լցրեք ջրի բաքը (2) ըստ
նկարի C- ի:

40 www.aeno.com/documents

Սարքի շահագործումը (նկար D)

Միացրեք սարքը էլեկտրական ցանցին, հոսանքի խրոցը մտցնելով վարդակի մեջ:
Տեղափոխեք հոսանքափոխիչը (7) ON դիրքի: Կոճակի ինդիկատորը (6) կլուսավորվի և
կսկսի թ արթել: Սպասեք մոտ 40 վ այրկյան, մինչև գոլորշի արտադրվի: Տ աքանալու
ընթացում հանգիստ ճարճատյունը թույլատրվում է: Եթե կոճակի ինդիկատորը (6)
անընդհատ վառվում է, սարքը պատրաստ է աշխատել: Շոգեարդուկվող ապրանքը
տեղադրեք ուղղահայաց կամ հորիզոնական: Ուղղեք փողելքը ձեզանից և ներկաներից
հեռու, սեղմեք գոլորշու մատակարարման կոճակը (6): Բաց թողեք գոլորշու առաջին մասը
արտադրանքի աննկատելի հատվածի վրա, քանի որ կարող է դուրս գալ ջրի մի քանի կաթիլ:
Այնուհետև փողելքը ուղղեք դեպի շոգեարդուկվող մակերեսը: Աշխատանքը ավ արտելուց
հետո կրկին սեղմեք գոլորշու մատակարարման կոճակը (6 ): Տեղափոխեք հոսանքափոխիչը
(7) դեպի OFF դիրքը` սարքն անջատելու համար: Անջատեք սարքը հոսանքից և դատարկեք
ջրի բաքում մնացած ջուրը:

Ուշադրությու'ն Առաջին օգտագործման ժամանակ սար քի աշխատանքը ստուգեք հին
հագուստի վրա. հն արավոր է, որ արտադրության և փոխադրման ընթացքում սարքի մեջ
կուտակված փոշի լինի:

Նշում. ուղղահայաց դիրքում ավել ի արդյունավետ շոգեարդուկելու համար խորհուրդ է
տրվում ազատ ձեռքով փոքր -ին չ ձգել հագուստը` ձեռնոց կրելով (4), և շոգեարդուկը
դանդաղ շարժել վերևից ներքև: Հորիզոնական շոգեարդուկման դեպքում խորհուրդ է
տրվում շոգեարդուկը շարժել առաջ և ետ:

Տեխնիկական սպասարկում և մաքրում

Մաքրման համար սարքը սրբեք փափուկ խոնավ շորով: Մի օգտագործեք լվացող կամ
մաքրող միջոցներ: Մի օգտագործեք նստվածքը հեռացնող միջոցներ, քանի որ դա կարող է
վնասել սարքը: Մի օգտագործեք հանքային աղերի բարձր պարունակությամբ ջուր:

Հնարավոր անսարքությունների վերացում

 Սարքը չի տաքանում: Հնարավոր պատճառը. սարքը միացված չէ կամ միացված չէ

էլեկտրացանցին: Լուծում. համոզվեք, որ սարքը միացված է, հոսանքի խրոցը միացված է
վարդակին, իսկ վարդակը սարքին է:

 Սարքը գոլորշի չի արտադրում: Հնարավոր պատճառները. բաքի մեջ ջրի ցածր

մակարդակ; ս արքը միացված չէ կամ միացված չէ ցանցին: Լուծում. Անջատեք սարքը
ցանցից և լցրեք բաքը ջրով; համոզվեք, որ սարքը միացված է, խրոցը միացված է
վարդակին և վարդակն աշխատում է:

www.aeno.com/documents 41

 Փողելքից ջուր է կաթում կամ արտահոսում է բաքից: Հնարավոր պատճառները: սարքը

չի տաքացել մինչև անհրաժեշտ ջերմաստիճանի; ջրի բաքի կափարիչը (2) պինդ փակված

չէ: Լուծում. սպասեք, մինչև կոճակի ի նդիկատորը (6) անընդհատ լուսավորվի (մոտ 4 0

վայրկյան); փակեք ջրի բաքի կափարիչը (2), ինչպես ցույց է տրված նկար C- ում:
Ուշադրությու'ն Եթե հնարավոր ուղղություններից ոչ մեկը չի օգնել լուծել Ձեր խնդիրը ,

դիմեք մատակարարին կամ սպասարկման կենտրոն: Մի ապամոնտաժեք սարքը և մի
փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն:

Տեղեկատվություն ուտիլիզացիայի վերաբերյալ

էլեկտրոնային պարագաները չի կարելի ուտիլիզացնել չտեսակավորված քաղաքային
թափոնների հետ, քանի որ դա կվնասի շրջակա միջավայրին:
Այս սարքի ուտիլիզացիայի համար, այն պետք է վերադարձվի վաճառքի կետ կամ հանձնվի
տեղական վերամշակման կետ:

Մանրամասն տեղեկություններ ստանալու համար անհրաժե շտ է դիմել տեղական
կենցաղային թափոնների ոչնչացման ծառայություն:

ASBISc-ն իրեն իրավունք է վերապահում փոփոխել սարքը և փոփոխություններ ու փոփոխություններ կատարել
այս փաստաթղթում առան ց նախնակ ան ծանուցման,

Երաշխիքային ժամկետը և ծառայության ժամկ ետը ապրանք ի գնման օր վանից 2 տարի է:

Տեղեկություններ արտադրողի մասին` «ASBISc Enterprises PLC», Ագիոս Աֆանասիոս, Դիամոնդ Կորտ,
Կոլոնակիու, 43, 4103, Լիմասոլ, Կիպրոս: Արտադրված է Չինաստանում:
Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները,
հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին
տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: Նշված բոլոր
ապրանքանիշերն ու դրանց անվանումները իրենց համապատասխան սեփականատերերի սեփականությունն են.

42 www.aeno.com/documen ts

Այս խորհրդանիշները նշանակում են, որ սարքը, նրա մարտկոցներն ու
կուտակիչները և էլեկտրական և էլեկտրոնային պարագաները
ուտիլիզացնելիս պետք է հետևեք էլեկ տրական և էլեկտրոնային
սարքավորումների արտադրության թափոնների (WEEE) և մարտկոցի և
մարտկոցի թափոնների հետ վարվելու կանոնակարգերին: Համաձայն
կանոնների, տվյալ սարքավորումը ծառայության ժամկետի ավարտից
հետո ենթակա է բաժան ուտիլիզացիայի։
Սարքը, մարտկոցները և կուտակիչները, ինչպես ն աև էլեկտրական և

KA პორტატული ორთქლის უთო AENO GS2 შექმნილია ქსოვილის ნაკეცებისა და

ნაოჭების გასასწორებლად ორთქლის მძლავრი ჭავლით.

 ექნიკური მახასიათებლები

მიწოდების ძაბვა: 220–240 ც; სიხშირე: 50/60 ჰც სიმძლავრე: 1000,0–1190,0 ვატი
ზომები (სიგრძე × სიგანე × სიმაღლე): 96 მმ × 95 მმ × 408 მმ. წყლის ავზის მოცულობა:

0.105 ლ. ორთქლის მიწოდება: 14 ±4 გ/წთ. ორთქლის ტემპერატურა: +145 °С.

ორთქლის წნევა: 0.4 ბარი უწყვეტი მუშაობის დრო: 7–12 წთ. ექსპლუატაციის
პირობები: ტემპერატურა -20–70 °C, ტენიანობა 0–93 %.

მისაწოდებელი კომპლექტი (სურათი A)

AENO ორთლის უთო (1), საზომი ჭიქა (3), ხელთათმანი (4), ჩანთა (5), მოკლე

სახელმძღვანელო, საგარანტიო ბარათი.

 ეზღუდვები და გაფრთხილებები

 ურადღება! დაკავშირებული მოწყობილობაში ენერგია რჩება მაშინაც კი, როდესაც ის

გამორთულია დენის ღილაკის (6) საშუალებით (სურათი B). გათიშეთ იგი ქსელიდან
გამოყენებისთანავე, წყლის ავზის გაწმენდის, შევსების ან დაცლის წინ.

არ დაუშვათ მოწყობილობის წყალთან კონტაქტი. ნუ დატოვებთ ჩართულ
მოწყობილობას უყურადღებოდ. არ მისცეთ ბავშვებს უფლება გამოიყენონ ან
ითამაშონ მოწყობილობით. არ გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ შენობებში. გათიშეთ მოწყობილობა ქსელიდან
შტეკერის თავის დაჭერით, ნაცლვად კაბელისა, ა რ გამოიყენოთ დამაგრძელებელი
კაბელი. არ ჩართოთ მოწყობილობა ავზში წყლის არსებობის გარეშე. გამოიყენეთ
მხოლოდ სასმელი წყალი, სასურველია იყოს გამოხდილი წყალი. არ დაამატოთ
ძმარი, სარეცხი საშუალებები, ქიმიკატები, სუნამოები წყალში. ორთქლის უთოს
სამუშაო ზედაპირი თბება მუშაობის დროს, არ შეეხოთ ცხელ ზედაპირებს.  უ
მიუშვერთ ორთქლის უთოს ხალხს.  რასოდ ეს დააუ თოოთ ტანსაცმელი ადამიანზე.

www.aeno.com/documents 43

 ეამოწმეთ პროდუქტის ეტიკეტზე მოვლის შესახებ ინფორმაცია გამოყენებამდე.

დამწვრობის თავიდან ასაცილებლად, რომლის საშიშროებაც ორთქლის გამოშვებისას
დგება, გეცვათ ხელთათმანი (4) ხელზე.

 ოწყობილობის მომზადება მუშაობისთვის

 ახსენით მოწყობილობა. ორთქლის უთოს დენის ქსელთან დაკავშირების გარეშე,

შეავსეთ წყლის ავზი (2) C სურათის მიხედვით.

მოწყობილობის ექსპლუატაცია (სურათი D)

შეაერთეთ მოწყობილობა ქსელთან დენის შტეკერის შტეფსელში ჩართვით. ჩარ თეთ
გადამრთველი (7) ON პოზიციაზე ( "ჩარ თვა"). ღილაკის ინდიკატორი (6) აი ნთება და
დაიწყებს ციმციმს. და ელოდ ეთ დაახლოებით 40 წამს ორთქლის წარმოქმნას.  ცირე
ხმაური გათბობის დროს დასაშვებია. მოწყობილობა მზადაა მუშაობისთვის, თუ
ღილაკის ინდიკატორი (6) არის მუდმივად ჩართული.
განათავსეთ პროდუქტი ორთქლზე ვერტიკალურად ან ჰორიზონტალურად.
მიუშვირეთ საქშენები თქვენი დ ა გარშემომყოფების საპირისპირო მხარეს, დააჭირეთ
ორთქლის ღილაკს (6). გამოუშვით ორთქლის პირველი ნაწილი პროდუქტის
შეუმჩნეველ უბანზ ე, რადგან შესაძლებელია რამდენიმე წვეთი წყალი გადმოვიდეს.
შემდეგ მიმართეთ საქშენი გასაუთოვებელი ზედაპირისკენ. დასრულების შემდეგ
კვლავ დააჭირეთ ორთქლის ღილაკს (6). გად აიყვანეთ გადამრთველი (7) OFF
პოზიციაზე ("გამორთვა") იმისთვის, რომ გამორთოთ მოწყობილობა. გათიშეთ
მოწყობილობა და გადმოასხით დარჩენილი წყალი წყლის ავზიდან.

 ურადღება! მოწყობილობის პირველად გამოყენებისას, შეამოწმეთ მოწყობილობის

მუშაობა ძველ ტანსაცმელზე: შესაძლოა მოწყობილობაში მტვერი იყოს დაგროვებული
ტრანსპორტირებისა და წარმოების დროს.

44 www.aeno.com/documents

შენიშვნა: უფრო ეფექტური ორთლით დაუთოვებისთვის ვერტიკალურ პოზიციაში,

რეკომენდირებულია ოდნავ გაჭიმოთ ტ ანსაცმელი თქვენი თავისუფალი ხელით,
ხელთათმანით (4) და ნელა ამოძრაოთ ორთქლის უთო ზ ემოდან ქვემოთ.
ჰორიზონტალური დაუთოვებისას, რეკომენდებულია ორთქლის უთოს მოძრაობა წინ
და უკან.

ტექნიკური მოვლა და გაწმენდა

გასაწმენდად, გაწმინდეთ მოწყობილობა რბილი, ნამიანი ქსოვილით. არ გამოიყენოთ
სარეცხი ან საწმენდი საშუალებები. არ გამოიყენოთ ნალექის გამწმენდი
პროდუქტები, რადგან ამან შეიძლება დააზიანოს მოწყობილობა. არ გამოიყენოთ
წყალი მინერალური მარილების მაღალი შემცველობით.

 ესაძლო გაუმართაობის აღმოფხვრა

 მოწ ყობილობა არ თბება. შესაძლო მიზეზი: მოწყობილობა არ არის ჩართული ან არ

არის დაკავშირებული დენის წყაროსთან. გამოსავალი: დარწმუნდით, რომ
მოწყობილობა ჩართულია, დ ენის შტეკერი არის ჩართული ქსელში და შტეფსელი
მუშაობს.

 მოწ ყობილობა არ გამოიმუშავებს ო რთქლს. შესაძლო მიზეზები: წ ყლის დაბ ალი

დონე ავზში; მოწყობილობა არ არის ჩართული ან არ არის დაკავშირებული დენის
ქსელთან. გამოსავალი: გამორთეთ მოწყობილობა ქსელიდან და შეავსეთ ავზი
წყლით; დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა ჩართულია, შტეკერი დაკავშირებულია
შტეფსელთან და შტეფსელი მუშაობს.

 წ ყალი წვეთავს თავაკიდან ან გამოედინება წყლის ავზიდან. შესაძლო მიზეზები:

მოწყობილობა ვერ გაცხელდა საჭირო ტემპერატურამდე; წყლის ავზის სახურ ავი (2)
მჭიდროდ არ არის დახურული. გამოსავალი: დ აელოდეთ სანამ ღილაკი (6)
დაიწყებს უწ ყვეტ ად ნათებას (დაახლოებით 40 წმ.); დახურეთ წ ყლის ავზს
სახურავი (2) ისე, როგორც ეს მოცემულია სურათში C.

www.aeno.com/documents 45

ყურადღება! თუ ვერცერთი საშუალება ვერ გადაჭრის თქვენს პრობლემას,

დაუკავშირდით თქვენს მომწოდებელს ან სერვის ცენტრს. ნუ დაშლით მოწყობილობას
და ნუ ეცდებით მის შეკეთებას

ნარჩენების თავიდან მოშორების შესახებ ინფორმაცია

ეს სიმბოლოე ბი გულისხმობს, რომ თქვენი მოწყობილობის, მისი
ბატარეების და აკუმულატორების და მისი ელექტრო და
ელექტრონული აქსესუარების გადაყრისას თქვენ უ ნდა და იცვათ
ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის ნარჩენებისა

(WEEE) და ბატარეისა და აკუმულატორის ნარჩენების თავიდ ან

მოშორების რეგულაციები. რეგულაციების თანახმად, ეს

სარგებლიანობის ვადის ბოლოს.
არ გადააგდოთ მოწყობილობა, მისი ბატარეები და აკუმულატორები, ასევე მისი
ელექტრო და ელექტრონული აქსესუარები არასორტიზებულ მუნიციპალურ
ნაგავსაყრელებზე, რადგან ეს ზიანს აყენებს გარემოს.
ამ აღჭურვილობის თავიდან მოშორების მიზნით, ის უნდა დაბრუნდეს გაყიდვის
ადგილას ან გაიგზავნოს თქვენს ადგილობრივ გადამუშავების ცენტრში.
გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადგილობრივ საყოფაცხოვრებო ნარჩენების მართვის
სამსახურს დეტალებისთვის.

ASBISc იტოვებს უ ფლებას შეცვალოს აღ ჭურვილობა და შ ეიტანოს ნებისმიერი ცვლილება დოკუმენტაციაში.
გარანტია და ექსპლუატაციის ვადაა პროდუქტის შეძენის დღი დან 2 წელი .
ინფორმაცია მწარმოებლის შესახებ: "ASBISc Enterprises PLC" (საჯარო პასუხისმგებლობის მქონე კომპანია
"ASBISc Enterprises"), აგი ოს ათანასიოს, დაიამონდ ქორთ, კოლონაკიუს ქუჩა, 43, 4103 ლიმასოლი,
კვიპროსი. დამზადებულია ჩინეთში.
განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების
ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ
პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents.

ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა

46 www.aeno.com/documen ts

მოწყობილობა ექვემდებარება ცალ-ცალკე გადაყრას მისი

KK Портативті булағыш AENO GS2 арналған жою қатпарлар және тегіс

емес жерлер мата көмегімен қуатты ағыс бу.

Техникалық сипаттамалары

Қорек кернеуі: 220–240 В; жиілігі: 50/60 Гц. Қуаты: 1000,0–1190,0 Вт.
Өлшемдері (Д×Ш×В): 96 мм × 95 мм × 408 мм. суға арналған резервуардың
Көлемі: 0,105 л бу Беру : 14 ±4 г/мин. бу Температурасы: до +145 °С Қысым бу:
0,4 бар. Үздіксіз жұмыс уақыты: 7–12 м ин. пайдалану Шарттары:
температурасы -20–70 °C, ылғалдылығы 0–93 %.

Жеткізу жиынтығы (сурунок А)

Булағыш AENO (1), м өлшерлі стакан (3), қолғап (4), қап (5), қысқаша
пайдаланушы нұсқаулығы, кепілдік талоны.

Шектеу және алдын алу
НАЗАР аударыңыз! Подсоединенное қарай электрсетжәне құрылғы

кернеу тіпті кейін өшіру арқылы кнопкжәне тамақтану (6) (сурет B).
Туралытключайте оны электр желісінен кейін дереу пайдалану алдында
тазалау, толтыру және опорожнением суға арналған резервуардың.

Жол бермеңіз контактіні құрылғы сумен. Қалдырмаңыз включеннші
розеткаға тығыңыз аспапты қараусыз. Емес разрешайте балаларға
құрылғысын пайдалану немесе онымен ойнау. Пайдаланбаңыз
поврежденнші аспап. Пайдаланыңыз құрылғы тек үй-жайларда.
Отсоединяйте аспап желі үшін қуат көзі т амақтану үшін емес, бау емес,
берілген ұзартқыш кабельді пайдаланыңыз. Қоспаңыз құрылғы су
резервуарда. Тек тазартылған ауыз суды қолданыңыз. Қоспаңыз суға сірке
суымен, жуғыш заттар, химикаттар, хош иістендіргіштер. Жұмыс б еті
шүмектер қыздыруется жұмыс уақытында, емес ы сты қ бетін ұстамаңыз.
Емес бағыттаңыз сопло адамдар. Еш қашан отпаривайте киім адам.
Алдында отпариванием тексеріңіз ақпаратты по уходу за бұйым
таңбасында. Күйіп қалуды болдырмау үшін надевайте қолдарын, сіз
придерживаете бұйым кезінде отпаривании, қолғап (4).

Дайындау, құрылғыны

Распакуйте құрылғы. Не online - бу ландырғышы қарай электр желілері,
наполните арналған резервуарға су (2) - суретке сәйкес C.

www.aeno.com/documents 47

Құрылғылар (сурет D)

Подсоедините құрылғыны электр желісіне, вставив ашасын қорек
розеткасына қосыңыз. Назарыңды ауыстырып қосқыш (7) ереже ON.
Жәнендикатор түймелер (6) жанады және жыпылықтай бастайды. Күте
тұрыңыз шамамен 40 секунд әзірлеу үшін бу . Тихое потрескивание
процесінде қыздыру рұқсат етіледі. Қ ұрылғыны жұмысқа дайын, егер
индикатор түймелер (6) ү зді ксіз жанады. Орналастырыңыз отпариваемое
бұйым тігінен немесе көлденеңінен. Бағыттаңыз сопло, өзіне және
қатысушыларды түймешігін басыңыз бу (6). Выпустите бірінші порцияға бу
незаметный учаскесі бұйымдар да шығуы мүмкін бірнеше тамшы суды.
Осыдан кейін бағыттаңыз сопло арналған отпариваемую беті. Жұмыс
аяқталғаннан кейін түймесін қайтадан басыңыз бу беру батырмасын (6).
Назарыңды ауыстырып қосқыш (7) ережесіне OFF үшін өшіру
құрылғылары. Аспапты желіден ажыратыңыз жәнелейте қалған суды суға
арналған резервуардың.

НАЗАР аударыңыз! Бірінші пайдаланған кезде жұмыс істеп т ұрғаны н
тексеріңіз құрылғы ескі киімде: түсу мүмкін шаң, скопившейся құрылғыда
кезінде тасымалдау және өндіру.

Ескертпе: барынша тиімді булап үтіктеу тік қалыпта ұ сы нылады аздап
натягивать киім еркін қолымен бірге надетой перчаткой (4) және баяу
жылжытуға булағыш жоғарыдан төмен қарай. Көлд енең отпаривании
ұсынылады жылжытуға булағыш қимылдарымен алға және артқа.

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Тазалау үшін құрылғыны жұмсақ, дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Ешбір
жуғыш заттарды немесе тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Қақтан
кетіретін өнімдерді пайдаланбаңыз, себебі бұл құрылғыны зақымдауы
мүмкін. Минералды құрамы жоғары суды пайдаланбаңыз.

Ықтимал ақаулықтар жою

 Қ ұрылғ ы қызады емес. Ықтимал с ебебі : аспап емес, қосылған немесе

қосылмаған электр желісіне. Шешім: тексеріңіз құры лғы қосулытуралы,

шанышқы тамақтану қосылған розеткаға, ал розетка бұзылған.

 Қ ұрылғ ы емес, әзірлейді жұп. Асынашы себептерінлар: тө мен деңгейі

резервуардағы; аспап қойылмаса немесе желісіне қосылған. Шешім:

ажыратып, құрылғыны желіден наполните резервуар сумен; көз

48 www.aeno.com/documents

жеткізіңіз аспап қосы лған, қосылған шанышқы розеткаға және розетка
бұзылған.

 Су тамшылайды бірі шүмектер немесе заңды резервуардың. Асынашы

себептерінлар: құрылғ ы емес нагрелось қажетті температураға д ейін;
қақпағы суға арналған резерву ардың (2) неплотно жабылд ы. Шешім:
күтіңіз, содан кейін индикатор түймелер (6) начнет үздіксіз жанып
тұрады (шамамен 40 сек.); қақпағын жабыңыз суға арналған
резервуардың (2) нұсқауларына сәйкес суретте С.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер мүмкін әдістердің ешқайсысы сіздің
мәселеңізді шешпесе, жеткізушіге немесе қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз. Құрылғыны бөлш ектем еңіз немесе оны өзіңіз жөндеуге
тырыспаңыз.

Кәдеге жарату туралы ақпарат

сондай -ақ оның электрлік және электронды керек -жарақтарын
сұрыпталмаған қалалық қалдықтармен бі рге тастамаңыз, себебі бұл
қоршаған ортаға зиян тигізеді. Бұ л жабдықты тастау үшін оны сату орнына
немесе жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтару қажет.

ASBISc пайдаланушыларға алдын ала ескертусіз құрылғыны өзгертуге және осы құжатқа
өзгертулер мен өзгертулер енгізуге құ қығын өзіне қалдырады.

Кепілдік және қызмет ету мерзімі өн імді сатып алған күннен бастап 2 жылды құрайды.
Өндіруші туралы мә ліметтер: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Co urt,
Колонакиу көшесі, 43, 4103 Лимасол, Кипр. Қытайда жаса лған.

Заманауи ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасын, сондай-ақ қосылу
нұсқаулығын, сертифи каттарды, са па мен кепілдікке шағымдарды қабылдайтын
компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеуге болады. Барлық
аталған сауда белгілері және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады.

www.aeno.com/documents 49

Бұл белгілер құрылғыны, оның аккумуляторлары мен
аккумуляторларын, сондай -ақ оның электрлік және
электронды керек -жарақтарын қоқысқа тастау кезінде
электрлік және электронды қондырғылардың
қалдықтарын (WEEE), батарея мен аккумулятор
қалдықтарының ережелерін сақтауды білдіреді.
Нормативтік құжаттар бұл жабдықты пайдалану мерзімі
аяқталғаннан кейін бөлек жинауды талап етеді.
Құрылғыны, оның б атареялары мен аккумуляторларын,

LT Drabužių garlaivis AENO GS2 galinga garų srove pašalina audinio raukšles ir

nelygumus.

Techniniai duomenys

Maitinimo įtampa: 220–240 V~; dažnis: 50/60 Hz. Galia: 1000,0–1190,0 W.
Matmenys (ilgis x plotis x aukštis): 96 mm × 95 mm × 408 mm. Vandens bako
talpa: 0,105 л. Garo tiekimas: 14 ±4 g/min. Garų temperatūra: iki +145 °C. Garų
slėgis: 0,4 bar. Nepertraukiamo veikimo laik as: 7–12 min. Darbo sąlygos: -20–
70 °C temperatūra, 0–93 % drėgmė.

Tiekimo paketas (A pav.)

AENO drabužių garlaivis (1), matavimo indelis (3), pirštinė (4), dėklas (5), greito
naudojimo vadovas, garantijos kortelė.

Apribojimai ir įspėjimai
ĮSPĖJIMAS! Prie maitinimo tinklo prijungtas įrenginys veikia net ir išjungus jį

maitinimo mygtuku (6) (B pav.). Po naudojimo ir prieš valydami, pripildydami
ar ištuštindami vandens rezervuarą, iš karto atjunkite jį nuo elektros tinklo.

Neleiskite įrenginiui liestis su vandeniu. Nepalikite prietaiso be priežiūros, kai jis
įjungtas į elektros t inklą. Neleiskite vaikams naudotis ar žaisti su prietaisu.
Nenaudokite pažeisto prietaiso. Įrenginį naudokite tik patalpose. Išjunkite
prietaisą iš elektros tinklo už k išt uko, o ne už laido, nenaudokite ilgintuvo.
Neįjunkite prietaiso, j ei rezervuare nėra vandens. Naudokite t ik geriamąjį
vandenį, geriausia - distiliuotą. Nepilkite į vandenį act o, ploviklių, cheminių ar
kvapiųjų medžiagų. Darbo metu antgalio darbinis paviršius įkaista, nelieskite
karštų paviršių. Ne nukreipkite antgalio į žmones. Niekada nevilkite drabužių
garais ant žmogaus. Prieš garindami patikrinkite etiketėje pateiktus priežiūros
nurodymus. Kad nenusidegintumėte, ant rankos, kuria laikote drabužį,
mūvėkite pirštinę (4).

Įrenginio paruošimas naudojimui

Išpakuokite įrenginį. Neįjungdami garintuvo į elektros ti nkl ą, pripildykite
vandens rezervuarą (2), kaip parodyta C paveikslėlyje.

Įrenginio valdymas (D pav.)

50 www.aeno.com/documen ts

Prijunkite prietaisą prie elektros tinklo įkišdami kištuką į elektros lizdą. Pasukite
jungiklį (7) į ON padėtį. Mygtuko (6) lemputė šviečia ir mirksi. Palaukite apie 40
sekundes, kol susikaups garai. Šildymo met u leidžiamas tylus spragsėjimas.
Prietaisas yra paruoštas darbui, kai nuolat dega mygtuko indikatoriaus
lemputė (6).
Drabužį, kurį reikia garinti, padėkite vertikaliai arba horizontaliai. Nukreipkite
antgalį nuo savęs ir aplinkinių, paspauskite garų mygtuką (6). Pirmąją garų
porciją išleiskite ant nepastebimo gaminio ploto, nes gali išsiskirti keli vandens
lašai. Tada nukreipkite antgalį į paviršių, kurį reikia garinti. Baigę operaciją dar
kartą paspauskite garų mygtuką (6). Norėdami išjungti įrenginį, pasukite
jungiklį (7) į padėtį OFF. Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo ir išleiskite iš
vandens bako likusį vandenį.

ĮSPĖJIMAS! Pirmą kartą naudodami prietaisą patikrinkite, ar jis veikia ant senų
drabužių: į prietaisą galėjo patekti transportavimo ir gamybos metu
susikaupusių dulkių.

Pastaba: Kad garai būtų veiksmingiau garinami vertikalioje padėtyje,
rekomenduojame laisva ranka lengvai patraukti drabužį, mūvint pirštinę (4), ir
lėtai j udinti garintuvą iš viršaus į apačią. Kai garinate horizontaliai, garintuvą
patartina judinti pirmyn ir atgal.

Priežiūra ir valymas

Norėdami išvalyti, nuvalykite įrenginį minkšta, drėgna šluoste. Nenaudokite
jokių ploviklių ar valymo priemonių. Nenaudokite nukalkintojo, nes jis gali
sugadinti prietaisą. Nenaudokite vandens su dideliu mineralinių druskų
kiekiu.

Galimų gedimų šalinimas

 Įrenginys nėra šildomas. Galima priežastis: prietaisas neįjungtas arba

neprijungtas prie maitinimo šaltinio. Sprendimas: Įsitikinkite, kad prietaisas
įjungtas, kištukas įjungtas į elektros lizdą ir kad lizdas tvarkingas.

 Prie taisas negamina garų. Galimos priežastys: vandens lygis rezervuare

žemas; prietaisas neįjungtas arba neprijungtas prie elektros tinklo.
Sprendimas: Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo i r pripildykite talpyklą

www.aeno.com/documents 51

vandens; pati krinkite, ar prietaisas įjungtas, ar kištukas įjungtas į elektros

lizdą ir ar lizdas yra geros būklės.

 V anduo laša iš antgalio arba išteka iš bako. Galimos priežastys: Prietaisas

nepasiekė reikiamos temperatūros; netinkamai uždarytas vandens

rezervuaro dangtis (2). Sprendimas: palaukite, kol mygtuko (6) l emputė

užsidegs nepertraukiamai (apie 40 sekundes); uždarykite vandens

rezervuaro dangtį (2), kaip nurodyta C paveikslėlyje.
ĮSPĖJIMAS! Jei nė vienas iš galimų sprendimų problemos neišsprendžia,

kreipkitės į tiekėją arba techninės priežiūros centrą. Neardykite ir nebandykite
patys taisyti įrenginio.

Informacija apie perdirbimą

nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis, nes tai būtų kenksminga aplinkai.
Norint atsikratyti šios įrangos, ją reikia grąžinti į pardavimo vietą arba atiduoti į
vietinį perdirbimo centrą.
Norėdami gauti daugiau informacijos, turėtų k reiptis į vietos klientų
aptarnavimo atliekų šalinimo.

ASBISc pasilieka teisę modifikuoti į renginį, redaguoti ir keisti šį dokumentą be i šankstinio
naudotojų įspėjimo.

Garantijos laikotarpis ir aptarnavimo trukmė yra 2 metai n uo gaminio įsigijimo datos.
Gamintojo duomenys: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou
Street, 4103 Limasolis, Kipras. Pagaminta Kinijoje.
Naujausią informaciją ir išsami us p rietaisų aprašymus, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus,
kokybės pretenzijas ir garantinę informaciją galima atsisiųsti iš svetainės aeno.com/documents.
Visi prekių ženklai ir prekių ženklų pavad inimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė.

52 www.aeno.com/documents

Šie simboliai nurodo, kad šalindami prietaisą, jo baterijas ir
akumuliatorius bei elektrinius ir elektroninius priedus privalote
laikytis Elektros ir elektroninės įrangos atli ekų (WEEE) ir
Baterijų ir akumuliatorių atliekųtaisyklių. Pagal teisės aktus,
pasibaigus šios įrangos naudojimo laikui, ji t uri būti
utilizuojama atskirai.
Negalima išmesti su prietaisu, jo baterijas ir akumuliatorius, o
taip pat jo elektriniai ir elektroniniai priedai k artu su

LV Pārnēsājamais apģērbu AENO GS2 ar spēcīgu tvaika strūkl u novērš auduma

krokas un nelīdzenumus.

Tehniskie dati

Barošanas spriegums: 220–240 V~; frekvence: 50/60 Hz. Jauda: 1000,0–1190,0 W.
Izmēri (garums x platums x augstums): 96 mm × 95 mm × 408 mm. Ū dens
tvertnes til pums: 0,105 l. Tvaika padeve: 14 ±4 g/min. Tvaika temperatūra: līdz
+145 °C. Tvaika spiediens: 0,4 bar. Nepārtrauktas darbības laiks: 7–12 min. Darba
apstākļi: temperatūra -20–70 °C, mitrums 0–93 %.

Piegādes pakete (A attēls)

AENO pārnēsājamais apģērbu (1), mērkarote (3), cimds (4), somiņa (5),
lietošanas instrukcija, garantijas karte.

Ierobežojumi un brīdinājumi
BRĪDINĀJUMS! Ierīce, kas pieslēgta elektrotīklam, ir zem sprieguma arī pēc

tam, kad tā ir izslēgta, izmantojot ieslēgšanas pogu (6) (B attēls). Atvienojiet to
no strāvas padeves tūlīt pēc lietošanas un pirms ūdens tvertnes tīrīšanas,
uzpildīšanas vai iztukšošanas.

Neļaujiet ierīcei nonākt saskarē ar ūdeni. Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, ja tā
ir pieslēgta pie tīkla. Neļaujiet bērniem lietot ierīci vai spēlēties ar to.
Neizmantojiet bojātu ierīci. Izmantojiet ierīci tikai telpās. Atvienojiet ierīci no
elektrotīkla ar kontaktdakšu, nevis ar vadu, neizmantojiet pagarinātāju.
Neieslēdziet ierīci, ja tvertnē nav ūdens. Izmantojiet tikai dzeramo ūdeni,
vēlams destilētu ūdeni. Nepievienojiet ūdenim etiķi, mazgāšanas līdzekļus,
ķimikālijas vai smaržvielas. Darbības laikā uzgaļa darba virsma sakarst,
nepieskarieties karstām virsmām. Nevirziet sprauslu pret cilvēkiem. Nekad uz
personas neuzvelciet drēbes tvaika tvaika tvaikā. Pirms tvaicēšanas pārbaudiet
uz etiķetes sniegtos kopšanas norādījumus. Lai izvairītos no apdegumiem,
tvaicēšanas laikā uz rokas, kas tur apģērbu, uzvelciet cimdu (4).

Ierīces sagatavošana lietošanai

Izpako ierīci. Neieslēdzot tvaicētāju, piepildiet ūdens tvertni (2), kā parādīts C
attēlā.

www.aeno.com/documents 53

Ierīces darbība (D attēls)

Pievienojiet ierīci elektrotīklam, ievietojot strāvas kontaktdakšu kontaktligzdā.
Pagrieziet slēdzi (7) pozīcijā ON. Pogas (6) indikators ie degas un mirgo.
Pagaidiet apmēram 40 sekundes, l ai t vaiks uzkrātos. Sildīšanas laikā ir
pieļaujams k luss krakšķēšanas troksnis. Ierīce ir gatava darbam, kad
nepārtraukti iedegas pogas indikators (6).
Novietojiet tvaicējamo apģērbu vert ikāli vai horizontāli. Novirziet uz gali prom
no sevis un klātesošajiem, nospiediet tvaika pogu (6). Ļaujiet pirmajai tvaika
partijai izplūst uz produkta neuzkrīt ošā vietā, jo var izplūst daži ūdens pilieni.
Pēc tam vērsiet sprauslu pret tvaicējamo virsmu. Kad darbība ir pabeigta,
vēlreiz nospiediet tvaika pogu (6 ). Lai izslēgtu ierīci, pagrieziet slēdzi (7) pozīcijā
OFF. Atvienojiet ierīci no tīkla un iztukšojiet ūdeni no ūdens tvertnes.

BRĪDINĀJUMS! Pirmo reizi lietojot ierīci, pārbaudiet, vai tā darbojas uz vecām
drēbēm: transportēšanas un ražošanas laikā ierīcē var būt iekļuvuši putekļi.

Piezīme: Lai tvaicēšana vertikālā stāvoklī būtu efektīvāka, iesakām viegli vilkt
apģērbu ar brīvu roku, uzvelkot cimdu (4), un lēnām virzīt tvaicētāju no augšas
uz leju. Ja tvaicēšana notiek horizontāli, ieteicams tvaicētāju k ustināt uz priekšu
un atpakaļ.

Uzturēšana un tīrīšana

Lai notīrītu ierīci, noslaukiet to ar mīkstu, mi tru drānu. Nelietojiet nekādus
mazgāšanas vai tīrīšanas līdzekļus. Neizmantojiet atkaļķotāju, jo tas var
sabojāt ierīci. Nelietojiet ūdeni ar augstu minerālsāļu saturu.

Iespējamo darbības traucējumu novēršana

 Iek ārta netiek apsildīta. Iespējamais iemesls: ierīce nav ieslēgta vai nav

pieslēgta strāvas padevei. Risinājums: Pārliecinieties, ka ierīce ir ieslēgta, ka

kontaktdakša ir pievienota kontaktligzdai un ka kontaktligzda ir kārtībā.

 Ierīce neražo tvaiku. Iespēj amie iemesli: zems ūdens līmenis tvertnē; ierīce

nav ieslēgta vai nav pie slēgta elektrotīklam. Risinājums: Atvienojiet ierīci no

elektrotīkla un piepildiet tvertni ar ūdeni; pārbaudiet, vai ierīce ir ieslēgta, vai

54 www.aeno.com/documen ts

kontaktdakša ir pievienota kontaktligzdai un vai kontaktligzda ir labā
stāvoklī.

 Ū dens pil no sprauslas vai izplūst no tvertnes. Iespējamie iemesli: Ierīce nav

sasniegusi pareizo temperatūru; ūdens tvertnes vāks (2) nav pareizi aizvērts.
Risinājums: pagaidiet, l īdz uz pogas (6) nepārtraukti iedegas lampiņa
(aptuveni 40 sekundes); aizveriet ūdens tvertnes vāku (2), kā norādīts C
attēlā.

BRĪDINĀJUMS! Ja neviens no iespējamajiem risinājumiem problēmu
neatrisina, sazinieties ar piegādātāju vai servisa centru. Nedemontējiet un
nemēģiniet salabot ierīci paši.

Informācija par pārstrādi

sadzīves atkritumiem, jo tas kaitētu videi.
Lai atbrīvotos no šo iekārtu, tā ir j ānodod atpakaļ tā t irdzniecības vai nodot
vietējo uz pārstrādi.
Lai saņemtu sīkāku i nformāciju, sazinieties ar vietējo sadzīves atkritumu
apglabāšanas dienestu.

ASBISc patur tiesības modificēt ierīci un veikt izmaiņas un labojumus šajā dokumentā bez
iepriekšēja brīdinājuma lietotājiem.
Garantijas termiņš un kalpošanas laiks ir 2 gadi no produkta iegādes datuma.
Ražotāja dati: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street,
4103 Limassol, Kipra. Ražots Ķīnā.
Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī p ievienošan as i nstrukcijas, sertifikāti,
kvalitātes prasību un garantijas informācija ir pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents.
Visas preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums.

www.aeno.com/documents 55

Šie simboli norāda, ka, atbrīvojoties no ierīces, tās baterijām un
akumulatoriem, k ā arī t ās elektriskajiem un elektroniskajiem
piederumiem, jāievēro elektrisko un el ektronisko iekārtu
atkritumu (WEEE) un bateriju un akumulatoru atkritumu
noteikumi. Noteikumi paredz, ka šīs iekārtas, beidz oties to
kalpošanas laikam, ir jālikvidē atsevišķi.
Neizmetiet ierīci , tās baterijas un akumulatorus, kā arī
elektriskos un elektroniskos piederumus kopā ar nešķi rotiem

PL Przenośna parownica do odzieży AENO GS2 usuwa zagniecenia i

nierówności tkanin za pomocą silnego st rumienia pary.

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 220–240 V~; częstotliwość: 50/60 Hz. Moc: 1000,0–1190,0 W.
Wymiary (D x S x W): 96 mm × 95 mm × 408 mm. Pojemność zbiornika na
wodę: 0,105 l. Zasilanie parą: 14 ±4 g/min. Temperatura pary: do +145 °C.
Ciśnienie pary: 0,4 bar. Czas pracy ciągłej: 7–12 min. Warunki pracy:
temperatura -20–70 °C, wilgotność 0–93 %.

W zestawie (rys. A)

Parownica do odzieży AENO (1), miarka (3) , rękawica (4), walizka transportowa
(5), skrócona instrukcja obsługi, karta gwarancyjna.

Ograniczenia i ostrzeżenia
OSTRZEŻENIE! Urządzenie podłączone do sieci elektrycznej je st pod napięciem

nawet po wyłączeniu przyciskiem zasilania (6) (rysunek B). Odłącz go od
zasilania natychmiast po użyciu oraz przed czyszczeniem, napełnieniem lub
opróżnieniem zbiornika na wodę.

Nie wolno dopuścić do kontaktu urządzenia z wodą. Nie z ostawiaj urządzenia
bez nadzoru, gdy jest podłączone do prądu. Nie pozwalaj dzieciom na używanie
lub zabawę z urządzeniem. Nie należy używać uszkodzonego urządzenia.
Urządzenie należy użytk ować wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych.
Odłącz urządzenie za wtyczkę sieciową, nie za przewód, nie używaj
przedłużacza. Używać tylko wody pitnej, najlepiej wody de stylowanej. Nie
wolno włączać urządzenia bez wody w zbiorniku. Do wody nie należy dodawać
octu, detergentów, środków chemicznych ani zapachowych. Powierzchnia
robocza dyszy nagrzewa się podczas pracy, nie dotykać gorących powierzchni.
Nie skieruj dyszy w stronę ludzi . Nigdy nie należy parować ubrań na osobie.
Przed wykorzystaniem należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi
pielęgnacji umieszczonymi na etykiecie. Aby zapobiec poparzeniom, należy
założyć rękawicę (4) na rękę trzymającą ubranie podczas wykorzystania.

Przygotowanie urządzenia do pracy

Rozpakować urządzenie. Bez podłączania urządzenia do prądu napełnić
zbiornik wody (2) w sposób pokazany na rysunku C.

Obsługa urządzenia (rys. D)

56 www.aeno.com/document s

Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej, wkładając wtyczkę do gniazdka.
Ustawić przełącznik (7) w pozycji ON. Kontrolka w przycisku (6) zaświeci się i
miga. Odczekaj około 40 sekund, aby para się wytworzyła. Dopuszczalne jest
ciche trzeszczenie podczas ogrzewania. Urządzenie jest gotowe do pracy, gdy
lampka kontrolna przycisku (6) świeci się światłem ciągłym.
Umieść ubrani e, które ma być prasownane parowo w pionie lub poziomie.
Skierować dyszę z dala od siebie i innych osób, nacisnąć przycisk pary (6).
Wypuść pierwszą partię pary na niewidoczną powierzchnię produktu,
ponieważ może się z niej wydostać kilka kropel wody. Następni e skierować
dyszę na powierzchnię, która ma być poddana działaniu pary. Po zakończeniu
operacji należy ponownie nacisnąć przycisk pary (6). Przekręć przełącznik (7) do
pozycji OFF, aby wyłączyć urządzenie. Odłącz urządzenie od zasilania i spuść
resztki wody ze zbiornika na wodę.

OSTRZEŻENIE! Przy pierwszym użyciu urządzenia sprawdź, czy działa ono na
starych ubraniach: kurz nagromadzony w urządzeniu podczas transportu i
produkcji mógł dostać się do urządzenia.

Uwaga: Aby uzyskać bardziej e fektywne wykorzystaniе w pozycji pi onowej,
zalecamy lekkie pociągnięcie ubrania wolną ręką w rękawiczce (4) i powolne
przesuwanie parownicy z góry na dół. Przy poziomym wykorzystaniu zaleca się
przesuwanie parownicę w przód i w tył.

Konserwacja i czyszczenie

Aby wyczyścić urządzenie, należy przetrzeć go miękką, wilgotną ściereczką. Ni e
należy używać żadnych detergentów ani środków cz yszczących. Nie używaj
odkamieniacza, może on uszkodzić urządzenie. Nie używać wody z dużą
zawartością soli mineralnych.
Rozwiązywanie problemów

 U rządzenie nie jest ogrzewana. Możliwa przyczyna: urządzenie nie jest

włączone lub nie jest podłączone do zasilania. Rozwiązanie: Upewnij się, że
urządzenie jest włączone, wtyczka zasilania jest podłączona do gniazdka i że
gniazdko jest sprawne.

 U rządzenie nie wytwarza pary. Możliwe przyczyny: niski poziom wody w

zbiorniku; urządzenie nie jest włączone lub nie jest podłączone do sieci
elektrycznej. Rozwiązanie: Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej i napełnij
zbiornik wodą; sprawdź, czy urządzenie j est włączone, czy wtyczka jest
podłączona do gniazdka elektrycznego i czy gniazdko jest sprawne.

www.aeno.com/documents 57

 Woda kapie z dyszy lub wypływa ze zbiornika. Możliwe przyczyny: urządzenie

nie osiągnęło właściwej temperatury; pokrywa zbiornika na wodę (2) nie jest

prawidłowo zamknięta. Rozwiązanie: poczekać, aż kontrolka na przycisku (6)

zaświeci się w sposób ciągły (około 40 sekund); zamknąć pokrywę zbiornika

wody (2), jak pokazano na rysunku C.
OSTRZEŻENIE! J eśli żadne z możliwych rozwiązań nie rozwiązuje problemu,

należy skontaktować się z dostawcą lub centrum serwisowym. Nie należy
demontować ani próbować naprawiać urządzenia samodzielnie.

Informacje dotyczące recyklingu

oraz akcesoriów e lektrycznych i elektronicznych razem z niesortowanymi
odpadami komunalnymi, ponieważ może to być szkodliwe dla środowiska.
Aby ut ylizować urządzenie, należy je zwrócić do punktu sprzedaży lub
przekazać do lokalnego centrum recyklingu.
W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się z
lokalnymi służbami zajmującymi się usuwaniem odpadów z gospodarstw
domowych.

Firma ASBISc zastrzega sobie prawo do modyfikowania urządzeńoraz wprowadzania zmian i
modyfikacji w niniejszym dokumencie bez wcześniejszego informowania użytkowników.

Okres gwarancji i użytkowania wynosi 2 lata od daty zakupu produktu.
Dane producenta: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou
Street, 4103 Limassol, Cyprus. Made in China.
Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty,
reklamacje jakościowe i informacje gwarancyjne są dostęp ne do pobrania na stronie
aeno.com/documents. W szystki e znaki to warowe i n azwy marek są własnością ich właścicieli.

58 www.aeno.com/documents

Symbole te oznaczają, że podczas utylizacji urządzenia, je go
baterii i akumulatorów oraz akcesoriów elektrycznych i
elektronicznych należy przestrzegać przepisów dotyczących
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz
baterii i akumulatorów.
Zgodnie z przepisami to urządzenie podlega se le ktywnej
utylizacji po zakończeniu okresu użytkowania.
Nie wolno wyrzucać urządzenia, jego baterii i akumulatorów

RO Aparatul de abur portabil AENO GS2 îndepărtează pliurile și neregulile din

țesături cu un jet puternic de abur.

Date tehnice

Tensiunea de alimentare: 220–240 V~; frecvență: 50/60 Hz. Putere: 1000,0–
1190,0 W. Dimensiuni (L x I x A): 96 mm × 95 mm × 408 mm. Capacitatea
rezervorului de apă: 0,105 l. Alimentarea cu abur: 14 ±4 g/min. Te mperatura
aburului: până la +145°C. Presiunea aburului: 0,4 bar. Timp de funcționare
continuă: 7–12 min. Condiții de funcționare: temperatură -20– 70 °C, umiditate
0–93 %.

Pachet de alimentare (figura A)

Aparat de gătit cu aburi AENO (1), pahar de măsurare (3), mănușă (4), geantă
de transport (5), ghid de pornire rapidă, card de garanție.

Restricții și avertismente
AVERTISMENT! Aparatul conectat la rețeaua electrică este sub tensiune chiar

și după ce a fost oprit prin intermediul butonului de pornire (6) (figura B).
Deconectați-l de la sursa de alimentare imediat după utilizare și înainte de
curățarea, umplerea sau golirea rezervorului de apă.

Nu permiteți ca unitatea să int re în c ontact cu apa. Nu lăsați aparatul
nesupravegheat atunci când este conectat la priză. Nu permiteți copiilor să
folosească sau să se joace cu aparatul. Nu utilizați un aparat deteriorat. Utilizați
aparatul numai în interior. Scoateți aparatul din priză prin fișa de rețea, nu prin
cablu, nu folosiți un prelungitor. Nu porniți aparatul fără apă în rezervor. Utilizați
numai apă de băut, de preferință apă distilată. Nu adăugați oțet, detergenți,
substanțe c himice sau parfumuri în apă. Suprafața de lucru a duzei se
încălzește în timpul funcționării, nu atingeți suprafețele fierbinți. Nu îndreptaț i
duza spre oameni. Nu puneți niciodată haine cu aburi pe o persoană. Verificați
instrucțiunile de îngrijire de pe etichetă înainte de a găti cu aburi. Pentru a
preveni arsurile, purtați o mănușă (4) pe mâna care ține îmbrăcămintea în
timpul aburului.

Pregătirea unității pentru utilizare

Despachetați unitatea. Fără a conecta aparatul de gătit cu aburi, umpleți
rezervorul de apă (2) așa cum se arată în figura C.

www.aeno.com/documents 59

Operarea unității (figura D)

Conectați aparatul la rețeaua electrică prin introducerea fișei de alimentare în
priză. Rotiți comutatorul (7) în poziția ON. Lumina din butonul (6) se aprinde și
clipește. Așteptați aproximativ 40 de secunde pentru ca aburul să se
acumuleze. În timpul încălzirii, este permisă o trosnitură liniștită. Aparatul este
gata de funcționare atunci când indicatorul luminos al butonului (6) este aprins
în mod constant.
Așezați haina care urmează să fie aburită pe verticală sau pe orizontală.
Îndreptați duza departe de dvs. și de cei prezenți, apăsați butonul de abur (6).
Lăsați prima serie de aburi să iasă pe o zonă puțin vizibilă a produsului,
deoarece este posibil să iasă cât eva picături de apă. Apoi îndreptați duza spre
suprafața c are urmează să fie aburită. Apăsați din nou butonul de abur (6)
atunci c ând operațiunea este finalizată. Rotiți comutatorul ( 7) î n poziția OFF
pentru a opri aparatul. Scoateți aparatul din priză și goliți apa reziduală din
rezervorul de apă.

AVERTISMENT! Atunci când utilizați aparatul pentru prima dată, verificați dacă
funcționează pe haine vechi: este posibil ca praful acumulat în aparat în t impul
transportului și al producției să fi pătruns în aparat.

Notă: Pentru o aburire mai eficientă în poziție verticală, vă recomandăm să
trageți ușor haina cu mâna liberă în timp ce purtați o mănușă (4) și să deplasați
încet aparatul de abur de sus în jos. At unci când gătiți cu aburi pe orizontală,
este recomandabil să mișcați aparatul de gătit cu aburi înainte și înapoi.

Întreținere și curățare

Pentru a curăța ștergeți dispozitivul cu o cârpă moale și umedă. Nu utilizați
detergenți sau agenți de curățare. Nu folosiți produse detartrante, acest lucru
ar putea deteriora dispozitivul. Nu utilizați apă cu un conținut ridicat de săruri
minerale.

Depanarea posibilelor defecțiuni

 U nitat ea nu este încălzită. Motivul posibil: aparatul nu este pornit sau nu este

conectat la sursa de alimentare. Soluție: Asigurați-vă că aparatul este pornit,

că fișa de alimentare este conectată la priză și că priza este în ordine.

 Aparatul nu produce abur. Cauze posibile: nivelul apei din rezervor este

scăzut; aparatul nu e ste pornit sau nu este conectat la rețeaua electrică.

Soluție: Deconectați aparatul de la rețea și umpleți rezervorul cu apă;

60 www.aeno.com/documen ts

verificați dacă aparatul este pornit, dacă ștecherul e ste conectat la priza de
curent și dacă priza este în stare bună.

 Apa picură din duză sau curge din rezervor. Cauze posibile: Aparatul nu a

atins temperatura corectă; capacul rezervorului de apă (2) nu este închis
corespunzător. Soluție: așteptați până când lumina de pe butonul (6) se
aprinde continuu (aproximativ 40 de secunde); închideți capacul

rezervorului de apă (2), așa cum este indicat în figura C.
AVERTISMENT! Dacă niciuna dintre soluțiile posibile nu rezolvă problema,
contactați furnizorul sau centrul de service. Nu dezasamblați și nu încercați să
reparați singur unitatea.
Informații privind reciclarea

accesoriile electrice și electronice împreună cu deșeurile municipale nesortate,
deoarece acest lucru ar fi dăunător pentru mediu.
Pentru a elimina acest echipament acesta trebuie returnat la punctul de
vânzare sau predat la un centru de reciclare local.
Pentru detalii contactați serviciul local de eliminare a deșeurilor menajere.

ASBISc își rezervă dreptul de a modifica dispozitivul și de a aduce schimbări și modificări la acest
document fără a anunța în prealabil utilizatorii.
Perioada de garanție și durata de viață a serviciului este de 2 ani de la data achiziționării produsului .
Detalii despre producător: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court,
43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Ci pru. Fabricat în China.
Informații actualizate și descrieri detaliate ale dispozitivelor, precum și instrucțiuni de conectare,
certificate, informații privind revendicările de calitate și garanția, sunt disponibile pentru
descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și numele de marcă sunt
proprietatea proprietarilor respectivi.
www.aeno.com/documents 61

Aceste simboluri indică faptul că trebuie să respectați
Regulamentul privind deșeurile de echipamente electrice și
electronice (WEEE) și Regulamentul privind deșeurile de
baterii și acumulatori atunci când aruncați aparatul, bateriile și
acumulatorii acestuia, precum și accesoriile electrice și
electronice ale acestuia. Conform reglementărilor acest
echipament trebuie eliminat separat la sfârșitul duratei sale de
viață.
Nu aruncați aparatul, bateriile și acumulatorii acestuia sau

SK Prenosný naparovač AENO GS2 odstraňuje záhyby a nerovnosti na tkanine

silným prúdom pary.

Technické údaje

Napájacie napätie: 220–240 V~; frekvencia: 50/60 Hz. Výkon: 1000,0–1190,0 W.
Rozmery (d x š x v): 96 mm × 95 mm × 408 mm. Objem nádrže na vodu: 0,105 l
Prívod pary: 14 ±4 g/min. Teplota pary: do +145 °C. Tlak pary: 0,4 bar. Nepretržitý
prevádzkový čas: 7–12 min. Prevádzkové podmienky: teplota -20–70 °C, vlhkosť
0–93 %.

Dodávaný balík (obrázok A)

Naparovač AENO (1), odmerka (3), rukavica (4 ), puzdro na prenášanie (5),
stručný návod na použitie, záručný list.

Obmedzenia a upozornenia

VAROVANIE! Prístroj pripojený k elektrickej sieti je pod napätím aj po jeho

vypnutí pomocou tlačidla napájania (6) (obrázok B). Po použití a pred čistením,
plnením alebo vyprázdňovaním nádržky na vodu ju okamžite odpojte od
elektrickej siete.

Nedovoľte, aby jednotka prišla do kontaktu s vodou. Spotrebič nenechávajte
bez dozoru, keď je z apojený do elektrickej siete. Nedovoľte deťom, aby
spotrebič používali ale bo sa s ním hrali. Poškodený spotrebič nepoužívajte.
Prístroj používajte len v interiéri. Spotrebič odpojte od elektrickej siete za
zástrčku, nie z a kábel, nepoužívajte predlžovací kábel. Nezapínajte spotrebič
bez vody v nádrži. Používajte iba pitnú vodu, najlepšie destilovanú. Do vody
nepridávajte ocot, čistiace prostriedky, chemikálie ani vonné látky. Pracovný
povrch trysky sa počas prevádzky zahrieva, nedotýkajte sa horúcich povrchov.
Nemierte tryskou na ľudí. Nikdy neparujte oblečenie na osobe. Pred
naparovaním skontrolujte pokyny na ošetrovanie na štítk u. Aby ste predišli

62 www.aeno.com/documents

popáleninám, počas naparovania si na ruku, v ktorej držíte odev, nasaďte
rukavicu (4).

Príprava jednotky na použitie
Vybaľte jednotku. Bez toho, aby ste naparovač z apojili, naplňte nádržku na

vodu (2) podľa obrázka C.

Ovládanie jednotky (obrázok D)

Spotrebič pripojte k elektrickej sieti zasunutím zástrčky do zásuvky. Prepnite
spínač (7) do polohy O N. Kontrolka v tlačidle (6) sa rozsvieti a bliká. Počkajte
približne 40 sekúnd, kým sa vytvorí para. Počas ohrevu je povolené tiché
praskanie. Spotrebič je pripravený na prevádzku, keď kontrolka t lači dla (6) svieti
nepretržite.
Odev, ktorý sa má naparovať, umiestnite vertikálne alebo horizontálne.
Namierte trysku smerom od seba a prítomných osôb a stlačte tlačidlo pary (6).
Prvú dávku pary vypustite na nenápadnú plochu výrobku, pretože z nej môže
vytiecť niekoľko kvapiek vody. Potom nasmerujte trysku na povrch, ktorý sa má
naparovať. Po dokončení operácie opäť stlačte tlačidlo pary (6). Otočením
spínača (7) do polohy OFF vypnite zariadenie. Odpojte spotrebič od elektrickej
siete a vypustite zvyšnú vodu z nádržky na vodu.

VAROVANIE! Pri prvom použití spotrebiča skontrolujte, či funguje na st arom
oblečení: do spotrebiča sa mohol dostať prach nahromadený počas prepravy a
výroby.

Poznámka: Pre účinnejšie naparovanie vo vzpriamenej polohe odporúčame
voľnou rukou zľahka ťahať za odev v rukavici (4) a pomaly pohybovať
naparovačom zhora nadol. Pri vodorovnom naparovaní sa odporúča pohybovať
naparovačom dopredu a dozadu.

www.aeno.com/documents 63

Údržba a čistenie

Ak chcete prístroj vyčistiť, utrite ho mäkkou vlhkou handričkou. Nepoužívajte
žiadne detergenty ani čistiace prostriedky. Nepoužívajte odvápňovač, mohol
by poškodiť spotrebič. Nepoužívajte vodu s vysokým obsahom minerálnych
solí.

Odstraňovanie možných porúch

 J ednotka nie je vyhrievaná. Možná príčina: spotrebič nie je zapnutý alebo nie

je pripojený k napájaniu. Riešenie: Skontrolujte, či je spotrebič zapnutý, či je
zástrčka pripojená do zásuvky a či je zásuvka v poriadku.

 Spot rebič nevytvára paru. Možné príčiny: nízka hladina vody v nádrži;

spotrebič nie je zapnutý alebo nie je pripojený k elektrickej sieti. Riešenie:
Odpojte spotrebič od elektrickej siete a naplňte nádržku vodou; skontrolujt e,
či je spotrebič zapnutý, či je zástrčka pripojená do elektrickej zásuvky a či je
zásuvka v dobrom stave.

 V oda kvapká z dýzy alebo vyteká z nádrže. Možné príčiny: Spotrebič

nedosiahol správnu teplotu; veko zásobníka na vodu (2) nie je správne
zatvorené. Riešenie: počkajte, kým sa kont rolka na tlačidle (6) ne pretržite
rozsvieti (približne 40 sekúnd); zatvorte veko nádržky na vodu (2) , ako je
uvedené na obrázku C.

VAROVANIE! Ak žiadne z možných riešení problém nevyrieši, obráťte sa na
svojho dodávateľa alebo servisné stredisko. Prístroj nerozoberajte ani sa ho
nepokúšajte opravovať sami.

64 www.aeno.com/documen ts

Informácie o recyklácii

Tieto symboly označujú, že pri likvidácii spotrebiča, jeho batérií
a akumulátorov a jeho elektrického a elektronického
príslušenstva musít e dodržiavať predpisy o odpade z
elektrických a elektronických zariadení (WEEE) a o odpade z
batérií a akumulátorov. Podľa predpisov sa toto z ariadenie
musí po skončení životnosti zlikvidovať oddelene.

elektronické príslušenstvo nevyhadzujte spolu s net riedeným komunálnym
odpadom, pretože by to bolo škodlivé pre životné prostredie.
Ak chcete toto zariadenie zlikvidovať, musíte ho vrátiť na miesto predaja alebo
odovzdať do miestneho recyklačného centra.

Spoločnosť ASBISc si vyhradzuje právo upravovať zariaden ia a vykonávať zmeny a úpravy tohto
dokumentu bez predchádzajúceho upozornenia používateľo v.
Záručná doba a životnosť je 2 roky od dátumu zakúpenia výrobku.
Údaje o výrobcovi: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou
Street, 4103 Limassol, Cyprus. Vyrobené v Číne.
Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadení, ako aj návody n a pripojenie, certifikáty,
informácie o reklamáciách a zár ukách sú k dispozícii na stiahnutie na stránke
aeno.com/documents. Všetky ochranné známky a názvy značiek sú maj etkom príslušných
vlastníkov.

www.aeno.com/documents 65

Prístroj, jeho batérie a akumulátory ani je ho elektrické a

SR Парни чистач одеће AENO GS2 је дизајниран да уклони боре и неравне

тканине снажним млазом паре.

Спецификације

Напон: 220–240 V; фреквенција: 50/60 Hz. Снага: 1000,0–1190,0 W. Димензије
(Д×Ш×В): 96 мм × 95 мм × 408 мм. Запремина резервоара за воду: 0,105 л.
Доток паре: 14 ±4 г/мин. Температура паре: до +145 °С. Притисак паре:
0,4 бара. В реме непрекидног рада: 7–12 мин. Радни услови: температу ра
од –20 до +70 °C, влажност 0–93 %.

Обим испоруке (слика А)

AENO парна машинпарни ч истач (1), м ерна чаша (3), рукавица (4),
футрола (5), кратки кориснички водич, гарантни лист.

Ограничења и упозорења

ПАЖЊА! Уређај спојен на струју је и даље под напоном чак и када је

искључен помоћу дугм ета за напајање (6) (слика Б). Одспојите га из
електричне мреже одмах након у потребе, пре чишћења, пуњења и
пражњења резервоара за воду.

Не допуштајте да уређај дође у контакт са водом. Не остављајте уређај
спојен на струју без надзора. Не допуштајте деци да користе или да се
играју са уређајем. Не користите оштећени уређај. Користите уређај само
на затвореном. Од спојите уређај из електричне мреже на начин д а
повучете утикач, а не кабл, немојте користити продужни кабл. Не
укључујте уређај без воде у резервоару. Користите с амо питку воду, по
могућности дестиловану. Немојте додавати у воду сирће, детерџенте,
хемикалије, мирисе. Радна површина млазнице се загрева током рада, не
додирујте вруће површине. Не у смеравајте млазницу ка људима. Никада
не пеглајте одећу на облаченој особи. Проверите информације за негу и
одржавањае наведену на етикети пре пеглања паром. Д а избегнете

66 www.aeno.com/documen ts

опекотине ставите рукавицу (4) на руку којом држите уређај током
пеглања/чишћења.

Припрема уређаја за коришћење

Распакујте уређај. Пре с пајања апарата на струју напуните резервоар за
воду (2) према слици С.

Коришћење уређаја (слика D)

Спојите уређај на електричну м режу односно уметните утикача у
утичницу. Померите прекидач (7) у положај ON ("Улључено"). Индикатор
дугмета (6) се упали и затрепери. Сачекајте око 40 секу нди да се пара
накупи. Могуће је тихо пуцкетање током загревања. Уређај је спреман за
рад ако индикатор дугмета (6) непрекидно светли. Ставите ствар коју
желите испеглати или очистити паром вертикално или хоризонтално.
Усмерите млазницу даље од себе и присутних људи, притисните дугме за
доток паре (6). Пустите први део паре на неки неупадљиви део ствари
пошто у ређај може да избаци неколико капи воде. Затим усмерите
млазницу на површину коју треба испеглати/очистити. По завршетку рада
поново притисните дугме за пару (6). Померите прекидач (7) у положај
OFF ("Искључено") да искључите уређај. Одспојите уређај из електричне
мреже и испразните преосталу воду из резервоара.

ПАЖЊА! Када први пут користите уређај, проверите рад уређаја на старој
одећи јер приликом производње и превоза може доћи до накупљања
прашине у уређају.

Напомена : За ефикасније пеглање у вертикалном положају препоручује
се да лагано растегнете одећу слободном руком на коју ставите
рукавицу (4) и полако померавате апарат одозго према доле. Када се
пегла односно чисти паром хоризонтално, препоручује с е померање
апарата напред и назад.

www.aeno.com/documents 67

Одржавање и чишћење

За чишћење обришите уређај меком, влажном крпом. Немојте користити
никакве детерџенте или средства за чишћење. Немојте користити
средства за уклањање каменца јер то може оштетити уређај. Немојте
користити воду са високим садржајем минералних соли.

Решавање проблема

 Уређај се не загрева. Могући узрок: уређај није укључен или није спојен

на електричну мрежу. Решење: уверите се да је уређај укључен, да ј е
утикач уьетнут у утичницу и да у утичници има струје.

 Уређај не производи пару. Могући узроци: премало воде у резервоару;

уређај није укључен нити спојен на струју. Решење: искључите уређај из
електричне мреже и напуните резервоар водом; уверите се да је уређај
укључен, да је утикач уметнут у утичницу и да у утичници има струје.

 В ода капље из млазнице или цури из резервоара. Могући узроци:

уређај није достигао потребну температуру; поклопац резервоара за
воду (2) није добро затворен. Решење: сачекајте док индикатор
дугмета (6) не засветли непрекидно (око 40 секунди); затворите
поклопац резервоара за воду (2) према упутствима на слици С.

ПАЖЊА! Ако ништа од наведеног није помогло да се проблем реши,
контактирајте свог добављача или сервисни центар. Не растављајте
уређај нити не покушавајте да га сами поправите.

68 www.aeno.com/documents

Информације о одлагању

Овај симбол значи да када одлажете у ређај, њ егове
батерије и акумулаторе, као и његову електричну и
електронску д одатну опрему, морате да поштујете
прописе о управљању отпадом електричне и електронске
опреме (WEEE) и отпадом батерија и акумулатора.
Прописи захтевају да се ова опрема селективно одлаже на

Уређај, његове батерије и акумулатори, као и његов електрични и
електронски прибор не смеју се одлагати заједно са неразврстаним
комуналним отпадом јер ће то нанети штету животној средини.
За уредно одлагање ове опреме, требате је вратити у продајно место или
предати локалном центру за рециклажу.

За детаље обратите се локалној служби за одлагање кућног отпада.

ASBISc задржава право да модификује уређај и врши измене и допуне овог документа без
претходног обавештења корисника.
Гарантни период и употребни век је 2 године од датума куповине робе.
Подаци о произвођачу: ASBISc En terprises PLC, 43 Kolonaki ou Street, Diamond Court, Agios
Athanasios, 4103 Limassol, Cyprus (Кипар). Произведено у Кини.
Ажурне информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификати ,
информације о друштвима који примају рекламације за квалитет и гаранције, доступне су за
преузимање на линку aeno.com/documen ts. Сви наведен и заштитни знакови и њихови
називи су својина њихових власника.

www.aeno.com/documents 69

крају њеног употребног века.

UK Портативний відпарювач AENO GS2 призначений для видалення

складок і нерівностей на тканині за допомогою потужного струменя пару.

Технічні характеристики

Напруга живлення: 220–240 В; частота: 50/60 Гц. потужність: 1000,0–
1190,0 Вт. Розміри (Д×Ш×В): 96 мм × 95 мм × 408 мм. Обсяг резервуара для
води: 0,105 л. Подача пари: 14 ±4 г/хв. Температура пари: до +14 5 °С. Тиск
пари: 0,4 бар. Час безперервної роботи: 7–12 хв. Умови експлуатації:
температура -20–70 °C, вологість 0–93 %.

Комплект поставки (малюнок А)

Відпарювач AENO (1), м ірний стакан (3), рукавичка (4), чохол (5), посібник
користувача, гарантійний талон.

Обмеження і попередження

УВАГА! Приєднаний до електромережі пристрій знаходиться під

напругою навіть після вимкнення за допомогою кнопки живлення (6)
(малюнок B). Від’єднайте його від електромережі відразу після
використання, перед очищенням, наповненням і випорожненням
резервуара для води.

Не допускайте контакту пристрою з водою. Ніколи не залишайте
приєднаний в розетку пристрій без нагляду. Не д озволяйте дітям
використовувати пристрій або грати з ним. Не в икористовуйте
пошкоджений пристрій. Використовуйте пристрій ті льки в приміщеннях.
Від’єднайте пристрій від мережі за вилку живлення, а не за шнур, не
використовуйте подовжувач. Не вмикайте пристрій без води в резервуарі.
Використовуйте лише питну воду, бажано дистильовану. Не додавайте в
воду оцет, миючі засоби, хімікати, ароматизатори. Робоча поверхня сопла
нагрівається під час роботи, не торкайтеся гарячих поверхонь. Не

70 www.aeno.com/documents

спрямовуйте сопло на людей. Ніколи не відпарюйте одяг на людині. Перед
відпарюванням перевіряйте інформацію про догляд за виробом на
етикетці. Щоб уникнути опіків надягайте на руку, якою ви притримуєте
виріб при відпарюванні, рукавичку (4).

Підготовка пристрою до роботи

Розпакуйте пристрій. Не приєднуючи відпарювач до електромережі,
наповніть резервуар для води (2) відпов ідно до малюнка C.

Використання пристрою (малюнка D)

Приєднайте пристрій до електромережі, вставивши вилку живлення в
розетку. Переведіть перемикач (7) в положення ON. Індикатор кнопки (6)
загориться і почне блимати. Зачекайте близько 40 секунд для вироблення
пари. Тихе потріскування в процесі нагрівання допускається. Пристрій
готовий до роботи, я кщо і ндикатор кнопки (6) горить безперервно.
Розмістіть в ідпарювальний в иріб в ертикально або горизонтально.
Направте сопло від себе і присутніх, натисніть кнопку подачі пари (6).
Випустіть першу порцію пара на непомітну ділянку виробу, так як
можливий вихід кількох крапель води. Після цього направте сопло на
відпарювальну поверхню. Після завершення роботи знову натисніть
кнопку подачі пари (6). Переведіть перемикач (7) в положення OFF, щоб
вимкнути пристрій. Від’єднайте пристрій від електромережі і злийте воду
з резервуару для води.

УВАГА! При першому використанні перевірте роботу пристрою на
старому одязі: м ожливе попадання пилу, який скупчився в пристрою під
час транспортування і виробництва.

Примітка: для більш ефективного відпарювання в вертикальному
положенні рекомендується злегка натягувати одяг вільною рукою з

www.aeno.com/documents 71

надітою рукавичкою (4) і повільно переміщати відпарювач зверху вниз.
При горизонтальному відпарюванні рекомендується переміщати
відпарювач рухами вперед і назад.

Технічне обслуговування та очищення

Для очищення протирайте пристрій м'якою вологою тканиною. Не
використовуйте жодних миючих засобів. Не використовуйте засоби для
видалення накипу, це може пошкодити пристрій. Не використовуйте
воду з підвищеним вмістом мінеральних солей.

Усунення можливих несправностей

 Пристрій не нагрівається. Можлива причина: пристрій не включений

або не приєднаний до електромережі. Рішення: переконайтеся, що
пристрій включено, вилка живлення приєднана до розетки, а розетка
справна.

 Пристрій не виробляє пар. Можливі причини: низький рівень води в

резервуарі; пристрій не включений або не приєднаний до м ережі.
Рішення: вимкніть пристрій від мережі і наповніть резервуар водою;
переконайтеся, що пристрій включений, вилка приєднана до розетки і
розетка справна.

 В ода капає з сопла або витікає з резервуара. Можливі причини:

пристрій не нагрівся до необхідної температури; кришка резервуара
для води (2) нещільно закрита. Рішення: д очекайтеся, коли індикатор
кнопки (6) почне горіти безперервно (близько 40 сек.); закрийте кришку
резервуара для води (2) згідно з вказівками на малюнку С.

УВАГА! Якщо жоден з м ожливих ш ляхів усунення не допоміг вирішити
вашу проблему, зверніться до постачальника або в с ервісний центр. Не
розбирайте пристрій і не намагайтеся відремонтувати його самостійно.

72 www.aeno.com/documen ts

Інформація про утилізацію

Ці символи означають, що при утилізації пристрою, його
батарей і акумуляторів, а також його електричних і
електронних аксесуарів, необхідно слідувати Директиві
щодо відпрацьованого електричного й електронного
обладнання (WEEE) і Директиві про батарейки та
акумулятори та відходи від батарейок та акумуляторів, що

обладнання після закінчення терміну служби підлягає окремій утилізації.
Не допускається утилізацію пристрою, його батареї та акумулятори, а
також його електричні і електронні аксесуари разом з несортованими
міськими відходами, оскільки це завдасть ш коди навколишньому
середовищу.
Для утилізації даного устаткування, його необхідно повернути в пункт
продажу або здати в місцевий пункт переробки.
Для отримання детальної інформації слід звернутися в місцеву службу
ліквідації побутових відходів.

Компанія ASBISc зал ишає за собою право модифікувати пристрій та вносити правки та зміни
до цього документа без попереднього повідомлення користувачів.
Гарантійний термін і термін служби – 2 роки з дати придбання виробу.
Відомості про виробника: «АСБІСк Ентерпрайзес ПЛК» (ASBISc Enterprises PLC), Агіос
Афанасіос, Диамон д Корт, Колонакі Стріт, 43, 4103 Лімассол, Кіпр. Зроблено в Китаї.
Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інстру кція по підключенню,
сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гар антії,
доступні для скачування за посиланням aeno.com/doc uments. Всі зазначені торговельні
марки і їх назви є власністю їх відповідних власників.
www.aeno.com/documents 73

містять небезпечні речовини. Згідно з директивами, дане

UZ AENO GS2 Portativli bug'li dazmol bug' oqimi yordamida matodagi

g'ijimlarni va notekisliklarni yo'q qilish uchun mo'ljallangan.

Texnik xususiyatlari

Quvvat kuchlanishi: 220–240 V~; chastotasi: 50/60 Gts. Quvvati: 1 000,0–
1190,0 Vt. Olchamlari (Uzunligi × Ke ngligi × Balandligi): 96 mm × 95 mm ×
408 mm. Suv idishining hajmi: 0.105 l. Bug' berish: 14 ±4 g/min. Bug 'harorati:
+145°C gacha. Bug' bosimi: 0,4 bar. Uzluksiz ishlash vaqti: 7–12 min. Ishlatish
shartlari: harorati -20–70 °C, namligi 0–93 %.

Yetkazib berish to'plami (A-rasm)

AENO bug'li dazmol (1), o'lchash stakani (3), qo'lqop (4), g'ilof (chexol) (5),
foydalanish uchun tezkor qo'llanma, kafolat taloni.

Cheklovlar va ogohlantirishlar

DIQQAT! Quvvat tugmasi (6 ) yordamida o'chirilganidan keyin ham el ek tr

tarmoqqa ulangan qurilma quvvatlanadi (B-rasm). Qurilmani ishlatgandan
so'ng, suv i dishini tozalash, to'ldirish yoki bo'shatishdan oldin uni tarmoqdan
uzing.

Qurilmaning suv bilan aloqa qilishiga yo'l qo'ymang. Elektr tarmog'iga
ulanganda asbobni qarovsiz qoldirmang. Bolalarga qurilmani ishlatishiga yoki
o'ynashiga yo'l qo'ymang. Buzil gan qurilmadan foydalanmang. Qurilmani
faqat bino ichida ishlating. Qurilmani shnuridan emas, balki vilkasidan ushlab
tarmoqdan uzing, uzaytirgichdan foydalanmang. Idishda suv yo'q bo'lsa
qurilmani yoqmang. Faqat ichi mlik suvi, Tercihen distillangan suvdan
foydalaning. Suvga sirka, yuvish vositalari, kimyoviy moddalar, atirlar
qo'shmang. Konus naychaning (soploning) ishchi yuzasi ish paytida qiziydi,
issiq yuzalarga qo'l tekkizmang. Konus naychani (soploni) odamlarga
qaratmang. Hech qachon odamning ustida k iyimni bug'li dazmol yordamida
bug'lamang. Bug'lashdan oldin mahsulotning yorlig'ida ko'rsatilgan parvarish

74 www.aeno.com/documents

qilish bo'yicha ma'lumotlarni tekshiring. Kuyishning oldini olish uchun bug'lab
dazmollash paytida qo'lingizda qo'lqop (4) kiying.

Qurilmani ishlatishga tayyorlash

Qurilmani o'rovdan chiqarib oli ng. Bug'li dazmolni elektr t armog'iga
ulamasdan, S rasmidagidek suv idishini (2) to'ldiring.

Qurilmani ishlatish (D-rasm)

Quvvat vilkasini rozetkaga ulab, qurilmani tarmoqqa ulang. Pereklyuchatelni
(7) ON ("ISHGA TUSHIRISH") holatiga o'tkazing. Tugmaning (6) indik atori yonadi
va miltillab yona boshlaydi. Bug' hosil bo'lishini taxminan 40 soniya kuting.
Isitish paytida ozgina t arsirlashi mumkin, va bunda havotirga o'rin yo'q. Agar
tugmaning (6) indikatori doimiy yonib tursa, qurilma ishlashga tayyor bo'ladi.
Bug'lab dazmollaydigan mahsulotni vertikal yoki gorizontal holatda
joylashtiring. Konus naychani (soploni) o'zingizdan va yoningizdagi
odamlardan uzoqlashtiring, bug' berish tugmasini (6) bosing. Bug'ning birinchi
qismini mahsulotning ko'zga ko'rinmas joyiga chiqaring, chunki bir necha
tomchi suv chiqib ketishi mumkin. Keyin konus naychani (soploni) bug'lab
dazmollaydigan sirt tomon yo'naltiring. Ish tugagach, bug' berish tugmasini (6)
yana bosing. Qurilmani o'chirish uchun pereklyuchatelni (7) OFF holatiga
o'tkazing. Qurilmani tarmoqdan uzing va suv idishidagi qolgan suvni to'kib
tashlang.

DIQQAT! Q urilmani birinchi marta ishlatganda, eski kiyimda qurilmaning
ishlashini tekshiring: yetkazib berish va ishlab chiqarish vaqtida qurilmada
chang to'plangan bo'lishi mumkin.
E'tibor bering: vertikal holatda kiyimni samarali bug'lab dazmollash uchun uni
bo'sh turgan qo'lingizga qo'lqob (4) kiyib u bilan kiyimni ozgina t ortib turing va
bug'li dazmolni sekin yuqoridan pastgacha harakatlantirish tavsiya etiladi.

www.aeno.com/documents 75

Gorizontal ravishda bug'lab dazmollanganda, bug'li dazmolni oldinga va
orqaga siljitish tavsiya etiladi.

Texnik xizmat ko'rsatish va tozalash

Tozalash uchun qurilmani yumshoq, nam mato bilan artib oling. Hech qanday
yuvish yoki tozalash vositalaridan foydalanmang. Qasmoqni tozalashda
tozalash vositalaridan foydalanmang, chunki bu qurilmaga zarar etkazishi
mumkin. Mineral tuzlar miqdori yuqori bo'lgan suvdan foydalanmang.

Mumkin bo'lgan nosozliklarni bartaraf etish

 Q urilma qizimayapti. Mumki n bo'lgan sabab: qurilma yoqilmagan yoki

tarmoqqa ul anmagan. Yechimi: Mahsulot yoqilganligiga, el ektr vilkasi
rozetkaga ul anganligiga va rozetkaning ishlayotganligiga ishonch hosil
qiling.

 Q urilma bug' chiqarmaydi. Mumkin bo'lgan sabablar: idishdagi suv sathining

pastligi; qurilma yoqilmagan yoki tarmoqqa ulanmagan. Yechimi: qurilmani
tarmoqdan uzing va idishni suv bilan to'ldiring; qurilma yoqilganligiga, vilkasi
rozetkaga ul anganligiga va rozetkaning ishlayotganligiga ishonch hosil
qiling.

 Suv konusli naychadan (soplodan) tomchilamoqda yoki suv idishidan oqib

chiqmoqda. Mumkin bo'lgan sabablar: qurilma kerakli haroratgacha
qizimagan; suv idishining (2) qopqog'i mahkam yopilmagan. Yechimi:
tugmaning (6) indikatori uzluksiz yonib turguncha kuting (taxminan 40 sek.);
suv idishining (2) qopqog'ini C rasmda ko'rsatilgandek yoping.

DIQQAT! Agar mumkin bo'lgan vositalardan hech biri muammoni hal qilmasa,
etkazib beruvchingizga yoki xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling.
Qurilmani qismlarga ajratmang yoki uni o'zingiz ta'mirlashga urinmang

76 www.aeno.com/documents

Utilizatsiya qilish (foydali narsalar olish) haqida ma'lumotlar

Ushbu belgilar qurilma, uning batareyalari va akkumulyatorlari,
shuningdek elektr va el ek tron aksessuarlarini utilisatsiya
qilishda (WEEE) elektr va elektron uskunalarning hamda
batareyalar va akkumulyatorlarning chqindilaridan foydali
narsalar olish qoidalariga amal qilish k erak. Qoidalarga ko'ra,
ushbu uskunaning ishlash muddati tugagandan so'ng alohida

Qurilmani, uning batareyalari va akkumulyatorlari, shuningdek, unung elektrik
va elektron aksessuarlarini shahar chiqindilari bilan bir qatorda utilizatsiya
qilishga yo'l qo'yilmaydi, chunki bu atrof-muhitga zarar etkazadi.
Ushbu uskunani utilizatsiya qilish uchun uni sotish yoki mahalliy qayta ishlash
nuqtalariga qaytarish kerak.
Batafsil tafsilotlarni olish uchun maishiy chiqindilarni yo'qotish xizmatiga
murojaat qilish kerak.

ASBISc foydalanuvchilarni oldindan ogohlantirmasdan qurilmani o'zgartirish va ushbu hujjatga
o'zgartirish va o'zgartirishlar kiritish.
Kafolat muddati va xiz mat muddati – mahsulot sotib olingan kundan boshlab 2 yil.
Ishlab chiqaruvchi haqida ma'lumot: ASBISc Enterprises PLC, Agios Afanasios, Diamond Cort,
Kolonakiou Street, 43, 4103 Limassol, Kip r. Xitoyda ishlab chiqarilgan .
Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar,
sertifikatlar, sifat va kafo latlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi
ma'lumotlarni aeno.com/documents sahifasidan yuklab olishingiz mumkin. Ushbu tovar belgilari
va ularning nomlari ularning egalarining mulkidir.
www.aeno.com/documents 77

utilizatsiyaga yotadi.

ZH AENO 手持挂烫机 AGS0002 通过蒸汽来熨烫各种面料和衣服上的皱痕。

技术参数

额定电压：220–240 V~；频率： 50/60 Hz；额定功率：1000,0–1190,0 W；该设备尺
寸（长×宽×高）：96 mm × 95 mm × 408mm; 大水箱容量：0,105 L；蒸汽量：
14 ±4 g/分钟 ；蒸汽 温度： 最高+ 145 °C； 蒸汽压 力：0,4 bar ；运 行时间 ：7–
12 分钟；使用设备条件：温度 -20–70 °C；湿度：0–93 %。
装箱单（图 A ）
AENO 挂烫机（1），量杯（3），手套（4），防尘罩（5），快速入门指南，保修卡。

限制和注意事项
警告!即使通过电源按钮(6) 关闭设备后，连接到电源上的设备也是带电的（图 B）。在使

用后以及清洗、加水或清空水箱前，请立即断开电源。
不要让设备接触到水。当设备插电时，不要让设备无人看管。不要让儿童使用或玩该设备。

请不要使用损坏的设备。只能在室内使用该设备。从插座拔出电源电缆时，请务必握住电
源插头而不是电源电缆。请勿使用延长线。在水箱中没有水的情况下，请不要打开设备。
只使用饮用水，最好是纯净水。不要在水中添加醋、洗涤剂、化学品或香料。机身在操作
过程中会发热，请勿接触高温表面。不要将喷嘴对准人。切勿在身上蒸衣服。在蒸之前始
终查看服装制造商的护理标签说明。为防止烫伤，在使用设备时，请戴上手套（4）。

首次使用产品前

拆开设备的包装。在不插电的情况下，按图 C 所示往水箱（2）加水。

使用产品（图 D）

将电源插头插入电源插座，将设备连接到电源上。将开关（7）转到 ON（打开）位置。按
钮（6）中的指示灯亮起并闪烁。等待大约 40 秒，设备开始生蒸汽。在加热过程中，安静
的噼啪声属于正常的使用设备过程中的声音。 当按钮指示灯（6）稳定点亮时，设备已可
以正常使用。 将要蒸的衣服竖着或横着放。将喷嘴对准远离自己和在场的人，按下蒸汽
按钮（6）。让第一批蒸汽在产品的一个不显眼的地 方流出，因为可能会有几滴水出来。
然后将喷嘴 对准要蒸的表面 。操作完成后， 再次按下蒸汽 按钮（6）。将开 关（7）转 到
OFF（关闭）位置，关闭设备。拔掉设备插头，排出水箱中的全部的水。

警告!第一次使用设备时，请在旧衣服上检查设备 是否能正常工作：在运输和生产产品过
程中，设备中可能积累灰尘。

78 www.aeno.com/documen ts

注意：为了在直立状态下更有效地进行蒸煮， 我们建议在戴上手套（4）的情况下，用空
闲的手轻拉衣物，慢慢地从上到下移动蒸笼。横向蒸煮时，最好是来回移动蒸笼。

技术维修和清洁

清洁时，请用柔软的湿布擦拭设备。不要使用任何洗涤剂或清洗剂。不要使用去垢剂，这
可能会损坏设备。 不要使用无机盐量高的水。

排除可能发生的故障

 该 设备不加热。可 能的原因：设备没 有打开或电源线 没有插上。处理方 法：请确认设

备已打开，电源插头已连接到插座上，而且插座是正常工作。
 该 设备不出蒸汽。 可能的原因：水箱 没有水；设备没 有打开或电源线没 有插上。处理

方法：断开设 备与电源的连接 ，将水箱加满水； 检查设备是否打 开，请确认设备 已打

开，电源插头已连接到插座上，而且插座是正常工作。
 水箱水外流。可能的原因：设备 没有达到正确的温度；水箱盖（2）没有正确关闭 。处

理方法：等到按钮（6）上的灯连续亮起（约 40 秒）；如图 C 所示，关闭水箱盖（2）。
警告！如果所有可能的解决方案都无法解决问题，请联系您的供应商或服务中心。请勿拆

卸设备或尝试自行维修。

回收信息

ASBISc 公司保留修改设备和对本文件进行修改和变更的权利，而无需事先通知用户.

质保期和使用期限：自产品购买之日起2 年。

制造 商信 息： ASBISc Enterprises PLC, 43 Kolonakiou Street, Diamond Court, Ayios Athanasios,
4103 Limassol, Cyprus. 中国制造
有关设备的最新信息和详细描述，以及受理与质量和质保相关索赔的公司的证明、证书、信息可以在下列链接

中下载：aeno.com/documents。所有这些商标及其名称均为其各自所有者的财产。

www.aeno.com/documents 79

这些符号表明，在处理本设备、 其电池和蓄电池以及其电气和 电子配件
时，您必须遵守《废弃电气和 电子设备》（WEEE ）和《废弃电池回收处
理》。在其使用寿命结束时，该设备必须被分类回收。

本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃
圾一起处理，因为这将对环境造成危害。
处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。
请联系您当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。

80 www.aeno.com/documents