AENO EK8S User guide [pl]

12.10.2023 | v 1.1.3

ENG How to connect
ARA ﺔﯿﻔﯿﻛ لﺎﺼﺗﻻا
BOS Kako se povezati
BUL Как да се свържете
CES Jak se připojit
DEU Wie man verbindet
ELL Πώς να συνδεθείτε
EST Kuidas ühendada
FRA Comment se connecter
HRV Kako se povezati
HUN Hogyan kell csatlakozni
HYE Ինչպես միանալ
ITA Come connettere
KAT როგორ დავუკავშირდეთ
KAZ Қалай қосылуға болады
LAV Kā izveidot savienojumu
LIT Kaip prisijungti
NLD Hoe te verbinden
POL Jak podłączyć się
POR Como ligar
RON Cum să vă conectați
RUS К ак подключиться
SLK Ako sa pripojiť
SLV Kako se povezati
SPA Cómo conectarse
SRP Како се повезати
UKR Як підключитися
UZB Қандай уланади

ENG………………………

…...

………………………………………………………………………………………………

.

……………

………… 5 ARA

…………………………………

…...

……………………………………………………………………………

……….……………

………… 10

BOS

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….

14

BUL………………………………………

…..

…………………………………………………………………………………

..

…………

………… 19 CES

……………………………………………

……

………………………………………………………………………………

..

………

………… 25 DEU…………………………

.

………………………

…..

…………………………………………

………………………………

.

………

………… 30

ELL

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

.

….. 36

EST

………………………………………………………

…

…………………………………………………………………………

..…………….… 42 FRA……………………………………………

…………

………………………………………………………………………………………

.….… 47 HRV

………………………………………………………

…………

………..…………………………

...

……………………………………

..…… 52

HUN…………………………………………………………………

…………..…………………………

...

…………………………………

.…… 57

HYE……………………………………………………………………

...

………

…………

……………………………………………………

.…… 62 ITA

…………………………………………………………………………………………

…………

………………………………………

.

…... 67 KAT…………

…………

……………………

………………………………………

…...

………………………………………………………

..…… 72 KAZ

……………………

…………

………………………………………………………

...

………………………………………………………

.… 77

LAV………………………………

…………

……………………………………………………………………………………………………..

82 LIT

………………………………………

…………

…………………………………………

….

………………………………………………………

87

NLD

…………………

……………………………………

….

…………………………………………………

..

……………………………………

92 POL……………………………………………………

……

……………………………………

…

……….……

...

…………………………………

97

POR

…………………………………………………………………………

…

………………………………………………………………………

102

RON…………………………………………………………

…………

……………………………

…..….

…………………………………………

107

RUS

……………………………

…..

……………………………………

…………

…………………………

..

………………………………………

. 112

SLK

…………………………………………………………………………………

…………

…………………..……………………………………

118

SLV

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

123 SPA

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

.… 128

SRP

………

…………

………………………………………………………………………………………

…….……………………………………

133

UKR

…………………

…………

…………………………………………………………………………………

….

…………..…………………

.…

138

UZB……………………………

……

………………………………………………………………………

.

……………

...

……………………

. 144

4 aeno.com/documents

ENG Electric smart kettle AENO is designed for heating and boiling water at

If you have any issues or diffic ulties using your AENO device, please

home and in the office.
Model: AEK0007S/AEK0008S (Plug Type E/F), AEK0007S-UK/AEK0008S-UK

(Plug Type G).

Technical Specifications

Supply voltage: 220–240 V AC; Frequency: 50–60 Hz. Power: 1850.0–2200.0 W.
Dimensions (L×W×H): 212×162.3×262 mm. Capacity: 1.7 L. Water heating modes
with manual control: +40 °C, +55 °С, +80 °C, +90 °C, +100 °С, the range of
temperature adjustment when controlling through the application AENO:
40–100 °C. Function of maintaining t he set temperature: up to 24 h. Emission
power: +20 dBm/100 mW.

Scope of Supply (fig. A)
Smart kettle AENO, stand (10), quick start guide.

Limitations and Warnings

The kettle is intended for domestic use only. Before using for the first time,
make sure that the network parameters are in accordance with the
specifications in the technical data sheet. Do not use a damaged device or
device with a damaged power cord and/or plug. Do not all ow the power cord
to come in contact with sharp edges or hot surfaces. Do not immerse the
power cord, power plug, kettle or stand in water or other liquids. Do not use
the device outdoors. Place the kettle on a flat, stable surface. To prevent
damage to the plastic components, install the device away from external
sources of heat and do not place the device near or on top of other electrical
appliances. Do not turn on an empty kettle to avoid damage. Use purified

contact support by email at [email protected] or via the online chat at
aeno.com/service-and-warranty. Our specialists will help you solve the
problem, and you will not have to spend time and effort visiting the shop.

aeno.com/documents 5

water to reduce limescale buildup. Use the kettle for heating water only. Do

Function

Actions

Boiling



Fill the kettle with water by removing the kettle from

device will beep three times and go into standby mode

Maintaining t

he



Fill the kettle with water (see instructions

in section

During the boiling process, use the

“+/-”

button (9) to

not allow children t o use the kettle unsupervised. Do not open the kettle
while it is boiling or during the first few minutes after boiling. Be careful when
pouring boiling water, do not tilt the kettle with boiling water too sharply.
Make sure the lid is closed before you lift t he kettle. Do not pour water bel ow
the MIN mark and above the MAX mark on the inside of the housing. Use the
device only with the supplied stand. Unplug t he unit when not in use and
before cleaning.

Preparing the device for operation

Before using the kettle for t he fi rst time, fill the kettle to the MAX mark. Boil
and drain the water. Wipe the outer and inner surfaces of the kettle with a
damp cloth. Allow it to dry. Make sure there is no moisture left on the stand
and the kettle.

Operating the device
Controlling the device via the control panel

the stand, opening the lid by pressing the button on
the top of the handle, and draw the desired amount of
water.

 Close the lid tightly and place the kettle on the stand.
 Plug the power cord into a power outlet.
 Press the power button (6) on the device panel. The

indicator (7) will light up. After the water boils, the

set water
temperature
after boiling for
24 hours

6 aeno.com/documents

“Boiling”).

 Press the power button (6), the indicator (7) will light

up and the boiling process will start.



set the desired temperature (+40

°C, +55 °C, +80 °C or

+90 °C). The indicator (8) will light up.

Heating and



Fill the kettle with water (see instructions

in section

maintenance mode

 After the water boils, the indicator (7) will go off, the

indicator (8) will start blinking. When the kettle
reaches the set temperature it will beep three times
and go into temperature maintenance mode

maintaining the
set temperature
without boiling
for 24 hours

WARNING! If you unintentionally turn on the kettle wit hout water, it will turn
off automatically. Wait for t he kettle to cool down before filling and turning it
on again, otherwise the kettle will be blocked by the safety mechanism.
Note: You can interrupt the heating or holding temperature process by
pressing the power button (6) again or by removing the kettle from the stand.

Control the device via the AENO mobile app
WARNING! Make sure your phone is connected to a 2.4 GHz Wi-Fi network.

 Connect t he device to the power supply and turn it on.
 Log i n to your account in the AENO app or register a new one by

downloading the mobile app from Google Play or the App Store.

 O n the main application screen, tap "+” or “Add device". In the window that

opens, select the category “Kettle”.

Note: When system requests appear t o enable any functions on your
smartphone, follow the recommendations indicated in them.

 Enter your Wi-Fi network name and password if they are not filled in

automatically and click "Next".

aeno.com/documents 7

“Boiling”).

 Use the “+/-” button (9) to set the desired temperature

(+40 °C, +55 °C, +80 °C or +90 °C). The indicator (8) will
light up.

 When the kettle reaches the selected temperature, it

will beep three times and go into temperature

 On t he control panel of the k ettle, press and hold the power but ton until

Table vinegar

Citric acid

Special descale

Pour 0.5

l

of vinegar (6

% or

Boil 0.5 l of water. Add

Follow the

the 2 indicators (7) and (8) start flashing and the device beeps three times.

 In the application on the "Connection instructions" screen check the "The

indicator is blinking" box. Click "Next".

 Wait until the message "Device added successfully” appears.

Note: The device can also be controlled via voice assistants. Det ailed
information is available in the Installation and Operation Manual at
aeno.com/documents. If the connection fails, make sure the device is
connected to a power source and t urned on, check the Wi-Fi router settings
at aeno.com/router-help, remove the kettle from the stand, put it back on
the stand, and then repeat the connection process.

Descaling

Frequency: Once a month (hard and very hard water) or once every 2–3 months
(water of medium hardness or soft) when using the kettle 3–5 times a day.

Limescale remedies and cleaning methods

9 %) into the kettle, leave for
1 h without boiling. Pour out
the contents, wash the
kettle and boil and drain the
water 5–6 times

Troubleshooting

 The device does not t urn on. Possible cause: There is no power c oming

from the power outlet. Solution: Test the outlet by plugging another device
into it.

 The kettle switches off a few seconds after it is switched on. Possible cause:

low water level in t he kettle. Solution: Turn off and unplug the device. Wait
for the kettle to cool down and follow the instructions under "Boiling" in
the "Operating the device" section.

8 aeno.com/documents

25 g of citric acid and
leave for 15 min. Pour out
the contents, wash the
kettle and boil and drain
the water 5–6 times

manufacturer's
instructions on
the package

An attempt to connect the device to the AENO application fail ed. Possible
reason: no Wi-Fi signal. Solution: Check for a Wi-Fi signal.

ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the
service center for support. Please do not disassemble the device or try to
repair it on your own.

ASBISc reserves the right to modify the d evice and to make c hanges and additions to this
document without prior notice to users.
The warranty period and service life is 2 years from the date of retail sale of the product.
Manufacturer's information: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus. Made in China. All trademarks and names herein are the property of their respective
owners. Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection
instructions, certificates, information about companies that accept quality claims and warranties,
are available for download at aeno.com/documents.
SIMPLIFIED DECLARATION OF CONFORMITY. Hereby, ASBISc declares that the device is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/EK7S.pdf.

aeno.com/documents 9

:ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﯾوﺰﺘﻟا ﺪﮭﺟ220–240 :ددﺮﺘﻟا ؛ ﻂﻠﻓ50 –60 :ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﻻا .ﺰﺗﺮھ1850,0–2200,0 لﻮﻄﻟا) دﺎﻌﺑﻷا .طاو ×

AENO

ﻞﻜﺷ) ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘطA(

تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟاو دﻮﯿﻘﻟا

ﻚﻠﺳ عﺪﺗ ﻻ .ﻒ ﻟﺎﺗ ﺲﺑﺎﻗ وأ / و ﺔﻗﺎط ﻚﻠﺳ ﮫﺑ زﺎﮭﺟ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ، ﺎﻔ ﻟﺎﺗ ازﺎﮭﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا
ﻞﺋاﻮﺳ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻟا وأ ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ وأ ﺲﺑﺎﻘ ﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ .ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳأ وأ ةدﺎﺣ فاﻮﺣ ﺲﻣﻼﯾ ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺔﯾﻼﻏ ﻞﯿﻐﺸﺗ أﺪﺒﺗ ﻻ .ﺎﮭﯿﻠﻋ ﻻو ىﺮﺧأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ةﺰﮭﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻو ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ اﺪﯿﻌﺑ زﺎﮭﺠﻟا

ءﺎﻤﻟا ﺐﺻ ﺪﻨﻋ ارﺬﺣ ﻦﻛ .نﺎﯿﻠﻐﻟا ﺪﻌﺑ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﯿﻠﻘﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﻻو نﺎﯿﻠﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ .ﺔﺑﺎﻗر نود ﺔﯾﻼﻐﻟا نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﯾ

اﺮﺗ ﻞﯿﻠﻘﺘﻟ ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﻒﻠﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ءﺎﻤﻟا لﺎﻔطﻷا عﺪﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﯿﺨﺴﺘﻟ ﺔﯾﻼﻐﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﺐﺳاوﺮﻟا ﻢﻛ

.ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗو ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا .ﻂﻘﻓ ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘط ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻤﺸﻤﻟا

زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ . ىﺮﺧأ ﻊﺿ ، ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا تﺎ ﻧﻮﻜﻤﻟا ﻒ ﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺖﺑﺎﺛو ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻊﺿ .ﻖﻠﻄﻟا ء اﻮﮭﻟا ﻲﻓ

ﺔ ﻣﻼﻋ ﺖﺤﺗ ﺎﻣ ءﺎﻤﻟاMIN ﺔ ﻣﻼﻋ قﻮﻓ وأMAX ﻦﯾدﻮﺟﻮﻤﻟازﺎﮭﺠﻠﻟ ﻲ ﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا .

ﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗماﺪﺨﺘﺳ

ﺑ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟاو ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺳﻷاﻞﻠﺒﻣ ﻞﯾﺪﻨﻤ .ﺔﯾﻼﻐﻟاو ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮطر دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻒﺠﺘﻟ ﺎﮭﻛﺮﺗﺎﻓ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﯾﺮﺒﻟا ﺮﺒﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﻖﯾﺮﻔﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯾ ،

.ﺮﺠﺘﻤﻟا ةرﺎﯾز ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻋﺎﺿإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟو ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ نﻮﺼﺼﺨﺘﻤﻟا كﺪﻋﺎﺴﯿﺳ

وأ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﯾﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ تﺎ ﺑﻮﻌﺻ

[email protected] ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ﺔﺷدرﺪﻟا وأaeno.com/service-and-warranty .

10 aeno.com/documents

RAA ءﺎﻣ ﺔﯾﻼﻏ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗAENO .ﺐﺘﻜﻤﻟاو لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﺔﯿﻠﻐﺗو ﻦﯿﺨﺴﺘﻟ ﺔﯿﻛﺬﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

ﻞﯾدﻮﻤﻟا :AEK0008S/AEK0007S ﺲﺑﺎﻘ ﻟا)Type E/F ،(AEK0007S-UK/ AEK0008S-UK ﺲﺑﺎﻘﻟا)

Type G.(

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ضﺮﻌﻟا × :(عﺎﻔﺗرﻻا212×162,3×262 :ﻢﺠﺤﻟا .ﻢﻣ1,7 ﻤﻟا ﻦﯿﺨﺴﺗ عﺎﺿوأ .ﺮﺘﻟءﺎ : يوﺪﯿﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ+40 °C ،

+55 °C ،+80 °C ، +90 °C ،+100 °C ﻖﯿﺒﻄﺗ ﺮﺒﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ قﺎﻄﻧ ،AENO :40–
100 °Cﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺔﻔﯿظو . ﻰﺘﺣ :ةدﺪ24 .ﺔﻋﺎﺳ عﺎﻌﺷﻹا ﺔﻋﺎﻄﺘﺳا+20 dBm/100 mW

ﺔﯾﻼﻏ ءﺎﻣ AENO ، ﺔﯿﻛﺬﻟاةﺪﻋﺎﻗ )10.ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد ، (

ﺔﯾﻼﻏ ءﺎﻤﻟا ﻓاﻮﺘﺗ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا تاﺮﺘﻣارﺎﺑ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ .ﻂﻘﻓ ﻲ ﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻊﻣ ﻖ

ﻲﻠﻐﻤﻟاو ﺪﻛﺄﺗ .ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻠﻐﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺎﮭﯿﻓ ﻲﺘ ﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﻦﻣ ﺐﺼﺗ ﻻ .ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻊﻓر ﻞﺒﻗ ﻖﻠﻐﻣ ءﺎﻄﻐﻟا نأ ﻦﻣ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ زﺎﮭﺠﻟا ﺐﺻ ، ةﺮﻣ لوﻷﻰﻟإ ﻞﺼﯾ ﺎﻣ ﺢﺴﻣا .ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﻦﻣ ﮫﺒﺻ ﻢﺛ ، ءﺎﻤﻟا ﺔﯿﻠﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

تاءاﺮﺟﻹا







.ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﯿﻤﻜﻟا ﺐﺻ ﻢﺛ ، ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻞﺧﺪﯿﻓ ةﺮﯿﺼﻗ ﺔﯿﺗﻮﺻ تارﺎﺷإ ثﻼﺛ زﺎﮭﺠﻟا رﺪﺼﯿﺳ ،

ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﺿو ﻞﺧﺪﺘﻓ ةﺮﯿﺼﻗ ﺔﯿﺗﻮﺻ تارﺎﺷإ ثﻼﺛ ﺔﯾﻼﻐﻟا رﺪﺼﺘﺳ ، ةدﺪﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا

+90 °C +80 °C( ﻓ) ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﯿﺴ8.(

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﺿو ﻞﺧﺪﺘﻓ

ﻂﻐﻀﻟا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓﺎﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻊﻓرا ، ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ ؛ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻸﻣا

 ﻠﻋ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻊﺿو مﺎﻜﺣﺈﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰ
 .ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ جﺮﺧأ
 ) ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا6) ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﯿﺴﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا (7 ءﺎﻤﻟا نﺎﯿﻠﻏ ﺪﻌﺑ .(

.("ﺔﯿﻠﻐﺘﻟا" ﺪﻨﺑ ﻲﻓ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﺟار) ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻸﻣا

 ) ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا6) ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﯿﺴﻓ (7.ﺔﯿﻠﻐﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ أﺪﺒﺘﺳو (
 " رز مﺪﺨﺘﺳا ، ﺔﯿﻠﻐﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ+/-) "9 ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ ()+40 °C وأ

+55 °C وأ+9 0 °C +80 °C( ﻓ) ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﯿﺴ8.(

 ﺊﻔﻄﻨﯿﺳ ، ءﺎﻤﻟا نﺎﯿﻠﻏ ﺪﻌﺑ ) ﺮﺷﺆﻣ7) ﺮﺷﺆﻣ أﺪﺒﯿﺳو (8 ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ .ﺾﻣﻮﯾ (

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ﻟا" ﺪﻨﺑ ﻲﻓ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﺟار) ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻸﻣا.("ﺔﯿﻠﻐﺘ

 " رز مﺪﺨﺘﺳا+/-) "9) ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ (+40 °C وأ+55 °C وأ

 ةﺮﯿﺼﻗ ﺔﯿﺗﻮﺻ تارﺎﺷإ ثﻼﺛ ﺔﯾﻼﻐﻟا رﺪﺼﺘﺳ ، ةدﺪﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺔﯿﻗاو ﺔﯿﻟآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﯿﺴﻓ ﻻإو ، ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ

aeno.com/documents 11

ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا

ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ

ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا

ةدﺪﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ﻖﯿﺒﻄﺗ ﺮﺒﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاAENO .ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗاﻮﮭﻟ

زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ

ﺘﻟاﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺮﺒﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤ

ﺔﻔﯿظو
ﺔﯿﻠﻐﺘﻟا

نﻮﻀﻏ24 ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺳ

ﺔﯿﻠﻐﺘﻟا

نودﺔﯿﻠﻐﺘﻟا ةﺪﻤﻟ24

ﺔﻋﺎﺳ

!هﺎﺒﺘﻧاﻦﻋ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻢﺗ اذإ ﺪﺼﻗ ﺮﯿﻏ ءﺪﺑو ﺎﮭﺌﻠﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﯾﻼﻐﻟا دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا .ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯿﺴﻓ ﺔﯿﻟﺎﺧ ﻲھو

:ﺔﻈﺣﻼﻣ ) ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا وأ ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺔﻌطﺎﻘﻣ ﻚﻨﻜﻤﯾ6 وأ ى ﺮﺧأ ةﺮﻣ (

ﻼﻐﻟا ﻊﻓر.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﯾ

!هﺎﺒﺘﻧاياو ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻚﻔﺗﺎھ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ- ﺎھددﺮﺗ ﻎﻠﺒﯾ يﺎﻓ2,4 .ﺰﺗﺮھﺎﺠﯿﺟ

.ةﺮﯿﺼﻗ ﺔﯿﺗﻮﺻ تارﺎﺷإ

0,5

6 %

0,5

25

ياﻮﻟا ﮫﺟﻮﻣ تاداﺪﻋإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا-ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﺎﻓ

ﻞﻣﺎﻋﺺﺼﺨﻣ ﻟا ﺔﻟازﻹﺐﺳاوﺮ

اﻮﻟا ﺞِﺘﻨﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗاةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةدر

ةﺪﻤﻟ ﮫﻛﺮﺗاو نﻮﻤﯿﻠﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺎﻣاﺮﻏ15

ﻢﺛ ، ﺎﮭﻠﺴﻏﺎﻓ ﺎﮭﻨﻣ ﺎﮭﺗﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﺐﻜﺳا .ﺔﻘﯿﻗد

ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻦﻣ ﮫﺒﻜﺳو ءﺎﻤﻟا ﺔﯿﻠﻐﺘﺑ ﻢﻗ5–6

نﻮﻤﯿﻠﻟا ﺾﻤﺣ

ﺔﯿﻠﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﻒﺿأ .ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺘﻟ

تاﺮﻣ

aeno.com/router-help .ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ رﺮﻛ ﻢﺛ ، ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﮫﯿﻠﻋ ﮫﻌﻀﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻊﻓراو ،

ةﺮﻣ :راﺮﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧﻞﻛ وأ (اﺪﺟ ﺮﺴﻌﻟاو ﺮﺴﻌﻟا ءﺎﻤﻟا) ﺮﮭﺷﻂﺳﻮﺘﻤﻟا وأ ﺮﺴﻌﻟا ءﺎﻤﻟا) ﺮﮭﺷأ ﺔﺛﻼﺛ وأ ﻦﯾﺮﮭﺷ ﻞﻛ ةﺮﻣ ﺮﺴﻌﻟا ﻲﻓ (

ﺔﯾﻼﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ3–5 .مﻮﯿﻟا ﻲﻓ تاﺮﻣ

ﻢﻗ ﻢﺛ ، ﺎﮭﻠﺴﻏﺎﻓ ﺎﮭﻨﻣ ﺎﮭﺗﺎﯾﻮﺘﺤﻣ

ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻦﻣ ﮫﺒﻜﺳو ءﺎﻤﻟا ﺔﯿﻠﻐﺘﺑ

12 aeno.com/documents

 .ﮫﻠﯿﻐﺸﺘﺑو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
 ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﻚﺑﺎﺴﺣ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﯿﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗAENO ﯾﺰﻨﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ اﺪﯾﺪﺟ ﺎﺑﺎﺴﺣ ﺊﺸﻧأ وأ ﻦﻣ ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﻞGoogle Play

وأApp Store.

 .ﻖﯿﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ "ﺪﯾﺪﺟ زﺎﮭﺟ ﺔﻓﺎﺿإ" وأ "+" ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ."ﺔﯾﻼﻏ" ﺔﺌﻓ دﺪﺣ ، ﺢﺘﻔﺗ ﻲﺘﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻲﻓ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ .ﺎﮭﯿﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﯿﺻﻮﺘﻟا ﻊﺒﺗا ، ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎظو يأ ﻦﯿﻜﻤﺘﻟ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠط رﻮﮭظ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 ا ﺔﻤﻠﻛو ﻢﺳﻻا ﻞﺧدأﻟﺮﺴ ﺔﻜﺒﺸﻟياﻮﻟا- يﺎﻓ"ﻲﻟﺎﺘﻟا" ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا .ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﯿﻠﻘﺤﻟا ءﻞﻣ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ اذإ ﻚﯾﺪﻟ.
 ﺮ ﺷﺆﻣ أﺪﺒﯾ ﻰﺘﺣ ﺔﯾﻼﻐﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿاا )7)و (8 ثﻼﺛ زﺎﮭﺠﻟا رﺪﺼﯾو ﺾﻣﻮﯾ (

 ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ" ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﯾ" رﺎﯿﺘﺧﻻا ﻊﺑﺮﻣ دﺪﺣ.ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ " ."ﻲﻟﺎﺘﻟا" ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا
 ."حﺎﺠﻨﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ" ﺔﻟﺎﺳر ﺮﮭﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

:ﺔﻈﺣﻼﻣ .ﻦﯿﯿﺗﻮﺻ ﻦﯾﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻤﻛ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻤﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا دﺮﺗ

ﺐﯾو ﻊﻗﻮﻣaeno.com/documentsا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . ﺪﯿﻗو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻞﺻﻮﻣ زﺎﮭﺠﻟ

ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازإ

ﻞﻣاﻮﻋﺔﻟازﻹا قﺮطو ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازإ

ةﺪﺋﺎﻤﻟا ﻞﺧ

ﺐﺻ

) ﻞﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﺘﻟ

وأ9 % ةﺪﻤﻟ ﺎﮭﻛﺮﺗﺎﻓ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻲﻓ (

ﺔﯿﻠﻐﺘﻟا نود ﺔﻋﺎﺳ ﺐﻜﺳا .

5–6 تاﺮﻣ

ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟا

ﻞﻤﻌﯾ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا .ﮫﺑ ﺮﺧآ زﺎﮭﺟ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ

"ﺔﯿﻠﻐﺘﻟا" ﺪﻨﺑ ﻲ ﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ﺔﯾﻼﻐﻟا دﺮﺒﺗ ﻰ ﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا .ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﮫﻠﺼﻓﺎﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘ ﯾﺈﺑ ﻢﻗ

."ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا" ﻢﺴﻘﻟ

ياو-.يﺎﻓ

!هﺎﺒﺘﻧا ﺔﻟوﺎﺤﻣو زﺎﮭﺠﻟا ﻚﯿﻜﻔﺗ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﯾ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ وأ درﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﻦﻣ يأ ﺢﺠﻨﺗ ﻢﻟ اذإ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﮫﺣﻼﺻإ

ﻲﻠﯿﻐﺸﺘﻟا ﺮﻤﻌﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ– 2 .ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ﺔﻨﺳ

:ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣASBISc Enterprises PLC، Iapetou، 1، Agios Athanasios، 4101، Limassol، Cyprus ﻲﻓ ﻊﻨﺻ .(صﺮﺒﻗ)

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﯾﻮﻟا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ.aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/EK7S.pdf

.ﻦﯿﺼﻟا

ﺻوو ﺔﺛﺪﺤﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺣﺎﺘﻣ نﺎﻤﻀﻟاو ةدﻮﺠﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تادﺎﮭﺸﻟاو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻞﺼﻔﻣ ﻒ

ﻰﻠﻋ ﻞﯾﺰﻨﺘﻠﻟaeno.com/documents.

ﻂﺴﺒﻤﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ . ﻦﻠ ﻌﺗ ،اﺬھ ﺐﺟﻮﻤﺑASBISc ﮫﯿﺟﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﮭﺠﻟا نأ2014/53/EUﻜﻟا ﺺﻨﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦ ﻜﻤﯾ . ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎ

aeno.com/documents 13

 نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ :ﻞﺤﻟا .ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎ ﺑ هﺪﯾوﺰﺗ ﻢ ﺘﯾ ﻻ :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻢﺘﯾ ﻻ ﺲﺒﻘﻣ

 ﺴﻟا .ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻦﻣ ﺔﻠﯿﻠﻗ ٍناﻮﺛ ﺪﻌﺑ ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯾ :ﻞﺤﻟا .ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒ

 ﻖﯿﺒﻄﺘﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺖﻠﺸﻓAENOياو ةرﺎﺷإ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .- ةرﺎﺷإ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ :ﻞﺤﻟا .يﺎﻓ

ﻆﻔﺘﺤﯾASBISc ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ تﺎﻓﺎﺿإو تاﺮﯿﯿﻐﺗ ءاﺮﺟإو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ .ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود

BOS Električno pametno k uvalo za vodu AENO je nemjenjeno za grijanje i

Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća prilikom korištenja AENO

prokuhavanje vode kod kuće i u kancelariji.
Model: AEK0007S/AEK0008S (E/F utikač), AEK0007S-UK/AEK0008S-UK (G

utikač).

Specifikacije

Napon: 220–240 V AC; frekvencija: 5 0/60 Hz. Snaga: 1850.0–2200.0 W.
Dimenzije (D׊×V): 212×162,3×262 mm. Zapremina: 1,7 L. Režimi zagrevanja
vode sa ručnom kontrolom: +40 °C, +55 °C, +80 ° C, +90 °C, +100 °C, raspon
podešavanja temperature prilikom upravljanja iz AENO aplikacije: 40–100 °C.
Funkcija održavanja zadate temperature: do 24 sata. Snaga zračenja:
+20 dBm / 100 mW.

Paket isporuke (slika A)
Pametno kuvalo za vodu AENO, postolje (10), kratki korisnički vodič.

Ograničenja i upozorenja

Kuvalo za vodu je namijenjeno samo za kućnu upotrebu. Prije prve upotrebe
uvjerite se da mrežni parametri odgovaraju podacima iz tabele sa
specifikacijama. Nemojte koristiti oštećeni uređaj, uključujući oštećeni kabl za
napajanje i/ili utikač. Držite kabl za napajanje dalje od oštrih i vica i vrućih
površina. Ne uranjajte kabl za napajanje, strujni utikač, kuvalo za vodu, niti
postolje u vodu ili druge tečnosti. Nemojte koristiti uređaj na otvorenom.
Stavite kuvalo na ravnu, stabilnu površinu. Da biste izbjegli oštećenje

uređaja, kontaktirajte tim za podršku putem e-pošte. email
[email protected] ili online chat na aeno.com/service-and-warranty.
Stručnjaci će vam pomoći u otklanjanju problema tako da ne biste gubili
vrijeme i trud radi opetovanog odlaska u trgovinu.

14 aeno.com/documents

plastičnih komponenti, stavite uređaj dalje od vanjskih izvora topline i

Funkcija

Radnje Prokuvavanje



Napunite k

uvalo vodom odnosno di gnite ga sa

nemojte ga postavljati blizu il i na druge električne uređaje. Nemojte
uključivati prazno kuvalo kako biste izbjegli oštećenje. Koristite pročišćenu
vodu da smanjite stvaranje k amenca. Kuvalo za vodu koristite samo za
zagrijavanje vode. Ne dozvolite djeci da koriste kuvalo bez nadzora. Ne
otvarajte poklopac kuvala tokom ključanja i li prvih nekoliko minuta nakon
ključanja. Budite oprezni kada sipate kipuću vodu, nemojte prenaglo
naginjati kuvalo sa kipućom vodom. Uvjerite se da je poklopac zatvoren prije
nego što dignete kuvalo. Nemojte ga puniti vodom ispod oznake MIN ili iznad
oznake MAX na unutrašnjoj strani kući šta. Koristite uređaj samo sa
isporučenim postoljem. Odspojite uređaj iz struje kada ga ne koristite i prije
čišćenja.

Priprema uređaja za korištenje

Prije prve upotrebe napunite kuvalo vodom do oznake MAX. Prokuvajte i
ispraznite vodu. Obrišite spoljnu i unutarnju stranu kuvala vlažnom krpom.
Pustite da se osuši. Pazite da na postolju i kuvalu ne bude vlage.

Korištenje uređaja
Upravljanje uređajem preko kontrolne table

postolja, otvorite poklopac pritiskom na dugme na
vrhu ručke i napunite ga potrebnom količinom vode.

 Uredno zatvorite poklopac i stavite kuvalo na postolje.
 Priključite kabl za napajanje na utičnicu.
 Pritisnite dugme za napajanje (6) na tabli uređaja. Upali

se indikator (7). Nakon što voda proključa, uređaj će
pustiti tri kratka zvučna signala i preći u stanje

aeno.com/documents 15

pripravnosti

Održavanje

zadate



Napunite kuvalo vodom (v. upute pod "Prok

uvavanje").

Zagrijavanje i



Napunite kuvalo vodom (v. upute pod "Prokuvavanje").

temperature
vode 24 sata
nakon ključanja

održavanje
podešene
temperature 24
sata bez
ključanja

PAŽNJA! Ako se kuvalo slučajno uključi bez vode, automatski će se isključiti.
Sačekajte da se kuvalo ohladi prije nego što ga ponovo napunite i uključite, u
suprotnome će se blokirati sigurnosnim mehanizmom.

Napomena: proces grijanja ili održavanja temperature možete prekinuti
ponovnim pritiskom na dugme z a uključivanje (6) ili podizanjem kuvala sa
postolja.

Upravljanje uređajem putem AENO mobilne aplikacije
PAŽNJA! Provjerite je li vaš telefon povezan na Wi-Fi mrežu od 2,4 GHz.

16 aeno.com/documents

 Pritisnite dugme za napajanje (6), indikator (7) će se

upaliti, proces ključanja će pokrenuti.

 Tokom procesa ključanja, pomoću dugmeta "+/−" (9)

podesite željenu temperaturu (+40 °C, +55 °C, +80 °C ili
+90 °C). Upali se indikator (8).

 Nakon što voda proključa, indikator (7) ugasi se,

indikator (8) zatrepče. Kada se dostigne podešena
temperatura, kuvalo za vodu će pustiti tri kratka zvučna
signala i preći u režim održavanja temperture

 Pomoću dugmeta "+/−" (9) podesite željenu

temperaturu (+40 °C, +55 °C, +80 °C ili +90 °C). Upali se
indikator (8).

 Kada se dostigne odabrana temperatura, kuvalo će

pustiti tri kratka zvučna signala i preći u režim
održavanja temperature

 Poveži te uređaj na električnu mrežu i uključite ga.

Stono sirće

Limunova kiselina

Specijalno sredstvo za

U kuvalo sipajte 0,5 L

Prokuvajte 0,5 L vode.

Slijedite upute

 Prijavit e se na svoj nalog u aplikaciji AENO ili registrirajte novi

preuzimanjem mobilne aplikacije s Google Play-a ili App Store-a.

 Na početnom ekranu aplikacije dodirnite "+" ili "Dodaj uređaj". U prozoru

koji se otvori odaberite kategoriju "Kuvalo".

Napomena: ako dobijete sistemske upite da omogućite neku funkciju na
svom pametnom telefonu, slijedite preporuke navedene u njima.

 Unesite ime i lozinku svoje Wi-Fi mreže ako se polja ne popunjavaju automatski.

Uvjerite se da je u gornjem desnom uglu odabrn režim EZ.

 Na kontrolnoj tabli kuvala pritisnite i držite dugme za uključivanje dok

2 indikatora (7) i (8) ne zatrepću i uređaj se triput oglasi zvučnim signalom.

 Na ekranu "Uputstva za povezivanje" potvrdite izbor u polju za potvrdu

"Uvjerite se da LED treperi".

 Pričekajte dok se ne prikaže poruka "Uređaj je uspješno dodan".

Napomena: uređajem se može upravljati i putem glasovnih pomoćnika.
Detaljne informacije su dostupne u punom korisničkom priručniku na webu
aeno.com/documents. Ako povezivanje ne uspije, provjerite je li uređaj
priključen na izvor napajanja i uključen, provjerite Wi-Fi postavke rutera na
aeno.com/bs/router-help, skinite kuvalo sa postolja, stavite ga opet, a zatim
ponovite postupa povezivanja.

Uklanjanje kamenca

Učestalost: jednom mjesečno (tvrda i veoma tvrda voda) ili jednom u 2–3 mjeseca
(srednje tvrda ili meka voda) ako se kuvalo koristi 3–5 puta dnevno.

Sredstva za uklanjanje kamenca i načini čišćenja

uklanjanje kamenca

aeno.com/documents 17

sirćeta (6 % ili 9 %),

pustite da stoji 1 sat, bez

Dodajte 25 g limunove

proizvođača na

ključanja. Ispraznite
sadržaj, operite kuvalo i
prokuvajte te ispraznite
vodu još 5–6 puta

Otklanjanje eventualnih grešaka

 Uređaj se ne uključuje. Mogući uzrok: u utičnici nema struje. Rješenje:

provjerite utičnicu povezivanjem na nju drugog uređaja.

 Kuvalo za vodu se isključuje nekoliko sekundi nakon uključivanja. Mogući

uzrok: premalo vode u kuvalu. Rješenje: isključite uređaj i izvucite utikač iz
utičnice. Pričekajte da se kuvalo za vodu ohladi i slijedite upute u odjeljku
"Prokuvavanje" u dijelu "Korišćenje".

 Povezivanjr uređaja s aplikacijom AENO nije uspjelo. Mogući uzrok: nema

Wi-Fi signala. Rješenje: provjerite ima li Wi-Fi signala.

PAŽNJA! Ak o nijedna od navedenih opcija ne riješi vaš problem, obratite se
svom prodavaču i li servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj niti ne
pokušavajte da ga sami popravite.

ASBISc zadržava p ravo da modificira uređaj i da unosi dopune i izmjene u ovaj dokument bez
prethodne najave korisnicima.
Garantni i upotrebni rok su 2 godine od datuma kupovine proizvoda.
Podaci o proizvođaču: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(Kipar). Proizvedeno u Kini.
Najnovije informacije i detaljan opis uređaja, kao i uputstva za povezivanje, certifikati, informacije
o kompanijama koje primaju reklamacije za kvalitet i garancije, dostupne su za preuzimanje na

aeno.com/documents. Svi zaštitni znakovi i njihovi nazivi su svojina njihovih vlasnika.
POJEDNOSTAVLJENA IZJAVA O USKLAĐENOSTI. Ovim ASBISc izjavljuje da je uređaj u skladu sa

Direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EU Deklaracije o usklađenosti može se naći na sljedećoj
web adresi: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/EK7S.pdf.

kiseline i ostavite 15 min.
Ispraznite sadržaj, operite
kuvalo i prokuvajte te
ispraznite vodu još 5–6
puta

pakovanju

18 aeno.com/documents

BUL Електрическата интелигентна кана AENO е предназначена за

Ако имате някакви въпроси или затруднен

ия при използването на

затопляне и кипване на вода у дома и в офиса.
Модел: AEK0007S/AEK0008S (щепсел тип E/F), AEK0007S-UK/AEK0008S-

UK (щепсел тип G).

Технически данни

Захранващо напрежение: 220–240 V AC; честота: 50–60 Hz. Захранване:

1850.0–2200.0 W. Размери (Д×Ш×В): 212×162,3×262 mm. Обем: 1,7 литра.
Режими на затопляне на вода с ръчно управление: +40 °C, +55 °C, +80 °C,
+90 °C, +100 °C, диапазон на регулиране на температурата с управление
чрез приложението AENO: 40–100 °C. Функция за поддържане на
зададената стойност: до 24 часа. Мощност на излъчване:
+20 dBm/100 mW.

Пакет за доставка (фигура A)
Смарт кана AENO, основа (10), кратко ръководство.

Ограничения и предупреждения

Чайникът е предназначен само за домашна употреба. Преди да
използвате уреда за първи път, проверете дали параметрите на
електрическата мрежа съответстват на тези, посочени в листа с
технически данни. Не използвайте повреден уред, включително такъв с
повреден захранващ кабел и/или щепсел. Не позволявайте на
захранващия кабел да влиза в контакт с остри ръбове или горещи
повърхности. Не потапяйте захранващия кабел, щепсела, чайника или
поставката във вода или други течности. Не използвайте устройството на

вашето устройство AENO , моля, свържете се с отдела за поддръжка на
имейл [email protected] или чрез онлайн чат на сайта
aeno.com/service-and-warranty. Специалистите ще ви помогнат да се
ориентирате, и да не губите време и усилия за посещение на магазин.

aeno.com/documents 19

открито. Поставете чайника върху равна, стабилна повърхност. За да

Функция

Действия

Варене



Напълнете чайника с вода, като извадите чайника

предотвратите повреда на пластмасовите компоненти, инсталирайте
уреда далеч от външни източници на топлина и не го поставяйте в
близост до или върху други електрически уреди. Не включвайте празен
чайник, за да избегнете повреда. Използвайте пречистена вода, за да
намалите натрупването на котлен камък. Използвайте чайника само за
затопляне на вода. Не позволявайте на деца да използват чайника без
надзор. Не отваряйте чайника по време на кипене или през първите
няколко минути след кипенето. Бъдете внимателни, когато наливате
вряла вода, не накланяйте прекалено рязко чайника с вряла вода.
Уверете се, че капакът е затворен, преди да вдигнете чайника. Не
наливайте вода под маркировката MIN и над м аркировката MAX от
вътрешната страна на корпуса. Използвайте уреда само с доставената
стойка. Изключете уреда от електрическата м режа, когато не го
използвате и преди почистване.

Подготовка на устройството за употреба

Преди да използвате чайника за първи път, го напълнете до марката MAX.
Сварете и изцедете водата. Избършете външната и вътрешната част на
чайника с влажна кърпа. Оставете го да изсъхне. Уверете се, че по
поставката и чайника не е останала влага.

Работа с устройството
Управление на устройството чрез контролния панел

от основата му, отворите капака, като натиснете
бутона в горната част на дръжката, и наберете
необходимото количество вода.

 Затворете плътно капака и поставете чайника върху

20 aeno.com/documents

поставката.

 Включете щепсела на захранващия кабел в

Запазва



Напълнете чайника с вода (вж. "Варене").

Нагряване и



Напълнете чайника с вода (вж. "Варене").

електрически контакт.

 Натиснете бутона за захранване (6) на панела на

устройството. Контролната лампа (7) светва. След
като водата заври, уредът издава три пъти звуков
сигнал и преминава в режим на готовност

зададената
температура на
водата след
кипване в
продължение
на 24 часа

поддържане на
зададената
температура
без кипене в
продължение
на 24 часа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако чайникът бъде включен без в ода по
невнимание, той ще се изключи автоматично. Изчакайте чайникът да

aeno.com/documents 21

 Натиснете бутона за захранване (6), светлинният

индикатор (7) светва и кипенето започва.

 По време на варенето използвайте бутона "+/-" (9),

за да зададете необходимата температура (+40 °C,
+55 °C, +80 °C или +90 °C). Контролната лампа (8)
светва.

 След като водата изври, индикаторът (7) угасва, а

индикаторът (8) мига. Когато каната достигне
зададената температура, тя издава три пъти звуков
сигнал и преминава в режим на поддържане на
температурата

 Използвайте бутона "+/-" (9), за да зададете

необходимата температура (+40 °C, +55 °C, +80 °C
или +90 °C). Контролната лампа (8) светва.

 Когато каната достигне избраната температура, тя

издава три пъти звуков сигнал и преминава в
режим на поддържане на температурата

изстине, преди да го напълните и включите отново, в противен случай
предпазният механизъм ще попречи на чайника да се включи.

Забележка: Можете да прекъснете процеса на нагряване или
поддържане на температурата, като натиснете отново бутона за
включване (6) или като извадите чайника от поставката.

Управлявайте устройството чрез мобилното приложение AENO
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че телефонът е свързан към 2 ,4 GHz Wi-

Fi мрежа.

 Св ържете устройството към електрическата мрежа и го включете.
 В лезте в профила си в приложението AENO или регистрирайте нов

профил, като изтеглите мобилното приложение от Google Play или App
Store.

 О т началния екран на приложението натиснете "+" или "Добавяне на

устройство". В отворения прозорец изберете категорията"Чайник".

Забележка: Ако системата ви подкани да активирате функции на вашия
смартфон, следвайте съветите, дадени в нея.

 Ако полетата не са попълнени автоматично, въведете името и паролата

на вашата Wi-Fi мрежа и щракнете "Напред".

 На контролния панел на чайника натиснете и задръжте бутона за

захранване, докато двете лампички (7) и (8) започнат да мигат и уредът
издаде три звукови сигнала.

 В приложението, в екрана "Инструкции за свързване", поставете

отметка в квадратчето "Индикаторната светлина м ига". Щракнете
"Напред".

 Изчакайте, докато се появи съобщението "Device successfully added".

Забележка: у стройството м оже д а се управлява и чрез гласови
асистенти. Подробна информация е налична в пълното ръководство за

22 aeno.com/documents

употреба на адрес aeno.com/documents. Ако връзката е неуспешна,

Таблица с оцет

Лимонена киселина

Специален агент за

Изсипет

е 0,5 литра

Сварете 0,5 литра

Спазвайте

уверете с е, че устройството е свързано към източник на захранване и е
включено, проверете настройките на Wi-Fi на рутера на адрес
aeno.com/bg/router-help, свалете чайника от поставката, поставете го
обратно на поставката, и след това повторете процеса на свързване.

Отстраняване на котлен камък

Честота: Веднъж месечно (при твърда или много твърда вода) или
веднъж на 2–3 месеца (при вода със средна твърдост или мека вода), ако
чайникът се използва 3–5 пъти дневно.

Средства за отстраняване на котлен камък и методи за почистване

отстраняване на котлен
камък

оцет (6 % или 9 %) в
чайника и оставете за
1 час, без да кипва.
Излейте
съдържанието,
изплакнете чайника,
кипнете и прецедете
водата 5–6 пъти

Отстраняване на възможни неизправности

 Устройството не се в ключва. Възможна причина: от контакта не идва

напрежение. Решение: Проверете дали гнездото е в изправност, като
включите друго устройство.

 Чайникът се изключва няколко секунди след включването м у.

Възможна причина: ниско ниво на водата в чайника. Решение:
Изключете уреда и го изключете от електрическата м режа. Изчакайте

aeno.com/documents 23

вода. Добавете 25
грама лимонена
киселина и оставете
за 15 минути. Излейте
съдържанието,
изплакнете чайника,
кипнете и прецедете
водата 5–6 пъти

инструкциите на
производителя върху
опаковката

чайникът да изстине и следвайте инструкциите в раздел "Варене" в
раздела "Работа".

 Опитът за свързване на устройството с приложението AENO е

неуспешен. Възможна причина: няма Wi-Fi сигнал. Решение:
проверете дали има Wi-Fi сигнал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако нито едно от възможните решения не решава
проблема, свържете се с вашия доставчик или сервизен център. Моля, не
разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате устройството сами.

Компанията ASBISc си запазва правото да модифицира устройството и да прави промени и
допълнения в този документ без предварително уведомяване на потребителите.
Гаранционният срок и експлоатационният живот – 2 години от датата на продажба на
дребно на продукта.
Информация за производителя: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Cyprus (Кипър). Произведено в Китай. Всички посочени търговски марки и имена
на марки са собственост на съответните им собственици.
Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции за
свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и
гаранции, са достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents.
ОПРОСТЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ. С настоящото ASBISc декларира, че
устройството отговаря на изискванията на Директива 2014/53/EU. С пълния текст на
декларацията за съответствие на ЕС може те да се запознаете на сле дния уеб адрес:
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/EK7S.pdf.

24 aeno.com/documents

CES Chytrá rychlovarná konvice AENO je určena k ohřevu a vaření vody doma

Pokud máte při používání zařízení AENO jakékoli dotazy nebo potíže,

i v kanceláři.
Modelka: AEK0007S/AEK0008S (zástrčka typu E/F), AEK0007S-

UK/AEK0008S-UK (zástrčka typu G).

Specifikace

Napájecí napětí : 220‒240 V AC; frekvence: 50–60 Hz. V ýkon: 1850.0-2200.0 W.
Rozměry (dך×v): 212×162,3×262 mm. Objem: 1,7 l. Režimy ohřevu vody s
ručním ovládáním: +40 °C do +55 °C, +80 °C, +90 °C do +100 °C, rozsah
nastavení teploty s ovládáním prostřednictvím aplikace AENO: 40‒100 °C.
Funkce udržování nastavené teploty: až 24 h. Výkon záření: +20 dBm/100 mW.

Obsah balení (obr. A)
Chytrá konvice AENO, základna (10), stručný návod.

Omezení a varování

Konvice je určena pouze pro domácí použití. Před prvním použitím
zkontrolujte, zda jsou parametry sít ě v souladu s tabulkou technických
specifikací. Nepoužívejte poškozený spotřebič, včetně spotřebiče s
poškozeným napájecím kabelem a/nebo z ástrčkou. Nedovolte, aby se
napájecí kabel dostal do kontaktu s ost rými hranami nebo horkými povrchy.
Neponořujte napájecí kabel, zástrčku, konvici ani podstavec do vody nebo
jiných tekutin. Přístroj nepoužívejte ve venkovním prostředí. Postavte k onvici
na rovný a stabilní povrch. Abyste zabránili poškození plastových součástí,
instalujte spotřebič mimo dosah vnějších z drojů tepla a neumisťujte jej do
blízkosti jiných elektrických spotřebičů nebo na ně. Nezapínejte prázdnou

kontaktujte, prosím, podporu na adrese [email protected] nebo
prostřednictvím online chatu na adrese aeno.com/service-and-warranty.
Specialisté vám pomohou problém vyřešit a nebudete muset trávit čas a
úsilí návštěvou obchodu.

aeno.com/documents 25

konvici, aby nedošlo k jejímu poškození. Používejte upravenou vodu, abyste

Funkce Akce V

aření



Naplňte konvici vodou tak, že konvici sejmete z

Udržování



Naplňte konvici vodou (viz "Vaření").

omezili usazování vodního kamene. Konvici používejte pouze k ohřevu vody.
Nedovolte dětem používat konvici bez dozoru. Bě hem varu a prvních několik
minut po varu konvici neotvírejte. Při nalévání vroucí vody buďte opatrní,
nenaklánějte konvici s vroucí vodou příliš prudce. Před zvednutím konvice se
ujistěte, že je víko zavřené. Nenalévejte vodu pod značku MIN a nad z načku
MAX na vnitřní straně pouzdra. Pokud zařízení nepoužíváte a před čištěním,
odpojte jej ze sítě.

Příprava zařízení k použití

Před prvním použitím naplňte konvici po značku MAX. Vodu uvařte a slijte.
Otřete konvici zvenku i zevnitř vlhkým hadříkem. Nechte ji zaschnout. Ujistěte
se, že na podstavci a konvici nezůstala žádná vlhkost.

Provoz zařízení
Ovládání zařízení pomocí ovládacího panelu

podstavce, otevřete víko stisknutím tlačítka na horní
straně rukojeti a natáhnete požadované množství vody.

 Pevně zavřete víko a postavte konvici na podstavec.
 Zapojte zástrčku napájecího kabelu do elektrické

zásuvky.

 Stiskněte tlačítko napájení (6) na panelu jednotky.

Kontrolka (7) se rozsvítí. Jakmile se voda uvaří,
spotřebič třikrát pípne a přejde do pohotovostního
režimu

nastavené
teploty vody po

26 aeno.com/documents

 Stiskněte tlačítko napájení (6), rozsvítí se kontrolka (7) a

začne vaření.

převaření po

dobu 24 hodin



Během vaření nastavte požadovanou teplot

u pomocí

O

hřev a



Naplňte konvici vodou (viz "Vaření").

udržování
nastavené
teploty bez varu
po dobu 24
hodin

POZOR! Pokud je konvice nechtěně zapnutá bez vody, automaticky se vypne.
Před naplněním a opětovným zapnutím k onvice vyčkejte, dokud
nevychladne, jinak bezpečnostní mechanismus zabrání jejímu zapnutí.

Poznámka: Proces ohřevu nebo udržování teplot y můžete přerušit
opětovným stisknutím tlačítka napájení (6) nebo sejmutím konvice z
podstavce.

Zařízení můžete ovládat pomocí mobilní aplikace AENO
POZOR! Zkontrolujte, zda je telefon připojen k síti Wi-Fi 2,4 GHz.

 Připojt e zařízení k elektrické síti a zapněte.
 Přihlaste se ke svému účtu v aplikaci AENO nebo si zaregistrujte nový účet

stažením mobilní aplikace z Google Play nebo App Store.

 Na domovské obrazovce aplikace stiskněte tlačítko "+" nebo " Při dat

zařízení". V otevřeném okně vyberte kategorii"Konvice".

Poznámka: Pokud se na smartphonu objeví systémové dotazy týkající se
všech funkcí, postupujte podle pokynů uvedených v nich.

aeno.com/documents 27

tlačítka "+/-" (9) (+40 °C, +55 °C, +80 °C nebo +90 °C).
Kontrolka (8) se rozsvítí.

 Po převaření vody kontrolka (7) zhasne a kontrolka (8)

začne blikat. Když konvice dosáhne nastavené teploty,
třikrát pípne a přejde do režimu udržování teploty

 Tlačítkem "+/-" (9) nastavte požadovanou teplotu

(+40 °C, +55 °C, +80 °C nebo +90 °C). Kontrolka (8) se
rozsvítí.

 Když konvice dosáhne zvolené teploty, třikrát pípne a

přejde do režimu udržování teploty

 Pokud se pole nevyplní automaticky, zadejte název a heslo sítě Wi-Fi a

Ocet potravinářský

Kyselina citronová

Speciální prostředek na

Nalijte do konvice 0,5 l

Převařte 0,5 l

vody.

Dodržujte pokyny

klikněte na tlačítko "Další".

 Na ovládacím panelu konvice stiskněte a podržte tlačítko napájení, dokud

nezačnou blikat 2 kontrolky (7) a (8) a spotřebič třikrát nezapípá.

 V aplikaci na obrazovce "Pokyny k připojení" zaškrtněte políčko "Indikator

bliká". Klikněte na tlačítko "Další".

 Počkejte, dokud se nezobrazí zpráva "Zařízení bylo úspěšně přidáno".

Poznámka: zařízení lze ovládat také pomocí hlasových asistentů. Podrobné
informace jsou k dispozici v úplném návodu k použití na adrese
aeno.com/documents. Pokud se připojení nezdaří, zkontrolujte, zda je
zařízení připojeno ke zdroji napájení a zapnuto, zkontrolujte nastavení Wi-Fi
routeru na adrese aeno.com/cz/router-help, sejměte k onvici z podstavce a
postavte ji zpět na podstavec, a poté proces připojení zopakujte.

Odstraňování vodního kamene

Frekvence: Jednou za měsíc (tvrdá nebo velmi tvrdá voda) nebo jednou za 2–
3 měsíce (středně tvrdá nebo měkká voda), pokud se konvice používá 3–5krát
denně.

Odstraňovače vodního kamene a metody čištění

odstraňování vodního
kamene

octa (6 % nebo 9 %),
nechte 1 hodinu bez
vaření. Pak vše vylijte,
umyjte konvici, 5–6
krát vařte a vypusťte
vodu

28 aeno.com/documents

Přidejte 25 g kyseliny
citronové a nechte 15
minut působit. Pak vše
vylijte, umyjte konvici, 5–6
krát vařte a vypusťte
vodu

výrobce uvedené na
obalu

Řešení možných problémů

 Zařízení se nezapne. Možná příčina: ze zásuvky nepřichází žádné napětí.

Řešení: Zkontrolujte, zda je zásuvka v pořádku, připojením jiného zařízení.

 Konvice se vypne několik sekund po zapnutí. Možná příčina: nízká hladina

vody v konvici. Řešení: Vypněte spotřebič a odpojte jej od napájení.
Počkejte, až konvice vychladne, a postupujte podle pokynů v části "V aření"
v oddíle "Provoz".

 Pokus o připojení zařízení k aplikaci AENO se nezdařil. Možná příčina: chybí

signál Wi-Fi. Řešení: Zkontrolujte, zda je k dispozici signál Wi-Fi.

POZOR! Pokud žádné z možných řešení problém nevyřeší, obraťte se na
svého dodavatele nebo servisní středisko. Přístroj nerozebírejte a
nepokoušejte se jej opravit sami.

Spoločnosť ASBISc si vyhradzuje právo upravovať zariadenie a vykonávať zmeny a doplnky tohto
dokumentu bez predchádzajúceho upozornenia užívateľov.
Záruční doba a životnost je 2 roky od data prodeje výrobku v maloobchodní síti.
Informace o výrobci: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(Kypr). Vyrobeno v Číně. Všechny uvedené ochranné známky a názvy známek jsou majetkem
příslušných vlastníků.
Aktuální informace a podrobné popisy zařízení, stejně jako návody k připojení, certifikáty,
informace o společnostech přijímajících reklamace kvality a záruky jsou k dispozici ke stažení n a
adrese aeno.com/documents.
ZJEDNODUŠENÉ PROHLÁŠENÍ O SHODĚ. ASBISc tímto p rohlašuje, že zařízení je v souladu se
Směrnicí 2014/53/EU. Úplné zn ění EU prohlášení o shodě naleznete na této internetové adrese:
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/EK7S.pdf.

aeno.com/documents 29

DEU Der AENO ist ein intelligenter elektrischer Wasserkocher zum Erhitzen

Wenn Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der Verwendung Ihres AENO

-

und Kochen von Wasser zu Hause und im Büro.
Modell: AEK0007S/AEK0008S (Stecker Typ E/F), AEK0007S-UK/AEK0008S-UK

(Stecker Typ G).

Technische Kenndaten

Versorgungsspannung: 220–240 V AC; Frequenz: 50–60 Hz. Leistung: 1850,0–
2200,0 W. Abmessungen (L×B×H): 212×162,3×262 mm. Fassungsvermögen: 1,7 l.
Manuelle Wasserheizmodi: +40 °C, +55 °C, +80 °C, +90 °C, +100 °C,
Temperatureinstellbereich mit der Steuerung über die AENO-App: 40–100 °C.
Temperaturerhaltungsmodus: bis zu 24 Stunden. Strahlungsleistung:
+20 dBm/100 mW.

Lieferumfang (Abb. A)
AENO smart Wasserkocher, Sockel (10), Schnellanleitung.

Beschränkungen und Warnungen

Der Wasserkocher ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Überprüfen Sie
vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts, ob die Netzparameter mit den
Angaben auf dem technischen Datenblatt übereinstimmen. Verwenden Sie
kein beschädigtes Gerät, oder das Gerät mit einem beschädigten Netzkabel
und/oder St ecker. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit scharfen
Kanten oder heißen Oberflächen in Berührung kommt. Tauchen Sie das
Netzkabel, den Netzstecker, den Wasserkocher oder den Sockel nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Stellen Sie den Wasserkocher auf eine ebene, stabile Fläche. Um eine

Geräts haben, wenden Sie sich bitte an den Support unter

[email protected] oder per Online-Chat unter aeno.com/service-and­warranty. Spezialisten helfen Ihnen, das Problem zu lösen, und Si e müssen

keine Zeit und Mühe aufwenden, um den Laden zu besuchen.

30 aeno.com/documents

Beschädigung der Kunststoffteile zu vermeiden, stellen Sie das Gerät nicht in

Funktion

Aktionen

Aufkochen

Nehmen Sie den Wasserkocher von seinem

der Nähe von externen Wärmequellen und nicht in der Nähe oder auf
anderen Elektrogeräten auf. Schalten Sie einen leeren Wasserkocher nicht
ein, um Schäden zu vermeiden. Verwenden Sie aufbereitetes Wasser, um
Kalkablagerungen zu vermeiden. Verwenden Sie den Wasserkocher nur z um
Erhitzen von Wasser. Erlauben Sie Kindern nicht, den Wasserkocher
unbeaufsichtigt zu benutzen. Öffnen Sie den Wasserkocher nicht, während er
kocht oder während der ersten Minuten nach dem Kochen. Seien Sie
vorsichtig beim Ausgießen von kochendem Wasser, kippen Sie den
Wasserkocher mit kochendem Wasser nicht zu stark. Vergewissern Sie sich,
dass der Deckel geschlossen ist, bevor Sie den Wasserkocher anheben.
Befüllen Sie den Wasserkocher mit Wasser unterhalb der MIN-Markierung
und oberhalb der MAX-Markierung auf der Innenseite des Gehäuses nicht.
Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Sockel. Ziehen Sie den
Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen und bevor Sie es reinigen.

Vorbereiten des Geräts für den Gebrauch

Füllen Sie den Wasserkocher vor dem ersten Ge brauch bis zur MAX-Marke.
Kochen Sie das Wasser auf und gießen Sie es ab. Wischen Sie die Außenseite
und die Innenseite des Wasserkochers mit einem feuchten Tuch ab. Lassen
Sie es t rocknen. Vergewissern Sie sich, dass auf dem Sockel und dem
Wasserkocher keine Feuchtigkeit mehr vorhanden ist.

Betriebsbedingungen
Steuerung des Geräts über das Bedienfeld



Sockel, öffnen Sie den Deckel durch Drücken
des Knopfes oben am Griff und füllen Sie den
Wasserkocher mit der gewünschten

aeno.com/documents 31

Wassermenge ein.



Schließen Sie den Deckel fest und stellen Sie

Beibehalten der

Füllen Sie den Wasserkocher mit Wasser

Erhitzen und

Füllen Sie den Wasserkocher mit Wasser

den Wasserkocher auf den Ständer.

 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in

eine Steckdose.

 Drücken Sie die Einschalttaste (6) auf dem

Bedienfeld des Geräts. Die Anzeige (7)
leuchtet auf. Nachdem das Wasser gekocht
hat, piept das Gerät dreimal und schaltet in
den Standby-Modus

eingestellten
Wassertemperatur nach
dem Kochen für 24
Stunden

Aufrechterhalten der
eingestellten Temperatur
ohne zu kochen für 24
Stunden

32 aeno.com/documents



(siehe "Aufkochen").

 Drücken Sie die Einschalttaste (6), die Anzeige

(7) leuchtet auf und der Kochprozess beginnt.

 Während des Kochens stellen Sie mit der

Taste "+/-" (9) die gewünschte Temperatur ein
(+40 °C, +55 °C, +80 °C oder +90 °C). Die
Kontrollleuchte (8) leuchtet auf.

 Wenn das Wasser gekocht ist, erlischt die

Anzeige (7) und die Anzeige (8) blinkt. Wenn
der Wasserkocher die eingestellte Temperatur
erreicht, ertönt ein dreimaliger Signalton und
er schaltet in den
Temperaturerhaltungsmodus



(siehe "Aufkochen").

 Stellen Sie mit der Taste "+/-" (9) die

gewünschte Temperatur ein (+40 °C, +55 °C,
+80 °C oder +90 °C). Die Anzeige (8) leuchtet
auf.



Wenn der Wasserkoc

her die gewählte

Temperatur erreicht, ertönt ein dreimaliger
Signalton und er schaltet in den
Temperaturerhaltungsmodus

WARNUNG! Wenn der Wasserkocher versehentlich ohne Wasser eingeschaltet
wird, schaltet er sich automatisch ab. Warten Sie, bis der Wasserkocher abgekühlt
ist, bevor Sie ihn befüllen und wieder einschalten, da der Sicherheitsmechanismus
sonst das Einschalten des Wasserkochers verhindert.

Hinweis: Sie können den Erhitzungs- oder Temperaturerhaltungsvorgang
unterbrechen, indem Sie die Einschalttaste (6) e rneut drücken oder den
Wasserkocher vom Sockel nehmen.

Steuern Sie das Gerät über die AENO Mobile App
WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass Ihr Telefon mit einem 2,4-GHz-Wi-Fi-

Netzwerk verbunden ist.

 Sc hließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und schalten Sie es ein.
 Loggen Sie sich in Ihr Konto in der AENO-App ein oder registrieren Sie ein

neues Konto, indem Sie die mobile App von Google Play oder dem App
Store herunterladen.

 Drücken Sie auf dem Startbildschirm de r App auf "+" oder " Gerät

hinzufügen". Wählen Sie in dem sich öffnenden Fenster die Kategorie
"Kessel".

Hinweis: Wenn Sie von einem Syste m aufgefordert werden, Funktionen auf
Ihrem Smartphone zu aktivieren, befolgen Sie die dort gegebenen Hinweise.

 Geben Sie den Namen und das Passwort Ihres Wi-Fi-Netzwerks ein, falls die

Felder nicht automatisch ausgefüllt werden, и Drücken Sie „Nächste“.

 Halten Sie auf dem Bedienfeld des Wasserkochers die Einschalttaste

gedrückt, bis die beiden Anzeigen (7) und (8) zu blinken beginnen und das
Gerät dreimal piept.

aeno.com/documents 33

 Aktivieren Sie in der App auf dem Bildschirm "Verbindungsanweisungen"

Tischessig

Zitronensäure

Spezielles

0,5 l Essig (6 % oder 9

%)

Kochen Sie 0,5

l

Wasser.

Befolgen Sie die

das Kontrollkästchen "Anzeigeleuchte blinkt". Drücken Sie „Nächste“.

 Warten Sie, bis die Meldung "Gerät erfolgreich hinzugefügt" erscheint.

Anmerkung: das Gerät kann auch über Sprachassistenten gesteuert werden.
Detaillierte Informationen finden Sie in der vollständigen Installations- und
Bedienungsanleitung unter aeno.com/documents. Wenn die Verbindung
fehlschlägt, vergewissern Sie sich, dass das Gerät an e ine Stromquelle
angeschlossen und eingeschaltet ist, und überprüfen Sie die Wi-Fi­Einstellungen des Routers unter aeno.com/de/router-help, nehmen S ie den
Wasserkocher vom Sockel und setzen Sie ihn wieder darauf, und wiederholen
Sie dann den Verbindungsvorgang.

Entkalkung

Häufigkeit: Einmal im Monat (hartes oder sehr hartes Wasser) oder einmal
alle 2–3 Monate (Wasser mittlerer Härte oder weiches Wasser), wenn der
Wasserkocher 3–5 Mal pro Tag benutzt wird.

Entkalkungsmittel und Reinigungsmethoden

Entkalkungsmittel

in den Wasserkocher
gießen und lassen 1 St.
lang stehen, ohne zu
kochen. Gießen Sie den
Inhalt aus, spülen Sie den
Wasserkocher aus,
kochen Sie und lassen Sie
das Wasser 5–6 Mal ab

34 aeno.com/documents

Fügen Sie 25 g
Zitronensäure hinzu und
lassen Sie es 15 Minuten
stehen. Gießen Sie den
Inhalt aus, spülen Sie den
Wasserkocher aus,
kochen Sie und lassen Sie
das Wasser 5–6 Mal ab

Anweisungen des
Herstellers auf der
Verpackung.

Beseitigung bei möglichen Fehlfunktionen

 Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Mögli che Ursache: Es k ommt keine

Spannung aus der Steckdose. Lösung: Prüfen Sie, ob die Steckdose
einwandfrei funktioniert, indem Sie ein anderes Gerät einstecken.

 Der Wasserkocher schaltet sich einige Sekunden nach dem Einschalten

aus. Mögliche Ursache: niedriger Wasserstand im Wasserkocher. Lösung:
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz. Warten Sie,
bis der Wasserkocher abgekühlt ist, und befolgen Sie die Anweisungen
unter "Aufkochen" im Abschnitt "Betriebsbedingungen".

 Ein Versuch, das Gerät mit der AENO-App zu verbinden, ist fehlgeschlagen.

Mögliche Ursache: kein Wi-Fi-Signal. Lösung: Prüfen Sie, ob ein Wi-Fi­Signal vorhanden ist.

WARNUNG! Wenn kei ne der möglichen Lösungen Ihr Problem behebt,
wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder Ihr Service-Center. Bitte zerlegen
Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

ASBISc behält sich das Recht vor, das Gerät zu modifizieren, sowie Änderungen und
Ergänzungen an diesem Dokument vorzunehmen, ohne die Benutzer vorher zu informieren.
Die Garantiezeit und Lebensdauer beträgt 2 Jahre ab dem Datum des Einzelhandelsverkaufs des
Produkts.
Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(Zypern). In China hergestellt. Alle erwähnten Warenzeichen und Markennamen sind das
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Aktuelle Informationen und eine ausführliche Gerätebeschreibung, sowie Anschlussanleitungen,
Zertifikate, Informationen über Unternehmen, die Ansprüche auf Beschaffenheit und Garantien
übernehmen, stehen unter dem Link aeno.com/documents zum Download bereit.
VEREINFACHTE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG. Hiermit ASBISc erklärt, dass das Gerät mit der
Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung
finden Sie unter folgender Webadresse: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/EK7S.pdf.

aeno.com/documents 35

ELL Ο ηλεκτρικός έξυπνος βραστήρας AENO έχει σχεδιαστεί για να ζεσταίνει

και να βράζει νερό στο σπίτι και στο γραφείο.
Μοντέλο: AEK0007S/AEK0008S (βύσμα E/F), AEK0007S-UK/AEK0008S-

UK (βύσμα G).

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση τροφοδοσίας: 220–240 V, συχνότητα: 50–60 Hz. Ισχύς: 1850,0–2200,0 W.
Διαστάσεις (Μ×Π×Υ): 212×162,3×262 mm. Όγκος: 1,7 l. Θερμοσίφωνας με
χειροκίνητο έλεγχο: +40 °C, +55 °C, +80 °C, +90 °C, +100 °C, εύρος ελέγχου
θερμοκρασίας μέσω της εφαρμογής AENO: 40–100 °C. Λειτουργία διατήρησης
σημείου ρύθμισης: έως και 24 ώρες. Ισχύς εκπομπής: +20 dBm/100 mW.

Πακέτο τροφοδοσίας (σχήμα Α)
Έξυπνος βραστήρας AENO, βάση (10), γρήγορος οδηγός.

Περιορισμοί και προειδοποιήσεις

Ο βραστήρας προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Πριν από την πρώτη χρήση
της συσκευής, ελέγξτε ότι οι παράμετροι του δικτύου αντιστοιχούν σε αυτές που
αναφέρονται στο δελτίο τεχνικών δεδομένων. Μην χρησιμοποιείτε μια
κατεστραμμένη συσκευή, συμπεριλαμβανομένης μιας συσκευής με
κατεστραμμένο καλώδιο ρεύματος ή/και βύσμα. Μην αφήνετε το καλώδιο
τροφοδοσίας να έρθει σε επαφή με αιχμηρές άκρες ή καυτές επιφάνειες. Μην
βυθίζετε το καλώδιο ρεύματος, το φις ρεύματος, το βραστήρα ή τη βάση σε νερό

Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή δυσκολίες κατά τη χρήση της συσκευής
σας AENO, παρακαλούμε, επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών μέσω
ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο [email protected] ή μέσω διαδικτυακής
συνομιλίας στη διεύθυνση aeno.com/service-and-warranty. Οι ειδικοί θα
σας βοηθήσουν να καταλάβετε, ώστε να μη χρειαστεί να σπαταλήσετε χρόνο
και προσπάθειες για να επισκεφθείτε το κατάστημα.

36 aeno.com/documents

ή άλλα υγρά. Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε εξωτερικούς χώρους.

Λειτουργία

Ενέργειες

απαιτούμενη ποσότητα νερού.

Τοποθετήστε τον βραστήρα σε μια επίπεδη, σταθερή επιφάνεια. Για να
αποφύγετε ζημιές στα πλαστικά εξαρτήματα, τοποθετήστε τη συσκευή μακριά
από εξωτερικές πηγές θερμότητας και μην την τοποθετείτε κοντά ή πάνω σε
άλλες ηλεκτρικές συσκευές. Μην θέτετε σε λειτουργία έναν άδειο βραστήρα για
να αποφύγετε ζημιές. Χρησιμοποιήστε επεξεργασμένο νερό για να μειώσετε τη
συσσώρευση αλάτων. Χρησιμοποιήστε τον βραστήρα μόνο για να ζεστάνετε
νερό. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να χρησιμοποιούν τον βραστήρα χωρίς
επίβλεψη. Μην ανοίγετε τον βραστήρα ενώ βράζει ή για τα πρώτα λεπτά μετά
τον βρασμό. Να είστε προσεκτικοί όταν ρίχνετε βραστό νερό, μην γέρνετε τον
βραστήρα με το βραστό νερό πολύ απότομα. Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι είναι
κλειστό πριν σηκώσετε τον βραστήρα. Μην ρίχνετε νερό κάτω από τη σήμανση
MIN και πάνω από τη σήμανση MAX στο εσωτερικό του περιβλήματος.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με την παρεχόμενη βάση. Βγάλτε τη συσκευή
από την πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε και πριν από τον καθαρισμό.

Προετοιμασία της συσκευής για τη λειτουργία

Πριν από την πρώτη χρήση, γεμίστε τον βραστήρα μέχρι το σημείο MAX. Βράστε
και στραγγίξτε το νερό. Σκουπίστε το εξωτερικό και το εσωτερικό του βραστήρα με
ένα υγρό πανί. Αφήστε το να στεγνώσει. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει μείνει υγρασία
στη βάση και στο βραστήρα.

Λειτουργία συσκευής
Έλεγχος της μονάδας μέσω του πίνακα ελέγχου

Βρασμός

aeno.com/documents 37

 Γεμίστε τον βραστήρα με νερό αφαιρώντας τον βραστήρα

από τη βάση του, ανοίγοντας το καπάκι πατώντας το
κουμπί στο πάνω μέρος της λαβής και τραβήξτε την

 Κλείστε καλά το καπάκι και τοποθετήστε τον βραστήρα στη

κατάσταση αναμονής

μεταβαίνει σε λειτουργία διατήρ

ησης θερμοκρασίας

στη λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας

βάση.

 Συνδέστε το βύσμα του καλωδίου τροφοδοσίας στην πρίζα

ρεύματος.

 Πατήστε το κουμπί λειτουργίας (6) στον πίνακα της μονάδας.

Ανάβει η ενδεικτική λυχνία (7). Μόλις βράσει το νερό, η
συσκευή κάνει τρεις φορές ένα ηχητικό σήμα και τίθεται σε

Διατηρεί τη
ρυθμισμένη
θερμοκρασία
νερού μετά τον
βρασμό για 24
ώρες

Θέρμανση και
διατήρηση της
καθορισμένης
θερμοκρασίας
χωρίς βρασμό
για 24 ώρες

38 aeno.com/documents

 Γεμίστε τον βραστήρα με νερό (βλ. "Βρασμός").
 Πατήστε το κουμπί λειτουργίας (6), η λυχνία (7) ανάβει και

ο βρασμός ξεκινά.

 Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία (+40 °C, +55 °C,

+80 °C ή +90 °C) χρησιμοποιώντας το κουμπί "+/-" (9)
κατά τη διάρκεια του βρασμού. Ανάβει η ενδεικτική
λυχνία (8).

 Μόλις το νερό βράσει, η λυχνία (7) σβήνει και η λυχνία (8)

αναβοσβήνει. Όταν ο βραστήρας φτάσει στην καθορισμένη
θερμοκρασία, ακούγεται τρεις φορές ένα ηχητικό σήμα και

 Γεμίστε τον βραστήρα με νερό (βλ. "Βρασμός").
 Χρησιμοποιήστε το κουμπί "+/-" (9) για να ρυθμίσετε την

επιθυμητή θερμοκρασία (+40 °C, +55 °C, +80 °C ή +90
°C). Ανάβει η ενδεικτική λυχνία (8).

 Όταν ο βραστήρας φτάσει στην επιλεγμένη θερμοκρασία,

ακούγεται τρεις φορές ένα ηχητικό σήμα και μεταβαίνει

ΠΡΟΣΟΧΉ! Εάν ο βραστήρας τεθεί ακούσια σε λειτουργία χωρίς νερό, θα
απενεργοποιηθεί αυτόματα. Περιμένετε να κρυώσει ο βραστήρας πριν τον γεμίσετε
και τον ενεργοποιήσετε ξανά, διαφορετικά ο μηχανισμός ασφαλείας θα εμποδίσει
την ενεργοποίηση του βραστήρα.

Σημείωση: Μπορείτε να διακόψετε τη διαδικασία θέρμανσης ή διατήρησης της
θερμοκρασίας πατώντας ξανά το κουμπί λειτουργίας (6) ή αφαιρώντας τον
βραστήρα από τη βάση.

Έλεγχος συσκευής μέσω της εφαρμογής AENO για κινητά
ΠΡΟΣΟΧΉ! Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο σε δίκτυο

Wi-Fi 2,4 GHz.

 Συνδέστε τη μονάδα στο ηλεκτρικό δίκτυο και ενεργοποιήστε την.
 Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στην εφαρμογή AENO ή δημιουργήστε έναν

νέο λογαριασμό κατεβάζοντας την εφαρμογή για κινητά από το Google Play ή
το App Store.

 Από την αρχική οθόνη της εφαρμογής, πατήστε "+" ή "Προσθήκη συσκευής".

Στο παράθυρο που ανοίγει, επιλέξτε την κατηγορία "Βραστήρας".

Σημείωση: Εάν ένα σύστημα σας ζητήσει να ενεργοποιήσετε κάποια λειτουργία
στο smartphone σας, ακολουθήστε τις συμβουλές που δίνονται σε αυτό.
 Εισάγετε το όνομα και τον κωδικό πρόσβασης του δικτύου Wi-Fi, εάν τα πεδία

δεν συμπληρώνονται αυτόματα, και κάντε κλικ στο "Επόμενο".

 Στον πίνακα ελέγχου του βραστήρα, πατήστε και κρατήστε πατημένο το

κουμπί λειτουργίας έως ότου αρχίσουν να αναβοσβήνουν οι 2 λυχνίες (7)
και (8) και η συσκευή εκπέμψει τρία ηχητικά σήματα.

 Στην εφαρμογή, στην οθόνη "Οδηγίες σύνδεσης", τσεκάρετε το πλαίσιο "Η

ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει". Κάντε κλικ στο "Επόμενο".

 Περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί το μήνυμα "Συσκευή προστέθηκε επιτυχώς".

aeno.com/documents 39

Σημείωση: η συσκευή μπορεί επίσης να ελέγχεται μέσω φωνητικών βοηθών.

αφαίρεσης αλάτων

το νερό 5

–

6 φορές

Λεπτομερείς πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο πλήρες εγχειρίδιο οδηγιών στη
διεύθυνση aeno.com/documents. Εάν η σύνδεση αποτύχει, βεβαιωθείτε ότι η
συσκευή είναι συνδεδεμένη σε πηγή ρεύματος και ενεργοποιημένη, ελέγξτε τις
ρυθμίσεις του δρομολογητή Wi-Fi στη διεύθυνση aeno.com/router-help,
αφαιρέστε τον βραστήρα από τη βάση, τοποθετήστε τον ξανά στη βάση και
επαναλάβετε τη διαδικασία σύνδεσης.

Αφαίρεση αλάτων

Συχνότητα: μία φορά το μήνα (σκληρό ή πολύ σκληρό νερό) ή μία φορά κάθε 2–
3 μήνες (νερό μέτριας σκληρότητας ή μαλακό) εάν ο βραστήρας χρησιμοποιείται 3–
5 φορές την ημέρα.

Μέσα αφαίρεσης αλάτων και μέθοδοι καθαρισμού

Πίνακας ξύδι Κιτρικό οξύ Ειδικός παράγοντας

Ρίξτε 0,5 λίτρα ξύδι (6 %
ή 9 %) στο βραστήρα,
αφήστε το για 1 ώρα
χωρίς να βράσει.
Αδειάστε το
περιεχόμενο, ξεπλύνετε
τον βραστήρα και
βράστε και στραγγίστε

Αντιμετώπιση πιθανών δυσλειτουργιών

 Η μονάδα δεν ενεργοποιείται. Πιθανή αιτία: Δεν υπάρχει τάση από την πρίζα

ρεύματος. Λύση: Ελέγξτε ότι η πρίζα είναι σε καλή κατάσταση λειτουργίας,
συνδέοντας μια άλλη συσκευή.

40 aeno.com/documents

Βράστε 0,5 λίτρα νερό.
Προσθέστε 25 g. Εφαρμόστε
κιτρικό οξύ και αφήστε το να
μουλιάσει για 15 λεπτά.
Αδειάστε το περιεχόμενο,
ξεπλύνετε τον βραστήρα και
βράστε και στραγγίστε το νερό
5–6 φορές

Ακολουθήστε τις
οδηγίες του
κατασκευαστή στη
συσκευασία

 Ο βραστήρας σβήνει λίγα δευτερόλεπτα μετά την ενεργοποίησή του. Πιθανή

αιτία: χαμηλή στάθμη νερού στον βραστήρα. Λύση: Απενεργοποιήστε τη
συσκευή και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος. Περιμένετε να
κρυώσει ο βραστήρας και ακολουθήστε τις οδηγίες στο κεφάλαιο "Βρασμός"
της ενότητας "Λειτουργία".

 Η προσπάθεια σύνδεσης της συσκευής με την εφαρμογή AENO απέτυχε. Πιθανή

αιτία: δεν υπάρχει σήμα Wi-Fi. Λύση: Ελέγξτε αν υπάρχει σήμα Wi-Fi.

ΠΡΟΣΟΧΉ! Εάν καμία από τις πιθανές λύσεις δεν επιλύσει το πρόβλημα σας,
επικοινωνήστε με τον προμηθευτή ή το κέντρο σέρβις. Μην αποσυναρμολογείτε
ή επιχειρείτε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας.

Η ASBISc διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιεί τη συσκευή και να προβαίνει σε
αλλαγές και προσθήκες στο παρόν έγγραφο χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση των
χρηστών.
Η περίοδος εγγύησης και η διάρκεια ζωής είναι 2 έτη από την ημερομηνία
λιανικής πώλησης του προϊόντος. Στοιχεία του κατασκευαστή: ASBISc
Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(Κύπρος). Κατασκευασμένο στην Κίνα. Όλα τα εμπορικά σήματα και οι
επωνυμίες που αναφέρονται αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων
τους.
Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερείς περιγραφές των συσκευών,
καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες για εταιρείες που
δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις, είναι διαθέσιμες για λήψη στη
διεύθυνση aeno.com/documents.
ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΈΝΗ ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ. Δια του παρόντος, η
ASBISc δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/EU. Το
πλήρες κείμενο της Δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ μπορείτε να το βρείτε στην
ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο:
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/EK7S.pdf.

aeno.com/documents 41

EST Elektriline nutikas veekeetja AENO on mõeldud vee soojendamiseks ja

Kui t eil tekib küsimusi või raskusi AENO seadme kasutamisel, võtke palun

keetmiseks kodus ja kontoris.
Mudel: AEK0007S/AEK0008S (pistik tüüp E/F), AEK0007S-UK/AEK0008S-UK

(pistik tüüp G).

Tehnilised andmed

Toitepinge: 220–240 V AC; sagedus: 50–60 Hz. Võimsus: 1850,0–2200,0 W.
Mõõtmed (p×l×k): 212×162,3×262 mm. Maht: 1,7 liitrit. Vee soojendamise
režiimid k äsitsi reguleeritavad: +40 °C, +55 °C, +80 °C, +90 °C, +100 °C,
temperatuuri reguleerimise vahemik, mille juhtimine toimub AENO
rakenduse kaudu: 40–100 °C. Seadistuspunkti hooldusfunktsioon: kuni
24 tundi. Emissioonivõimsus: +20 dBm/100 mW.

Tarnepakett (joonis A)
AENO nutikas veekeetja, alus (10), kiirjuhend.

Piirangud ja hoiatused

Veekeetja on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Enne seadme
esmakordset kasutamist kontrollige, et võrguparameetrid vastaksid tehnilises
andmelehes toodud parameetritele. Ärge kasutage kahjustatud seadet,
sealhulgas seadet, mille toitejuhe ja/või pistik on k ahjustatud. Ärge laske
toitejuhtmel kokku puutuda teravate servade või kuumade pindadega. Ärge
kastke toitejuhet, toitepistikut, veekeetjat või statiivi vette või muudesse
vedelikesse. Ärge kasutage seadet välitingimustes. Asetage veekeetja
tasasele, stabiilsele pinnale. Plastikosade kahjustuste vältimiseks paigaldage
seade välistest soojusallikatest eemal ja ärge asetage seda t eiste
elektriseadmete lähedale või peale. Kahjustuste vältimiseks ärge lülitage

ühendust k lienditoega aadressil [email protected] või veebivestluse
kaudu aadressil aeno.com/service-and-warranty. Spetsialistid aitavad teil
aru saada, nii et te ei pea raiskama aega ja vaeva poe külastamisega.

42 aeno.com/documents

tühja veekeetjat sisse. Kasutage töödeldud vett, et vähendada lubjakivide

Funktsioon

Meetmed

Keetmine



Täitke veekeetja veega, eemaldades veekeetja oma

Hoiab vee pärast



Täitke veekeetja veega (vt "Keetmine").

kogunemist. Kasutage veekeetjat ainult vee soojendamiseks. Ärge lubage
lastel veekeetjat järelevalveta kasutada. Ärge avage veekeetjat keemise ajal
ega esimeste minutite jooksul pärast keetmist. Olge keeva vee valamisel
ettevaatlik, ärge kallutage veekeetjat keeva veega liiga järsult. Enne veekeetja
tõstmist veenduge, et kaas on suletud. Ärge valage vett alla korpuse siseküljel
oleva MIN-märgi ja üle MAX-märgi. Kasutage seadet ainult k oos kaasasoleva
alusega. Kui seadet ei kasutata ja enne puhastamist tõmmake see
vooluvõrgust välja.

Seadme ettevalmistamine kasutamiseks

Enne esmakordset kasutamist täitke veekeetja MAX-märgini. Keetke ja
nõrutage vesi. Pühkige veekeetja välis- ja sisekülge niiske lapiga. Laske sellel
kuivada. Veenduge, et alusele ja veekeetjale ei jääks niiskust.

Seadme kasutamine
Seadme juhtimine juhtpaneeli kaudu

alusest, avades kaane, vajutades käepideme peal
asuvat nuppu, ja tõmmates sisse vajaliku veekoguse.

 Sulgege kaas tihedalt ja asetage veekeetja alusele.
 Ühendage toitejuhtme pistik pistikupessa.
 Vajutage seadme paneelil olevat toitenuppu (6).

Kontrolltuli (7) süttib. Kui vesi on keenud, annab seade
kolm korda helisignaali ja läheb ooterežiimi

keetmist 24
tundi ettenähtud
temperatuuril

aeno.com/documents 43

 Vajutage toitenuppu (6), tuli (7) süttib ja keetmine

algab.

 Keetmise ajal kasutage nuppu "+/-" (9) soovitud

temperatuuri (+40 °C, +55 °C, +80 °C või +90 °C)
seadmiseks. Kontrolltuli (8) süttib.



Kui vesi on üle keenud, kustub tuli (7) ja tuli (8) vilgub.

Kuumutamine ja



Täitke veekeetja veega (vt "Keetmine").

säilitamise režiimi

Kui veekeetja saavutab seatud temperatuuri, annab ta
kolm korda helisignaali ja läheb temperatuuri
säilitamise režiimi

seatud
temperatuuri
säilitamine ilma
keetmiseta 24
tunni jooksul

HOIATUS! Kui veekeetja lülitatakse kogemata sisse ilma veeta, lülitub see
automaatselt välja. Enne täitmist ja uuesti sisselülitamist oodake, kuni
veekeetja on jahtunud, sest vastasel juhul taki stab turvamehhanism
veekeetja sisselülitamist.

Märkus: Võite kat kestada kuumutamise või temperatuuri säilitamise
protsessi, kui vajutate uuesti toitenuppu (6) või võtate veekeetja statiivilt
maha.

Seadme juhtimine AENO mobiilirakenduse kaudu
HOIATUS! Veenduge, et teie telefon on ühendatud 2,4 GHz Wi-Fi võrku.

 Ü hendage seade vooluvõrku ja lülitage see sisse.
 Logige oma kontole sisse AENO rakenduses või registreerige uus konto,

laadides mobiilirakenduse alla Google Play või App Store'ist.

 V ajutage rakenduse avakuval "+" või "Lisa seade". Valige avanevas aknas

kategooria"Veekeetja".

Märkus: Kui süsteem palub teil aktiveerida nutitelefonis mõni funktsioon,
järgige selles antud nõuandeid.

 Sisestage oma Wi-Fi võrgu nimi ja parool, k ui väljad ei ole automaat selt

täidetud, ja klõpsake nuppu „Järgmine“.

44 aeno.com/documents

 Kasutage "+/-" nuppu (9) soovitud temperatuuri

(+40 °C, +55 °C, +80 °C või +90 °C) seadmiseks.
Kontrolltuli (8) süttib.

 Kui veekeetja saavutab valitud temperatuuri, annab ta

kolm korda helisignaali ja läheb temperatuuri

 Vajutage veekeetja juhtpaneelil t oitenuppu ja hoidke seda all, kuni

Lauaäädikas

Sidrunhape

Spetsiaalne

katlakivieemaldusvahend

Valage 0,5 liitrit äädikat

Keetke 0,5 liitrit vett.

Järgige tootja pakendil

2 tuled (7) ja (8) hakkavad vilkuma ja seade annab kolm korda helisignaali.

 Rakenduse ekraanil „Ühendusjuhised“ märgistage ruut „Indikaatorituli

vilgub“. Klõpsake nuppu „Järgmine“.

 Oodake, kuni ilmub teade "Seade edukalt lisatud".

Märkus: seadet saab juhtida ka häälassistentide kaudu. Üksikasjalik teave on
saadaval täielikus kasutusjuhendis aadressil aeno.com/documents. Kui
ühendus ei õnnestu, veenduge, et seade on ühendatud vooluallikaga ja sisse
lülitatud, kontrollige ruuteri Wi-Fi seadeid aadressil aeno.com/router-help,
eemaldage veekeetja aluse küljest, asetage see tagasi alusele, ja seejärel
korrake ühendamisprotsessi.

Katlakivieemaldamine

Sagedus: Üks kord kuus (kõva või väga kõva vesi) või üks kord 2–3 kuu jooksul
(keskmise karedusega või pehme vesi) , kui veekeetjat kasutatakse 3–5 k orda
päevas.

Katlakivieemaldusvahendid ja puhastusmeetodid

(6 % või 9 %)
veekeetjasse, jätke
1 tunniks keetmata.
Vala sisu välja, loputa
veekeetja ning keeda
ja tühjenda vesi 5–
6 korda

Võimalike rikete kõrvaldamine

 Seade ei lülitu sisse. Võimalik põhjus: pistikupesast ei tule pinget.

Lahendus: Kontrollige, kas pistikupesa on töökorras, ühendades teise
seadme.

aeno.com/documents 45

Lisage 25 grammi
sidrunhapet ja jätke
15 minutiks seisma.
Vala sisu välja, loputa
veekeetja ning keeda
ja tühjenda vesi 5–
6 korda

olevaid juhiseid

 Veekeetja lülitub välja paar sekundit pärast sisselülitamist. Võimalik põhjus:

madal veetase veekeetjas. Lahendus: Lülitage seade välja ja ühendage see
vooluvõrgust lahti. Oodake, kuni veekeetja jahtub, ja j ärgige jaotises
"Toimimine" jaotises "Keetmine" toodud juhiseid.

 Seadme ühendamise katse AENO rakendusega ebaõnnestus. Võimalik

põhjus: Wi-Fi signaali puudumine. Lahendus: kontrollige, kas Wi-Fi-signaal
on olemas.

HOIATUS! Kui ükski võimalikest lahendustest ei lahenda teie probleemi, võtke
ühendust oma tarnija või teeninduskeskusega. Ärge võtke seadet lahti ega
üritage seda ise parandada.

ASBISc jätab endale õi guse muuta seadet ning teha muudatusi ja täiendusi käesolevasse
dokumenti ilma kasutajate eelneva teavitamiseta.
Garantiiaeg ja kasutusiga on 2 aastat alates toote jaemüügi kuupäevast.
Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(Küpros). Valmistatud Hiinas. Kõik mainitud kaubamärgid ja marginimed on nende vastavate
omanike omand.
Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised,
sertifikaadid, teave kvaliteedinõudeid ja garantiisid aktsepteerivate ettevõtete kohta on
allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents.
LIHTSUSTATUD VASTAVUSDEKLARATSIOON. ASBISc deklareerib käesolevaga, et seade vastab
direktiivile 2014/53/EU. ELi vastavusdeklaratsiooni täistekst on kättesaadav järgmisel
veebiaadressil: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/EK7S.pdf.

46 aeno.com/documents

FRA La bouilloire électrique intelligente AENO est conçue pour chauffer et

Si vous avez des questions ou des difficultés lors de l'utilisation de votre

faire bouillir de l'eau à la maison et au bureau.
Modèle: AEK0007S/AEK0008S (prise type E/F), AEK0007S-UK/AEK0008S-UK

(prise type G).

Données techniques

Tension d'alimentation : 220–240 V AC ; fréquence : 50–60 Hz. Puissance :
1850,0–2200,0 W. Dimensions (L×L×H) : 212×162,3×262 mm. Volume : 1,7 l.
Modes de chauffage de l 'eau avec contrôle manuel : +40 °C, +55 °C, +80 °C,
+90 °C, +100 °C, plage de réglage de la température avec contrôle via l'appli
AENO : 4 0–100 °C. Fonction de maintien du point de consigne : jusqu'à 24 h.
Puissance d'émission : +20 dBm/100 mW.

Kit de livraison (figure A)
Bouilloire intelligente AENO, socle (10), guide rapide.

Restrictions et avertissements

La bouilloire est uniquement destinée à un usage domestique. Avant d'utiliser
l'appareil pour la première fois, vérifiez que les paramètres du réseau
correspondent à ceux indiqués dans la fic he technique. N'utilisez pas un
appareil endommagé, y compris un appareil dont le cordon d'alimentation
et/ou la fiche sont endommagés. Ne laissez pas le câble d'alimentation entrer
en contact avec des bords tranchants ou des surfaces chaudes. Ne pl ongez
pas l e cordon d'alimentation, l a fiche d'alimentation, la bouilloire ou le socle
dans l'eau ou d'autres li quides. N'utili sez pas l'appareil à l'extérieur. Pl acez la
bouilloire sur une surface plane et stable. Pour éviter d'endommager les
composants en plastique, installez l 'appareil loin des sources de chale ur
externes et ne le placez pas à proximité ou sur d'autres appareils électriques.

appareil AENO, veuillez contacter le service d'assistance à l'adresse

[email protected] ou par chat en ligne à l'adresse aeno.com/service-
and-warranty. Nos spéci al istes vous aideront à comprendre, ce qui vous

évitera de perdre du temps et de l'énergie à vous rendre dans un magasin.

aeno.com/documents 47

Ne mettez pas en marche une bouilloire vide pour éviter tout dommage.

Fonction

Actions B

ouillissage



Remplissez la bouilloire d'eau en la retirant de son socle,

bouillie, l'appareil émet trois bips et se met en veille

Conserve l'eau



Remplissez la bouilloire d'eau (voir

« Bouillissage

»).

Utilisez de l'eau traitée pour réduire l'accumulation de calcaire. N'utilisez la
bouilloire que pour chauffer de l'eau. Ne laissez pas les enfants utiliser la
bouilloire sans surveillance. N'ouvrez pas la bouilloire pendant qu'elle bout ou
pendant les premières minutes après l'ébullition. Faites attention lorsque
vous versez l'eau bouillante, n'inclinez pas trop brusquement la bouilloire
contenant l'eau bouillante. Assurez-vous que le c ouvercle est fermé avant de
soulever la bouilloire. Ne versez pas d'eau en dessous du repère MIN et au­dessus du repère MAX à l'intérieur du boî tier. N'utilisez l'appareil qu'avec le
support fourni. Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé et avant de le
nettoyer.

Préparation de l'appareil pour l'utilisation

Avant la première utilisation, remplissez la bouilloire jusqu'au repère MAX.
Faites bouillir et égouttez l'eau. Essuyez l'extérieur et l'intérieur de la bouilloire
avec un chiffon humide. Laissez-le sécher. Assurez-vous qu'il ne reste pas
d'humidité sur le support et la bouilloire.

Utilisation de l'appareil
Contrôle de l'appareil via le panneau de commande

en ouvrant le couvercle en appuyant sur le bouton situé
en haut de la poignée et en aspirant la quantité d'eau
nécessaire.

 Fermez le couvercle hermétiquement et placez la

bouilloire sur le socle.

 Branchez la fiche du cordon d'alimentation dans une

prise de courant.

 Appuyez sur le bouton d'alimentation (6) sur le panneau

de l'unité. Le témoin lumineux (7) s'allume. Une fois l'eau

48 aeno.com/documents

à la

température



Appuyez sur le bouton d'alimentation (6), l

’indicateur

(7)

de maintien de la température

Chauffage et



Remplissez la bouilloire d'eau (voir

« Bouillissage

»).

température

de consigne
après
ébullition
pendant 24
heures

maintien de la
température
de consigne
sans ébullition
pendant 24 h

ATTENTION ! Si la bouilloire est allumée par inadvertance sans eau, elle
s'éteint automatiquement. Attendez que la bouilloire ait refroidi avant de la
remplir et de la remettre e n marche, sinon le mécanisme de séc urité
empêchera la bouilloire de se mettre en marche.

Remarque : vous pouvez interrompre le processus de chauffage ou de
maintien de la température en appuyant à nouveau sur le bouton
d'alimentation (6) ou en retirant la bouilloire de son socle.

Contrôlez l'appareil via l'application mobile AENO
ATTENTION ! Assurez-vous que votre téléphone est connecté à un réseau Wi-

Fi de 2,4 GHz.

 B ranchez l'appareil sur le secteur et mettez-le sous tension.
 Connect ez-vous à votre compte dans l'application AENO ou créez un

nouveau compte en téléchargeant l'application mobile sur Google Play ou
App Store.

aeno.com/documents 49

s'allume et l'ébullition commence.

 Pendant l'ébullition, utilisez la touche « +/ - » (9) pour

régler la température souhaitée (+40 °C, +55 °C, +80 °C ou
+90 °C). L’indicateur (8) s'allume.

 Une fois l'eau bouillante, l’indicateur (7) s'éteint et

l’indicateur (8) clignote. Lorsque la bouilloire atteint la
température réglée, elle émet trois bips et passe en mode

 Utilisez le bouton « +/ - » (9) pour régler la température

souhaitée (+40 °C, +55 °C, +80 °C ou +90 °C). L’indicateur
(8) s'allume.

 Lorsque la bouilloire atteint la température sélectionnée,

elle émet trois bips et se met en mode de maintien de la

 Depuis l'écran d'accueil de l'application, appuyez sur « + » ou « Ajouter un

Vinaigre de table

Acide citrique

Détartrant spécial

Versez 0,5 l de vinaigre

Faites bouillir 0,5 l

Suivez les instructions

dispositif ». Dans la fenêtre qui s'ouvre, sélectionnez la catégorie
« Bouilloire ».

Remarque : si la système vous invite à activer des fonctions de votre
smartphone, suivez les conseils qui y sont donnés.

 Saisissez le nom et le mot de passe de votre réseau Wi-Fi si les champs ne

sont pas remplis automatiquement et appuyez sur « Suivant ».

 Sur le panneau de commande de la bouilloire, appuyez sur le bouton

d'alimentation et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que les 2 i ndicateurs (7)
et (8) commencent à clignoter et que l'appareil émette trois bips.

 Dans l'application, dans l'écran « Instructions de connexion », cochez la

case « L'indicateur clignote ». Appuyez sur « Suivant ».

 Attendez que le message « Dispositif ajouté avec succès » apparaisse.

Note : l'appareil peut également être contrôlé par des assistants vocaux. Des
informations détaillées sont disponibles dans le manuel d'instructions
complet sur aeno.com/documents. Si la connexion échoue, assurez-vous que
l'appareil est branché à une source d'alimentation et allumé, vérifiez le s
paramètres Wi-Fi du routeur à l'adresse suivante aeno.com/router-help,
retirez la bouilloire du socle, remettez-la sur le socle, puis répétez le processus
de connexion.

Détartrage

Fréquence : Une fois par mois (eau dure ou t rès dure) ou une fois tous les 2–
3 mois (eau de dureté moyenne ou douce) si la bouilloire e st utili sée 3–5 fois
par jour.

Détartrants et méthodes de nettoyage

(6 % ou 9 %) dans la
bouilloire, laissez reposer 1
h sans faire bouillir. Videz

50 aeno.com/documents

d'eau. Ajoutez 25 g
d'acide citrique et
laissez agir pendant 15

du fabricant sur
l'emballage

le contenu, rincez la

bouilloire et faites bouillir

min. Videz le contenu,

égoutter l'eau 5

–

6 fois

et égoutter l'eau 5–6 fois

Dépannage des dysfonctionnements éventuels

 L'appareil ne s'allume pas. Cause possible : aucune tension ne provient de

la prise de courant. Solution : Vérifiez que l a prise est en bon état de
marche en branchant un autre appareil.

 La bouil loire s'éteint quelques secondes après avoir été mise en marche.

Cause possible : niveau d'eau bas dans la bouilloire. Solution : éteignez
l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique. Attendez que la
bouilloire refroidisse et suivez les instructions de la rubrique « Bouillissage »
de la section « Fonctionnement ».

 Une tentative de connexion de l'appareil à l'application AENO a éc houé.

Cause possible : absence de signal Wi-Fi. Solution : vérifiez qu'il y a un
signal Wi-Fi.

ATTENTION ! Si aucune des solutions possibles ne résout votre problème,
contactez votre fournisseur ou votre centre de service. Veuillez ne pas
démonter ou tenter de réparer l'appareil vous-même.

ASBISc se réserve le droit de modifier l'appareil et d'apporter des changements et des ajouts à ce
document sans en informer préalablement les utilisateurs.
La période de garantie et la durée de vie du produit sont de 2 ans à compter de la date de vente
au détail du produit.
Informations sur le fabricant : ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus (Chypre). Fabriqué en Chine. Toutes les marques et tous les noms de marque mentionnés
sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des
instructions de c onnexion, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant les
réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ SIMPLIFIÉE. ASBISc déclare p ar l e présent document que
l'appareil est conforme à l a directive 2 014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de
conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/EK7S.pdf.

rincez la bouilloire et
faites bouillir et

aeno.com/documents 51

HRV Električno pametno kuhalo za vodu AENO namjenjeno je z a grijanje i

Ako imate pitanja ili problema prilikom korištenja AENO uređaja, obratite se

prokuhavanje vode kod kuće i u uredu.
Model: AEK0007S/AEK0008S (utikač tip E/F), AEK0007S-UK/AEK0008S-UK

(utikač tip G).

Specifikacije

Napon: 220–240 V AC; frekvencija: 50–60 Hz. Snaga: 1850.0–2200.0 W
Dimenzije (D׊×V): 212×162,3×262 mm. Zapremina: 1,7 l. Načini grijanja vode s
ručnim upravljanjem: +40 °С, +55 °С, +80 °С, +90 °C, +100 °С, raspon
postavljanja temperature kad se upravlja putem AENO aplikacije: 40...+100 °С.
Funkcija podržavanja zadane temperature: do 24 sata. Snaga zračenja:
+20 dBm/100 mW.

Opseg isporuke (slika А)
Pametno kuhalo za vodu AENO, postolje (10), kratki korisnički vodič.

Ograničenja i upozorenja

Kuhalo za vodu je namijenjeno samo za kućnu uporabu. Prije prve uporabe
provjerite odgovaraju l i mrežne postavke podacima u t ablici sa
specifikacijama. Nemojte koristiti oštećeni uređaj, uključujući oštećeni kabel
za napajanje i/ili utikač. Držite kabel za napajanje dalje od oštrih rubova i
vrućih površina. Nemojte potapati kabel za napajanje, utikač, k uhalo za vodu
ili postolje u vodi ili bilo kojim drugim tekućinama. Nemojte koristiti uređaj na
otvorenom. Stavite kuhalo za vodu na ravnu, stabilnu površinu. Kako bi se
izbjeglo oštećenje plastičnih komponenti,držite uređaj dalje od vanjskih izvora
topline i nemojte ga postavljati bl izu ili na druge električne uređaje. Nemojte
uključivati prazan uređaj da se izbjegne oštećenje. Koristite pročišćenu vodu

timu za podršku putem e-pošte [email protected] ili online chata na
aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći da riješite
probleme da ne biste gubili vrijeme i trud za navratak u trgovinu.

52 aeno.com/documents

kako bi se smalnjilo stvaranje kamenca. U ređaj koristite samo za zagrijavanje

Funkcija

Manipulacije

Prokuhavanje



Napunite kuhalo vodom: dignite uređaj s postolja,

Podržava

nje



Napunite kuhalo za vodu (v. upute pod

vode. Ne dopustite djeci da koriste kuhalo za vodu bez nadzora. Ne otvarajte
kuhalo za vodu tijek om vrenja ili prvih nekoliko minuta nakon ključanja vode.
Budite oprezni kad točite kipuću vodu, nemojte prenaglo naginjati kuhalo s
kipućom vodom. Provjerite je li poklopac zatvoren prije nego što dignete
uređaj s postolj a. Nemojte puniti uređaj vodom ispod oznake MIN ili iznad
oznake MAX na unutarnjoj strani kućišta. K oristite uređaj samo uz i sporučeno
postolje. Isključite uređaj iz struje kada ga ne koristite i prije čišćenja.

Priprema uređaja za korištenje

Prije prve upotrebe, napunite kuhalo vodom do oznake MAX. Prokuhajte i
ispraznite vodu. Obrišite vanjsku i unutarnju stranu kuhala vlažnom krpom.
Ostavite uređaj da se osuši. Pazite da na postolju i kuhalu ne bude vlage.

Korištenje uređaja
Upravljanje uređajem putem upravljačke ploče

otvorite poklopac pritiskom na tipku na vrhu ručke i
napunite potrebnom količinom vode.

 Čvrsto zatvorite poklopac i stavite kuhalo na postolje.
 Uključite kabel za napajanje u utičnicu.
 Pritisnite gumb za napajanje (6) na ploči uređaja.

Indikator (7) će zasvijetliti. Nakon što voda proključa,
uređaj će dati tri kratka zvučna signala i prijeći u stanje
pripravnosti

zadane
temperature
vode nakon
ključanja 24 sata

aeno.com/documents 53

"Prokuhavanje").

 Pritisnite tipku za uključivanje (6), indikator (7) će

zasvijetliti, započne proces ključanja.

 Tijekom procesa vrenja, tipkom "+/-" (9) postavite

žel

jenu temperaturu (+40

°C, +55 °C, +80 °C ili +90

°C).

Indikator (8) će zasvijetliti.

Zagrijavanje i



Napunite kuhalo za vodu (v. upute pod

 Nakon što voda proključa, indikator (7) će se ugasiti,

indikator (8) će početi treptati. Kad se postigne
postavljena temperatura, kuhalo će ispustiti tri kratka
zvučna signala i ući u način podržavanja topline

podržavanje
zadane
temperature bez
vrenja 24 sata

POZOR! Ako se kuhalo za vodu slučajno uključi bez vode, automatski će se
isključiti. Pričekajte da se uređaj ohladi pri je nego što ga ponovno napunite i
uključite jer će u suprotnom kuhalo za vodu biti blokirano sigurnosnim
mehanizmom.

Napomena: Postupak grijanja ili podržavanja topline možete prekinuti
ponovnim pritiskom na ti pku za uključivanje (6) ili ako dignete uređaj s
postolja.

Upravljanje uređajem putem AENO mobilne aplikacije
POZOR! Provjerite je li vaš telefon povezan s Wi-Fi mrežom od 2,4 GHz.

 Spoji te uređaj na električnu mrežu i uključite ga.
 Prijavit e se na svoj nalog u aplikaciji AENO ili registrirajte novi

preuzimanjem mobilne aplikacije s Google Play ili App Storea.

 Na glavnom zaslonu aplikacije dodirnite "+" ili "Dodaj uređaj". U prozoru koji

se otvori odaberite kategoriju "Kuhalo".

54 aeno.com/documents

"Prokuhavanje").

 Tipkom "+/-" (9) postavite željenu temperaturu (+40 °C,

+55 °C, +80 °C ili +90 °C). Indikator (8) će zasvijetliti.

 Kad se postigne odabrana temperatura, uređaj će

ispustiti tri kratka zvučna signala i ući u način
podržavanja topline

Napomena: Ako primite upite sustava da omogućite bilo koju značajku na

Stolni ocat

Limunska kiselina

Specijalno sredstvo za

U kuhalo stavite 0,5

l octa

Zakuhajte 0,5

l vode.

Slijedite upute

svom pametnom telefonu, slijedite preporuke navedene u njima.

 Unesite naziv i lozinku svoje Wi-Fi mreže ako se polja ne popune automatski,

и Kliknite "Dalje".

 Na upravljačkoj ploči kuhala za vodu pritisnite i držite tipku za uključivanje

dok 2 indikatora (7) i (8) ne počnu treptati i uređaj ne zapišti tri puta.

 U aplikaciji na zaslonu "Upute za povezivanje" označite okvir "Indikator

treperi". Kliknite "Dalje".

 Pričekajte dok se ne pojavi poruka "Uređaj je uspješno dodan".

Napomena: Uređajem je moguće upravljati i putem glasovnih pomoćnika.
Detaljne informacije su dost upne u punom korisničkom priručniku na web
stranici. aeno.com/documents. Ako veza ne uspije, provjerite je li uređaj
spojen na izvor napajanja i uključen, provjerite Wi-Fi postavke usmjerivača na
aeno.com/router-help, podignite uređaj s postolja, opet stavite na bazu, a
zatim ponovite postupak povezivanja.

Uklanjanje kamenca

Učestalost: jednom mjesečno (tvrda i vrlo tvrda voda) ili jednom u 2–3 mjeseca
(srednje tvrda ili meka voda) ako se kuhalo za vodu koristi 3–5 puta dnevno.

Sredstva za uklanjanje kamenca i načini uklanjanja i čišćen ja

uklanjanje kamenca

(6 % ili 9 %), ostaviti 1 sat
bez prokuhavanja.
Ispraznite sadržaj, operite
kuhalo i još 5–6 puta
prokuhajte i ispraznite

aeno.com/documents 55

Dodati 25 g limunske
kiseline i ostavite na
15 min. Ispraznite
sadržaj, operite kuhalo i
još 5–6 puta prokuhajte
i ispraznite

proizvođača na
pakiranju

Rješavanje problema

 Uređaj se ne uključuje. Mogući uzrok: utičnica nrma struje. Rje šenje:

provjerite utičnicu na način da na nju spojite drugi uređaj.

 Kuhalo za vodu se isključuje nekoliko sekundi nakon uključivanja. Mogući

uzrok: premalo vode u kuhalu. Rješenje: isključite uređaj i izvucite utikač iz
električne mreže. Pričekajte da se kuhalo za vodu ohladi i slijedite upute u
stavki "Prokuhavanje" u poglavlju "Korištenje".

 Pokušaj povezivanja uređaja s aplikacijom AENO nije uspio. Mogući uzrok:

nema Wi-Fi signala. Rješenje: provjerite ima li Wi-Fi signala.

POZOR! Ako ništa od navedenoga ne riješi vaš problem, obratite se svom
dobavljaču ili servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj i ne pokušavajte da
ga sami popravite.

ASBISc zadržava pravo da modoficira uređaj te da uno si izmjene i dopune u ovaj dokument bez
prethodne obavijesti korisnicima.
Jamstveni rok i uporabni rok je 2 godine od datuma prodaje proizvoda u maloprodaji.
Podaci o proizvođaču: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(Cipar). Proizvedeno u Kini. Svi navedeni zaštitni znakovi i n jihova imena su vlasništvo njihovih
vlasnika.
Ažurirane informacije i detaljan o pis uređaja te upute z a spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama
koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje n a po veznici

aeno.com/documents.
POJEDNOSTAVLJENA IZJAVA O SUKLADNOSTI. Ovime ASBISc izjavljuje da je uređaj u skladu as

Smjernicom 2014/53/EU. Cijeli tekst EU Izjave o sukladnosti može se naći na sljedećoj web adresi:
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/EK7S.pdf.

56 aeno.com/documents

HUN Az AENO elektromos okos vízforraló otthoni és irodai vízmelegítésre és

Ha bármilyen kérdése vagy nehézsége merül fel az AENO készülék

vízforralásra szolgál.
Modell: AEK0007S/AEK0008S (E/F típusú csatlakozó), AEK0007S-

UK/AEK0008S-UK (G típusú csatlakozó).

Műszaki adatok

Tápfeszültség: 220–240 V AC; frekvencia: 50–60 Hz. Teljesítmény: 1850.0–

2200.0 W. Méretek (hossz×szélesség×magasság): 212 ×162,3×262 mm. Térfogat:
1,7 l. Vízmelegítési üzemmódok kézi vezérléssel: +40 °C, +55 °C, +80 °C, +90 °C,
+100 °C, hőmérséklet-beállítási tartomány az AENO alkalmazáson keresztül
történő vezérléssel: 4 0–100 °C. A beállított hőmérséklet fenntartásának
funkciója: legfeljebb 24 óra. Sugárzási teljesítmény: +20 dBm/100 mW.

A készlet tartalma (A. ábra)
AENO okos vízforraló, állvány (10), gyors útmutató.

Korlátozások és figyelmeztetések

A vízforraló kizárólag háztartási használatra készült. A készülék első
használata előtt ellenőrizze, hogy a hálózati paraméterek megfelelnek-e a
műszaki adatlapon me gadottaknak. Ne használjon sérült készüléket,
beleértve a sérült tápkábellel és/vagy dugóval rendelkező készüléket is. Ne
engedje, hogy a tápkábel éles élekkel vagy forró felületekkel érintkezzen. Ne
merítse a tápkábelt, a hálózati csatlakozót, a vízforralót vagy az állványt vízbe
vagy más folyadékba. Ne használja a készüléket kültéren. Helyezze a
vízforralót egy sima, stabil felületre. A műanyag alkatrészek károsodásának
elkerülése érdekében a készüléket külső hőforrásoktól távol helyezze el, és ne
helyezze más elektromos készülékek közelébe vagy tetejére. A sérülések

használata során, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz a

[email protected] e-mail címen vagy az aeno.com/service-and­warranty online csevegésen keresztül. A szakemberek segítenek Önnek

megoldani minden nehezséget, így nem kell időt és energiát pazarolnia egy
bolt felkeresésére.

aeno.com/documents 57

elkerülése érdekében ne kapcsoljon be üres vízforralót. Használjon kezelt vízet

Funkció

Cselekvések

Forralás



Töltse meg a vízforralót víz

zel úgy, hogy leveszi a

24 órán át tartja a



T

öltse meg a vízforralót vízzel (lásd "Forralás").

Nyomja meg a bekapcsológombot (6), a

jelzőlámpa

a vízkőlerakódás csökkentése érdekében. Csak vízmelegítésre használja a
vízforralót. Ne engedje, hogy a gyermekek felügyelet nélkül használják a
vízforralót. Forrás közben vagy a forrást követő első néhány percben ne nyissa
ki a vízforralót. Legyen óvatos a forró víz kiöntésekor, ne döntse meg
túlságosan meredeken a forró vízet t artalmazó üstöt . A vízforraló fe lemelése
előtt győződjön meg arról, hogy a fedél zárva van. Ne öntsön vízet a vízforraló
belsejében lévő MIN jelzés alá és MAX jelzés fölé. A készüléket csak a mellékelt
állvánnyal együtt használja. Húzza k i a készüléket a konnektorból, ha nem
használja, és tisztítás előtt.

A készülék használatra való előkészítése

Az első használat előtt töltse fel a vízforralót a MAX jelzésig. Forraljuk fel és
engedjük le a vízet. A vízforraló külső és belső felületét nedves ruhával törölje
át. Hagyja megszáradni. Győződjön meg róla, hogy az állványon és a
vízforralón nem maradt nedvesség.

A készülék működtetése
A készülék vezérlése a kezelőpanelen keresztül

vízforralót a talapzatáról, a fogantyú tetején lévő
gomb megnyomásával kinyitja a fedelet, és
behúzza a kívánt vízmennyiséget.

 Zárja le szorosan a fedelet, és helyezze a vízforralót

az állványra.

 Csatlakoztassa a tápkábel dugóját egy konnektorba.
 Nyomja meg a készülék panelén lévő

bekapcsológombot (6). A jelzőlámpa (7) kigyullad.
Ha a víz felforrt, a készülék háromszor csipog, és
készenléti állapotba kerül

vízet a beállított

58 aeno.com/documents



hőmérsékleten a

forralást követően

(7) kigyullad és a forralás megkezdődik.

hőmérséklet

-

fenntartó üzemmódba kapcsol

Fűtés és a beállított



Töltse meg a vízforralót vízzel (lásd "Forralás").

fenntartó üzemmódba kapcsol

hőmérséklet
fenntartása forrás
nélkül 24 órán
keresztül

FIGYELEM! Ha a vízforralót véletlenül víz nélkül kapcsolja be, automatikusan
kikapcsol. Várja meg, amíg a vízforraló lehűl, mielőtt megtölt és újra
bekapcsolja, különben a biztonsági mechanizmus megakadályozza a
vízforraló bekapcsolását.

Megjegyzés: A fűtési vagy hőmérséklet-fenntartási folyamatot
megszakíthatja a bek apcsológomb (6) i smételt megnyomásával vagy a
vízforraló állványról való levételével.

A készülék vezérlése az AENO mobilalkalmazáson keresztül
FIGYELEM! Győződjön meg róla, hogy a telefon 2,4 GHz-es Wi-Fi hálózathoz

csatlakozik.

 Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz, és kapcsolja be.
 J elentkezzen be fiókjába az AENO alkalmazásban, vagy regisztráljon egy

újat a mobilalkalmazás letöltésével a Google Play vagy az App Store
áruházból.

aeno.com/documents 59

 Forralás közben a "+/-" gombbal (9) állítsa be a

kívánt hőmérsékletet (+40 °C, +55 °C, +80 °C vagy
+90 °C). A jelzőlámpa (8) kigyullad.

 Ha a víz felforrt, a jelzőlámpa (7) kialszik, és a

jelzőlámpa (8) villog. Amikor a vízforraló eléri a
beállított hőmérsékletet, háromszor csipog, és

 A "+/-" gombbal (9) állítsa be a kívánt hőmérsékletet

(+40 °C, +55 °C, +80 °C vagy +90 °C). A jelzőlámpa (8)
kigyullad.

 Amikor a vízforraló eléri a kiválasztott

hőmérsékletet, háromszor csipog, és hőmérséklet-

 Az alkalmazás kezdőképernyőjén nyomja meg a "+" vagy a "Eszköz hozzáadása"

Asztali ecet

Citromsav

Speciális vízkőoldó

Öntsön 0,5 l ecetet (6

%-

Forraljunk fel 0,5 l

víz

et.

Kövesse a gyártó

gombot. A megnyíló ablakban válassza ki a "Vízforraló" kategóriát.

Megjegyzés: Ha a rendszer arra kéri, hogy aktiváljon valamilyen funkciót az
okostelefonján, kövesse az ott megadott ajánlásokat.

 Adja meg a Wi-Fi hálózat nevét és jelszavát, ha a mezők nem t öltődnek ki

automatikusan, majd kattintson a "Tovább" gombra.

 A vízforraló kezelőpanelén nyomja meg és tartsa lenyomva a

bekapcsológombot, amíg a 2 jelzőlámpa (7) és (8) villogni nem kezd, és a
készülék háromszor nem csipog.

 Az alkalmazásban a "Csatlakozási utasítások" képernyőn jelölje be a

"Jelzőfény villog" négyzetet. Kattintson a "Tovább" gombra.

 Várjon, amíg megjelenik az "Eszköz sikeresen hozzáadva" üzenet.

Megjegyzés: a készülék hangalapú asszisztensek segítségével i s vezérelhető.
Részletes információk a t eljes használati út mutatóban találhatók az
aeno.com/documents oldalon. Ha a kapcsolat nem sikerül, győződjön meg
róla, hogy a készülék áramforráshoz van csatlakoztatva és be van kapcsolva,
ellenőrizze az útválasztó Wi-Fi beállításait az alábbi címen
aeno.com/hu/router-help, vegye le a vízforralót az állványról, majd tegye
vissza az állványra, majd ismételje meg a csatlakozási folyamatot.

Vízkőmentesítés

Gyakoriság: Havonta egyszer (kemény vagy nagyon kemény víz) vagy 2–
3 havonta egyszer (közepesen kemény vagy lágy víz), ha a vízforralót naponta
3–5 alkalommal használja.

Vízkőoldó szerek és tisztítási módszerek

szer

os vagy 9 %-os) a
vízforralóba, hagyja állni
1 órán át forrás nélkül.

60 aeno.com/documents

Adjunk hozzá 25 g
citromsavat, és hagyjuk
állni 15 percig. Öntse ki a

utasításait a
csomagoláson.

Öntse ki a tartalmát,

öblítse ki a vízforralót,

tartalmát, öblítse ki a

majd forralja fel és öntse
le a vízet 5–6 alkalomma

Az esetleges meghibásodások elhárítása

 Nem kapcsol be a készülék. Lehetséges ok: a hálózati aljzatból nem érkezik

feszültség. Megoldás: Ellenőrizze, hogy az aljzat rendben van-e e gy másik
eszköz csatlakoztatásával.

 A vízforraló néhány másodperccel a bekapcsolás után kikapcsol.

Lehetséges ok: alacsony vízszint a vízforralóban. Megoldás: Kapcsolja ki a
készüléket, és válassza le a tápegységről. Várja meg, amíg a vízforraló lehűl,
és kövesse a "Forralás" című fejezet "A készülék működtetése" című
részében található utasításokat.

 A készülék és az AENO alkalmazás összekapcsolására tett kísérlet

sikertelen volt. Lehetséges ok: nincs Wi-Fi jel. Megoldás: e llenőrizze, hogy
van-e Wi-Fi jel.

FIGYELEM! Ha a lehetséges megoldások egyike sem oldja meg a problémát,
forduljon a beszállítóhoz vagy a szervizközponthoz. Kérjük, ne szedje szét a
készüléket, és ne próbálja meg saját maga megjavítani.

Az ASBISc fenntartja a jogot a készülék módosítására, valamint a jelen dokumentum
módosítására és kiegészítésére a felhasználók előzetes értesítése nélkül.
A garanciaidő és az élettartam a termék kiskereskedelmi értékesítésétől számított 2 év., hacsak a
törvény másként nem rendelkezik A gyártó adatai: ASBISc En terprises PLC, Iap etou, 1, Agios
Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Ciprus). Kínában készült. Minden említett védjegy és
márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi.
Naprakész információk és részletes készülékleírások, valamint csatlakoztatási utasítások,
tanúsítványok, a minőségi igényeket és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információk
az aeno.com/documents weboldalról letölthetők.
EGYSZERŰSÍTETT MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT. Az ASBISc kijelenti, hogy a készülék megfelel
a 2014/53/EU irányelvnek. A teljes EU-megfelelőségi nyilatkozat a követ kező weboldalon érhető el:
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/EK7S.pdf.

vízforralót, majd forralja
fel és öntse le a vízet 5–
6 alkalommal

aeno.com/documents 61

HYE AENO էլեկտրական խելացի-թեյնիկը նախատեսված է տանը և գրասենյակում ջրի

AENO

,

տաքացման և եռացման համար։

Մոդել՝ AEK0007S/AEK0008S (Խրոցի տեսակը E/F), AEK0007S-UK/AEK0008S-

UK (Խրոցի տեսակը G).

Տեխնիկական բնութագրեր

Սնուցման լարումը՝ 220–240 Վ AC; հաճախականությունը՝ 50–60 Հց: Հզորությունը՝

1850,0–2200,0 Վտ: Չափերը (Ե×Լ×Բ)՝ 212×162,3×262 մմ: Ծավալը՝ 1,7 լ: Ջրի

տաքացման ռեժիմները ձեռքով կառավարելիս՝ +40 °C, +55 °C, +80 °C, +90 °C,

+100 °C, ջերմաստիճանի ճշգրտման միջակայքը AENO հավելվածի մի ջոցով

կառավարելիս՝ 40–100 °C: Սահմանված ջերմաստիճանի պահպանման գործառույթը՝
մինչև 24 ժամ: Արտանետումների հզորությունը՝ +20 dBm/100 mW:

Առաքման բովանդակությունը (նկար А)

Խելացի-թեյնիկ AENO, տակդիր (10), կարճ ուղեցույց:

Սահմանափակումներ և նախազգուշացումներ

Թեյնիկը նախատեսված է միայն կենցաղային պայմաններում օգտագործելու համար:
Նախքան առաջին օգտագործումը, համոզվեք, որ ցանցի պարամետրերը
համապատասխանում են տեխնիկական բնութագրերի աղյուսակի տվյալներին: Մի
օգտագործեք վնասված սարքը, ներառյալ վնասված հոսանքի լարով և/կ ամ խրոցով: Թույլ
մի տվեք, որ հոսանքի լարը շփվի սուր եզրերի և տաք մակերեսների հետ: Հոսանքի լարը,
խրոցը, թեյնիկը կամ տակդիրը մի ընկղմեք ջրի կ ամ այլ հեղուկի մեջ: Սարքը մի
օգտագործեք դրսում: Թեյնիկը տեղադրեք հարթ կայուն մակերեսի վրա: Պլաստիկ
բաղադրիչները վնասելուց խուսափելու համար սարքը տեղադրեք արտաքին ջերմային
աղբյուրներից հեռու, սարքը մի տեղադրեք այլ էլեկտրական սարքերի մոտ կամ դրանց
վրա: Վն ասելուց խուսափելու համար մի միացրեք դատարկ թեյնիկը: Նստվածքի

Եթե

սարքն օգտագործելիս Ձեզ մոտ որևէ հարց կամ դժվարություն է ծագել

խնդրում ենք կապվել [email protected] էլ. փոստով կամ առցանց չաթի

aeno.com/service-and-warranty կայքում: Մասնագետները կօգնեն Ձեզ պարզել

դա, և Ձեզ հարկավոր չի լինի ժամանակ և ջանք ծախսել խանութ այցելելու վրա։

62 aeno.com/documents

կուտակումը նվազեցնելու համար օգտագործեք մաքրված ջուր: Թեյնիկը օգտագործեք



,



(

"

):

միայն ջուր տաքացնելու համար։ Թույլ մի տվեք երեխաներին օգտագործել թեյնիկը
առանց հսկողության: Թեյնիկը մի բացեք եռման ժամանակ կամ եռալուց հետո առաջին մի
քանի րոպեների ընթացքում: Եռման ջուրը լցնելիս զգույշ եղեք, եռման ջրով թեյնիկը
կտրուկ մի թեքեք։ Նախքան թեյնիկը բարձրացնելը, համոզվեք, որ կ ափարիչը փակ է:
Ջուրը մի լցրեք MIN նշանից ցածր կ ամ պատյանի ներսի մասի MAX նշանից վեր: Սարքը
օգտագործեք միայն տակդիրի հետ, որը ներառված է առաքման կազմի մեջ: Սարքը
անջատեք ցանցից, եթե այն չի օգտագործվում և մաքրելուց առաջ:

Սարքի աշխատանքի նախապատրաստումը

Առաջին անգամ օգտագործելուց առաջ թեյնիկի մեջ ջուրը լցրեք մինչև MAX նշանը: Եռացրեք
և թափեք ջուրը: Մաքրեք թեյնիկի արտաքին և ներքին մակերեսները խոնավ անձեռոցիկով:
Թողեք չորանա: Համոզվեք, որ տակդիրի և թեյնիկի վրա խոնավություն չի մնացել:

Սարքի շահագործումը
Սարքի կառավարումը կառավարման վահանակի միջոցով

Գործառույթ
Եռացում

Եռալուց հետո ջրի
սահմանված
ջերմաստիճանի
պահպանումը 24
ժամվա ընթացքում

aeno.com/documents 63

Գործողություններ

Թ եյնիկը լցրեք ջրով, դրա համար թեյնիկը հանեք տակդիրից
բացեք կափարիչը՝ սեղմելով բռնակի վերևի կոճակը և լցրեք
անհրաժեշտ քանակությամբ ջուր։

 Կափարիչը ամուր փակեք և թեյնիկը դրեք տակդիրի վրա։
 Միացրեք հոսանքի լարը հոսանքի վարդակին:
 Սարքի վահանակի վրա սեղմեք միաց ման կոճակը (6):

Ինդիկատորը կվառվի (7): Ջրի եռալուց հետո սարքը կտա երեք
կարճ ձայնային ազդանշան և կանցնի սպասման ռեժիմի
Թ եյնիկը ջրով լցրեք

 Սեղմեք միացման կոճակը (6), ինդիկատորը (7) կվառվի,

կսկսվի եռման գործընթացը։

 Եռման ընթացքում "+/-" (9) կոճակի օգնությամբ սահմանեք

պահանջվող ջերմաստիճանը (+40 °C, +55 °C, +80 °C կամ

+90 °C): Ինդիկատորը կվառվի (8):

տես

Եռացում" կետի ցուցումները



Ջ րի եռալուց հետո

(7)

, (8)



(

"

):

կսկսի թարթել։ Սահմանված ջերմաստիճանին հասնելուց հետո
թեյնիկը երեք կարճ ձայնային ազդանշան կտա և կանցնի

Առանց եռացման
տաքացում և
սահմանված
ջերմաստիճանի
պահպանում 24
ժամվա ընթացքում

Ուշադրությու'ն Առանց ջրի թեյնիկը չնախատեսված միացնելու դեպքում այն ավտոմատ

կանջատվի։ Թեյնիկը լցնելուց և միացնելուց առաջ սպասեք, մինչև այն սառչի, հակառակ
դեպքում պաշտպանիչ մեխանիզմը թեյնիկի միացումը կարգելափակի:

Նշում. Դուք կարող եք ընդ հատել տաքացման կամ ջերմաստիճանի պահպանման
գործընթացը, կրկին սեղմելով միացման կոճակը (6) կամ թեյնիկը տակդիրից վերցնելով:

Սարքի կառավարումը AENO բջջային հավելվածի միջոցով
Ուշադրությու'ն Համոզվեք, որ Ձեր հեռախոսը միացված է 2,4 Գ Հց

հաճախականությամբ Wi-Fi ցանցին:

 Մի ացրեք Ձեր սարքը հոսանքի ցանցին և միացրեք այն:
 Մուտք գործեք ձեր հաշիվ AENO հավելվածում կամ գրանցեք նորը՝ Google Play-ում

կամ App Store-ում ներբեռնելով բջջային հավելվածը:

 Հավելվ ածի հիմնական էկրանին սեղմեք "+" կամ "Ավելացնելսարքը": Բ ացվող

պատուհանում ընտրեք "Թեյնիկ" կատեգորիան:

Նշում. սմարթֆոնի վրա որևէ գործառույթ ներառելու վերաբերյալ համակարգային
հարցումների դեպքում հետևեք դրանցում նշված ուղեցույցներին։
 Մուտքագրեք ձեր Wi-Fi ցանցի անունը և գաղտնաբառը, եթե դաշտերը իքնաբերաբար

կերպով չեն լրացվում, և սեղմեք «Հաջորդը»:

64 aeno.com/documents

ջերմաստիճանի պահպանման ռեժիմին

Թ եյնիկը ջրով լցրեք

 "+/-" (9) կոճակի օգնությամբ սահմանեք պահանջվող

ջերմաստիճանը (+40 °C, +55 °C, +80 °C կամ +90 °C):
Ինդիկատորը կվառվի (8):

 Սահմանված ջերմաստիճանին հասնելուց հետո թեյնիկը երեք

կարճ ձայնային ազդանշան կտա և կանցնի ջերմաստիճանի
պահպանման ռեժիմին

իդիկատորը կհանգչի

տես

Եռացում" կետի ցուցումները

ինդիկատորը

 Թեյնիկի կառավարման վահանակի վրա սեղմեք և պահեք միացման կոճակը, մինչև

0,5

5–6

0,5

2 ինդիկատորները (7) և (8) սկսեն թարթել և սարքը երեք կարճ ձայնային ազդանշան

արձակի:

 Էկրանի «Միացման հրահանգ» հավելվածում նշեք «Ինդիկատորը թ արթում է»

վանդակը: սեղմեք «Հաջորդը»:
 Սպասեք մինչև կհայտնվի «Սարքը հաջողությամբ ավելացվեց» հաղորդագրությունը:
Նշում. սարքը կարելի է կառավարել նաև ձայնային օգնականների միջոցով: Մանրամասն
տեղեկատվությունը հասանելի է ամբողջական շահագործման ուղեցույցում՝

aeno.com/documents կայքում: Եթե կապը ձախողվի, համոզվեք, որ սարքը միացված

է հոսանքի աղբյուրին և միացված է, ստուգեք երթուղիչի Wi-Fi կարգավորումները

aeno.com/router-help, կայքում, հանեք թեյնիկը տակդիրից, նորից տեղադրեք այն

տակդիրի վրա, այնուհետև կրկնեք միացման գործընթացը:

Նստվածքի մաքրում

Հաճախականությունը. ամիսը 1 անգամ (կոշտ և շատ կոշտ ջուր) կամ 2–3 ամիսը 1 անգամ

(միջին կոշտության կամ փափուկ ջուր) թեյնիկն օրական 3–5 անգամ օգտագործելիս։

Նստվածքը մաքրող միջոցներ և մաքրման մեթոդներ

Սեղանի քացախ

Թեյնիկի մեջ լցրեք
քացախ (6 % կամ 9 %),
թողեք 1 ժամ առանց
եռալու։ Թափեք
պարունակությունը, լվացեք
թեյնիկը և եռացրեք և
թափեք ջուրը

Հնարավոր անսարքությունների վերացում

 Սարքը չի միանում: Հնարավոր պատճառը: ս նուցման վարդակից լարում չի մտնում:

Լուծում. Ստուգեք, որ վարդակն աշխատում է, դրան միացնելով մեկ այլ սարք:

aeno.com/documents 65

Կիտրոնաթթու

լիտր

Եռացրեք
Ավելացրեք 25 գրամ
կիտրոնաթթու և թողեք 15 րոպե:
Թափեք պարունակությունը,
լվացեք թեյնիկը և եռացրեք և
թափեք ջուրը 5–6 անգամ

անգամ

լիտր ջուր։

Նստվածքի հեռացման
համար հատուկ միջոց
Հետևեք արտադրողի
հրահանգներին, որոնք
ներկայացված են
փաթեթավորման վրա

 Թեյնիկն անջատվում է միացնելուց մի քանի վայրկյան հետո։ Հնարավոր պատճառը.

ջրի ցածր մակարդակը թեյնիկում: Լուծում. անջատեք սարքը և անջատեք այն
սնուցման ցանցից: Սպասեք մինչև թեյնիկը սառչի և հետևեք «Շահագործում» բաժնի

«Եռացում» կետում տրված հրահանգներին:

 Սարքը AENO հավելվածին միացնելու փորձը ձախողվեց: Հնարավոր պատճառը.

բացակայում է Wi-Fi ազդանշանը: Լուծում. ստուգեք Wi-Fi ազդանշանի
առկայությունը:

Ուշադրությու'ն Եթե հնարավոր ուղղություններից ոչ մեկը չի օգնել լուծել Ձեր խնդիրը,
դիմեք մատակարարին կամ սպասարկման կենտրոն: Խնդրում ենք մի ապամոնտաժեք
սարքը և մի փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն:

ASBISc Ընկերությունը իրեն իրավունք է վերապահում փոփոխել սարքը և փոփոխություններ և լրացումներ
մտցնել այս փաստաթղթում՝ առանց օգտատերերին նախապես տեղեկացնելու:
Երաշխիքային ժամկետը և ծառայության ժամկետը – 2 տարի մանրածախ ցանցում ապրանքի վաճառքի
օրվանից:
Տեղեկություններ արտադրողի մասին. ASBISc Enterprises PLC, Lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101
Limassol, Cyprus (Կիպրոս): Պատրաստված է Չինաստանում: Այստեղ նշված բոլոր ապրանքային նշաններն ու
անվանումները պատկանում են իրենց համապատասխան սեփականատերերին:
Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները,
հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին
տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով:
ՀԱՄԱՊԱՏԱՍԽԱՆՈՒԹՅԱՆ ՊԱՐԶԵՑՎԱԾ ՀՌՉԱԿԱԳԻՐ: Սույնով ASBISc-ը հայտարարում է, որ ս արքը
համապատասխանում է 2014/53/EU Հրահանգին: ԵՄ համապատասխանության Հռչակագրի ամբողջական
տեքստին կարելի է ծանոթանալ հետևյալ վեբ հասցեով. aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/EK7S.pdf.

66 aeno.com/documents

ITA Il boll itore elettrico intelligente AENO è progettato per riscaldare e far

In caso di doma

nde o difficoltà nell'utilizzo del dispositivo AENO, contattare

bollire l'acqua a casa e in ufficio.
Modello: AEK0007S/AEK0008S (spina tipo E/F), AEK0007S/AEK0008S-UK

(spina tipo G).

Specifiche tecniche

Tensione di alimentazione: 220–240 V AC; frequenza: 50–60 Hz. Potenza di
uscita: 1850,0–2200,0 W. Dimensioni (L×P×A): 212×162,3×262 mm. Volume: 1 ,7 l.
Modalità di riscaldamento dell'acqua con controllo manuale: +40 °C, +55 °C,
+80 °C, +90 °C, +100 °C, intervallo di controllo della temperatura tramite
l'applicazione AENO: 40–100 °C. Funzione di mantenimento della temperatura
impostata: fino a 24 ore. Potenza di emissione: +20 dBm/100 mW.

Set di alimentazione (figura A)
Bollitore intelligente AENO, base (10), guida rapida.

Restrizioni e avvertenze

Il bollitore è destinato esclusivamente all'uso domestico. Prima di utilizzare il
dispositivo per la prima volta, assicurarsi che i parametri di rete corrispondano
a quelli indicati nella scheda tecnica. Non utilizzare dispositivi danneggiati,
compresi quelli con il cavo di alimentazione e/o la spina danneggiati. Non
permettere che il cavo di ali mentazione entri in contatto con bordi taglienti o
superfici calde. Non immergere il cavo di alimentazione, la spina, il bollitore o
la base in acqua o altri liquidi. Non utilizzare il dispositivo all'aperto.
Posizionare il bollitore su una superficie piana e stabile. Per evitare di
danneggiare i componenti in plastica, installare i l dispositivo lontano da fonti
esterne di c alore e non collocarlo vicino o sopra altri apparecchi elettrici. Non
accendere un bollitore vuoto per evitare di danneggiarlo. Utilizzare acqua
trattata per ridurre l'accumulo di calcare. U tilizzare il bollitore solo per

l'assistenza all'indirizzo [email protected] o tramite chat online
all'indirizzo aeno.com/service-and-warranty. Gli specialisti ti aiuteranno a
capire, così non dovrai perdere tempo e fatica per visitare un negozio.

aeno.com/documents 67

riscaldare l'acqua. Non permettere ai bambini di utilizzare il bollitore senza

Funzione

Azioni

L'ebollizione



Riempire il bollitore d'acqua rimuovendo il bollitore

acustici e si mette in standby

Mantiene l'acqua



Riempire il bollitore con acqua (ved

. "

L’ebollizione

").

Impostare la temperatura desiderata (+40

°C, +55 °C,

supervisione. Non aprire il bollitore durante l'ebollizione o per i primi minuti
dopo l'ebollizione. Fare attenzione quando si versa l'acqua bollente, non
inclinare troppo bruscamente il bollitore con l'acqua bollente. Assicurarsi che
il coperchio sia chiuso prima di sollevare il bollitore. Non versare l 'acqua al di
sotto della t acca MIN e al di sopra della tacca MAX sul lato interno del corpo.
Utilizzare il dispositivo solo con l'apposita base. Sc ollegare il dispositivo
quando non viene utilizzato e prima di pulirlo.

Preparazione del dispositivo per l'uso

Prima del primo utilizzo, riempire il bollitore fino al segno MAX. Far bollire e
scolare l'acqua. Pulire l'esterno e l'interno del bollitore con un panno umido.
Lasciare asciugare. Assicurarsi che non rimanga umidità sulla base e sul bollitore.

Funzionamento del dispositivo
Controllo del dispositivo tramite il pannello di controllo

dalla sua base, aprendo il coperchio premendo il
pulsante sulla parte superiore del manico e prelevando
la quantità d'acqua desiderata.

 Chiudere bene il coperchio e mettere il bollitore sulla

base.

 Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di

corrente.

 Premere il pulsante di accensione (6) sul pannello del

dispositivo. La spia (7) si accende. Una volta che l'acqua
ha raggiunto l'ebollizione, il dispositivo emette tre segnali

alla temperatura
impostata dopo
l'ebollizione per

68 aeno.com/documents

 Premere il pulsante di accensione (6), la spia (7) si

accende e inizia l'ebollizione.



24 ore +80 °C o +90 ° C) con il tasto "+/

-

" (9

) durante

l'ebollizione. La spia (8) si accende.

della temperatura

Riscaldare e



Riempire il bollitore con acqua (ved

. "

L’ebollizione

").

modalità di mantenimento della temperatura

 Quando l'acqua è arrivata a ebollizione, la spia (7) si

spegne e la spia (8) lampeggia. Quando il bollitore
raggiunge la temperatura impostata, e mette tre
segnali acustici e passa alla modalità di mantenimento

mantenere la
temperatura
impostata senza
bollire per 24 ore

ATTENZIONE! Se il bollitore viene acceso involontariamente senza acqua, si
spegne automaticamente. Attendere che il bollitore si sia raffreddato prima di
riempirlo e riaccenderlo, altrimenti il meccanismo di sicurezza bloccherà
l'accensione del bollitore.

Nota: è possibile i nterrompere il processo di riscaldamento o di
mantenimento della temperatura premendo nuovamente il pulsante di
accensione (6) o togliendo il bollitore dalla base.

Controllo del dispositivo tramite l'applicazione mobile AENO
ATTENZIONE! Assicurarsi che il telefono si a collegato a una rete Wi-Fi a

2,4 GHz.

 Coll egare il dispositivo alla rete elettrica e accenderlo.
 Ac cedi al tuo account nell'applicazione AENO o registrane uno nuovo

scaricando l'applicazione mobile da Google Play o dall'App Store.

 Dalla schermata iniziale dell'applicazione premi "+" o "Aggiungi dispositivo".

Nella finestra che si apre seleziona la categoria "Bollitore".

aeno.com/documents 69

 Utilizzare il pulsante "+/-" (9) per impostare la

temperatura desiderata (+40 °C, +55 °C, +80 °C o
+90 °C). La spia (8) si accende.

 Quando il bollitore raggiunge la temperatura

selezionata, emette tre segnali acustici e passa alla

Nota: se un sistema richiede l 'attivazione di una funzione dello smartphone,

Aceto da tavola

Acido citrico

Decalcificante

speciale

Versare 0,5 litri di aceto

contenuto, sciacquare il

Far bollire 0,5

litri d'acqua.

contenut

o, sciacquare il

Seguire le

seguire le indicazioni fornite.

 Inserisci il nome e la password della tua rete Wi-Fi se i campi non vengono

compilati automaticamente e premere "Avanti".

 Sul pannello di controllo del bollitore, tenere premuto il pulsante di

accensione finché le 2 spie (7) e (8) non iniziano a lampeggiare e il
dispositivo emette tre segnali acustici.

 Nell'applicazione nella schermata "Istruzioni per l a connessione" spunta la

casella "L'indicatore luminoso lampeggia". Premere "Avant i".

 Aspettare che appaia il messaggio "Dispositivo è aggiunto con successo".

Nota: il dispositivo può essere controllato anche tramite assistente vocale.
Informazioni dettagliate sono disponibili nel manuale di instalazione e
funzionamento su aeno.com/documents. Se la connessione non riesce,
assicurarsi che il dispositivo sia collegato a una fonte di ali mentazione e
acceso, controllare le impostazioni del router Wi-Fi all'indirizzo
aeno.com/router-help, rimuovere il bollitore dalla base, rimetterlo sulla base,
poi ripetere la procedura di connessione.

Decalcificazione

Frequenza: una volta al mese (acqua dura o molto dura) o una volta ogni 2–
3 mesi (acqua di media durezza o dolce) se il bollitore viene utilizzato 3–5 volte al
giorno.

Disincrostanti e metodi di pulizia

(6 % o 9 %) nel bollitore,
lasciare per 1 ora senza far
bollire. Versare il

70 aeno.com/documents

Aggiungere 25 g. Applicare
l'acido citrico e lasciare per
15 minuti. Versare il

istruzioni del
produttore sulla
confezione

bollitore e far bollire e

scolare l'acqua per 5–

bollitore e far bollire e scolare

6 volte

Risoluzione dei problemi

 Il dispositivo non si accende. Possibile causa: manca la tensione dalla presa

di corrente. Soluzione: verificare che la presa sia in buone condizioni di

funzionamento collegando un altro dispositivo.

 Il bollitore si spegne pochi secondi dopo l 'accensione. Possibile causa:

basso livello dell'acqua nel bollitore. Soluzione: spegnere il dispositivo e

scollegarlo dall'alimentazione. Attendere c he il bollitore si raffreddi e

seguire le istruzioni riportate in "Bollitura" nella sezione "Funzionamento".
Il tentativo di collegare il dispositivo all'applicazione AENO non è riuscito.
Possibile causa: nessun segnale Wi-Fi. Soluzione: controllare che ci sia un
segnale Wi-Fi.

ATTENZIONE! Se nessuna delle possibili soluzioni risolve il vostro problema,
contattate il vostro fornitore o centro di assistenza. Non smontare o tentare di
riparare il dispositivo da soli.

ASBISc si riserva il diritto di modificare il dispositivo e di apportare modifiche e integrazioni al
presente documento senza preavviso agli utenti.
Il periodo di garanzia e di assistenza – 2 anni dalla data di vendita al dettaglio del prodotto.
Informazioni sul produttore: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus (Cipro). Prodotto in Cina. Tutti i marchi e le marche menzionati sono di proprietà dei loro
rispettivi proprietari.
Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata d el d ispositivo, così come le istruzioni di
collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le
garanzie sono disponibili per il download su aeno.com/documents.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ SEMPLIFICATA. ASBISc dichiara che il dispositivo è conforme
alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo w eb: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/EK7S.pdf.

l'acqua per 5–6 volte

aeno.com/documents 71

KAT ჭკვიანი ელექტრო ჩაიდანი AENO განკუთვნილია სახლის და ოფისში წყლის

AENO

-ს

გასაცხელებლად და ადუღებისთვის.

მოდელი: AEK0007S/AEK0008S (დანამატის ტიპი E/F), AEK0007S-

UK/AEK0008S-UK (დანამატის ტიპი G).

ექნიკური მახასიათებლები

ელექტრომომარაგების ძაბვა: 220–240 V AC; სიხშირე: 50–60 ჰც. სიმძლავრე: 1850,0–

2200,0 ვტ. ომები (სიგრძე×სიგანე×სიმაღლე): 212×162,3×262 მმ. მოცულობა:
1,7 ლიტრი. წყლის გაცხელების რეჟიმები ხელით კონტროლისას: +40 °С, +55 °С,
+80 °С, +90 °C, +100 °С, ტემპერატურის რეგულირების დ იაპაზონი AENO

აპლიკაციის საშუალებით კონტროლისას: 40–100 °С. დაყენებული ტემპერატურის
შენარჩუნების ფუნქცია: 24 საათამდე. რადიაციული სიმძლავრე: +20 dBm/100 mW.

მისაწოდებელი კომპლექტი (სურ. A)

AENO სმარტ ჩაიდანი, სადგამი (10), მოკლე გზამკვლევი.

ეზღუდვები და გაფრთხილებები

ჩაიდანი განკუთვნილია მხოლოდ შენობის შიგნით გამოყენებისთვის. პირველად
გამოყენებამდე დარწმუნდით, რომ ქსელის პარამეტრები შეესაბამება ტექნიკური
მონაცემების ცხრილში მოცემულ სპეციფიკაციებს. არ გამოიყენოთ დაზიანებული
მოწყობილობა, მათ შორის დაზიანებული დენის კაბელით და/ან შტეფსელში. არ დაუშვათ
დენის კაბელის კონტაქტი ბასრ კიდეებთან ან ცხელ ზედაპირებთან. არ ჩადოთ დენის
კაბელი, შტეფსელი, ჩაიდანი წყალში ან სხვა სითხეში. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა
შენობის გარეთ. ჩაიდანი დადეთ ბრტყელ, სტაბილურ ზედაპირზე. პლასტიკური
კომპონენტების დაზიანების თავიდან ასაცილებლად, დააინსტალირეთ მოწყობილობა
სითბოს გარე წყაროებისგან მოშორებით და არ მოათავსოთ მოწყობილობა სხვა

თუ თქვენ შეგექმნათ გარკვეული კითხვები ან სირთულეები
გამოყენებისას, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ მხარდაჭერის ჯგუფს ელექტრონული
ფოსტით [email protected] ან საიტზე ონლაინ ჩატში aeno.com/service-

and-warranty. სპეციალისტები გაგიწევენ დახმარებას და არ დაგჭირდებათ

დროის და ენერგიის დახარჯვა მაღაზიაში მისვლაზე.

72 aeno.com/documents

ელექტრომოწყობილობებთან ახლოს ან ზემოდან. არ ჩართოთ ცარიელი ჩაიდანი, რათა





(

).

თავიდან აიცილოთ დაზიანება. გამოიყენეთ გაწმენდილი წყალი, რათა შემცირდეს ნალექის
დაგროვება. გამოიყენეთ ჩაიდანი მხოლოდ წყლის გასაცხელებლად. არ მისცეთ ბავშვებს
უფლება ჩაიდანი უყურადღებოდ გამოიყენონ. არ გახსნათ ჩაიდანი დუღილის დროს ან
ადუღების შემდეგ პირველ რამდენიმე წუთში. ფრთხილად იყავით მდუღარე წყლის
ჩამოსხმისას, მდუღარე წყლით სავსე ჩაიდანი ძალიან მკვეთრად არ დახაროთ. ჩაიდნის
აწევამდე დარწმუნდით, რომ სახურავი დახურულია. არ ჩაასხათ წყალი კორპუსის შიდა
მხარეს MIN ნიშნის ქვემოთ ან MAX ნიშნის ზემოთ. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ
მიწოდების პაკეტში შეტანილი სტენდით. გამორთეთ მოწყობილობა, როდესაც არ იყენებთ
მას და გაწმენდის წინ.

ოწყობილობის მომზადება მუშაობისთვის

პირველად გამოყენებამდე შეავსეთ ქვაბი წყლით MAX დონემდე. ადუღეთ და
გადაასხით წყალი. გაწმინდეთ ქვაბის გარე და შიდა მხარე ნამიანი ქსოვილით. აცადეთ
გაშრობა. დარწმუნდით, რომ სადგამზე და ჩაიდანზე სისველე არ დარჩა.

ოწყობილობის ექსპლუატაცია
მოწყობილობის კონტროლი პანელის საშუალებით

ფუნქცია
ადუღება

წყლის
დაყენებული
ტემპერატურის
შენარჩუნება

aeno.com/documents 73

ქმედებები

გაავსეთ ჩაიდანი წყლით, რისთვისაც ამოიღეთ ჩაიდანი

სადგამიდან, გახსენით სახურავი სახელურის ზემოდან ღილაკზე
დაჭერით და ჩაასხით საჭირო რაოდენობის წყალი.

 მჭიდროდ დაახურეთ თავსახური და დადგით ჩაიდანი სადგამზე.
 შეაერთეთ დენის კაბელი შტეფსელში.
 დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს (6) მოწყობილობის პანელზე.

ინდიკატორი (7) აინთება. წყლის ადუღების შემდეგ მოწყობილობა
გამოსცემს სამ მოკლე სიგნალს და გადადის ლოდინის რეჟიმში

შეავსეთ ჩაიდანი წყლით

 დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს (6), ინდიკატორი (7) აინთება, დაიწყება

დუღილის პროცესი.

 დუღილის დროს გამოიყენეთ ღილაკი „+/-“ (9) საჭირო

იხილეთ ინსტრუქციები ადუღების ქვეშ

ადუღების

(+40 °С, +55 °С,

+80 °С

ან +90

°С).



(

).

შემდეგ 24
საათის
განმავლობაში

გათბობა და
დაყენებული
ტემპერატურის
შენარჩუნება
ადუღების
გარეშე 24
საათის
განმავლობაში

ყურადღება! თუ ქვაბი შემთხვევით ჩართულია წყლის ავსების გარეშე, ის ავტომატურად

გამოირთვება. ჩაიდნის შევსებამდე და ჩართვამდე დაელოდეთ სანამ ჩაიდანი გაცივდება,
წინააღმდეგ შემთხვევაში ჩაიდანი დაიბლოკება დამცავი მექანიზმით.

შენიშვნა: შეგიძლიათ შეწყვიტოთ გაცხელება ან ტემპერატურის შენარჩუნების

პროცესი დენის ღილაკზე (6) ხელახლა დაჭერით ან ჩაიდნის სადგამიდან ამოღებით.

მოწყობილობის მართვა AENO მობილური აპლიკაციის საშუალებით
ყურადღება! დარწმუნდით, რომ თქვენი ტელეფონი დაკავშირებულია 2.4 გჰცWi-Fi

ქსელთან.

 შეაერთეთ მოწყობილობა კვების წყაროსთან და ჩართეთ იგი.
 შედით თქვენს ანგარიშში AENO-ს აპლიკაციაში ან დაარეგისტრირეთ ახალი ანგარიში

Google Play ან App Store-დან მობილური აპლიკაციის გადმოტვირთვით.

 აპლი კაციის მთავარ ეკრანზე შეეხეთ „+“-ს ან „მოწყობილობის დამატებას“.

გახსნილ ფანჯარაში აირჩიეთ კატეგორია "ჩაიდანი".

74 aeno.com/documents

ტემპერატურის დასაყენებლად
ინდიკატორი (8) აინათება.

 წყლის ადუღების შემდეგ ინდიკატორი (7) ჩაქრება, ინდიკატორი

(8) დაიწყებს ციმციმს. როდესაც დაყენებულ ტემპერატურას

მიაღწევს, ჩაიდანი გამოსცემს სამ მოკლე სიგნალს და გადადის
ტემპერატურის შენარჩუნების რეჟიმზე

შეავსეთ ჩაიდანი წყლით

 "+/-" ღილაკის (9) გამოყენებით დააყენეთ საჭირო ტემპერატურა

(+40 °С, +55 °С, +80 °С ან +90 °С). ინდიკატორი (8) აინათება.

 როდესაც არჩეული ტემპერატურა მიიღწევა, ჩაიდანი გამოსცემს სამ

მოკლე სიგნალს და გადადის ტემპერატურის შენარჩუნების
რეჟიმში

იხილეთ ინსტრუქციები ადუღების ქვეშ

შენიშვნა: როდესაც გამოჩნდება სისტემის მოთხოვნები თქვენს სმარტფონზე რაიმე

0,5

ლ

0,5

.

ფუნქციის გააქტიურების მიზნით, მიჰყევით მათში მითითებულ რეკომენდაციებს.
 შეიყვანეთ თქვენი Wi-Fi ქსელის დასახელება და პაროლი, თუ ველები

ავტომატურად არ არის შევსებული და დააჭირეთ ღილაკს – "შემდეგი".
 ჩაიდანის მართვის პანელზე, ხანგრძლივად დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს, სანამ 2

ინდიკატორი (7) და (8) არ დაიწყებს ციმციმს და მოწყობილობა არ გამოსცემს სამ

მოკლე სიგნალს.
 აპლიკაციაში ეკრანზე "დაკავშირების ინსტრუქციები", მონიშნეთ ველი

"ინდიკატორი ციმციმებს". დააჭირეთ ღილაკს – "შემდეგი".

 დაელოდეთ შეტყობინებას "მოწყობილობა წარმატებით დაემატა".

შენიშვნა: მოწყობილობის კონტროლი ასევე შესაძლებელია ხმოვანი ასისტენტების

საშუალებით. დეტალური ინფორმაცია შეგიძლიათ ნახოთ ი ნსტრუქციებში ბმულზე,

aeno.com/documents. თუ დაკავშირება ვერ ხერხდება, დარწმუნდით, რომ

მოწყობილობა დაკ ავშირებულია კ ვების წყაროსთან და ჩართულია, შეამოწმეთ
როუტერის Wi-Fi პარამეტრები ბმულზე aeno.com/router-help, აიღეთ ჩაიდანი
სადგამიდან, ხელახლა დააინსტალირეთ სადგამზე და შემდეგ გაიმეორეთ
დაკავშირების პროცესი.

ნადებისგან გაწმენდა

სიხშირე: თვეში ერთხელ (მაგარი და ძალიან მძიმე წყალი) ან 2–3 თვეში ერთხელ

(საშუალო სიმძიმის ან რბილი წყალი) ქვაბის გამოყენებისას დღეში 3–5-ჯერ.

გამწმენდი აგენტები და გაწმენდის მეთოდები

სუფრის ძმარი

ჩაიდანში ჩაასხით
ძმარი (6 % ან 9 %),
გააჩერეთ 1 საათი
ადუღების გარეშე.
გადმოასხით შიგთავსი,

aeno.com/documents 75

ლიმონმჟავა

აადუღეთ
დაამატეთ 25 გრამი
ლიმონმჟავა და გააჩერეთ

15 წუთი. გადმოასხით

შიგთავსი, გარეცხეთ ჩაიდანი

ლიტრი წყალი

სპეციალური საწმენდი
საშუალება ნადების
საწინააღმდეგოდ
მიჰყევით მწარმოებლის
მითითებებს შეფუთვაზე

გარეცხეთ ჩაიდანი და
ადუღეთ და გადაწურეთ

5–6-ჯერ

შესაძლო გაუმართაობის აღმოფხვრა

 მოწყობილობა არ ირთვება. ესაძლო მიზეზი: ელექტროენერგია არ მიეწოდება

დენის წყაროდან. გამოსავალი: გადაამოწმეთ, რომ დენის წყ არო მუშაობს სხვა
მოწყობილობის მიერთებით.

 აიდანი ითიშება ჩართვის შემდეგ რამდენიმე წამში. შესაძლო მიზეზი: წყლის

დაბალი დონე ქვაბში. გამოსავალი: გამორთეთ მოწყობილობა და გამორთეთ
კვების წყაროდან. დაელოდეთ ქვაბის გაგრილებას და მიჰყევით "ექსპლუატაციის"

განყოფილების "დუღილის" ნაწილის მითითებებს.
მოწყობილობის AENO აპლიკ აციასთან დაკავშირების მცდელობა წარუმატებლად
დასრულდა. შესაძლო მიზეზი: არ არის Wi-Fi სიგნალი. ამოსავალი: შეამოწმეთ Wi-Fi
სიგნალი.

ყურადღება! თუ ვერცერთი საშუალება ვერ გადაჭრის თქვენს პრობლემას,

დაუკავშირდით თქვენს მომწოდებელს ან სერვის ცენტრს. გთხოვთ, არ დაშალოთ
მოწყობილობა და არ სცადოთ მისი შეკეთება თავად.

კომპანია ASBISc იტოვებს მოწყობილობის მოდიფიცირების და წინამდებარე დოკუმენტში ცვლილებებისა
და დამატებების შეტანის უფლებას მომხმარებელთა წინასწარი შეტყობინ ების გარეშე.
საგარანტიო ვადა და მუშაობის ხან გრძლივობა – 2 წელი საცალო ქს ელიდან მოწყობილობის გაყ იდვის
თარიღიდან.
ინფორმაცია მწარმოებელზე: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus (კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. ყველა სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები აქ ა რის მათი
შესაბამისი მფლობელების საკუთრება.
განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური ა ღწერისთვის, ა გრეთვე დაკავშირების
ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ
პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents.
შესაბამისობის გამარტივებული დეკლარაცია. წინამდებარეთი ASBISc აცხადებს, რომ მოწყობილობა
შეესაბამება დირექტივას 2014/53/EU. EC შესაბამისობის დეკლარაციის სრულ ტექსტს შეგიძლიათ
გაეცნოთ ვებ მისამართზე: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/EK7S. pdf.

და ადუღეთ და გადაწურეთ

5–6-ჯერ

76 aeno.com/documents

KAZ Ақылды электр шәйнек AENO ү йде және кеңседе суды жылытуға

AENO құрылғысын пайдалану кезінде

қ

андай да бір с

ұрақ

тарыңыз

пен күш жұмсауды

ң қ

ажеті жо

қ.

және қайнатуға арналған.
Үлгі: AEK0007S/AEK0008S (E/F типті ашасы), AEK0007S-UK/AEK0008S-UK

(G типті ашасы).

Техникалық сипаттама

Қоректендіру кернеуі: 220–240 В AC; жиілігі: 50–60 Гц. Қуат: 1850,0–
2200,0 ватт. Өлшемдері (ұзындығы×ені×биіктігі): 21 2×162,3×262 мм. Көлемі:
1,7 литр. Қолмен басқарылатын суды жылыту режимдері: +40 °С, +55 °С,
+80 °С, +90 °C, +100 °С, AENO қолданбасы арқылы басқарылатын
температураны реттеу диапазоны: 40–1 00 °C. Белгіленген температураны
сақтау функциясы: 24 сағатқа дейін. Сәулелену қуаты: +20 dBm/100 mW.

Жеткізу жиынтығы (А суреті)
AENO смарт шайнек, тұғыр (10), жылдам іске қосу нұсқаулығы.

Шектеулер мен ескертулер

Шәйнек тек үйде пайдалануға арналған. Бірінші рет қолданар алдында
желі параметрлерінің техникалық деректер парағындағы сипаттамаларға
сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Зақымдалған құрылғыны, соның ішінде
зақымдалған қуат сымы және/немесе ашасы бар құрылғыны
пайдаланбаңыз. Қу ат сымының ө ткір жиектерге немесе ыстық беттерге
тиюіне жол бермеңіз. Қуат сымын, ашаны, шәйнекті немесе тұғырды суға
немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Құрылғыны аш ық ауада
пайдаланбаңыз. Шәйнекті тегіс, тұрақты бетке қойыңыз. Пластикалық
бөлшектерді зақымдамау үшін құрылғыны сыртқы жылу кө здерінен алыс
орнатыңыз және құрылғыны басқа электр құрылғыларының жанына

немесе қиындықтарыңыз болса, [email protected] электрондық
поштасы немесе aeno.com/service-and-warranty сайтындағы онлайн
чат арқылы тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарласыңыз.
Мамандар сізге оны анықтауға көмектеседі және дүкенге баруға уақыт

aeno.com/documents 77

немесе үстіне қоймаңыз. Зақым келтірмеу үшін бос шәйнекті іске

Функция

Әрекеттер

Қ

айнау



Шәйнекке су

құйың

ыз, ол үшін шәйнекті т

ұғ

ырдан

24 сағат



Шәйнекк

е су құйыңыз (қайнату б

ө

ліміндегі

нұсқауларды

қ

араңыз).

қоспаңыз. Қақ жиналуын азайту үшін тазартылған суды пайдаланыңыз.
Шәйнекті тек суды жылыту үшін пайдаланыңыз. Балаларға шәйнекті
қараусыз пайдалануға рұқсат бермеңіз. Қайнап жатқанда немесе
қайнағаннан кейінгі алғашқы минуттарда шәйнекті ашпаңыз. Қайнаған
суды құйғанда абай болыңыз, қайнаған су шәйнегін тым кенет
еңкейтпеңіз. Шәйнекті көтермес бұрын қақпақтың жабық екеніне көз
жеткізіңіз. Корпустың ішкі жағындағы MIN белгісінен төмен немесе MAX
белгісінен жоғары суды құймаңыз. Құ рылғыны тек берілген тұғырмен
бірге пайдаланыңыз. Құ ралды пайдаланбаған кезде және тазалау
алдында электр желісінен ажыратыңыз.

Құрылғыны пайдалануға дайындау

Бірінші рет қолданар алдында ш әйнекті MAX д еңгейіне дейін сумен
толтырыңыз. Қайнатыңыз және суды төгіңіз. Шәйнектің сыртын және ішін
дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Оны құрғатыңыз. Тұғыр мен шәйнекте
ылғалдың жоқтығына көз жеткізіңіз.

Құрылғының жұмысы
Құрылғыны басқару панелі арқылы басқару

алыңыз, тұтқаның жоғарғы жағындағы түймені басу
арқылы қақпақты ашыңыз және судың қажетті
мөлшерін алыңыз.

 Қақпақты мықтап жауып, шәйнекті тұғырға қойыңыз.
 Қуат сымын розеткаға қосыңыз.
 Құрылғы панеліндегі қуат түймесін (6) басыңыз.

Индикатор (7) жанады. Қайнаған судан кейін
құрылғы үш қысқа дыбыстық сигнал беріп, күту
режиміне өтеді

қайнағаннан

78 aeno.com/documents

кейін суды

ң

белгіленген



Қ

уат түймесін (6) басы

ң

ыз, индикатор (7) жанады,

24 сағат бойы



Шәйнекке су

құйың

ыз (қайнату б

ө

ліміндегі

режиміне ауысады

температурасын
сақтау

қайнатпай
қыздыру және
белгіленген
температураны
сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Шәйнекті сусыз кездейсоқ қоссаңыз, ол автоматты
түрде өшеді. Шәйнекті толтыру және қосу алдында суығанша күтіңіз,
әйтпесе шәйнекті қорғаныс механизмі бітеп тастайды.
Ескертпе: қуат түймесін (6) қайтадан басу немесе шәйнекті тұғырдан алу
арқылы қыздыру немесе техникалық қызмет көрсету процесін тоқтатуға
болады.

AENO мобильді қолданбасы арқылы құрылғыны басқару
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Телефоныңыздың 2,4 ГГц Wi-Fi желісіне

қосылғанын тексеріңіз.

 Қ ұрылғыны қуат көзіне қосыңыз және оны қосыңыз.
 AENO қолданбасында тіркелгіңізге кіріңіз немесе Google Play немесе

App Store дүкенінен мобильді қолданбаны жүктеп алу арқылы жаңасын
тіркеңіз.

aeno.com/documents 79

қайнату процесі басталады.

 Қайнау кезінде қажетті температураны (+40 °С,

+55 °С, +80 °С немесе +90 °С) орнату үшін «+/-»
түймесін (9) пайдаланыңыз. Көрсеткіш (8) жанады.

 Су қайнағаннан кейін индикатор (7) сөнеді,

индикатор (8) жыпылықтай бастайды. Орнатылған
температураға жеткенде, шәйнек үш қысқа
дыбыстық сигнал береді және температураны
сақтау режиміне ауысады

нұсқауларды қараңыз).

 «+/-» түймесін пайдаланып (9) қажетті

температураны орнатыңыз (+40 °С, +55 °С, +80 °С
немесе +90 °С). Көрсеткіш (8) жанады.

 Таңдалған температураға жеткенде, шәйнек үш

қысқа сигнал береді және температураны сақтау

 Қ олданбаның негізгі экранында «+» немесе «Құрылғы қосу» түймесін

Ү

стел сірке суы

Лимон қышқылы Арнайы

қақ

тан

Шәйнекке 0,5 литр сірке

0

,5 литр суды

Қ

аптамада

ғы

түртіңіз. Ашылған терезеде «Шәйнек» санатын таңдаңыз.

Ескертпе: смартфондағы кез келген функцияларды қосу үшін жүйелік
сұраулар пайда болғанда, оларда көрсетілген ұсыныстарды орындаңыз.

 Егер өрістер автоматты түрде толтырылмаса, Wi-Fi желісінің атын және

құпия сөзін енгізіп, «Келесі» түймесін басыңыз.

 Шәйнектің басқару панеліндегі қуат түймесін 2 индикатор (7) және ( 8)

жыпылықтай бастағанша және құрылғы үш қысқа дыбыстық сигнал

бергенше басып тұрыңыз.

 «Қосылу нұсқаулары» экранындағы қолданбада «Индикатор

жыпылықтайды» құсбелгісін қойыңыз. «Келесі» түймесін басыңыз.

 «Құрылғы сәтті қосылды» хабары пайда болғанша күтіңіз.

Ескертпе: Құрылғыны дауыстық көмекшілер арқылы да басқаруға
болады. Толық ақпаратты aeno.com/documents сайтындағы толық
нұсқаулықта алуға б олады. Қосылым сәтсіз болса, құрылғының қуат
көзіне қосылғанын және қосылғанын тексеріңіз, aeno.com/router-help,
сайтында маршрутизатордың Wi-Fi параметрлерін тексеріңіз, шәйнекті
тұғырдан алыңыз, стенд, оны қайта орнатыңыз, содан кейін қосылу
процесті қайталаңыз.

Қақтан тазалау

Мерзімділігі: Шәйнекті күніне 3–5 рет қолданғанда айына бір рет (қатты
және өте кермек су) немесе 2–3 айда бі р рет (орташа қатты немесе
жұмсақ су).

Қақтан тазарту құралдары және тазалау әдістері

тазалау құралы

суын (6 % немесе 9 %)
құйыңыз, қайнатпай 1
сағатқа қалдырыңыз.

80 aeno.com/documents

қайнатыңыз. 25 грамм
лимон қышқылын
қосып, 15 минутқа

өндірушінің
нұсқауларын
орындаңыз

Мазмұнды құйыңыз,

шәйнекті жуыңыз және 5–

қ

алдыры

ңыз.

және ағызыңыз

6 рет қайнатыңыз және
ағызыңыз

Мүмкін болатын ақауларды жою

 Құрылғы қосылмайды. Ықтимал себебі: қуат розеткадан берілмейді.

Шешім: Розетканың жұмыс істеп тұрғанын оған басқа құрылғыны қосу
арқылы тексеріңіз.

 Шәйнек қосылғаннан кейін бірнеше секундтан кейін өшеді. Ықтимал

себебі: Шәйнекте су деңгейі төмен. Шешім: құрылғыны өшіріп, оны
қуат көзінен ажыратыңыз. Шәйнектің суығанын күтіп, «Жұмыс»
бөлімінің «Қайнату» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

 Құрылғыны AENO қолданбасына қосу әрекеті сәтсіз аяқталды. Ықтимал

себебі: Wi-Fi сигналы жоқ. Шешім: Wi-Fi сигналын тексеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер мү мкін әдістердің ешқайсысы с іздің
мәселеңізді шешпесе, жеткізушіңізге немесе қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз. Қ ұрылғыны бөлшектемеңіз немесе өзіңіз жөндеуге
тырыспаңыз.

ASBISc компаниясы пайдаланушыларға алдын ала ескертусіз құрылғыны өзгерту және осы
құжатқа өзгерістер мен толықтырулар енгізу құқығын өзіне қалдырады.
Кепілдік мерзімі және қызмет ету мерзімі – бөлшек сауда желісінде өнім сатылған күннен
бастап 2 жыл.
Өндіруші туралы ақпарат: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus (Кипр). Қытайда жасалған. Көрсетілген барлық сауда маркалары және олардың
атаулары меншігі болып табылады олардың тиісті иелерінің.
Жаңартылған ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасы, сондай-ақ қосылу
нұсқаулары, сертификаттар, сапа туралы шағымдар мен кепілдіктерді қабылдайтын
компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеп алуға болады.
СӘЙКЕСТІК ТУРАЛЫ ЖЕҢІЛДІРІЛГЕН ДЕКЛАРАЦИЯ. Осы арқ ылы ASBISc құрылғының
2014/53/EU директивасына сәйкес екенін мәлімдейді. ЕО сәйкестік декларациясының толық
мәтінін келесі веб-сайттан табуға болады: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/EK7S.pdf.

Мазмұнды құйыңыз,
шәйнекті жуыңыз және
5–6 рет қайнатыңыз

aeno.com/documents 81

LAV AENO elektriskā viedkanna ir paredzēta ūdens sildīšanai un vārīšanai

Ja, lietojot AENO ierīci, rodas jautājumi vai grūtības, lūdzu, sazinieties ar

mājās un birojā.
Modelis: AEK0007S/AEK0008S (E/F t ipa kontaktligzda), AEK0007S-

UK/AEK0008S-UK (G tipa kontaktligzda).

Tehniskie dati

Barošanas sp riegums: 220–240 V AC; frekvence: 50–60 Hz. Jauda: 1850,0–
2200,0 W. Izmēri (garums×platums×augstums): 212×162,3×262 mm. Tilpums:
1,7 litri. Ūdens sildīšanas režīmi ar manuālu vadību: +40 °C, +55 °C, +80 °C,
+90 °C, +100 °C, temperatūras regulēšanas diapazons ar vadību, izmantojot
AENO lietotni: 40–100 °C. Iestatītās vērtības uzturēšanas funkcija: l īdz
24 stundām. Starojuma jauda: +20 dBm/100 mW.

Piegādes pakete (A attēls)
AENO viedā tējkanna, pamatne (10), īsa rokasgrāmata.

Ierobežojumi un brīdinājumi

Tējkanna ir paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībā. Pirms ierīces pirmās
lietošanas reizes pārbaudiet, vai e lektrotīkla parametri atbilst tehniskajā datu
lapā norādītajiem parametriem. Neizmantojiet bojātu ierīci, t ost arp tādu,
kurai ir bojāts strāvas vads un/vai kontaktdakša. Neļaujiet strāvas kabelim
saskarties ar asām malām vai karstām virsmām. Neiegremdējiet strāvas vadu,
strāvas kontaktdakšu, tējkannu vai statīvu ūdenī vai citos šķidrumos.
Nelietojiet ierīci ārpus telpām. Novietojiet tējkannu uz līdzenas, st abilas
virsmas. Lai novērstu plastmasas detaļu bojājumus, ierīci uzstādiet tālu no
ārējiem karstuma avotiem un nenovietojiet to citu elektroierīču tuvumā vai

atbalsta dienestu, rakstot uz [email protected] vai iz mantojot tiešsaistes
tērzēšanu vietnē aeno.com/service-and-warranty. Speciālisti palīdzēs jums
saprast, lai jums nebūtu jātērē laiks un pūles, apmeklējot veikalu.

82 aeno.com/documents

virs tām. Neieslēdziet tukšu tējkannu, lai izvairītos no bojājumiem. Izmantojiet

Funkcija

Darbības

Vārīšanās



Piepildiet tējkannu ar ūdeni, noņemot tējkannu no

Pēc vārīšanas 24



Piepildiet tējkannu ar ūdeni (skatīt "Vārīšana").

apstrādātu ūdeni, lai samazinātu kaļķakmens veidošanos. Izmantojiet
tējkannu tikai ūdens sildīšanai. Neļaujiet bērniem lietot tē jkannu bez
uzraudzības. Neatveriet tējkannu, kamēr tas vārās, vai dažas pirmās minūtes
pēc vārīšanās. Esiet uzmanīgi, lejot verdošu ūdeni, pārāk strauji nenovirziet
tējkannu ar verdošu ūdeni. Pirms tējkannas pacelšanas pārliecinieties, ka vāks
ir aizvērts. Nelejiet ūdeni zem MIN atzīmes un virs MAX atzīmes korpusa
iekšpusē. Lietojiet ierīci tik ai ar komplektā iekļauto statīvu. Izslēdziet ierīci no
tīkla, kad tā netiek lietota, un pirms tīrīšanas.

Ierīces sagatavošana lietošanai

Pirms pirmās lietošanas reizes uzpildiet tējkannu līdz MAX atzīmei. Uzvāriet
un izt ukšojiet ūdeni. Noslaukiet tējkannas ārpusi un iekšpusi ar mitru drānu.
Ļaujiet tai nožūt. Pārliecinieties, ka uz statīva un tējkannas nav palicis
mitrums.

Ierīces ekspluatācija
Ierīces vadība, izmantojot vadības paneli

pamatnes, atverot vāku, nospiežot pogu roktura
augšpusē, un ielejiet vajadzīgo ūdens daudzumu.

 Cieši aizveriet vāku un novietojiet tējkannu uz

statīva.

 Iespraudiet strāvas vada kontaktdakšu strāvas

kontaktligzdā.

 Nospiediet ieslēgšanas pogu (6) uz ierīces paneļa.

Indikatora lampiņa (7) iedegas. Kad ūdens ir
uzvārījies, ierīce trīs reizes pīkst un pāriet gaidīšanas
režīmā

aeno.com/documents 83

stundas saglabā

iestatīto ūdens



Nospiediet ieslēgšanas pogu (6), iedegas indikators

Uzkarsēšana un



Piepildiet tējkannu ar ūdeni (skatīt "Vārīšana").

temperatūru

iestatītās
temperatūras
uzturēšana bez
vārīšanās 24
stundas

BRĪDINĀJUMS! Ja tējkanna ne tīšām tiek ieslēgta bez ūdens, tā automātiski
izslēdzas. Pirms tējkannas uzpildīšanas un atkārtotas ieslēgšanas pagaidiet,
līdz tā ir atdzisusi, citādi drošības mehānisms neļaus tējkannai ieslēgties.

Piezīme: Uzk arsēšanas vai temperatūras uzt urēšanas procesu var pārtraukt,
vēlreiz nospiežot ieslēgšanas pogu (6) vai noņemot tējkannu no statīva.

Kontrolējiet ierīci, izmantojot AENO mobilo lietotni
BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties, vai tālrunis ir savienots ar 2,4 GHz Wi-Fi tīklu.

 Pi evienojiet ierīci elektrotīklam un ieslēdziet to.
 Pi esakieties savā kontā AENO l ietotnē vai reģistrējiet jaunu kontu,

lejupielādējot mobilo lietotni no Google Play vai App Store.

 Programmas sākuma ekrānā nospiediet "+" vai "Pievienot ierīci". Atvērtajā

logā izvēlieties kategoriju "Katls".

84 aeno.com/documents

(7) un sākas vārīšana.

 Vārīšanas laikā ar pogu "+/-" (9) iestatiet vajadzīgo

temperatūru (+40 °C, +55 °C, +80 °C vai +90 °C).
Indikatora lampiņa (8) iedegas.

 Kad ūdens ir pārvārījies, lampiņa (7) nodziest un

mirgo lampiņa (8). Kad tējkanna sasniedz iestatīto
temperatūru, tā trīs reizes pīkst un pāriet
temperatūras uzturēšanas režīmā

 Izmantojiet "+/-" pogu (9), lai iestatītu vajadzīgo

temperatūru (+40 °C, +55 °C, +80 °C vai +90 °C).
Indikatora lampiņa (8) iedegas.

 Kad tējkanna sasniedz izvēlēto temperatūru, tā trīs

reizes pīkst un pāriet temperatūras uzturēšanas
režīmā

Piezīme: Ja sistēma pieprasa aktivizēt kādu viedtālruņa funkciju, ievērojiet

Etiķskābes tabula

Citronskābe

Īpašs atkaļķošanas

Katliņā ielej 0,5 litrus

Uzvāriet 0,5 litrus ū

dens.

Ievērojiet ražotāja

tajā sniegtos ieteikumus.

 Ievadiet Wi-Fi tīkla nosaukumu un paroli, ja lauki nav ai zpildīti automātiski,

un noklikšķiniet uz "Tālāk".

 Uz tējkannas vadības paneļa nospiediet un turiet ieslēgšanas pogu, līdz sāk

mirgot 2 indikatori (7) un (8) un ierīce trīs reizes pīkst.

 Lietotnē ek rānā "Savienojuma instrukcijas" atzīmējiet izvēles rūtiņu

"Indikators mirgo". Noklikšķiniet uz "Tālāk".

 Pagaidiet, līdz parādīsies paziņojums "Ierīce veiksmīgi pievienota".

Piezīme: ierīci var vadīt arī ar balss palīgu palīdzību. Sīkāka informācija ir
pieejama pilnajā lietošanas pamācībā vietnē aeno.com/documents. Ja
savienojums neizdodas, pārliecinieties, vai ierīce ir pieslēgta strāvas avotam
un ieslēgta, pārbaudiet maršrutētāja Wi-Fi iestatījumus vietnē
aeno.com/router-help, noņemiet tējkannu no statīva, novietojiet to atpakaļ
uz statīva, un pēc tam atkārtojiet savienošanas procesu.

Attīrīšana no akmeņiem

Biežums: Reizi mēnesī (ciets vai ļoti ciets ūdens) vai reizi 2–3 mēnešos (vidēji
ciets vai mīksts ūdens), ja tējkanna tiek izmantota 3–5 reizes dienā.

Atkaļķošanas līdzekļi un tīrīšanas metodes

līdzeklis

etiķa (6 % vai 9 %), atstāj
uz 1 stundu bez vārīšanas.
Izlejiet saturu, izskalojiet
tējkannu un 5–6 reizes
uzvāriet un iztukšojiet
ūdeni

aeno.com/documents 85

Pievieno 25 gramus
citronskābes un atstāj uz
15 minūtēm. Izlejiet
saturu, izskalojiet
tējkannu un 5–6 reizes
uzvāriet un iztukšojiet
ūdeni

norādījumus uz
iepakojuma

Iespējamu darbības traucējumu novēršana

 Ierīce netiek ieslēgta. Iespējamais cēlonis: no strāvas kontaktligzdas nenāk

spriegums. Risinājums: Pārbaudiet, vai kontaktligzda ir darba kārtībā,

pieslēdzot citu ierīci.

 Tējkanna i zslēdzas dažas sekundes pēc tās ieslēgšanas. Iespējamais

iemesls: zems ūdens līmenis tējkannā. Risinājums: Izslēdziet ierīci un

atvienojiet to no strāvas padeves. Pagaidie t, līdz tējkanna atdziest, un

izpildiet norādījumus sadaļā "Vārīšana" sadaļā "Lietošana".

 Mēģinājums savienot ierīci ar lietotni AENO neizdevās. Iespējamais iemesls:

nav Wi-Fi signāla. Risinājums: pārbaudiet, vai ir pieejams Wi-Fi signāls.
RĪDINĀJUMS! Ja neviens no iespējamajiem risinājumiem neatrisina

problēmu, sazinieties ar pi egādātāju vai servisa centru. Lūdzu, neizjauciet un
nemēģiniet labot ierīci paši.

ASBISc patur tiesības mainīt ierīci un veikt izmaiņas un papildinājumus šajā dokumentā b ez
iepriekšēja brīdinājuma lietotājiem.
Garantijas laiks un kalpošanas laiks ir 2 gadi no produkta mazumtirdzniecības datuma.
Ražotāja informācija: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(Kipra). Ražots Ķīnā. Visas minētās preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku
īpašums.
Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pieslēgšanas instrukcijas, sertifikāti,
informācija par uzņēmumiem, kas pieņem kvalitātes pr asības, un garantijas ir pieejami
lejupielādei vietnē aeno.com/documents.
VIENKĀRŠOTA ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA. ASBISc ar šo paziņo, ka ierīce atbilst Direktīvai
2014/53/EU. Pi lns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā tīmekļa adresē:
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/EK7S.pdf.

86 aeno.com/documents

LIT Elektrinis išmanusis virdulys AENO skirtas vandeniui šildyti i r virinti

Jei turite kl ausimų ar sunkumų naudodamiesi AENO įrenginį, prašome

namuose ir biure.
Modelis: AEK0007S/AEK0008S (E/F tipo kištukas), AEK0007S-UK/AEK0008S-

UK (G tipo kištukas).

Techniniai duomenys

Maitinimo įtampa: 220–240 V AC; dažnis: 50–60 Hz. Galia: 1850,0–2200,0 W.
Matmenys ( ilgis×plotis×aukštis): 212×162,3×262 mm. Apimtis: 1,7 litro. Vandens
šildymo režimai su rankiniu valdymu: +40 °C, +55 °C, +80 °C, +90 °C, +100 °C,
temperatūros reguliavimo diapazonas su valdymu per AENO programėlę: 40–
100 °C. Nustatytosios vertės palaikymo funkcija: iki 24 val. Spinduliuotės galia:
+20 dBm/100 mW.

Tiekimo paketas (A pav.)
AENO išmanusis virdulys, pagrindas (10), trumpasis vadovas.

Apribojimai ir įspėjimai

Arbatinukas skirtas naudoti tik buityje. Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą,
patikrinkite, ar elektros tinklo parametrai atitinka techniniame duomenų lape
nurodytus parametrus. Nenaudokite pažeisto prietaiso, įskaitant prietaisą su
pažeistu maitinimo laidu ir (arba) k ištuku. Neleiskite, kad maitinimo kabelis
liestųsi su aštriomis briaunomis ar karštais paviršiais. Nemerkite maitinimo
laido, k ištuko, virdulio ar stovo į vandenį ar kitus skysčius. Ne naudokite
įrenginio lauke. Pastatykite virdulį ant lygaus, stabilaus paviršiaus. K ad
nepažeistumėte plastikinių komponentų, priet aisą statykite atokiau nuo
išorinių šilumos šaltinių i r nestatykite jo šalia kitų elektros priet aisų arba ant

kreiptis į palaikymo tarnybą el. paštu [email protected] arba per
internetinį pokalbį adresu aeno.com/service-and-warranty. Specialistai
padės Jums išspręsti problemą, ir Jums nereikės gaišti laiko ir pastangų
parduotuvės apsilankymui.

aeno.com/documents 87

jų. Neįjunkite tuščio virdulio, kad išvengtumėte pažeidimų. Naudokite

Funkcija

Veiksmai

Virimas



Prip

ildykite virdulį vandens nuėmę jį nuo pagrindo,

Po virimo 24



Pripildykite virdulį va

ndens (žr. "Virimas").

Virimo metu mygtuku "+/

-

" (9) nustatykite reikiamą

apdorotą vandenį, kad mažiau kauptųsi kalkių. Virdulį naudokite tik vandeniui
šildyti. Neleiskite vaikams naudotis virduliu be priežiūros. Neatidarykite
virdulio, kol jis verda arba kelias pirmąsias minutes po už virimo. Būkite
atsargūs pildydami verdantį vandenį, pernelyg smarkiai neiškraipykite virdulio
su verdančiu vandeniu. Prieš pakeldami virdulį įsitikinkite, kad dangtis
uždarytas. Nepilkite vandens žemiau MIN žymos ir aukščiau MAX žymos,
esančios korpuso viduje. Prietaisą naudokite tik su komplekte esančiu stovu.
Kai prietaiso nenaudojate ir prieš valydami ištraukite jį iš elektros tinklo.

Įrenginio paruošimas naudojimui

Prieš naudodami pirmą kartą, pripildykite virdulį iki MAX žymos. Išvirkite ir
nusausinkite vandenį. Nuvalykite virdulio išorę ir vidų drėgna šluoste. Leiskite
jam išdžiūti. Įsitikinkite, kad ant stovo ir virdulio neliko drėgmės.

Įrenginio valdymas
Įrenginio valdymas per valdymo skydelį

atidarykite dangtį paspausdami rankenos viršuje
esantį mygtuką ir įpilkite reikiamą kiekį vandens.

 Sandariai uždarykite dangtį ir pastatykite virdulį ant

stovo.

 Maitinimo laido kištuką įkiškite į elektros lizdą.
 Paspauskite įjungimo mygtuką (6) įrenginio

skydelyje. Užsidega kontrolinė lemputė (7). Užvirus
vandeniui, prietaisas tris kartus pypteli ir pereina į
budėjimo režimą

valandas išlaiko
nustatytą vandens
temperatūrą

88 aeno.com/documents

 Paspauskite įjungimo mygtuką (6), užsidega

lemputė (7) ir prasideda virimas.



temperatūrą (+40

°C, +55 °C, +80 °C arba +90

°C).

Užsidega kontrolinė lemputė (8).

Šildymas ir



Pripildykite v

irdulį vandens (žr. "Virimas").

 Vandeniui užvirus, lemputė (7) užgęsta, o lemputė

(8) mirksi. Kai virdulys pasiekia nustatytą
temperatūrą, tris kartus pasigirsta garsinis signalas
ir pereinama į temperatūros palaikymo režimą

nustatytos
temperatūros
palaikymas be
virimo 24 valandas

ĮSPĖJIMAS! Jei virdulys netyčia įjungiamas be vandens, ji s i šsijungia
automatiškai. Prieš pripildami ir vėl įjungdami virdulį palaukite, kol jis atvės,
nes priešingu atveju saugos mechanizmas neleis virduliui įsijungti.

Pastaba: Šildymo arba temperatūros palaikymo procesą galite nutraukti dar
kartą paspausdami maitinimo mygtuką (6) arba nuimdami virdulį nuo stovo.

Įrenginį valdykite naudodami AENO mobiliąją programėlę
ĮSPĖJIMAS! Įsitikinkite, kad telefonas prijungtas prie 2,4 GHz Wi-Fi tinklo.

 Prijunk ite įrenginį prie elektros tinklo ir jį įjunkite.
 Prisij unkite prie savo paskyros AENO programėlėje arba užregistruokite

naują paskyrą atsisiųsdami mobiliąją programėlę iš Google Play arba App
Store.

 Programos pagrindiniame e krane paspauskite "+" arba "Add device".

Atsidariusiame lange pasirinkite kategoriją"Kettle".

Pastaba: Jei sistema paprašo įjungti kokias nors išmaniojo te lefono funkcijas,
vadovaukitės joje pateiktais patarimais.

aeno.com/documents 89

 Mygtuku "+/-" (9) nustatykite reikiamą temperatūrą

(+40 °C, +55 °C, +80 °C arba +90 °C). Užsidega
kontrolinė lemputė (8).

 Kai virdulys pasiekia pasirinktą temperatūrą, tris

kartus pasigirsta garsinis signalas ir pereinama į
temperatūros palaikymo režimą

 Įveskite Wi-Fi tinklo pavadinimą ir slaptažodį, jei laukai neužpildomi

Lentelė actas

Citrinų rūgštis

Speciali kalkių šalinimo

Į virdulį supilkite 0,5 litro

Užvirinkite 0,5 litro

5–6 kartus

Laikykitės ant pakuotės

automatiškai, ir spustelėkite "Next".

 Arbatinuko valdymo skydelyje spauskite ir laikykite įjungimo mygtuką, kol

pradės mirksėti 2 lemputės (7) ir (8) ir prietaisas tris kartus pyptelės.

 Programėlės ekrane "Prijungimo instrukcijos" pažymėkite l angelį "Mirksi

indikatoriaus lemputė". Spustelėkite "Next".

 Palaukite, kol pasirodys pranešimas "Įrenginys sėkmingai pridėtas".

Pastaba: prietaisą taip pat galima valdyti naudojant balso asistentus. Išsamią
informaciją rasite išsamiame naudojimo vadove aeno.com/documents. Jei
ryšio nepavyksta užmegzti, įsitikinkite, kad prietaisas prijungtas prie
maitinimo šaltinio ir įjungtas, patikrinkite maršrutizatoriaus Wi-Fi nustatymus
adresu aeno.com/router-help, nuimkite virdulį nuo stovo ir vėl uždėkite jį ant
stovo, ir pakartokite prijungimo procesą.

Kalkių šalinimas

Dažnumas: Kartą per mėnesį (kietas arba labai kietas vanduo) arba kartą per
2–3 mėne sius (vidutinio kietumo arba minkštas vanduo), jei virdulys
naudojamas 3–5 kartus per dieną.

Kalkių šalinimo priemonės ir valymo metodai

priemonė

acto (6 % arba 9 %),
palikite 1 valandą
neužvirinti. Išpilkite
turinį, išplaukite virdulį,
užvirinkite ir
nusausinkite vandenį 5–
6 kartus

90 aeno.com/documents

vandens. Įpilkite 25 g
citrinos rūgšties ir
palikite 15 minučių.
Išpilkite turinį,
išplaukite virdulį,
užvirinkite ir
nusausinkite vandenį

pateiktų gamintojo
nurodymų

Galimų gedimų šalinimas

 Įrenginys neįsijungia. Galima priežastis: iš maitinimo lizdo neateina įtampa.

Sprendimas: patikrinkite, ar lizdas gerai veikia, prijungdami kitą prietaisą.

 Virdulys išsijungia praėjus kelioms sekundėms po įjungimo. Galima

priežastis: žemas vandens lygis virdulyje. Sprendimas: Išjunkite prietaisą ir
atjunkite nuo maitinimo šaltinio. Palaukite, kol virdulys atvės, ir
vadovaukitės skyriaus "Eksploatavimas" skirsnio "Virimas" nurodymais.

 Bandymas prijungti prietaisą prie AENO programos nepavyko. Galima

priežastis: nėra Wi-Fi signalo. Sprendimas: patikrinkite, ar yra Wi-Fi
signalas.

ĮSPĖJIMAS! Jei nė vienas iš galimų sprendimų neišsprendžia problemos,
kreipkitės į tiekėją arba techninės priežiūros centrą. Neardykite ir nebandykite
patys taisyti įrenginio.

ASBISc pasilieka teisę modifikuoti prietaisą ir keisti bei papildyti šį dokumentą iš anksto
nepranešusi naudotojams.
Garantijos laikotarpis ir eksploatavimo trukmė yra 2 metai nuo gaminio mažmeninio pardavimo
datos.
Informacija apie gamintoją: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Visi čia paminėti prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai
yra atitinkamų savininkų nuosavybė.
Aktualią informaciją ir išsamius prietaiso aprašymą, o taip pat prijungimo instrukciją, sertifikatus,
informaciją apie bendroves, kurios priima pretenzijas dėl kokybės i r garantijos, galima atsisiųsti
adresu aeno.com/documents.
SUPAPRASTINTA ATITIKTIES DEKLARACIJA. ASBISc p areiškia, kad prietaisas atitinka Direktyvą
2014/53/EU. Vi są ES ati tikties deklaracijos tekstą galima rasti šiuo interneto adresu:
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/EK7S.pdf.

aeno.com/documents 91

NLD De AENO elektrische slimme waterkoker is ontworpen om thuis en op

Als u vragen of problemen hebt bij het gebruik van uw AENO

-

apparaat,

kantoor water te verwarmen en te koken.
Model: AEK0007S/AEK0008S (E/F-stekker), AEK0007S-UK/AEK0008S-UK (G­stekker).

Technische specificaties

Voltage: 220–240 V; frequentie: 50–60 Hz. Vermogen: 1850,0–2200,0 W.
Afmeting (L×B×H): 21 2×162,3×262 mm. Inhoud: 1,7 l. Waterverwarmingsmodus
met handmatige regeling: +40 °C, +55 °C, +80 °C, +90 °C, +100 °C,
temperatuurinstelbereik met de AENO app: 40–100 °C. Setpoint­onderhoudsfunctie: tot 24 uur. Zendvermogen: +20 dBm/100 mW.

Verpakkingsinhoud (afbeelding A)
AENO slimme waterkoker, basis (10), korte gebruikershandleiding.
Beperkingen en waarschuwingen

De waterkoker is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Voordat u
het apparaat voor het e erst gebruikt, moet u controleren of de parameters
van het elektriciteitsnet overeenkomen met die op het technische
gegevensblad. Gebruik geen beschadigd apparaat, ook ni et met een
beschadigd netsnoer en/of beschadigde stekker. Laat het netsnoer niet in
contact k omen met scherpe randen of hete oppervlakken. Dompel het
netsnoer, de stekker, de waterkoker of de basis niet onder in water of andere
vloeistoffen. Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Plaats de waterkoker op
een vlakke, stabiele oppervlak. Om schade aan de kunststof onderdelen te
voorkomen, dient u het apparaat uit de buurt van externe warmtebronnen te
plaatsen en niet in de buurt van of bovenop andere elektrische apparaten. Zet
een lege waterkoker niet aan om schade te voorkomen. Gebruik behandeld

kunt u contact opnemen met ondersteuning door een e-mail te sturen
naar [email protected] of via de online chat op aeno.com/service-and-
warranty. Experts zullen u helpen het uit te zoeken en u hoeft geen tijd en
moeite te besteden aan het bezoeken van de winkel.

92 aeno.com/documents

water om de vorming van kalk te verminderen. Gebruik de waterkoker alleen

Functie Acties Kokend



Vul de waterkoker met water door de waterkoker van

Behoudt de

ingestelde water



Vul de waterkoker met water (zie 'Koken').

om water te verwarmen. Laat kinderen de waterkoker niet zonder toezicht
gebruiken. Open de waterkoker niet terwijl hij kookt of gedurende de eerste
minuten na het koken. Wee s voorzichtig bij het schenken van heet water,
kantel de waterkoker met water niet t e scherp. Zorg ervoor dat het dek sel
gesloten is voordat u de waterkoker optilt. Giet geen water onder de MIN­markering en boven de MAX-markering aan de binnenkant van de behuizing.
Gebruik het apparaat alleen met het meegeleverde voetstuk. Haal de stekker
uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt en voordat u het
reiniging.

Het apparaat voorbereiden op gebruik

Vul de waterkoker voor het eerste gebruik tot de MAX-markering. Kook het
water en laat het weglopen. Veeg de buitenkant en de binnenkant van de
waterkoker af met een vochtige doek. Laat het drogen. Zorg ervoor dat er geen
vocht op het stutsel en de waterkoker achterblijft.

Exploitatie van het apparaat
Bediening van het apparaat via het bedieningspaneel

zijn basis te halen, het deksel te openen door op de
knop aan de bovenkant van het handvat te drukken en
de gewenste hoeveelheid water op te nemen.

 Sluit het deksel goed af en zet de waterkoker op her

stutsel.

 Sluit de stekker in een contactdoos.
 Druk op de aan/uit-knop (6) op het paneel van het

apparaat. De indicator (7) gaat branden. Zodra het water
gekookt is, geeft het apparaat drie geluidssignalen en
gaat het in stand-by

aeno.com/documents 93

temperatuur

binnen 24 uur



Druk op de aan/uit

-

knop (6), de indicator (7) gaat

Verwarmen en



Vul de waterkoker met water (zie 'Koken').

koken

behouden van
de ingestelde
temperatuur
zonder binnen
24 uur koken

WAARSCHUWING! Als de waterkoker per ongeluk zonder water wordt
ingeschakeld, schakelt hij automatisch uit. Wacht tot de waterkoker is afgekoeld
voordat u hem vult e n weer aanzet, anders voorkomt het
veiligheidsmechanisme dat de waterkoker wordt aangezet.

Opmerking: u kunt het verwarmings- of temperatuurbehoudproces
onderbreken door nogmaals op de aan/uit-knop (6) t e drukken of door de
waterkoker van de basis te halen.

Apparaatbeheer via de AENO-app
WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat uw telefoon is verbonden met een

2,4 GHz Wi-Fi-netwerk.

 Sl uit het apparaat aan op het lichtnet en zet het aan.
 Log in op uw account in de AENO-app of registreer een nieuwe door de

mobiele app te downloaden van Google Play of de App Store.

94 aeno.com/documents

branden en het koken begint.

 Stel de gewenste temperatuur (+40 °C, +55 °C, +80 °C

of +90 °C) in met de knoppen '+/−' (9) tijdens het koken.
De indicator (8) gaat branden.

 Zodra het water is overgekookt, gaat de indicator (7)

uit en knippert de indicator (8). Wanneer de
waterkoker de ingestelde temperatuur bereikt, geeft
het drie geluidssignalen en gaat hij over op de
temperatuurbehoudmodus

 Stel met de knoppen '+/−' (9) de gewenste

temperatuur in (+40 °C, +55 °C, +80 °C of +90 °C). De
indicator (8) gaat branden.

 Wanneer de waterkoker de geselecteerde

temperatuur bereikt, geeft het drie geluidssignalen en
gaat hij over op de temperatuurbehoudmodus

 Drukt in het beginscherm van de app op '+' of 'Apparaat t oevoegen'. Kiest

Azijnzuur

Citroenzuur

Speciaal ontkalkingsmiddel

Giet 0,5 liter azijn (6 %

Kook 0,5 liter water.

Volg de instructies van de

in het geopende venster de categorie 'Waterkoker'.
Opmerking: als een systeem u vraagt om functies op uw smartphone te
activeren, volg dan het advies dat daarin wordt gegeven.

 Voert uw Wi-Fi-netwerknaam en wachtwoord in, als de velden niet

automatisch zijn ingevuld, en klikt op 'Verder'.

 Houd op het bedieningspaneel van de waterkoker de aan/uit-knop

ingedrukt totdat de 2 indicators (7) en (8) beginnen te knipperen en geeft
het apparaat drie geluidssignalen.

 Vinkt in de app in het scherm 'Verbindingsinstructies' het vakje 'Indicator

knippert' aan. Klikt op 'Verder'.

 Wacht tot het bericht 'Apparaat succesvol toegevoegd' verschijnt.

Opmerking: het apparaat kan ook worden bediend via spraakassistenten.
Gedetailleerde i nformatie i s beschikbaar in de volledige handleiding op
aeno.com/documents. Als de verbinding mislukt, controleer dan of het
apparaat is aangesloten op een stroombron en is ingeschakeld, controleer de
instellingen van de Wi-Fi-router op aeno.com/nl/router-help, haal de
waterkoker van de basis, zet hem terug op de basis en herhaal het
verbindingsproces.

Ontkalken

Frequentie: eenmaal per maand (hard of zeer hard water) of eenmaal per 2–
3 maanden (water van gemiddelde hardheid of zacht) als de waterkoker 3–5 keer
per dag wordt gebruikt.

Ontkalkingsmiddelen en reinigingsmethoden

of 9 %) in de
waterkoker, laat 1 uur
staan zonder te koken.
Giet de inhoud uit, was

aeno.com/documents 95

Voeg 25 g toe. Breng
citroenzuur aan en laat
het 15 minuten
intrekken. Giet de

fabrikant op de verpakking

de waterk oker en kook

5–6 keer en laat het

inhoud uit, was de

water uitlekken

Oplossen van mogelijke storingen

 Het apparaat gaat niet aan. Mogelijke oorzaak: er komt geen voltage uit

het stopcontact. O plossing: c ontroleer de juiste werking van het
stopcontact door er een ander apparaat op aan te sluiten.

 De waterkoker wordt een paar seconden na het zette aan uitgeschakeld.

Mogelijke oorzaak: laag waterniveau in de waterkoker. Oplossing: schakel
het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Wacht tot de
waterkoker is afgekoeld en volg de instructies onder 'Koken' in het
hoofdstuk 'Exploitatie'.

 Een poging om het apparaat aan te sluiten op de AENO-app is mi slukt.

Mogelijke oorzaak: geen Wi-Fi signaal. Oplossing: controleert of er een Wi-

Fi-signaal is.
WAARSCHUWING! Als geen van de mogelijke oplossingen het probleem
oplost, neemt dan contact op met uw leverancier of servicecentrum. Haal het
apparaat niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren.

ASBISc behoudt zich het recht voor het apparaat te wijzigen en wijzigingen en aanvullingen in
dit document aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving aan de gebruikers.
De garantieperiode en levensduur bedraagt 2 jaar vanaf de datum van aankoop van het product.
Informatie over de fabrikant: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus. Gemaakt in China. Alle vermelde handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun
respectieve eigenaars.
Actuele informatie en gedetailleerde apparaatbeschrijvingen, evenals verbindingsinstructies,
certificaten, informatie over bedrijven die kwaliteitsclaims accepteren en garanties, kunnen
worden gedownload op aeno.com/documents.
VEREENVOUDIGDE CONFORMITEITSVERKLARING. ASBISc verklaart hierbij dat het apparaat
voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van d e EU-co nformiteitsverklaring is te
vinden op het volgende webadres: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/EK7S.pdf.

waterkoker en kook 5–
6 keer en laat het
water uitlekken

96 aeno.com/documents

POL Inteligentny czajnik elektryczny AENO jest przeznaczony do

Jeś

li masz jakiekolwiek pytania lub trudności podczas k orzystania z

podgrzewania i gotowania wody w domu i w biurze.
Model: AEK0007S/AEK0008S (typ wtyczki E/F), AEK0007S-UK/AEK0008S-UK

(typ wtyczki G).

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 220–240 V AC; częstotliwość: 50–60 Hz. Moc: 1850,0–
2200,0 W. Wymiary ( dł×sz×wys): 212×162,3×262 mm. Objętość: 1,7 l. Tryby
ogrzewania wody ze sterowaniem ręcznym: +40 °C, +55 °C, +80 °C, +90 °C,
+100 °C, zakres regulacji temperatury ze sterowaniem za pomocą aplikacji
AENO: 40–100 °C. Funkcja utrzymania wartości zadanej: do 24 godzin. Moc
emisji: +20 dBm/100 mW.

Pakiet zasilający (rys. A)
Inteligentny czajnik AENO, podstawa (10), skrócona instrukcja obsługi.

Ograniczenia i ostrzeżenia

Czajnik jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Przed pierwszym
użyciem urządzenia należy sprawdzić, czy parametry sieci zasilającej odpowiadają
parametrom podanym w arkuszu danych technicznych. Nie należy używać
uszkodzonego urządzenia, w tym urządzenia z uszkodzonym przewodem
zasilającym i/lub wtyczką. Nie należy dopuszczać do kontaktu kabla zasilającego z
ostrymi krawędziami lub gorącymi powierzchniami. Nie należy zanurzać przewodu
zasilającego, wtyczki, czajnika ani podstawki w wodzie lub innych płynach. Nie
należy używać urządzenia na zewnątrz. Umieść czajnik na płaskiej, stabilnej
powierzchni . Aby zapobiec uszkodzeniu elementów z tworzywa sztucznego, należy
zainstalować urządzenie z dala od zewnętrznych źródeł ciepła i nie umieszczać go w
pobliżu lub na innych urządzeniach elektrycznych. Nie należy włączać pustego

urządzenia AENO, skontaktuj się z obsługą klienta za pośrednictwem
poczty e-mail [email protected] lub czatu online na stronie internetowej
aeno.com/service-and-warranty. Specjaliści odpowiedzą na wszystkie
pytania, więc nie musisz tracić czasu i wysiłku na wizytę w sklepie.

aeno.com/documents 97

czajnika, aby uniknąć uszkodzeń. Używaj uzdatnionej wody, aby zmniejszyć

Funkcja

Działania

Gotowanie



Napełnić czajnik wodą poprzez zdjęcie czajnika z

podstawy,

trzykrotny sygnał dźwiękowy i przechodzi w stan gotowości

Utrzymuje wodę w



Napełnić czajnik wodą (patrz "Gotowanie").

Podczas wrzenia, za pomocą przycisku "+/

-

" (9) ustawić

osadzanie się kamienia. Używaj czajnika tylko do podgrzewania wody. Nie pozwalaj
dzieciom na korzystanie z czajnika bez nadzoru. Nie należy otwierać czajnika
podczas gotowania lub przez kilka pierwszych minut po zagotowaniu. Podczas
nalewania wrzątku należy zachować ostrożność, nie przechylać czajnika z wrzątkiem
zbyt gwałtownie. Przed podniesieniem czajnika upewnij się, że pokrywa jest
zamknięta. Nie wlewaj wody poniżej oznaczenia MIN i powyżej oznaczenia MAX na
wewnętrznej stronie obudowy. Używaj urządzenia tylko z dostarczonym stojakiem.
Odłącz urządzenie od zasilania, gdy nie jest używane i przed czyszczeniem.

Przygotowanie urządzenia do pracy

Przed pierwszym użyciem należy napełnić czajnik do znaku MAX. Zagotować i
odcedzić wodę. Przetrzyj zewnętrzną i wewnętrzną stronę czajnika wilgotną
szmatką. Pozostawić do wyschnięcia. Upewnij się, że na podstawce i czajniku
nie pozostała wilgoć.

Obsługa urządzenia
Sterowanie urządzeniem za pomocą panelu sterowania

otworzyć pokrywę naciskając przycisk na górze uchwytu i
wlać wymaganą ilość wody.

 Zamknąć szczelnie pokrywę i postawić czajnik na

podstawce.

 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka

elektrycznego.

 Naciśnij przycisk zasilania (6) na panelu urządzenia. Zapala

się kontrolka (7). Po zagotowaniu wody urządzenie wydaje

zadanej
temperaturze po
zagotowaniu przez

98 aeno.com/documents

 Wcisnąć prz ycisk zasilania (6), zapali się lampka kontrolna

(7) i rozpocznie się gotowanie.



24 godziny żądaną temperaturę (+40

°C, +55 °C,

+80 °C lub +90 °C

).

Zapala się lampka kontrolna (8).

Ogrzewanie i



Nap

ełnić czajnik wodą (patrz "Gotowanie").

 Gdy woda się zagotuje, lampka (7) zgaśnie, a lampka (8)

zacznie migać. Gdy czajnik osiągnie ustawioną
temperaturę, wydaje trzykrotny sygnał dźwiękowy i
przechodzi w tryb podtrzymywania temperatury

utrzymywanie
ustawionej
temperatury bez
wrzenia przez
24 godziny

OSTRZEŻENIE! Jeśli czajnik zostanie przypadkowo włączony bez wody, wyłączy się
on automatycznie. Przed napełnieniem i ponownym włączeniem czajnika należy
odczekać, aż ostygnie, w przeciwnym razie mechanizm zabezpieczający
uniemożliwi włączenie czajnika.

Uwaga: Proces podgrzewania lub utrzymywania temperatury można przerwać
poprzez ponowne naciśnięcie przycisku zasilania (6) lub poprzez zdjęcie czajnika z
podstawy.

Sterowanie urządzeniem za pomocą aplikacji mobilnej AENO
OSTRZEŻENIE! Upewnij się, że telefon jest podłączony do sieci Wi-Fi 2,4 GHz.

 Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej i włącz je.
 Zaloguj się do swojego konta w aplikacji AENO lub zarejestruj nowe, pobierając

aplikację mobilną z Google Play lub App Store.

 Na ekranie głównym aplikacji, naciśnij "+" lub "Dodaj urządzenie". W oknie, które

się otworzy, wybierz kategorię"Czajnik".

Uwaga: Jeśli system poprosi Cię o aktywację jakiejś funkcji w smartfonie, postępuj
zgodnie z podanymi tam wskazówkami.

aeno.com/documents 99

 Za pomocą przycisku "+/-" (9) ustawić żądaną temperaturę

(+40 °C, +55 °C, +80 °C lub +90 °C). Zapala się lampka
kontrolna (8).

 Gdy czajnik osiągnie wybraną temperaturę, wyda

trzykrotny sygnał dźwiękowy i przejdzie w tryb
podtrzymywania temperatury.

 Wprowadź nazwę i hasło sieci Wi-Fi, jeśli pola nie zostały wypełnione

Ocet stołowy

Kwas cytrynowy

Specjalny środek

Do czajnika wlać 0,5

litra

Zagotować 0,5

litra wod

y.

Postępuj zgodnie z

automatycznie, a następnie kliknij przycisk «Dal ej».

 Na panelu sterowania czajnika, naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania, aż

2 kontrolki (7) i (8) zaczną migać i urządzenie wyda trzykrotny sygnał dźwiękowy.

 W aplikacji, na ekranie «Instrukcje połączenia», zaznacz pole «Miga

wskaźnik sygnalizacyjny». Następnie kliknij przycisk «Dalej».

 Poczekaj, aż pojawi się komunikat "Urządzenie pomyślnie dodane".

Uwaga: Urządzenie może być również sterowane za pomocą asystentów
głosowych. Szc zegółowe informacje są dostępne w pełnej instrukcji obsługi
na stronie aeno.com/documents. Jeśli połączenie ni e powiedzie się, upewnij
się, że urządzenie jest podłączone do źródła zasilania i włączone, sprawdź
ustawienia sieci Wi-Fi routera pod adresem aeno.com/pl/router-help, z djąć
czajnik z podstawy, odstawić go z powrotem na podstawę, a następnie
powtórz proces łączenia.

Odkamienianie

Częstotliwość: Raz w miesiącu (twarda lub bardzo twarda woda) l ub raz na 2–
3 miesiące ( woda o średniej twardości lub miękka), jeśli czajnik jest używany
3–5 razy dziennie.

Środki do usuwania zgorzeliny i metody czyszczenia

do odkamieniania

octu (6 % lub 9 %),
pozostawić na 1 godzinę
bez zagotowania. Wylać
zawartość, opłukać
czajnik, zagotować i
odcedzić wodę 5–6 razy.

100 aeno.com/documents

Dodać 25 gramów kwasu
cytrynowego i pozostawić
na 15 minut. Wylać
zawartość, opłukać
czajnik, zagotować i
odcedzić wodę 5–6 razy.

instrukcjami
producenta
podanymi na
opakowaniu