AENO AEG2, AEG0002, AEG0002-UK User guide

(Model AEG0002,

AEG0002-UK)

aeno.com/documents 1

20.03.2023 | v 2.8.3

ENG Recipes here
ARA تﺎﻔﺻو ﺎﻨھ
BUL Рецепти тук
CES Recepty zde
DEU Rezepte hier
EST Retseptid siin
FRA Recettes ici
HRV Recepti ovdje
HUN Receptek itt
HYE Բաղադրատոմսեր

այստեղ

ITA Le ricette sono qui
KAN რეცეპტები აქ არის
KAZ Мұнда рецепттер
LAV Receptes šeit
LIT Receptai čia
POL Przepisy tutaj
POR Receitas aqui
RON Rețete aici
RUS Рецепты здесь
SLK Recepty tu
SRP Рецепти овде
SPA Recetas aquí
UKR Рецепти тут
UZB Bu erda retseptlar

ZHO 这里的食谱

2 aeno.com/documents

ОГЛАВЛЕНИЕ

ENG

.............

............................

..7

ARA .......................

..........................

10

BUL ......................................

.......................

..........................

12

CES .......................

................................

15

DEU ...........................

....................................

18 EST ...........................

........................

.........................................

21 FRA .

..................................

.......................

.........24

HRV ...................................

.......................

.........27

HUN..........................

.................30

HYE

..........................

....................

33

ITA ..........................

....................

36

KAT

...........................

.......................

39 KAZ ..........................................

........................

..........................

42 LAV ..........................

................................

45 LIT ...................................

..........................

................................

48 POL ........................

.....................

..............51

POR ........................

...................................

54

RON

........................

.....................................

57

RUS

...........................

...................................................

60

SLK .........................

..................................

63

SPA

....................................

.........................

..................................

66

SRP

.........................

..................................

69

UKR ....................................

.........................

..................................

72

UZB

...............

......................

.......75

ZHO ..

..............................

.............78

aeno.com/documents 3

a)

4 aeno.com/documents

b)

aeno.com/documents 5

c)

6 aeno.com/documents

If you have any questions or issues with your AENO device, please contact

ENG AENO EG2, EG2-UK Electric Grill is designed to cook various meat and fish

dishes.

Specifications

Supply voltage: AC220–240V, 50/60Hz, Power: 2000.0 W. Cooking surface area:
290mm × 233mm. O pe ning angle: 105° and 1 80°. Stainless steel casing. Cable
length: 0.8 m.

Package Contents
AENO EG2, EG2-UK Electric Grill, drip tray, quick start guide, warranty card.
Limitations and Warnings

Children and people with disabilities may only use the grill under the
supervision of adults or people with an adequate level of experience in using
the device. Keep the grill out of the reach of children. The grill’s surface
becomes very hot during operation, and food products may emit steam or
splashes of oil. Do not touch the grill’s casing with hands; use heat–protective
gloves when operating the grill. Do not use the grill outdoors, and keep it away
from sources of heat, direct sunlight, open fire or high humidity, as well as never
operate it with wet hands. Always unplug the grill when it’s not used for
cooking. Do not immerse the device in water or ot her liquids. Never use the
grill if it’s damaged or its power cord is broken. Do not try to repair the device
on your own. Always install the grill on a flat and stable heat–resistant surface
in a well– ventilated area. If the grill contains too many food products at once,
so it can hardly be closed, never use force to close it as you may damage the

our online support team [email protected] or aeno.com/service-and-
warranty. This is a better option than visiting the store and will save you time
and effort.

aeno.com/documents 7

device. To avoid fire hazard, never leave the switched–on device unattended.
The grill must be closed before connecting it to the mains. After cooking, the
cooked food shall be removed from the grill using wooden or heat–resistant
spatula only. Do not use a sharp fork or knife to remove food products from the
grill as this may damage its non–stick coating. Frozen food products shall be
completely defrosted before grilling.

Initial Setup

Unpack the grill and reel out its cable, but do not plug it into the mains socket.
Make sure that heating plates (4) (See Figure b) are clean and free of dust. Wipe
them with a damp cloth if necessary. Make sure that the plastic drip tray (6) is
installed at the back of the grill (See Figure c). Place the grill on a flat and stable
surface. Plug the power cord into the mains socket – the white Power LED will
flash (See Figure a). Then, turn the temperature cont rol k nob (1) from “0” to
MAX position in order to st art preheating of the cooking surface. The blue
automatic temperature control LED (3) will flash. As soon as the cooking
surface temperature reaches the set value (This usually takes about 3–5
minutes), the blue LED (3) will go out. This means the grill is ready for operation.
If used for the first time, the device shall be heat up without food products for
about ten (10) minutes. A small amount of light smoke or odor is deemed to be
normal and harmless.

Operation

Open the upper grill cover and place the food products on the l ower cooking
surface. Close the upper grill cover – the blue LED (3) will flash. During
operation, the white power LED (2) will be on all the t ime , while the blue LED
(3) will be on for periods of additional heating up when the temperature of the
cooking surfaces decreases, and will go off when the cooking surfaces
temperature reaches the value set with the temperature control knob (1).

8 aeno.com/documents

Cooking time may take 5 to 8 minutes depending on the type of a food
product, its t hickness or the desired degree of doneness. Excess oil or grease
will be drained through the drain hole (5) into the drip tray (6).
If the food product is recognised as being well cooked, open the grill after the
blue LED goes out only, because it will be switched off at that moment.
After cooking is done, turn the temperature control knob (1) to the “0” position,
unplug the grill and open the top cover to cool down the device.

Troubleshooting

1. The grill does not t urn on. Possible causes and solutions: Make sure t hat
there is no power supply failure in the mains sock et (e.g. plug any known
good device into it) and that the grill is correctly plugged into the mains
socket.

2. The grill turns on but does not heat up. Possible causes and solutions: Make
sure that the temperature control knob (1) is not set to the “0” position.

3. Blue LED (3) does not flash. Possible causes and solutions: Unpl ug the grill,
let it cool down and plug it back in the mains socket. Then, t urn the
temperature control knob (1) to another position.

ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the
service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair
it on your own.

aeno.com/documents 9

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا كﺎﻤﺳﻷاو مﻮﺤﻠﻟا قﺎﺒطأ ﻲﮭﻄﻟ ﺖﻤﻤﺻAENOEG2,EG2-UK ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﺔﯾاﻮﺷARA

ددﺮﺘﻣ رﺎﯿﺗ :داﺪﻣﻹا ﺪﮭﺟ240–220 ،ﺖﻟﻮﻓ50 /60 :ﺔﻗﺎﻄﻟ ا ،ﺰﺗﺮھ2000,0 :ﻞﻤ ﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻢﺠﺣ ،طاو233 ×290 ﺔ ﯾواز .ﻢﻣ

ﻦﯾﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ .زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ةﺮﺒﺨﻟا يوذ ﻦﯿﻐﻟﺎﺒﻟا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻻإ ﺔﯾاﻮﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻗﺎﻋﻹا يوذ صﺎﺨﺷﻷاو لﺎﻔطﻸﻟ زﻮﺠﯾ ﻻ

ﻻ .ﺔﯾاﻮﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﯾدﺎﻋ تازﺎﻔﻗ وأ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ تازﺎﻔﻗ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻚﯾﺪﯿﺑ ﺔﯾاﻮﺸﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .نﻮھﺪﻟا

وأ فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﮭﻠﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ اًﺪﯿﻌﺑ ﺎﮭﻨﯾﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗو ،ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻲﻓ ﺔﯾاﻮﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺮﻤ ﻐﺗ ﻻ .ﺔﯾاﻮﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ .ﻦﯿﺘﻠﺘﺒﻣ ﻦﯾﺪﯿﺑ اًﺪﺑأ ﺎﮭﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻻو ،ﺔﯿﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮطﺮﻟا
زﺎﮭﺠﻟا حﻼ ﺻإ لوﺎﺤﺗ ﻻ .ﺎﮭﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ وأ ﺎﮭﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾاﻮﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا

، ﻖﯾﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ يدﺎﻔﺘﻟ .زﺎﮭﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ اًﺪﺑأ ةﻮﻘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ ،ﺎﮭﻗﻼﻏإ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﺎﻛو ﺔﯾاﻮﺸﻟا ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ

ﻒ ﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻟازﻹ ﺎًﻨﯿﻜﺳ وأ ةدﺎﺣ ﺔﻛﻮﺷ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ وأ ﺔﯿﺒﺸﺧ ﺔﻘﻌﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ خﻮﺒﻄﻤﻟا

10 aeno.com/documents

نأ مﺎﻌﻄﻠﻟ ﻦﻜﻤﯾو اًﺪﺟ ﺎًﻨﺧﺎﺳ ﺎﮭﺤﻄﺳ نﻮﻜﯾ ﺔﯾاﻮﺸﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ .لﺎﻔطﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﯿﻌﺑ ﺔﯾاﻮﺸﻟا تاﺮﻄﻗو ﺎً ﻗرﺎﺣ اًرﺎﺨﺑ ﮫﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﯾ

ﯾاﻮﺸﻟا ﻊﺿ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺮﯿﺜﻜﻟا كﺎﻨھ نﺎﻛ اذإ .ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا ةﺪﯿﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓو ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ﺖﺑﺎﺛو ﺐﻠﺻو ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد ﺔ

ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود اًﺪﺑأ زﺎﮭﺠﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ مﺎ ﻌﻄﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻲﮭﻄﻟا ﺪﻌﺑ .ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﯿﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﯾاﻮﺸﻟا قﻼﻏإ ﺐﺠﯾ .ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ

ةﺪﻤﺠﻤﻟا ﺔﻤﻌطﻷا ﺐﯾوﺬﺗ ﺐﺠﯾ .قﺎﺼﺘﻟﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﻤﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا .ﺔﯾاﻮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﮭﻄﻟا ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ

ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ﻲ ﺘﺣﻮﻟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺻﻮﺗ ﻻ ﻦﻜﻟ ،ﻞ ﺑﺎﻜﻟا ﺪﯾﺪﻤﺗو ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﯾاﻮﺸﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ)4( ﻞﻜﺸﻟ ا ﺮﻈﻧا)b (

ﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻦﯿﺘﺣﻮﻠﻟا ﺢﺴﻣا ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ .رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ نﺎﺘﯿﻟﺎﺧو نﺎﺘﻔﯿﻈﻧ ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا نﻮھﺪﻟا ﻊﯿﻤﺠﺗ ﺔﯿﻨﯿﺻ ﺖ

زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ تﺎﺑﻮﻌﺻ وأ ﺔﻠﺌﺳأ ي أ ﻚﯾﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإAENO ، ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﯾﺮﺒﻟا ﺮﺒﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗا ﻰﺟﺮﯾ

ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻋﺎﺿإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟو ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ نﻮﺼﺼﺨﺘﻤﻟاﺮﺠﺘﻤﻟا ةرﺎﯾز ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟاو .

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺮﯿﻀﺤﺘﻟا

ﺔﯾاﻮﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﻣ)6( ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا)с .( ﺲﺑﺎﻘ ﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﺒﻠﺻ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ﺖﺑﺎﺛو ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﯾاﻮﺸﻟا ﻊﺿ

[email protected] ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ﺔﺷدرﺪﻟا وأaeno.com/service-and-warranty . كﺪﻋﺎﺴﯿﺳ

ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

:ﺢﺘﻔﻟا105 و ﺔﺟرد180 :ﻞﺑﺎﻜﻟا لﻮط .أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻣ ذﻻﻮﻓ ﻦﻣ ﻞﻜﯿﮭﻟا .ﺔﺟرد0,8 م

ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘط

ﺔﯾاﻮﺷAENO EG2, EG2-UK ، ﻞﯿﻟد ،نﻮھﺪﻟا ﻊﯿﻤﺠﺗ ﺔﯿﻨﯿﺻ .نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا

ﮫﯿﺒﻨﺗو ﺮﯾﺬﺤﺗ

ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ– "ﺔﻗﺎﻄﻟا" ﺾﯿﺑﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ىﺮﺘﺳ)2( ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ءﻲﻀﯾа .( ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ)1(

" ﻦﻣ0" ﻰﻟإ "MAX "قرزﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﯿﺳ ،ﺖﻗ ﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو ،ﺎ ًﻘﺒﺴﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﯿﺨﺴﺘﻟ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا"

"ةراﺮﺤﻟا)3( ﻦﻣ ﻚﻟذ قﺮﻐﺘﺴﯾ ﺎﻣ ةدﺎﻋ) ةدﺪﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﻞﻤﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﺨﺴﯾ نأ دﺮﺠﻤﺑ .3 ﻰﻟإ5 ﺊﻔﻄﻨﯾ ،(ﻖﺋﺎﻗد

ﺮﻣ أ ﺔﺤﺋاﺮﻟا وأ ﻒﯿﻔﺨﻟا نﺎﺧﺪﻟا ﻦﻣ ةﺮﯿﻐﺻ ﺔﯿﻤﻛ .ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ﺮﺸﻋ ةﺪﻤﻟ مﺎﻌط نوﺪﺑ ﻦﺨﺴﯾ زﺎﮭﺠﻟا عد ،ةﺮﻣ لوﻷ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

قرزﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﯿﺳ ،ﺔﯾاﻮﺸﻟا ﻖﻠﻏأ .ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﺿو ﺔﯾاﻮﺸﻟا ﺢﺘﻓا )3( ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﯿﺳ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ .

ﻲﻟاﻮﺣ ﻲﮭﻄﻟا ﺖﻗو نﻮﻜﯾ ،ﺺﯿﻤﺤﺘﻟا ﺔﺟرد وأ ﮫﻜﻤﺳ وأ مﺎﻌﻄﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا8–5 ﻦﻣ ةﺪﺋاﺰﻟا نﻮھﺪﻟا ﻒﯾﺮﺼﺗ ﻢﺘﯾ .ﻖﺋﺎﻗد

فﺎﻘﯾإ ﺪﯿﻗ ﺔﯾاﻮﺸﻟا نﻮﻜﺘﺳ ﺔﻈﺤﻠﻟا هﺬھ ﻲﻓ :قرزﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻔﻄﻧا ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﯾاﻮﺸﻟا ﺢﺘﻓﺎﻓ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺰھﺎﺟ مﺎﻌﻄﻟا نأ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ ،ﻲﮭﻄﻟا ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻌﺑ )1( " ﻰﻟإ0ﺎھﺪﯾﺮﺒﺘﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﯾاﻮﺸﻟا ﻞﺼﻓاو " .

قرزﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا)3( .ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺰھﺎﺟ ﺔﯾاﻮﺸﻟا نأ ﻲﻨﻌﯾ اﺬھ .

رﺎﺿ ﺮﯿﻏو ﻲﻌﯿﺒط

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺾﯿﺑﻷا )2( قرزﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﯿﺳو ،ﺖﻗﻮﻟا لاﻮط )3( ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻀﻔﺨﻧا اذإ ﺔﯿﻓﺎﺿإ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﺔﯾاﻮﺸﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺊﻔﻄﻨﯾو

فﺎﻘﯾإو ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ﻲﺘﺣﻮﻟ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺎھدﺪﺤﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻟإ ﺎﻤﮭﺗراﺮﺣ لﻮﺻو ﺪﻨﻋ ﺔﯾاﻮﺸﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ )1( .

ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ لﻼﺧ)5( نﻮھﺪﻟا ﻊﯿﻤﺠﺗ ﺔﯿﻨﯿﺻ ﻲﻓ)6(.

.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

.ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ًﻻﻮﺻﻮﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣو (ﮫﺑ ﺮﺧآ ﻞﻣﺎﻋ زﺎﮭﺟ

" ﻰﻟإ0."

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا)1( .ىﺮﺧأ ةرﺎﺷإ ﻰﻠﻋ

!هﺎﺒﺘﻧا .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﮫﺣﻼﺻإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ وأ زﺎﮭﺠﻟا ﻚﯿﻜﻔﺗ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﯾ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ وأ ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﻦﻣ يأ ﻞﺤﯾ ﻢﻟ اذإ

aeno.com/documents 11

1. ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎط كﺎﻨھ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ :ﻞﺤﻟاو ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﯾاﻮﺸﻟا

2. او ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .ﻦﺨﺴﺗ ﻻ ﺎﮭﻨﻜﻟو ﺔﯾاﻮﺸﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺘﯾ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ :ﻞﺤﻟ)1( ﺮﯿﺸﯾ

3. قرزﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا )3( ﻢﺛ ؛ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﯿﺻﻮﺗ ﺪﻋأو دﺮﺒﺗ ﺎﮭﻋد ،ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﯾاﻮﺸﻟا ﻞﺼﻓا :ﻞﺤﻟاو ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .ءﻲﻀﯾ ﻻ

BUL Електрическата скара AENO EG2, EG2-UK е предназначена за

Ако имате някакви въпро

си или затруднения при използването на

губите време и

усилия за посещение на магазин.

приготвяне на различни месни и рибни ястия.

Технически спецификации

Захранващо напрежение: AC220– 240 V , 50/60 Hz, мощност: 2000,0 W.

Размери работна повърхност: 290 mm × 233 mm. Ъгъл на отваряне: 105° и

180°. Корпус от неръждаема стомана. Дължина на кабела: 0,8 m.

Съдържание на комплекта

Скара AENO EG2, EG2-UK, тава за събиране на мазнина, кратко

ръководство за потребителя, гаранционна карта.

Ограничения и предупреждения

Деца и хора с увреждания може да използват с карата само под

наблюдение на възрастни и опитни хора. Скарата да се съхранява на

недостъпно за деца място. По време на работа повърхността на скарата се

нагрява силно, продуктите може да отделят изгаряща пара, пръски

мазнини. Не докосвайте с ръце външната с трана на скарата; при работа

със скарата използвайте термозащитни ръкавици. Не използвайте

скарата на открито, съхранявайте я далеч от източници на топлина, преки

слънчеви лъчи, открит пламък или висока влажност и никога не я

използвайте с мокри ръце. Винаги изключвайте щепсела от контакта,

когато не използвате грила. Не потапяйте устройството във вода или

други течности. Никога не използвайте скарата, ако тя или захранващият

ѝ кабел са повредени. Не се опитвайте сами да поправяте устройството.

Винаги поставяйте скарата върху права, твърда, стабилна повърхност с

устройството AENO, моля, свържете се с отдела за поддръжка по имейл

[email protected] или чрез онлайн чат на сайта aeno.com/service-and-
warranty. Специалистите ще ви помогнат д а се ориентирате, за да не

12 aeno.com/documents

топлоустойчива основа и в помещение с добра вентилация (проветриво).
Ако върху скарата са поставени прекалено много продукти и се затваря
трудно, никога не използвайте сила, тъй като това може да повреди уреда.
За да се избегне пожар, никога не оставя йте уреда без надзор докато
работи. Скарата трябва да е в затворено положение, преди да се включи
към електрическата м режа. След като е готова, отстранете храната като
използвате само дървена или топлоустойчива ш патула. За отстраняване
на храна не използвайте остра вилица или нож, тъй като това м оже да
повреди незалепващото покритие. Замразените продукти трябва да бъдат
напълно размразени преди печене на скарата.

Подготовка за работа

Разопаковайте скарата и развийте кабела, но не я включвайте в контакт.
Уверете се, че нагревателните плочи (4) (вижте фигура b) са чисти и не са
запрашени. Ако е необходимо избършете с влажна кърпа. Проверете
дали в задната част на скарата е поставена тавата за с ъбиране на
мазнина (6) (вижте ф игура c). Поставете скарата на равна, стабилна
повърхност с твърда основа. При включване на щепсела в контакта ще
видите, че светва бяла лампа (2) „Power” (вижте фигура a). След това,
завъртете копчето за контрол на температурата (1) от „0“ на „MAX“, за да
загрее предварително работната повърхност, като заедно с това ще светне
синя лампа (3) „Автоматичен контрол на температурата“. Веднага след
като работната повърхност д остигне зададената температура (това
обикновено отнема около 3–5 мину ти), синя лампа (3) ще изгасне. Това
означава, че скарата е готова за работа.
Когато използв ате за първи път, оставете у реда да загрее без продукти за
около десет минути. Малкото количество лек дим или мирис е нормално и
безвредно.

aeno.com/documents 13

Експлоатация

Отворете скарата и поставете продуктите на долната повърхност.

Затворете скарата, синя лампа (3) светва. По в реме на употреба бяла лампа

за захранване (2) ще свети през цялото време, а синя лампа (3) ще се

включва и изключва, показвайки, че скарата е включена за допълнително

загряване, ако температурата на нагревателните повърхности спадне, и

скарата е изключена, когато повърхностите загреят до температурата,

зададена от регулатора на температурата (1).

В зависимост от вида на продукта, неговата дебелина или степен на

изпичане времето за готвене е около 5–8 минути. Излишната мазнина ще

се оттича през отвора за оттичане (5) в тавата за събиране на мазнина (6).

Ако смятате, че храната е готова, отворете скарата само след като синя

лампа изгасне: в този момент скарата ще бъде изключена.

След приключване на работата, завъртете регулатора на температурата (1)

в положение „0“, изключете скарата от контакта и отворете горния капак

на скарата, за да се охлади.

Отстраняване на възможни неизправности

1. Скарата не се включва. Възможни причини и решение: проверете дали
в контакта има ток (например чрез включване на друг работещ уред) и
дали щепселът на скарата е включен правилно в контакта.

2. Скарата се в ключва, но не загрява. Възможни причини и решение:
проверете дали регулаторът на температурата (1) не е зададен на
знак „0“.

3. Синя лампа не светва (3). Възможни причини и решения: изключете
грила от контакта, оставете го да се охлади и го включете отново; след
това задайте регулатора на температурата (1) на друга маркировка.

ВНИМАНИЕ! Ако нито един от посочените възможни начини за
разрешаване на проблема не помогне, тогава се свържете с вашия
доставчик или сервизен център. Моля, не разглобявайте устройството и
не се опитвайте да го ремонтирате сами.
14 aeno.com/documents

Pokud máte při používání zařízení AENO

jakékoli dotazy nebo potíže, obraťte

CES El ektrický gril AENO EG2, EG2-UK je určen pro přípravu různých jídel z

masa a ryb.

Technické specifikace

Napájecí napětí: AC220–240 V, 50/60 Hz, výkon: 2000,0 W. R ozměry pracovní
plochy: 290 mm × 233 mm. Úhel otevření: 105° a 180°. Rošty z ne rezové oceli.
Délka kabelu: 0,8 m.

Obsah balení

Gril AENO EG2, EG2-UK, odkapávací miska, průvodce rychlým spuštěním,
záruční list.

Omezení a varování

Děti a osoby se zdravotním postižením mohou gril používat pouze pod
dohledem dospělých a zkušených lidí. Uchovávejte gril mimo dosah dětí.
Během provozu grilu je jeho povrch velmi horký, jídlo může vydávat opařovací
páru, stříkající tuk. Nedotýkejte se vnějšku grilu rukama; při práci s grilem
používejte tepelně ochranné rukavice. Gril nepoužívejte venku, skladujte jej
mimo dosah tepla, přímého slunečního záření, otevřeného ohně nebo vysoké
vlhkosti a nikdy s ním nemanipulujte mokrýma rukama. Pok ud gril
nepoužíváte, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Neponořujte zařízení do vody
nebo jiných tekutin. Nikdy nepoužívejte gril, pokud je on nebo jeho kabel
poškozen. Nepok oušejte se zařízení opravit sami. Gril vždy položte na rovný,

se na podporu prostřednictvím e-mailu [email protected] nebo online
chatu na adrese aeno.com/service-and-warranty. Speci ali sté vám
pomohou problém vyřešit a nebudete muset trávit čas a úsilí návštěvou
obchodu.

aeno.com/documents 15

tvrdý a stabilní povrch se žáruvzdornou základnou a na dobře větrané (větrané)
místo. Pokud je v grilu příliš mnoho potravin a zavírá se těžce, nikdy
nepřikládejte sílu, protože to může zařízení poškodit. Abyste předešli nebezpečí
požáru, nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru, když je v provozu. Před
připojením k síti musí být gril v uzavřené poloze. Po přípravě vyjměte hotové
jídlo jen dřevěnou nebo grilovací lopatkou. K vyjmutí jídla nepoužívejte ostrou
vidličku nebo nůž, protože by mohlo dojít k poškození nepřilnavého povrchu.
Zmrazené potraviny by měly být před grilováním úplně rozmrazeny.

Příprava na práci

Vybalte gril a odviňte kabel, ale nezapojujte jej do zásuvky. Zkontrolujte, zda
jsou nepřilnavý desky (4) (viz obrázek b) čisté a bez prachu. V případě potřeby
otřete vlhkým hadříkem. Zkontrolujte, zda je plastová odkapávací miska (6)
nainstalována na zadní straně grilu (viz obrázek c). Umístěte gril na rovný,
stabilní povrch s pevnou základnou. Připojte zástrčku do zásuvky – uvidíte, že
se rozsvítí bí lá kontrolka „Power“ (Napájení) (2) (viz obrázek a). Pot é otočte
knoflíkem regulace teploty (1) z „0“ na „MAX“, aby se pracovní plocha
předehřála, z atímco se současně rozsvítí modrá kontrolka (3 ) „Automatická
regulace teploty“. J akmile pracovní povrch dosáhne nastavené t eploty (obvykle
to trvá asi 3–5 minut), modrá kontrolka (3) zhasne. To znamená, že gril je
připraven k použití.

Při prvním použití nechte přístroj přibližně deset minut bez jídla ohřívat. Malé
množství lehkého kouře nebo zápachu je normální a neškodné.

Vykořisťování

Otevřete gril a položte jídlo na spodní povrch. Zavřete gril, rozsvítí se modrá
kontrolka (3). Během používání bude po celou dobu svítit bílá kontrolka
napájení (2) a modrá kontrolka (3) se rozsvítí a zhasne, což znamená, že je gril
zapnutý pro další ohřev, pokud teplota topných ploch klesá, a gril je vypnutý
16 aeno.com/documents

když se povrchy zahřejí na teplotu nastavenou regulací teploty (1).
Doba vaření je asi 5–8 minut, v závislosti na druhu jídla, jeho tloušťce nebo míře
sytosti. Přebytečný t uk odtéká odtokovým otvorem (5) do odkapávací misky (6).
Pokud si myslíte, že je jídlo hotové, otevřete gril až poté, co zhasne modrá
kontrolka: v tomto okamžiku bude gril vypnutý.
Po dokončení prací otočte regulátor teploty (1) do polohy „0“, odpojte gril a
otevřete horní kryt grilu, aby se ochladil.

Odstranění možných poruch

1. Gril se nezapne. Možné příčiny a řešení: zkontrolujte, zda je v zásuvce
napájecí zdroj (například připojením jiného funkč ního zařízení) a z da je do
zásuvky správně zasunutá zástrčka grilu.

2. Gril se zapne, ale nezahřívá se. Možné příči ny a řešení: zkontrolujte, zda je
regulace teploty (1) nastavena na značku „0“.

3. Modrá kontrolka (3) nesvítí . Možné příčiny a řešení: odpojte gril, nechte jej
vychladnout a znovu jej zapojte; poté nastavte ovládání teploty (1) na jinou
značku.

POZOR! Pokud žádný z možných řešení problém nevyřeší, obraťte se na svého
dodavatele nebo servisní středisko. Zařízení nerozebírejte ani se nepokoušejte
opravit sami.

aeno.com/documents 17

DEU AENO EG2, EG2-UK Elektrogrill ist für die Zubereitung verschiedener

Wenn Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der Verwendung Ihres AENO

-

Fleisch- und Fischgerichte geeignet.

Technische Kenndaten

Versorgungsspannung: AC 220–240 V, 50/60 Hz, Leistung: 2000,0 W,
Abmessungen der Arbeitsplatte: 290×233 mm. Öffnungswinkel: 105° und 180°.
Gehäuse aus Edelstahl. Kabellänge: 0,8 m

Lieferumfang
AENO EG2, EG2-UK Grill, Fettauffangschale, Schnellstartanleitung,

Garantiescheinn.

Beschränkungen und Warnungen

Kinder und Personen mit Behinderungen dürfen den Grill nur unter Aufsicht
von Erwachsenen benutzen, die im Umgang mit dem Gerät erfahren sind.
Bewahren Sie den Grill außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn der
Grill in Betrieb ist, heizt sich seine Oberfläche stark auf, und die Speisen können
brühenden Dampf und Fettspritzer abgeben. Berühren Sie die Außenfläche
des Grills nicht mit den Händen, sondern verwenden Sie Ofenhandschuhe
oder Hitzeschutzhandschuhe, um den Grill zu bedienen. Benutzen Sie den Grill
nicht im Freien, lagern Sie ihn nicht in der Nähe von Wärmequellen, direktem
Sonnenlicht, offenen Flammen oder hoher Luftfeuchtigkeit und fassen Sie ihn
nie mit nassen Händen an. Ziehen Sie immer den Netzstecker des Grills, wenn
er nicht benutzt wird. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Benutzen Sie den Grill niemals, wenn e r oder das Netzkabel
beschädigt ist. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Stellen Sie

Geräts haben, kontaktieren Sie bitte mit unserem Support-Team per E-Mail

[email protected] oder per Online-Chat unter aeno.com/service-and­warranty. Spezialisten helfen Ihnen, das Problem zu lösen, und Sie müssen

keine Zeit und Mühe aufwenden, um den Laden zu besuchen.

18 aeno.com/documents

den Grill immer auf einer geraden, festen, stabilen Fläche mit
hitzebeständigem Boden und in einem gut belüfteten (ventilierten) Raum auf.
Wenn sich zu viele Lebensmittel im Grill befinden und er sich nur schwer
schließen lässt, wenden Sie keine Gewalt an, da dies das Ge rät beschädigen
könnte. Um Brände zu vermeiden, lassen Sie das Gerät niemals
unbeaufsichtigt in Betrieb. Der Grill muss sich in geschlossener Position
befinden, bevor er an das Stromnetz angeschlossen wird. Nach dem Garen das
Gargut nur mit einem hölzernen oder hitzebeständigen Spatel herausnehmen.
Verwenden Sie keine scharfe Gabel oder ein scharfes Messer, um das Essen zu
entfernen, da dies die Antihaftbeschichtung beschädigen könnte. Gefrorene
Lebensmittel sollten vor dem Grillen vollständig aufgetaut werden.

Vorbereitungen für die Arbeit

Packen Sie den Grill aus und wickeln Sie das Kabel ab, aber schließen Sie es
nicht an. Prüfen Sie, ob die Heizplatten (4) (siehe Abb. b) sauber und frei von
Staub sind. Falls erforderlich, wischen Sie die Platten mit einem feuchten Tuch
ab. Vergewissern Sie sich, dass sich auf der Rückseite des Grills eine
Kunststoffauffangschale (6) befindet (siehe Abb. c). Stellen Sie den Grill auf eine
ebene, stabile Fläche mit festem Boden. Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose, die weiße Betriebslampe (2) leuchtet auf (siehe Abb. a). Drehen Sie
dann den Temperaturregler (1) von "0" auf "MAX", um die Kochfläche
vorzuheizen, während die blaue Le uchte "Automatische Temperaturkontrolle
" (3)aufleuchtet. Sobald die Arbeitsfläche die eingestellte Temperatur erreicht
hat (normalerweise dauert es ca. 3–5 Minuten), erlischt das blaue Licht (3). Dies
bedeutet, dass der Grill einsatzbereit ist.
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, lassen Sie es etwa zehn Minuten
lang ohne Lebensmittel aufwärmen. Eine geringe Menge an leichtem Rauch
oder Geruch ist normal und harmlos

aeno.com/documents 19

Verwendung

Öffnen Sie den Grill und legen Sie das Grillgut auf die untere Fläche. Schließen Sie
das Gerät , das blaue Licht (3) leuchtet. Während des Betriebs leuchtet die weiße
Betriebsleuchte (2) ständig auf und die blaue Leuchte (3) schaltet sich ein und aus
und zeigt an, dass de r Grill für eine zusätzliche Erwärmung eingeschaltet ist, wenn
die Temperatur der Heizflächen sinkt, und schaltet sich aus, wenn die Flächen die
eingestellte Temperatur (1) erreicht haben.
Je nach Art der Lebensmittel, ihrer Dicke oder ihrem Gargrad beträgt die
Garzeit etwa 5–8 Mi nuten. Überschüssiges Fett läuft durch den Abfl uss (5) in
die Fettauffangschale (6).
Wenn Sie glauben, dass das Produkt fertig i st, öffnen Sie den Grill erst, wenn
das blaue Licht erlischt: Dann ist der Grill ausgeschaltet.
Drehen Sie nach dem Gebrauch den Temperaturregler (1) auf die Position "0",
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und öffnen Sie den oberen Deckel, um
ihn abkühlen zu lassen.

Störungsbeseitigung

1. Der Grill lässt sich nicht einschalten. Mögliche Ursachen und Lösung: Prüfen
Sie, ob Strom an der Steckdose anliegt (z. B. durch Einstecken eines anderen
funktionierenden Geräts) und ob der Stecker des Grills richtig in die
Steckdose eingesteckt ist.

2. Der Grill schaltet sich ein, heizt aber nicht auf. Mögliche Ursachen und
Lösung: Prüfen Sie, ob der Temperaturregler (1) auf "0" eingestellt ist.

3. Die blaue Lampe (3)leuchtet nicht. Mögliche Ursachen und Lösung: Ziehen
Sie den Netzstecker des Grills, lassen Sie ihn abkühlen und stecken Sie i hn
wieder ein; stellen Sie dann den Temperaturregler (1) auf eine andere
Einstellung.

WARNUNG! Wenn keine der möglichen Lösungen das Problem behebt, wenden
Sie sich an Ihren Lieferanten oder Ihre Kundendienst stelle. Bitte zerlegen Sie das
Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

20 aeno.com/documents

Kui teil tekib küsimusi või raskusi AENO

seadme kasutamisel, võtke palun

EST Elektrigrill AENO EG2, EG2-UK on mõeldud erinevate liha– ja kalaroogade

küpsetamiseks.

Spetsifikatsioonid

Toitepinge: AC220–240 V, 50/60 Hz, võimsus: 2000,0 W. Tööpinna mõõtmed:
290 mm × 233 mm. Avanemisnurk: 105° ja 180°. Roostevabast terasest korpus.
Kaabli pikkus: 0,8 m.

Tarnekomplekti sisu
Grill AENO EG2, EG2-UK, tilgakandik, kiirjuhend, garantiikaart.

Piirangud ja hoiatused

Lapsed ja puuetega inimesed võivad grilli kasutada ainult täiskasvanute ja
kogenud inimeste järelevalve all. Hoidke oma grill lastele kättesaamatus kohas.
Grilli töötamise ajal muutub selle pind väga kuumaks, toit võib eraldada
kõrvetavat auru, rasvapritsmeid. Ärge puudutage grilli väliskülge oma kätega,
kasutage grilliga töötamisel k uumakaitse vahendeid või –kindaid. Ärge
kasutage oma grilli õues, hoidke seda eemal kuumusest, otsesest
päikesevalgusest, lahtisest leegist või kõrgest niiskusest ning ärge kunagi
käsitsege seda märgade kätega. Kui te grilli ei kasuta, eemaldage see alat i
vooluvõrgust. Ärge kastke seadet vette ega muudesse vedelikku. Ärge kunagi
kasutage oma grilli, kui see või selle toitejuhe on kahjustatud. Ärge proovige

ühendust klienditoega e-posti aadressil [email protected] või
veebivestluse kaudu aadressil aeno.com/service-and-warranty.
Spetsialistid aitavad teil aru saada, nii et te ei pea raiskama aega ja vaeva poe
külastamisega.

aeno.com/documents 21

seadet ise parandada. Pange oma grill alati sirgele, k õvale ja stabiilsele
kuumuskindla alusega pinnale ning hästi ventileeritavasse (tuulutavasse)
kohta. Kui grill sisaldab liiga palju toitu ja seda on raske sulgeda, ärge kunagi
kasutage jõudu, kuna see võib seadet kahjustada. Tuleohu vältimiseks ärge
kunagi jätke seadet töötamise ajal järelevalveta. Enne vooluvõrku ühendamist
peab grill olema suletud asendis. Eemaldage valmistoit ainult puidust või muu
kuumakindla pannilabidaga. Toidu eemaldamiseks ärge kasutage teravat
kahvlit ega nuga, kuna see võib kahjustada kleepumatut katet. Külmutatud
toit tuleks enne grillimist täielikult sulatada.

Tööks ettevalmistamine

Pakkige grill välja ja keerake kaabel lahti, kuid ärge ühendage seda vooluvõrku.
Veenduge, et kuumutusplaadid (4) (vt joonis b) oleksid puhtad ja tolmuvabad.
Vajadusel pühkige niiske lapiga. Kontrollige, k as plastikust tilgakandik (6) on
grilli tagaküljele paigaldatud (vt joonist c). Asetage grill t asasele, stabiilsele ja
tugeva alusega pinnale. Ühendage pistik pist ikupesaga – näete, et valge "Power"
lamp (2) süttib (vt joonis a). Seejärel keerake tööpinna eelsoojendamiseks
temperatuuri reguleerimisnupp (1) asendist „0“ asendisse „MAX“, samal ajal
süttib samal ajal sinine lamp (3) „Automaatne temperat uuri reguleerimine“.
Niipea kui tööpind saavutab seatud temperatuuri (see võtab tavaliselt umbes 3–
5 minutit), kustub sinine lamp (3). See tähendab, et grill on kasutusvalmis.
Esmakordsel kasutamisel laske seadmel kümmekond minutit ilma toiduta
soojeneda. Väike kogus kerget suitsu või lõhna on normaalne ja kahjutu.

Kasutamine

Avage grill ja asetage toit alumisele pinnale. Sulgege grill, süttib sinine lamp (3).
Kasutamise ajal põleb valge toitelamp (2) kogu aeg ning sinine lamp (3) süttib
ja kustub, mis näitab, et grill on lisakütte jaoks sisse lülitatud, kui küttepindade

22 aeno.com/documents

temperatuur l angeb, ja grill on välja lülitatud k ui pinnad soojendatakse
temperatuuri regulaatoriga set seatud temperatuurini (1).
Küpsetusaeg on umbes 5–8 minutit, sõltuvalt toidu tüübist, selle paksusest või
praadimiastest. Liigne rasv väljub äravoolu augu kaudu (5) kandikusse (6).
Kui arvate, e t toit on valmis, avage grill alles siis, kui sinine lamp kustub: sel
hetkel lülitatakse grill välja.
Pärast töö lõpetamist keerake te mperatuuri regulaator (1) asendisse „0“,
eemaldage grill vooluvõrgust ja avage grilli ülemine kaas jahutamiseks.

Võimalike talitlushäirete kõrvaldamine

1. Grill ei lül itu sisse. Võimalikud põhjused ja lahendused: kontrollige, kas
toiteallikas on pistikupesas (näiteks teise töötava seadme ühendamisel) j a
kas grillipistik on pistikupessa õigesti sisestatud.

2. Grill lülitub sisse, kuid ei kuumene. Võimalikud põhjused ja lahendus:
kontrollige, kas temperatuuri reguleerimine (1) on seatud märgile „0“.

3. Sinine lamp (3) ei sütti. Võimalikud põhjused ja lahendused: eemaldage grill
vooluvõrgust, laske jahtuda j a ühendage see uuesti; seadke temperatuuri
kontrolli (1) teisele astmele.

TÄHELEPANU! Kui ükski võimalikest lahendustest ei lahenda t eie probleemi,
pöörduge oma tarnija või teeninduskeskuse poole. Ärge võtke seadet lahti ega
proovige seda ise parandada.

aeno.com/documents 23

FRA Le gril électrique AENO EG2, EG2-UK convient à la cuisson de divers plats

Si vous avez des questions ou des difficultés lors de l'utilisation de votre

de viande et de poisson.

Caractéristiques techniques

Tension d'alimentation : AC 220–240 V, 50/60 Hz, puissance : 2000,0 W,
dimension de la surface utilisable : 290 mm × 233 mm. Angle d'ouverture : 105°
et 180°. Corps en acier inoxydable. Longueur du câble : 0,8 m

Kit de livraison

Gril AENO EG2, EG2-UK, bac de récupération des graisses, guide de démarrage
rapide, carte de garantie.

Restrictions et avertissements

Les enfants et les personnes handicapées ne peuvent utiliser le gril que sous la
surveillance d'adultes expérimentés dans l'utilisation de l'appareil. Tenez le gril
hors de portée des enfants. Lorsque l e gril fonctionne, sa surface s'échauffe
considérablement et les aliments peuvent dégager de la vapeur brûlante et
des projections de graisse. Ne touchez pas la surface extérieure du gril avec vos
mains, utilisez des gants de cuisine ou de s gants de protection contre la
chaleur pour manipuler le gril. N'utilisez pas le gril à l'extérieur, rangez-le à l'abri
des sources de chaleur, des rayons directs du soleil, des flammes nues ou d'une
forte humidité et ne le manipulez jamais avec des mains mouillées.
Débranchez toujours le gril lorsqu'il n'est pas utilisé. Ne plongez pas l 'appareil
dans l'eau ou dans d'autres liquides. N'utilisez jamais le gril si celui-ci ou son

appareil AENO, veuillez contacter le service d'assistance par e-mail à
l'adresse [email protected] ou par chat en ligne à l'adresse
aeno.com/service-and-warranty. Nos spécialistes vous aideront à
comprendre, ce qui vous évitera de perdre du temps et de l'énergie à vous
rendre dans un magasin.

24 aeno.com/documents

cordon d'alimentation sont e ndommagés. N'essayez pas de réparer l'appareil
vous-même. Placez toujours le gril sur une surface plane, ferme et stable, avec
une base résistante à la chaleur et dans une pièce bien ventilée (aérée). S'il y a
trop d'aliments dans le gril et s'il est difficile de le fermer, n'utilisez jamais la
force, car cela pourrait e ndommager l'appareil. Pour éviter tout incendie, ne
laissez jamais l 'appareil en fonctionnement sans surveillance. Le gril doit êt re
en position fermée avant d'être connecté à l'alimentation électrique. Après la
cuisson, ne retirez les aliments cuits qu'avec une spatule en bois ou résistante
à la chaleur. N'utilisez pas de fourchette ou de cout eau tranchant pour retirer
les aliments, c ar cela pourrait endommager le revêtement antiadhésif. Les
aliments congelés doivent être complètement décongelés avant d'être grillés.

Préparation au travail

Déballez le gril et déroulez le câble, mais ne le branchez pas. Vérifiez que les
plaques chauffantes (4) (voir figure b) sont propres et exemptes de poussière.
Si nécessaire, essuyez les plaques avec un chi ffon humide. Vérifiez qu'il y a un
bac de récupération e n plastique (6) à l'arrière du gril (voir figure c). Placez le
gril sur une surface plane et stable avec une base ferme. Branchez la fiche dans
la prise de courant – vous verrez le témoin blanc « Alimentation » (2) s'allumer
(voir figure a). Tournez ensuite le bouton de température (1) de « 0 » à « MAX »
pour préchauffer la surface de cuisson, t andis que le voyant bleu « Cont rôle
automatique de la température » (3)s'allume. Dès que le plan de travail a
atteint la température définie (généralement environ 3 à 5 minutes), le voyant
bleu (3) s'éteint. Cela signifie que le gril est prêt à être utilisé.
Lors de la première utilisation, laissez l'appareil se réchauffer sans aliments
pendant environ dix minutes. Une petite quantité de fumée ou d'odeur légère
est normale et douce

aeno.com/documents 25

Opération

Ouvrez le gril et placez les aliments sur la surface inférieure. Fermez le gril, le
voyant bleu (3) s'allume. Pendant l'utilisat ion, le voyant d'alimentation blanc (2)
s'allume en permanence et le voyant bleu (3) s'allume et s'éteint, indiquant que le
gril est allumé pour un chauffage supplémentaire si la température des surfaces
chauffantes diminue et s'éteint lorsque les surfaces ont chauffé à la température
réglée (1).
Selon le t ype d'aliment, son épaisseur ou son degré de cuisson, le t emps de
cuisson est d'environ 5 à 8 minutes. L'excès de graisse s'écoulera par le drain (5)
dans le bac de récupération des graisses (6).
Si vous pensez que les aliments sont prêts, n'ouvrez le gril que lorsque le voyant
bleu s'éteint : à ce moment-là, le gril est éteint.
Après utilisation, tournez le bouton de température (1) sur la position « 0 »,
débranchez le gril et ouvrez le couvercle supé rieur pour le laisser refroidir.

Dépannage des dysfonctionnements éventuels

4. Le gril ne s'allume pas. Causes possibles e t solution : vérifiez qu'il y a de
tension d'alimentation dans la prise (par exemple en branchant un autre
appareil en état de marche) et que la fiche du gril est correctement insérée
dans la prise.

5. Le gril s'allume, mais ne chauffe pas. Causes possibles et solution : vérifiez
que le régulateur de température (1) est réglé sur « 0 ».

6. Le voyant bleu (3) ne s'allume pas. Causes possibles et solution : débranchez
le gril, laissez-le refroidir et rebranchez-le ; puis réglez le régulateur de
température (1) sur une autre marque.

ATTENTION ! Si aucune des solutions possibles ne résout le problème, contactez
votre fourni sseur ou votre centre de service. Veuillez ne pas démonter ou tenter
de répare r l'appareil vous-même.

26 aeno.com/documents

Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća prilikom korištenja vašeg AENO

HRV Elekt rični roštilj AENO EG2, EG2-UK je namijenjen za spremanje raznih

jela od mesa i ribe.

Specifikacije

Napon: AC220– 240 V, 50/60 Hz, snaga: 2000,0 W, veličina radne ploče:
290 mm × 233 mm. Kut otvaranja: 105° i 180°. Kućište od nehrđajućeg čelika.
Duljina kabela: 0,8 m.

Opseg isporuke

Roštilj AENO EG2, EG2-UK, posuda za sakupljanje masti, kratki korisnički vodič,
jamstveni list.

Ograničenja i upozorenja

Djeca i osobe s invaliditetom mogu koristiti roštilj samo pod nadzorom odraslih
osoba koje imaju iskustvo u rukovanju uređajem. Čuvajte roštilj izvan dohvata
djece. Tijekom rada roštilja, njegova površina je vrlo vruća, hrana može ispuštati
goruću paru, prskanje masti. Ne dirajte rukama vanjsku površinu roštilja,
prilikom rukovanja s roštiljem koristite zaštitne rukavice da se ne opečete.
Roštilj nemojte koristiti na otvorenom, čuvajte ga podalje od izvora topline,
izravne sunčeve svjetlosti, otvorenog plamena ili visoke vlažnosti i nikad ga ne
dirajte mokrim rukama. Uvijek odspajajte uređaj od struje ako ga ne koristite.
Ne uranjajte uređaj u vodu ili druge tekućine. Nikad nemojte koristiti roštilj ako
su on ili njegov strujni kabel oštećeni. Ne pokušavajte sami popraviti uređaj.

uređaja, obratite se k orisničkoj podršci putem e-pošte [email protected]
ili online chata na aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam
pomoći da riješite probleme da ne biste gubili vrijeme i trud z a navratak u
trgovinu.

aeno.com/documents 27

Uvijek postavite roštilj na ravnu, tvrdu, stabilnu površinu s postoljem otpornim
na toplinu i u dobro prozračenom (s urednom ventilacijom) prostoru. Ako je u
roštilju previše namirnica i teško se zatvara, nik ad nemojte koristiti silu jer to
može oštetiti uređaj. Da se izbjegne požar, nikad ne ostavljajte uređaj bez
nadzora dok radi. Roštilj mora biti u zatvorenom položaju prije spajanja na
električnu mrežu. Nakon spremanja gotovu hranu vadite samo drvenom
lopaticom ili posebnom lopaticom za roštilj. Nemojte koristiti oštru vilicu ili nož
za vađenje hrane jer to može oštetiti neljepljivi premaz. Smrznute namirnice
prije pečenja na roštilju potrebno je potpuno odmrznuti.

Priprema za korištenje

Raspakirajte roštilj i odmotajte kabel, ali nemojte spajati na struju. Provjerite
jesu li grijaće ploče (4) (v. sliku b) čiste i bez prašine. Ako je potrebno, obrišite
ploče vlažnom krpom. Provjerite ima li plastične posude za sakupljanje masti
na stražnjoj strani roštilja. (6) (v. sliku c). Postavite roštilj na ravnu, stabilnu
površinu s čvrstom podlogom. Spojite uređaj na struju – vidjet ćete kako svijetli
bijela lampica "Napajanje". (2) (v. sliku a). Zatim ok renite ručku kontrole
temperature (1) od "0" do "MAX" za predgrijavanje radne površine, pa će se
istodobno upaliti pl ava l ampica "Automatska kontrola temperature" (3). Čim
radna površina dosegne zadanu temperaturu (obično traje oko 3–5 min), plava
lampica (3) će se ugasiti. To znači da je roštilj spreman za rad.
Prilikom prvog korištenja pustite da se uređaj zagrijava bez hrane oko deset
minuta. Mala količina laganog dima ili mirisa je normalna i bezopasna.

Korištenje

Otvorite roštilj i stavite hranu na donju ploču. Zat vorite roštilj, plava lampa (3) će
zasvijetliti. Tijekom korištenja, bijela lampica napajanja (2) će svijetliti neprekidno,
a plava će se (3) uključivati i isključivati, što znači da će se roštilj uključiti za dodatno

28 aeno.com/documents

zagrijavanje ako se temperatura grijaćih površina smanji, paj će se isključiti kad se
površine zagrije na temperaturu koju je postavio regulator (1).
Ovisno o vrsti proizvoda, njegovoj debljini ili st upnju pečenja, vrijeme
spremnaja će iznositi oko 5–8 min. V išak masnoće će istjecati kroz odvodni
otvor. (5) u posudu za sakupljanje masti (6).
Ako mislite da je proizvod već gotov, otvorite roštilj tek nakon što se plava
lampica ugasi: u ovom trenutku roštilj će se isključiti.
Po završetku rada okrenite regulator temperature (1) do oznake "0", isključite roštilj
i otvorite gornji poklopac da se ohladi.

Rješavanje problema

1. Roštilj se ne uključuje. Mogući uzroci i rješenje: provjerite ima li struje u
utičnici (primjerice, uključivanjem drugog uređaja koji radi) i je li roštilj
ispravno uključen u utičnicu.

2. Roštilj se uključuje, ali se ne zagrijava. Mogući uzroci i rješenje: provjerite nije
li regulator temperature (1) namješten na oznaku "0".

3. Plava lampica ne svijetli (3). Mogući uzroci i rješenje: isključite roštilj iz
utičnice, pustite da se ohladi i ponovno ga uključite; zatim postavite
regulator temperature (1) na drugu marku.

POZOR! Ako ništa od navedenoga ne riješi vaš probl em, obratite se svom
dobavljaču ili servisnom centru. Nemojte rast avljati uređaj i ne pokušavajte ga
sami popraviti.

aeno.com/documents 29

HUN Az AENO EG2, EG2-UK elektromos grill különféle hús– és halételek

Ha bármilyen kérdése vagy nehézsége merül fel az AENO készülék

készítésére szolgál.

Technikai jellemzők

Tápfeszültség: AC220–240 V, 50/60 Hz, teljesítmény: 2000,0 W. A munkafelület
méretei: 290 mm × 233 mm. Nyitási szög: 105° és 180°. Rozsdamentes acél test.
Kábelhossz: 0,8 m.

Egy eszköz – készlet tartalma
AENO EG2, EG2-UK grill sütő, csepegtető tálca, rövid üzembe helyezési

útmutató, jótállási jegy.

Korlátozások és figyelmeztetések

Gyermekek és fogyatékkal élők csak felnőttek és a grill üzemeltetésében
tapasztalt személyek felügyelete mellett használhatják a grillt. Tartsa a grillt
gyermekek elől elzárva. A grill működése során annak felülete nagyon
felforrósodik, az étel forrázó gőzt és zsírfröccsenést képes kibocsátani. Ne
érintse meg kezével a grill külsejét, használjon hővédő kéztartót vagy kesztyűt
amikor a grillezővel dolgozik. Ne használja a grillsütőt a szabadban é s t árolja
hőtől, közvetlen napfénytől, nyílt lángtól vagy magas páratartalomtól védett
helyen, és soha ne kezelje nedves kézzel. Mindig húzza ki a hálózati csatlakozót,
ha nem használja a grillt. Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
Soha ne használja a grillt, ha az sérült vagy a tápkábele sérült. Ne próbálkozzon

használata során, kérjük, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal a
[email protected] e-mail címen vagy az aeno.com/service-and-warranty
online csevegésen keresztül. A szakemberek segítenek Önnek megoldani
minden nehezséget, így nem kell időt é s energiát pazarolnia egy bolt
felkeresésére.

30 aeno.com/documents

saját maga megjavítani a készüléket. Mindig helyezze a grillt olyan sík, kemény,
stabil felületre, amely hőálló t alppal rendelkezik és a készüléket jól szellőző
helyen üzemeltesse. Ha a grill túl sok ételt tartalmaz és nehezen zárható, soha
ne alkalmazzon erőt a lezárásra, mert ez károsíthatja a készüléket. A tűzveszély
elkerülése érdekében soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működni.
A grillnek zárt helyzetben kell lennie, mielőtt a hálózathoz csatlakoztatjuk. A
grillezés után az elkészült ételeket csak fa vagy hőálló eszközzel távolítsa el. Ne
használjon éles villát vagy kést az étel eltávolításához, mert az károsíthatja a
grill tapadásmentesítő bevonatát. A fagyasztott ételeket grillezés előtt teljesen
ki kell olvasztani.

Felkészülés a grillezésre

Csomagolja ki a grillt, és tekerje le a tápkábelt, de ne dugja be a k onnektorba.
Ügyeljen arra, hogy a fűtőlapok (4) (lásd a "b" ábrát) tiszt ák és pormentesek
legyenek. Ha szükséges, törölje le őket nedves ruhával. Ellenőrizze, hogy a
műanyag zsícsepp gyűjtő tálca (6) be van–e helyezve a grill hátsó részébe (lásd
"c" ábra). Helyezze a grillt egy olyan sík, sima, stabil felületre, amelynek szilárd
talpazata van. Dugja a csatlakozót a konnektorba. Ezt követően kigyullad a
vörös színű, hogy a fehér "Power" lámpa (2) kigyullad (lásd az "a" ábrát). Ezután
forgassa a hőmérséklet–szabályozó gombot (1) „0” –ról „MAX” –ra a
munkafelület előmelegítéséhez, mik özben a kék „Automatikus hőmérséklet
szabályozás” lámpa (3) egyszerre világít. Amint a munkafelület eléri a beállított
hőmérsékletet (ez általában körülbelül 3–5 percet vesz igénybe), a zöld lámpa
(3) kialszik. Ez azt jelenti, hogy a grill üzemkész.
Első használatakor hagyja a készüléket üresen körülbelül tíz percig
felmelegedni. Felmelegedéskor kis mennyiségű enyhe füst vagy szag
megjelenése normális és ártalmatlan.

Üzemeltetés

Nyissa ki a grillt, és hel yez ze az ételt az alsó felületre. Csukja be a grillt, a kék
aeno.com/documents 31

lámpa (3) kigyullad. Használat közben a fehér lámpa LED világít (2) mindvégig,
a kék lámpa (3) pedig be– és kikapcsol, jelezve a grill bekapcsolását kiegészítő
felmelegítésre, amennyiben a a munka felület hőmérséklete csökken, és a grill
kikapcsolását akkor, amikor a felületek fel mel ege dnek a
hőmérsékletszabályozó által beállított hőmérsékletre (1).

Az étel elkészítési ideje körülbelül 5–8 perc, az étel fajtájától, vastagságától vagy
a grillezés (sütés) mé rtékétől függően. A felesleges z sí r távozni fog a köralakú
leeresztő nyíláson keresztül (5) a csepegtető tálcára (6).

Ha úgy gondolja, hogy az étel készen van, csak akkor nyissa ki a grillt, ha a kék
lámpa kialudt: ebben a pillanatban a grill kikapcsol.

A munka befejezése után állítsa a hőmérséklet–szabályozót (1) „0” állásba ,
húzza ki a grill csatlakozóját a konnektorból é s nyissa ki a grill felső fedelét, hogy
lehűljön.

A lehetséges meghibásodások elhárítása

1. A grill nem kapcsol be. Lehetséges okok és megoldások: ellenőrizze, hogy
van–e tápfeszültség a konnektorban (például egy másik működő készülék
csatlakoztatásával), és hogy a grill dugója megfelelően van–e behelyezve a
konnektorba.

2. A grill bekapcsol, de nem melegszik fel. Lehetséges okok és megoldás:
ellenőrizze, hogy a hőmérséklet–szabályozón (1) nem a "0" érték van–e
beállítva.

3. A kék lámpa (3) nem világít . Lehetséges okok és megoldások: húzza ki a grill
csatlakozóját a konnektorból, hagyja kihűlni a grillt, majd dugja vissza a
csatlakozót a konnektorba; a hőmérséklet–szabályozót (1) állísa be egy másik
értékre.

FIGYELEM! Ha a lehetséges megoldások egyike sem oldja meg a problémát,
lépjen kapcsolatba az e szköz leszállítójával vagy a szervizközponttal. Kérjük, ne
szerelje szét az eszközt és ne próbálja megjavítani.

32 aeno.com/documents

HYE Էլեկտրական AENO EG2, EG2-UK գրիլը նախատեսված է տարբեր մսային և

ձկնային ուտեստների պատրաստման համար։

Տեխնիկական պայմաններ

Սնուցման լարումը՝ AC220–240 Վ, 50/60 Հց, հզորությունը՝ 2000,0 Վտ: Աշխատանքային
մակերեսի չափը՝ 290 մմ × 233 մմ: Բացման անկյունը՝ 105° և 180°: Պատյանը չժանգոտվող
պողպատից է: Մալուխի երկարությունը՝ 0.8 մ:

Առաքման բովանդակությունը

Գրիլ AENO EG2, EG2-UK, ճարպի հավաքման ընդկալ, օգտագործողի կարճ ուղեցույց,
երաշխիքային քարտ:

Սահմանափակումներ և նախազգուշացումներ

Երեխաները և հաշմանդամություն ունեցող անձ ինք գրիլը կարող են օգտագործել միայն
մեծահասակների և փորձառու անձանց մարդկանց հսկողության տակ: Գրի լը պահեք
երեխաների համար անհասանելի վայրում: Գրիլի աշխատելու ընթ ացքում նրա
մակերևույթը ուժեղ տաքանում է, մթերքները կարող են թողնել այրող գոլորշի, ճարպ
ցայտուկներ: Ձեռքերով մի դիպչեք գրիլի արտաքին մակերեսին, օգտագործեք գրիլի հետ
աշխատելու համար ջերմապաշտպան ձեռնոցներ կամ ձ եռնոցներ: Գրիլը մի օգտագործեք
շենքից դուրս, այն պահեք ջերմության աղբյուրներից, արևի ուղիղ ճառագայթներից, բաց
կրակից կամ բարձր խոնավությունից հեռու և երբեք մի աշխատեք նրա հետ թաց ձեռքերով:
Միշտ անջատեք վարդակից, երբ գրիլից չ եք օգտվում: Մի ընկ ղմեք սարքը ջրի կամ այլ
հեղուկների մեջ: Երբեք մի օ գտագործեք գրիլը, եթե նա կամ նրա հոս անքի լարը վնասված
են: Մի փորձեք վերանորոգել սարքը ինքնուրույն: Գրիլը միշտ տեղադրեք ջերմադի մացկուն

Եթե AENO սարքն օգտագործելիս Ձեզ մոտ ծագել են հարցեր կամ դժվ արություններ,
խնդրում ենք կապվել աջակցության ծառայության հետ [email protected] էլ.փոստի
կամ առցանց չաթի միջոցով aeno.com/service-and-warranty կայքում: Մասնագետները
կօգնեն Ձեզ պարզել դա, և Ձեզ հարկավոր չի լինի ժամանակ և ջանք ծախսել խանութ
այցելելու վրա։

aeno.com/documents 33

հիմքով ուղիղ, ամուր, կայուն մակերեսի վրա և լավ օդափոխվող տարածքում: Եթե գրիլի
մեջ չափից շատ ապրանք կա և այն փակվում է դժվարությամբ, երբեք ուժ մի գործադրեք ,
քանի որ կարող եք վնասել սարքը: Այրումից խուսափելու համար, աշխատող սարքը երբեք
մի թողեք առանց հսկողության: Նախքան էլե կտրոցանցին միացնելը գրիլը պետք է լինի
փակ վիճակում: Եփելուց հետո, պատրաստի կերակուրը հանել միայն փայտե կամ
ջերմադիմացկուն թիակով: Մի օգտագործեք սուր պատառաքաղ կամ դանակ կերակուրը
հանելու համար, քանի որ դա կ արող է վնասել հրակայուն ծածկույթը: Սառեցված
մթերքները պետք է ամբողջությամբ ապասառեցվեն գրիլի մեջ պատրաստելուց առաջ։

Աշխատանքին նախապատրաստումը

Բացել գրիլի փաթեթը և արձակել մալուխը, բ այց խրոցը վարդակից չմիացնել: Համոզվեք,
որ ջեռուցող թ իթեղները (4) (տես նկար b) մաքուր են և նրանց վրա փոշի չկա:
Անհրաժեշտության դեպքում սրբել խոնավ շորով: Ստուգեք, թե արդյոք գրիլի հետևի
մասում տեղադրված է ճարպի հավաքման ընդկալ (6) (տես նկար c): Գրիլը դրեք ամուր
հիմքով հարթ կայուն մակերեսի վրա: Միացրեք խրոցը վ ար դակից, կտեսնեք, թե ինչպես է
“Սնունդ” (2) սպիտակ լամպը վառվում (տես նկար a): Այնուհետև պտտեք ջերմաստիճանի
կարգավորիչի բռնակը (1) “0” – ից մինչև “MAX”, աշխատանքային մակերեսի նախնական
ջեռուցման համար, միաժամանակ վառվում է "Ավտոմատ ջերմաստիճանի հսկողություն"
կապույտ լամպը (3): Երբ աշխատանքային մակերեսը տաքանա նախադրված
ջերմաստիճանի չափով (սովորաբար այն տևում է մոտ 3–5 րոպե), կապույտ լամպը (3)
կմարի: Դա նշանակում է, որ գրիլը պատրաստ է աշխատել:
Առաջին օգտագործման դեպքում թույլ տվեք, որ սարքը տաքանա առանց մթերքի, մոտ
տասը րոպե: Թեթև ծխի կամ հոտի փոքր քանակը նորմալ է և անվնաս:

Շահագործում

Բացեք գրիլը և տեղավորեք մթերքը ներքևի մակերեսին: Փակեք գրիլը, կապույտ լամպը (3)
կվառվի: Օգտագործման ը նթացքում սպիտակ հոսանքի լամպը (2) վառվելու է ամբողջ
ժամանակ, իսկ կապույտ լամպը (3) միացվելու և անջատելու է, ցուցադրելով գրիլի
միացումը լ րացուցիչ տաքացման հ ամար, եթ ե ջեռուցման մակերեսների ջերմաստիճանը

34 aeno.com/documents

նվազի, և գրիլի անջատումը, երբ մակերեսները ջեռուցվում են ջերմաստիճանի
կարգավորիչի կողմից տրված ջերմաստիճանում (1):
Կախված մթեր քի տեսակից, նրա հաստությունից կամ տապակի աստիճանից,
պատրաստման ժամանակը մոտ 5–8 րոպե է: Ավելցուկ ճարպը արտահոսքի անցքով (5)
կհոսի ճարպի հավաքման ընդկալի մեջ (6):
Եթե կարծում եք, որ մթերքը արդեն պատրաստ է, ապա բացեք գրիլը միայն կապույտ լամպի
անջատումից հետո՝ այդ պահին գրիլը անջատված կլինի:
Աշխատանքի ավարտից հ ետո պտտեք ջերմաստիճանի կարգավորիչը (1) “0” նշանի վրա,
անջատեք գրիլը վարդակից և բացեք գրիլի վերին կափարիչը, որպեսզի այն սառչի:

Հնարավոր անսարքությունների վերացում

1. Գր իլը չի միանում: Հնարավոր պատճառները և լուծումը՝ ստուգեք, թե արդյոք կա
հոսանքի լարում վարդակում (օրինակ, միացրեք մեկ այլ սարքին սարք) և արդյոք գրիլի
խրոցը ճիշտ է միացված վարդակին:

2. Գր իլը միանում է, բայց չի տաքանում: Հնարավոր պատճառները և լուծումը՝ ստուգեք, թե
արդյոք ջերմաստիճանի կարգավորիչը տեղադրված չէ (1) “0” նշանի վրա:

3. Կապույտ լամպը (3) չի վառվում: Հնարավոր պատճառները և լուծումը՝ անջատեք գրիլը
վարդակից, թող սառչի և միացնեք կրկին; ապա ջերմաստիճանի կարգավորիչը դրեք (1)
մեկ այլ թվի վրա:

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ՛Ն Եթե հնարավոր միջոցներից ոչ մեկը չի լուծում ձեր խնդիրը, դիմեք
ձեր մատակարարին կամ ս պասարկման կենտրոնին: Խնդրում ենք մի ապամոնտաժեք
սարքը և մի փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն:

aeno.com/documents 35

ITA La Griglia Elettrica AENO EG2, EG2-UK è adatta alla cottura di vari piatti di

In caso di domande o difficoltà nell'utilizzo del dispositivo AENO, si prega di

carne e pesce.

Specifiche techniche

Tensione di alimentazione: AC 220–240 V, 50/60 Hz, potenza: 2000,0 W,
dimensioni del piano di lavoro: 290×233 mm. Angolo di apertura: 105° e 180°.
Corpo in acciaio inox. Lunghezza del cavo: 0,8 m.

Scopo di fornitura

Griglia AENO EG2, EG2-UK, vaschetta di raccolta del grasso, guida rapida,
scheda di garanzia.

Restrizioni e avvertenze

I bambini e le persone con disabilità possono utilizzare la griglia solo sotto la
supervisione di adulti esperti nell'uso del dispositivo. Tenere la griglia fuori dalla
portata dei bambini. Quando la griglia è i n funzione, la sua superficie si riscalda
notevolmente e gli alimenti possono emettere vapore e schizzi di grasso. Non
toccare la superficie esterna della griglia con le mani, utilizzare guanti da forno
o guanti termoprotettivi per maneggiare la griglia. Non utilizzare l a griglia
all'aperto, c onservarlo lontano da fonti di calore, luce solare diretta, fiamme
libere o umidità elevata e non maneggiarlo mai con le mani bagnate.
Scollegare sempre la spina della griglia quando non è in uso. Non immergere
il dispositivo i n acqua o altri liquidi. Non utilizzare mai la griglia se è
danneggiato o il suo cavo di alimentazione. Non cercare di riparare il dispositivo

contattare l'assistenza inviando un'e-mail a [email protected] o tramite
chat online all'indirizzo aeno.com/service-and-warranty. Gli specialisti ti
aiuteranno a capire, così non dovrai perdere tempo e fatica per visit are un
negozio.

36 aeno.com/documents

da soli. Collocare sempre la griglia su una superficie diritta, solida e stabile, con
una base resist ente al calore e in un locale ben ventilato. Se c'è troppo cibo nella
griglia e la chiusura è difficile, non usare mai la forza per non danneggiare il
dispositivo. Per evitare incendi, non lasciare mai il dispositivo in funzione senza
sorveglianza. La griglia deve essere in posizi one chiusa prima di essere
collegata all'alimentazione. Dopo la cottura, rimuovere il cibo cotto solo con
una spatola di l egno o resistente al calore. Non utilizzare forchette o coltelli
affilati per rimuovere il cibo, perché potrebbero danneggiare il rivestimento
antiaderente. Gli alimenti congelati devono essere scongelati completamente
prima di essere grigliati.

Preparazione al lavoro

Disimballare la griglia e srotolare il cavo, ma non c oll egarla. Controllare che le
piastre riscaldanti (4) (vedi figura b) siano pulite e prive di polvere. Se
necessario, pulire le piastre con un panno umido. Verificare la presenza della
vaschetta di raccolta in plastica (6) sul retro della griglia (vedi figura c).
Posizionare la griglia su una superficie piana e stabile con una base solida.
Inserire la spina nella presa di corrente: vedrai come si acce nde la spia bianca
"Power" (2) (vedi figura a). Ruotare quindi il regolatore di temperatura (1) da "0"
a "MAX" per preriscaldare la superficie di cottura, mentre si accende la spia blu
"Controllo automatico della temperatura" (3). Non appena la superficie di lavoro
ha raggiunto la temperatura impostata (di solito circa 3–5 minuti), la spai blu
(3) si spegne. Ciò significa che la griglia è pronta per l'uso.
Al primo utilizzo, lasciare che il dispositivo si riscaldi senza alimenti per circa
dieci minuti. Una piccola quantità di fumo o odore leggero è normale e innocua

aeno.com/documents 37

Uso

Aprire la griglia e posizionare gli alimenti sulla superficie inferiore. Chiudere la
griglia, la spia blu (3) si accende . Durante l'uso, la spia bianca di accensione (2) si
accende continuamente e la spia blu (3) si accende e si spegne , i ndicando che la
griglia è accesa pe r un risc aldamento supplementare se la temperatura delle
superfici riscaldanti diminuisce e si spegne quando le superfici si sono riscaldate
alla temperatura impostata (1).
A seconda del tipo di alimento, del suo spessore o del grado di cottura, il tempo
di cottura è di circa 5–8 minuti. Il grasso in eccesso scorrerà attraverso lo scarico
(5) nella vaschetta di raccolta del grasso (6).
Se pensi che alimento sia pronto, apri la griglia solo quando la luce blu si
spegne: a questo punto la griglia è spenta.
Dopo l'uso, ruotare il regolatore di temperatura (1) in posizione "0", scollegare la
griglia e aprire il coperchio superiore per lasciarlo raffreddare .

Risoluzione dei problemi

1. La griglia non si accende. Possibili cause e soluzione: verificare che la presa
sia alimentata (ad esempio col legando un altro di spositivo funzi onante) e
che la spina della griglia sia inserita correttamente nella presa.

2. La griglia si accende ma non si riscalda. Possibili cause e soluzione: verificare
se il regolatore di temperatura (1) è impost ato su "0".

3. La spia blu (3) non si accende. Possibili cause e soluzione: scollegare la griglia,
lasciarlo raffreddare e ricollegarlo; quindi impostare il regolatore di
temperatura (1) su un'altra impostazione.

ATTENZIONE! Se nessuna delle possibili soluzioni risolve il problema, contattare il
tuo fornitore o centro di assistenz a. Si prega di non smontare o tentare di riparare
il dispositivo da soli.

38 aeno.com/documents

KAT AENO EG2, EG2 -UK ელექტრო გრილი განკუთვნილია სხვადასხვა ტიპის ხორცისა

და თევზის კერძების მოსამზადებლად.

ტექნიკური მახასიათებლები

მიწოდების ძაბვა: AC220–240 ვ, 50/60 ჰც, სიმძლავრე: 2000,0 ვ. სამუშაო ზედაპირის

ზომები: 290 მმ × 233 მმ. გახსნის კუთხე: 105 ° და 180 °. უჟანგავი ფოლადის კორპუსი.

კაბელის სიგრძე: 0,8 მ.

მისაწოდებელი ნაკრები

AENO EG2, EG2-UK გრილი აენო, ცხიმის დასაგროვებელი ჟარონი, სწრაფი

გამოყენების სახელმძღვანელო, საგარანტიო ბარათი.

შეზღუდვები და გაფრთხილებები

ბავშვებსა და შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირებს შეუძლიათ გამოიყენონ

გრილი მხოლოდ მოზრდილთა და გამოცდილი ადამიანების ზედამხედველობით.

შეინახეთ გრილი ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. გრილის ექსპლუატაციის

დროს, მისი ზედაპირი ძალიან ცხელია, საკვებმა შესაძლებელია გამოიწვიოს ცხელი

ორთქლის გამოშვება, ცხიმის შხეფები . ხელით არ შეეხოთ გრილს გარედან; გრილის

ამუშავებისას გამოიყენეთ დამცავი ნაჭერი ან ხელთათმანები. ნუ გამოიყენებთ თქვენს

გრილს შენობის გარეთ, შეინახეთ იგი სიცხისგან, მზის პირდაპირი სხივებისგან, ღია

ალისგან ან მაღალი ტენიანობისგან შ ორს და არასოდეს გამოიყენოთ ის სველი

ხელებით. ყოველთვის ამოიღეთ შტეკერი შტეფსელიდან, როდესაც არ იყენებთ

თუ გაგიჩნდათ რ აიმე შეკითხვები ან სირთულეები AENO მოწყობილობის
გამოყენებისას, დაუკავშირდით მხარდაჭერის სამსახურს ელექტრონული ფოსტით,
[email protected] ან ო ნლაინ-ჩათით საიტზე aeno.com/service-and-warranty.
სპეციალისტები გაგიწევენ დახმარებას და არ დაგჭირდებათ დ როის და ენერგიის
დახარჯვა მაღაზიაში მისვლაზე.

aeno.com/documents 39

გრილს. ნუ ჩადებთ მოწ ყობილობას წყალში ან სხვა სითხეებში . არ ასდროს გამოიყენოთ
გრილი, თუ ი ს ან მისი კვების კაბელი დაზიანებულია. ნუ შეეცდებით თავად

მოწყობილობის შ ეკეთებას. თქვენი გრილი ყოველთვის განათავსეთ სწორ, მყარ,
სტაბილურ ზედაპირზე, სითბოს მიმართ მდგრადი ფუძით და კარგად ვენტილირებად
(გაგრილებად) ადგილას. თუ გრილში მოთავსებულია ძალიან ბევრი საკვები და მისი
დახურვა რთულია, არასდროს დაატანოთ ძალა, რადგან ამან შეიძლება დააზიანოს
აპარატი. ხანძრის საშიშროების თავიდა ნ ასაცილებლად , არასდროს დატოვოთ

აპარატი უყურადღებოდ, მუშაობის დროს. გრილი დენთან მიერთებამდე უნდა იყოს
დახურულ მდგომარეობაში. მომზადების შემდეგ ამოიღეთ მომზადებული საკვები
მხოლოდ ხის ან სითბოს მიმართ მდგრადი სპატულის გამოყენებით. არ გამოიყენოთ
ბასრი ჩანგალი ან დანა საკვების ამოსაღებად, რ ადგან ამან შეიძლება დააზიანოს
დამცავი საფარი. გაყინული საკვები სრულად უნდ ა გაალღოთ გრილში შედებამდე.

ექსპლუატაციამდე მომზადება

გახსენით თქვენი გრილი და გაათავისუფლეთ კაბელი, მაგრამ ნუ შეაერთებთ მას
კვების ბლოკში. დარწმუნდით, რომ გათბობის ფირფიტები (4)(იხ. სურათი ბ ) სუფთა
და მტვრისგან დაცულია. საჭიროების შემთხვევაში გაასუფთავეთ ნამიანი ქსოვილით.
შეამოწმეთ, დამონტაჟებულია თუ არა პლასტმასის ცხიმის შემგროვებელი ჟარონი

გრილის უკანა მხარეს (6) (იხ. გრაფიკი გ). განათავსეთ გრილი ბრტყელ, სტაბილურ
ზედაპირზე მყარი ფუძით. შეაერთეთ შტეკერი შ თეფსელში, დაინახავთ თუ როგორ
აინთება თეთრი "დენის" ნათურა (2)(იხ. სურათი ა ). შემდეგ გადაიყვანეთ ტემპერატურის
კონტროლის ღილაკი (1)– დან "MAX"– ზე სამუშაო ზედაპირის წინასწარ გასათბობად,
ამავდროულად ჩაირთვება მწვანე ნათურა (3 ) "ტემპერატურის ავტომატური კონტროლი ".

როგორც კი სამუშაო ზედაპირი დადგენილ ტემპერატურას მიაღწევს (ამას ჩვეულებრივ 3–
5 წუთი სჭირდება), მწვანე ნათურა (3) ჩაქრება. ეს ნიშნავს, რომ გრილი მზად არის
გამოსაყენებლად. პირველად გამოყენებისას, დააცადეთ აპარატს გათბობა საკვების
გარეშე დაახლოებით ათი წუთის განმავლობაში. მცირე რაოდენობით მსუბუქი კვამლი
ან სუნი ნორმალური და უვნებელია.

40 aeno.com/documents

ექსპლუატაცია

გახსენით გრილი და განათავსეთ საკვები ქვედა ზედაპირზე. დახურეთ გრილი, მწვანე
ნათურა (3) აინთება. გამოყენების დროს, თეთრი შუქი (2)მუდმივად ანთებული იქნება

და მწვანე შუქი (3) ჩაირთვება და გაითიშება, რაც მიუთითებს იმაზე, რომ გრილი
უფრო მეტად გასაცხელებლად ირთვება, თუ გათბობის ზედაპირების ტემპერატურა
მცირდება და გრილის გამორთვაზე, თუ ზედაპირები ცხელდება მითითებულ
ტემპერატურაზე(1). მომზადების დრო დაახლოებით 5–8 წუთია, რაც და მოკიდებულია
საკვების ტიპზე, სისქეზე ან დონეზე. ჭარბი ცხიმის სანიაღვრე გადინების
საშუალებით(5) ცხიმი გადაინაცვლებს ცხიმის შემგროვებელ ჟარონზე (6) . თუ

ფიქრობთ, რომ საკვები უკვე მზად არის, გახსენით გრილი მხოლოდ მწვანე ნათურის
ჩაქრობის შემდეგ: ამ მომენტში გრილი გამორთულია. სამუშაოს დასრულების შემდეგ,
დააყენეთ ტემპერატურის კონტროლერი (1 ) "0" პოზიციაზე, გამოაცალეთ გრილი და
გახსენით გრილის ზედა საფარი, რომ გაგრილდეს.

შესაძლო გაუმართაობის აღმოფხვრა

1. გრ ილი არ ირთვება. შესაძლო მიზეზები და გამოსავალი: შეამოწმეთ გადის თუ არა
დენი შტეფსელში (მაგალითად, სხვა სამუშაო მოწყობილობის ჩარ თვით) და თუ
რამდენად არის გრილის შტეკერი სწორად ჩასმული შტეფსელში.

2. გრ ილი ირთვება, მაგრამ არ ცხელდება. შესაძლო მიზეზ ები და გამოსავალი:

შეამოწმეთ არის თუ არა ტემპერატურის მარეგულირებელი (1) დაყენებული "0"–ზე.

3. მწვანე ნათურა (3) არ ინთება. შესაძლო მიზეზები და გამოსავალი: გამორთეთ
გრილი, გააციეთ და ისევ ჩართეთ; შემდეგ დააყენეთ ტემპერატურის კონტროლერი
(1) სხვა ნიშანულზე.

ყურადღება! თუ ვერცერთი საშუალება ვერ გადაჭრის თქ ვენს პრობლემას,
დაუკავშირდით თქვენს მომწოდებელს ან სერვისცენტრს. გთხოვთ, ნუ დაშლით

მოწყობილობას და თავად ნუ შეეცდებით მის შეკეთებას.

aeno.com/documents 41

KAZ AENO EG2, EG2-UK электр грилі әртүрлі ет және балық тағамдарын

AENO құрылғысын пайдалану кезінде

қ

андай да бір с

ұрақ

тарыңыз

дайындауға арналған.

Техникалық сипаттамалары

Қуат кернеуі: AC220–240 В, 50 /60 Гц, қуаты: 2000,0 Вт. Жұмыс бетінің
өлшемі: 290 мм × 233 мм. Ашылу бұрышы: 105° және 180°. Корпусы тот
баспайтын болаттан жасалған. Кабельдің ұзындығы: 0,8 м.

Жеткізілім жинақтамасы
AENO EG2, EG2-UK грилі, м айды жинауға арналған астауша,

пайдаланушының қысқаша нұсқаулығы, кепілдік талоны.

Шектеулер мен ескертулер

Балалар мен мүмкіндігі шектеу лі тұлғалар грильді тек ересектер мен
тәжірибелі адамдардың бақылауымен пайдалана алады. Грильді
балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Грильді пайдалану кезінде
оның беті қатты қызады, тамақтан күйдіргіш бу шығуы, май там шылары
шашырауы мүмкін. Грильдің сыртқы бетін қолыңызбен ұст амаңыз,
грильмен жұмыс жасағанда ыстықтан қорғайтын биялай немесе қолғап
қолданыңыз. Грильді бөлмеден тыс пайдаланбаңыз, оны жылу көздерінен,
күн сәулесінен, ашық оттан немесе жоғары ылғалдылықтан сақтаңыз және
оны ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. Грильді пайдаланбаған кезде
әрқашан ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғыны суға немесе басқа
сұйықтықтарға батырмаңыз. Гриль немесе оның қуат сымы зақымдалған
болса, грильді ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны өзіңіз жөндеуге

немесе қиындықтарыңыз болса, [email protected] электрондық
поштасы немесе aeno.com/service-and-warranty сайтындағы онлайн
чат арқылы тұтынушыларды қолдау қы зметіне хабарласыңыз. Мамандар
сізге оны аны қтауға көмектеседі және дүкенге баруға уақыт пен күш
жұмсаудың қажеті жоқ.

42 aeno.com/documents

тырыспаңыз. Грильді әрқашан ыстыққа төзімді негізі бар түзу, қатты,
орнықты жерге және в ентиляциясы жақсы (желдетілетін) бөлмеде
орнатыңыз. Егер грильде тағам көп болса және оны жабу қиын болса,
ешқашан күш қолданбаңыз, бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін. Өрт қаупін
болдырмау үшін құралды жұмыс істеп тұрған кезде оны ешқашан
қараусыз қалдырмаңыз. Электр желісіне қосар алдында г риль жабық
күйде болуы керек. Пісіргеннен кейін дайындалған тағамды тек ағаш
немесе ыстыққа тө зімді қалақшаны қолданып алыңыз. Тамақты алу үшін
өткір шанышқыны немесе пышақты пайдаланбаңыз, бұл күюге қарсы
жабынды зақымдауы мүмкін. Гриль жасамас бұрын мұздатылған тағамды
толығымен жібіту керек.

Жұмысқа дайындық

Грильдің орамасын ашып, кабельді тарқатыңыз, бі рақ оны розеткаға
қоспаңыз. Қыздыру тақталарының (4) (b суретін қараңыз) таза және үстінде
шаң б олмауын тексеріңіз. Қажет болса, дымқыл ш үберекпен сүртіңіз.
Грильдің артқы жағында м айды жинауға арналған пластик астауша (6)
орнатылғанын тексеріңіз (c суретін қараңыз). Грильді мықты негізді, тегіс,
орнықты жерге қойыңыз. Ашаны розеткаға қосыңыз, ақ «Қуат» шамы (2)
жанғанын көрес із (а суретін қараңыз). Осыдан кейін жұмыс бетін алдын
ала қыздыру үшін температура реттегішінің тұтқасын (1) «0»–ден «MAX»
деңгейіне дейін бұраңыз, сол уақытта «Температураны автоматты түрде
басқару» көк шамы (3) жанады. Жұмыс беті белгіленген температураға
жеткенде (бұл шамамен 3–5 минутты алады), көк шам (3) сөнеді. Бұл
грильдің жұмыс істеуге дайын екендігін білдіреді.
Алғаш рет қолданған кезд е, құралды он минуттай тамақсыз қыздырыңыз.
Аз мөлшердегі жеңіл түтіннің немесе иістің болуы қалыпты және зиянсыз
болып табылады.

aeno.com/documents 43

Пайдалану

Грильді ашып, өні мдерді төменгі бет ке қойыңыз. Грильді жабыңыз, көк
шам (3) жанады. Пайдалану барысында, ақ қуат шамы (2) барлық уақытта
жанып тұрады, ал көк шам (3) қыздыру беттерінің температурасы
төмендеген кезде қосымша жылыту үшін грильдің қосылғанын және
беттер реттегішпен (1 ) белгіленген температураға дейін қызғанда грильдің
өшірілгенін көрсете отырып, қосылатын және сөндірілетін болады.

Пісіру уақыты тағамның түріне, оның қалыңдығына немесе қуырылу
дәрежесіне байланысты шамамен 5–8 минутты құрайды. Артық май ағызу
тесігі (5) арқылы майды жинауға арналған астаушаға (6) ағызылады.

Егер сіз тағам дайы н деп ойласаңыз, онда грильді кө к шам сөнгеннен
кейін ғана ашыңыз: осы сәтте гриль өшіріледі.

Жұмысты аяқтағаннан кейін температура реттегішін (1) «0» күйіне бұраңыз,
грильді розеткадан ажыратыңыз және суыту үшін грильдің жоғарғы
қақпағын ашыңыз.

Ықтимал ақаулықтарды жою

1. Гриль қосылмайды. Ықтимал себептері мен шешімі: розеткада қуат
кернеуінің бар–жоғын (мысалы, басқа жұмыс жасайтын құрылғыны қосу
арқылы) және гриль ашасы розеткаға дұрыс салынғанын тексеріңіз.

2. Гриль қосылады, бірақ қызбайды. Ықтимал себептері және ш еш імі:
температура реттегіші (1) «0» белгісіне қойылмағанын тексеріңіз.

3. К raudonaөк шам (3) жанбайды. Ықтимал себептері мен шешімі: грильді

розеткадан ажыратыңыз, с уығанша кү тіп, қайта қосыңыз; осыдан кейін
температура реттегішін (1) басқа белгіге қойыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер мүмкін әдістердің ешқайсысы сіздің
мәселеңізді шешпесе, жеткізушіңізге немесе қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз және оны өз бетіңізше
жөндеуге тырыспаңыз.

44 aeno.com/documents

Ja, lietojot AENO ierīci, rodas j autājumi vai grūtības, sazinieties ar atbalsta

LAV Elektriskais grils AENO EG2, EG2-UK i r paredzēts dažādu gaļas un zivju

ēdienu gatavošanai.

Tehniskā specifikācija

Barošanas spriegums: AC220–240 V, 50/60 Hz, jauda: 2000,0 W. Darba virsmas
izmēri: 290 mm × 233 mm. Atvēršanās leņķis: 105° un 180°. Nerūsējošā tērauda
korpuss. Kabeļa garums: 0,8 m.

Piegādes komplekts

Grils AENO EG2, EG2-UK, paplāte tauku savākšanai, īsa l ietošanas pamācība,
garantijas talons.

Ierobežojumi un brīdinājumi

Bērni un cilvēki ar ierobežotam iespējām grilu drīkst izmantot tikai pieaugušu
un pieredzējušu cilvēku uzraudzībā. Glabājiet savu grilu bērniem nepieejamā
vietā. Grila darbības laikā tā stipri sakarst, pārtika var izdalīt tvaiku, tauku
šļakatas, kas var izraisīt apdegumus. Nepieskarieties grila ārpusei ar rokām;
strādājot ar grilu, aizsardzībai pret apdegumiem lietojiet aizsargcimdus vai
pirkstainus cimdus. Nelietojiet grilu ārpus telpām, uzglabājiet to drošā
attālumā no siltuma avotiem, ti eši em saules stariem, atklātas liesmas vai
augsta mitruma un nekad nelietojiet to ar slapjām rokām. Ja nelietojat grilu,
vienmēr atvienojiet strāvas kontaktdakšu. Neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citos
šķidrumos. Nekad nelietojiet grilu, ja t as vai tā strāvas vads ir bojāts.
Nemēģiniet patstāvīgi salabot ierīci. Vienmēr novietojiet grilu uz taisnas, cietas,

dienestu, rakstot e-pastu uz [email protected] vai izmantojot ti ešsaistes
tērzēšanu vietnē aeno.com/service-and-warranty. Speciālisti palīdzēs jums
saprast, lai jums nebūtu jātērē laiks un pūles, apmeklējot veikalu.

aeno.com/documents 45

stabilas virsmas ar karstumizturīgu pamatni un labi vēdināmā (vēdināmā)
vietā. Ja grilā ir pārāk daudz pārtikas un to ir grūti aizvērt, nekad nelietojiet
spēku, jo tas var bojāt ierīci. Lai izvairītos no ugunsbīstamības, nekad neatstājiet
darbojošu ierīci bez uzraudzības. Pirms pievienošanas elektrotīklam, restēm
jābūt aizvērtā stāvoklī. Pēc gatavošanas gatavo ēdienu izņemiet, izmantojot
tikai koka vai karstumizturīgu lāpstiņu. Pārtikas noņemšanai nelietojiet asu
dakšiņu vai nazi, jo tas var sabojāt pretpiedeguma aizsargslāni. Pirms
grilēšanas saldēti ēdieni ir pilnībā jāatkausē.

Sagatavošana darbam

Izvelciet grilu un atritiniet k abeli, bet nepieslēdziet kontaktdakšu
kontaktligzdai. Pārliecinieties, ka sildvirsmas (4) (skat. b attēlu) ir tīras un bez
putekļiem. Nepieciešamības gadījumā noslaukiet ar mitru drānu. Pārbaudiet
vai režģa aizmugurē ir uzstādīta plastmasas paplāte tauku savākšanai (6) (skat.
c attēlu). Novietojiet grilu uz līdzenas, stabilas virsmas ar izturīgu pamatni.
Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai, un jūs redzē siet, kā ieslēdzas balta
spuldze (2) “Strāva” (skat. a attēlu). Pē c tam pagrieziet temperatūras regulācijas
rokturi (1) no “0” uz “MAX”, lai iepriekš sasildītu darba virsmu, tajā pašā laikā
iedegas zila lampiņa (3) “Automātiskā temperatūras kontrole”. Tiklīdz darba
virsma sasilst līdz ie st atītajai temperatūrai (parasti tas aizņem apmēram 3–5
minūtes), zila lampiņa (3) nodzisīs. Tas nozīmē, ka grils ir gatavs darbam.
Pirmo reizi lietojot, ļaujiet ierīcei uzkarst bez ēdie na apmēram desmit minūšu
laikā. Neliels vieglu dūmu vai smakas daudzums ir normāls un nekaitīgs.

Lietošana

Atveriet grilu un novietojiet ēdienu uz apakšējās virsmas. Aizveriet grilu,
iedegsies zil a lampiņa (3). Izmantošanas laik ā, balta strāvas lampiņa (2) degs
visu laiku, un zila lampiņa (3) ieslēgsies un izslēgsies norādot, ka grils ieslēdzas
papildus sildīšanai, ja sildvirsmas temperatūra samazinās, un grils izslēdzas,
kad sildvirsma sakarst līdz temperatūras regulētāja iestatītajai temperatūrai (1).
46 aeno.com/documents

Gatavošanas laiks ir apmēram 5–8 minūtes, atkarībā no ēdiena vei da, tā
biezuma vai gatavības pakāpes. Pārmērīgs tauku notecēs caur izplūdatveri (5)
tauku savākšanas paplātē (6).
Ja jūs domājat, ka ēdiens ir gatavs, atveriet grilu tikai pēc zilas lampas
nodzišanas: šajā brīdī grils būs izslēdzies.
Pēc darba pabeigšanas pagrieziet temperatūras regulatoru (1) pozīcijā “0”,
atvienojiet grilu no tīkla un atveriet grila augšējo vāku, lai to atdzesētu.

Iespējamās darbības bojājumu novēršan ai

1. Grils neieslēdzas. Iespējamie cēloņi un risinājumi: pārbaudiet, vai
kontaktligzdā ir strāvas padeve (piemēram, pievienojot citu darbspējīgu
ierīci) un vai grila kontaktdakša ir pareizi ievietota kontaktligzdā.

2. Grils ieslēdzas, bet nesasilst. Iespējamie cēloņi un risinājums: pārbaudiet, vai
temperatūras regulēšana (1) ir iestatīta uz atzīmi “0”.

3. Zil a lampiņa (3) nede g. Iespējamie cēloņi un risinājumi: atvienojiet grilu no
tīkla, ļaujiet tam atdzist un atkal ie slēdziet to; t ad iestatiet t empe ratūras
kontroli (1) pret citu atzīmi.

UZMANĪBU! Ja neviens no iespējamiem risinājumiem nepalīdzēja neat risināt
jūsu problēmu, sazinieties ar piegādātāju vai servisa centru. Lūdzu, neizjauciet
ierīci un nemēģiniet to salabot patstāvīgi.

aeno.com/documents 47

LIT Elektrinė kepsninė AENO EG2, EG2-UK skirta gaminti įvairius mėsos ir

Jei turite klausimų ar sunkumų naudodamiesi AENO įrenginį, kreipkitės į

žuvies patiekalus.

Techninės specifikacijos

Maitinimo įtampa: AC220–240 V, 50/60 Hz, galia: 2000,0 W. D arbinio paviršiaus
matmenys: 290 mm × 233 mm. Atidarymo kampas: 105° ir 180°. Ne rūdijančio
plieno korpusas. Kabelio ilgis: 0,8 m.

Tiekimo komplektas

Kepsninė AENO EG2, EG2-UK, padėklas riebalams surinkti, trumpas vartotojo
vadovas, garantinis talonas.

Apribojimai ir įspėjimai

Vaikai ir neįgalūs žmonės gali naudotis kepsnine tik prižiūrimi suaugusiųjų i r
patyrusių žmonių. Kepsninę laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Veikiant
kepsninei, jos paviršius tampa labai karštas, maistas gali išskirti plikinantį garą,
riebalų purslus. Nelieskite rankomis kepsninės išorės, di rbdami su kepsnine
naudokite nuo karščio apsaugančias kumštines ar pirštines. Nenaudokite
kepsninės lauke, laikykite atokiau nuo karščio šaltinių, tiesioginių saulės
spindulių, atviros liepsnos ar didelės drėgmės ir niekada nelieskite jos šlapiomis
rankomis. Kai nenaudojate kepsninės, visada ištraukite maitinimo kištuką.
Nemerkite priet aiso į vandenį ar kitus skysčius. Niekada nenaudokite
kepsninės, jei ji ar jos maitinimo laidas yra pažeisti. Nebandykite patys taisyti
prietaiso. Kepsninę visada dėkite ant tiesaus, kieto, stabilaus paviršiaus su
karščiui atspariu pagrindu ir gerai ventiliuojamoje (vė dinamoje) patalpoje. Jei

palaikymo tarnybą el. paštu [email protected] arba per internetinį pokalbį
adresu aeno.com/service-and-warranty. Specialistai padės jums suprasti,
kad nereikėtų gaišti laiko ir gaišti jėgų lankantis parduotuvėje.

48 aeno.com/documents

kepsninėje yra per daug produktų ir ją sunku uždaryti, niekada nenaudokite
jėgos, nes tai gali sugadinti prietaisą. Kad išvengtumėte gaisro pavojaus,
niekada nepalikite prietaiso be priežiūros, kol jis veikia. Prieš prijungiant prie
tinklo, k epsninė turi būti uždaryta. Pabaigę gaminti, išimkite pagamintą
maistą, naudodami tik medinę arba karščiui atsparią mentelę . Maistui išimti
nenaudokite aštrios šakutės ar peilio, nes tai gali sugadinti nelipnią dangą.
Sušaldytus produktus prieš kepant reikia visiškai atšildyti.

Pasirengimas darbui

Išpakuokite kepsninę ir išvyniokite laidą, bet nejunkite jo į maitinimo lizdą.
Įsitikinkite, k ad kaitinimo plokštės (4) (žr. pav. b ) Yra švarios i r be dulkių. Jei
reikia, nuvalykite drėgnu skudurėliu. Patikrinkite, ar plastikinis
padėklas riebalams surinkti (6) yra įmontuotas kepsninės gale (ž r. pav. c).
Padėkite kepsninę ant lygaus, stabilaus paviršiaus, kurio pagrindas būtų tvirtas.
Įjunkite kištuką į lizdą, pamatysite, kad (2) įsij ungia balta „Power“ lemputė (žr.
pav. a). Po to pasukit e temperatūros reguliavimo rankenėlę (1) iš „0“ į „MAX“,
kad pašildytumėte darbinį paviršių, tuo pačiu metu užsidega mėlyna
lemputė (3) „Automatinis temperatūros valdymas“. Kaip tik darbinis paviršius
pasiekia nustatytą temperatūrą (tai paprastai užtrunka apie 3–5 minutes),
mėlyna lemputė (3) užges. Tai reiškia, kad kepsninė yra paruošta.
Pirmą kartą naudodami leiskite prietaisui įšilti be maisto maždaug dešimt
minučių. Nedidelis lengvų dūmų ar kvapo kiekis yra normalus ir
nekenksmingas.

Naudojimas

Atidarykite kepsninę ir padėkite maistą ant apatinio paviršiaus. U ždarykite
kepsninę, užsidega mėlyna lemputė (3). Naudojimo metu balta maitinimo
lemputė (2) degs visą laiką, o mėlyna lemputė (3) įsijungs ir išsijungs, nurodant,

aeno.com/documents 49

kad kepsninė įjungt a papildomam ši ldymui, jei paviršiaus šildymo temperatūra
mažėja, ir kepsninė yra i šjungta, kai paviršiai pašildomi iki temperatūros
reguliatoriaus nustatytos temperatūros (1).
Gaminimo laikas yra apie 5–8 minutes, atsižvelgiant į produkto rūšį, jo storio ar
skrudinimo laipsnį. Riebalų perteklius nutekės per i šl eidimo angą (5) į
padėklą riebalams surinkti (6).
Jei manote, kad maistas yra pagamintas, kepsninę atidarykite tik užgesus
mėlynai lemputei: šiuo metu kepsninė bus išjungta.
Baigę darbą pasukite temperatūros reguliatorių (1) į padėtį „0“, išjunkite
kepsninę iš elektros tinklo ir atidarykite viršutinį kepsninės dangtį, kad jis
atvėstų.

Galimų gedimų šalinimas

1. Kepsninė neįsijungia. Galimos priežastys ir sprendimo būdai: patikrinkite, ar
yra įtampa maitinimo šaltinyje (pvz., prijungdami kitą veikiantį prietaisą) ir ar
kepsninės kištukas tinkamai įkištas į lizdą.

2. Kepsninė įsijungia, bet neįkaista. Galimos priežastys ir sprendimas:
patikrinkite, ar temperatūros reguliatorius (1) nustatytas į „0“ poziciją.

3. Neužsidega mėlyna lemputė (3). Galimos priežastys ir sprendimo būdai:
išjunkite kepsninę iš elektros tinklo, leiskite jai atvėsti ir vėl įjunkite; tada
nustatykite temperatūros reguliatorių (1) į kitą poziciją.

DĖMESIO! Jei nė vie na iš galimų priemonių nepašalina jūsų problemos,
susisiekite su tiekėju arba aptarnavimo centru. Prašau neišardyti prietaisas ir
nemėginkite patys taisyti.

50 aeno.com/documents

Jeśli masz

jakiekolwiek pytania l ub trudności podczas korzystania z

pytania, więc nie musisz tracić czasu i wysiłku na wizytę w sklepie.

POL Grill elektryczny AENO EG2, EG2-UK jest przeznaczony do

przygotowywania różnych potraw mięsnych i rybnych.

Dane techniczne

Napięcie zasilania: AC220–240 V, 50/60 Hz, moc: 2000,0 W. W ymiary
powierzchni roboczej: 290 mm × 233 mm. Kąt otwarcia: 10 5° i 180°. Korpus ze
stali nierdzewnej. Długość kabla: 0,8 m.

Skład zestawu

Grill AENO EG2, EG2-UK, tacka ociekowa, skrócona instrukcja obsługi, k arta
gwarancyjna.

Ograniczenia i ostrzeżenia

Dzieci i osoby niepełnosprawne mogą korzystać z grilla tylko pod nadzorem
osób dorosłych i doświadczonych. Przechowuj grill w miejscu niedostępnym
dla dzieci. Podczas pracy grilla jego powierzchnia rozgrzewa się do bardzo
wysokich temperatur, potrawy mogą w ydzielać gorącą parę, pryskać
tłuszczem. Nie dotykaj zewnętrznej części grilla rękami; podczas pracy z grillem
używaj ręk awic ochronnych. Nie używaj grilla na zewnątrz, przechowuj go z
dala od źródeł ciepła, bezpośredniego światła słonecznego, otwartego ognia
lub wysokiej wilgotności i nigdy nie dotykaj go mokrymi rękami. Z awsze
wyjmuj wtyczkę z gniazdka, gdy grill nie jest używany. Nie zanurzaj urządzenia
w wodzie ani innych płynach. Nigdy nie używaj grilla, jeśli on lub jego przewód

urządzenia AENO, skontaktuj się z obsługą klienta za pośrednictwem poczty
e-mail [email protected] lub czatu online na stronie internetowej
aeno.com/service-and-warranty. Specjaliści odpowiedzą na wszystkie

aeno.com/documents 51

zasilający są uszkodzone. Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia. Grill
należy zawsze umieszczać na prostej, t wardej, stabilnej powierzchni z
żaroodporną podstawą oraz w dobrze wentylowanym (przewietrzanym)
pomieszczeniu. Jeśli na grillu umieszczono zbyt dużo żywności i trudno go
zamknąć, nigdy nie używaj siły, ponieważ może to spowodować uszkodzenie
urządzenia. Aby uniknąć zagrożenia pożarowego, nigdy nie pozostawiaj
włączonego urządzenia bez nadzoru. Przed podłączeniem do sieci grill musi
być zamknięty. Po przyrządzeniu wyjmuj gotowe jedzenie tylko drewnianą lub
żaroodporną łopatką. Nie używaj ostrego widelca ani noż a, ponieważ może to
uszkodzić powłokę nieprzywierającą. Mrożonki należy całkowicie rozmrozić
przed grillowaniem.

Przygotowanie do pracy

Rozpakuj grill i rozwiń kabel, ale nie podłączaj go do gniazdka elektrycznego.
Upewnij się, że płyty grzewcze (4) (patrz rysunek b) są czyste i wolne od kurzu.
W razie potrzeby przetrzyj wilgotną szmatką. Sprawdź, czy plastikowa tacka
ociekowa (6) jest zainstalowana z tyłu grilla (pat rz rysunek c). Umieść grill na
płaskiej, stabilnej powierzchni z solidną podstawą. Podłącz wtyczkę do
gniazdka, zaświeci się biała lampka (2)„Power” (patrz rysunek a). Następnie
obróć pokrętło regulacji temperatury (1) od „0” do „MAX”, aby wstępnie nagrzać
powierzchnię roboczą, jednocześnie zaświeci się niebieska lampka (3)
„Automatyczna regulacja temperatury”. Gdy tylko powierzchnia robocza
osiągnie ust awioną temperaturę (zwykle trwa to około 3–5 minut), nie bie ska
lampka (3) z gaśnie. Oznacza t o, że grill jest gotowy do pracy. Przy pierwszym
użyciu pozwól urządzeniu nagrzać się bez jedzenia przez około dziesięć minut.
Niewielka ilość lekkiego dymu lub zapachu jest normalna i nieszkodliwa.

Eksploatacja

Otwórz grill i połóż jedzenie na dolnej powierzchni. Zamknij grill, zapali się
52 aeno.com/documents

niebieska lampka (3). Podczas użytkowania, biała lampka zasilania (2) będzie
się świecić przez cały czas, a niebieska lampka (3) bę dzie się włączać i wyłączać,
wskazując, że grill dodatkowo się podgrzewa, gdy temperatura powierzchni
grzejnych zmniejszy się, a także wyłączenie grilla, gdy powierzchnie zostaną
nagrzane do t emperatury ustawionej regulatorem temperatury (1). Czas
przygotowania to około 5–8 minut, w zależności od rodzaju potrawy, jej
grubości lub stopnia wypieczenia. Nadmiar tłuszczu zost anie odprowadzony
przez otwór ociekowy (5) do tacki ociekowej (6 ). Jeśli uważasz, że jedzenie jest
gotowe, otwórz grill dopiero po zgaśnięciu niebieskej lampki: w tym momencie
grill będzie wyłączony. Po skończonej pracy ustaw regulator temperatury (1) w
pozycji „0”, wyłącz grill i otwórz górną pokrywę grilla, aby go ochłodzić.

Rozwiązywanie problemów

1. Grill się nie włącza. Możliwe przyczyny i rozwiązania: sprawdź, czy w gniazdku
jest zasilanie (na przykład podłączając inne działające urządzenie) i czy
wtyczka grilla jest prawidłowo umieszczona w gniazdku.

2. Grill włącza się, ale się nie nagrzewa. Możliwe przyczyny i rozwiązanie:
sprawdź, czy regulator temperatury (1) jest ustawiony w pozycji „0”.

3. Niebieska lampka (3) nie zapala się. Możliwe przyczyny i rozwiązania: wyłącz
grill, pozwól mu ostygnąć i ponownie włącz; następnie ustaw regulator
temperatury (1) w innej pozycji.

UWAGA! Jeśli żadne z możliwych rozwiązań nie rozwiązuje problemu,
skontaktuj się z dostawcą lub centrum serwisowym. Nie demontuj urządzenia
ani nie próbuj go naprawiać samodzielnie.

aeno.com/documents 53

POR Grelhador elétrico AENO EG2, EG2-UK é adequado para cozinhar vários

Se tiver quaisquer perguntas ou dificuldades ao utilizar o seu dispositivo

tempo e esforço a visitar uma loja.

pratos de carne e peixe.

Dados técnicos

Tensão de alimentação: AC220–240 V, 50/60 Hz, potência: 2000,0 W, dimensão
da superfície útil: 290 mm × 233 mm. Ângulo de abertura: 105° e 180°. Caixa em
aço inoxidável. Comprimento do cabo: 0,8 m.

Conteúdo de embalagem

Grelhador AENO EG2, EG2-UK, bandeja de gordura, guia de início rápido,
cartão de garantia.

Restrições e avisos

Crianças e pessoas com deficiência só podem utilizar o grelhador sob a
supervisão de adultos com experiência na utilização do dispositivo. Mantenha
o grelhador fora do alcance das crianças. A superfíci e do grelhador fica
consideravelmente quente durante o funcionamento e os alimentos podem
emitir vapor escaldante e salpicos de gordura. Não toque no exterior do
grelhador com as mãos, use luvas de forno ou luvas de proteção do calor para
manusear o grelhador. Não utilize o grelhador ao ar livre, guardá-la longe de
fontes de calor, luz solar direta, chamas abertas ou humidade elevada e nunca
a manusear com as mãos molhadas. Desligue sempre o grelhador quando não
está a ser utilizado. Não imerja o dispositivo em água ou outros líquidos. Nunca
utilize o grelhador se este ou o seu cabo de alimentação estiver danificado. Não

AENO, queira cont actar o apoio através do e-mail [email protected] ou
através de chat onli ne em aeno.com/service-and-warranty. O s
especialistas ajudá-lo-ão a compreender, para que não tenha de perder

54 aeno.com/documents

tente reparar o dispositivo sozinho. Coloque sempre o grelhador numa
superfície direita, firme, estável, com uma base resistente ao calor e numa sala
bem ventilada. Se houver demasiada comida no grelhador e for difícil de
fechar, nunca utilize a força, pois isto poderia danificar o dispositivo. Para
prevenir incêndios, nunca deixe o dispositivo em funcionamento sem
vigilância. O grelhador deve estar na posição fechada antes de ser ligada à
fonte de alimentação. Após cozedura, remova os alimentos cozinhados apenas
com uma espátula de madeira ou resistente ao calor. Não utilize um garfo
afiado ou faca para remover alimentos, pois i sso poderia danificar o
revestimento anti-aderente. Os alimentos congelados devem ser
completamente descongelados antes de serem grelhados.

Preparação para operação

Desembale o grelhador e desenrolar o cabo, mas não o ligar à tomada.
Verifique se as placas de aquecimento (4) (ver figura b) estão limpas e livres de
pó. Se necessário, l impe as placas com um pano húmido. Verifique se existe
uma bandeja de pingos de plástico (6) na parte de trás do grelhador (ver figura
c). Coloque o grelhador sobre uma superfície plana e estável com uma base
firme. Ligue a ficha à tomada – verá a lâmpada branca "Alimentação" (2)
acender (ver figura a). Depois rodar o botão de temperatura (1) de "0" a "MAX"
para pré-aquecer a superfície de cozedura, enquanto a luz azul "Controlo de
temperatura automático " (3)acende. Assim que a superfície útil atinge a
temperatura definida (geralmente cerca de 3–5 minutos), a luz azul (3) apaga­se. Isto significa que o grelhador está pronto a ser utilizado.
Quando utilizar pela primeira vez, de ixe o dispositivo aquecer sem comida
durante cerca de dez minutos. Uma pequena quantidade de fumo leve ou odor
é normal e inofensivo

aeno.com/documents 55

Operação

Abra o grelhador e coloque os alimentos na superfície inferior. Feche o grelhador
a luz azul (3) ilumina. Durante a utilização, a luz branca de alimentação (2) acender­se-á sempre e a luz azul (3) acender-se-á e apagar-se-á, indicando que o grelhador
está ligado para aqueciment o adicional se a temperatura das superfícies de
aquecimento diminuir e apagar-se-á quando as superfícies tiverem aquecido até
à temperatura definida (1).
Dependendo do tipo de alimento, da sua espessura ou grau de cozedura, o
tempo de cozedura é de cerca de 5–8 minutos. O excesso de gordura irá drenar
através do dreno (5) para a bandeja de gordura (6).
Se achar que a comida está pronta, só abra o grelhador quando a luz azul se
apagar: nesta altura, o grelhador está desligada.
Após a utilização, rode o botão de temperatura (1) para a posição "0", desligar o
grelhador e abrir a tampa superi or para permitir arrefecimento.

Resolução de possíveis faltas

1. O grelhador não se liga. Possíveis causas e solução: verifique se há corrente
na tomada (por exemplo, ligando outro dispositivo em funcionamento) e se
a ficha do grelhador está corretamente inserida na tomada.

2. O grelhador acende, mas não aquece. Possíveis c ausas e solução: verifique
se o regulador de temperatura (1) está definido para "0".

3. A lâmpada azul (3)não se acende. Possíveis causas e solução: desligue o
grelhador, dei xe-o arrefecer e ligue-o novamente; em seguida, coloque o
regulador de temperatura (1) numa configuração diferente.

ADVERTÊNCIA! Se nenhuma das soluções possíve is resolver o problema, contacte
o seu fornecedor ou centro de serviços. Por favor, não desmonte ou tente reparar
o dispositivo por conta própria.

56 aeno.com/documents

Dacă ave

ți întreb

ări sau dificultă

ți în utilizarea dispozitivului AENO, v

ă rugăm

și efort vizitând un magazin.

RON Grătarul electric AENO EG2, EG2-UK este conceput pentru a găti diverse

feluri de mâncare din carne și pește.

Specificații

Tensiune de alimentare: AC220–240 V, 50/60 Hz, putere: 2000,0 W. Dimensiuni
suprafață de lucru: 290 mm × 233 mm. Unghi de deschidere: 105° și 180°. Corp
din oțel inoxidabil. Lungime cablu: 0,8 m.

Set de livrare

Grătar AENO EG2, EG2-UK, tavă de scurgere, ghid rapid de utilizare, certificat
de garanție.

Limitări și avertismente

Copiii și persoanele cu dizabilități pot folosi grătarul numai sub supravegherea
adulților și a persoanelor cu experiență. Nu lăsați grătarul la îndemâna copiilor.
În timpul funcționării grătarului, suprafața acestuia devine foarte fierbinte,
alimentele pot emite abur sau stropi de grăsime care pot arde. Nu atingeți
exteriorul grătarului cu mâinile; folosiți mănuși termoizolante de protecție sau
mănuși de bucătărie atunci când utilizați grătarul. Nu utilizați grătarul în aer
liber, depozitați–l departe de sursele de căldură, de lumi na directă a soarelui,
de flăcări sau de umiditate ridicată și nu îl manipulați niciodată cu mâinile
umede. Deconectați întotdeauna ștecherul atunci când nu utilizați grătarul. Nu
introduceți dispozitivul în apă sau alte lichide. Nu utilizați niciodată grătarul în
cazul în care acesta sau cablul său de alimentare sunt deteriorate. Nu încercați

să contactați serviciul de asistență prin e-mail la [email protected] sau în
chat-ul online de pe site-ul web aeno.com/service-and-warranty.
Specialiștii vă vor ajuta să înțelegeți, astfel încât nu t rebuie să pierdeți timp

aeno.com/documents 57

să reparați singur dispozitivul. Așezați întotdeauna grătarul pe o suprafață
dreaptă, dură, stabilă, cu o bază rezi stentă la căldură și într–o zonă bine
ventilată (aerisită). Dacă pe grătar sunt prea multe alimente și este dificil de
închis, nu folosiți niciodată forța, deoarece aparatul se poate deteriora. Pentru
a evita pericolul de incendiu, nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat î n
timp ce acesta funcționează. Grătarul trebuie să fie în poziția închis înainte de
conectarea la rețea. După gătit, îndepărtați alimentele gătite și nu folosiți decât
o spatulă din l emn sau una rezistentă la căldură. Nu folosiți o furculiță sau un
cuțit ascuțit pentru a îndepărta alimentele, deoarece acest lucru poate
deteriora stratul antiaderent. Alimentele congelate trebuie să fie complet
dezghețate înainte de a fi preparate pe grătar.

Pregătirea înainte de utilizare

Despachetați grătarul și desfășurați cablul, dar nu îl conectați la priză.
Asigurați–vă că plăcile de încălzire (4) (vezi figura b) sunt curate și lipsite de praf.
Ștergeți cu o cârpă umedă dacă este necesar. Verificați dacă tava de scurgere
din plastic (6) este instalată î n partea din spate a grătarului (vezi ilustrația c).
Așezați grătarul pe o suprafață plană, stabilă, cu o bază solidă. Conectați fișa la
priză și veți vedea cum se aprinde becul albă „Alimentare” (2) (vezi figura a).
Apoi rotiți butonul de control al temperaturii (1) de la „0” la „MAX” pentru a
preîncălzi suprafața de lucru, iar în același timp se va aprinde lampa albastru (3)
„Control automat al temperaturii”. De îndată ce suprafața de lucru atinge
temperatura setată (acest lucru durează de obicei aproximativ 3–5 minute),
lampa albastru (3) stinge. Aceasta înseamnă că grătarul este gata de
funcționare.
Când îl folosiți pentru prima dată, lăsați aparatul să se încălzească fără alimente
timp de aproximativ zece minute. Este normal și nu este periculos să apară o
mică cantitate de fum sau un miros ușor.

Exploatare

Deschideți grătarul și așezați alimentele pe suprafața inferioară. Închideți
grătarul, iar l ampa albastru (3) se aprinde. În timpul utilizării, lumina albă de
58 aeno.com/documents

alimentare (2) va fi aprinsă tot timpul, iar lumina albastru (3) se va aprinde și se
va stinge, indicând faptul că grătarul este aprins pentru a se î ncălzi suplimentar
atunci când temperatura suprafețelor de încălzire scade, dar și că grătarul este
oprit atunci când suprafețele sunt încălzite la temperatura setată cu ajutorul
butonului de controlul al temperaturii (1).
Timpul de gătit este de aproximativ 5–8 minute, în funcție de tipul alimentelor,
grosimea acestora sau gradul de coacere. Excesul de grăsime se va scurge prin
orificiul de scurgere (5) în tava de scurgere (6).
Dacă considerați că mâncarea e ste gata, deschideți grătarul numai după ce
lampa albastru se stinge: în acest moment grătarul va fi oprit.
După terminarea utilizării, rotiți butonul de control al temperaturii (1) în poziția
„0”, deconectați grătarul și deschideți capacul superior al grătarului pentru a–l
răci.

Depanarea eventualelor defecțiuni

1. Grătarul nu pornește. Cauze și soluții posibile: verificați dacă există tensiune
la sursa de alimentare (de exemplu, prin conectarea unui alt aparat
funcțional) și dacă ștecherul grătarului este introdus corect în priză.

2. Grătarul se aprinde, dar nu se încăl zește. Cauze posibile și soluție: verificați
dacă butonul de control al temperaturii (1) este setat la „0”.

3. Lampa albastru (3) nu se aprinde. Cauze și soluții posibile: deconectați
grătarul, lăsați–l să se răcească și conectați–l din nou; apoi setați butonul de
control al temperaturii (1) la un alt simbol.

ATENȚIE! Dacă niciuna dintre soluțiile posibile nu vă rezolvă problema,
contactați furnizorul sau centrul de service. Vă rugăm să nu dezasamblați
dispozitiv sau să încercați să îl reparați singur.

aeno.com/documents 59

RUS Гриль электрический AENO EG2, EG2-UK предназначен для

Если у Вас возникли какие

-

либо вопросы или т рудности при

посещение магазина.

приготовления различных мясных и рыбных блюд.

Технические характеристики

Напряжение питания: AC220–240 В, 50/60 Гц, мощность: 2000,0 Вт, размер
рабочей поверхности: 290 мм × 233 мм. Угол раскрытия: 105° и 180°. Корпус
из нержавеющей стали. Длина кабеля: 0,8 м.

Комплект поставки

Гриль AENO EG2, EG2-UK, поддон для сбора жира, краткое руководство
пользователя, гарантийный талон.

Ограничения и предупреждения

Дети и лица с ограниченными возможностями могут использовать гриль
только под наблюдением взрослых людей, имеющих опыт использования
устройства. Храните гриль в нед оступном для детей месте. Во в ремя
работы гриля его поверхность сильно разогревается, продукты могут
испускать обжигающий пар, брызги жира. Не касайтесь руками внешней
поверхности гриля, используйте для работы с грилем теплозащитные
рукавицы или перчатки. Не используйте гриль вне помещения, храните
его вдали от источников тепла, прямых солнечных лучей, открытого огня
или высокой влажности и никогда не работайте с ним мокрыми руками.
Всегда вынимайте вилку из розетки, когда не пользуетесь грилем. Не
погружайте прибор в воду или другие жидкости. Никогда не используйте
гриль, если он или его шнур питания повреждены.

использовании устройства AENO, пожалуйста, свяжитесь со службой
поддержки по эл. почте [email protected] или в онлайн-чате на сайте
aeno.com/service-and-warranty. Специалисты помогут Вам
разобраться, и Вам не нужно будет тратить время и усилия на

60 aeno.com/documents

Не пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно. Всегда
устанавливайте гриль на прям ой, твердой, устойчивой поверхности с
жаропрочным основанием и в хорошо вентилируемом (проветриваемом)
помещении. Если в гриле слишком м ного продуктов и он закрывается с
трудом, никогда не прилагайте силу, так как это может повредить
устройство. В о избежание возгорания никогда не оставляйте
работающий прибор без присмотра. Перед подключением к электросети
гриль должен быть в закрытом положении. После приготовления
извлекайте готовую еду только деревянной или жаропрочной лопаткой.
Не используйте острую в илку или нож для извлечения еды, так как это
может повредить антипригарное покрытие. Замороженные продукты
следует полностью разморозить перед приготовлением на гриле.

Подготовка к работе

Распакуйте гриль и размотайте кабель, но не включайте вилку в розетку.
Убедитесь, что нагревательны е пластины (4) (см. рисунок b) чистые и на
них нет пыли. При необходимости протрите пластины влажной салфеткой.
Проверьте, установлен ли в задней ч асти гриля пластиковый поддон для
сбора жира (6) (см. рисунок с). Поставьте гриль на ровную устойчивую
поверхность с прочным основанием. Включите вилку в розетку – вы
увидите, как загорится белая лампа «Питание» (2) (см. рисунок а). Затем
поверните ручку регулятора температуры (1) от «0» до «MAX» для
предварительного нагрева рабочей поверхности, при этом
одновременно загорится голубая лампа «Автоматический контроль
температуры» (3). Как только рабочая поверхность нагреется до заданной
температуры (обычно эт о занимает около 3–5 минут), голубая лампа (3)
погаснет. Это значит, что гриль готов к работе.
При первом использовании дайте прибору нагреться без продуктов в
течение примерно десяти минут. Небольшое количество легкого дыма

aeno.com/documents 61

или запаха является нормальным и безвредным

Эксплуатация

Откройте гриль и поместите продукты на нижнюю поверхность. Закройте
гриль, голубая лампа (3) загорится. Во время использования белая лампа
питания (2) будет гореть все время, а голубая лампа (3) будет включаться и
выключаться, отоб ражая включение гриля для дополнительного разогрева,
если температура нагревательных поверхностей уменьшится, и выключение
гриля, когда поверхности разогреются до заданной регулятором
температуры (1).
В зависимости от типа продукта, его толщины или степени прожарки
время приготовления составляет около 5–8 минут. Излишки жира будут
стекать через сливное отверстие (5) в поддон для сбора жира (6).
Если вы считаете, что продукт у же готов, то открывайте гриль только после
того, как голубая лампа погаснет: в этот момент гриль будет выключен.
После окончания работы переведите регулятор температуры (1) на отметку
«0», отключ ите гриль от электросети и откройте верхнюю крышку, чтобы он
остыл.

Устранение возможных неисправностей

1. Гриль не включается. Возможные причины и решение: проверьте, есть
ли напряжение питания в розетке (например, включив в нее д ругой
исправный прибор) и правильно ли вставлена вилка гриля в розетку.

2. Гриль включается, но не нагревается. Возможные причины и решение:
проверьте, не установлен ли регулятор температуры (1) на отметку «0».

3. Не загорается голубая лампа (3). Возможные причины и решение:
выключите гриль из розетки, дайте ему остыть и включите снова; затем
установите регулятор температуры (1) на другую отметку.

ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных путей устранения не помог решить
вашу проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный центр.
Пожалуйста, не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его
самостоятельно.

62 aeno.com/documents

Ak máte pri používaní zariadenia AENO akékoľvek otázky alebo ťažkosti,

SLK Elekt rický gril AENO EG2, EG2-UK je určený na prípravu rôznych j edál z

mäsa a rýb.

Technické údaje

Napájacie napätie: AC220–240 V, 50/60 Hz, výkon: 2000,0 W. Veľkosť pracovnej
plochy: 290 mm × 233 mm. Uhol ot vorenia: 105° a 180°. Telo z nehrdzavejúcej
ocele. Dĺžka kábla: 0,8 m.

Obsah balenia

Gril AENO EG2, EG2-UK, odkvapávač na t uk, stručný návod na použitie, záručný
list.

Obmedzenia a varovania

Deti a osoby so zdravotným postihnutím môžu používať gril iba pod dohľadom
dospelých a skúsených osôb. Uchovávajte gril mimo dosahu detí. Počas
grilovania sa povrch grilu silno nahrieva, z pripravovaného jedla môže
vychádzať horúca para, či prskať omastok. Ne dotýkajte sa vonkajšej strany grilu
rukami, pri práci s grilom používajte žiaruvzdorné alebo ochranné rukavice. Gril
nepoužívajte vo vonkajších priestoroch, skl adujte ho mimo dosahu tepel ných
zdrojov, priameho slnečného žiarenia, otvoreného ohňa alebo vysokej vlhkosti.
Nikdy s ním nemanipulujte mokrými rukami. Pokiaľ gril nepoužívate, vždy
vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Neponárajte prístroj do vody alebo iných

obráťte sa na podporu e-mailom na adrese [email protected] alebo
prostredníctvom online chatu na adrese aeno.com/service-and-warranty.
Odborníci vám pomôžu porozumieť, aby ste nemuseli strácať čas a námahu
návštevou predajne.

aeno.com/documents 63

tekutín. Nikdy nepoužívajte gril, ak je poškodený alebo má poškodený napájací
kábel. Nepokúšajte sa prístroj sami opravovať. Gril vždy umiestnite na rovný,
tvrdý a stabilný povrch so žiaruvzdornou podložkou a v dobre ventilovanom
(vetranom) mieste. Ak je v grile príliš veľa jedla a ťažko sa zatvára, nikdy
nepoužívajte silu, aby ste nepoškodili spotrebič. Aby nedošlo k požiaru, nikdy
nenechávajte prístroj bez dozoru počas prevádzky. Pred pripojením k sieti musí
byť gril v zatvorenej polohe. Po ukončení grilovania vyberajte pripravené jedlo
iba drevenou alebo žiaruvzdornou obracačkou. Na vyberanie jedla
nepoužívajte ostrú vidličku alebo nôž, pretože by to mohlo poškodiť nepriľnavý
povrch. Mrazené potraviny treba pred grilovaním úplne rozmraziť.

Príprava ku grilovaniu

Rozbaľte gril a odviňte kábel, ale nezapájajte ho do sieťovej zásuvky. Dbajte na
to, aby boli výhrevné platne (4) (pozri obrázok b) č ist é a bez prachu. V prípade
potreby ich pretrite vlhkou handričkou. Sk ont rolujte, či je v zadnej časti grilu
umiestnený plastový odkvapkávač na tuk (6) (pozri obrázok c). Umiestnite gril
na rovný stabilný povrch s pevnou podložkou. Zasuňte zástrčku do zásuvky,
uvidíte, ako sa rozsvieti biela kontrolka (2) „Napájanie“ (pozri obrázok a). Potom
otočte gombík reguláci e te plot y (1) z polohy „0“ na „MAX“, aby sa predhriala
pracovná plocha, súčasne sa rozsvieti modrá kontrolka (3) „Automatická
regulácia teploty“. Len čo pracovná plocha dosiahne nastavenú teplotu
(zvyčajne to trvá asi 3–5 minút), modrá kontrolka (3) zhasne. To znamená, že gril
je pripravený na použitie.
Pri prvom použití nechajte prístroj zohriať sa asi na desať minút bez jedla. Malé
množstvo ľahkého dymu alebo zápachu je normálne a neškodné.

Použitie

Otvorte gril a položte jedlo na spodnú plochu. Zatvorte gril, rozsvieti sa modrá
kontrolka (3). Počas prevádzky bude biela kontrolka napájania (2) svietiť

64 aeno.com/documents

nepretržite a modrá kontrolka (3) sa bude rozsvecovať a zhasínať, čo bude
signalizovať zapnutie grilu na dodatočné zahriatie, ak sa teplota vykurovacích
plôch zníži, alebo vypnutie grilu, keď sa plochy zahrejú na nastavenú teplotu (1).
Doba grilovania je asi 5–8 minút, v závislosti od druhu jedla, jeho hrúbky alebo
stupňa prepečenia. Prebytočný tuk bude odtekať odtokovým otvorom (5) do
odkvapkávača na tuk (6).
Ak usúdite, že je jedlo hotové, otvorte gril až po tom, ako zhasne modrá
kontrolka: v tom okamihu sa gril vypne.
Po ukončení grilovania otočte regulátor te plot y (1) do polohy „0“, odpojte gril zo
zásuvky a otvorte horné veko grilu, aby ste sa ochladil.

Odstránenie možných porúch

1. Gril sa nezapne. Možné príčiny a riešenia: skontrolujte, či je v zásuvke napájací
zdroj (napríklad pripojením iného funkčného spotrebiča) a či je do zásuvky
správne zasunutá zástrčka grilu.

2. Gril sa zapne, ale nezohrieva sa. Možné príčiny a ri ešenia: skontrolujte, či je
regulátor teploty (1) nastavený v polohe „0“.

3. Modrá kontrolka (3) nesvieti. Možné príčiny a riešenia: odpojte gril, nechajte
ho vychladnúť a znova ho zapojte; potom nastavte reguláciu teploty (1) do
inej polohy.

POZOR! Ak žiadne z možných riešení neodstráni váš problém, kontaktujte
dodávateľa alebo servisné stredisko. Nerozoberajte spotrebič a ani sa ho
nepokúšajte sami opraviť.

aeno.com/documents 65

SPA La parrilla eléctrica AENO EG2, EG2-UK está diseñada para cocinar

Si tiene alguna duda o dificultad al utilizar su dispositivo

AENO, póngase en

gastar tiempo y esfu

erzo visitando una tienda.

diversos platos de carne y pescado.

Especificaciones técnicas

Tensión de alimentación: AC 220–240 V, 50/60 Hz. Potencia: 2000,0 W. Tamaño
de la superficie de cocción: 290×233 mm. Ángulo de apertura: 105° y 1 80°.
Carcasa de acero inoxidable. Longitud del cable: 0,8 m.

Contenido del paquete

Parrilla AENO EG2, EG2-UK, bandeja de recogida de grasa, guía de inicio rápido,
tarjeta de garantía.

Restricciones y advertencias

Los niños y las personas discapacitadas sólo pueden utilizar la parrilla bajo la
supervisión de adultos con experiencia en el uso del dispositivo. Mantenga la
parrilla fuera del alcance de los niños. Cuando la parrilla está en
funcionamiento, su superficie se calienta considerablemente y los alimentos
pueden desprender vapores y salpicaduras de grasa. No toque el exterior de la
parrilla con las manos, utilice manoplas de horno para manipular la parrilla. No
utilice la parrilla al aire libre, guárdela lejos de fuentes de calor, luz solar directa,
llamas abiertas o alta humedad y nunca l a manipule con las manos mojadas.
Desenchufe siempre la parrilla cuando no la utilice. No sumerja el dispositivo
en agua u ot ros líquidos. No utilice nunca la parrilla si ésta o su cable de
alimentación est án dañados. No intente reparar el dispositivo ust ed mismo.

contacto con el servicio de asistencia enviando un correo electrónico a

[email protected] o a través del chat en línea en aeno.com/service-and­warranty. Los especialistas le ayudarán a resolverlo, para que no t enga que

66 aeno.com/documents

Coloque siempre la parrilla sobre una superficie recta, firme y estable, con una
base resistente al calor y en un local bien ventilado. Si hay demasiados
alimentos e n la parrilla y es difícil cerrarla, no utilice nunca la fuerza, ya que
podría dañar el dispositi vo. Para evitar incendios, no deje nunca el dispositivo
en funcionamiento sin vigilancia. La parrilla debe estar en posición cerrada
antes de conectarla a la red eléctrica. Después de la cocción, retire los
alimentos cocinados sólo con una espátula de madera o resistente al calor. No
utilice un tenedor o un cuchillo afilado para retirar los alimentos, ya que podría
dañar el revestimiento antiadherente. Los alimentos congelados deben
descongelarse completamente antes de asarlos.

Preparación para el uso

Desembale la parrilla y desenrolle el cable, pero no lo enchufe. Compruebe que
las placas calefactoras (4) (véase la figura b) están limpias y sin polvo. Si es
necesario, limpie las placas con un paño húmedo. Compruebe que hay una
bandeja de recogida de grasa de plástico (6) en la parte trasera de la parrilla
(véase figura c). Coloque la parrilla en una superficie plana y estable c on una
base firme. Enchufe la clavija en la toma de corriente – se encenderá la l ámpara
blanca "Encendido" (2) (véase figura a). A continuación, gire el mando de la
temperatura (1) de "0" a "MAX" para precalentar l a superficie de cocción,
mientras se enciende la lámpara azul "Control automático de la temperatura"
(3). En cuanto la superficie de c occi ón haya alcanzado la temperatura
establecida (normalmente unos 3–5 minutos), la luz azul (3) se apaga. Esto
significa que la parrilla está lista para ser utilizada.
Cuando lo utilice por primera vez, deje que el dispositivo se caliente sin
alimentos durante unos diez minutos. Una pequeña cantidad de humo u olor
ligero es normal e inofensivo

aeno.com/documents 67

Operación

Abra la parrilla y coloque los alimentos en la superficie inferior. Cierre la parrilla, la
lámpara azul (3) se ilumina. Durant e el uso, la lámpara blanca de encendido (2) se
encenderá todo el tiempo y la lámpara azul (3) se encenderá y apagará, indicando
que la parrilla está encendida para un calentamiento adicional si la temperat ura
de las superficies de calentamiento disminuye y se apaga cuando las superficies
se han calentado a la temperatura establecida (1).
Dependiendo del tipo de alimento, su grosor o su grado de cocción, el tiempo
de cocción es de unos 5–8 minutos. El exceso de grasa saldrá por el orificio de
drenaje (5) hacia la bandeja de recogida de grasa (6).
Si cree que la c omida está lista, sólo abra l a parrilla cuando la lámpara azul se
apague: en ese momento, la parrilla está apagada.
Después del uso, gire el mando de la temperatura (1) a la posición "0", desenchufe
la parrilla y abra la tapa superior para que se enfrí e.

Solución de posibles problemas de funcionamiento

1. La parrilla no se enciende. Posibles causas y solución: compruebe que hay
corriente en la toma de corriente (por ejemplo, enchufando otro aparato que
funcione) y que el enchufe de la parrilla está correctamente insertado en la
toma de corriente.

2. La parrilla se enciende pero no se calienta. Posibles causas y solución:
compruebe si el mando de temperatura (1) está ajustado a "0".

3. La lámpara azul (3) no se enciende. Posibles causas y solución: desenchufe la
parrilla, deje que se enfríe y enchúfela de nuevo; luego ajuste el mando de
temperatura (1) a otro valor.

¡ATENCIÓN! Si ninguna de las posibles soluciones resuelve el problema, póngase
en contacto con su proveedor o centro de servicio. No desmonte ni intente reparar
el dispositivo usted mismo.

68 aeno.com/documents

Ako imate bilo kakvih

pitanja ili poteškoća u veti korišćenja AENO uređa

јa,

SRP Електрични роштиљ АЕNО EG2, EG2-UK је намењен за спремање

разних јела од меса и рибе.

Спецификације

Напон: AC220–240 V, 50 /60 Hz, снага: 2 000,0 W, величина радне плоче:
290 мм × 233 мм. Угао отварања: 105° и 180°. Кућиште од нерђајућег челика.
Дужина кабла: 0,8 м.

Обим испоруке

Роштиљ AENO EG2, EG2-UK, посуда за с акупљање масти, кратки
кориснички водич, гарантни лист.

Ограничења и упозорења

Деца и особе са инвалидитетом могу да користе роштиљ само под
надзором одраслих лица која имају искуство у руковању уређајем. Држите
роштиљ ван домашаја деце. Током рада роштиља његова површина је
веома врућа, намирнице могу одавати паљиву пару, прскање масти. Не
додирујте рукама спољну површину роштиља, док радите са роштиљем
користите заштитне рукавице да се не опечете. Не користите роштиљ на
отвореном, чувајте га д аље од извора топлоте, директне сунчеве
светлости, отвореног пламена или високе влажности и никада не рукујте
њиме мокрим рукама. Увек извуците утикач из у тичнице када не
користите роштиљ. Не урањајте уређај у воду или друге течности. Никада
не користите роштиљ ако је сам уређај или његов кабл за напајање

kontaktiraјte korisničku podršku putem e-pošte [email protected] ili
onlaјn ćaskanja na aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam
pomoći da rešite problem k ako ne biste gubili vreme i trud da odete u
prodavnicu.

aeno.com/documents 69

оштећени. Не покушавајте сами да поправите уређај. Увек постављајте
роштиљ на равну, тврду, стабилну површину са постољем отпорним на
топлоту, и у добро проветреном (са добром вентилацијом) простору. Ако у
роштиљу има превише намирница и тешко се затвара, никада немојте
користити силу јер то може оштетити уређај. Да се избегне пожар, никада
не остављајте уређај без надзора док ради. Роштиљ мора бити у
затвореном положају пре него што га спојте на електричну мрежу. Након
печења готову храну вадите само дрвеном лопатицом или посебном
лопатицом за роштиљ. Немојте користити оштру виљушку или нож да
извадите храну ј ер то може оштетити нелепљиви премаз. Замрзнуте
намирнице треба потпуно одмрзнути пре печења на роштиљу.

Припрема за употребу

Распакујте роштиљ и одмотајте кабл, али немојте одмах спајати на струју.
Проверите да ли су грејне плоче (4) (в. слику b) чисте и без прашине. Ако
је потребно, обришите плоче влажном крпом. Проверите да ли има
пластичне посуде за сакупљање масти на задњој страни роштиља(6)
(в. слику с). Поставите роштиљ на равну, стабилну површину са чврстом
подлогом. Уметните утикач у утичницу –видећете како светли бела
лампица "Напајање" (2)(в. слику а). Затим окрените терморегулатор (1) од
"0" до "МАХ" за претходно загревање радне површине, истовремено ће се
упалити плава лампица "Аутоматска контрола температуре"(3). Чим радна
површина достигне подешену температуру (обично треба 3 до 5 мин.),
плава лампица(3)ће се угасити. То значи да је роштиљ спреман за рад.
Када користите први пут, оставите да се апарат загрева празане око десет
минута. Мала количина лаганог дима или мириса је нормална и
безопасна.

70 aeno.com/documents

Коришћење

Отворите роштиљ и ставите намирнице на доњу плочу. Затворите роштиљ,
плава лампица (3) ће светлети. Током коришћења бела лампица напајања
(2)ће непрекидно светлити, а плава лампица(3) ће се укључивати и
искључив ати, што значи да ће се роштиљ укључити за додатно загревање ако
се температура грејних површина смањи, па ће се искључити када се
површине загреју на температуру подешену терморегулатором (1).
У зависности од врсте намирница, њене дебљине или степена печења,
време спремања износи око 5 до 8 мин. Вишак масти ће отицати кроз
одводни отвор (5)у посуду за сакупљање масти (6).
Ако мислите д а је јело већ готово, отворите роштиљ тек након што се плава
лампа угаси: у овом тренутку роштиљ ће бити искључен.
По завршетку рада, окрените регулатор температуре (1) до ознаке "0",
искључите роштиљ и отворите горњи поклопац да се охлади.

Решавање проблема

1. Роштиљ се не укључује. Могући узроци и решење: проверите да ли има
струје у утичници (на пример, спојите на њу други радни апарат) и да ли
је роштиљ правилно укључен у утичницу.

2. Роштиљ се укључује, али се не загрева. Могући узроци и решење:
проверите да ли је регулатор температуре (1) намештен на ознаку "0".

3. Плава лампица не светли (3). Могући узроци и решење: искључите
роштиљ из утичнице, оставите да се охлади и поново га укључите; затим
подесите регулатор температуре (1) на другу ознаку.

ПАЖЊА! Ако ништа од наведеног није помогло да се проблем реши,
контактирајте свог добављача или сервисни центар. Немојте растављати
уређај или покушавати да га сами поправите.

aeno.com/documents 71

UKR Гриль електричний AENO EG2, EG2-UK призначений д ля

Якщо у Вас виникли питання або труднощі під час використання

приготування різних м'ясних і рибних страв.

Технічні характеристики

Напруга живлення: AC220–240 В, 50/60 Гц, потужність 2000,0 Вт. Розмір
робочої поверхні: 290 мм × 233 мм. Кут розкриття: 105° і 180°. Корпус з
нержавіючої сталі. Довжина кабелю: 0,8 м.

Комплект поставки

Гриль AENO EG2, EG2-UK, піддон для збору жиру, інструкція користувача,
гарантійний талон.

Обмеження і попередження

Діти і особи з обмеженими можливостями можуть використовувати гриль
тільки під наглядом дорослих людей, які мають досвід використання
приладу. Зберігайте гриль в недоступному для дітей місці. Під час роботи
гриля його поверхня сильно розігрівається, продукти можуть випускати
гарячу пару, бризки жиру. Не торкайтеся руками зовнішньої поверхні
гриля, використовуйте для роботи з грилем теплозахисні рукавиці або
рукавички. Не в икористовуйте гриль поза приміщенням Зберігайте
подалі від джерел тепла, прямих сонячних променів, відкритого вогню або
високої вологості і ніколи не працюйте з ним мокрими руками. Завжди
виймайте вилку з розетки, коли не користуєтеся грилем. Не занурюйте
прилад у воду або інші рідини. Ніколи не використовуйте гриль, якщо він
або його шнур живлення пошкоджено. Не намагайтеся відремонтувати

пристрою AENO, будь ласка, зв'яжіться зі службою підтримки
електронною поштою [email protected] або в онлайн-чаті на сайті
aeno.com/service-and-warranty. Фахівці допоможуть Вам розібратися, і
Вам не потрібно витрачати час та зусилля на відвідування магазину.

72 aeno.com/documents

прилад самостійно. Завжди встановлюйте гриль на прямій, твердій, стійкій
поверхні з жароміцною підставкою і в д обре вентильованому
(провітрюваному) приміщенні. Якщо в грилі занадто багато продуктів і він
закривається насилу, ніколи не докладайте надмірних зусиль, так як це
може призвести до пошкодження пристрою. Щоб уникнути ризику
пожежі ніколи не залишайте працюючий прилад б ез нагляду. Перед
підключенням до електромережі гриль повинен бути в закритому
положенні. Після приготування виймайте готову їжу тільки дерев'яною або
жароміцної лопаткою. Не використовуйте гостру вилку або ніж для
вилучення їжі, так як це може пошкодити антипригарне покриття.
Заморожені продукти слід повністю розморозити перед приготуванням
на грилі.

Підготовка до роботи

Розпакуйте гриль і розмотайте кабель, але не включайте вилку в розетку.
Переконайтеся, що нагрівальні пластини (4) (див. малюнок b) чисті і на них
немає пилу. За потреби протріть вологою ганчіркою. Перевірте, ч и
встановлений в задній частині гриля пластиковий піддон для збору жиру
(6) (див. малюнок с). Поставте гриль на рівну ст ійку поверхню з міцною
основою. Увімкніть вилку в розетку, ви побачите, як загориться бі ла
лампочка (2) «Живлення» (див. малюнок а). Потім поверніть ручку
регулятора температури (1) від «0» до «MAX» для попереднього нагріву
робочої поверхні, при цьому одночасно загориться блакитна
лампа (3) «Автоматичний контроль температури». Як тільки робоча
поверхня нагріється до заданої температури (зазвичай це займає близько
3–5 хвилин), блакитна лампа (3) згасне. Це означає, що гриль готовий до
роботи.
За першого використання дайте приладу нагрітися без продуктів
протягом приблизно десяти хвилин. Невелика кількість легкого диму або
запаху є нормальною і нешкідливою.

aeno.com/documents 73

Експлуатація

Відкрийте гриль і помістіть продукти на нижню поверхню. Закрийте гриль,
блакитна лампа (3) загориться. Під час використання біла лампа живлення
(2) буде горіти весь час, а блакитна лампа (3) буде вмикатися і вимикатися,
відображаючи включення гриля для додаткового розігріву, якщо
температура нагрівальних поверхонь зменшиться, і вимикання гриля,
коли поверхні розігріються до заданої регулятором температури (1).
Залежно від типу продукту, його товщини або ступеня прожарювання час
приготування становить близько 5–8 хвилин. Надлишки жиру будуть
стікати через зливний отвір (5) в піддон для збору жиру (6).
Якщо ви вважаєте, що продукт вже готовий, то відкривайте гриль тільки
після того, як блакитна лампа згасне: в цей момент гриль буде вимкнений.
Після закінчення роботи переведіть регулятор температури (1) на позначку
«0», вим кніть гриль з розетки і відкрийте верхню кришку гриля, щоб він
охолов.

Усунення можливих несправностей

1. Гриль не вмикається. Можливі причини та рішення: перевірте, чи є
напруга живлення в розетці (наприклад, включивши в неї інший
справний прилад) і чи правильно вставлена вилка гриля в розетку.

2. Гриль вмикається, але не нагрівається. Можливі причини та рішення:
перевірте, ч и не в становлений регулятор температури (1 ) на позначку
«0».

3. Не загоряється блакитна лампа (3). Можливі причини та рішення:
вимкніть гриль з розетки, дайте йому охолонути і включіть знову; потім
встановіть регулятор температури (1) на іншу позначку.

УВАГА! Якщо жоден з можливих ш ляхів усунення не допоміг вирішити
вашу проблему, зверніться до постачальника або в сервісний центр. Будь
ласка, не розбирайте пристрій і не намагайтеся відремонтувати його
самостійно.

74 aeno.com/documents

Agar sizda AENO qurilmasidan foydalanishda savollaringiz yoki qiyinchiliklar

UZB AENO EG2, EG2-UK elektr panjarasi turli xil go'sht va baliq ovqatlarini

tayyorlash uchun mo'ljallangan.

Texnik xususiyatlari

Quvvat kuchlanishi: AC220–240 V, 50/60 Gtz, quvvat: 2000,0 Vt. Ishlaydigan sirt
hajmi: 290 mm × 233 mm. Ochilish burchagi: 105° va 180°. Zanglamas po'latdan
yasalgan korpus. Kabel uzunligi: 0,8 m.

Yetkazib berilgan mahsulotning to'plami
AENO EG2, EG2-UK grili, yog'ni yig'ib olishga mo'ljallangan taglik,

foydalanuvchining tezkor qo'llanmasi, kafolat taloni.

Cheklovlar va ogohlantirishlar

Bolalar va imkoniyati cheklangan shaxslar grildan faqat kattalar va tajribali
odamlar nazorati ostida foydalanishlari mumkin. Grilni bolalarning qo'llari
yetmaydigan joyda saqlang. Gril ishlayotgan paytda uning yuzasi juda kuchli
qizib ketadi, grilldagi ovqat bug' chiqarishi, yo'g'ni sachratishi mumkin. Grilning
tashqi yuzasini qo'lingiz bilan tegmang, gril bilan ishlaganda issiqdan saqlovchi
qo'lqoplardan foydalaning. Grilni ochiq havoda ishlatmang, uni issiqdan,
to'g'ridan–to'g'ri quyosh nurlaridan, ochiq olovdan yoki yuqori namlikdan
uzoqroq joyda saqlang va hech qachon nam qo'llar bilan ushlamang. Grilni
ishlatmaganingizda har doim vilkani rozetkadan chiqarib qo'ying. Moslamani
suvga yoki boshqa suyuqliklarga solmang. Agar gril yoki uning quvvat shnuri

yuzaga kelgan boʻlsa, [email protected] elektron pochta manzili yoki
aeno.com/service-and-warranty saytidagi onlayn chat orqali mijozlarni
qoʻllab-quvvatlash xizmatiga murojaat qiling. Mutaxassislar buni hal qilishga
yordam bera di va sizning do'konga tashrif buyurish uchun vaqt va k uch
sarflashingiz shart emas.

aeno.com/documents 75

shikastlangan bo'lsa, uni aslo ishlatmang. Moslamani o'zingiz ta'mirlashga
urinmang. Grilingizni har doim issiqqa chidamli poydevorga ega bo'lgan tekis,
qattiq, barqaror yuzaga va yaxshi shamollanib t uradigan joyga qo'ying. Agar
gril ichida juda ko'p ovqat bo'lsa va uni yopish qiyin bo'lsa, hech ham kuch
ishlatmang, chunki bu qurilmaga zarar etkazishi mumkin. Yong'in xavfini oldini
olish uchun hech qachon moslama ishlayotgan paytda uni qarovsiz
qoldirmang. Grilni tarmoqqa ulash vaqtida u yopiq holatda bo'lishi kerak.
Pishirgandan so'ng, pishgan ovqatni faqat yog'ochli yoki issiqqa chidamli kurak
yordamida oling. Ovqatni grildan olish uchun o'tkir vilka yoki pichoqni
ishlatmang, chunki bu yopishmaydigan qoplamaga zarar etkazishi mumkin.
Muzlatilgan ovqatni to'liq eritib olish kerak, keyin uni grilda pishiring.

Grilni ishga tushirish uchun tayyorgarlik ko'rish

Grilini o'rovdan ochib oling va kabelni tortib yozing, faqat vilkani rozetkaga
ulamang. Isitish plastinalari (4) (b rasmga qarang) tozaligiga va chang
bo'lmasligiga ishonch hosil qiling. Agar kerak bo'lsa, nam mato bilan artib oling.
Yog'ni yig'uvchi plastik taglik (6) grilning orqa tomoniga o'rnatilganligini
tekshiring (c rasmga qarang). Grilni mustahkam poydevorli tekis, barqaror
yuzaga qo'ying. Vil kani rozetkaga ulang, “Quvvat” oq chirog'ining (2)
yoqilganligini ko'rasiz (a rasmga qarang). Ish yuzani ol dindan qizdirish uchun
harorat sozlagichining tutqichini (1) “0” dan “MAX” gacha burang va shu
vaqtning o'zida "Haroratnig avtomatik nazorati" ko’k chirog'i (3) yonadi. Ish
yuzasi ma'lum bir haroratgacha qizdirilgandan keyin (bu, odatda, 3–5 daqiqa
vaqtni oladi), ko’k chiroq (3) o'chadi. Bu degani grilning ishga tayyorligini
anglatadi.

Birinchi marta foydalanganda, moslamani o'n daqiqa davomida o vqatsiz
qizdiring. Engil tutun yoki hidning oz miqdori odatiy hol va zararsizdir.

Grilni Ishlatish

Grilni oching va ovqatni pastki yuzaga qo'ying. G rilni yoping, ko’k chiroq (3)
76 aeno.com/documents

yonadi. Grilni ishlatish paytida quvvatning oq chirog'i (2) har doim yonib turadi,
va agar isitish yuzasi qisqarsa, qo'shimcha i sitishda grilni yoqish uchun ko’k
chiroq (3) yonib va o'chib turadi. Shuningdek, harorat sozlagichi (1) bilan
belgilangan haroratgacha qo'yilgan yuza qizib ketsa, grilni o'chirish uchun ham
bu ko’k chiroq yonib–o'chib turadi.

Ovqat t uriga, uning qalinligiga yoki qovurish darajasiga qarab pishirish vaqti
taxminan 5–8 minut. Ortiqcha yog'lar quyiladigan teshik orqali (5) yog'ni
yig'uvchi plastik taglikning (6) ustiga oqib tushadi.

Agar siz ovqat tayyor bo'lgan deb hisoblasangiz, unda grilni faqat ko’k chiroq
o'chgandan keyin oching: bu vaqtda gril o'chirilgan bo'ladi.

Grilni i shlatib bo'lgandan so'ng, harorat sozl agichini (1) “0” holatiga o'tkazing,
grilni rozetkadan o'chiring va grilni sovutish uchun uning ustki qopqog'ini
oching.

Mumkin bo'lgan nosozliklarni bartaraf etish

1. Gril yoqilmayapti. Mumkin bo'lgan sabablar va unlarning yechimi: rozetkada
kuchlanish manbai mavjudligini (masalan, unga boshqa ishlaydigan
moslamani ul agan holda) va gril vilkasi rozetkaga t o'g'ri ulanganligini
tekshiring.

2. Gril yoqiladi, lekin qizimayapti. Mumkin bo'lgan sabablar va unlarning
yechimi: harorat sozlagichi (1) “0” holatiga o'rnatilganligini tekshiring.

3. Ko’k chiroq yonmayapti (3). Mumkin bo'lgan sabablar va unlarning yechimi:
grilni rozetkadan chiqaring, uni biroz sovuting va qayta yoqing; keyin harorat
sozlagichini (1) boshqa holatga o'tkazing.

DIQQAT! Agar yuqorida ko'rsatib o'til gan yec himlarning hech biri
muammoingizni hal qilmasa, etkazib beruvchiga yoki xizmat k o'rsatish
markaziga murojaat qiling. Iltimos, qurilmani o'zingiz ochib, qismlarga
(bo'laklarga) ajratmang yoki ta'mirlashga urinmang.

aeno.com/documents 77

ZHO AENO EG2, EG2-UK 电动煎烤机专为烹饪各种肉类和⻥类菜肴而设计。

技术参数

电源电压：AC220–240 V，50/60 Hz，功率：2000,0 W。工作台尺寸：290 mm × 233 mm
。开启角度：105° 和 180°。不锈钢主体。电线长度：0.8 m。

产品套件
AENO EG2, EG2-UK烤箱、收集油脂的滴盘、简易说明书、保修卡。

限制和警告

儿童和残疾人只能在成人和有经验的人的监督下使用煎烤机。请将煎烤机放在儿童接触不
到的地方。煎烤机工作过程中表面被加热，食物会散发出灼热的蒸汽，油脂飞溅。请勿用
手触摸煎烤机的外部；使用过程中请戴上防热手套或手套。请勿在室外使用煎烤机，并且
要远离热源，避免阳光直射，远离火种或湿度高的地方，任何时候都请不要用湿手操作。
煎烤机在使用完毕之后要将电源切断。请勿将机器浸入水中或其他液体中。如果煎烤机或
其电源线已损坏，切勿使用。不要试图自己修理机器。始终将煎烤机放在带有耐热底座的
平直、坚硬、稳定的表面上，且应通风良好。如果煎烤机上的食物太多并且难以关闭，请
不要用力过大，否则可能会损坏设备。为避免火灾，切勿在无人看管的情况下使用。接通
电源前，煎烤机应处于闭合状态。烹调完毕后，应使用木制或耐热的锅铲取出做好的食物
。请勿使用尖锐的叉子或刀子取出食物，以免损坏不粘涂层。冷冻食物在烧烤之前应完全
解冻。

准备工作

拆封煎烤机，打开电线，但不要插入插头。确保加热板(4)（参见图b）干净无灰尘。如有
必要，请用湿布擦拭。请检查收集油脂的塑料滴盘(6)是否安装在煎烤机的背面（参见图c
）。请将煎烤机放置在有坚实底座的平坦且稳定的表面上。将插头插入插座，您将看到“

如果您在使用AENO设备时有任何问题或困难，请发送电子邮件 至 [email protected]

或通过在线聊天与支持部门联系，地址是 aeno.com/service-and-warranty。专家们

会帮助您了解，所以您不必浪费时间和精力去商店。

78 aeno.com/documents

电源”指示亮起白灯(2)（参见图a）。然后将温度控制旋钮(1)从“ 0”转到“ MAX”以
预热工作表面，同时(3)“自动温度控制”亮起蓝灯。一旦工作表面达到设定温度（通常
需要3–5分钟），蓝色指示灯(3)就会熄灭。这意味着煎烤机已准备就绪。
初次使用时，请让本机在没有食物的情况下加热约十分钟。少量的轻烟或异味是正常且无
害的。

使用

打开煎烤机，将食物放在下表面上。合上煎烤机，蓝色指示灯(3)会亮起。在使用过程中
，白色的电源指示灯(2)一直亮着，蓝色的指示灯( 3)会时亮时灭，显示亮起时表示加热表
面的温度降低，可以打开煎烤机进行再加热；当表面温度达到温度控制所设定的温度时
(1)，会关闭煎烤机。
烹调时间约为5–8分钟，具体取决于食物的类型、厚度或煮熟程度。多余的油脂将会从排
出孔(5)流入油脂收集滴盘(6)。
如果您认为食物已经烹调完毕，请在蓝色指示灯熄灭后再打开煎烤机，此时它已关闭。
工作完成后，请将温度控制器(1)旋转至“0”的位置，拔下煎烤机插头，然后打开顶盖将
其冷却。

常见故障及排除方法

1. 煎烤机无法开启。可能的原因和解决方案：检查电源插座的电源电压（例如，插入另一个
功能正常的设备），以及煎烤机是否正确连接插座。

2. 煎烤机可以开启却无法加热。可能的原因和解决方案：检查温度调节器(1)是否设置为“0
”。

3. 蓝灯不亮(3).可能的原因和解决方案：拔下煎烤机的电源，使其冷却，然后重新插上；
并将温度控制(1)设置到另一个标记。

注意！如果没有任何方法可以解决您的问题，请联系供应商或服务中心。请不要拆卸吸尘
器或尝试自行维修。

aeno.com/documents 79

ENG Recycling information These symbols indicate that you must follow

the Waste Electrical and Electronic Equipme nt (WEEE) and Waste Battery
and Battery Regulations when disposing of the device, its batteries and
accumulators, and its electrical and electronic accessories. According to
the rules, this equipment must be disposed of separately at the end of its

service life. Do not dispose of the device, its batteries and accumulators, or
its electrical and electronic accessories together with unsorted munic ipal waste, as this
will harm the environment. To dispose of this equipment, it must be returned to the
point of sale or t urned in to a local recycling facility. You should contact your local
household waste disposal service for details.

ﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا جﺎﺘﻧإ تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ عﺎﺒﺗا ﺐﺠﯾ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎ

ﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎﻄﺑو زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﯾ ﻻو .ﺎﮭﺘﻣﺪﺧ ةﺮﺘﻓ ﺔﯾﺎﮭ ﻧ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا هﺬھ ﻊﻀﺨﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔ

ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﺮﻀﯿﺳ ﺚﯿﺣ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﯾﺮﻀﺤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﮫﺗاراﻮﺴﺴﻛإ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ هﺬھ ﻦﻣ

BUL Информация за рециклиране Тези символи указват, че при изхвърлянето на

уреда, неговите батерии и акумулатори, както и на електрическите и електронните
му аксесоари, трябва да спазвате разпоредбите за отпадъците от електрическо и
електронно оборудване (WEEE) и за отпадъците от батерии и акумулатори.
Съгласно правилата, това оборудване в края на експлоатационния живот подлежи
на отделно изхвърляне. Н е изхвърляйте устройството, неговите батерии и
акумулатори, както и електрическите и електронните му принадлежности заедно
с несортирани битови отпадъци, тъй като това би било вредно за околната среда.
За да изхвърлите това оборудване, то трябва да бъде върнато в точката на
продажба или пре даден о в местен център за рециклиране. За подробности трябва
да се обърнете към местната служба за изхвърляне на битови отпадъци.

CES Informace o recyklaci Tyto symboly označují, že př i likvidaci spotřebiče, jeho baterií

a akumulátorů a elektrického a elektronického příslušenství musíte dodržovat předpisy
o likvidaci ele ktrických a elektronických zařízení (WEEE) a o likvidaci baterií a
akumulátorů. Podle předpisů musí být toto zařízení po skončení životnosti zlikvidováno
odděleně. Přístroj, baterie a akumulátory ani elektrické a e lektronické příslušenství

80 aeno.com/documents

.ﺔﯿﻠﺤﻣ ﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﻤﯿﻠﺴﺗ وأ ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ ، تاﺪﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯾ ، تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا

RAA ﺺﻠﺨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

وﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﮫﺗاراﻮﺴﺴﻛإ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎﻄﺑو زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﮫﻧأ زﻮﻣﺮﻟا هﺬھ ﻲﻨﻌﺗ ، ﺔﯿﻧ

nelikvidujte společně s netříděným komunálním odpadem, protože by to bylo škodlivé
pro životní prostředí. Chcete-li toto zařízení zlikvidovat, musíte jej vrátit na prodejní
místo nebo odevzdat v místním recyklačním centru. Podrobnosti vám sdělí místní
služba pro likvidaci domovního odpadu.

DEU Informationen über Recycling Diese Symbole weisen darauf hin, dass Sie bei der

Entsorgung des G eräts, seiner Batterien und Akkus sowie seines elektrischen und
elektronischen Zubehörs Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) und
Entsorgungsvorschriften für Batterien und Akkumulatoren befolgen müssen. Gemäß
den Vorschriften müssen diese Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer getrennt entsorgt
werden. Entsorgen Sie das Gerät, seine Batterien und Akkus sowie sein e lektrisches und
elektronisches Zubehör nie zusammen mit unsortiertem Siedlungsabfall, da die s
umweltschädlich ist. Um dieses Gerät zu entsorgen, muss e s im Geschäft
zurückgegeben oder bei einem örtlichen Recyclingzentrum abgegeben werden.
Nähere Informationen zum örtlichen Müllentsorgungssystem erhalten Sie auch direkt
beim zuständigen Gemeindeamt.

EST Teave ringlussevõtu kohta Need sümbolid näitavad, et seadme, selle patareide ja

akude ning elektriliste ja elektrooniliste tarvikute kõrvaldamisel tuleb järgida elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) ning patarei- ja akujäätmeteeeskirju. Vastavalt
eeskirjadele tuleb need seadmed nende kasutusaja lõppedes eraldi kõrvaldada. Ärge
visake seadet, selle patareisid ja akusid ega elektrilisi ja elektroonilisi lisaseadmeid koos
sorteerimata olmejäätmetega, sest see oleks keskkonnale kahjulik. Selle seadme
kõrvaldamiseks t uleb see tagastada müügikohas või anda kohalikule
ringlussevõtukeskusele. Täpsemate üksikasjade saamiseks peaksite võtma ühendust
oma kohaliku olmejäätmete kõrvaldamise teenusega.

FRA Informations sur l ’utilisation Ces symboles indiquent que vous devez respecter la

réglementation relative aux déchets d'équipements é lectriques et é lectroniques
(WEEE) et aux piles et accumulateurs usagés lorsque vous mettez au rebut l'appareil,
ses piles et accumulateurs et se s accessoires électriques et électroniques.
Conformément à la réglementation, cet équipement doit être éliminé séparément à la
fin de sa vie utile. N’utilisez pas l'appareil, ses piles et accumulateurs ou ses accessoires
électriques et électroniques avec les déchets municipaux non triés, car cela serait

aeno.com/documents 81

nuisible à l'environnement. Pour me ttre au rebut cet équipement, il faut le retourner au
point de vente ou le remettre à un centre de recyclage local. Vous devez contacter votre
service local d'élimination des déchets ménagers pour plus de détails.

HRV Informacije o odlaganju Ovaj simbol znači da prilikom odlaganja uređaja,

njegovih baterija i akumulatora te njegovog električnog i elektroničkog pribora morate
slijediti propise o zbrinjavanja otpada električne i elektroničke opreme (WEEE) te o
zbrinjavanju otpadnih baterija i akumulatora. Prema propisima, ova oprema podliježe
posebnom prikupljanju na kraju radnog vijeka. Uređaj, njegove baterije i akumulatori te
njegov električni i elektronički pribor ne smiju se odlagati skupa s nerazvrstanim
komunalnim otpadom jer to nanosi štetu okolišu. U svrhu urednog odlagan ja ovakve
opreme, morate je vratiti na prodajno mjesto ili u vaš lokalni centar z a reciklažu. Za
detaljne informacije obratite se lokalnoj službi za zbrinjavanje komunalnog otpada.

HUN Ártalmatlanítással kapcsolatos információk Ezek a szimbólumok jelzik, hogy a

készülék, annak elemei és akkumulátorai, valamint elektromos és elektronikus
tartozékai ár talmat lanításakor be kell t artania az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékaira (WEEE) és az elem- és akkumu látorhulladékokra vonatkozó
előírásokat. Az e lőírások szerint ez a berendezés élettartama végén külön
ártalmatlanítást igényel. Ártalmatlanításkor ne dobja ki a készüléket, annak elemeit és
akkumulátorait, valamint elektromos és elektronikus tartozékait a válogatatlan
kommunális hulladékkal e gyütt, mivel ez káros a környezetre. Az adott berendezés
ártalmatlanításához vissza kell juttatni azt az eladás helyére, vagy le kell adni egy helyi
újrahasznosító központban. A részletekért forduljon a helyi háztartási hulladékkezelő
szolgálathoz.

HYE Տ եղեկատվություն ուտիլիզացիայի վերաբերյալ Այս խորհրդանիշները նշանակում են, որ

սարքը, նրա մարտկոցներն ու կուտակիչները և էլեկտրական և էլեկտրոնային պարագաները
ուտիլիզացնելիս պետք է հետևեք էլեկտրական և էլեկտրոնային սարքավորումների արտադրության
թափոնների (WEEE) և մարտկոցի և մար տկոցի թափոնների հետ վարվելու կանոնակարգերին:
Համաձայն կանոնների, տվյալ սարքավորումը ծառայության ժամկետի ավարտից հետո ենթակա է
բաժան ուտիլիզացիայի։ Սարքը, մարտկոցները և կուտակիչները, ինչպես նաև էլեկտրական և
էլեկտրոնային պա րագաները չի կարելի ուտիլիզացնել չտեսակավորված քաղաքային թափոնների
հետ, քանի որ դա կվնասի շրջակա միջավայրին: Այս սարքի ուտիլիզացիայի հա մար, այն պետք է
վերադարձվի վա ճառքի կետ կամ հանձնվի տեղական վերամշակման կ ետ: Մանրամասն
տեղեկություններ ստանալու համար անհրաժեշտ է դիմել տեղական կենցաղային թափոնների

82 aeno.com/documents

ոչնչացման ծառայություն:

ITA Информация об утилизации I simboli significano che è necessario seguire i

regolamenti sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE) e sui rifiuti
di pile e batterie quando si smaltisce il dispositivo, le sue batterie e accumulatori e i suoi
accessori elettrici ed elettronici. Secondo le norme questo dispositivo deve essere
smaltito separatamente alla fine della sua vita utile. Non smaltire il dispositivo, le sue
batterie e accumulatori o i suoi accessori elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti urbani
non differenziati, poiché ciò sarebbe dannoso per l'ambiente. Per smaltire questo
dispositivo deve e sse re restituito al punto vendita o consegnato a un centro di
riciclaggio locale. Dovresti contattare il tuo servizio loc ale di smalt imento dei rifiuti
domestici per i dettagli.

KAT ნარჩენების თავიდან მოშორების შესახებ ინფორმაცია ეს სიმბოლოები გულისხმობს, რომ

თქვენი მოწყობილობის, მისი ბატარეების და აკუმულატორები ს და მისი ელექტრო და
ელექტრონული აქსესუარების გადაყრისას თქვენ უნდა დაიცვათ ელექტრო და ელექტრონული
აღჭურვილობის ნარჩენებისა (WEEE) და ბატარეისა და აკუმულატორის ნარჩენებ ის თავიდან
მოშორების რეგულაციები. რეგულაციების თანახმად, ეს მოწყობილობა ექვემდებარება ცალ­ცალკე გადაყრას მისი სარგებლიანობის ვადის ბოლოს. არ გადააგდოთ მოწყობილობა, მისი
ბატარეები და აკუმულატორები, ასევე მისი ელექტრო და ელექტრონული აქსესუარები
არასორტიზებულ მუნიციპალურ ნაგავსაყრელებზე, რადგან ეს ზიანს აყენებს გარემოს. ამ
აღჭურვილობის თავიდან მოშორების მიზნით, ის უნდა დაბრუნდეს გაყიდვის ადგილას ან
გაიგზავნოს თქვენს ადგილობრივ გადამუშავების ცენტრში. გთ ხოვთ , დაუკავშირდეთ თქვენს
ადგილობრივ საყოფაცხოვრებო ნარჩენების მართვის სამსახურს დეტალებისთვის.

KAZ Кәдеге жарату туралы ақпарат Бұл белгілер құрылғыны, оның

аккумуляторлары мен аккумуляторларын, сондай -ақ оның электрлік және
электронды керек -жарақтарын қоқысқа тастау кезінде электрлік ж әне электронды
қондырғылардың қалдықтарын (WEEE), батарея мен аккумулятор қалдықтарының
ережелерін сақтауды білдіреді. Нормативтік құжаттар бұл жабдықты пайдалану
мерзімі аяқталғаннан кейін бөлек жинауды талап етеді. Құрылғыны, оның
батареялары мен аккумуляторларын, сондай -ақ оның электрлік ж әне электронды
керек -жарақтарын сұрыпталмаған қалалық қалдықтармен бірге тастамаңыз,
себебі бұл қоршаған ортаға зиян тигізеді. Бұл жабдықты тастау үшін оны сату

aeno.com/documents 83

орнына немесе жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтару қажет.

LAV Informācija par pārstrādi Š ie simboli n orāda, ka, atbrīvojoties no ierīces, tās

baterijām un akumulatoriem, kā arī tās e lektriskajiem un elektroniskajiem
piederumiem, jāievēro elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) un bateriju
un akumulatoru atkritumu noteikumi. Noteikumi paredz, ka šīs iekārtas, be idzoties to
kalpošanas laikam, ir jālikvidē atsevišķi. Neizmetiet ierīci, tās baterijas un akumulatorus,
kā arī elektriskos un e lektroniskos piederumus kopā ar nešķirotiem sadzīves
atkritumiem, jo tas kaitētu videi. Lai atbrīvotos no šo iekārtu, tā ir jānodod atpakaļ tā
tirdzniecības vai nodot vietējo uz pārstrādi. Lai saņemtu sīkāku informāciju, sazinieties
ar vietējo sadzīves atkritumu apglabāšanas dienestu.

LIT Informacija apie perdirbimą Šie simboliai nurodo, kad šalindami prietaisą, jo

baterijas ir akumuliatorius bei elektrinius ir elektroninius priedus privalote laikytis
Elektros ir ele ktroninės įrangos atliekų (WEEE) ir Baterijų ir akumuliatorių
atliekųtaisyklių. Pagal teisės aktus, pasibaigus šios įrangos naudojimo laikui, ji turi būti
utilizuojama atskirai. Negalima išme sti su prietaisu, jo baterijas ir akumuliatorius, o taip
pat jo elektriniai ir elektroniniai pr iedai kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis
atliekomis, nes tai būtų kenksminga aplinkai. Norint atsikratyti šios įrangos, ją reikia
grąžinti į pardavimo vietą arba at iduoti į vietinį perdirbimo centrą. Norėdami gauti
daugiau informacijos, turėtų kreiptis į vietos klientų aptarnavimo atliekų šalinimo.

POL Informacje dotyczące recyklingu Symbole te oznaczają, że podczas utylizacji

urządzenia, jego baterii i akumulatorów or az akcesoriów elektrycznych i
elektronicznych należy przestrzegać przepisów dotyczących zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz baterii i akumulatorów. Zgodnie z
przepisami to urządzenie podlega selektywnej utylizacji po zakończeniu okresu
użytkowania. Nie wolno wyrzucać urządzenia, jego baterii i akumulatorów oraz
akcesoriów elektrycznych i elektronicznych r azem z niesortowanymi odpadami
komunalnymi, ponieważ może to być szkodliwe dla środowiska. A by utylizować
urządzenie, należy je zwrócić do punktu sprzedaży lub przekazać do lokalnego centrum
recyklingu. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się z
lokalnymi służbami zajmującymi się usuwaniem odpadów z gospodarstw domowych.

POR Informações de descarte Este símbolo significa que deve seguir o Regulamento

de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (WEEE) e o Regulamento de

84 aeno.com/documents

Resíduos de Pilhas e Baterias ao eliminar o dispositivo, as suas baterias e acumuladores,
e os seus acessórios elétricos e eletrónicos. Os regulamentos exigem que este
equipamento seja descartado separadamente no final da sua vida útil. O dispositivo, as
suas baterias, acumuladores e os seus acessórios elétricos e eletrónicos não devem ser
descartados como lixo municipal indiferenciado, pois isso prejudicará o meio ambie nte.
Para descartar este equipamento, ele deve ser devolvido ao ponto de venda ou
entregue a um centro de reciclagem loc al. Para obter detalhes, entre em contacto com
o serviço local de descarte de lixo doméstico.

RON Informații privind reciclarea Aceste simboluri indică faptul că trebuie să

respectați Regulamentul privind deșeurile de echipamente electrice și electronice
(WEEE) și Regulamentul privind deșeurile de baterii și acumulatori atunci când aruncați
aparatul, bateriile și acumulatorii acestuia, precum și accesoriile electrice și electronice
ale acestuia. Conform reglementărilor acest echipament trebuie eliminat separat la
sfârșitul duratei sale de viață. Nu aruncați aparatul, bateriile și acumulatorii acestuia sau
accesoriile electrice și electronice împreună cu deșeurile municipale nesortate,
deoarece acest lucru ar fi dăunător pentru mediu. Pentru a elimina acest echipament
acesta trebuie returnat la punctul de vânzare sau predat la un centru de reciclare local.
Pentru detalii contactați serviciul local de eliminare a deșeurilor menajere.

RUS Информация об утилизации

Эти символы означают, что при утилизации устройства, его батарей и
аккумуляторов, а также его электрических и электронных аксессуаров,
необходимо следовать правилам обращения с отходами производства
электрического и электронного оборудования (WEEE) и правилам обращения с
отходами батарей и аккумуляторов. Согласно правилам, данное оборудование по
окончании срока службы подлежит раздельной утилизации. Не допускается
утилизировать устройство, его б атареи и аккумуляторы, а также его электрические
и электронные аксессуары вместе с неотсортированными городскими отходами,
поскольку это нанесет вред окружающей среде. Для утилизации данного
оборудования его необходимо вернуть в п ункт продажи или сдать в местный
пункт переработки. Для получения подробных сведений сле дует обратиться в
местную службу ликвидации б ытовых отходов.

aeno.com/documents 85

SLK Informácie o recyklácii Tieto symboly označujú, že pri likvidácii spotrebiča, jeho

batérií a akumulátorov a je ho elektrického a e lektronického príslušenstva musíte
dodržiavať predpisy o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) a o
odpade z batérií a akumulátorov. Podľa predpisov sa toto zariadenie musí po skončení
životnosti zlikvidovať oddelene. Prístroj, je ho bat érie a akumulátory ani jeho elektrické a
elektronické príslušenstvo nevyhadzujte spolu s netriedeným komunálnym odpadom,
pretože by to bolo škodlivé pre životné prostredie. Ak c hcete toto zariadenie zlikvidovať,
musíte ho vrátiť na miesto predaja alebo odovzdať do miestneho recyklačného centra.

SPA Información de reciclaje Estos símbolos indican que debe seguir la normativa

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) y sobre residuos de pilas y

bateríasal eliminar el aparato, sus pilas y acumuladores y sus accesorios eléctricos y

electrónicos. Según la normativa, estos equipos deben eliminarse por separado al final
de su vida útil. No elimine el aparato, sus baterías y acumuladores, ni sus accesorios
eléctricos y electrónicos junto con los residuos urbanos no clasificados, ya que esto ser ía
perjudicial para el medio ambiente. Para la eliminación de e ste equipo hay que
devolverlo al punto de venta o e ntregarlo a un centro de reciclaje loc al. Debe ponerse
en contacto con e l servicio local de eliminación de residuos domésticos para obtener
más información

SRP Информације о одлагању Овај с имбол значи да када одлажете уређај, његове

батерије и акумулаторе, као и његову електричну и електронску додатну опрему,
морате да поштујете прописе о управљању отпадом електричне и електронске
опреме (WEEE) и отпадом батерија и акумулатора. Прописи захтевају да се ова
опрема селективно одлаже на крају ње ног употребног ве ка. Уређај, његове
батерије и акумулатори, као и њ егов електрични и електронски прибор не смеју
се одлагати заједно са неразврстаним комуналним отпадом јер ће то нанети штету
животној средини. За уредно одлагање ове опреме, требате је вратити у продајно
место или предати локалном центру за рециклажу. За детаље обратите се локалној
служби за одлагање кућног отпада.

UKR Інформація про утилізацію Ці символи означають, що при утилізації

пристрою, його б атарей і акумуляторів, а також його електричних і електронних
аксесуарів, необхідно слідувати Директиві щодо відпрацьованого електричного й
електронного обладнання (WEEE) і Директиві про батарейки та акумулятори та
відходи від б атарейок та акумуляторів, що містять небезпечні речовини. Згідно з

86 aeno.com/documents

директивами, дане обладнання після закінчення терміну служби підлягає окремій
утилізації. Не допускається утилізацію пристрою, його батареї та акумулятори, а
також його електричні і електронні аксесуари разом з несортованими міськими
відходами, оскільки це завдасть шкоди нав колишньому середов ищу. Для утилізації
даного устаткування, його необхідно повернути в пункт продажу або здати в
місцевий пункт переробки. Для отримання детальної інформації слід звернутися в
місцеву службу ліквідації побутових відходів.

UZB Utilizatsiya qilish haqida ma'lumotlar Ushbu belgilar qurilma, uning batareyalari

va akkumulyatorlari, shuningdek elektr va elektron aksessuarlarini utilisatsiya qilishda
(WEEE) e lektr va elektron uskunalarning hamda batareyalar va akkumulyatorlarning
chqindilaridan foydali narsalar olish qoidalariga amal q ilish kerak. Qoidalarga ko'ra,
ushbu uskunaning ishlash muddati tugagandan so'ng alohida utilizatsiyaga yotadi.
Qurilmani, uning batareyalari va akkumulyatorlari, shuningdek, unung elektrik va
elektron aksessuarlarini shahar chiqindilari bilan bir qatorda utilizatsiya qilishga yo'l
qo'yilmaydi, chunki bu atrof-muhitga zarar etkazadi. Ushbu uskunani utilizatsiya qilish
uchun uni sotish yoki mahalliy qayta ishlash nuqtalariga qaytarish kerak. Batafsil
tafsilotlarni olish uchun maishiy chiqindilarni yo'qotish xizmatiga murojaat qilish kerak.

ZHO 回收信息 这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件时，您必须

遵守《废弃电气和电子设备》（WEEE）和《废弃电池回收处理》。在其使用寿命结束时，该设备

必须被分类回收。本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃圾一起处

理，因为这将对环境造成危害。处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。请联系您

当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。

aeno.com/documents 87

ENG ASBISc reserves the right to modify t he device and to make changes and additions
to this document without prior notice to users.
The warranty period and service life is 2 ye ars from the date of retail sale of the product.
Manufacturer's information: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Cyprus. Made in China.
Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection
instructions, certificates, information about companies that accept quality claims and
warranties, are available for download at aeno.com/documents.

ﻲﻠﯿﻐﺸﺘﻟا ﺮﻤﻌﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ– 2 ﻊﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ﺔﻨﺳ .ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا

:ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣASBISc Enterprises PLC، Iapetou، 1، Agios Athanasios، 4101، Limassol، Cyprus

ا تﺎﻛﺮﺸﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تادﺎﮭﺸﻟاو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻞﺼﻔﻣ ﻒﺻوو ﺔﺛﺪﺤﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةدﻮﺠﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘﻟ

BUL Компанията ASBISc си запазва правото да модифицира устройството и да
прави промени и допълнения в този документ без предварително уведомяване на
потребителите.
Гаранционният срок и експлоатационн ият живот – 2 години от датата на продажба
на дребно на продукта.
Информация за производите ля: ASBISc Enterprises PLC, Iape tou, 1, Agios Athanasios,
4101, Limassol, Cyprus (Кипър). Произведено в Китай.
Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции
за свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации
за качество и гаранции, са достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents.
CES Spoločnosť ASBISc si vyhradzuje právo upravovať zariadenie a vykonávať zmeny a
doplnky tohto dokumentu bez predchádzajúceho upozornenia užívateľov.
Záruční doba a životnost je 2 roky od data prodeje výrobku v maloobchodní síti.
Informace o výrobci: ASBISc Enterprises P LC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus (Kypr). Vyrobeno v Číně.
Aktuální informace a podrobné popisy zařízení, stejně jako návody k připojení,
certifikáty, informace o společnostech přijímajících reklamace kvality a záruky jsou k
dispozici ke stažení na adrese aeno.com/documents.
DEU ASBISc behält sich das Recht vor, das Gerät zu modifizieren, sowie Änderungen

ﻰﻠﻋ ﻞﯾﺰﻨﺘﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ نﺎﻤﻀﻟاوaeno.com/documents .

ARA ﻆﻔﺘﺤﯾASBISc .ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ تﺎﻓﺎﺿإو تاﺮﯿﯿﻐﺗ ءاﺮﺟإو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ

.ﻦﯿﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﺻ .(صﺮﺒﻗ)

88 aeno.com/documents

und Ergänzungen an diesem Dokument vorzunehmen, ohne die Benutzer vorher z u
informieren.
Die Garantiezeit und Lebensdauer beträgt 2 Jahre ab dem Datum des
Einzelhandelsverkaufs des Produkts.
Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus (Zypern). In China hergestellt.
Aktuelle Informationen und e ine ausführliche Gerätebeschreibung, sowie
Anschlussanleitungen, Zertifikate, Informationen über Unternehmen, die Ansprüche
auf Beschaffenheit und Garantien übernehmen, stehen unter dem Link

aeno.com/documents zum Download bereit.
EST ASBISc jätab endale õiguse muuta seadet ning teha muudatusi ja täiendusi

käesolevasse dokumenti ilma kasutajate eelneva teavitamiseta.
Garantiiaeg ja kasutusiga on 2 aastat alates toote jaemüügi kuupäevast.
Tootja andmed: A SBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas.
Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised,
sertifikaadid, teave kvaliteedinõudeid ja gar antiisid aktsepteerivate ettevõtete kohta on
allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents.
FRA ASBISc se réserve le droit de modifier l'appareil et d'apporter des changements et
des ajouts à ce document sans en informer préalablement les utilisateurs.
La période de garantie et la durée de vie du produit sont de 2 ans à compter de la date
de vente au détail du produit.
Informations sur le fabricant : ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Cyprus (Chypre). Fabriqué en Chine.
Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des
instructions de connexion, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant
les réclamations de qualité e t les garanties, peuvent être téléchargées sur

aeno.com/documents.
HRV ASBISc zadržava pravo da modoficira uređaj te da unosi izmjene i dopune u ovaj

dokument bez prethodne obavijesti korisnicima.
Jamstveni rok i uporabni rok je 2 godine od datuma prodaje proizvoda u maloprodaji.
Podaci o proizvođaču: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

aeno.com/documents 89

Limassol, Cyprus (Cipar). Proizvedeno u Kini.
Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o
tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje
na poveznici aeno.com/documents.
HUN Az ASBISc fenntartja a jogot a készülék módosítására, valamint a jelen
dokumentum módosítására és kiegészítésére a felhasz nálók e lőzetes értesítése nélkül.
A garanciaidő és az élettartam a ter mék kiskereskedelmi értékesítésétől számított 2 év.,
hacsak a törvény másként nem rendelkezik A gyártó adatai: ASBISc Enterprises P LC,
Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4 101, Limassol, Cyprus (Ciprus). Kínában készült.
Naprakész információk és részletes készülékleírások, valamint csatlakoztatási
utasítások, tanúsítványok, a minőségi igényeket és garanciákat elfogadó vállalatokra
vonatkozó információk az aeno.com/documents weboldalról letölthetők .

HYE ASBISc Ընկերությունը իրեն իրավունք է վերապահում փոփոխել սարքը և փոփոխություններ
և լրացումներ մտցնել այս փաստաթղթում՝ առանց օգտատերերին նախապես տեղեկացնելու:
Երաշխիքային ժամկետը և ծառայության ժամկետը - 2 տարի մանրածախ ցանցում ապրանքի
վաճառքի օրվանից:
Տեղեկություններ արտադրողի մասին. ASBISc Enterprises PLC, Lapetou, 1, Agios Athanasios,
4101 Limassol, Cyprus (Կիպրոս): Պատրաստված է Չինաստանում:
Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման
հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող
ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման հա մար

aeno.com/documents հղումով:
ITA ASBISc si riserva il diritto di modificare il dispositivo e di apportare modifiche e

integrazioni al presente documento senza preavviso agli utenti.
Il periodo di garanzia e di assistenza – 2 anni dalla data di vendita al dettaglio del
prodotto.
Informazioni sul produttore: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Cyprus (Cipro). Prodotto in Cina.
Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le
istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i
reclami di qualità e le garanzie sono disponibili per il download su

aeno.com/documents.
KAT კომპანია ASBISc იტოვებს მოწყობილობის მოდიფიცირების და წინამდებარე დოკუმენტში

90 aeno.com/documents

ცვლილებებისა და დამატებ ების შეტანის უფლებას მომხმარებელთა წინასწარი შეტყობინების
გარეშე.
საგარანტიო ვადა და მუშაობის ხანგრძლივობა – 2 წელი საცალო ქსელიდან მოწყობილობის
გაყიდვის თარიღიდან.
ინფორმაცია მწარმოებელზე: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Cyprus. დამზადებული ა ჩინეთში.
განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე
დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის,
რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შ ეგიძლი ათ
ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents.

KAZ ASBISc компаниясы пайдаланушыларға алдын ала ескертусіз құрылғыны
өзгерту және осы құжатқа өзгерістер мен толықтырулар енгізу құқығын өзіне
қалдырады.
Кепілдік мерзімі және қызмет ету мерзімі – бөлшек сауда желісінде өнім сатылған
күннен бастап 2 жыл.
Өндіруші туралы ақпарат: ASBISc E nterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Cyprus (Кипр). Қытайда жасалған.
Жаңартылған ақпарат пен құ рылғының егжей-тегж ейлі сипаттамасы, сондай-ақ
қосылу нұсқаулары, сертификаттар, сапа туралы шағымдар мен кепілдіктерді
қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан
жүктеп алуға болады.
LAV ASBISc patur tiesības mainīt ierīci un veikt izmaiņas un papildinājumus šajā
dokumentā bez iepriekšēja brīdinājuma lietotājiem.
Garantijas laiks un kalpošanas laiks ir 2 gadi no produkta mazumtirdzniecības datu ma.
Ražotāja informācija: ASBISc E nterprises P LC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Cyprus (Kipra). Ražots Ķīnā.
Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pieslēgšanas instrukcijas,
sertifikāti, informācija par uzņēmumiem, kas pieņem kvalitātes prasības, un garantijas
ir pieejami lejupielādei vietnē aeno.com/documents.
LIT A SBISc pasilie ka teisę modifikuoti prietaisą ir keisti bei papildyti šį dokumentą iš
anksto nepranešusi naudotojams.

aeno.com/documents 91

Garantijos laikotarpis ir eksploatavimo trukmė yra 2 metai nuo gaminio mažmeninio
pardavimo datos.
Informacija apie gamintoją: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje.
Aktualią informaciją ir išsamius prietaiso aprašymą, o taip pat prijungimo instrukciją,
sertifikatus, informaciją apie bendroves, kurios priima pretenzijas dėl kokybės ir
garantijos, galima atsisiųsti adr esu aeno.com/documents.
POL ASBISc zastrzega sobie prawo do modyfikacji urządzenia oraz wprowadzania
zmian i uzupełnień do niniejszego dokumentu bez wcześniejszego powiadomienia
użytkowników.
Okres gwarancji i okres serwisowania wynosi 2 lata od daty sprzedaży detalicznej
produktu.
Informacje o producencie: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4 101,
Limassol, Cyprus (Cypr). Wyprodukowano w Chinach.
Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia,
certyfikaty, informacje o firmach akceptujących roszczenia jakościowe i gw arancje, są
dostępne do pobrania na stronie aeno.com/pl/documents.
POR ASBISc re serva-se o direito de modificar o dispositivo e de fazer alterações e
aditamentos a este documento sem aviso prévio aos utilizadores.
O per íodo de garantia e vida útil é de 2 anos a partir da data da venda a re talho do
produto.
Informações do fabr icante: ASBISc Enterprises PLC, I apetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Cyprus (Chipre). Fabricado na China.
Informações atualizadas e descrições detalhadas de dispositivos, bem como instruções
de ligação, certificados, informações sobre e mpresas que aceitam r eclamações de
qualidade e garantias, estão disponíveis para transferência em aeno.com/documents.
RON ASBISc își rezervă dreptul de a modifica dispozitivul și de a aduce modificări și
completări la acest document fără a anunța în prealabil ut ilizatorii.
Perioada de garanție și durata de viață a serviciului –2 ani de la data vânzării cu
amănuntul a produsului.
Informații despre producător: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Cipru (Cipru). Fabricat în China.
Informații actualizate și o descriere detaliată a dispozitivului, precum și instrucțiuni de

92 aeno.com/documents

conectare, certificate, informații despre companiile care acceptă revendicări și garanții
de calitate, sunt disponibile pentru descărcare la link-ul aeno.com/documents.
RUS Компания ASBISc оставляет за собой право модифицировать устройство и
вносить вносить изменения и дополнения в данный документ без
предварительного уведомления пользователей.
Гарантийный срок и срок службы – 2 года с даты продажи изделия в розничной
сети. Сведения о производителе: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios,
4101, Limassol, Cyprus (Кипр). Сделано в Китае.
Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по
подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по
качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents.
SLK Spoločnosť ASBISc si vyhradzuje právo upravovať zariadenie a vykonávať zmeny a
doplnky tohto dokumentu bez predchádzajúceho upozornenia užívateľov.
Záručná doba a životnosť je 2 roky od dát umu predaja výrobku v maloobchodnej sieti.
Informácie o výrobcovi: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Cyprus. Vyrobené v Číne.
Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadenia, rovnako ako návody na pripojenie,
certifikáty, informácie o spoločnostiach prijímajúcich reklamácie kvality a záruky sú k
dispozícii na stiahnutie na adrese aeno.com/sk/documents.
SPA ASBISc se reserva el derecho a modificar el d ispositivo y a realizar cambios y
adiciones a este documento sin previo aviso a los usuarios.
El periodo de garantía y vida útil es de 3 años a partir de la fe cha de venta del producto
en la red minorista.
Información del fabricante: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1 , Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Cyprus (Chipre). Hecho en China.
La información actualizada y las descripciones detalladas de los dispositivos, así como
las instrucciones de conexión, los certificados, la información sobre las empresas que
aceptan reclamaciones de calidad y las garantías, están disponibles para su descarga
en aeno.com/documents.
SRP ASBISc zadržava pravo da modifikuјe uređaј i da unosi izmene i dopune u ovaj
dokument bez prethodnog obaveštenja korisnika.
Garantni rok i upotrebni rok je 2 godine od datuma prodaјe proizvoda u maloprodaji.

aeno.com/documents 93

Podaci o proizvođaču: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Cyprus (Kipar). Proizvedeno u Kini.
Ažurne informaciјe i detaljan opis uređaјa, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati,
informaciјe o društvima koјi primaјu reklamaciјe za kvalitet i garanciјe, dostupne su za
preuzimanje na linku aeno.com/documents.
UKR Компанія ASBISc залишає за собою право модифікувати пристрій та вносити
зміни та доповнення до цього документу без попереднього повідомлення
користувачів.
Гарантійний термін та термін служби – 2 роки з дати продажу виробу в роздрібній
мережі.
Відомості про виробника: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Cyprus (Кіпр). Вироблено в Китаї.
Актуальні відомості та докладний опис пристрою, а також інструкція з
підключення, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо
якості та гарантії, доступні для завантаження за п осиланням aeno.com/documents.
UZB ASBISc kompaniyasi foydalanuvchilarni oldindan ogohlantirmasdan qurilmani
rivojlantirish, o'zgartirishlar kiritish, ushbu hujjatga o'zgartirish va qo'shimchalar kiritish
huquqini o'zida saqlab qoladi.
Kafolat muddati va xizmat muddati - mahsulot chakana savdo tarmog'ida sotilgan
kundan boshlab 2 yil. Ishlab chiqaruvchi haqida ma'lumot: ASBISc E nterprises P LC,
Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4 101, Limassol, Cyprus (Kipr). Xitoyda ishlab chiqarilgan .
Qurilmaning dolzarb ma'lumotlar i va batafsil t avsifi, shuningdek ulanish bo'yicha
ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan
kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents sahifasida yuklab olish
mumkin.
ZHO ASBISc 保留修改设备以及对本文件进行更改和补充的权利，而无需事先通知用户。

保修期和服务寿命为2年，从产品的零售日期算起。

制造商信息： ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus（塞浦路斯）。中国制造。

最新的信息和详细的设备描述，以及连接说明、证书、接受质量索赔的公司信息和保证书，都可以

在 aeno.com/documents上下载。

94 aeno.com/documents

BUL Изтеглете пълната гаранционна карта от aeno.com CES Úplný zár uční list ke stažení na
aeno.com DEU Die vollständige Garantiekarte steht unter dem Link aeno.com zum Download
bereit ELL Κατεβάστε την πλήρη κάρτα εγγύησης στο aeno.com EST Laadige täielik garantiikaart alla
aadressil aeno.com FRA Télécharger la carte de garantie complète sur aeno.com HRV Preuzmite
potpuni jamstveni list s aeno.com HUN A teljes jótállási jegy az aeno.com weboldalon letölthető
HYE Ներբեռնել ամբողջական երաշխիքային քար տը aeno.com -ում ITA Scaricare il certificato di garanzia
completo su aeno.com KAT სრული საგარანტიო ტ ალონის ჩამოტვირთვა aeno.com-ზე K AZ Толық
кепілдік талонын сайттан aeno.com жүктеп алу LAV Lejupielādēt pilnu garantijas karti vietnē
aeno.com LIT Atsisiųskite visą garan tijos kortelę iš aeno.com NLD Download d e volledige
garantiekaart op aeno.com POL Pobierz p ełną kartę gwarancyjną na stronie aeno.com POR
Descarregar cartão de garantia completo em aeno.com R ON Descărcați cardul de garanție
complet la aeno.com RUS Скачать полный гарантийный талон на aeno.com SLK Úplný záručný
list na stiahnutie na aeno.com SPA Descargue la tarjeta de garantía completa en aeno.com SRP
Preuzmite kompletan garantni list sa aeno.com UKR Заван тажити повний гарантійний талон на
aeno.com UZB To'liq kafolat talonini aeno.com saytidan yuklab olish ZHO 下载完整的保修卡在
aeno.com

Device name: ___________________________________________________________________________________

ARA زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺳا BUL Име на устройството CES Název z ařízení DEU Gerätename ELL Όνομα συσκευής
EST Seadme nimi FRA Dénomination d’un appareil HRV Naziv uređaja HUN Eszköz neve
HYE Սարքի մոդելը I TA Nome del dispositivo KAT მოწყობილობის დასახელება KAZ Құрылғыны атауы
LAV Ierīces nosaUKR ums LIT Įrenginio pavadinimas NLD Apparaatnaam POL Nazwa urządzenia
POR Nome do dispositivo RON Descrierea dispozitivului RUS наименование устройства
SLK Označenie zariaden ia SPA Denominación del d ispositivo SRP Ime uređaja UKR Ім'я
пристрою UZB Qurilma nomi ZHO设备名称

Serial number: _________________________________________________________________________________

ARA ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا BUL Сериен номер CES Sériové číslo DEU Seriennummer ELL Σειριακός αρι θμός
EST Seerianumber FRA Numéro de série HRV Serijski broj HUN Sorozatszám
HYE Սերիական համարը ITA Matricola KAT სერიული ნომერი KAZ Сериялық нөмірі
LIT Serijinis numeris LAV Sērijas numurs NLD Serienummer POL Numer seryjny POR Número de

série RON Numar serial RUS Серийный номер SLK Sériové číslo SPA Número de serie SRP Serijski
broj UKR Серійний номер UZB Seriya raqami ZHO 序号

ARA ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﯾﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗaeno.com ENG Download the full warranty card on aeno.com

Purchase date: _________________________________________________________________________________

Podpis a razítko

Unterschrift und

des Verkäufers

Signature et cachet du

Potpis i pečat

Az eladó

aláírása és bélyegzője

Firma

e sigillo del venditore

Pardavėjo parašas ir

Pārdevēja

Zegel

Podpis i

Selo

și

RUS

Podpis a

pečiatka predávajúceho

Firma y sello del vendedor

Pečat prodavca

ZHO

卖

家的印章

ARA ءاﺮﺸﻟا ﺦﯾرﺎﺗ BUL Дата на закупуване CES Datum prodeje DEU Kaufdatum ELL Ημερομηνία αγοράς
EST Müügikuupäev FRA Date de vente HRV Datum p rodaje HUN Az eladás dátuma HYE Գնման
ամսաթիվը ITA Data di vendita KAT შეძენის თარიღი KAZ Сатылған күні LAV Pārdošanas datums
LIT Pardavimo d ata NLD Datum van aankoop POL Data sp rzedaży POR Data de compra RON Data
cumpararii RUS Дата покупки SLK Dátum predaja SPA Fecha de venta SRP Datum kupovine
UKR Дата купівлі UZB Sotib olish sanasi ZHO购买日期

Seller stamp:

ARA ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻢﺘﺧ BUL Печат на

продавача CES
prodejce DEU
Stempel

ELL Σφραγίδα του πωλητή
EST Müüja allkiri ja pitser
FRA

vendeur HRV
prodavača HUN

HYE Վաճառողի կնիքը ITA

KAT გამყიდველის ბეჭედი
KAZ Сатушының қолы мен

мөрі LIT
antspaudas LAV
paraksts un zīmogs NLD
van de verkoper POL
pieczęć sprzedawcy POR
do vendedor RON Semn atura
ștampila cumparatorului
Печать продавца SLK

SPA
SRP
UKR Печатка продавця
UZB Sotuvchining muhri