AENO DB1S, DB2S User guide

Download

Page 1

22.08.2023 | v 2.0.0

Page 2

ENG................................

................................

................ 7 ARA ................................

................................

................ 11 BOS ................................

................................

................ 14

BUL ................................

................................

................

18 CES ................................

................................

................. 23 DEU ................................

................................

............... 27 ELL ................................

................................

.................. 32 EST

................................

.................. 36

FRA

................................

................. 41

HRV

................................

................ 46 HUN ................................

................................

............... 50 HYE ................................

................................

................ 55 ITA ................................

................................

................... 60 KAT ................................

................................

................. 65 KAZ

................................

................. 70

LAV ................................

................................

.................

75 LIT

................................

.................... 79 NLD ................................

................................

................ 84 POL ................................

................................

................ 89 POR

................................

................ 94 RON ................................

................................

............... 99 RUS ................................

................................

................ 104

SLK ................................

................................

................. 109

SLV ................................

................................

................. 114 SPA

................................

................. 118 SRP

................................

................. 123 UKR ................................

................................

................ 128

UZB ................................

................................

................

133 ZHO ................................

................................

............... 138

Page 3

aeno.com/documents 3

Page 4

4 aeno.com/documents

Page 5

aeno.com/documents 5

Page 6

6 aeno.com/documents

Page 7

If you have any questions or issues with your AENO device, please contact our

ENG The AENO™ ADB0001S (white) / ADB0002S (black) Smart Toothbrush is

designed for daily teeth brushing and gum massage.

Technical specifications Toothbrush. Battery: non-removable, Li-ion, 1,400 mAh, 3.7 V. Input: 5.0 V (DC),

0.3 A, 1.5 W. Full battery charge ti me: up to 5.5 h. Operating time after a full charge: up to 90 days. Ingress Protection rating: IPX7. Noise level (at a distance of 0.3 m): ≤ 60 dB. Bristle stiffness: medium. Number of operating modes: 12. Control: manual, remote. BT: 4.2 (2,402–2,480 MHz). Transmit power: +4 dBm /

2.5 mW. Toot hbrush size with brush head (diameter × height): 25.8×240 mm. Operating conditions: temperature 0…+40 °C, relative humidity < 90 % (without condensation). Storage conditions: temperature 0…+40 °C, relative humidity < 90 % (without condensation). Charging base. Input: 5.0 V (DC), 1.0 A, 5.0 W. Ingress Protection rating: IPX5. Size (diameter × height): 45×21 mm. Scope of supply (see fig. А) Toothbrush (handle (2), 3 replacement brush heads (1), charging base (10)), USB (A) / USB (C) power cable (0.8 m) (11), Quick Start Guide. WARNING! The power adapter is not included in t he package. You c an use a power adapter from another device i f it provides the required power supply parameters: 5.0 V (DC), 1.0 A.

Safety operation rules

The device is not intended for use by children or by persons with reduced physical, mental or intellectual capabilities if they do not have sufficient experience or knowledge in using the device. If you have a pacemaker, suffer from oral diseases, or if you had oral surgery, consult your doctor before using the device. If your gums begin to bleed after using the device and the bleeding continues for several days, contact your dentist. Do not turn on or use a damaged device. Make sure t hat the voltage and frequency specified in the technical documentation correspond to the power supply parameters. Charge

online support team support@aeno.com or aeno.com/service-and-warranty. This is a better option than visiting the store and will save you time and effort.

aeno.com/documents 7

Page 8

Indicator colour

(9) Battery charge

level red low green medium/high

the t oothbrush only on the original charging base. Avoid dropping the charging base into water. If the charging base accidentally fell into water, disconnect it from the power supply and t hen remove it from the water and dry thoroughly. Each family member should use an individual replacement brush head. Replace the brush head at least once every three months. Use only the original replacement brush heads. Do not allow children t o play wit h the device and its accessories. When not in use for a long time, charge the device every 2–3 months to prevent a deep discharge of the battery.

Preparing the device for operation Charging. Unpack the device and place the charging base (10) on a dry, stable

horizontal surface. Connect the charging base to a power source using the USB cable (11). Place the handle (2) on t he charging base (10). The LED indicator (9) will start to flicker * green. When the LED indicator (9) turns solid green, the battery is fully charged, the device is ready for operation. When charging is complete, disconnect the charging base from the power supply. Installing the brush head. Remove the handle (2) from the charging base (10). Place the brush head (1) on the handle (2), pressing lightly until you hear a distinctive click. When properly installed, there should be a small gap between the handle of the toothbrush and the brush head (see fig. B).

LED charge indicator statuses

Configuring the device operation modes

Turn on the device by pressing the power button (3) once. Subsequent presses of the button will switch operating modes. You can c hange the mode within 5 seconds after turning on the device. The last used mode is saved in the device settings the next time the device is turned on.

* The indicator is on for 3,000 ms and then is off for 300 ms.

8 aeno.com/documents

Page 9

Operating instructions

Wet the bristles of the brush head and apply the desired amount of a dental care product to the bristles. Point the bristles of the brush head towards the surface of the teeth at approximately a 45° angle (see fig. C). Press the power button (3) to turn on the device. Brush your teeth without putting excessive pressure on the enamel. Every 30 seconds, the device will remind you to change the cleaning zone by briefly stopping t he vibration. Change the cleaning zone after each reminder. The device will turn off automatically after 2 minutes of operation. Operation modes of the device (see fig. А) 4 – “Soft” mode for delicate, soft brushing. 5 – “Clean” mode for daily teeth brushing. 6 – “Massage” mode for gum massage. Recommended for maintaining healthy gums after brushing your teeth. 7 – “White” mode for teeth whitening. Recommended for people who smoke and drink coffee and tea often. 8 – “Smart” mode for operation of the device according to the scenario set in the AENO app.

Maintenance WARNING! Do not wash the device and its accessories in a dishwasher. Do not

use chemical or aggressive detergents, abrasive pastes, acids, solvents, or metal sponges for cleaning. WARNING! The device and its accessories should be cleaned after turning off the device and disconnecting the charging base from the power supply. The brush he ad bristles should be rinsed under running water (see fig. D). To remove dirt on the handle of the device, rinse it under running water or wipe it with a cloth dampened with water. Afterwards, wipe it with a dry cl oth (see fig. D). To remove dirt on the charging base, wipe it with a cloth dampened with water. Afterwards, wipe it with a dry cloth.

Connecting to the AENO mobile app

 Download the AENO mobile app from Google Play or App Store.  Create a new account or log in to an existing account.  Turn on t he device by pressing the power button (3).  Make sure that the device battery is not low. The indicator (9) should glow green.

aeno.com/documents 9

Page 10

 Put your smartphone as close to the device as possible.  On the app home screen, tap “+” in the upper right corner, then tap “Add Device”.

NOTE. If the system prompts you to turn on any features on your smartphone, follow the prompts.

 The device will be found automatically, and i ts image will appear i n the

“Autosearch” section. Tap the “Add” button.

 In the next window, tap “+” next to the image of the toothbrush to add it to your account.  Wait until the message “Successfully added” appears.  Tap “Done”. You can now control the device from the app.

For more information on the device control options in the app, refer to the full manual at aeno.com/documents.

Troubleshooting

 The toothbrush is not turning on. Possible cause: the battery is discharged.

Solution: charge the device (charging time – at least 5.5 hours).

 Short operating time after a full charge. Possible cause: t he device has not

been used for more than 6 months and the battery may not hold a charge

well. Solution: contact a service centre to replace the battery. WARNING! If none of the possible solutions have helped you eliminate the problem, contact the supplier or a service centre. Do not disassemble or attempt to repair the device yourself.

ASBISc reserves the right to modify the device and to make changes and additions to this document without prior notice to users. The warranty period and service life is 2 years from the date of retail sale of the product. Manufacturer's information: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Made in China. All trademarks and names herein are the property of their respective owners. Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection instructions, c ertificates, information about companies that accept quality claims and warranties, are available for download at

aeno.com/documents. SIMPLIFIED DECLARATION OF CONFORMITY. Hereby, ASBISc declares that the device

is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.

10 aeno.com/documents

Page 11

ARA ﺔﯿﻛﺬﻟا نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗADB0001S™ AENO / (ﺾﯿﺑأ نﻮﻟ)ADB0002S نﺎﻨﺳﻷا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ (دﻮﺳأ نﻮﻟ)

.ﺎًﯿﻣﻮﯾ ﺔﺜﻠﻟا ﻚﯿﻟﺪﺗو

ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ،نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻟ :ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا . ،ﺔﻟازﻺﻟ1 400 ،ﺔﻋﺎﺴﻟا/ﺮﯿﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ3,7 :لﺎﺧدﻹا تﺎﻤﻠﻌﻣ .ﺖﻟﻮﻓ5,0 رﺎﯿﺗ) ﺖﻟﻮﻓ

،(ﺮﻤﺘﺴﻣ0,3 ،ﺮﯿﺒﻣأ1,5 ﻰﺘﺣ :ﺔﯾرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو .طاو5,5 ﻰﺘﺣ :ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو .ﺔﻋﺎﺳ90 .ﺎ ًﻣﻮﯾ

:ﻢﺴﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺔﺟردIPX7 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ) ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ .0,3 :(ﺮﺘﻣ≥ 60 دﺪﻋ .ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ :تاﺮﯿﻌﺸﻟا ﺔﺑﻼﺻ ﺔﺟرد .ﻞﺒﯿﺴﯾد

:ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ12 .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ،يوﺪﯾ :ﻢﻜﺤﺘﻟا .BT :4.2 )2402–2480 + :ﺔﻌﺸﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟ ا .(ﺰﺗﺮھﺎﺠﯿﻣ4 / طاو ﻲﻠﻠﻣ ﻞﺒﯿﺴﯾد

> ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮطﺮﻟا ،ﺔﯾﻮﺌﻣ 90 ة راﺮﺤﻟا ﺔ ﺟرد :ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا طوﺮﺷ .(ﻒﺛﺎﻜﺗ نوﺪﺑ) %0+…40 ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮطﺮﻟا ،ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

.ﻦﺤﺷ ﺔﻄﺤﻣ :لﺎﺧدﻹا تﺎﻤﻠﻌﻣ5,0 ،(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﯿﺗ) ﺖﻟﻮﻓ1,0 ،ﺮﯿﺒﻣأ5,0 :ﻢﺴﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺔﺟرد .طاوIPX5 ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا . ×

:(عﺎﻔﺗرﻻا45×21 ﻢﻣ.

ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘط ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) А(

ﺾﺒﻘﻣ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ )2( ،3 ﺔﻠﯾﺪﺑ تﺎھﻮﻓ )1ﻦﺤﺷ ﺔﻄﺤﻣ ،( )10 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ،((USB (A) / USB (C) (0,8 (ﺮﺘﻣ )11 ،(

.ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد

!هﺎﺒﺘﻧا تﺎﻤﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﯾ نﺎﻛ اذإ ﺮﺧآ زﺎﮭﺠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﯾ .ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘط ﻲﻓ ﻦﻤﻀﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﻜﺒﺸﻟا لﻮﺤﻣ :ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﮭﯾﺪﻟ ﺲﯿﻟ ﻦﯾﺬﻟاو ﺔﯿﺴﻔﻨﻟا وأ ﺔﯿﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا ﺔﻗﺎﻋﻹا يوذ صﺎﺨﺷﻷا وأ لﺎﻔطﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﯿﻏ زﺎﮭﺠﻟا

ﻢﻘﺗ ﻻ .نﺎﻨﺳﻷا ﺐﯿﺒﻄﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،مﺎﯾأ ةﺪﻌﻟ ﻒﯾﺰﻨﻟا ﺮﻤﺘﺳاو زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻒﯾﺰﻨﻟﺎﺑ ﺔﺜﻠﻟا تأﺪﺑ اذإ .زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻚﺒﯿﺒط

ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﺖﻄﻘﺳ اذإ .ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ طﺎﻘﺳإ ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﯿﻠﺻﻷا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ

زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ نﻮﺒﻌﻠﯾ لﺎﻔطﻷا عﺪﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺔﯿﻠﺻأ ﺔﻠﯾﺪﺑ تﺎھﻮﻓ مﺪﺨﺘﺳا .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﮭﺷأ ﺔﺛﻼﺛ ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔھﻮﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا .ﺔﯾدﺮﻓ ﺔﻠﯾﺪﺑ

ﻰﻠﻋ ﺐﺠﯾ .ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺎﮭﻔﯿﻔﺠﺗ ﻢﺛ ،ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﮭﺘﻟازإ ﻢﺛ ، ًﻻوأ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﮭﻠﺼﻓ ﺐﺠﯿﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا ﺔھﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا داﺮﻓأ ﻦﻣ دﺮﻓ ﻞﻛ

ﻟ ﻖﯿﻤﻌﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺮﮭﺷأ ﺔﺛﻼﺛ وأ ﻦﯾﺮﮭﺷ ﻞﻛ ﮫﻨﺤﺷا ،ﺔﻠﯾﻮط ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ .ﮫﺗﺎﻘﺤﻠﻣو.ﺔﯾرﺎﻄﺒﻠ

دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺔﯿﻓﺎﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻚﯿﻠﻋ ﺐﺠﯾ ،ﻢﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺣاﺮﺟ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ وأ ﻢﻔﻟا ضاﺮﻣأ وأ ﺔﯿﺒﻠﻘﻟا ﺔﻤظﺎﻨﻟا

ﺪﺤﻤﻟا ددﺮﺘﻟاو ﺪﮭﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻒﻟﺎﺗ زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻦﺤﺷا .ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ تﺎﻤﻠﻌﻣ ﻊﻣ نﺎﻘﺑﺎﻄﺘﯾ ﺔﯿﻨﻔﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﯾد

ز ﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ تﺎﺑﻮﻌﺻ وأ ﺔ ﻠﺌﺳأ يأ ﻚﯾﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإAENO ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﯾﺮﺒﻟا ﺮﺒﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗا ﻰ ﺟﺮﯾ ،

ﺮﺠﺘﻤﻟا ةرﺎﯾز ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻋﺎﺿإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟو ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ نﻮﺼﺼﺨﺘﻤﻟا.

ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﺪﻋاﻮﻗ

support@aeno.com ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮ ﺒﻋ ﺔﺷدرﺪﻟا وأaeno.com/service-and-warranty. كﺪﻋﺎﺴﯿﺳ

aeno.com/documents 11

2,5 ﺮﻄﻘﻟا) ﺔھﻮﻓ ﻊﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا دﺎﻌﺑأ .طاو ﻲﻠﻠﻣ × :(عﺎﻔﺗرﻻا25,8×240 ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :ماﺪﺨﺘﺳﻻا طوﺮﺷ .ﻢﻣ0+…40 ﺔﺟرد

> 90 .(ﻒﺛﺎﻜﺗ نوﺪﺑ) %

5,0 ،(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﯿﺗ) ﺖﻟﻮﻓ1,0 .ﺮﯿﺒﻣأ

Page 12

.ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻞﺼﻓا ،ﻦﺤﺸﻟا

ﺮﺷﺆﻤﻟا نﻮﻟ )9( ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ

ﺮﻤﺣأ ﺾﻔﺨﻨﻣ

ﺮﻀﺧأ ﻊﻔﺗﺮﻣ/ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﯿﻤﻛ ﻊ ِﺿو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔھﻮﻓ تاﺮﯿﻌﺷ ﻞﻠﺑ ﺔﯾواﺰﺑ نﺎﻨﺳﻷا ﺢﻄﺳ ﻮﺤﻧ ﺔھﻮﻔﻟا تاﺮﯿﻌﺷ ﮫﺟو .نﺎﻨﺳﻷا نﻮﺠﻌﻣ45 ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﺟرد

ةﺮﺘﻔﻟ زاﺰﺘھﻻا فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻚﻤﻠﻌﯿﺳ ﻦﯿﺘﻘﯿﻗد ﺪﻌﺑ .ﮫﯿﺒﻨﺗ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﯿﯿﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ةﺮﯿﺼﻗ

.ﻒﯿﻈﻨﺘﻠﻟ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﺞﻨﻔﺳﻹا ﻚﻟﺬﻛو ،تﺎﺒﯾﺬﻤﻟاو ضﺎﻤﺣﻷا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ

ﻦﺤﺸﻟاﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻊﺿو ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا جﺮﺧأ . )10 رﺪﺼﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺮﻘﺘﺴﻣو فﺎﺟو ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ (

ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا USB )11(ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﺿ . )2ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ ( )10 ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﯿﺳ .(LED )9( ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ .*

ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋLED )9( لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ .ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺰھﺎﺟ زﺎﮭﺠﻟاو ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ،راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

ﺔھﻮﻓ ﺐﯿﻛﺮﺗﺾﺒﻘﻤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ . )2ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ ( )10ﺔھﻮﻔﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .( )1ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ( )2 ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿاو ،(

ﺰﯿﻤﻣ ﺔﻘﻄﻘط تﻮﺻ ﺮﻈﻧا) ﺔھﻮﻔﻟاو نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻦﯿﺑ ةﺮﯿﻐﺻ ةﻮﺠﻓ كﺎﻨھ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ ، ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ .

ﻞﻜﺸﻟا B.(

ﺮﺷﺆﻣ تﻻﺎﺣLED ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ

زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ عﺎﺿوأ ﻂﺒﺿ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ )3 ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ .ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ لﺪﺒﺘﺳ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﻟا تﺎﻄﻐﻀﻟا .ةﺪﺣاو ةﺮﻣ (

نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟا5 ﺎﮭﯿﻓ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا تاداﺪﻋإ ﻲﻓ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ ﻊﺿو ﺮﺧآ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﯾ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ٍناﻮﺛ

.ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ

زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) Cﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .( )3 ﻞﻛ .ﺎﻨﯿﻤﻟا ﻰﻠﻋ طﺮﻔﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا نود ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﻞﺴﻏا .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ (30 ﺔﯿﻧﺎﺛ

.ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯿﺳ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ

زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ عﺎﺿوأ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا)А(

ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا

!هﺎﺒﺘﻧا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا ﻦﯿﺟﺎﻌﻤﻟاو ﺔﯿﻧاوﺪﻌﻟاو ﺔﯾوﺎﻤﯿﻜﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﮫﺗﺎﻘﺤﻠﻣو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺴﻐﺗ ﻻ

12 aeno.com/documents

4 – " ﻊﺿوSoft.نﺎﻨﺳﻸﻟ ﻢﻋﺎﻧو ﻖﯿﻗد ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ("ﻖﯿﻗد") " 5 – " ﻊﺿوClean.ﺎًﯿﻣﻮﯾ نﺎﻨﺳﻷا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ("ﻒﯿﻈﻨﺗ") " 6 – " ﻊﺿوМаssage) ".ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺜﻠﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﮫﺑ ﻰﺻﻮﯾ .ﺔﺜﻠﻟا ﻚﯿﻟﺪﺘﻟ ("ﻚﯿﻟﺪﺗ" 7 – " ﻊﺿوWhite.رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ يﺎﺸﻟاو ةﻮﮭﻘﻟا نﻮﺑﺮﺸﯾ ﻦﻣو ﻦﯿﻨﺧﺪﻤﻠﻟ ﮫﺑ ﻰﺻﻮﯾ .نﺎﻨﺳﻷا ﺾﯿﯿﺒﺘﻟ ("ﺾﯿﯿﺒﺗ") " 8 – " ﻊﺿوSmart ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا ﻮﯾرﺎﻨﯿﺴﻟا ﺐﺴﺣ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ ("ﺔﯿﻛﺬﻟا ةرادﻹا") "AENO.

* ةﺪﻤﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﯾ3000 ةﺪﻤﻟ ﺊﻔﻄﻨﯾ ﻢﺛ ﺔﯿﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ300 ﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ.ﺔﯿﻧ

Page 13

ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ ﺖﺤﺗ ﺔھﻮﻔﻟا تاﺮﯿﻌﺷ ﻞﺴﻏ ﺐﺠﯾ D رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ ﺖﺤﺗ ﮫﻠﺴﻏا ،زﺎﮭﺠﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازﻹ .(

ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﮫﺤﺴﻣا ﻢﺛ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﮫﺤﺴﻣا وأﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) D ﺎﮭﺤﺴﻣا ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازﻹ .(

.ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﮭﺤﺴﻣا ﻢﺛ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ

!هﺎﺒﺘﻧا .ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻞﺼﻓو ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﺪﻌﺑ ﮫﺗﺎﻘﺤﻠﻣو زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺐﺠﯾ

ﻖﯿﺒﻄﺘﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟاAENO لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﮭﻠﻟ

.ﺔﻈﺣﻼﻣ .ﺎﮭﯿﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﯿﺻﻮﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎظو يا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﺖﯿﻘﻠﺗ اذإ

ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻊﺟار ،ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ كزﺎﮭﺟ ةرادإ ﺔﯿﻔﯿﻛ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ aeno.com/documents.

.ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا :ﻞﺤﻟا .ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تادﺎﮭﺸﻟاو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻞﺼﻔﻣ ﻒﺻوو ﺔﺛﺪﺤﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةدﻮﺠﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا

ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

!هﺎﺒﺘﻧا ﺗ ﻢﻟ اذإ لوﺎﺤﺗ ﻻو زﺎﮭﺠﻟا ﻚﯿﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ وأ درﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ﺔﻠﻜ ﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﻦﻣ يأ ﺪﻋﺎﺴ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﮫﺣﻼﺻإ

ﻲﻠﯿﻐﺸﺘﻟا ﺮﻤﻌﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ– 2 ﻦﻣ ﺔﻨﺳ.ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ

:ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣASBISc Enterprises PLC، Iapetou، 1، Agios Athanasios، 4101، Limassol، C yprus

.ﻦﯿﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﺻ .(صﺮﺒﻗ)

ﻰﻠﻋ ﻞﯾﺰﻨﺘﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ نﺎﻤﻀﻟاوaeno.com/documents.

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﯾﻮﻟا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا.aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf

ﻂﺴﺒﻤﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ . ﻦﻠﻌﺗ ،اﺬھ ﺐﺟﻮﻤﺑASBISc ﮫﯿﺟﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﮭﺠﻟا نأ2014/53/EU نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﯾ .

aeno.com/documents 13

 ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻞﯾﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗAENO ﻦﻣ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﮭﻠﻟGo ogle Play و أApp Store.  .دﻮﺟﻮﻣ بﺎﺴﺣ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ وأ ﺪﯾﺪﺟ بﺎﺴﺣ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ  ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ )3.(  ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﯾ نأ ﺐﺠﯾ .ﺔﻏرﺎﻓ ﺖﺴﯿﻟ كزﺎﮭﺟ ﺔﯾرﺎﻄﺑ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ )9. ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (  .نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎھ ﻊﺿ  "زﺎﮭﺟ ﺔﻓﺎﺿإ" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﯿﻠﻌﻟا ﻰﻨﻤﯿﻟا ﺔﯾواﺰﻟا ﻲﻓ "+" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻖﯿﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ.

 ."ﺔﻓﺎﺿإ" رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ."ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟا" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﮫﺗرﻮﺻ ﺮﮭﻈﺘﺳو ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺠﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺘﯿﺳ  ﺎﮭﺘﻓﺎﺿﻹ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ةرﻮﺻ راﻮﺠﺑ "+" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻲﻓ.ﻚﺑﺎﺴﺣ ﻰﻟإ  ."حﺎﺠﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ" :ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻈﺘﻧا  .ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﯾ نﻵا ."ﻢﺗ" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 ﺐﺒﺴﻟا .ﻞﻤﻌﺗ ﻻ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ) زﺎﮭﺠﻟا ﻦﺤﺷا :ﻞﺤﻟا .ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا5,5 .(ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ  ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﯾ ﻢﻟ : ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ ةﺮﯿﺼﻗ ﻞﯿﻐﺸﺗ ةﺪﻣ6 ﻒﻌﺿ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺮﮭ ﺷأ

ﻆﻔﺘﺤﯾASBISc .ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ تﺎﻓﺎﺿإو تاﺮﯿﯿﻐﺗ ءاﺮﺟإو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ

Page 14

Ako imate bilo kakvih pitanja ili problema dok koristite svoj AENO uređaj,

opetovanog odlaska u trgovinu

BOS Pametna četkica za zube AENO™ ADB0001S (u bijeloj boji) / ADB0002S

(u crnoj boji) dizajnirana je za svakodnevno pranje zuba i masažu desni.

Specifikacije Četkica za zube. Baterija: Li-ion, neodvojiva, 1400 mAh, 3.7 V. Ulazni parametri:

5.0 V (DC), 0.3 A, 1.5 W. Vrijeme potpunog punjenja baterije: do 5,5 sati. Vrijeme rada nakon potpunog punjenja: do 90 dana. Stepen zaštite kućišta: IPX7. Nivo buke (na udaljenosti od 0 ,3 m): ≤ 60 dB. Čvrstoća vlakana: prosječna. Broj režima rada: 12. Upravljanje: ručno, dalji nsko. BT: 4.2 (2402–2480 MHz). Snaga zračenja: +4 dBm / 2.5 mW. Dimenzije četkice sa glavom (prečnik × visina): 25,8×240 mm. Uslovi korištenja: temperatura 0…+40 °C, relativna vlažnost < 90 % (bez kondenzacije). Uslovi skladištenja: temperatura 0…+40 °C, relativna vlažnost < 90 % (bez kondenzacije). Stanica za punjenje. Ulazni parametri: 5 .0 V (DC), 1.0 A, 5.0 W. Stepen zaštite kućišta: IPX5. Dimenzije (prečnik × visina): 45×21 mm. Paket isporuke (v. sliku A) Četkica za zube (ručka (2), 3 zamjenske glave (1), stanica za punjenje (10)), USB (A) / USB (C) (0,8 m), kabl za napajanje (11), kratki korisnički vodič. PAŽNJA! Strujni adapter nije uključen u paket isporuke. Možete k oristiti adapter naizmjenične struje sa drugog uređaja ako obezbjeđuje potrebnu snagu: 5.0 V (DC), 1.0 A.

Pravila bezbedne upotrebe

Uređaj nije namijenjen za korištenje od strane djece ili osoba sa smanjenim fizičkim, psihičkim ili mentalnim sposobnostima koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja u rukovanju uređajem. Ako imate pejsmejker, neke oralne bolesti ili ste imali oralnu operaciju, konsultujte se sa svojim ljekarom prije upotrebe uređaja. Ako vam desni počnu krvariti nakon upotrebe uređaja, a krvarenje se nastavi nekoliko dana, obratite se svom stomatologu. Nemojte uključivati niti koristiti oštećeni uređaj.

molimo, kontaktirajte korisničku podršku putem e-pošte support@aeno.com ili onlajn chata na aeno.com/service-and-warranty. St ručnjaci će vam pomoći u otklanjanju problema tako da ne biste gubili vrijeme i trud radi

14 aeno.com/documents

Page 15

Boja indikatora

(9) Napunjenost baterije

crvena slaba

zelena srednja/visoka

Uvjerite se da napon i frekvencija navedeni u tehničkoj dokumentaciji odgovaraju parametrima napajanja. Punite četkicu za zube samo na originalnoj stanici za punjenje. Pazite da stanica za punjenje ne padne u vodu. Ako stanica za punjenje slučajno padne u vodu, treba je odmah odspojiti iz izvora napajanja, tek onda izvaditi iz vode, a zatim temeljito osušiti. Svaki od članova porodice treba da koristi individualnu zamjensku glavu. Zamijenite glavu najmanje jednom u tri mjeseca. Koristite samo originalne zamjenske glave. Zabranjite djeci da se igraju s uređajem i njegovim dodacima. Ako uređaj ne koristite duže vrijeme, punite ga svaka 2–3 mjeseca kako biste spriječili duboko pražnjenje baterije.

Priprema uređaja za korištenje Punjenje. Raspakujte uređaj i stavite stanicu za punjenje (10) na suvu, stabilnu, ravnu

površinu. Povežite stanicu za punjenje na napajanje pomoću USB kabla (11). Postavite ručku (2) na stanicu za punjenje (10). LED indikator (9) će treptati * zeleno. Kada LED indicator (9) svijetli zeleno, baterija je potpuno napunjena i uređaj je spreman za upotrebu. Kada je punjenje završeno, isključite stanicu za punjenje iz izvora napajanja. Ugradnja glsve. Skinite ručku (2) sa stanice za punjenje (10). Namjestite glavu (1) na ručku (2), lagano pritiskajući dok se ne začuje karakterističan klik. Ako je pravilno namještena, treba da postoji mali razmak između ručke četkice za zube i glave (v. sliku B).

Statusi LED indikatora punjenja

Podešavanje režima rada uređaja

Uključite uređaj jednim pritiskom na dugme za napajanje (3). Naknadni pritisci na dugme će se kretati kroz režime rada. Možete promijeniti režim rada u roku od 5 sek nakon uključivanja uređaja. Posljednji k orišteni režim sačuva se u podešavanjima uređaja kada se sljedeći put uključi

Korištenje uređaja

Navlažite vlakna glave četkice i nanesite odgovarajuću količinu paste za z ube. Usmerite vlakna glave prema površini zuba pod uglom od približno 45° (v. sliku C).

* Indikator svijetli 3000 msec, onda se gasi 300 msec.

aeno.com/documents 15

Page 16

Pritisnite dugme za napajanje (3) da uključite uređaj. Perite zube bez pretjeranog pritiska na gleđ. Svakih 30 sek, uređaj će vas obavijestiti o potrebi promjeniti područje čišćenja, nakratko zaustavljajući vibraciju. Promijenite zonu čišćenja nakon svakog upozorenja. Nakon 2 min rada uređaj će se automatski isključiti. Radni režimi uređaja (v. sliku A) 4 – režim "Soft" ("Delikatni") za nježno, meko pranje zuba. 5 – režim "Clean" ("Pranje") za svakodnevno pranje zuba. 6 – režim "Massage" ("Masaža") za masažu desni. Preporučuje se z a održavanje zdravih desni nakon pranja zuba. 7 – režim "White" ("Izbjeljivanje") za izbjeljivanje zuba. Preporučuje se pušačima i onima koji često piju kafu i čaj. 8 – režim "Smart" ("Pametna kontrola") z a rad uređaja prema scenariju postavljenom u AENO aplikaciji.

Održavanje PAŽNJA! Zabranjuje se prati uređaj i njegove dodatke u mašini za pranje

sudova. Za čišćenje aparata nemojte koristiti hemijske i agresivne deterdžente, abrazivne paste, proizvode koji sadrže kiseline i rastvarače, kao ni metalne sunđere. PAŽNJA! Čišćenje uređaja i njegovih dodataka treba obaviti tek nakon što isključite uređaj i odspojite stanicu za punjenje iz izvora napajanja. Vlakna glave treba prati pod tekućom vodom (v. sliku D). Da biste uklonili prljavštinu sa ručke uređaja, isperite je pod tekućom vodom ili obrišite krpom navlaženom vodom. Zatim obrišite suvom krpom (v. sliku D). Da biste uklonili prljavštinu sa stanice za punjenje, obrišite je krpom navlaženom vodom. Zatim obrišite suvom krpom.

Povezivanje na AENO mobilnu aplikaciju

 Preuzmite AENO mobilnu aplikaciju sa Google Play-a ili App Store-a.  Re gistrujte novi nalog ili se prijavite na postojeći.  U ključite uređaj pritiskom na dugme za napajanje (3).  Provjerite da baterija vašeg uređaja nije prazna. Indikator (9) treba da svijetli zeleno.  St avite pametni telefon što bliže uređaju.

16 aeno.com/documents

Page 17

 Na početnom ekranu aplikacije dodirnite "+" u gornjem desnom uglu, a

zatim dodirnite "Dodaj uređaj". NAPOMENA. Ako dobijete sistemske upite da omogućite neku funkciju na svom pametnom telefonu, slijedite preporuke navedene u njima.

 U ređaj se automatski pronađe i njegova slika će se pojaviti u odjeljku

"Automatsko pretraživanje". Kliknite na dugme "Dodaj".

 U sljedećem prozoru kliknite na "+" pored slike četkice za zube da je dodate

na svoj nalog.

 Priče kajte poruku: "Uspješno dodano".  Kl iknite "Gotovo". Sada možete kontrolirati uređaj iz aplikacije.

Za više informacija o tome kako upravljati svojim uređajem preko aplikacije, v. cijeli korisnički priručnik na aeno.com/documents.

Otklanjanje eventualnih grešaka

 Če tkica za zube se ne uključuje. Mogući uzrok: baterija je prazna. Rješenje:

napunite uređaj (vrijeme punjenja je najmanje 5,5 sati).

 Kratko vrijeme rada nakon potpunog punjenja. Mogući uzrok: uređaj ni je

korišten duže od 6 mjeseci, što može uzrokovati da se baterija slabo drži

napunjenosti. Rješenje: obratite se servisnom centru radi zamjene baterije. PAŽNJA! Ako nijedna od navedenih opcija ne riješi problem, obratite se prodavaču ili servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj i ne pokušavajte da ga sami popravite.

ASBISc zadržava pravo da modificira uređaj i da unosi dopune i izmjene u ovaj dokument bez prethodne najave korisnicima. Garantni i upotrebni rok su 2 godine od datuma kupovine proizvoda. Podaci o proizvođaču: ASBISc Enterprises PLC, I apetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipar). Proizvedeno u Kini. Svi spomenuti zaštitni znakovi i trgovački nazivi vlasništvo su njihovih odgovarajućih vlasnika. Najnovije informacije i detaljan opis uređaja, kao i uputstva za povezivanje, certifikati, informacije o kompanijama koje primaju reklamacije za kvalitet i garancije, dostupne su za preuzimanje na aeno.com/documents. POJEDNOSTAVLJENA IZJAVA O USKLAĐENOSTI. Ovim ASBISc izjavljuje da je uređaj u skladu sa Direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EU Deklaracije o usklađenosti možete pronaći na sljedećoj web adresi: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.

aeno.com/documents 17

Page 18

Ако имате някакви въпроси или затруднения при използването на

губите време и усилия за посещение на магазин.

BUL Интелигентната четка за зъби AENO™ ADB0001S (бял цвят) / ADB0002S

(черен цвят) е предназначена за ежедневно четкане и масаж на венците.

Технически характеристики Четка за зъби. Батерия: несменяема литиево-йонна, 1400 mAh, 3,7 V.

Входни параметри: 5,0 V (DC), 0 ,3 A, 1,5 W. Време за пълно зареждане на батерията: до 5,5 ч. Време за работа след пълно зареждане: до 90 дни. Степен на защита на корпуса: IPX7. Ниво на шума (на разстояние 0,3 m): ≤ 60 dB. Твърдост на косъма: средна. Брой режими на работа: 12. Управление: ръчно, дистанционно. ВТ: 4.2 (2402–2480 MHz). Мощност на излъчване: +4 dBm / 2,5 mW. Размер на четката с приставката (диаметър × височина): 25,8×240 mm. Условия на експлоатация: температура 0…+40 °C, относителна влажност < 90 % (без кондензация). Условия на съхранение: температура 0…+40 °C, относителна влажност < 90 % (без кондензация). Станция за зареждане. Входни параметри: 5,0 V (DC), 1,0 A, 5,0 W. Степен на защита на корпуса: IPX5. Размер (диаметър × височина): 45×21 mm. Окомплектованост (вж. фиг. А) Четка за зъби (дръжка (2), 3 сменяеми приставки (1), станция за зареждане (10)), захранващ кабел USB (A) / USB (C) (0,8 m) (11), кратко ръководство на потребителя. ВНИМАНИЕ! Мрежовият адаптер не влиза в комплекта. Можете да използвате м режов адаптер от друго устройство, ако той осигурява необходимите параметри на захранване: 5,0 V (DC), 1,0 A.

Правила за безопасна употреба

Устройството не е предназначено за използване от деца или лица с намалени физически, умствени или интелектуални способности, освен

устройството AENO, моля, свържете се с отдела за поддръжка по имейл

support@aeno.com или чрез онлайн чат на сайта aeno.com/service-and- warranty. Специалистите ще ви помогнат д а се ориентирате, за да не

18 aeno.com/documents

Page 19

ако те нямат достатъчно опит или познания, за да работят с устройството. Ако имате кардиостимулатор, заболявания на устната кухина или сте след операция на устната кухина, консултирайте се с лекар, преди да използвате устройството. Ако венците ви започнат да кървят след използване на устройството и кървенето продължи няколко дни, свържете се с вашия зъболекар. Не включвайте и не използвайте повредено устройство. Уверете се, че напрежението и честотата, посочени в техническата документация, съответстват на параметрите на захранването. Зареждайте четката за зъби само в оригиналната зарядна станция. Избягвайте падане на зарядната станция във вода. Ако станцията за зареждане случайно попадне във вода, изключете я от източника на захранване, след което я извадете от водата и я подсушете добре. Всеки член на семейството трябва да използва индивидуален сменяем накрайник. Сменяйте приставката поне веднъж на всеки три месеца. Използвайте само оригинални сменящи се дюзи. Не позволявайте на деца да си играят с устройството и неговите аксесоари. Ако не използвате устройството дълго време, зареждайте го на всеки 2–3 месеца, за да предотвратите дълбокото разреждане на батерията.

Подготовка на устройството за употреба Зареждане. Разопаковайте уст ройството и поставете станцията за

зареждане (10) върху суха, стабилна хоризонтална повърхност. Свържете станцията за зареждане към източник на захранване с помощта на USB кабела (11). Поставете дръжката (2) върху зарядната станция (10). Светодиодният индикатор (9) ще започне да мига * в зелено. Когато светодиодният индикатор (9) започне да свети непрекъснато в зелено, батерията е напълно заредена и устройството е готово за работа. След приключване на зареждането изключете зарядната станция от източника на захранване. Монтиране на приставката. Свалете дръжката (2) от зарядната станция (10). Поставете приставката (1) върху дръжката (2), като натиснете леко, до

* Индикаторът свети в продължение на 3000 ms, а след това не свети в продължение на 300 ms.

aeno.com/documents 19

Page 20

Цвят на индикатора

(9) Ниво на зареждане на батерията

червен нисък

зелен среден/висок

характерно щ ракване. Когато е правилно монтирана, между дръжката на четката за зъби и приставката трябва да има малка празнина (вж. фиг. B).

Състояния на светодиодите на индикатора за зареждане

Настройка на режимите на работа на устройството

Включете устройството с еднократно натискане на бутона за захранване (3). Последващите натискания на бутона превключват режимите на работа. Можете да промените режима в рамките на 5 секунди след включване на устройството. Последният използван режим се запазва в настройките на устройството при следващото му включване.

Работа с устройството

Намокрете косъмчетата на приставката и нанесете желаното количество средство за грижа за зъбите. Насочете косъмчетата на приставката повърхността на зъбите под ъгъл около 45° (вж. фиг. C). Натиснете бутона за захранване (3), за да включите устройството. Мийте зъбите си, без да оказвате излишен натиск върху емайла. На всеки 30 секунди устройството ще ви предупреждава за смяна на зоната за почистване чрез кратко спиране на вибрациите. Променяйте зоната за почистване след всяко известие. След 2 минути работа устройството ще се изключи автоматично. Режими на работа на устройството (вж. фиг. А) 4 – режим „Soft“ („Деликатен“) за деликатно и меко миене на зъбите. 5 – режим „Clean“ („Миене“) за ежедневно миене на зъбите. 6 – режим „Маssage“ („Масаж“) за масаж на венците. Препоръчва се за поддържане на здрави венци след миене на зъбите. 7 – режим „White“ („Избелване“) за избелване на зъбите. Препоръчва се за пушачи и хора, които често пият кафе и чай. 8 – режим „Smart“ („Интелигентно управление“) за работа на устройството според сценария, зададено в приложението AENO.

20 aeno.com/documents

Page 21

Поддръжка ВНИМАНИЕ! Не мийте устройството и принадлежностите му в

съдомиялна машина. Не използвайте химически или агресивни почистващи препарати, абразивни пасти, киселини, разтворители или метални гъби за почистване. ВНИМАНИЕ! Устройството и компонентите му трябва да се почистват след изключване на устройството и изключване на зарядната станция от източника на захранване. Косъмчетата на накрайника трябва д а се изплакват под теч аща вода (вж. фиг. D). За да отстраните замърсяванията по дръжката на устройството, изплакнете я под течаща вода или я избършете с навлажнена във вода кърпа. След това избършете със суха кърпа (вж. фиг. D). За да отстраните замърсяванията по зарядната станция, избършете я с кърпа, навлажнена с вода. След това избършете със суха кърпа.

Свързване с мобилното приложение AENO

 Изтеглете м обилното приложение AENO от Google Play или App Store.  Рег истрирайте нов акаунт или влезте в съществуващ акаунт.  В ключете устройството, като натиснете бутона за захранване (3).  Уверете се, че батерията на устройството не е разредена.

Индикаторът (9) трябва да свети в зелено.

 Поставете смартфона възможно най-близо до устройството.  На главния екран на приложението натиснете „+“ в горния десен ъгъл,

след което натиснете „Добавяне на устройство“. ЗАБЕЛЕЖКА. Ако получите системни подкани за активиране на функции на вашия смартфон, следвайте препоръките, посочени в тях.

 Устройството ще бъде намерено автоматично и изображението му ще се

появи в раздела „Автоматично търсене“. Натиснете бутона „Добавяне“.

 В следващия прозорец натиснете „+“ до изображението на четката за

зъби, за да я добавите към профила си.

 Изчакайте да се появи съобщението „Успешно добавен“.

aeno.com/documents 21

Page 22

 Натиснете „Готово“. Вече можете да управлявате устройството с и от

приложението. Подробна информация за възможностите за управление на устройството в приложението е дадена в пълната версия на ръководството на уеб сайта

aeno.com/documents. Отстраняване на възможни неизправности

 Четката за зъби не се включва. Възможна причина: батерията е

разредена. Решение: заредете устройството (време за зареждане – не

по-малко от 5,5 часа).

 К ратко време за работа след пълно зареждане. Възможна причина:

устройството не е било използвано повече от 6 месеца и батерията

може да не задържа добре заряда. Решение: свържете се със сервизен

център, за да смените батерията. ВНИМАНИЕ! Ако нито едно от възможните решения не решава проблема, свържете се с вашия доставчик или сервизен център. Не разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате устройството сами.

Компанията ASBISc си запазва правото да модифицира устройството и да прави промени и допълнения в този документ без предварително уведомяване на потребителите. Гаранционният срок и експлоатационният живот – 2 години от датата на продажба на дребно на продукта. Информация за производителя: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипър). Произведено в Китай. Всички посочени търговски марки и имена на марки са собственост на съответните им собственици. Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции за свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents. ОПРОСТЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ. С настоящото ASBISc декларира, че устройството отговаря на изискванията на Директива 2014/53/EU. С пълния текст на декларацията за съответствие на ЕС можете да се запознаете на с ледния уеб адрес: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.

22 aeno.com/documents

Page 23

Pokud máte při používání zařízení AENO jakékoli dotazy nebo potíže, obraťte

CES Chytrý zubní kartáček AENO™ ADB0001S (bílý) / ADB0002S (černý) je

určen pro každodenní čištění zubů a masáž dásní.

Specifikace Zubní kartáček. Baterie: nevyměnitelná lithium-iontová, 1400 mAh, 3,7 V. Vstupní

parametry: 5,0 V (DC), 0,3 A, 1,5 W. Doba plného nabití baterie: až 5,5 h. Doba provozu po plném nabití: až 90 dní. Stupeň ochrany pouzdra: IPX7. Hladina hluku (ve vzdálenosti 0,3 m): ≤ 60 dB. Tuhost štětin: střední. Počet provozních režimů: 12. Ovládání: manuální, dálkové. BT: 4.2 (2402–2480 MHz). Emisní výkon: +4 dBm / 2,5 mW. Velikost kartáče s kartáčovou hlavou (průměr × výška): 25,8×240 mm. Provozní podmínky: teplota 0…+40 °C, relativní vlhkost < 90 % (bez kondenzace). Skladovací podmínky: teplota 0…+40 °C, relativní vlhkost < 90 % (bez kondenzace). Nabíjecí stanice. Vstupní parametry: 5,0 V (DC), 1,0 A, 5,0 W. Stupeň krytí: IPX5. Velikost (průměr × výška): 45×21 mm. Obsah balení (viz obr. А) Zubní kartáček (rukojeť (2), 3 náhradní hlavice (1), nabíjecí stanice (10)), napájecí kabel USB (A) / USB (C) (0,8 m) (11), stručný návod k použití. POZOR! Síťový adaptér není součástí dodávky. Můžete použít síťový adaptér z jiného zařízení, pokud poskytuje požadované parametry napájení: 5,0 V (DC), 1,0 A.

Pravidla pro bezpečné používání

Spotřebič není určen pro použití dětmi nebo osobami se sníženými fyzickými, duševními nebo mentálními schopnostmi, pokud nemají dostatečné zkušenosti nebo znalosti pro obsluhu spotřebiče. Pokud máte kardiostimulátor, onemocnění dutiny ústní nebo j ste po operaci dutiny ústní, poraďte se před použitím přístroje s lékařem. Pokud vám po použití přístroje z ačnou krvácet dásně a krvácení přetrvává několik dní, kontaktujte svého zubního lékaře. Poškozený přístroj nezapínejte ani nepoužívejte. Ujistěte se, že napětí a frekvence uvedené v technické dokumentaci odpovídají parametrům napájení.

se na podporu prostřednictvím e-mailu support@aeno.com nebo online chatu na adrese aeno.com/service-and-warranty. Specialisté vám pomohou problém vyřešit a nebudete muset trávit čas a úsilí návštěvou obchodu.

aeno.com/documents 23

Page 24

Barva indikátoru

(9) Úroveň nabití baterie

červená

nízká

zelená střední/vysoká

Zubní kartáček nabíjejte pouze v originální nabíjecí stanici. Neupusťte nabíjecí stanici do vody. Pokud se nabíjecí stanice náhodou dostane do vody, odpojte ji od zdroje napájení a poté ji vyjměte z vody a důkladně osušte. Každý člen domácnosti by měl používat vlastní náhradní hlavici. Trysku vyměňte hlavici nejméně jednou za tři měsíce. Používejte pouze originální náhradní trysky. Nedovolte dětem, aby si se zařízením a jeho příslušenstvím hrály. Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, nabíjejte jej každé 2–3 měsíce, abyste zabránili hlubokému vybití baterie.

Příprava zařízení k použití Nabíjení. Zařízení vybalte a umístěte nabíjecí stanici (10) na suchý, stabilní vodorovný

povrch. Připojte nabíjecí stanici ke zdroji napájení pomocí kabelu USB (11). Nasaďte rukojeť (2) na nabíjecí stanici (10). Indikátor LED (9) začne blikat * zeleně. Jakmile začne indikátor LED (9) nepřetržitě svítit zeleně, je baterie plně nabitá a zařízení je připraveno k provozu. Po dokončení nabíjení odpojte nabíjecí stanici od zdroje napájení. Instalace hlavnicí. Odstraňte rukojeť (2) z nabíjecí stanice (10). Nasaďte trysku (1) na rukojeť (2) a lehce ji zatlačte, dokud nezapadne na místo. Při správné instalaci by měla být mezi rukojetí zubního kartáčku a hlavicí kartáčku malá mezera (viz obr. B).

Indikátory stavu nabíjení LED

Nastavení provozních režimů zařízení

Zařízení zapněte jedním stisknutím tlačítka napájení (3). Následným stisknutím tlačítka se přepínají provozní režimy. Režim můžete změnit do 5 sekund po zapnutí zařízení. Při příštím zapnutí zařízení se v nastavení zařízení uloží naposledy použitý režim.

Provoz zařízení

Navlhčete štětiny hlavice kartáčku a naneste na ně požadované množství přípravku pro péči o zuby. Nasměrujte štětiny hlavice kartáčku k povrchu zubu pod

* Indikátor se rozsvítí na 3000 ms a poté zůstane zhasnutý po dobu 300 ms.

24 aeno.com/documents

Page 25

úhlem přibližně 45° (viz obr. C). Stisknutím tlačítka napájení (3) přístroj zapněte. Čistěte si zuby bez zbytečného tlaku na sklovinu. Každých 30 sekund vás přístroj upozorní na změnu čisticí zóny krátkým zastavením vibrací. Po každém oznámení změňte čisticí zónu. Po 2 minutách provozu se zařízení automaticky vypne. Provozní režimy zařízení (viz obr. А) 4 – režim "Soft" ("Šetrný") pro šetrné a měkké kartáčování. 5 – režim "Clean" ("Čistka") pro každodenní čištění zubů. 6 – režim «Маssage» ("Masáž") pro masáž dásní. Doporučuje se pro udržení zdravých dásní po čištění zubů. 7 – režim "White" ("Bělení") pro bělení zubů. Doporučujeme kuřákům a častým konzumentům kávy a čaje. 8 – režim "Smart" ("Chytré ovládání") pro provoz zařízení podle scénáře definovaného v aplikaci AENO.

Údržba POZOR! Přístroj a jeho příslušenství nemyjte v myčce nádobí. K čištění

nepoužívejte chemické nebo agresivní č isticí prostředky, abrazivní pasty, kyseliny, rozpouštědla ani kovové houby. POZOR! Zařízení a jeho součásti je třeba vyčistit po vypnutí zařízení a odpojení nabíjecí stanice od zdroje napájení. Štětiny trysky je třeba opláchnout pod tekoucí vodou (viz obr. D). Chcete-li odstranit nečistoty na rukojeti přístroje, opláchněte ji pod tekoucí vodou nebo ji otřete hadříkem navlhčeným ve vodě. Poté otřete suchým hadříkem (viz obr. D). Chcete-li nabíjecí stanici zbavit nečistot, otřete ji hadříkem navlhčeným vodou. Poté je otřete suchým hadříkem.

Připojení k mobilní aplikaci AENO

 St áhněte si mobilní aplikaci AENO z Google Play nebo App Store.  Z aregistrujte si nový účet nebo se přihlaste ke stávajícímu účtu.  Z apněte zařízení stisknutím tlačítka napájení (3).  U jistěte se, že baterie zařízení není vybitá. Kontrolka (9) by měla svítit zeleně.  U místěte smartphone co nejblíže k přístroji.

aeno.com/documents 25

Page 26

 Na domovské obrazovce aplikace k lepněte na "+" v pravém horním rohu a

poté na "Přidat zařízení". POZNÁMKA. Pokud vás systém vyzve k aktivaci některé z funkcí smartphonu, postupujte podle pokynů v něm uvedených.

 Z ařízení se automaticky vyhledá a jeho obrázek se zobrazí v části

"Automatické vyhledávání". Klikněte na tlačítko "Přidat".

 V dalším okně klikněte na "+" vedle obrázku zubního kartáčku a přidejte jej

na svůj účet.

 Počk ejte, až se zobrazí zpráva "Úspěšně přidáno".  Kl epněte "Hotovo". Nyní můžete zařízení ovládat z aplikace.

Další informace o možnostech ovládání zařízení v aplikaci naleznete v úplné příručce na adrese aeno.com/documents.

Odstraňování možných problémů

 Z ubní kartáček se nezapíná. Možná příčina: baterie je vybitá. Řešení: Nabijte

zařízení (doba nabíjení nejméně 5,5 hodiny).

 Krátká provozní doba po plném nabití. Možná příčina: Přístroj nebyl používán

déle než 6 měsíců a baterie se nemusí udržet nabitá. Řešení: Obraťte se na

servisní středisko a vyměňte baterii. POZOR! Pokud žádné z možných řešení problém nevyřeší, obraťte se na svého dodavatele nebo servisní středisko. Zařízení nerozebírejte ani se jej nepokoušejte sami opravit.

Spoločnosť ASBISc si vyhradzuje právo upravovať zariadenie a vykonávať zmeny a doplnky tohto dokumentu bez predchádzajúceho upozornenia užívateľov. Záruční doba a životnost je 2 roky od data prodeje výrobku v maloobchodní síti. Informace o výrobci: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kypr). Vyrobeno v Číně. Všechny uvedené ochranné z námky a názvy známek jsou majetkem příslušných vlastníků. Aktuální informace a podrobné popisy zařízení, stejně jako návody k připojení, certifikáty, informace o společnostech přijímajících reklamace kvality a záruky jsou k dispozici ke stažení na adrese aeno.com/documents. ZJEDNODUŠENÉ PROHLÁŠENÍ O SHODĚ. ASBISc t ímto prohlašuje, že zařízení je v souladu se Směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě naleznete na této internetové adrese: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.

26 aeno.com/documents

Page 27

Wenn Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der Verwendung Ihres AENO

DEU Die intelligente Zahnbürste AENO™ ADB0001S (weiß) / ADB0002S (schwarz)

ist für das tägliche Zähneputzen und die Zahnfleischmassage konzipiert.

Technische Kenndaten Zahnbürste. Akku: nic ht entfernbarer Lithium-Ionen-Akku, 1400 mAh, 3,7 V.

Eingangsparameter: 5,0 V (DC), 0,3 A, 1,5 W. Volle Akkuladezeit: bi s z u 5,5 Std. Betriebsdauer nach einer vollen Ladung: bis zu 90 Tage. Gehäuseschutzgrad: IPX7. Geräuschpegel (in ei nem Abstand von 0,3 m): ≤ 60 dB. Borstensteifheit: mittel. Anzahl der Betriebsarten: 12. Steuerung: manuell, ferngesteuert. BT: 4.2 (2402–2480 MHz). Sendeleistung: +4 dBm / 2,5 mW. Größe der Bürste mit Bürstenkopf (Durchmesser × Höhe): 25,8×240 mm. Betriebsbedingungen: Temperatur 0…+40 °C, rel. Luft. < 90 % (nicht kondensierend). Lagerbedingungen: Temperatur 0…+40 °C, rel. Luft. < 90 % (nicht kondensierend). Ladestation. Eingangsparameter: 5,0 V (DC), 1,0 A, 5,0 W. Gehäuseschutzgrad: IPX5. Größe (Durchmesser × Höhe): 45×21 mm. Lieferumfang (siehe Abb. A) Zahnbürste (Griff (2), 3 austauschbare Bürstenk öpfe (1), Ladestation (10)), USB (A) / USB (C) Stromkabel (0,8 m) (11), Schnellstartanleitung. WARNUNG! Der Netzadapter ist nicht im Lieferumfang enthalten. Sie können den Netzadapter eines anderen Geräts verwenden, wenn er die erforderlichen Stromversorgungsparameter bietet: 5,0 V (DC), 1,0 A.

Sicherheitsanweisungen

Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder intellektuellen Fähigkeiten geeignet, es sei denn, sie verfügen über ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse, um das Gerät zu bedienen. Bei Vorhandensein e ines

Geräts haben, kontaktieren Sie bitte mit unserem Support-Team per E-Mail

support@aeno.com oder per Online-Chat unter aeno.com/service-andwarranty. Spezialisten helfen Ihnen, das Problem zu lösen, und Sie müssen

keine Zeit und Mühe aufwenden, um den Laden zu besuchen.

aeno.com/documents 27

Page 28

Herzschrittmachers, Erkrankungen der Mundhöhle sowie nach einem chirurgischen Eingriff in die Mundhöhle ist vor der Verwendung des Geräts eine Rücksprache mit einem Arzt erforderlich. Wenn Ihr Zahnfleisch nach der Anwendung des Geräts zu bluten beginnt und die Blutung über mehrere Tage anhält, wenden Sie sich an Ihren Zahnarzt. Schalten Sie ein beschädigtes Gerät nicht ein und benutzen Sie es nicht. Stellen Sie sicher, dass die in den technischen U nterlagen angegebene Spannung und Frequenz mit den Parametern der S tromversorgung übereinstimmen. Laden Sie die Zahnbürste nur an der Original-Ladestation auf. Lassen Sie die Ladestation nicht ins Wasser fallen. Sollte die Ladestation versehentlich ins Wasser fallen, muss sie als erstens von der Stromquelle getrennt, anschließend aus dem Wasser genommen und danach gründlich getrocknet werden. Jedes Familienmitglied sollte einen eigenen austauschbaren Bürstenkopf verwenden. Der Bürstenkopf muss mindestens alle drei Monate gewechselt werden. Verwenden Sie nur OriginalErsatzbürstenkopfe. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät und seinem Zubehör zu spielen. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, laden Sie es alle 2–3 Monate auf, um eine Tiefentladung des Akkus zu vermeiden.

Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch Ladevorgang. Packen Sie das Gerät aus und stellen Sie die Ladestation (10) auf

eine trockene, stabile, horizontale Fläche. Schließen Sie die Ladestation über das USB-Kabel (11) an eine Stromquelle an. Setzen Sie den Griff (2) auf die Ladestation (10). Die LED-Anzeige (9) beginnt zu flackern * grün. Wenn die LED-Anzeige (9) dauerhaft grün zu leuchten beginnt, ist de r Akku vollständig geladen und das Gerät betriebsbereit. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, trennen Sie die Ladestation von der Stromquelle. Installieren des Bürstenkopfes. Den Griff (2) von der Ladestation (10) abnehmen. Setzen Sie den Bürstenkopf (1) auf den Griff (2) und drücken Sie leicht, bis er einrastet. Bei korrekter Installation sollte zwischen dem Griff der Zahnbürste und dem Bürstenkopf ein kleiner Spalt vorhanden sein (siehe Abb. B).

* Die Anzeige leuchtet für 3000 ms auf und bleibt dann für 300 ms aus.

28 aeno.com/documents

Page 29

Farbe der LED

(9) Akkuladezustand

rot niedrig

grün mittel/hoch

Status der LED-Ladeanzeige

Einstellung der Betriebsarten des Geräts

Schalten Sie das Gerät durch einmaliges Drücken der Einschalttaste (3) ein. Durch anschließendes Drücken der Taste wird zwischen den Betriebsarten umgeschaltet. Sie können den Modus innerhalb von 5 Sekunden nach dem Einschalten des Geräts ändern. Der zuletzt verwendete Modus wird beim nächsten Einschalten des Geräts in den Geräteeinstellungen gespeichert.

Gerätebetrieb

Befeuchten Sie die Borsten des Bürstenkopfes und tragen Sie die gewünschte Menge des Zahnpflegemittels auf die Borsten auf. Richten Sie die Borsten des Bürstenkopfes in einem Winkel von etwa 45° auf die Zahnoberfläche (siehe Abb. C). Drücken Sie die Einschalttaste (3), um das Gerät einzuschalten. Putzen Sie Ihre Z ähne, ohne übermäßigen Druck auf den Zahnschmelz auszuüben. Das Gerät weist Sie alle 30 Sekunden auf einen Wechsel der Re inigungszone hin, indem es die Vibration kurz unterbricht. Ändern Sie die Reinigungszone nach jeder Meldung. Nach 2 Minuten Betrieb schaltet sich das Gerät automatisch ab. Betriebsarten des Geräts (siehe Abb. A) 4 – „Soft“-Modus („Delikate“) für sanftes, schonendes Zähneputzen. 5 – „Clean“-Modus („Putzen“) für tägliches Zähneputzen. 6 – „Massage“-Modus für die Zahnfleischmassage. Empfohlen zur Erhaltung eines gesunden Zahnfleisches nach dem Zähneputzen. 7 – „White“-Modus („Whitening“) zur Zahnaufhellung. Empfohlen für Raucher und häufige Kaffee- und Teetrinker. 8 – „Smart“-Modus („Intelligente Steuerung“) für den Betrieb des Geräts gemäß dem in der mobilen Anwendung AENO definierten Skript.

aeno.com/documents 29

Page 30

Wartung WARNUNG! Es ist verboten, das Gerät und sein Zubehör in der Spülmaschine

zu waschen. Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen oder aggressiven Reinigungsmittel, Scheuerpasten, säure- und lösungsmittelhaltige Produkte sowie Metallschwämme. WARNUNG! Das Gerät und seine Komponenten sollten gereinigt werden, nachdem das Gerät ausgeschaltet und die Ladestation vom Stromnetz getrennt wurde. Die Borsten der Düse sollten unter fl ießendem Wasser abgespült werden (siehe Abb. D). Um Schmutz am Griff des Geräts zu entfernen, spülen Sie ihn unter fließendem Wasser ab oder wischen Sie ihn mit einem mit Wasser angefeuchteten Tuch ab. Anschließend mit einem trockenen Tuch abwischen (siehe Abb. D). Wischen Sie die Ladestation mit einem mit Wasser angefeuchteten Tuch ab, um Schmutz davon zu entfernen. Anschließend mit einem trockenen Tuch abwischen.

Verbindung mit der mobilen Anwendung AENO

 Laden Sie die mobile Anwendung AENO von Google Play oder dem App

Store herunter.

 Re gistrieren Sie ein neues Konto oder melden Sie sich bei einem

bestehenden Konto an.

 Sc halten Sie das Gerät durch Drücken der Einschalttaste (3) ein.  V ergewissern Sie sich, dass der Akkumulator des Geräts nicht entladen ist.

Die Anzeige (9) muss grün leuchten.

 Legen Sie das Smartphone so nah wie möglich an das Gerät.  Ti ppen Sie auf dem Startbildschirm der Anwendung auf das „+“ in der oberen

rechten Ecke und dann auf „Gerät hinzufügen“. ANMERKUNG. Wenn Sie vom System aufgefordert werden, Funktionen auf Ihrem Smartphone zu aktivieren, befolgen Sie die dort gegebenen Hinweise.

 Das Gerät wird automatisch gefunden und sein B ild erscheint im Abschnitt

„Automatische Suche“. Tippen Sie auf die Schaltfläche „Hinzufügen“.

30 aeno.com/documents

Page 31

 Ti ppen Sie im nächsten Fenster auf das „+“ neben dem Bild der Zahnbürste,

um sie zu Ihrem Konto hinzuzufügen.

 Warten Sie, bis die Meldung „Erfolgreich hinzugefügt“ erscheint.  Ti ppen Sie „Fertig“. Sie können Ihr Gerät jetzt über die Anwendung steuern.

Weitere Informationen zu den Gerätesteuerungsoptionen in der Anwendung finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung unter aeno.com/documents.

Fehlerbehebung

 Die Zahnbürste geht nicht an. Mögliche Ursache: Akku ist entladen. Lösung:

laden Sie das Gerät auf (Ladezeit – mindestens 5,5 Stunden).

 Kurze Betriebszeit nach einer volle n Ladung. Mögliche Ursache: das Gerät

wurde sei t mehr als 6 Monaten nicht mehr benutzt und die Batterie hält möglicherweise nicht mehr l ange. Lösung: wenden Sie sich an ein

Kundendienstzentrum, um die Batterie auszutauschen. WARNUNG! Wenn keine der möglichen Lösungen das Problem löst, wenden Sie sich an Ihren Händler oder Ihre Kundendienststelle. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

ASBISc behält sich das Recht vor, das Gerät zu modifizieren, sowie Ä nderungen und Ergänzungen an diesem Dokument vorzunehmen, ohne die Benutzer vorher zu informieren. Die Garantiezeit und Lebensdauer beträgt 2 Jahre ab dem Datum des Einzelhandelsverkaufs des Produkts. Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Zypern). In China hergestellt. Alle erwähnten Warenzeichen und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Aktuelle Informationen und eine ausführliche Gerätebeschreibung, sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Informationen über Unternehmen, die Ansprüche auf Beschaffenheit und Garantien übernehmen, stehen unter dem Link aeno.com/documents zum Download bereit. VEREINFACHTE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG. Hiermit ASBISc erklärt, dass das Gerät mit der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt. Den vollständigen Text der EUKonformitätserklärung finden Sie unter folgender Webadresse: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.

aeno.com/documents 31

Page 32

AENO

μη

ELL Η έ ξυπνη οδοντόβουρτσα AENO™ ADB0001S (λευκό χρώμα) / ADB0002S (μαύρο

χρώμα) έχει σχεδιαστεί για καθημερινό βούρτσισμα και μασάζ ούλων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά Οδοντόβουρτσα. Μπαταρία: μη αφαιρούμενη ιόντων λιθίου, 1400 mAh, 3,7 V. Παράμετροι εισόδου:

5,0 V (DC), 0,3 A, 1,5 W. Χρόνος πλήρους φόρτισης της μπαταρίας: έως 5,5 ώρες. Χρόνος λειτουργίας

μετά από πλήρη φόρτιση: έως και 90 ημέρες. Βαθμός προστασίας περιβλήματος: IPX7. Επίπεδο θορύβου (σε απόσταση 0,3 m): ≤ 60 dB. Σκληρότητα τριχών: μέτρια. Αριθμός λειτουργιών: 12. Έλεγχος: χειροκίνητος, απομακρυσμένος. BT: 4.2 (2402–2480 MHz). Ισχύς εκπομπής: +4 dBm /

2,5 mW. Μέγεθος βούρτσας με κεφαλή βούρτσας (διάμετρος × ύψος): 25,8 × 240 mm. Συνθήκες

λειτουργίας: θερμοκρασία 0…+40 °C, σχετική υγρασία < 90 % (χωρίς συμπύκνωση). Συνθήκες αποθήκευσης: θερμοκρασία 0…+40 °C, σχετική υγρασία < 90 % (χωρίς συμπύκνωση). Σταθμός φόρτισης. Παράμετροι εισόδου: 5,0 V (DC), 1,0 A, 5,0 W. Βαθμός προστασίας περιβλήματος: IPX5. Μέγεθος (διάμετρος × ύψος): 45×21 mm. Πακέτο προμήθειας (βλ. εικ. А) Οδοντόβουρτσα (λαβή (2), 3 αν ταλλακτικές κεφαλές βουρτσών (1), σταθμός φόρτισης (10)), καλώδιο τροφοδοσίας USB (A) / USB (C) (0,8 m) (11), οδηγός γρήγορης εκκίνησης. ΠΡΟΣΟΧΉ! Ο προσαρμογέας δικτύου δεν περιλαμβάνεται. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον προσαρμογέα δικτύου από άλλη συσκευή, εάν αυτός παρέχει τις απαι τούμενες παραμέτρους τροφοδοσίας: 5,0 V (DC), 1,0 A.

Κανόνες ασφαλούς χρήσης

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά ή άτομα με μειωμένες σωματικές, ψυχικές ή διανοητικές ικανότητες, εκτός εάν έχουν επαρκή εμπειρία ή γνώσεις για να χειριστούν τη συσκευή. Εάν έχετε βηματοδότη, στοματικές παθήσεις και μετά από χειρουργική επέμβαση στο στόμα, συμβουλευτείτε έναν γιατρό πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Εάν τα ο ύλα σας αρχίσουν ν α αιμορραγούν μετά τη χρήση της συσκευής και η αιμορραγία συνεχίζεται για αρκετές ημέρες, επικοινωνήστε με τον οδοντίατρο. Μην ενεργοποιείτε ή χρησιμοποιείτε μια κατεστραμμένη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα που καθορίζονται στην τεχνική τεκμηρίωση αντιστοιχούν στις

Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή δυσκολίες κατά τη χρήση της συσκευής σας

παρακαλούμε, επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών μέσω ηλεκτρονικού

ταχυδρομείου στο support@aeno.com ή μέσω διαδικτυακής συνομιλίας στη διεύθυνση

aeno.com/service-and-warranty. Οι ειδικοί θα σας βοηθήσουν να καταλάβετε, ώστε να

χρειαστεί να σπαταλήσετε χρόνο και

ροσπάθειες για να επισκεφθείτε το κατάστημα

32 aeno.com/documents

Page 33

παραμέτρους της παροχής ρεύματος. Φορτίζετε την ο δοντόβουρτσα μόνο στον αυθεντικό σταθμό φόρτισης. Αποφύγετε να πέσει το σταθμό φόρτισης στο νερό. Εάν ο σταθμός φόρτισης βρεθεί κατά λάθος στο νερό, αποσυνδέστε τον από την πηγή ρεύματος και, στη συνέχεια, αφαιρέστε τον από το νερό και στεγνώστε τον καλά. Κάθε μέλος της οικογένειας πρέπει να χρησιμοποιεί ξεχωριστή ανταλλακτική κεφαλή. Αντικαταστήστε την κεφαλή τουλάχιστον μία φορά κάθε τρεις μήνες. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικές ανταλλακτικές κεφαλές. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή και τα αξεσουάρ της. Εάν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, φορτίζετε τη συσκευή κάθε 2–3 μήνες για να αποφύγετε τη βαθιά εκφόρτιση της μπαταρίας.

Προετοιμασία της συσκευής για τη λειτουργία Φόρτιση. Αποσυσκευάστε τη συσκευή και τοποθετήστε το σταθμό φόρτισης (10) σε μια στεγνή,

σταθερή οριζό ντια επιφάνεια. Συνδέστε το σταθμό φόρτισης σε μια πηγή ρεύματος χρησιμοποιώντας το καλώδιο USB (11). Τοποθετήστε τη λαβή (2) στο σταθμό φόρτισης (10). Η ενδεικτική λυχνία (9) θα αρχίσει να αναβοσβήνει * με πράσινο. Όταν η ενδεικτική λυχνία (9 ) αρχίσει να ανάβει συνεχώς με πράσινο χρώμα, η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη και η συσκευή είναι έτοιμη για λειτουργία. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, αποσυνδέστε το σταθμό φόρτισης από την πηγή ρεύματος. Τοποθέτηση της κεφαλής. Αφαιρέστε τη λαβή (2) από το σταθμό φόρτισης (10). Τοποθετήστε την κεφαλή (1) στη λαβή (2), πιέζοντας ελαφρά μέχρι να ακουστεί ένα χαρακτηριστικό κλικ. Όταν είναι σωστά τοποθετημένη, θα πρέπει να υπάρχει ένα μικρό κενό μεταξύ της λαβής και της κεφαλής της οδοντόβουρτσας (βλ. εικ. B).

Κατάσταση ενδεικτικής λυχνίας φόρτισης

Χρώμα ένδειξης (9) κόκκινο χαμηλό πράσινο μέτριο/υψηλό

Ρύθμιση λειτουργιών της συσκευής

Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας μία φορά το κουμπί λειτουργίας (3). Τα επόμενα πατήματα του κουμπιού θα αλλάζουν τις λειτουργίες. Μπορείτε να αλλάξετε τη λειτουργία κατά τη διάρκεια 5 δευτερολέπτων μετά την ενεργοποίηση της συσκευής. Η τελευταία χρησιμοποιούμενη λειτουργία αποθηκεύεται στις ρυθμίσεις της συσκευής την επόμενη φορά που θα ενεργοποιηθεί η συσκευή.

Χρήση της συσκευής

Βρέξτε τις τρίχες της κ εφαλής της βούρτσας και εφαρμόστε την επιθυμητή ποσότητα προϊόντος οδοντιατρικής φροντίδας στις τρίχες. Στρέψτε τις τρίχες της κεφαλής της βούρτσας προς την

* Η ένδειξη ανάβει για 3000 ms και στη συνέχεια παραμένει σβηστή για 300 ms.

Επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας

aeno.com/documents 33

Page 34

επιφάνεια των δοντιών σε γωνία περίπου 45° (βλ. εικ. C). Πατήστε το κουμπί λειτουργίας (3) για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Βουρτσίστε τα δόντια σας χωρίς να ασκείτε υπερβολική πίεση στο σμάλτο. Κάθε 30 δευτερόλεπτα, η συσκευή θα σας ειδοποιεί να αλλάξετε την περιοχή καθαρισμού σταματώντας για λίγο τη δόνηση. Αλλάξτε την περιοχή καθαρισμού μετά από κ άθε ειδοποίηση. Μετά από 2 λεπτά λειτουργίας, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα. Λειτουργίες της συσκευής (βλ. εικ. А)

4 – λειτουργία "Soft" ("Απαλή") για απαλό, μαλακό βούρτσισμα. 5 – λειτουργία "Clean" ("Καθαρισμός") για καθημερινό βούρτσισμα. 6 – λειτουργία "Маssage" ("Μασάζ") για μασάζ ούλων. Συνιστάται για τη διατήρηση της υγείας

των ούλων μετά το βούρτσισμα των δοντιών σας.

7 – λειτουργία "White" ("Λεύκανση") για λεύκανση δον τιών. Συνιστάται για καπνιστές και

συχνούς καταναλωτές καφέ και τσαγιού.

8 – λειτουργία "Smart" ("Έξυπνη διαχείριση") για τη λειτουργία της συσκευής σύμφωνα με το

σενάριο που ορίζεται στην εφαρμογή AENO.

Συντήρηση ΠΡΟΣΟΧΉ! Απαγορεύεται να πλένετε τη συσκευή και τα αξεσουάρ της στο πλυντήριο πιάτων.

Μη χρησιμοποιείτε χημικά και επιθετικά απορρυπαντικά, λειαντικές πάστες, απορρυπαντικά που περιέχουν οξέα και διαλύτες, ούτε μεταλλικά σφουγγάρια για τον καθαρισμό. ΠΡΟΣΟΧΉ! Η συσκευή κ αι τα αξεσουάρ της θα πρέπει να καθαρίζονται μετά την απενεργοποίηση της συσκευής και την αποσύνδεση του σταθμού φόρτισης από την παροχή ρεύματος. Οι τρίχες της κεφαλής πρέπει να ξεπλένονται κάτω από τρεχούμενο νερό (βλ. εικ. D). Για να αφαιρέσετε τη β ρόμα από τη λαβή της συσκευής, ξεπλύνετέ την κάτω από τρεχούμενο νε ρό ή σκουπίστε την με έν α πανί βρεγμένο σε νερό. Στη συνέχεια, σκο υπίστε με ένα στεγνό πανί (βλ. εικ. D). Για να αφαιρέσετε τη βρόμα από το σταθμό φόρτισης, σκουπίστε τον με ένα πανί βρεγμένο με νερό. Στη συνέχεια, σκουπίστε με ένα στεγνό πανί.

Σύνδεση με την εφαρμογή κινητού AENO

 Κατεβάστε την εφαρμογή AENO για κινητά από το Google Play ή το App Store.  Καταχωρήστε έναν νέο λογαριασμό ή συνδεθείτε σε έναν υπάρχοντα λογαριασμό.  Ε νεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το κουμπί λειτουργίας (3).  Βε βαιωθείτε ότι η μπαταρία της συσκευής δεν έχει αποφορτιστεί. Η εν δεικτική λυχνία (9) θα

πρέπει να ανάβει με πράσινο χρώμα.

 Τοπο θετήστε το smartphone όσο το δυνατόν πιο κοντά στη συσκευή.

34 aeno.com/documents

Page 35

 Απότηναρχική οθόνη της εφαρμογής, πατήστε το "+" στην επάνω δεξιά γωνία και, στη

συνέχεια, πατήστε "Προσθήκη συσκευής". ΣΗΜΕΙΩΣΗ. Εάν λάβετε αιτήματα του συστήματος για ν α ενεργοποιήσετε κάποια λειτουργία στο smartphone σας, ακολουθήστε τις συστάσεις που αναφέρονται.  Η συσκευή θα βρεθεί αυτόματα και η εικ όνα της θα εμφανιστεί στην ενότητα "Αυτόματη

αναζήτηση". Πατήστε το κουμπί "Προσθήκη".  Στο επόμενο παράθυρο, πατήστε το "+" δίπλα στην εικόνα της οδοντόβουρτσας για να την

προσθέσετε στο λογαριασμό σας.

 Περιμέν ετε να εμφανιστεί το μήνυμα "Επιτυχής προσθήκη".  Πατήστε "Ετοιμος". Τώρα μπορείτε να ελέγχετε τη συσκευή σας από την εφαρμογή.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες ελέγχου της συσκευής στην εφαρμογή, ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο στη διεύθυνση aeno.com/documents.

Αντιμετώπιση πιθανών δυσλειτουργιών

 Η οδοντόβουρτσα δεν ενεργοποιείται. Πιθανή αιτία: η μπαταρία έχει αποφορτιστεί. Λύση:

φορτίστε τη συσκευή (χρόνος φόρτισης – τουλάχιστον 5,5 ώρες).  Μικρός χρόνος λειτουργίας μετά από πλήρη φόρτιση. Πιθανή αιτία: η συσκευή δεν έχει

χρησιμοποιηθεί για περισσότερο από 6 μήνες και η μπαταρία μπορεί να μην κρατάει τη φόρτιση.

Λύση: επικοινωνήστε με ένα κέντρο εξυπηρέτησης για να αντικαταστήσετε την μπαταρία. ΠΡΟΣΟΧΉ! Εάν κανένας από τους πιθανούς τρόπους αντιμετώπισης προβλημάτων δε βοήθησε, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή το κέν τρο εξυπηρέτησης. Μην αποσυναρμολογείτε ή προσπαθείτε να επιδιορθώσετε τη συσκευή μόνοι σας.

Η ASBISc διατηρεί το δικαίωμα ν α τροποποιεί τη συσκευή και να π ροβαίνει σε αλλαγές κ αι προσθήκες στο παρόν έγγραφο χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση των χρηστών. Η περίοδος εγγύησης και η διάρκεια ζωής είναι 2 έτη από την ημερομηνία λιανικής πώλησης του προϊόντος. Στοιχεία του κατασκευαστή: ASBISc Enterprises P LC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Κύπρος). Κατασκε υασμένο στην Κίνα. Όλα τα εμπορικά σήματα και οι επωνυμίες που αναφέρονται αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερείς περιγραφές των συσκευών, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες για εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις, είναι διαθέσιμες για λήψη στη διεύθυνση aeno.com/documents. ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΈΝΗ ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ. Δια του παρόντος, η ASBISc δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται με την Οδηγία 201 4/53/EU. Το π λήρες κ είμενο της Δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ μπορείτε να το βρείτε στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδί κτυο: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.

aeno.com/documents 35

Page 36

Kui teil tekib küsimusi või raskusi AENO seadme kasutamisel, võtke palun

saada, nii et te ei pea raiskama aega ja vaeva poe külastamisega.

EST Nutik as hambahari AENO™ ADB0001S (valge värv) / ADB0002S (must

värv) on mõeldud igapäevaseks harjamiseks ja igemete massaažiks.

Tehnilised andmed Hambahari. Aku: mittevahetatav liitium-ioonaku, 1400 mAh, 3,7 V.

Sisendparameetrid: 5,0 V (DC), 0,3 A, 1,5 W. Täieliku aku laadimisaeg: kuni 5,5 h. Tööaeg pärast täielikku laadimist: kuni 90 päeva. Korpuse kaitseaste: IPX7. Müratase (0,3 m k augusel): ≤ 60 dB. Harjaste jäikus: keskmine. Töörežiimide arv: 12. Juhtimine: käsitsi, kaugjuhtimine. ВТ: 4,2 (2402–2480 MHz). Edasta võimsust: +4 dBm / 2,5 mW. Hambaharja suurus k oos otsikuga (läbimõõt × kõrgus): 25,8×240 mm. Kasutustingimused: temperatuur 0…+40 °C, suhteline õhuniiskus < 90 % (mittekondenseeruv). Ladustamistingimused: temperatuur 0…+40 °C, suhteline õhuniiskus < 90 % (mittekondenseeruv). Laadimisjaam. Sisendparameetrid: 5,0 V (DC), 1,0 A, 5,0 W. Korpuse kaitseaste: IPX5. Suurus (läbimõõt × kõrgus): 45×21 mm. Tarnekomplekt (vt joonis. А) Hambahari (käepide (2), 3 vahetatavat otsikud (1), laadimisjaam (10)), USB (A) / USB (C) toitekaabel (0,8 m) (11), kiirjuhend. HOIATUS! Vooluadapter ei k uulu tarnekomplekti. Te võite kasutada teise seadme vahelduvvooluadapterit, kui see pakub nõutavaid toite parameetreid: 5,0 V (DC), 1,0 A.

Ohutu kasutamise eeskirjad

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks lastele või füüsiliselt, vaimselt või intellektuaalselt piiratud võimetega isikutele, kui neil ei ole seadme

ühendust klienditoega e-posti aadressil support@aeno.com või veebivestluse kaudu aadressil aeno.com/service-and-warranty. Spetsialistid aitavad teil aru

36 aeno.com/documents

Page 37

kasutamiseks piisavalt kogemusi või teadmisi. Kui teil on südamestimulaator, suuhaigused või olete pärast suuoperatsiooni, konsulteerige enne seadme kasutamist arstiga. Kui teie igemed hakkavad pärast seadme kasutamist veritsema ja verejooks kestab mitu päeva, võtke ühendust oma hambaarstiga. Ärge lülitage sisse ega kasutage kahjustatud seadet. Veenduge, et te hnilises dokumentatsioonis määratud pinge ja sagedus vastavad t oiteallika parameetritele. Laadige hambaharja ainult algses laadimisjaamas. Vältige laadimisjaama vette kukkumist. Kui laadimisjaam satub kogemata vette, ühendage see vooluallikast lahti, seejärel eemaldage see veest ja kuivatage põhjalikult. Iga pereliige peaks kasutama individuaalset vahetatavat otsikut. Vahetage otsik vähemalt kord kolme kuu jooksul. Kasutage ainult originaalseid asendusotsikuid. Ärge lubage lastel seadme ja selle tarvikutega mängida. Kui te ei kasuta seadet pikka aega, l aadige seda iga 2–3 kuu tagant, et vältida aku sügavat tühjenemist.

Seadme ettevalmistamine kasutamiseks Laadimine. Pakkige seade lahti ja asetage laadimisjaam (10) kuivale, stabiilsele ja

tasasele pinnale. Ühendage laadimisjaam U SB-kaabli (11) abil vooluallikaga. Asetage käepide (2) laadimisjaamale (10). LED-indikaator (9) hakkab vilkuma * roheline. Kui LED-indikaator (9) hakkab pidevalt roheliselt põlema, on aku täielikult laetud ja seade on töövalmis. K ui laadimine on lõppenud, ühendage laadimisjaam vooluallikast lahti. Otsiku paigaldamine. Eemaldage käepide (2) laadimisjaamast (10). Asetage otsik (1) käepidemele (2), vajutades kergelt, kuni see klõpsatab. Kui see on korralikult paigaldatud, peaks hambaharja käepideme ja otsiku vahele jääma väike vahe (vt joonis. B).

* Indikaator põleb 3000 ms ja jääb seejärel 300 ms ajaks välja.

aeno.com/documents 37

Page 38

Indikaatori värv

(9) Aku laetuse tase

punane madal roheline

keskmine/kõrge

Laadimisindikaatori LED olekud

Seadme töörežiimide seadistamine

Lülitage seade sisse, vajutades üks kord t oitenuppu (3). Järgnevad nupuvajutused lülitavad töörežiime ümber. Režiimi saab muuta 5 sekundi jooksul pärast seadme sisselülitamist. Viimati kasutatud režiim salvestatakse seadme seadetes seadme järgmisel sisselülitamisel.

Seadme kasutamine

Niisutage otsiku harjased ja kandke harjastele soovitud k ogus hambahooldusvahendit. Suunake otsiku harjad umbes 45° nurga all hambapinna suunas (vt j oonis. C). Vajutage seadme sisselülitamiseks toitenuppu (3). Peske hambaid ilma liigset survet avaldamata hambaemailile. Iga 30 sekundi järel teavitab seade teid vajadusest muuta hambapesu tsooni, peatades korraks vibratsiooni. Muutke harjamisala pärast iga teatamist. Pärast 2minutilist töötamist lülitub seade automaatselt välja.

Seadme töörežiimid (vt joonis. А) 4 – "Soft" ("Pehme") režiim õrnaks, pehmeks hammaste harjamiseks. 5 – "Clean" ("Puhastusrežiim") igapäevaseks hammaste harjamiseks. 6 – " Маssage" ("Massaaž") režiim igemete massaaži jaoks. Soovitatav igemete tervise säilitamiseks pärast hammaste harjamist. 7 – "White" ("Valgendamine") režiim hammaste valgendamiseks. Soovitatav suitsetajatele ja sagedastele kohvi- ja teejoojatele. 8 – "Smart" ("Nutikas j uhtimine") režiim seadme tööks vastavalt AENO rakenduses määratletud stsenaariumile.

38 aeno.com/documents

Page 39

Hooldus HOIATUS! Ärge peske seadet ja selle tarvikuid nõudepesumasinas. Ärge

kasutage puhastamiseks keemilisi j a agressiivseid pesuaineid, abrasiivseid pastasid, happeid ja lahusteid sisaldavaid tooteid, samuti metallkäsnasid.

HOIATUS! Seadet ja selle komponente tuleb puhastada pärast seadme väljalülitamist ja laadimisjaama vooluvõrgust lahtiühendamist. Otsiku harjad tuleb loputada jooksva vee all (vt joonis. D). Seadme käepideme mustuse eemaldamiseks loputage seda jooksva vee all või pühkige seda vees niisutatud lapiga. Pärast seda pühkige kuiva l apiga (vt joonis. D). Laadimisjaama mustuse eemaldamiseks pühkige seda veega niisutatud lapiga. Pärast seda pühkige kuiva lapiga.

Ühendamine AENO mobiilirakendusega

 Lae AENO mobiilirakendus alla Google Play või App Store'ist.  Re gistreerige uus konto või logige olemasolevale kontole sisse.  Lüli tage seade sisse, vajutades toitenuppu (3).  V eenduge, et seadme aku ei oleks tühi. Indikaator (9) peaks põlema

roheliselt.

 Aset age nutitelefon seadmele võimalikult lähedale.  Koputage rakenduse avakuval paremas ülemises nurgas olevale "+" ja

seejärel valikut "Lisa seade". MÄRKUS. Kui süsteem palub teil aktiveerida oma nutitelefoni lisafunktsioonid, järgige selles antud nõuandeid.

 Se ade leitakse automaatselt ja selle pilt ilmub jaotises "Automaatne otsing".

Vajutage nuppu "Lisa".

 J ärgmises aknas klõpsake "+" hambaharja pil di kõrval, et lisada see oma

kontole.

 O odake, kuni ilmub teade "Edukalt lisatud".

aeno.com/documents 39

Page 40

 V ajutage "Valmis". Nüüd saate oma seadet rakendusest juhtida.

Lisateavet seadme juhtimise võimaluste kohta rakenduses leiate täielikust kasutusjuhendist aadressil aeno.com/documents.

Võimalike rikete kõrvaldamine

 Hambahari ei lülitu sisse. V õimalik põhjus: aku on tühi. Lahendus: laadige

seadet (laadimisaeg – vähemalt 5,5 tundi).

 Lühike tööaeg pärast täielikku laadimist. Võimalik põhjus: seadet ei ole

kasutatud rohkem kui 6 kuud ja aku ei pruugi laengut hoida. Lahendus: Võtke ühendust teeninduskeskusega, et aku välja vahetada.

HOIATUS! Kui ükski võimalikest lahendustest ei lahenda probleemi, võtke ühendust oma tarnija või teeninduskeskusega. Ärge võtke seadet lahti e ga üritage seda ise parandada.

ASBISc jätab endale õiguse muuta seadet ning teha muudatusi ja täiendusi käesolevasse dokumenti ilma kasutajate eelneva teavitamiseta. Garantiiaeg ja kasutusiga on 2 aastat alates toote jaemüügi kuupäevast. Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kü pros). Valmistatud Hiinas. Kõik mainitud kaubamärgid ja marginimed on nende vastavate omanike omand. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, teave kvaliteedinõudeid ja garantiisid aktsepteerivate ettevõtete kohta on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. LIHTSUSTATUD VASTAVUSDEKLARATSIOON. ASBISc deklareerib käesolevaga, et seade vastab direktiivile 2014/53/EU. ELi vastavusdeklaratsiooni täistekst on kättesaadav järgmisel veebiaadressil: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.

40 aeno.com/documents

Page 41

Si vous avez des questions ou des difficultés lors de l'utilisation de votre

FRA La brosse à dents intelligente AENO™ ADB0001S (blanc) / ADB0002S (noir)

est conçue pour le brossage quotidien des dents et le massage des gencives.

Caractéristiques techniques Brosse à dents. Batterie : non amovible, Li-ion, 1400 mAh, 3,7 V. Paramètres

d'entrée : 5,0 V (DC), 0,3 A, 1,5 W. Temps de chargement complet de la batterie : jusqu'à 5,5 h. Durée de fonctionnement après une charge complète : jusqu'à 90 jours. Indice de protection du boîtier : IPX7. Niveau sonore (à une distance de 0,3 m) : ≤ 60 dB. Rigidité des poils : moyenne. Nombre de modes de fonctionnement : 12. Contrôle : manuel, à distance. BT : 4.2 (2402–2480 MHz). Puissance d'émission : +4 dBm / 2,5 mW. Taille de la brosse avec la tête de brosse (diamètre × hauteur) : 25,8×240 mm. Conditions de fonctionnement : température 0…+40 °C, humidité relative < 90 % (sans condensation). Conditions de stockage : température 0…+40 °C, humidité relative < 90 % (sans condensation). Base de chargement. Paramètres d'entrée : 5,0 V (DC), 1,0 A, 5,0 W. Indice de protection du boîtier : IPX5. Taille (diamètre × hauteur) : 45×21 mm. Kit de livraison (voir fig. А) Brosse à dents (manche (2), 3 têtes de brosse de rechange (1), base de chargement (10)), câble d'alimentation USB (A) / USB (C) (0,8 m) (11), guide de démarrage rapide. ATTENTION ! L'adaptateur secteur n'est pas inclus dans la livraison. Vous pouvez ut iliser l'adaptateur secteur d'un autre appareil s'il fournit les paramètres d'alimentation requis : 5,0 V (DC), 1,0 A.

Règles d’utilisation sûre

L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes aux capacités physiques, mentales ou intellectuelles réduites, s'ils n'ont pas

appareil AENO, veuillez contacter le service d'assistance par e-mail à l'adresse

support@aeno.com ou par chat en ligne à l'adresse aeno.com/service-and- warranty. Nos spécialistes vous aideront à comprendre, ce qui vous évitera de

perdre du temps et de l'énergie à vous rendre dans un magasin.

aeno.com/documents 41

Page 42

suffisamment d'expérience ou de connaissances dans l'utilisation de l'appareil. Si vous avez un stimulateur cardiaque, des maladies buccales ou si vous avez subi une opération buccale, consultez un médecin avant d'utiliser l'appareil. Si vos gencives commencent à saigner après l'utilisation de l'appareil et que le saignement persiste pendant plusieurs jours, contactez votre dentiste. Ne mettez pas en marche ou n'utilisez pas un appareil endommagé. Assurez-vous que la tension et la fréquence spécifiées dans la documentation technique correspondent aux paramètres de l'alimentation. Ne rechargez l a brosse à dents qu'à la base de chargement d'origine. Évitez de laisser tomber la base de chargement dans l'eau. Si la base de chargement tombe accidentellement dans l'eau, débranchez-la de la source d'alimentation, puis retirez-la de l'eau et séchez-la soigneusement. Chaque membre de la famille doit utiliser la tête de brosse de rechange individuelle. Remplacez la tête de brosse au moins une fois tous les trois mois. N'utilisez que des têtes de brosse de rechange d'origine. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil et ses accessoires. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, rechargez-le tous les 2–3 mois pour éviter une décharge profonde de la batterie.

Préparation de l'appareil pour l'utilisation Chargement. Déballez l'appareil et placez la base de chargement (10) sur une

surface horizontale sèche et stable. Connectez la base de chargement à une source d'alimentation à l'aide du câble USB (11). Placez le manche (2) sur la base de chargement (10). L'indicateur LED (9) commencera à clignoter * en vert. Lorsque l'indicateur LED (9) s'allumera en vert de façon continue, la batterie est complètement chargée et l'appareil est prêt à fonctionner. Lorsque la charge est terminée, débranchez la base de chargement de la source d'alimentation. Installation de la tête de brosse. Retirez le manche (2) de la base de chargement (10). Placer la tête de brosse (1) sur le manche (2) en appuyant légèrement jusqu'à entendre un c lic caractéristique. Lorsqu'elle est correctement installée, il doit y avoir un petit espace entre le manche de la brosse à dents et la tête de brosse (voir fig. B).

* L'indicateur est allumé pendant 3000 ms, puis éteint pendant 300 ms.

42 aeno.com/documents

Page 43

Couleur de l'indicateur

(9) Niveau de charge de la batterie

rouge faible

vert moyen/élevé

États de l'indicateur LED de charge

Réglage des modes de fonctionnement de l'appareil

Allumez l'appareil en appuyant une fois sur le bouton d'alimentation (3). Des pressions successives sur le bouton changeront les modes de fonctionnement. Vous pouvez changer le mode dans les 5 secondes après avoir allumé l'appareil. Le dernier mode utilisé est sauvegardé dans les réglages de l'appareil lors de la prochaine mise en marche de l'appareil.

Utilisation de l'appareil

Mouillez les poils de l a t ête de brosse et appliquez l a quantité souhaitée de produit de soins dentaires sur les poils. Dirigez les poils de la tête de brosse vers la surface des dents à un angle d'environ 45° (voir fig. C). Appuyez sur le bouton d'alimentation (3) pour allumer l'appareil. Brossez-vous les dents sans exercer de pression excessive sur l 'émail. Toutes les 30 secondes, l'appareil vous rappellera de changer de zone de nettoyage en arrêtant brièvement les vibrations. Changer la zone de nettoyage après chaque rappel. Après 2 minutes de fonctionnement, l'appareil s'éteint automatiquement. Modes de fonctionnement de l'appareil (voir fig. А) 4 – mode « Soft » (« Doux ») pour un brossage délicat et doux. 5 – mode « Clean » (« Brossage ») pour un brossage quotidien. 6 – mode « Massage » pour le massage des gencives. Recommandé pour maintenir des gencives saines après le brossage des dents. 7 – mode « White » (« Blanchiment ») pour le blanchiment des dents. Recommandé pour les personnes qui fument et boivent souvent du café et du thé. 8 – mode « Smart » (« Commande intelligente ») pour l e fonctionnement de l'appareil selon le scénario défini dans l'application AENO.

aeno.com/documents 43

Page 44

Entretien ATTENTION ! Ne lavez pas l'appareil et ses accessoires au lave-vaisselle.

N'utilisez pas de détergents chimiques ou agressifs, de pâtes abrasives, d'acides, de solvants ou d'éponges métalliques pour le nettoyage. ATTENTION ! L'appareil et ses accessoires doivent être nettoyés après avoir éteint l'appareil et débranché la base de chargement de l 'alimentation électrique. Les poils de la tête de brosse doivent ê tre rincés à l'eau courante (voir fig. D). Pour enlever la saleté sur le manche de l'appareil, rincez-le à l'eau courante ou essuyez-le avec un chiffon imbibé d'eau. Essuyez ensuite avec un chiffon sec (voir fig. D). Pour enl ever la saleté sur la base de chargement, essuyez-la avec un chiffon imbibé d'eau. Essuyez ensuite avec un chiffon sec.

Connexion à l'application mobile AENO

 Té léchargez l'application mobile AENO sur Google Play ou App Store.  Enregistrez un nouveau compte ou connectez-vous à un compte existant.  Al lumez l'appareil en appuyant sur le bouton d'alimentation (3).  Assurez-vous que la batterie de l'appareil n'est pas déchargée.

L'indicateur (9) doit être allumé en vert.

 Pl acez le smartphone aussi près que possible de l'appareil.  Sur l 'écran d'accueil de l'application, appuyez sur « + » dans le coin supérieur

droit, puis appuyez sur « Ajouter un appareil ». NOTE. Si le système vous invite à activer des fonctions sur votre smartphone, suivez les conseils qui y sont donnés.

 L'appareil sera trouvé automatiquement et son image apparaîtra dans la

section « Recherche automatique ». Appuyez sur le bouton « Ajouter ».

 Dans la fenêtre suivante, appuyez sur « + » à côté de l'i mage de l a brosse à

dents pour l'ajouter à votre compte.

 At tendez que le message « Ajouté avec succès » apparaisse.  Appuyez sur « Terminé ». Vous pouvez désormais contrôler votre appareil à

partir de l'application.

44 aeno.com/documents

Page 45

Pour plus d'informations sur les options de contrôle de l'appareil dans l'application, consultez le manuel complet sur aeno.com/documents.

Dépannage

 La brosse à dents ne s'allume pas. Cause possible : la batterie est déchargée.

Solution : chargez l'appareil (temps de charge – au moins 5,5 heures).

 Te mps de fonctionnement court après une charge complète. Cause

possible : l'appareil n'a pas été utilisé pendant plus de 6 mois et la batterie peut ne pas t enir la charge. S olution : contactez un centre de service pour

remplacer la batterie. ATTENTION ! Si aucune des solutions possibles ne résout le problème, contactez le fournisseur ou un centre de service. Ne démontez pas l'appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même.

ASBISc se réserve le droit de modifier l'appareil et d'apporter des changements et des ajouts à ce document sans en informer préalablement les utilisateurs. La période de garantie et la durée de vie du produit sont de 2 ans à compter de la date de vente au détail du produit. Informations sur le fabricant : ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Chypre). Fabriqué en Chine. Toutes les marques et tous les noms de marque mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant les r éclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur

aeno.com/documents. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ SIMPLIFIÉE. ASBISc déclare par le présent document

que l'appareil est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante : aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.

aeno.com/documents 45

Page 46

Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća prilikom

korištenja vašeg AENO

HRV Pametna četkica za zube AENO™ ADB0001S (u bijeloj boji) / ADB0002S

(u crnoj boji) je namijenjena svakodnevnom pranju zuba i masaži desni.

Specifikacije Četkica za zube. Baterija: ugrađena, Li-ion, 1 400 mAh, 3.7 V. Ulazni parametri:

5.0 V (DC), 0.3 A, 1.5 W. Vrijeme potpunog punjenja baterije: do 5,5 sati. Vrijeme rada na potpunom punjenju: do 90 dana. St upanj zaštite kućišta: IPX7. Razina buke (na udaljenosti od 0,3 m): ≤ 60 dB. St upanj krutosti vlakana: srednji. B roj načina rada: 1 2. U pravljanje: ručno, daljinsko. BT: 4.2 (2402–2480 MHz). Snaga zračenja: +4 dBm / 2.5 mW. Veličina četkice s glavom (promjer × visina): 25,8×240 mm. Uvjeti korištenja: temperatura 0…+40 °C, relativna vlažnost < 90 % (bez kondenzacije). Uvjeti skladištenja: temperatura 0…+40 °C, relativna vlažnost < 90 % (bez kondenzacije). Stanica za punjenje. Ulazni parametri: 5.0 V (DC), 1 .0 A, 5.0 W. Stupanj zaštite kućišta: IPX5. Veličina (promjer × visina): 45×21 mm. Paket isporuke (v. sliku A) Četkica za zube (ručka (2), 3 zamjenjive glave četkice (1), stanica za punjenje (10)), USB (A) / USB (C) (0,8 m) kabel za napajanje (11), kratki korisnički vodič. POZOR! Mrežni adapter nije uključen u paket. Možete k oristiti AC adapter s drugog uređaja ako osigurava potrebnu snagu: 5.0 V (DC), 1.0 A.

Pravila sigurne uporabe

Uređaj nije namijenjen za korištenje od strane djece ili osoba sa smanjenim tjelesnim, psihičkim ili mentalnim sposobnostima koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja u rukovanju uređajem. Ako imate srčani stimulator, oralnu bolest ili ste bili na oralnoj operaciji, trebate se posavjetovati s liječnikom prije korištenja uređaja. Ako vam desni počnu krvariti nakon korištenja uređaja i krvarenje traje nekoliko dana, obratite se stomatologu. Nemojte uključivati niti koristiti oštećeni uređaj. Provjerite odgovaraju li napon i frekvencija navedeni u

uređaja, obratite se korisničkoj podršci putem e-pošte support@aeno.com ili online chata na aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći da riješite probleme da ne biste gubili vrijeme i trud za navratak u trgovinu.

46 aeno.com/documents

Page 47

Boja indikatora

(9) Napunjenost baterije

crvena slaba zelena srednja/potpuna

tehničkoj dokumentaciji parametrima napajanja. Punite četkicu za zube samo na originalnoj stanici za punjenje. Pazite da stanica za punjenje ne padne u vodu. Ako stanica za punjenje slučajno padne u vodu, treba je odmah odspojiti iz izvora napajanja, zatim izvaditi iz vode i onda te meljito osušiti. Svaki od članova obitelji t rebao bi koristiti posebnu izmjenjivu glavu če tke. Zamijenite glavu najmanje jednom svaka tri mjeseca. Koristite samo originalne zamjenske mlaznice. Ne dozvoljavajte djeci da se igraju s uređajem i njegovim dodacima. Ako uređaj ne koristite dulje vrijeme, punite ga svaka 2–3 mjeseca kako biste spriječili duboko pražnjenje baterije.

Priprema uređaja za korištenje Punjenje. Raspakirajte uređaj i postavite stanicu za punjenje (10) na suhu, stabilnu i

ravnu površinu. Povežite stanicu za punjenje na napajanje pomoću USB kabela (11). Stavite ručku (2) na stanicu za punjenje (10). LED indikator (9) zatrepče * zeleno. Kada LED indikator (9) stalno svijetli zeleno, baterija je pot puno napunjena i uređaj je spreman za korištenje. Kada je punjenje završeno, isključite stanicu za punjenje iz izvora napajanja. Ugradnja glave. Skinite ručku (2) sa stanice za punjenje (10). Namjestite glavu (1) na ručku (2), lagano pritiskajući dok se ne čuje karakterističan klik. Ako je uredno namještena, između ručke četkice i glave treba da ima malog razmaka (v. sliku B).

Statusi LED indikatora punjenja

Postavljanje načina rada uređaja

Uključite uređaj jednim pritiskom na ti pku za napajanje (3). Naknadni pritisci tipke kretat će k roz načine rada. Način rada možete promijeniti unutar 5 sek nakon uključivanja uređaja. Posljednji korišteni način rada pohranjuje se u postavkama uređaja prilikom sljedećeg uključivanja.

Korištenje uređaja

Navlažite vlakna glave četkice i nanesite odgovarajuću količinu sredstva za čišćenje zuba. Usmjerite vlakna glave prema površini zuba pod kutom od

* Indikator svijetli 3000 msec, a zatim se gasi 300 msec.

aeno.com/documents 47

Page 48

približno 45° (v. sliku C). Pritisnite tipku za napajanje (3) da uključite uređaj. Perite zube bez pretjeranog priti ska na caklinu. Svakih 30 sek uređaj će vas obavijestiti o potrebi promjene područja četkanja, nakratko zaustavljajući vibraciju. Promijenite zonu četkanja nakon svakog upozorenja. Nakon 2 min rada uređaj će se automatski isključiti. Načini rada uređaja (v. sliku A) 4 – način rada "Soft" ("Delkatni") za nježno, meko četkanje zuba. 5 – način rada "Clean" ("Pranje") za svakodnevno pranje zuba. 6 – način rada "Massage" ("Masaža") za masažu desni. Preporučuje se za održavanje zdravih desni nakon pranja zubi. 7 – način rada "White" ("Izbijeljivanje") za izbjeljivanje zubi. Preporuča se pušačima i onima koji često piju kavu i čaj. 8 – način rada "Smart" ("Pametna kontrola") za rad uređaja prema scenariju postavljenom u AENO aplikaciji.

Održavanje POZOR! Ne perite uređaj i njegove dodatke u perilici posuđa. Za čišćenje

nemojte koristiti kemijske i agresivne deterdžente, abrazivne paste, proizvode koji sadrže kiseline i otapala, kao ni metalne spužve. POZOR! Čišćenje uređaja i njegovih dodataka treba izvršiti nakon isključivanja uređaja i odspajanja stanice za punjenje od izvora napajanja. Vlakna glave treba oprati pod t ekućom vodom (v. sliku D). Da biste uklonili prljavštinu s ručke uređaja, isperite je pod mlazom vode ili obrišite krpom navlaženom vodom. Zatim obrišite suhom krpom (v. sliku D). Da biste uklonili prljavštinu sa stanice za punjenje, obrišite je krpom navlaženom vodom. Zatim obrišite suhom krpom.

Povezivanje s mobilnom aplikacijom AENO

 Preuzmite AENO mobilnu aplikaciju s Google Playa ili App Storea.  Re gistrirajte novi račun ili se prijavite na postojeći.  U ključite uređaj pritiskom na tipku za napajanje (3).  Provjerite da baterija uređaja nije prazna. Indikator (9) treba svijetliti zeleno.  St avite svoj pametni telefon što bliže uređaju.

48 aeno.com/documents

Page 49

 Na početnom zaslonu aplikacije dodirnite "+" u gornjem desnom kutu, zatim

dodirnite "Dodaj uređaj". NAPOMENA. Kad se pojave upiti sustava za omogućavanje bilo koje značajke na vašem pametnom telefonu, slijedite preporuke navedene u njima.

 U ređaj će se automatski pronaći i njegova slika će se pojaviti u odjeljku

"Automatsko pretraživanje". Kliknite "Dodaj".

 U sljedećem prozoru kliknite na "+" pokraj slike četkice za zube kako biste je

dodali na svoj račun.

 Priče kajte poruku: "Uspješno dodano".  Kl iknite "Gotovo". Sad možete upravljati uređajem iz aplikacije.

Za više informacija o tome kako upravljati svojim uređajem iz aplikacije, pogledajte cijeli korisnički priručnik na aeno.com/documents.

Rješavanje problema

 Če tkica za zube se ne uključuje. Mogući uzrok: baterija je prazna. Rješenje:

napunite uređaj (vrijeme punjenja je najmanje 5,5 sati).

 Kratko vrijeme rada nakon potpunog punjenja. Mogući uzrok: uređaj ni je

korišten dulje od 6 mjeseci, zbog čega baterija može loše držati napunjenost.

Rješenje: kontaktirajte servisni centar za zamjenu baterije. POZOR! Ako nijedno od mogućih rješenja ne otklonii problem, obratite se prodavaču ili servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj niti ne pokušavajte da ga sami popravite.

ASBISc zadržava pravo da modoficira uređaj te da unosi izmjene i dopune u ovaj dokument bez prethodne obavijesti korisnicima. Jamstveni rok i uporabni rok je 2 godine od datuma prodaje proizvoda u maloprodaji. Podaci o proizvođaču: ASBISc Enterprises PLC, I apetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, C yprus (Cipar). Proizvedeno u Kini. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika. Ažurirane informacije i detaljan opis ur eđaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. POJEDNOSTAVLJENA IZJAVA O SUKLADNOSTI. Ovime ASBISc izjavljuje da je uređaj u skladu as Smjernicom 2014/53/EU. Cijeli tekst EU Izjave o sukladnosti može se naći na sljedećoj web adresi: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.

aeno.com/documents 49

Page 50

Ha bármilyen kérdése vagy nehézsége merül fel az AENO készülék használata

így nem kell időt és energiát pazarolnia egy bolt felkeresésére.

HUN Az intelligens fogkefe AENO™ ADB0001S (fehér szín) / ADB0002S (fekete

szín) a napi fogmosáshoz és ínymasszázshoz készült.

Műszaki adatok Fogkefe. Akkumulátor: nem cserélhető l ítium-ion, 1400 mAh, 3,7 V. Bemeneti

paraméterek: 5 ,0 V (DC), 0,3 A, 1,5 W. Az akkumulátor teljes töltési ideje: akár 5,5 ó. Működési idő egy telje s feltöltés után: akár 90 nap. A készülékház védettségi szintje: IPX7. Zajszint (0,3 m távolságban): ≤ 60 dB. A sörte keménység: közepes. Működési módok száma: 12. Vezérlés: manuális, távoli. BT:

4.2 (2402–2480 MHz). Sugárzási teljesítmény: +4 dBm / 2,5 mW. Kefe mérete kefefejjel (átmérő × magasság): 25,8×240 mm. Működési feltételek: hőmérséklet 0…+40 °C, relatív páratartalom < 90 % (k ondenzáció nélkül). Tárolási feltételek: hőmérséklet 0…+40 °C, relatív páratartalom < 90 % (kondenzáció nélkül). Töltőállomás. Bemeneti paraméterek: 5,0 V (DC), 1,0 A, 5,0 W. A készülékház védettségi szintje: IPX5. Méret (átmérő × magasság): 45×21 mm. Szállítási készlet (lásd az А ábrát) Fogkefe (fogantyú (2), 3 cserélhető kefefej (1), töltőállomás (10)), USB (A) / USB (C) tápkábel (0,8 m) (11), gyorsindítási útmutató. FIGYELEM! A hálózati adapter nem tartozik az ellátási csomaghoz. Használhatja egy másik készülék hálózati adapterét, ha az biztosítja a szükséges áramellátási paramétereket: 5,0 V (DC), 1,0 A.

A biztonságos használat szabályai

A készüléket nem gyermekeknek vagy csökkent fizikai, szellemi vagy intellektuális képességekkel rendelkező személyeknek szánták, ha nem

során, kérjük, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal a support@aeno.com e-mail címen vagy az aeno.com/service-and-warranty online csevegésen keresztül. A szakemberek segítenek Önnek megoldani minden nehezséget,

50 aeno.com/documents

Page 51

rendelkeznek kellő tapasztalattal vagy ismeretekkel a készülék működéséről. Pacemaker jelenlétében, szájüregi betegségekben, valamint szájüregi műtéti beavatkozás után a készülék használata előtt orvoshoz kell fordulni. Ha az eszköz használata után ínye vérezni kezd, és a vérzés t öbb napon át tart, forduljon fogorvosához. Ne kapcsoljon be és ne használjon sérült készüléket. Győződjön meg arról, hogy a műszaki dokumentációban megadott feszültség és frekvencia megfelel a tápegység paramétereinek. A fogkefét csak az eredeti töltőállomáson töltse fel. Kerülje a töltőállomás vízbe ejtését. Ha a töltőállomás véletlenül vízbe kerül, válassza le az áramforrásról, majd vegye ki a vízből, és alaposan szárítsa meg. A család minden tagjának egyedi cserélhető fogkefefej kell használnia. A fogkefefej legalább háromhavonta egyszer cserélje ki. Csak az eredeti cserekefefejeket használja. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel és tartozékaival. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, 2– 3 havonta töltse fel, hogy megakadályozza az akkumulátor mélykisülését.

A készülék használatra való előkészítése Töltés. Csomagolja k i a készüléket, és helyezze a t öltőállomást (10) egy száraz,

stabil, vízszintes felületre. Csatlakoztassa a t öltőállomást egy áramforráshoz az USB-kábel (11) segítségével. Helyezze a fogantyút (2) a töltőállomásra (10). A LED indikátor (9) zöld színben kezd villogni *. Amikor a LED indikátor (9) folyamatosan zöld színnel világítani kezd, az akkumulátor teljesen feltöltődött, a készülék üzemkész. Ha a töltés befejeződött, válassza le a töltőállomást az áramforrásról. A kefefej felszerelése. Vegye le a fogantyút (2) a töltőállomásról (10). Helyezze a kefefej (1) a fogantyúra (2), és enyhén nyomja meg, amíg be nem kattan a helyére. Helyes felszerelés esetén a fogkefe nyele és a kefefej között egy kis résnek kell lennie (lásd az B ábrát).

* A indikátor 3000 ms-ig világít, majd 300 ms-ig nem világít.

aeno.com/documents 51

Page 52

Indikátor színe

(9) Az akkumulátor töltöttségi szintje

piros alacsony

zöld közepes/magas

Töltésjelző LED állapotok

A készülék üzemmódjainak beállítása

Kapcsolja be a készüléket a bekapcsológomb (3) egyszeri megnyomásával. A gomb további megnyomásával váltogatható a működési módok között. A készülék bekapcsolása után 5 másodpercen belül megváltoztathatja az üzemmódot. A készülék következő bekapcsolásakor az utoljára használt üzemmód elmentésre kerül a készülék beállításaiban.

A készülék működése

Nedvesítse be a kefefej sörtéit, és vigye fel a kívánt mennyiségű fogápolási terméket a sörtékre. Irányítsa a fúvóka sörtéit a fogak felülete felé körülbelül 45°os szögben (lásd az C ábrát). Nyomja meg a bekapcsológombot (3) a készülék bekapcsolásához. Úgy mosson fogat, hogy ne gyakoroljon indokolatlan nyomást a fogzománcra. A készülék 30 másodpercenként emlékezteti Önt a tisztítózóna megváltoztatására a vibráció rövid leállításával. Minden emlékeztető után változtassa meg a tisztítási z ónát. 2 perc működés után a készülék automatikusan kikapcsol. A készülék működési módjai (lásd az А ábrát) 4 – „Soft” („Kényes”) üzemmód a kényes, lágy fogmosáshoz. 5 – „Clean” („Tisztítás”) üzemmód a napi fogmosáshoz. 6 – „Маssage” („Masszázs”) üzemmód az ínymasszázshoz. Ajánlott az egészséges íny megőrzésére fogmosás után. 7 – „White” („Fehérítés”) üzemmód a fogfehérítéshez. Olyan embereknek ajánlott, akik dohányoznak és gyakran isznak kávét és teát. 8 – „Smart” („Intelligens vezérlés”) üzemmód a készülék működéséhez az AENO alkalmazásban meghatározott forgatókönyv szerint.

52 aeno.com/documents

Page 53

Karbantartás FIGYELEM! Ne mossa a készüléket és tartozékait mosogatógépben. Ne

használjon vegyi vagy agresszív tisztítószereket, csiszoló pasztákat, savakat, oldószereket vagy fémszivacsokat a tisztításhoz. FIGYELEM! A készüléket és annak alkatrészeit a ké szülék kikapcsolása és a töltőállomás áramellátásról való leválasztása után meg kell tisztítani. A kefefej sörtéit folyó víz alatt le kell öblíteni (lásd az D ábrát). A készülék fogantyúján lévő szennyeződések eltávolításához öblítse le folyó víz alatt, vagy törölje át vízzel átnedvesített ruhával. Ezután törölje át száraz ruhával (lásd az D ábrát). A töltőállomáson lévő szennyeződések eltávolításához t örölje le vízzel nedvesített ruhával. Ezután törölje le száraz ruhával.

Az AENO mobilalkalmazáshoz való csatlakozás

 Töl tse le az AENO mobilalkalmazást a Google Play vagy az App Store

áruházból.

 Re gisztráljon új fiókot vagy jelentkezzen be egy meglévő fiókba.  Kapcsolja be a készüléket a bekapcsológomb (3) megnyomásával.  Győződjön meg róla, hogy a készülék akkumulátora nem merült le. Az

indikátor (9) zöld színnel kell világítania.

 He lyezze az okostelefont a lehető legközelebb a készülékhez.  Az alkalmazás főképernyőjén kattint son a „+” jelre a jobb felső sarokban,

majd kattintson az „Eszköz hozzáadása” gombra. MEGJEGYZÉS. Ha egy rendszer arra kéri, hogy aktiváljon valamilyen funkciót az okostelefonján, kövesse az ott megadott tanácsokat.

 A k észülék automatikusan meg lesz találva, és a képe megjelenik az

„Automatikus keresés” részben. Kattintson a „Hozzáadás” gombra.

 A következő ablakban kattintson „+” a fogkefe képe mellett, hogy hozzá adja

azt fiókjához.

 V árja meg a „Sikeresen hozzáadva” üzenetet.

aeno.com/documents 53

Page 54

 Kat tintson a „Kész” gombra. Most már vezérelheti az eszközt az

alkalmazásból. Az eszköz alkalmazásban történő kezelésével kapcsolatos további információkért tekintse meg a teljes kézikönyvet az aeno.com/documents oldalon.

Hibaelhárítás

 A fogkefe nem kapcsol be. Lehetséges ok : az akkumulátor lemerült.

Megoldás: töltse fel a készüléket (töltési idő – legalább 5,5 óra).

 Rövid üze midő teljes feltöltés után. Lehetséges ok: a készüléket több mint 6

hónapja nem használták, és az akkumulátor nem tartja a t öltést. Megoldás:

forduljon egy szervizközponthoz az akkumulátor cseréje érdekében. FIGYELEM! Ha a lehetséges megoldások egyike sem oldja meg a problémát, forduljon a beszállítóhoz vagy a szervizközponthoz. Ne szedje szét a készüléket és ne próbálja meg saját maga megjavítani.

Az ASBISc fenntartja a jogot a készülék módosítására, valamint a jelen dokumentum módosítására és kiegészítésére a felhasználók előzetes értesítése nélkül. A garanciaidő és az élettartam a termék kiskereskedelmi értékesítésétől számított 2 év., hacsak a törvény másként nem rendelkezik. A gyártó adatai: AS BISc E nterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4 101, Limassol, Cyprus (Ciprus). Kínában készült. Minden említett védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. Naprakész információk és részletes készülékleírások, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, a minőségi igényeket és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információk az aeno.com/documents weboldalról letölthetők. EGYSZERŰSÍTETT MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT. Az ASBISc kijelenti, hogy a készülék megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. A teljes EU-megfelelőségi nyilatkozat a következő weboldalon érhető el: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.

54 aeno.com/documents

Page 55

AENO

HYE AENO™ ADB0001S (սպիտակ գույն) / ADB0002S (սև գույն) խելացի ատամի

խոզանակը նախատեսված է ատամների ամենօրյա մաքրման և լնդերի մերսման համար:

Տեխնիկական բնութագրեր Ատամի խոզանակ: Մարտկոցը. ոչ շարժական լիթիում-իոնային, 1400 մԱ·ժ, 3,7 Վ:

Մուտքային պարամետրերը. 5,0 Վ (DC), 0,3 Ա, 1,5 Վտ: Մարտկոցի լրիվ լիցքավորման ժամանակը՝ մինչև 5 ,5 ժամ: Լրիվ լիցքավորումից հետո շահագործման ժամանակը՝ մինչև

90 օր: Պատյանի պաշտպանության աստիճանը՝ IPX7: Աղմուկի մակարդակը (0,3 մ

հեռավորության վրա)՝ ≤ 60 դԲ: Խոզանակի մազերի կարծրության աստիճանը՝ միջին: Շահագործման ռեժիմների քանակը՝ 12: Կառավարումը` ձեռքով, հեռակառավարմամբ: ВТ:

4.2 (2402–2480 ՄՀց): Ճառագայթման հզորությունը՝ +4 դԲմ / 2,5 մՎտ: Խոզանակի

չափը գլխադիրով (տրամագիծ × բարձրություն)՝ 25 ,8×240 մմ: Շահագործման պայմանները. ջերմաստիճանը 0…+40 °C, հարաբերական խոնավությունը < 90 % (չխտացված): Պահման պայմանները. ջերմաստիճանը 0…+40 °C, հարաբերական խոնավությունը < 90 % (չխտացված): Լիցքավորման կայան: Մուտքային պարամետրերը. 5,0 Վ (DC), 1,0 Ա, 5,0 Վտ: Պատյանի պաշտպանության աստիճանը՝ IPX5: Չափը (տրամագիծ × բարձրություն)՝ 45×21 մմ: Առաքման բովանդակությունը (տես նկ. А) Ատամի խոզանակ (բռնակ (2), 3 փոխովի գլխադիրներ (1), լիցքավորման կայան (10)),

USB (A) / USB (C) հոսանքի մալուխ (0,8 մ) (11), օգտագործողի կարճ ուղեցույց:

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն Ցանցային ադապտերը ներառված չէ առաքման բովանդակության մեջ: Կարելի է օգտագործել մեկ այլ սարքի ցանցային ադապտեր, եթե այն ապահովում է էլեկտրամատակարարման անհրաժեշտ պարամետրերը՝ 5,0 Վ (DC), 1,0 Ա:

Եթե

սարքն օգտագործելիս Ձեզ մոտ ծագել են հարցեր կամ դժվարություններ

խնդրում ենք կապվել աջակցության ծառայության հետ support@aeno.com էլ.փոստի կամ առցանց չաթի միջոցով aeno.com/service-and-warranty կայքում: Մասնագետները կօգնեն Ձեզ պարզել դա, և Ձեզ հարկավոր չի լինի ժամանակ և ջանք ծախսել խանութ այցելելու վրա։

aeno.com/documents 55

Page 56

Անվտանգ օգտագործման կանոններ

Սարքը նախատեսված չէ երեխաների կամ ֆիզիկական, հոգեկան կամ մտավոր սահմանափակ հնարավորություններ ունեցող անձանց կողմից օգտագործելու համար, ովքեր չունեն սարքի շահագործման բավարար փորձ կամ գիտելիքներ: Սրտի ռիթմավարի, բերանի խոռոչի հիվանդությունների առկայության, ինչպես նաև բերանի խոռոչի վիրահատական միջամտությունից հետո, սարքը օգտագործելուց առաջ անհրաժեշտ է խորհրդակցել բժշկի հետ: Եթե սարքը օգտագործելուց հետո լնդ երը սկսում են արյունահոսել, և արյունահոսությունը շարունակվում է մի քանի օր, դիմեք ատամնաբույժին: Մի միացրեք և մի օգտագործեք վնասված ս արքը: Համոզվեք, որ տեխնիկական փաստաթղթերում նշված լարումը և հաճախականությունը համապատասխանում են էլեկտրամատակարարման պարամետրերին: Ատամի խոզանակը լիցքավորեք միայն բնօրինակ լիցքավորման կայանում: Խ ուսափեք լիցքավորման կայանը ջրի մեջ գցելուց: Եթե լիցքավորման կայանը պատահաբար ընկել է ջրի մեջ, անհրաժեշտ է այն անջատել հոսանքի աղբյուրից, այնուհետև հանել ջրից և մանրակրկիտ չորացնել: Ընտանիքի անդամներից յուրաքանչյուրը պետք է օգտագործի անհատական փոխովի գլխադիր: Գլխադիրը փոխեք առնվազն երեք ամիսը մեկ անգամ: Օգտագործեք միայն բնօրինակ փոխովի գլխադիրներ: Թույլ մի տվեք երեխաներին խաղալ սարքի և դր ա բաղադրիչների հետ: Երկար ժամանակ չօգտագործելու դեպքում սարքը լիցքավորեք 2–3 ամիսը մեկ անգամ՝ մարտկոցի խորը լիցքաթափումը կանխելու համար:

Սարքը աշխատանքին նախապատրաստելը Լիցքավորումը: Ապափաթեթավորեք սարքը և լիցքավորման կայանը (10) տեղադրեք չոր,

կայուն հորիզոնական մակերեսի վրա: U SB մալուխի (11) օգնությամբ լիցքավորման կայանը միացրեք հոսանքի աղբյուրին: Բռնակը (2) տեղադրեք լիցքավորման կայանի վրա (10): LED ցուցիչը (9) կսկսի թարթել * կանաչ գույնով: Երբ LED ցուցիչը (9) սկսում է անընդհատ կանաչ գույնով վառվել, մարտկոցը լիովին լիցքավորված է, սարքը պատրաստ է աշխատելու: Լիցքավորումն ավարտելուց հետո լիցքավորման կայանը անջատեք հոսանքի աղբյուրից:

* Ցուցիչը վառվում է 3000 մվ տևողությամբ, այնուհետև անջատվում է 300 մվ տևողությամբ:

56 aeno.com/documents

Page 57

Գլխադիրի տեղադրում: Հեռացրեք բռնակը (2) լիցքավորման կայանից (10): Բռնակի (2) վրա տեղադրեք գլխադիրը (1), մի փոքր սեղմելով` մինչև բնորոշ ճտտոցը: Ճիշտ տեղադրման դեպքում ատամի խոզանակի բռնակի և գլխադիրի միջև պետք է մնա մի փոքր արանք (տես նկ. B).

Լիցքավորման LED ցուցիչի վիճակները

Ցուցիչի (9) գույնը կարմիր ցածր կանաչ միջին/բարձր

Սարքի շահագործման ռեժիմների կարգավորում

Միացրեք ս արքը մեկ անգամ սեղմելով հոսանքի կոճակը (3): Կոճակի հետագա սեղմումները կփոխեն շահագործման ռեժիմները: Ռեժիմը կարելի է փոխել սարք ը միացնելուց հետո 5 վայրկյանի ընթացքում: Վերջին օգտագործված ռեժիմը պահվում է սարքի կարգավորումներում հաջորդ անգամ այն միացնելու դեպքում:

Սարքի շահագործումը

Թրջեք գլխադիրի խոզանակի մազերը և դրանց վրա քսեք անհրաժեշտ քանակությամբ ատամների խնամքի միջոց: Գլխադիրի խոզանակի մազերը ուղղեք դեպի ատամների մակերեսը մոտավորապես 45° անկյան տակ (տես նկ. C). Սարքը միացնելու համար սեղմեք հոսանքի կոճակը (3): Ատամները մաքրեք առանց էմալի վրա ավելորդ ճնշում գործադրելու: Յուրաքանչյուր 30 վայրկյանը մեկ սարքը կտեղեկացնի մաքրման տարածքը փոխելու անհրաժեշտության մասին՝ կարճ ժամանակով դադարեցնելով թրթռումը: Փոխեք մաքրման գոտին յուրաքանչյուր տեղեկացումից հետո: 2 րոպե աշխատելուց հետո սարքն ավտոմատ կերպով կանջատվի: Սարքի շահագործման ռեժիմները (տես նկ. А)

4 – ռեժիմ «Soft» («Նուրբ») ատամների նուրբ, փափուկ մաքրման համար: 5 – ռեժիմ «Clean» («Մաքրում») ատամների ամենօրյա մաքրման համար: 6 – ռեժիմ «Маssage» («Մերսում») լնդերի մերսման համար: Խորհուրդ է տրվում

ատամները մաքրելուց հետո առողջ լնդերը պահպանելու համար:

Մարտկոցի լիցքի մակարդակը

aeno.com/documents 57

Page 58

7 – ռեժիմ « White» («Սպիտակեցում») ատամների սպիտակեցման համար: Խորհուրդ է

տրվում ծխողների և հաճախակի սուրճ և թեյ խմողների համար:

8 – ռեժիմ « Smart» (« Խելացի կ առավարում») սարքը AENO հավելվածում սահմանված

սցենարով աշխատելու համար:

Տեխնիկական սպասարկումը ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն Արգելվում է սարքը և դրա բաղադրիչները լվանալ աման լվացող

մեքենայի մեջ: Մաքրման համար մի օգտագործեք քիմիական և ագրեսիվ լվացող միջոցներ, հղկող մածուկներ, թթուներ և լուծիչներ պարունակող միջոցներ, ինչպես նաև մետաղական սպունգեր: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն Սարքի և դրա բաղադրիչների մաքրումը պետք է իրականացվի սարքը անջատելուց և լիցքավորման կայանը էլեկտրական ցանցից անջատելուց հետո:

Գլխադիրի խոզանակի մազերը պետք է լվանալ հոսող ջրի տակ (տես նկ. D). Սարքի բռնակի կեղտը հեռացնելու համար լվացեք այն հոսող ջրի տակ կամ սր բեք թաց անձեռոցիկով: Այնուհետև սրբեք չոր անձեռոցիկով (տես նկ. D). Լիցքավորման կ այանից կ եղտը հեռացնելու համար այն սրբեք թաց անձեռոցիկով: Այնուհետև սրբեք չոր անձեռոցիկով:

Միացում AENO բջջային հավելվածին

 Ներ բեռնեք AENO բջջային հավելվածը Google Play-ից կամ App Store-ից:  Գ րանցեք նոր հաշիվ կամ մուտք գործեք գոյություն ունեցող:  Մի ացրեք սարքը՝ սեղմելով հոսանքի կոճակը (3):  Համոզվեք, որ սարքի մարտկոցը լիցքաթափված չէ: Ցուցիչը (9) պետք է վառվի կանաչ

գույնով:

 Տ եղադրեք ձեր սմարթֆոնը հնարավորին չափ սարքին մոտ:  Հավելվ ածի հիմնական էկրանի վերևի աջ անկյունում սեղմեք «+»-ին, այնուհետև՝

«Ավելացնել սարք»-ին: ԾԱՆՈԹՈՒԹՅՈՒՆ: Սմարթֆոնի վրա որևէ գործառույթ ներառելու վերաբերյալ

համակարգային հարցումների դեպքում հետևեք դրանցում նշված ուղեցույցներին։  Սարքը կգտնվի ավտոմատ կերպով, և դրա պատկերը կհայտնվի «Ավտոմատ որոնում»

բաժնում: Սեղմեք «Ավելացնել» կոճակը:

58 aeno.com/documents

Page 59

 Հաջորդ պատուհանում ատամի խոզանակի պատկերի կողքին սեղմեք «+»՝ այն Ձեր

հաշվին ավելացնելու համար:

 Սպասեք «Հաջողությամբ ավելացվել է» հաղորդագրությանը:  Սեղմեք «Պ ատրաստ է»: Այժմ կարելի է սարքը կառավարել հավելվածից:

Հավելվածում սարքի կառավարման հնարավորությունների մասին մանրամասն տեղեկատվությունը ներկայացված է aeno.com/documents կայքի ձեռնարկի ամբողջական տարբերակում:

Հնարավոր անսարքությունների վերացում

 Ա տամի խոզանակը չի միանում։ Հնարավոր պատճառ. մարտկոցը լիցքաթափվել է:

Լուծում. Լիցքավորեք սարքը (լիցքավորման ժամանակը առնվազն 5,5 ժամ է):

 Կարճ աշխատանքային ժամանակ լրիվ լիցքավորումից հետո: Հնարավոր պատճառ.

սարքը չի օգտագործվել ավելի քան 6 ամիս, ինչի պատճառով մարտկոցը կարող է վատ պահել լիցքը: Լուծում. մարտկոցը փոխելու համար դիմեք սպասարկման կենտրոն:

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն Եթե հնարավոր լուծումներից ոչ մեկը չի լուծում խնդիրը, դիմեք ձեր դիլերին կամ սպասարկման կենտրոնին: Մի ապամոնտաժեք ս արքը և մի փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն:

ASBISc Ըն կերությունը իրեն իրավունք է վերապահում փոփոխել սարքը և փոփոխություններ և լրացումներ մտցնել այս փաստաթղթում՝ առանց օգտատերերին նախապես տեղեկացնելու: Երաշխիքային ժամկետը և ծառայության ժամկետը – 2 տարի մանրածախ ցանցում ապրանքի վաճառքի օրվանից: Տեղեկություններ արտադրողի մասին. ASBISc Enterprises PLC, Lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Կիպրոս): Պատրաստված է Չինաստանում: Այստեղ նշված բոլոր ապրանքային նշաններն ու անվանումները պատկանում են իրենց համապատասխան սեփականատերերին: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ին չպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ը նդունող ընկերությունների մասին տ եղեկությունները հասանելի են ներբեռնման հա մար aeno.com/documents հղումով: ՀԱՄԱՊԱՏԱՍԽԱՆՈՒԹՅԱՆ ՊԱՐԶԵՑՎԱԾ ՀՌՉԱԿԱԳԻՐ: Սույնով ASBISc-ը հայտարարում է, որ սարքը համապատասխանում է 2014/53/EU Հրահանգին: ԵՄ համապատասխանության Հռչակագրի ամբողջական տեքստին կարելի է ծանոթանալ հետևյալ վեբ հասցեով.

aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.

aeno.com/documents 59

Page 60

In caso di domande o difficoltà nell'utilizzo del dispositivo AENO, si prega di

ITA Lo spazzolino da denti intelligente AENO™ ADB0001S (bianco) / ADB0002S

(nero) è progettato per lo spazzolamento quotidiano e il massaggio gengivale.

Specifiche techniche Spazzolino da denti. Batteria: agli ioni di l itio non rimovibile, 1400 mAh, 3,7 V.

Parametri di ingresso: 5,0 V (DC), 0,3 A, 1,5 W. Tempo di ricarica completa della batteria: fino a 5,5 ore. Tempo di funzionamento dopo una carica completa: fino a 90 giorni. Grado di protezione del corpo: IPX7. Livello di rumore (a una distanza di 0,3 m): ≤ 60 dB. Rigidità delle setole: media. Numero di modalità operative: 12. Controllo: manuale, remoto. BT: 4.2 (2402–2480 MHz). Potenza di emissione: +4 dBm / 2,5 mW. Dimensioni dello spazzolino con testina (diametro × altezza): 25,8×240 mm. Condizioni operative: temperatura 0…+40 °C, umidità relativa < 90 % (senza condensa). Condizioni di stoccaggio: temperatura 0…+40 °C, umidità relativa < 90 % (senza condensa). Stazione di ricarica. Parametri di ingresso: 5,0 V (DC), 1,0 A, 5,0 W. Grado di protezione del corpo: IPX5. Dimensioni (diametro × altezza): 45×21 mm. Scopo di fornitura (vedi fig. А) Spazzolino da denti (manico (2), 3 testine di ricambio (1), stazione di ricarica (10)), cavo di alimentazione USB (A) / USB (C) (0,8 m) (11), guida rapida. ATTENZIONE! L'adattatore di rete non è incluso in scopo di fornitura. È possibile utilizzare l'adattatore di rete di un altro dispositivo se fornisce i parametri di alimentazione richiesti: 5,0 V (DC), 1,0 A.

Regole per un utilizzo sicuro

Il dispositivo non è destinato all'uso da parte di bambini o di persone con ridotte capacità fisiche, mentali o intellettuali, a meno che non abbiano esperienza o

contattare l'assistenza inviando un'e-mail a support@aeno.com o tramite chat online all'indirizzo aeno.com/service-and-warranty. Gli specialisti ti aiuteranno a capire, così non dovrai perdere tempo e fatica per visitare un negozio.

60 aeno.com/documents

Page 61

conoscenze sufficienti per utilizzare il dispositivo. In caso di pacemaker, malattie del cavo orale o interventi chirurgici al cavo orale, consultare il medico prima di utilizzare il dispositivo. Se le gengive iniziano a sanguinare dopo l'uso del dispositivo e il sanguinamento continua per diversi giorni, contattare il dentista. Non accendere o utilizzare un dispositivo danneggiato. Assicurarsi che la tensione e la frequenza indicate nella documentazione tecnica corrispondano ai parametri di alimentazione. Caricare lo spazzolino da denti solo nella stazione di ricarica originale. Evitare di far cadere la stazione di ricarica in acqua. Se la stazione di ricarica finisce accidentalmente in acqua, scollegarla dalla fonte di alimentazione, quindi rimuoverla dall'acqua e asciugarla accuratamente. Ogni membro della famiglia deve utilizzare una testina di ricambio individuale. Sostituire la testina almeno una volta ogni tre mesi. Utilizzare solo testine di ricambio originali. Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo e i suoi accessori. Se non si utilizza il dispositivo per molto tempo, caricarlo ogni 2–3 mesi per evitare che la batteria si scarichi in profondità.

Preparazione del dispositivo per l'uso Ricarica. Disimballare il dispositivo e posizionare la stazione di ricarica (10) su una

superficie orizzontale asciutta e stabile. Collegare la stazione di ricarica a una fonte di alimentazione utilizzando il cavo USB (11). Posizionare il manico (2) sulla stazione di ricarica (10). L'indicatore LED (9) inizia a lampeggiare * verde. Quando l'indicatore LED (9) inizia a illuminarsi di verde in modo continuo, la batteria è completamente carica e il dispositivo è pronto per il funzionamento. Al termine della ricarica, scollegare la stazione di ricarica dalla fonte di alimentazione. Installazione della testina. Rimuovere il manico (2) dalla stazione di ricarica (10). Posizionare la testina (1) sul manico (2), premendo leggermente finché non scatta in posizione. Quando è installato correttamente, dovrebbe esserci un piccolo spazio tra il manico dello spazzolino da denti e la testina (vedi fig. B).

* L'indicatore si accende per 3000 ms e rimane spento per 300 ms.

aeno.com/documents 61

Page 62

Colore dell'indicatore

(9) Livello di

carica della batteria

rosso basso verde medio/alto

Stati del LED di carica

Impostazione delle modalità operative del dispositivo

Accendere il dispositivo premendo una volta il pulsante di accensione (3). Premendo succe ssivamente il pulsante si alternano le modalità operative. È possibile cambiare la modalità entro 5 secondi dall'accensione del dispositivo. L'ultima modalità utilizzata viene salvata nelle impostazioni del dispositivo alla successiva accensione.

Uso del dispositivo

Bagnare le setole della testina dello spazzolino e applicare la quantità desiderata di prodotto per la cura dei denti sulle setole. Puntare le setole della testina dello spazzolino verso la superficie dei denti a circa 45° (vedi fig. C). Premere il pulsante di accensione (3) per accendere il dispositivo. Spazzolare i denti senza esercitare una pressione eccessiva sullo smalto. Ogni 30 secondi, il dispositivo avvisa l'utente di cambiare la zona di pulizia interrompendo brevemente la vibrazione. Cambiare la zona di pulizia dopo ogni notifica. Dopo 2 minuti di funzionamento, il dispositivo si spegne automaticamente. Modalità di funzionamento del dispositivo (vedi fig. А) 4 – Modalità "Soft" ("Delicato") per una spazzolatura delicata e morbida. 5 – Modalità "Clean" ("Pulizia") per la spazzolatura quotidiana. 6 – Modalità "Massage" ("Massaggio") per il massaggio delle gengive. Consigliato per mantenere le gengive sane dopo aver lavato i denti. 7 – Modalità "White" ("Sbiancamento") per lo sbiancamento dei denti. Consigliato ai fumatori e a chi beve spesso caffè e tè. 8 – Modalità "Smart" ("Controllo i ntelligente") per il funzionamento del dispositivo in base allo scenario definito nell'applicazione AENO.

62 aeno.com/documents

Page 63

Manutenzione ATTENZIONE! Non lavare il dispositivo e i suoi accessori in lavastoviglie. Per la

pulizia non utilizzare detergenti chimici o aggressivi, paste abrasive, acidi, solventi o spugne metalliche.

ATTENZIONE! Il dispositivo e i suoi componenti devono essere puliti dopo aver spento il dispositivo e aver scollegato la stazione di ricarica dalla rete elettrica. Le setole della testina devono essere risciacquate sotto l'acqua corrente (vedi fig. D). Per rimuovere la sporcizia dal manico del dispositivo, sciacquarlo sotto l'acqua corrente o strofinarlo con un panno inumidito d'acqua. Successivamente, pulire con un panno asciutto (vedi fig. D). Per rimuovere lo sporco dalla stazione di ricarica, strofinarla con un panno inumidito con acqua. Successivamente, strofinare con un panno asciutto.

Connessione all'applicazione mobile AENO

 Sc aricare l'applicazione mobile AENO da Google Play o App Store.  Re gistrare un nuovo account o accedere a un account esistente.  Ac cendere il dispositivo premendo il pulsante di accensione (3).  Assicurati che la batteria del dispozitivo non sia scarica. L'indicatore (9) deve

essere acceso in verde.

 Posiz ionare lo smartphone il più vicino possibile al dispozitivo.  Dalla schermata iniziale dell'applicazione, toccare il "+" nell'angolo in alto a

destra, quindi toccare "Aggiungi dispositivo". NOTA. Se un sistema ti chiede di attivare qualche funzione del tuo smartphone segui i consigli che ti vengono dati.

 Il dispositivo verrà t rovato automaticamente e la sua i mmagine apparirà

nella sezione "Ricerca automatica". Fare clic sul pulsante "Aggiungi".

 Ne lla finestra successiva, fare clic sul "+" accanto all'immagine dello

spazzolino da denti per aggiungerlo al proprio account. aeno.com/documents 63

Page 64

 At tendere che venga visualizzato il messaggio: "Aggiunto con successo".  Premere "Fatto". Ora è possibile controllare il dispositivo dall'applicazione.

Per ulteriori informazioni sulle opzioni di controllo del dispositivo nell'applicazione, consultare il manuale completo all'indirizzo aeno.com/documents.

Risoluzione dei problemi

 Lo spazzolino da denti non è acceso. Possibile causa: la batteria è scarica.

Soluzione: ricaricare il dispositivo (tempo di ricarica – almeno 5,5 ore).

 B reve tempo di funzionamento dopo una carica completa. Possibile causa: il

dispositivo non è stato utilizzato per più di 6 mesi e la batteria potrebbe non mantenere la carica. Soluzione: contattare un centro di assistenza per

sostituire la batteria. ATTENZIONE! Se nessuna delle possibili soluzioni risolve il problema, contattare il fornitore o centro di assistenza. Non smontare o tentare di riparare il dispositivo da soli.

ASBISc si riserva il diritto di modificare il dispositivo e di apportare modifiche e integrazioni al presente documento senza preavviso agli utenti. Il periodo di garanzia e di assistenza – 2 anni dalla data di vendita al dettaglio del prodotto. Informazioni sul produttore: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cipro). Prodotto in Cina. Tutti i marchi e le marche menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari. Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie sono disponibili per il download su aeno.com/documents. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ SEMPLIFICATA. ASBISc dichiara che il dispositivo è conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo web: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.

64 aeno.com/documents

Page 65

თუ გაგიჩნდათ

რაიმე შეკითხვები

ან

სირთულეები

AENO

მოწყობილობის

დახარჯვა

მაღაზიაში

მისვლაზე

KAT ჭკვიანი კბილის ჯაგრისი AENO™ ADB0001S (თეთრი ფერის) / ADB0002S (შავი

ფერის) განკუთვნილია კბილების ყოველდღიური წმენდისთვის და ღრძილების მასაჟისთვის.

ტექნიკური მახასიათებლები კბილის ჯაგრისი. ბატარეა: მოუხსნელი ლითიუმ-იონური, 1400 mAh, 3,7 V. შემავალი

პარამეტრები: 5,0 V (DC), 0,3 A, 1,5 W. ბატარეის სრულად დატენვის დრო: 5,5 სთ-მდე. სრული დატენვის შემდეგ სამუშაო დრო: 90 დღემდე. კორპუსის დაცვის ხარისხი: IPX7. ხმის დონე (0,3 m დაშორებით): ≤ 60 dB. ჯაგრისის სიუხეშის დონე: საშუალო. მუშაობის რეჟიმების რაოდენობა: 12. მართვა; ხელით, დისტანციური. BT: 4.2 (2402–2480 MHz). გამოსხივების სიმძლავრე: +4 dBm / 2,5 mW. ჯაგრისის ზომა თავაკით (დიამეტრი × სიმაღლე);

25,8×240 mm. გამოყენების პირობები: ტემპერატურა 0…+40 °C, ფარდობითი ტენიანობა < 90 % (კონდენსატის წარმოქმნის გარეშე). შენახვის პირობები: ტემპერატურა 0…+40 °C,

ფარდობითი ტენიანობა < 90 % (კონდენსატის წარმოქმნის გარეშე). დასატენი სადგური. შემავალი პარამეტრები: 5,0 V (DC), 1,0 А, 5,0 W. კო რპუსის დაცვის ხარისხი: IPX5. ზომა (დიამეტრი × სიმაღლე): 45×21 mm. კომპლექტი (იხ. სურ. A) კბილის ჯაგრისი (სახელური (2), 3 შეცვლადი თავაკი (1), დასატენი სადგური (10)), კვების კაბელი USB (A) / USB (C) (0,8 m) (11), გამოყენების მოკლე სახელმძღვანელო. ყურადღება! ქსელის ადაპტერი არ შედის მიწოდების კომპლექტში. შესაძლებელია სხვა მოწყობილობის ქ სელური ადაპტერის გამოყენება თუკი ის უზრუნველყოფს კვებისთვის აუცილებელ პარამეტრებს: 5,0 V (DC), 1,0 А.

უსაფრთხო გამოყენების წესები

მოწყობილობა არ არის განკუთვნილი ბავშვებისთვის ან შეზღუდული ფიზიკური, გონებრივი ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებისთვის, რომლებსაც არ აქვთ საკმარისი გამოცდილება ან ცოდნა მოწყობილობის მოხმარებისთვის.

გამოყენებისას, დაუკავშირდით მხარდაჭერის სამსახურს ელექტრონული ფოსტით,

support@aeno.com ან ონლაინ-ჩათით საიტზე aeno.com/service-and-warranty.

სპეციალისტები გაგიწევენ დ ახმარებას და არ დაგჭირდებათ დროის და ენერგიის

aeno.com/documents 65

Page 66

კარდიოსტიმულატორის არსებობისას, პირის ღრუს დაავადებების, აგრეთვე პირის ღრუში ქირურგიული ჩარევის შემდეგ, აპარატის გამოყენებამდე აუცილებელია ექიმთან კონსულტაცია. თუ თქვენი ღრძილებიდან მოწყობილობის გამოყენების შემდეგ სისხლდენა იწყება და გრძელდება რამდენიმე დღის განმავლობაში, მიმართეთ თქვენს სტომატოლოგს. არ ჩართოთ და გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა. დარწმუნდით, რომ ტექნიკურ დოკუმენტაციაში მითითებული ძაბვა და სიხშირე ემთხვევა ელექტრომომარაგების პარამეტრებს. კბილის ჯაგრისი მხოლოდ ორიგინალ დასატენ სადგურზე დატენეთ. მოერიდეთ დასატენი სადგურის წყალში ჩავარდნას. თუ დასატენი სადგური შემთხვევით ჩავარდა წყალში, უნდა გამორთოთ დენის წყაროდან და შემდეგ ამოიღოთ წყლიდან რის შემდეგაც კარგად უნდა გააშროთ. ოჯახის თითოეულმა წევრმა უნდა გამოიყენოს ინდივიდუალური თავაკი. შეცვალეთ თავაკი სულ მცირე სამ თვეში ერთხელ. გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური გამოსაცვლელი საცმები. არ მისცეთ ბავშვებს საშუალება ითამაშონ მოწყობილობითა და მისი აქსესუარებით. დიდი ხნის განმავლობაში გამოუყენებლობისას, დატენეთ მოწყობილობა ყოველ 2–3 თვეში ერთხელ, რათა თავიდან აიცილოთ ბატარეის მნიშვნელოვნად დაჯდომა.

მოწყობილობის მომზადება მუშაობისთვის დატენვა. ამოალაგეთ მოწყობილობა და მოათავსეთ დასატენი სადგური (10) მშრალ,

სტაბილურ, თანაბარ ზედაპირზე. შეაერთეთ დასატენი სადგური კვების წყაროსთან

USB კაბელის (11) გამოყენებით. დაუყენეთ სახელური (2) დასატენ სადგურს (10). LED

ინდიკატორი (9) დაიწყეებს განათებას * მწვანედ. როდესაც LED ინდიკატორი (9) გამწვანდება, ბატარეა სრულად დატენულია და მოწყობილობა მზად არის გამოსაყენებლად. როდესაც დატენვა დასრულდება, გამორთეთ დასატენი სადგური დენის წყაროდან. თავაკის დაყენება. ამოიღეთ სახელური (2) დასატენი სადგურიდან (10). სახელურზე (2) დააყენეთ თავაკი (1) ოდნავ დ აჭერით დამახასიათბელ დაწკაპუნებამდე. სწორად დაყენებისას კბილის ჯაგრისის სახელურსა და თავაკს შორის უნდა იყოს პატარა სივრცე (იხ. სურ. B).

* ინდიკატორი ჩართულია 3000 ms-ის განმავლობაში და შემდეგ გამორთულია 300 ms პერიოდით.

66 aeno.com/documents

Page 67

(9)

LED ინდიკატორის დატენვის მდგომარეობები

ინდიკატორის ფერი წითელი დაბალი მწვანე საშუალო/მაღალი

მოწყობილობის მუშაობის რეჟიმების დაყენება

მოწყობილობა ჩართეთ კვების ღილაკლზე ე რთჯერადი დაჭერით (3). ღილაკის შემდგომი დაჭერა შეცვლის მუშაობის რეჟიმს. რეჟიმის შეცვლა შესაძლებელია მოწყობილობის ჩართვიდან 5 წამის განმავლობაში. მოწყობილობის შემდგომი ჩართვისთვის ხდება ბოლოჯერ გამოყენებული რეჟიმის პარამეტრების შენახვა.

მოწყობილობის ექსპლუატაცია

დაასველეთ თავაკის ჯაგრისი და წაუსვით შესაბამისი რაოდენობის კბილის მოვლის საშუალება. თავაკის ჯაგრისი მიმართეთ კბილების ზედაპირისკენ დაახლოებით 45°იანი კუთხით (იხ. სურ. C). მოწყობილობის ჩასართავად დააჭირეთ კვების ღილაკს (3). გაიწმინდეთ კბილები ისე რომ ემალზე ზედმეტი დაწოლა არ მოახდინოთ. ყოველ

30 წამში ერთხელ მოწყობილობა ვიბრაციის მოკლე შეჩერებით შეგატყობინებთ

საწმენდი ზონის ცვლილების საჭიროებას. ყოველი შეტყობინების შემდეგ შეცვალეთ წმენდის ზონა. მუშაობის 2 წუთის შემდეგ მოწყობილობა ავტომატურად გამოირთვება. მოწყობილობის მუშაობის რეჟიმი (იხ. სურ. A)

4 – რეჟიმი "Soft" ("დელიკატური") კბილების დელიკატური, რბილი გახეხვისთვის. 5 – რეჟიმი "Clean" ("წმენდა") კბილების ყოველდღიური გახეხვისთვის. 6 – რეჟიმი "Massage" ("მასაჟი") ღრძილების მასაჟისთვის. რეკომენდებულია

დაზიანებული ღრძილებისთვის კბილების გაწმენდის შემდგომ.

7 – რეჟიმი "White" ("გათეთრება") კბილების გასათეთრებლად. ეკომენდებულია

მწეველებისთვის და ყავისა და ჩაის ხშირი მომხმარებლისთვის.

8 – რეჟიმი "Smart" ("ჭკვიანი მართვა") აპლიკაცია AENO-ში მითითებული სცენარის

მიხედვით მოწყობილობის მუშაობისთვის.

ტექნიკური მომსახურება ყურადღება! აკრძალულია მოწყობილობის და მისი შემადგენელი ნაწილების გარეცხვა

ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში. გასაწმენდად ნუ გამოიყენებთ ქიმიურ და აგრესიულ

ბატარეის დატენვის დონე

aeno.com/documents 67

Page 68

სარეცხ საშუალებებს, აბრაზიულ პასტებს, საშუალებებს რომლებიც შეიცავენ მჟავებსა და გამხსნელებს, აგრეთვე მეტალის ღრუბლებს. ყურადღება! მოწყობილობის და მისი შემადგენელი ნაწილების გაწმენდა უნდა მოხდეს მოწყობილობის გათიშვისა და დასატენი სადგურის დ ენის წყაროდან გამოერთების შემდგომ. თავაკის ჯაგრისი უნდა გაიწმინდოს გამდინარე წყალში (იხ. სურ. D). მოწყობილობის სახელურის გასაწმენდად გარეცხეთ იგი გამდინარე წყალში ან გაწმინდეთ წყალში დასველებული ხელსახოცით. ამის შემდეგ გაამშრალეთ მშრალი ხელსახოცით (ი ხ. სურ. D). დასვრილი დასატენი სადგურის გასაწმენდად, გაწმინდეთ ის წ ყალში დასველებული ხელსახოცით. ამის შემდეგ გაამშრალეთ მშრალი ხელსახოცით.

დაუკავშირდით AENO-ს მობილურ აპლიკაციას

 Google Play-დან ან App Store-დან გადმოწერეთ მობილურის აპლიკაცია AENO.  დ აარეგისტრირეთ ახალი ანგარიში ან შედით უკვე დარეგისტრირებულში.  კ ვების ღილაკზე (3) დაჭერით ჩართეთ მოწყობილობა.  დ არწმუნდით, რომ მოწყობილობის ბატარეა არ არის დამჯდარი. ინდიკატორი (9)

უნდა ანათებდეს მწვანედ.

 მოათავსეთ თქვენი სმარტფონი მოწყობილობასთან რაც შეიძლება ახლოს.  აპლი კაციის მთავარ გვერდზე დ ააჭირეთ "+"-ს ზედა მარჯვენა კუთხეში, შემდგომ

დააჭირეთ "მოწყობილობის დამატება"-ს. შენიშვნა. როდესაც გამოჩნდება სისტემის მოთხოვნები თქვენს სმარტფონზე რაიმე ფუნქციის გააქტიურების მიზნით, მიჰყევით მათში მითითებულ რეკომენდაციებს.  მოწ ყობილობა ავტომატურად მოი ძებნება და მისი გამოსახულება გამოჩნდება

განყოფილებაში - "ავტომტაური ძებნა". დააჭირეთ ღილაკს "დამატება".  შემდეგ ფანჯარაში დააჭირეთ "+"-ს რომელიც მოცემულია გამოსახულ კბილის

ჯაგრისთან მისი ჩანაწერებში დამატებისთვის.

 დ აელოდეთ შეტყობინების გამოჩენას: "წარმატებით დაემატა".  დ ააჭირეთ ღილაკს "მზად არის". ახლა მოწყობილობის მართვა შესაძლებელია

აპლიკაციიდან.

68 aeno.com/documents

Page 69

მოწყობილობის აპლიკაციით მართვის შესაძლებლობების თაობზე დეტალური ინფორმაცია მოცემულია სახელმძღვანელოს სრულ ვერსიაში საიტზე

aeno.com/documents.

შესაძლო გაუმართაობების აღმოფხვრა

 კ ბილის ჯაგრისი არ ირთვება. შესაძლო მიზეზი: ბატარეა დამჯდარია. გადაწყვეტა:

დატენეთ მოწყობილობა (დატენვის დრო - არანაკლებ 5,5 საათი).

 მუშაობის ხანმოკლე დრო სრულად დატენვის შემდეგ. ავარაუდო მიზეზი:

მოწყობილობა არ გამოყენებულა 6 თვეზე მეტ ხანს, რის გამოც ბატარეა შესაძლოა ცუდად ინარჩუნებდეს მუხტს. გადაწყვეტა: მიმართეთ სერვის ცენტრს ბატარეის

შესაცვლელად. ყურადღება! თუ პრობლემის გადაჭრის არც ერთი შესაძლო გზა არ წყვეტს პრობლემას, დაუკავშირდით თქვენს დილერს ან სერვის ცენტრს. ნუ დაშლით მოწყობილობას და ნუ ეცდებით მის შეკეთებას.

კომპანია ASBISc იტოვებს მოწყობილობის მოდიფიცირების და წინამდებარე დოკუმენტში ცვლილებებისა და დამატებების შეტანის უფლებას მომხმარებელთა წინასწარი შეტყობინების გარეშე. საგარანტიო ვადა და მუშაობის ხანგრძლივობა – 2 წელი საცალო ქსელიდან მ ოწყობილობის გაყიდვის თარიღიდან. ინფორმაცია მწარმოებელზე: ASBISc Enterprises P LC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. ყველა სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები აქ არის მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრება. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შ ესახებ, შ ეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. შესაბამისობის გამარტივებული დეკლარაცია. წინამდებარეთი ASBISc აცხადებს, რომ მოწყობილობა შეესაბამება დირექტივას 2014/53/EU. EC შესაბამისობის დეკლარაციის სრულ ტექსტს შეგიძლიათ გაეცნოთ ვებ მისამართზე: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.

aeno.com/documents 69

Page 70

AENO құрылғысын пайдалану кезінде

андай да бір с

ұрақ

тарыңыз

KAZ Ақылды тіс щеткасы AENO™ ADB0001S (түсi ақ) / ADB0002S (түсi қара)

күнделікті щеткамен тазалауға және қызыл иекке массаж жасауға арналған.

Техникалық сипаттама Тіс щеткасы. Батарея: алынбайтын литий-ион, 1400 мА/сағ, 3,7 В. Кіріс

параметрлері: 5,0 В (DC), 0,3 А, 1,5 Вт. Батареяны толық зарядтау уақыты: 5,5 сағатқа дейін. Толық зарядталғаннан кейін жұмыс уақыты: 90 күнге дейін. Корпустың қорғалу дәрежесі: IPX7. Шу деңгейі (0 ,3 м қашықтықта): ≤ 60 дБ. Қылшық қаттылық д әрежесі: орташа. Жұмыс режимдерінің саны:

12. Басқару: қолмен, қашықтан. ВТ: 4.2 (2402–2480 МГц). Сәулелену қуаты: +4 дБм / 2,5 мВт. Саптамамен щеткасының өлшемі (диаметр × биіктік): 25,8×240 мм. Қолдану ережелері: температура 0…+40 °C, салыстырмалы ылғалдылық < 90 % (конденсация жоқ). Сақтау шарттары: температура 0…+40 °C, салыстырмалы ылғалдылық < 90 % (конденсация жоқ). Уаттандыру бекеті. Кіріс параметрлері: 5,0 В (DC), 1,0 А, 5,0 Вт. Корпустың қорғалу дәрежесі: IPX5. Өлшемі (диаметр × биіктік): 45×21 мм. Жеткізу жиынтығы (суреттi қараңыз А) Тіс щеткасы (тұтқа (2), 3 ауыстырылатын саптамалар (1), зарядтау станциясы (10)), USB (A) / USB (C) қуат кабелі (0,8 м) (11), жылдам пайдаланушы нұсқаулығы. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Желілік адаптер пакетке кірмейді. Басқа құрылғының айнымалы ток адаптерін, егер ол қажетті қуатты қамтамасыз етсе, пайдалануға болады: 5,0 В (DC), 1,0 А.

Қауіпсіз пайдалану ережелері

Құрылғыны балалар немес е физикалық, ақыл-ой немесе ақыл-ой мүмкіндіктері шектеу лі, құрылғыны пайдалануда жеткілікті тәжірибесі

немесе қиындықтарыңыз болса, support@aeno.com электрондық поштасы немесе aeno.com/service-and-warranty сайтындағы онлайн чат арқылы тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарласыңыз. Мамандар сізге оны анықтауға көмектеседі және дүкенге б аруға уақыт пен күш жұмсаудың қажеті жоқ.

70 aeno.com/documents

Page 71

немесе білімі жоқ адамдар пайдалануға арналмаған. Кардиостимулятор болған кезде, ауыз қуысының аурулары, сондай-ақ ауыз қуысына хирургиялық араласудан кейін құрылғыны қолданар алдында дәрігермен кеңесу керек. Құрылғыны қолданғаннан кейін қызыл иектеріңіз қан кете бастаса және қан кету бірнеше күн бойы жалғасса, тіс дәрігеріне хабарласыңыз. Зақымдалған құрылғыны қоспаңыз немесе пайдаланбаңыз. Техникалық құжаттамада көрсетілген кернеу мен жиілік қуат көзінің параметрлеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Тіс щеткасын тек түпнұсқа зарядтау станциясында зарядтаңыз. Зарядтау станциясын суға түсірмеңіз. Зарядтау станциясы кездейсоқ суға түсіп кетсе, оны қуат көзінен ажыратып, содан кейін судан алып тастау керек, содан кейін м ұқият кептіру керек. Отбасы мүшелерінің әрқайсысы жеке ауыстырылатын с аптаманы пайдалануы керек. Саптаманы кем дегенде үш айда бір рет ауыстырыңыз. Тек түпнұсқа ауыстырылатын саптамаларды пайдаланыңыз. Балаларға құрылғымен және оның керек-жарақтарымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде, батареяның терең зарядсыздануын болдырмау үшін құрылғыны 2–3 ай сайын зарядтаңыз.

Құрылғыны жұмысқа дайындау Зарядтау. Құрылғыны қаптамадан шығарып, зарядтау станциясын (10)

құрғақ, тұрақты, тегіс жерге қойыңыз. U SB кабелі (11) арқылы зарядтау станциясын қуат көзіне қосыңыз. Тұтқаны (2) зарядтау станциясына (10) қойыңыз. Жарықдиодты индикатор (9) жасыл жыпылықтайды *. Жарық диодты индикатор (9) тұрақты жасыл болып жанғанда, батарея толығымен зарядталған және құрылғы пайдалануға дайын. Зарядтау аяқталғаннан кейін зарядтау станциясын қуат көзінен ажыратыңыз. Саңылауларды орнату. Тұтқаны (2) зарядтау станциясынан (10) алыңыз. Саптаманы (1) тұтқаға (2) орнатыңыз, сипатты шерту естілгенше аздап басыңыз. Дұрыс орнатылған кезде ті с щеткасының тұтқасы мен басы арасында кішкене бос орын болуы керек (суретті қараңыз B).

* Көрсеткіш 3000 мс қосулы, содан кейін 300 мс өшеді.

aeno.com/documents 71

Page 72

Индикатор т

үсі

(9) Батарея де

гейі қ

ызыл қысқа

жасыл орташа/жо

ары

Жарық диодты заряд күйлері

Құрылғының жұмыс режимдерін орнату

Қуат түймесін (3) бір рет басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Түймені кейіннен басу жұмыс режимдері арасында ауысады. Құрылғыны қосқаннан кейін 5 секунд ішінде режимді өзгертуге болады. Соңғы пайдаланылған режим келесі рет қосылғанда құрылғы параметрлерінде сақталады.

Құрылғыны пайдалану

Қылшық басының қылшықтарын ылғалдандырып, тіс т азартқыштың тиісті мөлшерін жағыңыз. Саптаманың қылшықтарын тістердің бетіне шамамен 45° бағыттаңыз (суретті қараңыз C). Құрылғыны қосу үшін қуат түймесін (3) басыңыз. Эмальға шамадан тыс қысым жасамай, тістеріңізді тазалаңыз. Әрбір 30 секунд сайын құрылғы дірілді қысқа уақытқа тоқтатып, тазалау аймағын ө згерту қажеттілігі туралы хабарлайды. Әрбір ескертуден кейін тазалау аймағын ө згертіңіз. 2 минут жұмыс істегеннен кейін құрылғы автоматты түрде өшеді. Құрылғының жұмыс режимдері (суретті қараңыз А) 4 – тістерді нәзік, жұмсақ тазалауға арналған «Soft» («Нәзік») режимі. 5 – күнделікті тістерді тазалауға арналған «Clean» («Тазалау») режимі. 6 – қызыл иек массажына арналған «Маssage» («Массаж») режимі. Тістерді щеткадан кейін сау тістерді сақтау үшін ұсынылады. 7 – тісті ағартуға арналған «White» («Ағарту») режимі. Шылым шегетіндерге және жиі кофе мен шай ішетіндерге ұсынылады. 8 – AENO қолданбасында орнатылған сценарийге сәйкес құрылғының жұмысына арналған «Smart» («Ақылды басқару») режимi.

Техникалық қызмет көрсету НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғыны және оның керек-жарақтарын ыдыс

жуғыш машинада жууға болмайды. Тазалау үшін химиялық және агрессивті

72 aeno.com/documents

Page 73

жуғыш заттарды, абразивті пасталарды, құрамында қышқылдар мен еріткіштер бар өнімдерді, сондай-ақ металл губкаларды пайдаланбаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғыны және оның құрамдас бөліктерін тазалау құрылғыны өшіріп, зарядтау станциясын қуат көзінен ажыратқаннан кейін жүргізілуі керек. Саптаманың қылшықтарын ағынды сумен жуу керек (суретті қараңыз D). Құрылғының тұтқасындағы кірді кетіру үшін оны ағынды сумен шайыңыз немесе суға малынған шүберекпен сүртіңіз. Содан кейін құрғақ шүберекпен сүртіңіз (суретті қараңыз D). Зарядтау станциясынан кірді кетіру ү шін оны суға малынған ш үберекпен сүртіңіз. Содан кейін құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

AENO мобильді қосымшасына қосылу

 AENO мобильді қолданбасын Google Play немесе App Store дүкенінен

жүктеп алыңыз.

 Жаңа тіркелгіні тіркеңіз немесе бар тіркелгіңізге кіріңіз.  Қ уат түймесін (3) басу арқылы құрылғыны қосыңыз.  Қ ұрылғының батареясы бітпегеніне кө з жеткізіңіз. Көрсеткіш (9 ) жасыл

болуы керек.

 См артфонды құрылғыға мүмкіндігінше жақын орналастырыңыз.  Қ олданбаның негізгі экранында жоғарғы оң жақ бұрыштағы «+»

түймесін, одан кейін «Құрылғы қосу» түймесін түртіңіз. ЕСКЕРТУ. Смартфоныңыздағы кез келген мүмкіндікті қосу туралы жүйелік нұсқаулар алсаңыз, оларда көрсетілген ұсыныстарды орындаңыз.

 Қ ұрылғы автоматты түрде табылып, оның с уреті «Авто іздеу» бөлімінде

пайда болады. "Қосу" түймесін басыңыз.

 К елесі те резеде оны тіркелгіңізге қосу үшін тіс щеткасы кескінінің

жанындағы «+» түймесін басыңыз.

 «Сәтт і қосылды» деген хабарды күтіңіз.  «А яқтау» басыңыз. Енді сіз құрылғыны қолданбадан басқара аласыз.

aeno.com/documents 73

Page 74

Құрылғыны қолданбада басқару туралы қосымша ақпаратты

aeno.com/documents сайтындағы толық нұсқаулықты қараңыз. Ақаулық себебін іздеу және түзету

 Тіс щеткасы қосылмайды. Ықтимал себебі: б атарея заряды таусылған.

Шешім: Құрылғыны зарядтаңыз (зарядтау уақыты кемінде 5,5 сағат).

 Толық зарядталғаннан кейін қысқа жұмыс у ақыты. Ықтимал себебі:

Құрылғы 6 айдан астам пайдаланылмаған, бұл батареяның зарядын нашар ұстауына әкелуі мүмкін. Шешім: батареяны ауыстыру үшін қызмет

көрсету орталығына хабарласыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ықтимал шешімдердің ешқайсысы мәселені шешпесе, дилерге немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе оны өзіңіз жөндеуге әрекет жасамаңыз.

ASBISc компаниясы пайдаланушыларға алдын ала ескертусіз құрылғыны өзгерту және осы құжатқа өзгерістер мен толықтырулар енгізу құқығын өзіне қалдырады. Кепілдік мерзімі және қызмет ету мерзімі – бөлшек сауда желісінде өнім сатылған күннен бастап 2 жыл. Өндіруші туралы ақпарат: ASBISc E nterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипр). Қытайда жасалған. Көрсетілген барлық с ауда маркалары және олардың атаулары меншігі болып табылады олардың тиісті иелерінің. Жаңартылған ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасы, сондай-ақ қосылу нұсқаулары, сертификаттар, сапа туралы шағымдар мен кепілдіктерді қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеп алуға болады. СӘЙКЕСТІК ТУРАЛЫ Ж ЕҢІЛДІРІЛГЕН ДЕКЛАРАЦИЯ. Осы арқылы AS BISc құрылғының 2014/53/EU директивасына сәйкес екенін мәлімдейді. ЕО сәйкестік декларациясының толық мәтінін келесі веб-сайттан табуға болады: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.

74 aeno.com/documents

Page 75

Ja, lietojot AENO ie rīci, rodas j autājumi vai grūtības, sazinieties ar atbalsta

saprast, lai jums nebūtu jātērē laiks un pūles, apmeklējot veikalu.

LAV AENO™ viedā zobu birste ADB0001S (balta krāsa) / ADB0002S (melna

krāsa) ir paredzēta ikdienas zobu tīrīšanai un smaganu masāžai.

Tehniskie dati Zobu birste. Akumulators: neizņemams litija jonu, 1400 mAh, 3,7 V. Ieejas

parametri: 5,0 V (DC), 0,3 A, 1,5 W. Pilnas akumulatora uzlādes laiks: līdz 5,5 st. Darbības laiks pēc pilnas uzlādes: līdz 90 dienām. Korpusa aizsardzības pakāpe: IPX7. Trokšņa līmenis (0,3 m attālumā): ≤ 60 dB. Saru stingrums: vidējs. Darbības režīmu skaits: 12. Vadība: manuālā, attālumā. BT: 4.2 (2402–2480 MHz). Emisijas jauda: +4 dBm / 2,5 mW. Birstes izmērs ar uzgaļi (diametrs × augstums): 25,8×240 mm. Darba apstākļi: temperatūra 0…+40 °C, relatīvais mitrums < 90 % (bez kondensācijas). Uzglabāšanas apstākļi: temperatūra 0…+40 °C, relatīvais mitrums < 90 % (bez kondensācijas). Uzlādes stacija. Ieejas parametri: 5,0 V (DC), 1,0 A, 5,0 W. Aizsardzības pakāpe: IPX5. Izmērs (diametrs × augstums): 45×21 mm. Piegādes komplekts (sk. А att.) Zobu birste (rokturis (2), 3 maināmi uzgaļi (1), uzlādes stacija (10)), USB (A) / USB (C) barošanas kabelis (0,8 m) (11), ātrā lietošanas pamācība. BRĪDINĀJUMS! Piegādes k omplektā nav i ekļauts strāvas adapteris. Var izmantot strāvas adapteri no citas ierīces, ja tas nodrošina nepieciešamos barošanas parametrus: 5,0 V (DC), 1,0 A.

Drošas lietošanas noteikumi

Ierīci nav paredzēts lietot bērniem vai personām ar ierobežotām fiziskām, garīgām vai i ntelektuālām spējām, ja vien tām nav pietiekamas pieredzes vai zināšanu ierīces lietošanai. Ja jums ir kardiostimulators, mutes dobuma slimības vai esat pēc mutes dobuma operācijas, pirms ierīces lietošanas konsultējieties ar ārstu. Ja pēc ierīces lietošanas sāk asiņot smaganas un asiņošana turpinās vairākas dienas, sazinieties ar zobārstu. Neieslēdziet un nelietojiet bojātu ierīci.

dienestu, rakstot e-pastu uz support@aeno.com vai izmantojot ti ešsaistes tērzēšanu vietnē aeno.com/service-and-warranty. Speciālisti palīdzēs jums

aeno.com/documents 75

Page 76

Indikatora krāsa

(9) Akumulatora uzlādes līmenis

sarkana zems zaļa vidējs/augsts

Pārliecinieties, ka tehniskajā dokumentācijā norādītais spriegums un frekvence atbilst barošanas avota parametriem. Zobu birsti uzlādējiet tikai oriģinālajā uzlādes stacijā. Izvairieties no uzlādes stacijas iemešanas ūdenī. Ja uzlādes stacija nejauši nonāk ūdenī, atvienojiet to no strāvas avota, pēc t am i zņemiet to no ūdens un rūpīgi nosusiniet. Katram ģimenes loceklim jāizmanto atsevišķs maināmais uzgalis. Nomainiet uzgaļi vismaz reizi trijos mēnešos. Izmantojiet tikai oriģinālos maināmos uzgaļus. Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci un tās piederumiem. Ja ierīci ilgstoši nelietojat, uzlādējiet to ik pēc 2–3 mēnešiem, lai novērstu akumulatora dziļu izlādi.

Ierīces sagatavošana lietošanai Uzlāde. Izpako ierīci un novieto uzlādes staciju (10) uz sausas, stabilas horizontālas

virsmas. Savienojiet uzlādes staciju ar barošanas avotu, izmantojot USB kabeli (11). Uzlieciet rokturi (2) uz uzlādes stacijas (10). LED indikators (9) sāks mirgot * zaļā krāsā. Kad LED indikators (9) sāk nepārtraukti degt zaļā krāsā, akumulators i r pilnībā uzlādēts un ierīce ir gatava darbam. Kad uzlāde i r pabeigta, atvienojiet uzlādes staciju no barošanas avota. Uzgaļa uzstādīšana. Noņemiet rokturi (2) no uzlādes stacijas (10). Uzlieciet uzgali (1) uz roktura (2), viegli piespiežot, līdz atskan klikšķis. Kad zobu birste ir pareizi uzstādīta, starp zobu birstes rokturi un birstes galviņu jābūt nelielai atstarpei (sk. B att.).

Uzlādes LED indikatora stāvokļi

Ierīces darbības režīmu iestatīšana

Ieslēdziet ie rīci, vienreiz nospiežot barošanas pogu (3). Turpmāki pogas nospiedumi pārslēdz darbības režīmus. Režīmu var mainīt 5 sekunžu laikā pēc ierīces ieslēgšanas. Pēdējo reizi izmantotais režīms tiek saglabāts ierīces iestatījumos nākamajā ierīces ieslēgšanas reizē.

Ierīces lietošana

Samitriniet uzgaļa sariņus un uzklājiet uz tiem vajadzīgo zobu kopšanas līdzekļa daudzumu. Novietojiet uzgaļa sariņus pret zobu virsmu aptuveni 45° leņķī (sk.

* Indikators iedegas uz 3000 ms un pēc tam 300 ms ir izslēgts.

76 aeno.com/documents

Page 77

C att.). Nospiediet barošanas pogu (3), lai ieslēgtu ierīci. Tīriet zobus, pārmērīgi nesaspiežot emalju. Ierīce ik pēc 30 sekundēm brīdinās jūs par tīrīšanas zonas maiņu, īslaicīgi pārtraucot vibrāciju. Pēc katra paziņojuma mainiet tīrīšanas zonu. Pēc 2 darbības minūtēm ierīce automātiski izslēdzas. Ierīces darbības režīmi (sk. А att.) 4 – "Soft" ("Delikāts") režīms maigai, mīkstai zobu tīrīšanai. 5 – "Clean" ("Tīrīšana") režīms ikdienas zobu tīrīšanai. 6 – "Massage" ("Masāža") režīms smaganu masāžai. Ieteicams veselīgu smaganu uzturēšanai pēc zobu tīrīšanas. 7 – "White" ("Balināšana") režīms zobu balināšanai. Ieteicams smēķētājiem un biežiem kafijas un tējas dzērājiem. 8 – "Smart" ("Viedā vadība") režīms ierīces darbībai saskaņā ar AENO lietojumprogrammā definēto scenāriju.

Tehniskā apkope BRĪDINĀJUMS! Nemazgājiet ierīci un tās piederumus trauku mazgājamajā

mašīnā. Tīrīšanai nelietojiet ķīmiskus vai agresīvus mazgāšanas līdzekļus, abrazīvas pastas, skābes, šķīdinātājus vai metāla sūkļus. BRĪDINĀJUMS! Ierīce un tās sastāvdaļas jātīra pēc ierīces izslēgšanas un uzlādes stacijas atvienošanas no barošanas avota. Uzgaļa sari jānoskalo zem tekoša ūdens (sk. D att.). Lai no ierīces roktura notīrītu netīrumus, noskalojiet to zem tekoša ūdens vai noslaukiet ar ūdenī samitrinātu salveti. Pēc tam noslaukiet ar sausu salveti (sk. D att.). Lai noņemtu netīrumus no uzlādes stacijas, noslaukiet to ar ūdenī samitrinātu salveti. Pē c t am noslaukiet ar sausu salveti.

Savienošana AENO mobilo lietotnei

 Lej upielādējiet AENO mobilo lietotni no Google Play vai App Store.  Re ģistrējiet jaunu kontu vai pierakstieties esošajā kontā.  Ieslē dziet ierīci, nospiežot ieslēgšanas pogu (3).  Pārliecinieties, ka ierīces akumulators nav izlādējies. Indikatoram (9) ir jāseg zaļā krāsā.  Noviet ojiet viedtālruni pēc iespējas tuvāk ierīcei.

aeno.com/documents 77

Page 78

 Lie totnes sākuma ekrānā pieskarieties "+" augšējā labajā stūrī un pēc t am

piesitiet "Pievienot ierīci". PIEZĪME. Ja saņemat sistēmas norādījumus ieslēgt kādas viedtālruņa funkcijas, izpildiet šajos norādījumos minētos ieteikumus.

 Ierīce tiks atrasta automātiski, un tās attēls parādīsies sadaļā "Automātiskā

meklēšana". Pieskarieties uz pogas "Pievienot".

 Nākamajā logā pieskarieties uz "+" blakus zobu birstes attēlam, lai to

pievienotu savam kontam.

 Pagaidiet, līdz parādīsies paziņojums "Veiksmīgi pievienots".  Nospiediet "Gatavs". Tagad ierīci varat vadīt no lietotnes.

Lai iegūtu vairāk i nformācijas par ierīces vadības iespējām lietotnē, skatiet pilnu rokasgrāmatu vietnē aeno.com/documents.

Iespējamu darbības traucējumu novēršana

 Z obu birste netiek ieslēgta. Iespējamais iemesls: akumulators ir izlādējies.

Risinājums: uzlādējiet ierīci (uzlādes laiks – vismaz 5,5 stundas).

 Īss darbības laiks pēc pilnas uzlādes. Iespējamais cēlonis: Ierīce nav lietota

ilgāk nekā 6 mēnešus, un akumulators var nebūt uzlādēts. Risinājums:

sazinieties ar servisa centru, lai nomainītu akumulatoru. BRĪDINĀJUMS! Ja neviens no iespējamajiem risinājumiem problēmu neatrisina, sazinieties ar piegādātāju vai servisa centru. Nedemontējiet un nemēģiniet salabot ierīci paši.

ASBISc patur tiesības mainīt ierīci un veikt izmaiņas un papildinājumus šajā dokumentā bez iepriekšēja brīdinājuma lietotājiem. Garantijas laiks un kalpošanas laiks ir 2 gadi no produkta mazumtirdzniecības datuma. Ražotāja informācija: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipra). Ražots Ķīnā. Visas minētās preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pieslēgšanas instrukcijas, sertifikāti, informācija par uzņēmumiem, kas pieņem kvalitātes prasības, un garantijas ir pieejami lejupielādei vietnē aeno.com/documents. VIENKĀRŠOTA ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA. ASBISc ar šo paz iņo, ka ierīce atbilst Direktīvai 2014/53/EU. P ilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā tīmekļa adresē: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.

78 aeno.com/documents

Page 79

Jei turite klausimų ar sunkumų naudodamiesi AENO įrenginį, kreipkitės į

kad nereikėtų gaišti laiko ir gaišti jėgų lankantis parduotuvėje.

LIT AENO™ išmanusis dantų šepetėlis ADB0001S (baltas) / ADB0002S (juodas)

skirtas kasdieniam dantų valymui ir dantenų masažui.

Techninės charakteristikos Dantų šepetėlis. Akumuliatorius: neiši mamas ličio jonų, 1400 mAh, 3,7 V.

Įvesties parametrai: 5,0 V (DC), 0,3 A, 1,5 W. Viso akumuliatoriaus įkrovimo laikas: iki 5,5 val. Veikimo laikas visiškai įkrovus: iki 90 dienų. Korpuso apsaugos laipsnis: IPX7. Triukšmo lygis (0,3 m atstumu): ≤ 60 dB. Šerių standumas: vidutinis. Veikimo režimų skaičius: 12. Valdymas: rankinis, nuotolinis. BT: 4.2 (2402–2480 MHz). Emisijos galia: +4 dBm / 2,5 mW. Še pečio dydis su galvute (skersmuo × aukštis): 25,8×240 mm. Darbo sąlygos: te mperatūra 0…+40 °C, santykinė drėgmė < 90 % (be kondensacijos). Laikymo sąlygos: temperatūra 0…+40 °C, santykinė drėgmė < 90 % (be kondensacijos). Įkrovimo stotelė. Įvesties parametrai: 5,0 V (DC), 1,0 A, 5,0 W. Apsaugos laipsnis: IPX5. Dydis (skersmuo × aukštis): 45×21 mm. Pristatymo rinkinys (žr. А pav.) Dantų šepetėlis (rankena (2), 3 atsarginiai antgaliai (1), įkrovimo stotelė (10)), USB (A) / USB (C) maitinimo kabelis (0,8 m) (11), trumpasis naudotojo vadovas. DĖMESIO! Tinklo adapteris nėra įtrauktas į pristatymo komplektą. Galite naudoti kito prietaiso kintamosios srovės adapterį, jei jis atitinka reikiamus maitinimo parametrus: 5,0 V (DC), 1,0 A.

Saugaus naudojimo taisyklės

Prietaisas neskirtas naudoti vaikams arba asmenims su ribotais fiziniais, protiniais ar intelektiniais gebėjimais, nebent jie turi pakankamai patirties ar žinių prietaisui valdyti. Jei sergate širdies stimuliatoriumi, burnos ligomis arba

palaikymo tarnybą el. paštu support@aeno.com arba per internetinį pokalbį adresu aeno.com/service-and-warranty. Specialistai padės jums suprasti,

aeno.com/documents 79

Page 80

esate po burnos ertmės operacijos, prieš naudodami prietaisą pasitarkite su gydytoju. Jei po prietaiso naudojimo dantenos pradeda kraujuoti ir kraujavimas tęsiasi kelias dienas, kreipkitės į odontologą. Neįjunkite ir nenaudokite pažeisto prietaiso. Įsitikinkite, kad techniniuose dokumentuose nurodyta įtampa ir dažnis atitinka maitinimo šaltinio parametrus. Įkraukite dantų šepetėlį tik originalioje įkrovimo stotelėje. Venkite įmesti įkrovimo stotelę į vandenį. Jei įkrovimo stotelė netyčia pateko į vandenį, atjunkite ją nuo maitinimo šaltinio, ištraukite iš vandens ir kruopščiai nusausinkite. Kiekvienas šeimos narys turėtų naudoti atskirą atsarginį antgalį. Antgalį keiskite bent kartą per tris mėnesius. Naudokite tik originalius keičiamus antgalius. Neleiskite vaikams ž aisti su prietaisu ir jo priedais. Jei ilgą l aiką nenaudojate prietaiso, įkraukite jį kas 2–3 mėnesius, kad akumuliatorius giliai neišsikrautų.

Prietaiso paruošimas veikimui Įkrovimas. Išpakuokite prietaisą ir padėkite įkrovimo stotelę (10) ant sauso,

stabilaus horizontalaus paviršiaus. Prijunkite įkrovimo stotelę prie maitinimo šaltinio naudodami USB kabelį (11). Uždėkite rankeną (2) ant įkrovimo stotelės (10). LED indikatorius (9) pradės mirksėti * žaliai. Kai LED indikatorius (9) pradeda nuolat šviesti žaliai, akumuliatorius visiškai įkrautas ir prietaisas yra paruoštas darbui. Baigę įkrovimą, atjunkite įkrovimo stotelę nuo maitinimo šaltinio. Antgalio montavimas. Nuimkite rankeną (2) nuo įkrovimo stotelės (10). Uždėkite antgalį (1) ant rankenos (2) ir lengvai paspauskite, kol išgirsite spragtelėjimą. Teisingai uždėjus dantų šepetėlį, tarp dantų šepetėlio rankenos ir antgalio turi būti nedidelis tarpas (žr. B pav.).

* Indikatorius užsidega 3000 ms ir 300 ms lieka išjungtas.

80 aeno.com/documents

Page 81

Indikatoriaus spalva

(9) Akumuliatoriaus įkrovos lygis

raudona

mažas žalia vidutinis/aukštas

Įkrovimo LED indikatoriaus būsenos

Prietaiso darbo režimų nustatymas

Įjunkite prietaisą vieną k artą paspausdami maitinimo mygtuką (3). Vėlesniais mygtuko paspaudimais perjungiami darbo režimai. Režimą galite pakeisti per 5 sekundes nuo prietaiso įjungimo. Paskutinį k artą naudotas režimas išsaugomas prietaiso nustatymuose, kai prietaisas įjungiamas kitą kartą.

Prietaiso valdymas

Sudrėkinkite antgalio šerelius ir užtepkite ant jų reikiamą kiekį dantų priežiūros priemonės. Nukreipkite antgalio šerelius į danties paviršių maždaug 45° kampu (žr. C pav.). Paspauskite įjungimo mygtuką (3), kad įjungtumėte prietaisą. Valykite dantis pernelyg nespausdami emalio. Kas 30 sekundžių prietaisas trumpam sustabdydamas vibraciją įspės, kad reikia pakeisti valymo zoną. Po kiekvieno pranešimo pakeiskite valymo zoną. Po 2 minučių veikimo prietaisas išsijungs automatiškai.

Prietaiso veikimo režimai (žr. А pav.) 4 – „Soft“ („Švelnus“) režimas, skirtas švelniam ir minkštam dantų valymui. 5 – „Clean“ („Valymas“) režimas, skirtas kasdieniam dantų valymui. 6 – „Massage“ („Masažas“) režimas, skirtas gumų masažui. Rekomenduojama palaikyti sveikas dantenas po dantų valymo. 7 – „White“ („Balinimas“) režimas, skirtas dantų balinimui. Rekomenduojama rūkantiems ir dažnai geriantiems kavą bei arbatą. 8 – „Smart“ („Išmanusis valdymas“) režimas, skirtas prietaisui veikti pagal AENO programoje nustatytą scenarijų.

aeno.com/documents 81

Page 82

Techninė priežiūra DĖMESIO! Neplaukite prietaiso ir jo priedų indaplovėje. Valymui nenaudokite

cheminių ar agresyvių ploviklių, abrazyvinių pastų, rūgščių, tirpiklių ar metalinių kempinių.

DĖMESIO! Išjungus prietaisą ir atjungus įkrovimo stotelę nuo maitinimo šaltinio, prietaisą ir jo sudedamąsias dalis reikia išvalyti. Antgalio šerius reikia nuplauti po tekančiu vandeniu (žr. D pav.). Norėdami pašalinti ant prietaiso rankenos esančius nešvarumus, nuplaukite ją po tekančiu vandeniu arba nuvalykite vandeniu sudrėkinta šluoste. Po to nuvalykite sausa šluoste (žr. D pav.). Norėdami pašalinti ant įkrovimo stotelės esančius nešvarumus, nuvalykite j ą vandeniu sudrėkinta šluoste. Po to nuvalykite sausu skudurėliu.

Prijungimas prie AENO mobiliosios programėlės

 At sisiųskite AENO mobiliąją programėlę iš Google Play arba App Store.  U žregistruokite naują paskyrą arba prisijunkite prie esamos paskyros.  Įjunki te prietaisą paspausdami maitinimo mygtuką (3).  Įsit ikinkite, kad prietaiso akumuliatorius nėra išsikrovęs. Indikatorius (9) turi

šviesti žaliai.

 Padėki te išmanųjį telefoną kuo arčiau prietaiso.  Programos pagrindiniame ekrane bakstelėkite „+“ viršutiniame dešiniajame

kampe, tada bakstelėkite „Pridėti prietaisą“. PASTABA. Jei gaunate sistemos raginimus įjungti k okias nors išmaniojo telefono funkcijas, vadovaukitės raginimuose nurodytomis rekomendacijomis.

 Prie taisas bus surastas automatiškai ir jo atvaizdas bus rodomas skyriuje

„Automatinė paieška“. Spustelėkite mygtuką „Pridėti“.

 Ki tame lange spustelėkite šalia dantų šepetėlio paveikslėlio esantį „+“, kad

pridėtumėte jį prie savo paskyros. 82 aeno.com/documents

Page 83

 Palaukite, k ol pasirodys pranešimas „Sėkmingai pridėta“.  Pali eskite „Atlikta“. Dabar galite valdyti prietaisą iš programėlės.

Daugiau informacijos apie programėlėje esančias prietaiso valdymo parinktis rasite išsamiame vadove aeno.com/documents.

Galimų trikčių šalinimas

 Dantų šepetėlis neįsijungia. Galima priežastis: akumuliatorius yra išsikrovęs.

Sprendimas: įkraukite prietaisą (įkrovimo trukmė – bent 5,5 valandos).

 Trumpas veikimo laikas po pilno įkrovimo. Galima priežastis: prietaisas

nebuvo naudojamas ilgiau nei 6 mėnesius, todėl akumuliatorius gali neišlaikyti įkrovos. Sprendimas: kreipkitės į techninės priežiūros centrą, kad

pakeistų akumuliatorių. DĖMESIO! Jei nė vienas i š šalinimo būdų nepadėjo jums išspręsti problemos, kreipkitės į tiekėją arba aptarnavimo centrą. Neardykite ir nebandykite patys taisyti prietaiso.

ASBISc pasilieka teisę modifikuoti prietaisą ir keisti bei papildyti šį dokumentą iš anksto nepranešusi naudotojams.Garantijos laikotarpis ir eksploatavimo trukmė yra 2 metai nuo gaminio mažmeninio pardavimo datos. Informacija apie gamintoją: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Visi čia paminėti prekių ženklai ir pr ekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. Aktualią informaciją ir išsamius prietaiso aprašymą, o taip pat prijungimo instrukciją, sertifikatus, informaciją apie bendroves, kurios pr iima pretenzijas dėl kokybės ir garantijos, galima atsisiųsti adresu aeno.com/documents. SUPAPRASTINTA ATITIKTIES DEKLARACIJA. ASBISc pareiškia, kad prietaisas atitinka Direktyvą 2014/53/EU. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galima rasti šiuo interneto adresu: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.

aeno.com/documents 83

Page 84

Als u vragen of problemen hebt bij het gebruik van uw AENO

apparaat, kunt

NLD De AENO™ ADB0001S (wit) / ADB0002S (zwart) slimme tandenborstel is

ontworpen voor dagelijks poetsen en tandvleesmassage.

Technische specificaties Tandenborstel. Accu: niet-verwijderbare Li-ion, 1400 mAh, 3,7 V.

Ingangsparameters: 5,0 V (DC), 0,3 A, 1 ,5 W. V olledig opladen van de accu: tot 5,5 uur. Bedrijfstijd na volledig opladen: tot 90 dagen. Beschermingsgraad behuizing: IPX7. Geluidsniveau (op e en afstand van 0,3 m): ≤ 60 dB. Stijfheid varkenshaar: gemiddeld. Aantal bedrijfsmodi: 12. Bediening: handmatig, afstandsbediening. BT: 4.2 (2402–2480 MHz). Zendvermogen: +4 dBm / 2,5 mW. Afmeting van de borstel met opzetborstel (di ameter × hoogte): 25,8×240 mm. Bedrijfsomstandigheden: temperatuur 0…+40 °C, relatieve vochtigheid < 90 % (niet-condenserend). Opslagcondities: temperatuur 0…+40 °C, relatieve vochtigheid < 90 % (niet-condenserend). Oplaadstation. Ingangsparameters: 5,0 V (DC), 1,0 A, 5,0 W. Beschermingsgraad behuizing: IPX5. Afmeting (diameter × hoogte): 45×21 mm. Verpakkingsinhoud (zie afb. А) Tandenborstel (handvat (2), 3 vervangende opzetborstels (1), oplaadstation (10)), USB (A) / USB (C) voedingskabel (0,8 m) (11), korte gebruikershandleiding. WAARSCHUWING! De netadapter is niet inbegrepen in verpakkingsinhoud. U kunt de netwerkadapter van een ander apparaat gebruiken als deze de vereiste voedingsparameters biedt: 5,0 V (DC), 1,0 A.

Regels voor veilig gebruik

Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met beperkte fysieke, mentale of intellectuele capaciteiten, tenzij zij voldoende

u contact opnemen met ondersteuning door een e-mail te sturen naar support@aeno.com of via online chat op aeno.com/service-en-warranty. Experts zullen u helpen het uit te zoeken en u hoeft geen tijd en moeite te besteden aan het bezoeken van de winkel.

84 aeno.com/documents

Page 85

ervaring of kennis hebben om het apparaat te bedienen. Als u een pacemaker, ziekten van de mondholte en na een operatie in de mondholte heeft, moet u een arts raadplegen voordat u het apparaat gebruikt. Als je tandvlees begint te bloeden na gebruik van het apparaat en het bloeden houdt enkele dagen aan, neem dan contact op met je tandarts. Zet een beschadigd apparaat niet aan en gebruik het niet. Controleer of de spanning e n frequentie die zijn opgegeven in de technische documentatie overeenkomen met de parameters van de voeding. Laad de tandenborstel alleen op in het originele oplaadstation. Laat het oplaadstation niet in water vallen. Als het oplaadstation per ongeluk in het water t erechtkomt, koppel het dan l os van de st roombron, haal het uit het water en droog het grondig af. Elk gezinslid moet een individueel vervangende opzetborstel gebruiken. Vervang de opzetborstel minstens om de drie maanden. Gebruik alleen originele opzetstukken vervangbaar. Laat kinderen niet spelen met het apparaat en de accessoires. Als u het apparaat lange tijd niet gebruikt, laad het dan om de 2–3 maanden op om diepe ontlading van de accu te voorkomen.

Het apparaat voorbereiden op gebruik Opladen. Pak het apparaat uit en plaats het oplaadstation (10) op een droge,

stabiele horizontale oppervlak. Sluit het oplaadstation aan op een stroombron met de USB-kabel (11). Plaats het handvat (2) op het oplaadstation (10). De LEDindicator (9) begint groen te knipperen *. Wanneer de LED-indicator (9) continu groen begint te branden, is de accu volledig opgeladen en is het apparaat klaar voor gebruik. Koppel het oplaadstation los van de stroombron als het opladen klaar is. De opzetborstel installeren. Verwijder het handvat (2) van het laadstation (10). Plaats de opzetborstel (1) op het handvat (2) en druk lichtjes tot het vastklikt. Bij correcte installatie moet er een kleine opening zijn tussen het handvat van de tandenborstel en de borstelkop (zie afb. B).

* De indicator licht 3000 ms op en blijft dan 300 ms uit.

aeno.com/documents 85

Page 86

Kleur indicator

(9) Laadniveau accu

rood laag groen gemiddeld/hoog

LED-status laadindicator

De bedrijfsmodi van het apparaat instellen

Zet het apparaat aan door één keer op de aan/uit-knop (3) te drukken. Door de knop meerdere k eren in te drukken, schakelt u t ussen de verschillende bedrijfsmodi. U kunt de modus binnen 5 seconden na het aanzetten van het apparaat wijzigen. De laatst gebruikte modus wordt opgeslagen in de apparaatinstellingen bij de volgende keer aanzetten.

Exploitatie van het apparaat

Maak de borstelharen van de opzetborstel nat en breng de gewenste hoeveelheid tandverzorgingsproduct aan op de borstelharen. Richt de borstelharen van de opzetborstel op het tandoppervlak onder een hoek van ongeveer 45° (zie afb. C). Druk op de aan/uit-knop (3) om het apparaat aan te zetten. Poets uw tanden zonder overmatige druk uit te oefenen op het glazuur. Elke 30 seconden zal het apparaat u waarschuwen om de reinigingszone te veranderen door het trillen kort te stoppen. Wijzig de reinigingszone na elke melding. Na 2 minuten gebruik schakelt het apparaat automatisch uit. Bedrijfsmodi van het apparaat (zie afb. А) 4 – 'Soft' ('Zachte') modus voor delicaat, zacht poetsen. 5 – 'Clean' ('Reiniging') modus voor dagelijks poetsen. 6 – 'Massage' modus voor massage van het tandvlees. Aanbevolen voor gezond tandvlees na het tandenpoetsen. 7 – 'White' ('Bleken') modus voor wittere tanden. Aanbevolen voor rokers en frequente koffie- en theedrinkers. 8 – 'Smart' ('Slimme bediening') modus voor het apparaat om te werken volgens het scenario dat is opgegeven in de AENO-app.

86 aeno.com/documents

Page 87

Onderhoud WAARSCHUWING! Was het apparaat en de accessoires niet in de vaatwasser.

Gebruik geen chemische of agressieve reinigingsmiddelen, schuurpasta's, zuren, oplosmiddelen of metalen sponzen voor het reinigen. WAARSCHUWING! Het apparaat en de onderdelen ervan moeten worden gereinigd nadat het apparaat is uitgeschakeld en het oplaadstation is losgekoppeld van de voeding. De borstelharen van het mondstuk moeten worden afgespoeld onder stromend water (zie afb. D). Om vuil op het handvat van het apparaat te verwijderen, spoel u het af onder stromend water of veeg u het af met een vochtige doek. Veeg het daarna af met een droge doek (zie afb. D). Om vuil op het oplaadstation te verwijderen, veegt u het af met een doek die is bevochtigd met water. Veeg het daarna af met een droge doek.

Verbinding maken met de mobiele app van AENO

 Download de mobiele AENO-app van Google Play of App Store.  Re gistreer een nieuwe account of meld u aan bij een bestaande account.  Z et het apparaat aan door op de aan/uit-knop (3) te drukken.  Z org ervoor dat de accu van het apparaat niet ontladen i s. De indicator (9)

moet groen branden.

 Pl aats de smartphone zo dicht mogelijk bij het apparaat.  Ti k in het beginscherm van de app op de '+' in de rechterbovenhoek en tik

vervolgens op 'Apparaat toevoegen'. OPMERKING. Als het systeem u vraagt om bepaalde functies op je smartphone aan te zetten, volg dan de aanbevelingen op die in de meldingen staan.

 He t apparaat wordt automatisch gevonden en de afbeelding verschijnt in

het gedeelte 'Automatisch zoeken'. Tik op de 'Toevoegen' knop.

 Ti k op de '+' in het volgende venster naast de afbeelding van de

tandenborstel om deze aan uw account toe te voegen.

 Wacht op het bericht: 'Succesvol toegevoegd'.

aeno.com/documents 87

Page 88

 Ti k op 'Klaar'. U kunt uw apparaat nu bedienen via de app.

Gedetailleerde informatie over de mogelijkheden voor apparaatbeheer in de app wordt gegeven in de volledige versie van de handleiding op de website

aeno.com/documents. Oplossen van mogelijke storingen

 De tandenborstel zet niet aan. Mogelijke oorzaak: de accu is leeg. Oplossing:

laad het apparaat op (laadtijd – minstens 5,5 uur).

 Korte bedrijfstijd na een volledige lading. Mogelijke oorzaak: het apparaat is

langer dan 6 maanden niet gebruikt en de accu k an mogelijk niet worden opgeladen. Oplossing: neem contact op met een servicecentrum om de

accu te vervangen. WAARSCHUWING! Als geen van de mogelijke oplossingen het probleem oplost, neem dan contact op met uw l everancier of servicecentrum. Haal het apparaat niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren.

ASBISc behoudt zich het recht voor het apparaat te wijzigen en wijzigingen en aanvullingen in dit document aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving aan de gebruikers. De garantieperiode en levensduur bedraagt 2 jaar vanaf de datum van aankoop van het product. Informatie over de fabrikant: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Gemaakt in China. Alle vermelde handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. Actuele informatie en gedetailleerde apparaatbeschrijvingen, evenals verbindingsinstructies, certificaten, informatie over bedrijven die kwaliteitsclaims accepteren en garanties, kunnen worden gedownload op aeno.com/documents. VEREENVOUDIGDE CONFORMITEITSVERKLARING. ASBISc verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan Richtlijn 2 014/53/EU. De volledige tekst van de EUconformiteitsverklaring is te vinden op het volgende webadres: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.

88 aeno.com/documents

Page 89

Jeśli masz jakiek

olwiek pytania lub trudności podczas korzystania z

pytania, więc nie musisz tracić czasu i wysiłku na wizytę w sklepie.

POL Inteligentna szczoteczka do zębów AENO™ ADB0001S ( biała) /

ADB0002S (czarna) jest przeznaczona do codziennego szczotkowania i

masażu dziąseł.

Dane techniczne Szczoteczka do zębów. B ateria: niewymienna bateria litowo-jonowa,

1400 mAh, 3,7 V. Parametry wejściowe: 5,0 V (DC), 0,3 A, 1,5 W. Czas pełnego ładowania baterii: do 5,5 godz. Czas pracy po pełnym naładowaniu: do 90 dni. Klasa ochrony obudowy: IPX7. Poziom hałasu (w odległości 0,3 m): ≤ 60 dB. Sztywność włosia: średnia. Liczba trybów pracy: 12. Sterowanie: ręczne, zdalne. BT: 4.2 (2402–2480 MHz). Moc promieniowania: +4 dBm / 2,5 mW. Rozmiar szczoteczki z końcówką (średnica × wysokość): 25,8×240 mm. Warunki pracy: temperatura 0…+40 °C, wilgotność względna < 90 % (bez kondensacji). Warunki przechowywania: temperatura 0…+40 °C, wilgotność względna < 90 % (bez kondensacji). Stacja ładująca. Parametry wejściowe: 5,0 V (DC), 1,0 A, 5,0 W. Stopień ochrony obudowy: IPX5. Rozmiar (średnica × wysokość): 45×21 mm. W zestawie (patrz rys. A) Szczoteczka do zębów (uchwyt (2), 3 wymienne końcówki szczoteczki (1), stacja ładująca (10)), kabel zasilający USB (A) / USB (C) (0,8 m) (11), skrócona instrukcja obsługi. OSTRZEŻENIE! Adapter nie jest dołączony do opakowania. Może sz użyć zasilacza sieciowego z innego urządzenia, jeśli zapewnia ono wymagane opcje zasilania: 5,0 V (DC), 1,0 A.

urządzenia AENO, skontaktuj się z obsługą klienta za pośrednictwem poczty e-mail support@aeno.com lub czatu online na stronie i nternetowej aeno.com/service-and-warranty. Specjaliści odpowiedzą na wszystkie

aeno.com/documents 89

Page 90

Zasady bezpiecznego użytkowania

Urządzenie nie j est przeznaczone do użytku przez dzieci lub osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umysłowych lub intelektualnych, chyba że mają one wystarczające doświadczenie lub wie dzę do obsługi urządzenia. Osoby z rozrusznikiem serca, chorobami jamy ustnej lub po zabiegach chirurgicznych jamy ustnej powinny skonsultować się z lekarzem przed użyciem urządzenia. Jeśli dziąsła zaczną krwawić po użyciu urządzenia i krwawienie będzie ut rzymywać się przez kilka dni, należy skontaktować się z dentystą. Nie włączaj ani nie używaj uszkodzonego urządzenia. Upewnij się, że napięcie i częstotliwość określone w dokumentacji technicznej odpowiadają parametrom z asilacza. Szczoteczkę należy ładować wyłącznie w oryginalnej stacji ładującej. Należy unikać upuszczania stacji ładującej do wody. Jeśli stacja ładująca przypadkowo dostanie się do wody, należy odłączyć ją od źródła zasilania, a następnie wyjąć z wody i dokładnie wysuszyć. Każdy członek rodziny powinien używać indywidualnej wymiennej końcówki szczoteczki do zębów. Końcówkę należy wymieniać co najmniej raz na trzy miesiące. Używaj tylko oryginalnych wymiennych końcówek. Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem i jego akcesoriami. Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy ładować je co 2–3 miesiące, aby zapobiec głębokiemu rozładowaniu baterii.

Przygotowanie urządzenia do pracy Ładowanie. Rozpakuj urządzenie i umieść stację ładującą (10) na suchej,

stabilnej, poziomej powierzchni. Podłącz stację ładującą do źródła zasilania za pomocą kabla USB (11). Umieść uchwyt (2) na stacji ładującej (10). Wskaźnik LED (9) zacznie migać * na zielono. Gdy wskaźnik LED (9) zacznie świecić w sposób ciągły na zielono, bateria jest w pełni naładowana, a urządzenie jest gotowe do pracy. Po zakończeniu ładowania odłącz stację ładującą od źródła zasilania.

* Wskaźnik zaświeci się na 3000 ms, a następnie zgaśnie na 300 ms.

90 aeno.com/documents

Page 91

Kolor wskaźnika

(9) Poziom naładowania baterii

czerwony

niski zielony średni/wysoki

Instalowanie końcówki. Zdejmij uchwyt (2) ze stacji ładującej (10). Umieść końcówkę (1) na uchwycie (2), lekko naciskając, aż do usłyszenia charakterystycznego kliknięcia. Po prawidłowym zainstalowaniu, między uchwytem szczoteczki do zębów a dyszą powinna być niewielka szczelina (patrz rys. B).

Wskaźniki LED stanu naładowania

Ustawianie trybów pracy urządzenia

Włącz urządzenie, naciskając jeden raz przycisk zasilania (3). Kolejne naciśnięcia przycisku będą przełączać tryby pracy. Tryb można zmienić w ciągu 5 sekund od włączenia urządzenia. Ostatnio używany tryb zostanie zapisany w ustawieniach urządzenia przy następnym włączeniu urządzenia.

Eksploatacja urządzenia

Zwilż włosie końcówki szczoteczki i nałóż na nie pożądaną i lość produktu do pielęgnacji zębów. Włosie końcówki skieruj w stronę powierzchni zębów pod kątem około 45° ( patrz rys. C). Naciśnij przycisk zasilania (3), aby włączyć urządzenie. Szczotkuj zęby bez wywierania nadmiernego nacisku na szkliwo. Co 30 sekund urządzenie poinformuje Cię o konieczności zmiany strefy mycia zębów, na krótko zatrzymując wibracje. Zmień strefę szczotkowania po każdym ostrzeżeniu. Po 2 minutach pracy urządzenie wyłączy się automatycznie. Tryby pracy urządzenia (patrz rys. A) 4 – Tryb „Soft” („Delikatny”) do delikatnego, miękkiego szczotkowania. 5 – Tryb „Clean” („Szczotkowanie”) do codziennego szczotkowania. 6 – Tryb „Massage” („Masaż”) do masażu dziąseł. Z alecany do utrzymania zdrowych dziąseł po szczotkowaniu zębów.

aeno.com/documents 91

Page 92

7 – Tryb „White” („Wybielanie”) do wybielania zębów. Zalecana dla palaczy oraz osób często pijących kawę i herbatę. 8 – Tryb „Smart” („Inteligentne sterowanie”) do działania urządzenia zgodnie ze skryptem zdefiniowanym w aplikacji AENO.

Konserwacja OSTRZEŻENIE! Nie myć urządzenia i jego akcesoriów w zmywarce do naczyń.

Do czyszczenia nie należy używać chemicznych i agresywnych detergentów, past ściernych, produktów zawierających kwasy i rozpuszczalniki oraz metalowych gąbek. OSTRZEŻENIE! Czyszczenie urządzenia i jego elementów należy przeprowadzać po wyłączeniu urządzenia i odłączeniu stacji ładującej od źródła zasilania. Włosie końcówki należy przepłukać pod bieżącą wodą (patrz rys. D). Aby usunąć zabrudzenia z uchwytu urządzenia, należy opłukać go pod bieżącą wodą lub przetrzeć szmatką zwilżoną wodą. Następnie przetrzeć suchą szmatką (patrz rys. D). Aby usunąć zabrudzenia ze stacji ładującej, należy przetrzeć ją szmatką zwilżoną wodą. Następnie przetrzeć suchą szmatką.

Łączenie z aplikacją mobilną AENO

 Pobie rz aplikację mobilną AENO ze sklepu Google Play lub App Store.  Z arejestruj nowe konto lub zaloguj się do istniejącego konta.  Włącz urządzenie, naciskając przycisk zasilania (3).  U pewnij się, że bateria urządzenia nie jest rozładowana. Wskaźnik (9)

powinien świecić na zielono.

 U mieść smartfon jak najbliżej urządzenia.  Na ekranie głównym aplikacji dotknij „+” w prawym górnym rogu, a

następnie dotknij „Dodaj urządzenie”. UWAGA. Gdy pojawią się monity systemowe, aby włączyć dowolne funkcje w smartfonie, postępuj zgodnie ze wskazanymi w nich zaleceniami.

 U rządzenie zostanie znalezione automatycznie, a jego obraz pojawi się w

sekcji „Automatyczne wyszukiwanie”. Kliknij przycisk „Dodaj”.

92 aeno.com/documents

Page 93

 W następnym oknie kliknij „+” obok obrazu szczoteczki do zębów, aby dodać

ją do swojego konta.

 Pocz ekaj na wyświetlenie komunikatu „Pomyślnie dodano”.  Kl iknij „Gotowe”. Teraz można sterować urządzeniem z poziomu aplikacji.

Szczegółowe informacje o możliwościach sterowania urządzeniem w aplikacji znajdują się w pełnej wersji instrukcji na stronie internetowej

aeno.com/documents. Rozwiązanie problemów

 Szczoteczka nie włącza się. Możliwa przyczyna: bateria jest rozładowana.

Rozwiązanie: naładować urządzenie (czas ładowania – co najmniej 5,5 godziny).

 Krótk i czas pracy po pełnym naładowaniu. Możl iwa przyczyna: urządzenie

nie było używane przez ponad 6 miesięcy i bateria może nie być naładowana.

Rozwiązanie: skontaktuj się z centrum serwisowym w celu wymiany baterii. OSTRZEŻENIE! Jeśli żadne z możliwych rozwiązań nie rozwiąże problemu, należy skontaktować się z dostawcą lub centrum serwisowym. Nie należy demontować ani próbować naprawiać urządzenia samodzielnie.

ASBISc zastrzega sobie prawo do modyfikacji urządzenia oraz wprowadzania zmian i uzupełnień do niniejszego dokumentu bez wcześniejszego powiadomienia użytkowników. Okres gwarancji i okres serwisowania wynosi 2 lata od daty sprzedaży detalicznej produktu. Informacje o producencie: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cypr). Wyprodukowano w Chinach. Wszystkie wymienione znaki towarowe i ich nazwy są własnością ich odpowiednich właścicieli. Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak r ównież instrukcje podłączenia, certyfikaty, informacje o firmach akceptujących roszczenia jakościowe i gwarancje, są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/pl/documents. UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI. Niniejszym ASBISc oświadcza, że urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności UE można znaleźć pod następującym adresem internetowym: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.

aeno.com/documents 93

Page 94

Se tiver quaisquer perguntas ou dificuldades ao utilizar o seu dispositivo

tempo e esforço a visitar uma loja.

POR A escova de dentes inteligente AENO™ ADB0001S (cor branca) /

ADB0002S (cor preta) foi concebida para l impeza diária dos dentes e a

massagem das gengivas.

Dados técnicos Escova de dentes. Bateria: não amovível, de ião de lítio, 1400 mAh, 3,7 V.

Parâmetros de entrada: 5,0 V (CC), 0,3 A, 1,5 W. Tempo de carregamento total da bateria: até 5,5 h. Tempo de funcionamento após um carregamento completo: até 90 dias. Grau de proteção do corpo: IPX7. Nível de ruído (a uma distância de 0,3 m): ≤ 60 dB. Rigidez das cerdas: média. Número de modos de funcionamento: 12. Controlo: manual, remoto. BT: 4.2 (2402–2480 MHz). Potência de emissão: +4 dBm / 2,5 mW. Tamanho da escova com cabeça (diâmetro × altura): 25,8×240 mm. Condições de funcionamento: temperatura 0…+40 °C, humidade relativa < 90 % (sem condensação). Condições de armazenamento: temperatura 0…+40 °C, humidade relativa < 90 % (sem condensação). Estação de carregamento. Parâmetros de entrada: 5,0 V (CC), 1,0 A, 5,0 W. Grau de proteção do corpo: IPX5. Dimensões (diâmetro × altura): 45×21 mm. Conteúdo da embalagem (ver fig. А) Escova de dentes (punho (2), 3 cabeças de escova de substituição (1), estação de carregamento (10)), cabo de alimentação USB (A) / USB (C) (0,8 m) (11), breve guia do utilizador. ATENÇÃO! O adaptador de rede não está incluído. Pode utilizar o adaptador de rede de outro dispositivo se este fornecer os parâmetros de alimentação necessários: 5,0 V (CC), 1,0 A.

AENO, queira contactar o apoio através do e-mail support@aeno.com ou através de chat online e m aeno.com/service-and-warranty. Os especialistas ajudá-lo-ão a compreender, para que não tenha de perder

94 aeno.com/documents

Page 95

Regras para uma utilização segura

O aparelho não se destina a ser utilizado por crianças ou por pessoas com capacidades físicas, mentais ou intelectuais reduzidas, exceto se tiverem experiência ou conhecimentos suficientes para utilizar o aparelho. Se tiver um marca-passo, doenças orais ou após uma cirurgia oral, consulte um médico antes de utilizar o dispositivo. Se as suas gengivas começarem a sangrar após a utilização do dispositivo e o sangramento continuar durante vários dias, contacte o seu dentista. Não ligar ou utilizar um aparelho danificado. Certifique-se de que a tensão e a frequência especificadas na documentação técnica correspondem aos parâmetros da fonte de alimentação. Carregue a escova de dentes apenas na estação de carregamento original. Evite deixar cair a estação de carregamento na água. Se a estação de carregamento entrar acidentalmente em contacto com a água, desligue-a da fonte de alimentação, retire-a da água e seque-a bem. Cada membro da família deve utilizar uma cabeça substituível individual. Substituir a cabeça pelo menos uma vez a cada três meses. Utilize apenas cabeças de substituição originais. Não permitir que as crianças brinquem com o aparelho e os seus acessórios. Se não utilizar o aparelho durante um longo período, carregue-o a cada 2–3 meses para evitar uma descarga profunda da bateria.

Preparando o dispositivo para utilização Carregamento. Desembale o aparelho e coloque a estação de

carregamento (10) numa superfície horizontal seca e estável. Ligue a estação de carregamento a uma fonte de alimentação utilizando o cabo USB (11). Instale o punho (2) na e stação de carga (10). O indicador LED (9) começa a piscar * verde. Quando o indicador LED (9) começa a acender-se continuamente a verde, a bateria está totalmente carregada e o aparelho está pronto a funcionar. Quando o carregamento estiver concluído, desligue a estação de carregamento da fonte de alimentação.

* O indicador acende-se durante 3000 ms e depois mantém-se apagado durante 300 ms.

aeno.com/documents 95

Page 96

Cor do indicador

(9) Nível de carga da bateria

vermelho

baixo verde médio/alto

Instalação da cabeça. Remova o punho (2) da estação de carga (10). Coloque a cabeça (1) no punho (2), pressionando ligeiramente até encaixar no l ugar. Quando corretamente instalada, deve existir um pequeno espaço entre o punho da escova de dentes e a cabeça da escova (ver fig. B).

Estados do indicador de carga

Configurando os modos de operação do dispositivo

Ligue o aparelho premindo uma vez o botão de alimentação (3). As pressões subsequentes do botão alternam os modos de funcionamento. Pode alterar o modo no espaço de 5 segundos após ligar o dispositivo. O último modo utilizado é guardado nas definições do aparelho na próxima vez que o aparelho for ligado.

Operação do dispositivo

Humedeça as cerdas da cabeça da escova e aplique a quantidade desejada de produto de cuidado dentário nas cerdas. Aponte as cerdas da cabeça da escova para a superfície do dente a cerca de 45° (ver fig. C). Prima o botão de alimentação (3) para ligar o aparelho. Escove os dentes sem exercer uma pressão excessiva sobre o esmalte. A cada 30 segundos, o dispositivo alerta-o para mudar a zona de limpeza, parando brevemente a vibração. Altere a zona de limpeza após cada notificação. Após 2 minutos de funcionamento, o aparelho desliga-se automaticamente. Modos de funcionamento do aparelho (ver fig. А) 4 – modo "Soft" ("Delicado") para uma escovagem delicada e suave. 5 – modo "Clean" ("Escovagem") para uma escovagem diária. 6 – modo "Маssage" ("Massagem") para massagem das gengivas. Recomendado para manter as gengivas saudáveis após a escovagem dos dentes.

96 aeno.com/documents

Page 97

7 – modo "White" ("Clareamento") para clareamento dos dentes. Recomendado para fumadores e consumidores frequentes de café e chá. 8 – modo "Smart" ("Gestão inteligente") para o funcionamento do dispositivo de acordo com o cenário definido na aplicação AENO.

Manutenção ATENÇÃO! Não lavar o aparelho e os seus acessórios na máquina de lavar louça.

Não utilizar detergentes químicos ou agressivos, pastas abrasivas, ácidos, solventes ou esponjas metálicas para a limpeza. ATENÇÃO! O aparelho e os seus componentes devem ser limpos após se desligar o aparelho e de se desligar a estação de carregamento da alimentação elétrica. As cerdas da cabeça devem ser lavadas com água corrente ( ver fig. D). Para remover a sujidade do punho do aparelho, lave-o com água corrente ou limpeo com um pano humedecido em água. Em seguida, limpar com um pano seco (ver fig. D). Para remover a sujidade da estação de carregamento, limpe-a com um pano humedecido com água. Em seguida, limpar com um pano seco.

Ligação ao aplicativo móvel AENO

 B aixe o aplicativo móvel AENO no Google Play ou na App Store.  Re giste uma nova conta ou faça login em uma já existente.  Ligue o aparelho premindo o botão de alimentação (3).  Ce rtificar-se de que a bateria do dispositivo não está descarregada. O

indicador (9) deve estar aceso a verde.

 Coloque o smartphone o mais próximo possível do dispositivo.  No ecrã inicial da aplicação, toque no "+" no canto superior direito e , em

seguida, toque em "Adicionar dispositivo". NOTA. Se um sistema lhe pedir para ativar qualquer função no seu smartphone, siga os conselhos aí dados.

 O dispositivo será encontrado automaticamente e a sua imagem aparecerá

na secção "Pesquisa automática". Clique no botão "Adicionar". aeno.com/documents 97

Page 98

 Na j anela seguinte, clique no "+" junto à imagem da escova de dentes para a

adicionar à sua conta.

 Aguardar que apareça a mensagem: "Adicionado com êxito".  Prima "Feito". Pode agora controlar o seu dispositivo a partir da aplicação.

Para mais informações sobre as opções de controlo do dispositivo na aplicação, consulte o manual completo em aeno.com/documents.

Resolução de possíveis faltas

 A escova de dentes não est á ligada. Causa possível: a bateria está

descarregada. Solução: carregar o dispositivo (tempo de carregamento – pelo menos 5,5 horas).

 Te mpo de funcionamento curto após uma carga complet a. Causa possível:

o aparelho não foi utilizado durante mais de 6 meses e a bateria pode não manter a carga. Solução: contacte um centro de assistência para substituir a

bateria. ATENÇÃO! Se nenhuma das soluções possíveis resolver o problema, contacte o seu fornecedor ou centro de serviços. Não desmonte ou t ente reparar o dispositivo por conta própria.

ASBISc reserva-se o direito de modificar o dispositivo e de fazer alterações e aditamentos a este documento sem aviso prévio aos utilizadores. O período de garantia e vida útil é de 2 anos a part ir da data da venda a retalho do produto. Informações do fabricante: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Chipre). Fabricado na China. Todas as marcas comerciais e nomes de marcas mencionados são propriedade dos seus respetivos proprietários. Informações atualizadas e descrições detalhadas de dispositivos, bem como instruções de ligação, certificados, informações sobre empresas que aceitam r eclamações de qualidade e garantias, estão disponíveis para transferência em aeno.com/documents. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA. A ASBISc declara que o dispositivo está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da Declaração de conformidade da UE pode ser consultado no seguinte endereço web: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.

98 aeno.com/documents

Page 99

Dacă ave

ți întreb

ări sau dificultă

ți în utilizarea dispozitivului AENO, v

ă rugăm

și efort vizitând un magazin.

RON Periuța de dinți inteligentă AENO™ ADB0001S (culoare albă) / ADB0002S

(culoare neagră) este concepută pentru periajul zilnic și masajul gingiilor.

Specificații Periuță de dinți. Baterie: litiu-ion nedetașabilă, 1400 mAh, 3,7 V. Parametrii de

intrare: 5,0 V (DC), 0,3 A, 1,5 W. Timp de încărcare completă a bateriei: până la 5,5 h. Durata de funcționare după o încărcare completă: până la 90 de zile. Gradul de protecție a corpului: IPX7. Nivelul de zgomot (la o distanță de 0,3 m): ≤ 60 dB. Rigiditatea periilor: medie. Numărul de moduri de funcționare: 12. Control: manual, de la distanță. ВТ: 4.2 (2402–2480 MHz). Puterea de radiație: +4 dBm / 2,5 mW. Dimensiunea periei cu duză (diametru × înălțime): 25,8×240 mm. Condiții de exploatare: temperatură 0…+40 °C, umiditate relativă < 90 % (fără condens). Condiții de depozitare: temperatură 0…+40 °C, umiditate relativă < 90 % (fără condens). Stație de încărcare. Parametrii de intrare: 5,0 V (DC), 1,0 A, 5,0 W. Gradul de protecție a corpului: IPX5. Dimensiuni (diametru × înălțime): 45×21 mm. Echipamente (vezi fig. А) Periuță de dinți (mâner (2), 3 duze interschimbabile (1), stație de încărcare (10)), cablu de alimentare USB (A) / USB (C) (0,8 m) (11), scurt ghid de utilizare. ATENŢIE! Adaptorul de rețea nu este i nclus în set. Puteți ut iliza adaptorul de curent alternativ de la un alt dispozitiv dacă acesta oferă parametrii de alimentare necesari: 5,0 V (DC), 1,0 A.

Reguli de utilizare în condiții de siguranță

Dispozitivul nu este destinat utilizării de către copii sau persoane cu capacități fizice, mentale sau intelectuale reduse, cu excepția cazului în care acestea au

să contactați serviciul de asistență prin e-mail la support@aeno.com sau în chat-ul online de pe site-ul web aeno.com/service-and-warranty. Specialiștii vă vor ajuta să înțelegeți, astfel încât nu t rebuie să pierdeți timp

aeno.com/documents 99

Page 100

suficientă experiență sau c unoștințe pentru a utiliza dispozitivul. Dacă aveți un stimulator cardiac, aveți o boală orală sau ați suferit o intervenție chirurgicală pe cale orală, trebuie să vă consultați medicul înainte de a utiliza dispozitivul. Dacă gingiile încep să sângereze după utilizarea dispozitivului și sângerarea continuă timp de câteva zile, contactați medicul dentist. Nu porniți și nu utilizați un dispozitiv deteriorat. Asigurați-vă că tensiunea și frecvența specificate în documentația tehnică corespund parametrilor sursei de alimentare. Încărcați periuța de dinți numai la stația de încărcare originală. Evitați să scăpați stația de încărcare în apă. Dacă stația de încărcare intră accidental în apă, deconectați-o de la sursa de alimentare, apoi scoateți-o din apă și uscați-o bine. Fiecare membru al familiei trebuie să folosească o duză individuală interschimbabilă. Înlocuiți duza cel puțin o dată la trei luni. Utilizați numai duze originale pentru a le înlocui. Nu permiteți copiilor să se joace cu dispozitivul și cu accesoriile acestuia. Dacă nu utilizați dispozitivul pentru o perioadă lungă de timp, încărcați-l la fiecare 2–3 luni pentru a preveni descărcarea profundă a bateriei.

Pregătirea dispozitivului pentru utilizare Încărcare. Despachetați dispozitivul și așezați stația de încărcare (10) pe o

suprafață orizontală uscată și stabilă. Conectați stația de încărcare la o sursă de alimentare cu ajutorul c ablului U SB (11). Așezați mânerul (2) pe stația de încărcare (10). Indicatorul LED (9) va începe să pâlpâie * verde. Când indicatorul LED (9) începe să se aprindă continuu în verde, bateria este complet încărcată, iar dispozitivul est e gata de funcționare. Când încărcarea este completă, deconectați stația de încărcare de la sursa de alimentare. Instalarea duzei. Scoateți mânerul (2) de pe stația de încărcare (10). Așezați duza (1) pe mâner (2), apăsând ușor până când aceasta se fixează. Atunci când este corect instalată, trebuie să existe un mic spațiu între mânerul periuței de dinți și capul de periuță (vezi fig. B).

* Indicatorul se aprinde timp de 3000 ms și apoi rămâne stins timp de 300 ms.

100 aeno.com/documents

AENO DB1S, DB2S User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual