AENO ADI0002, DI2 User guide [pl]

Download

Page 1

26.06.2023 | v 2.0.0

Page 2

Page 3

ENG

................................

......................

14 ARA

................................

.......................

18 BUL ................................

................................

.......................

21 CES ................................

................................

.......................

DEU ................................

................................

......................

ELL ................................

................................

........................

EST ................................

................................

........................

39 FRA ................................

................................

.......................

43 HRV ................................

................................

......................

47 HUN ................................

................................

.....................

HYE ................................

................................

.......................

ITA

................................

..........................

59 KAT ................................

................................

.......................

KAZ ................................

................................

.......................

68 LAV ................................

................................

.......................

72 LIT ................................

................................

..........................

76 NLD ................................

................................

......................

POL

................................

.......................

POR ................................

................................

......................

RON

................................

......................

92 RUS ................................

................................

.......................

96 SLK ................................

................................

........................

100

SPA ................................

................................

.......................

104SRP ................................

................................

.......................

108UKR ................................

................................

......................

112 UZB ................................

................................

......................

116

ZHO ................................

................................

......................

120

Page 4

4 aeno.com/documents

Page 5

aeno.com/documents 5

Page 6

6 aeno.com/documents

Page 7

aeno.com/documents 7

Page 8

8 aeno.com/documents

Page 9

aeno.com/documents 9

Page 10

10 aeno.com/documents

Page 11

aeno.com/documents 11

Page 12

12 aeno.com/documents

Page 13

aeno.com/documents 13

Page 14

If you have any issues or difficulties using your

AENO device, please contact

ENG AENO ADI0002 Dental Irrigator is designed for oral care, removing plaque

and food debris from hard-to-reach areas.

Technical specifications

Power supply: 5 V (DC), 2.0 A. Power: 10.0 W (max.). Rechargeable battery: nonremovable, lithium-ion; 2500 mAh, 3.7 V. Noise level (at a distance of 0 .3 m): ≤ 72 dB. Water pressure: 206–965 kPa. Pulsation: 1900 impulses/min. Full battery charge time: 3 h. Water tank: 200 ml. Casing protection degree: IPX7. Operating time after a full charge: at least 200 min. Size when folded (L×W×H): 71×52×131 mm. Operating conditions: +5…+40 °C temperature, ≤ 75 % relative humidity. Storage conditions: −10…+60 °C temperature, ≤ 75 % relative humidity.

Package contents (figures b, c) AENO ADI0002 Dent al Irrigator (white) (11), 3 replaceable nozzles (13–15),

USB (A)/USB (С) cable (0.6 m) (12), quick start guide.

Restrictions and warnings

The device is not intended for use by persons under 3 years of age. Supervise the use of the device by children as well as by persons with physical or mental disabilities. Do not allow children to play with the device. If you have an oral disease or an implanted pacemaker, it is required t o consult a doctor about using the device first. Do not use damaged nozzles or device. Do not leave the plugged-in device unattended. Only use the irrigator as well as carry out maintenance of the de vice and its accessories after disconnecting the de vice from the mains. Use purified water with no mouthwashes or other liquids or substances added. Do not direct the nozzle outlet towards your eyes while the device is operating.

support by email at [email protected] or via the online chat at aeno.com/service-and-warranty. Our specialists will help you solve the problem, and you will not have to spend time and effort visiting the shop.

14 aeno.com/documents

Page 15

Preparing the device for operation Unpack the device. Wipe its casing with a cloth slightly soaked with water, then rub it dry. Detach the water t ank (see fig. f). Rinse and dry the water tank and all the nozzles as described in the "Maintenance" section ("Daily care").

Charging the device WARNING! The power adapter is not included in the package. You can use any

power supply (adapter, portable charger, etc.) as long as it e nsures 5 V (DC),

2.0 A power parameters. Connect the device to the power supply as shown in figure d. Battery charge indicator (6) statuses during charging:

 t he device is charging: the indicator is blinking;  t he device is fully charged: the indicator is glowing steadily.

When charging is completed, unplug the device, disconnect the cable (12) and close the USB port (8) by firmly inserting the protective plug. Battery charge indicator (6) statuses during operation:

 l ess than 10 % charge – the indicator is blinking, the device does not turn on;  1 0–100 % charge – the indicator is glowing steadily.

Attach one of the replaceable nozzles (13–15) to the casing by pushing it until it clicks into place. The nozzle can rotate 360°. The intended use of the irrigator nozzles (figure c): (13) – a standard nozzle for removing food debris and plaque; (14) – an orthodontic nozzle for braces and dentures; (15) – a nozzle for cleaning periodontal pockets. Fill the water tank (2) as shown in figure g. Close the c ap of the water filling hole (10) tightly. After that, proceed to select the operating mode of the device.

Selecting the device operating mode NOTE. To set the operating mode, point the nozzle outlet in a safe direction so

that the water jet does not damage the surroundings and you can see the mode selection panel (5).

aeno.com/documents 15

Page 16

Tap button (3) to turn on the device. The operating mode indicator on the irrigator panel (5) will light up. Use the mode selection button (4) to select the desired mode.

Device operating modes

 " Beginner" – gentle cleaning for sensitive teeth and gums. Also

recommended for first-time users of the device;

 " Light" – uniform cleaning before moving on to an intensive one;  " Medium" – daily standard cleaning, plaque removal;  " High" – intensive cleaning, thorough oral care;  " Spot" – removal of food debris from interdental spaces, prevention of tartar

formation. NOTE. The "Spot" mode does not have its own indicator on the mode selection panel (5). When the device is in this mode, all four panel indicators glow. By default, the device is set to "High" operating mode the first time it is turned on. Subsequent single taps of the mode selection button (4) alternately change the operating modes, which are displayed on the panel (5). The last selected mode is saved i n the device memory and will be automatically selected the next time the irrigator is turned on. After selecting the mode, move on to device operation. Device operation Direct the nozzle outlet (1) into your mouth cavity. Tap button (3) to turn on the device. Move the nozzle outlet (1) along the gum contour as shown in figure h. During cleaning, you can switch the operating modes using button (4). Having finished the cleaning, t ap button (3) to turn the device off. If the device is not turned off after use, it will automatically switch off after no more than two (2) minutes. After each use, it is required to rinse the device and the used nozzles as described in the "Maintenance" section ("Daily care"). NOTE. It is not recommended to use nozzle (15) in "Spot" mode to avoid injury to the periodontal pockets.

16 aeno.com/documents

Page 17

Maintenance

 Daily care. Open the cap of the water removal hole (9) and drain t he

remaining water from the tank. Detach the nozzle using button (7) as shown in figure e. Rinse the tank and nozzles in warm running water without cleaning agents and dry them thoroughly.

 Tot al care. A total cl eaning of the water tank must be performed once a

week. To do this, disconnect the tank as shown in picture f. Rinse its inside and outside in warm running water using a soft brush or sponge, wit hout cleaning agents, and dry it thoroughly.

Troubleshooting

 The device does not turn on. Possible reason: the battery is low. Solution:

сharge the device for at least 3 hours.

 The device does not eject water. Possible causes: the nozzle outlet is clogged;

there is no water left in the tank. Solution: clean the nozzle outlet; fill the tank

with water. WARNING! If none of the suggested solutions has helped you solve the problem, contact the supplier or service centre. Do not disassemble the device or attempt to repair it yourself.

ASBISc reserves the right to modify the d evice and to make c hanges and additions to this document without prior notice to users. The warranty period and service life is 2 years from the date of retail sale of the product. Manufacturer's information: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Made in China. All trademarks and names herein are the property of their respective owners. Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection instructions, certificates, information about companies that accept quality claims and warranties, are available for download at aeno.com/documents.

aeno.com/documents 17

Page 18

ﻲﻓ وأ ﻢﻔﻟ ا ضاﺮﻣأ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ نﻮﺒﻌﻠﯾ لﺎﻔطﻷا عﺪﺗ ﻻ .ﺔﯿﻠﻘﻌﻟاو ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا تﺎﻗﺎﻋﻹا يوذ صﺎﺨﺷﻷاو لﺎﻔطﻷا ﻞﺒﻗ

زﺎﮭﺠﻟ ا ﺔﻧﺎﯿﺻ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗو يﻮﻤﻔﻟا يﺮﻟا زﺎﮭﺟ مﺪﺨﺘﺳا .ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻘﺑ ًﻼﺻﻮﻣ زﺎﮭﺠﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ .ﻒﻟﺎﺘﻟا زﺎﮭﺠﻟاو

ﺘﺴﺗ ﻻ .زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ لﻮﺣ نﺎﻨﺳﻷا ﺐﯿﺒط ةرﺎﺸﺘﺳا ً ﻻوأ ﻚﯿﻠﻋ ﺐﺠﯾ ،ﺔﯿﺒﻠﻘﻟا ﺔﻤظﺎﻨﻟا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎھﻮﻔﻟا مﺪﺨ

ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) هﺎﯿﻤﻟا ناﺰﺧ ﻞﺼﻓا .ﮫﻔﻔﺟو ًﻼﯿﻠﻗ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﮫﻤﺴﺟ ﺢﺴﻣا .ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا جاﺮﺧﺎﺑ ﻢﻗf .( ناﺰ ﺧ ﻞﺴﻏا

ﻦﻋ ﻢھرﺎﻤﻋأ ﻞﻘﺗ ﻦﯾﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﯿﻏ زﺎﮭﺠﻟا 3 ﻦﻣ زﺎﮭ ﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻰﺟﺮﯾ .تاﻮﻨﺳ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﮫﺗﺎﻧﻮﻜﻣو .ىﺮﺧﻷا داﻮﻤﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ﻢﻔﻟا لﻮﺴﻏ ﺔﻓﺎﺿإ نود ﺔﯿﻘﻨﻟا هﺎﯿﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.ﻚﯿﻨﯿﻋ ﻮﺤﻧ ﺔھﻮﻔﻟا جﺮﺨﻣ ﮫﺟﻮﺗ ﻻ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

") "ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ ﺎﮭﻔﻔﺟو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟو هﺎﯿﻤﻟاﻟاﺔﯿﻣﻮﯿﻟا ﺔﯾﺎﻨﻌ.("

ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗd .ﻟا ﻦﺤﺷ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻟﺎﺣ) ﺔﯾرﺎﻄﺒ6 :ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ (

زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ تﺎﺑﻮﻌﺻ وأ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﯾﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإAENO ، ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﯾﺮﺒﻟا ﺮﺒﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﻖﯾﺮﻔﺑ لﺎﺼ ﺗﻻا ﻰﺟﺮﯾ

ﺎﺿإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟو ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ نﻮﺼﺼﺨﺘﻤﻟا .ﺮﺠﺘﻤﻟا ةرﺎﯾز ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻋ

(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﯿﺗ) ﺔﻗﺎط ﺮﻓﻮﯾ ﮫﻧأ5 ،ﺖﻟﻮﻓ2,0 .ﺮﯿﺒﻣأ

[email protected] ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ﺔﺷدرﺪﻟا وأaeno.com/service-and-warranty . كﺪﻋﺎﺴﯿﺳ

ARA يﻮﻤﻔﻟا يﺮﻟا زﺎﮭﺟ نإADI0002 AENO ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﺎﯾﺎﻘ ﺑو ﺔﯿﻨﺴﻟا ﺔﺤﯾﻮﻠﻟا ﺔﻟازإو ﻢﻔﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ

.ﺎﮭﯿﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﯾ

ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

:ﺔﻗﺎﻄﻟا5 ،(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﯿﺗ) ﺖﻟﻮﻓ2,0 :ةﻮﻘﻟا .ﺮﯿﺒﻣأ10,0 ؛ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻟ :ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا .(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) طاو2500 ﻲﻠﻠﻣ

،ﺔﻋﺎﺳ ﺮﯿﺒﻣأ3,7 ﻟا ىﻮﺘﺴﻣ .ﺖﻟﻮﻓ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ) ءﺎﺿﻮﻀ0,3 ≥ :(ﺮﺘﻣ72 :ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ .ﻞﺒﯿﺴﯾد206 –965 ددﺮﺗ .لﺎﻜﺳﺎﺑﻮﻠﯿﻛ

:ﺔﯿﺋﺎﻤﻟا تﺎﻀﺒﻨﻟا1 900 :ﺔﯾرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو .ﺔﻘﯿﻗد/ﺔﻀﺒﻧ3 :هﺎﯿﻤﻟا ناﺰﺧ تﺎﻋﺎﺳ200 : ﻢﺴﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺔﺟرد .ﺮﺘﻠﯿﻠﻠﻣ

IPX7 . :ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو200 :(عﺎﻔﺗرﻻا×ضﺮﻌﻟا×لﻮﻄﻟا) (يﻮﻄﻣ ﻞﻜﺷ) دﺎﻌﺑﻷا .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯿﻗد

− ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد10 +…60 ، ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟردﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮطﺮﻟا ≥75 .%

نﻼﻜﺸﻟا) ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘطb ،c(

ا يﺮﻟا زﺎﮭﺟيﻮﻤﻔﻟ AENO ADI0002 )) (ﺾﯿﺑأ11 ،(3 ) لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎھﻮﻓ13 –15 ﻞﺑﺎﻛ ،( USB (A)/USB (С)

تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟاو دﻮﯿﻘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ

زﺎﮭﺠﻟا ﻦﺤﺷ

!هﺎﺒﺘﻧا ﺎﻤﻟﺎط (ﺦﻟإ ،لﻮﻤﺤﻣ ﻦﺣﺎﺷ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ) ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﯾ .ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘط ﻲﻓ ﻦﻤﻀﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﻜﺒﺸﻟا لﻮﺤﻣ

18 aeno.com/documents

71 ×52×131 + ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :ماﺪﺨﺘﺳﻻا طوﺮﺷ .ﻢﻣ5+…40 ،ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟردﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮطﺮﻟا ≥75 : ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا طوﺮﺷ .%

)0,6 ) (ﺮﺘﻣ12 ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد ،( .ﻊﯾﺮﺴﻟا

Page 19

) ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ او ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ12 ﺬﻔﻨﻣ ﻖﻠﻏأو (USB (8) مﺎﻤﺼﻟا لﺎﺧدإ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ

) ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻟﺎﺣ6ﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ (:ﻞﯿ

) لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎھﻮﻔﻟا ىﺪﺣإ ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ13–15 ﺔ ھﻮﻔﻟا ﺮﯾوﺪﺗ ﻦﻜﻤﯾ .ﺔﻘﻄﻘط تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋ (

) ﻊﺿﻮﻟا رﺎﯿﺘﺧا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﯾؤر ﻚﻨﻜﻤﯾ ﺚﯿﺣ5.(

" ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻢﺘﯾ ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ،ﺎًﯿﺿاﺮﺘﻓاHigh") " ﺪﯾﺪﺤﺗ رز ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺔﯾدﺮﻔﻟا تﺎﻄﻐﻀﻟا .("ﻒﺜﻜﻣ

.ﺔ ﺣﻮﻠﻟ ﺔﻌﺑرﻷا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﺗ ،ﻊﺿﻮﻟا

.زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ أﺪﺑا ﻊﺿﻮﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ .يﺮﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺎﮭﯿﻓ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ هﺪﯾﺪﺤﺗ ﻢﺘﯿﺳو

.مﺎﻜﺣﺈﺑ

ﺔﯾواﺰﺑ360 .ﺔﺟرد

تﺎھﻮﻓ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا ةرﻮﺼﻟا) يﻮﻤﻔﻟا يﺮﻟاc :(

) هﺎﯿﻤﻟا ناﺰﺧ ﻸﻣا2 ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ (g .) ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ10ﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ( .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﺪﯾ

زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﺪﯾﺪﺤﺗ

.ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻘﯾﺮﻄﻟﺎﺑو ثﺎﺛﻷا فﻼﺗإ ﻲﻓ هﺎﯿﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻦﻣآ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺔھﻮﻔﻟا جﺮﺨﻣ ﮫﯿﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ

) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3) ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ (5ﻤﻔﻟا يﺮﻟا زﺎﮭﺠﻟ ( ﺪﯾﺪﺤﺗ رز مﺪﺨﺘﺳا .ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﯿﺳ يﻮ

) ﻊﺿﻮﻟا4 .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ (

زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ عﺎﺿوأ

.ﺔﻈﺣﻼﻣ " ﻊﺿوSpot") "ﻊﻘﺒﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ (") ﻊﺿﻮﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ صﺎﺨﻟا هﺮﺷﺆﻣ ﮫﻟ ﺲﯿﻟ5 اﺬھ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻤﻌﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(

) ﻊﺿﻮﻟا4ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﺮﯿﻐﺗ ( ) ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺿﺮﻋ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا5 زﺎﮭﺠﻟ ا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ هﺪﯾﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻊﺿو ﺮﺧآ ﻦﯾﺰﺨﺗ ﻢﺘﯾ .(

aeno.com/documents 19

 زﺎﮭﺠﻟا ﻦﺤﺸﯾ– ؛ءﻂﺒﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﯾ  ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ نﻮﺤﺸﻣ زﺎﮭﺠﻟا– .راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﯾ

 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ10 %– ؛ﻞﻤﻌﯾ ﻻ زﺎﮭﺠﻟا ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﯾ  ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ10 –100 %– .راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﯾ

)13 (– ؛ﺔﯿﻨﺴﻟا ﺔﺤﯾﻮﻠﻟاو مﺎﻌﻄﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺔﻟازﻹ ﺔﯿﺳﺎﯿﻗ ﺔھﻮﻓ )14 (– ؛نﺎﻨﺳﻷا ﻢﻘطأ ،نﺎﻨﺳﻷا ساﻮﻗﻷ ﺔﯿﺒط ﺔھﻮﻓ )15 (– .ﺔﯾﻮﺜﻠﻟا بﻮﯿﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﺔھﻮﻓ

 "Beginner") "ئدﺎﺑ ("– ؛ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﮭﺠﻟا نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﯾ ﻦﻤﻟ ﺎًﻀﯾأ ﮫﺑ ﻰﺻﻮﯾ .ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺜﻠﻟاو نﺎﻨﺳﻸﻟ ﻢﻋﺎﻧ ﻒﯿﻈﻨﺗ  "Light") " ﻒﯿﻔﺧ ("– ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻞﺒﻗ ﺪﺣﻮﻣ ﻒﯿﻈﻨﺗ؛ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا  "Medium") "ﻂﺳﻮﺘﻣ ("– ؛ﺔﯿﻨﺴﻟا ﺔﺤﯾﻮﻠﻟا ﺔﻟازإو ﻲﻣﻮﯾ ﻲﺳﺎﯿﻗ ﻒﯿﻈﻨﺗ  "High") "ﻒﺜﻜﻣ ("– ؛ﻢﻔﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ،ﻒﺜﻜﻣ ﻒﯿﻈﻨﺗ  "Spot") "ﻊﻘﺒﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ("– .نﺎﻨﺳﻷا ﺮﯿﺟ نﻮﻜﺗ ﻊﻨﻣو نﺎﻨﺳﻷا ﻦﯿﺑ تﺎﻏاﺮﻔﻟا ﻦﻣ مﺎﻌﻄﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺔﻟازإ

Page 20

.("ﺔﯿﻣﻮﯿﻟا ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا") "ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎھﻮﻔﻟاو زﺎﮭﺠﻟا

زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

) جﺮﺨﻣ ﮫﺟو1) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻢﻔﻟ ا ﻰﻟإ ﺔھﻮﻔﻟا (3) ﺔھﻮﻔﻟا جﺮﺨﻣ كﺮﺣ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ (1 ﺢﺿ ﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ ﺔﺜﻠﻟا ﻂﯿﺤﻣ لﻮﻄﺑ (

ﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺴﻏا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞ ﻛ ﺪﻌﺑ .ﻦﯿﺘﻘﯿﻗد نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯿﺳ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ زﺎﮭﺠ

ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓh .) رﺰﻟﺎﺑ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ4) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻌﺑ .(3 ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﻹ (

.ﺔﻈﺣﻼﻣ ) ﺔھﻮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﯾ ﻻ15" ﻊﺿو ﻲﻓ (Spot") "ﻊﻘﺒﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ بﻮﯿﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ (" .ﺔﯾﻮﺜﻠﻟا

ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا

ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣe . .اًﺪﯿﺟ ﺎﮭﻔﻔﺟو تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نود ﺊﻓاﺪﻟا رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻤﺑ لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎھﻮﻔﻟاو ناﺰﺨﻟا ﻞﺴﻏا

ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣf . تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نود ﺞﻨﻔﺳإ وأ ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺊﻓاﺪﻟا رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻤﺑ جرﺎﺨﻟاو ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﮫﻠﺴﻏا

.اًﺪﯿﺟ ﮫﻔﻔﺟو

ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا

!هﺎﺒﺘﻧا ﺣﺮﺘﻘﻤﻟا قﺮﻄﻟا ﻦﻣ يأ ﺢﺠﻨﺗ ﻢﻟ اذإ لوﺎﺤﺗ ﻻو زﺎﮭﺠﻟا ﻚﯿﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ وأ درﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ ﺔ

ﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تادﺎﮭﺸﻟاو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻞﺼﻔﻣ ﻒﺻوو ﺔﺛﺪﺤﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةدﻮﺠﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﮫﺣﻼﺻإ

ﻲﻠﯿﻐﺸﺘﻟا ﺮﻤﻌﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ– 2 ﻊﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ﺔﻨﺳ .ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا

:ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣAS BISc Enterprises PLC، Iapetou، 1، Agios A thanasios، 4101، Limassol، Cyprus

ﻰﻠﻋ ﻞﯾﺰﻨﺘﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ نﺎﻤﻀﻟاوaeno.com/documents .

ﻆﻔﺘﺤﯾASBISc .ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ تﺎﻓﺎﺿإو تاﺮﯿﯿﻐﺗ ء اﺮﺟإو زﺎﮭ ﺠﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ

.ﻦﯿﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﺻ .(صﺮﺒﻗ)

20 aeno.com/documents

 ) هﺎﯿﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا .ﺔﯿﻣﻮﯿﻟا ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا9) رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔھﻮﻔﻟا ﻞﺼﻓا .ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ء ﺎﻤﻟا ﻦﻣ ناﺰﺨﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗو (7 ﻮھ ﺎﻤﻛ (

 ﺎﺸﻟا ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا ﻮھ ﺎﻤﻛ ناﺰﺨﻟا ﻞﺼﻓا ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ .عﻮﺒﺳﻷا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ هﺎﯿﻤﻟا ناﺰﺨﻟ ﻞﻣﺎﺷ ﻒﯿﻈﻨﺗ ءاﺮﺟإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ .ﺔﻠﻣ

 زﺎﮭﺠﻟا ةﺪﻤﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﻦﺤﺷا :ﻞﺤﻟا .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .ﻞﻤﻌﯾ ﻻ3 .ﻞﻗ ﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﺳ  ؛ﺔھﻮﻔﻟا جﺮﺨﻣ ﻒّ ﻈﻧ :ﻞﺤﻟا .ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻰﮭﺘﻧا ؛دوﺪﺴﻣ ﺔھﻮﻔﻟا جﺮﺨﻣ :ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا داﺪﻣإ ﻢﺘﯾ ﻻ

Page 21

Ако имате някакви въпроси или затруднения при използването на

ориентирате, и да не губите време и усилия за посещение на магазин.

BUL Иригаторът AENO ADI0002 е пред назначен за грижа за устната кухина,

за отстраняване на плаката и остатъците от храна в труднодостъпни места.

Технически характеристики

Захранване: 5 V (DC), 2,0 A. Мощност: 10,0 W (макс.). Акумулаторна батерия: несменяема, литиевойонна; 2500 mAh, 3,7 V. Ниво на шума (на разстояние 0,3 m): ≤ 72 dB. Налягане на водата: 206–965 kPa. Пулсация: 1900 импулса/мин. Време за пълно зареждане на батерията: 3 h. Резервоар за вода: 200 ml . Степен на защита на корпуса: IPX7. Време за работа след пълно зареждане: не по-малко от 200 min. Размер в сгънато състояние (Д×Ш×В): 71×52×131 mm. Работни условия: температура +5…+40 °C, относителна в лажност ≤ 75 %. Услов ия на съхранение: температура −10…+60 °C, относ ителна влажност ≤ 75 %. Окомплектованост (фигури b, c) Иригатор AENO ADI0002 (бял) (11), 3 сменяеми дюзи (13–15), USB (A)/USB (С) кабел (0,6 m) (12), кратко ръководство на потребителя.

Ограничения и предупреждения

Устройството не е предназначено за използване от лица под 3-годишна възраст. Наблюдавайте използването на устройството от деца и лица с физически или умствени увреждания. Не позволявайте на д еца да си играят с устройството. Ако имате заболяване на устната кухина или пейсмейкър, трябва да се консултирате с Вашия лекар, преди да използвате устройството. Не използвайте повредени дюзи както и устройство. Не оставяйте устройството без надзор, когато е включен към електрическата мрежа. Използвайте иригатора и извършвайте техническо обслужване на устройството и неговите аксесоари само когато е изключен от електрическата мрежа. Използвайте пречистена вода, без да добавяте вода за уста или други течности или ве щества. Не насочвайте изхода на дюзата към очите, докато устройството работи.

вашето устройство AENO, моля, свържете се с отдела за поддръжка на имейл [email protected] или чрез онлайн чат на сайта aeno.com/service-and-warranty. Специалистите ще ви помогнат да се

aeno.com/documents 21

Page 22

Подготовка на устройството за употреба Разопаковайте устройството. Избършете корпуса му с кърпа, навлажнена с малко вода, и го избършете до сухо. Извадете резервоара (вж. фиг. f). Измийте и подсушете резервоара и всички дюзи, както е посочено в раздел „Поддръжка“ („Ежедневна грижа“).

Зареждане на устройството ВНИМАНИЕ! Мрежовият адаптер не влиза в комплекта за доставка.

Можете да използвате всеки източник на захранване (адаптер, преносимо зарядно устройство и др.), стига да осигурява захранване 5 V (DC), 2,0 A. Свържете устройството към захранването, както е показано на фигура d. Индикатор за състоянието на батерията (6) по време на зареждане:

 у стройството се зарежда – индикаторът мига;  у стройството е напълно заредено – индикаторът свети непрекъснато.

Когато зареждането приключи, изключете устройството от електрическата мрежа, извадете кабела (12) и затворете USB порта (8), като поставите здраво тапата. Индикаторът за зареждане на батерията (6) в работен режим:

 заряд по-малък от 10 % – индикаторът мига и устройството не се включва;  заряд 10–100 % – индикаторът свети непрекъснато.

Монтирайте една от резервните дюзи (13–15) в корпуса, като я натиснете, докато щракне на мястото си. Дюзата може да се върти на 360°. Предназначение на дюзите на иригатора (фигура c): (13) – стандартна дюза за отстраняване на хранителни частици и плака; (14) – ортодонтска дюза за брекети, протези; (15) – дюза за почистване на пародонтални джобове. Напълнете резервоара за вода (2), както е показано на фигура g. Затворете плътно капачката на отвора за пълнене с вода (10). След това преминете към избор на режима на работа на устройството.

Избор на режим на работа на устройството ЗАБЕЛЕЖКА. За да зададете режима на работа, насочете изхода на

приставката в безопасна посока, така че в одната струя да не повреди интериора и да можете да видите панела за избор на режим (5).

22 aeno.com/documents

Page 23

Натиснете бутона (3), за да включите устройството. Индикаторът за режима на работа на панела на иригатора (5) ще светне. Използвайте бутона за избор на режим (4), за да изберете желания режим.

Режими на работа на устройството

 „B eginner“ („Начинаещ“) – нежно почистване за чувствителни зъби и

венци. Препоръчва се и за тези, които използват устройството за първи път;

 „Light“ („Лек“) – равномерно почистване преди прехода към интензивно;  „Medium“ („Среден“) – ежедневно стандартно почистване, отстраняване на плака;  „Hi gh“ („Висок“) – интензивно почистване, цялостно третиране на устата;  „Spot “ („Локален“) – отстранява остатъците от храна между зъбите и

предотвратява образуването на зъбен камък. ЗАБЕЛЕЖКА. Режимът „Spot“ („Локален“) няма собствен индикатор на панела за избор на режими (5). Когато устройството е в този режим четирите индикатора на панела светят. По подразбиране при първото му включване устройството е настроено на режим на работа „High“ („Висок“). Следващите единични натискания на бутона за избор на режим (4) променят последователно режимите на работа, които се показват на панела (5). Последно избраният режим се съхранява в паметта на устройството и ще бъде избран автоматично при следващото включване на иригатора. След като изберете режима, преминете към работа с устройството. Работа с устройството Насочете изхода (1) на дюзата в устната кухина. Натиснете бутона (3), за да включите устройството. Премествайте изхода на дюзата (1) по контура на венците, както е показано на фигура h . По време на почистването режимът на работа може да се превключва с бутона (4). След като приключите с почистването, натиснете бутона (3), за да изключите устройството. Ако устройството не е изключено след употреба, то ще се изключи автоматично след не повече от 2 (две) минути. След всяка употреба измивайте устройството и използваните дюзи, както е посочено в раздел „Поддръжка“ („Ежедневна грижа“). ЗАБЕЛЕЖКА. Не се препоръчва използването на дюзата (15) в режим „Spot“ („Локален“), за да се избегне увреждане на пародонталните джобове.

aeno.com/documents 23

Page 24

Поддръжка

 Е жедневна грижа. Отворете капака на отвора за отвеждане на водата (9)

и източете остатъчната вода от резервоара. Изключете дюзата с помощта на бутона (7), както е показано на фигура e. Изплакнете резервоара и сменяемите дюзи в топла течаща вода, без д етергенти или почистващи препарати, и ги подсушете добре.

 К омплексна грижа. Резервоарът за вод а трябва да се почиства цялостно

веднъж седмично. За целта изключете резервоара, както е показано на фигура f. Измийте вътрешната и външната част с топла течаща в ода с мека четка или гъба, без д а използвате детергенти или почистващи препарати, и подсушете добре.

Отстраняване на възможни неизправности

 Устройството не се включва. Възможна причина: батерията е разредена.

Решение: заредете устройството за поне 3 часа.

 Устройството не подава вода. Възможни причини: изходът на дюзата е

запушен; водата в резервоара е с върш ила. Решение: почистете изхода

на дюзата; напълнете резервоара с вода. ВНИМАНИЕ! Ако нито една от предложените мерки не отстрани проблема, свържете се с вашия доставчик или с ервизен център. Не разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате устройството сами.

Компанията ASBISc си запазва правото да модифицира устройството и да прави промени и допълнения в този документ без предварително уведомяване на потребителите. Гаранционният срок и е ксплоатационният живот – 2 години от датата на продажба на дребно на продукта. Информация за производителя: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Ag ios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипър). Произведено в Китай. Всички посочени търговски марки и имена на марки са собственост на съответните им собственици. Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции за свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпн и за изтегляне на адрес aeno.com/documents.

24 aeno.com/documents

Page 25

Pokud máte při používání zařízení AENO jakékoli dotazy nebo potíže,

CES Irigátor AENO ADI0002 je určen k péči o ústní dutinu a odstraňování plaku

a zbytků jídla v těžko přístupných místech.

Specifikace

Napájení: 5 V (DC), 2,0 A. Vykon: 10,0 W (max.). Baterie: nevyměnitelná, Li-ion; 2500 mAh, 3,7 V. Hladina hluku (ve vzdálenosti 0,3 m): ≤ 72 dB. Tlak vody: 206– 965 kPa. Pulzování: 1900 impulzů/min. Doba plného nabití baterie: 3 h. Nádržka na vodu: 200 ml. Stupeň ochrany pouzdra: IPX7. Provozní doba po plném nabití: nejméně 200 min. Velikost ve složeném stavu (D×Š×V): 71×52×131 mm. Provozní podmínky: teplota +5…+40 °C, relati vní vlhkost ≤ 75 %. Skladovací podmínky: teplota −10…+60 °C, relativní vlhkost ≤ 75 % Obsah bálení (obrázky b, c) Irigátor AENO ADI0002 ( bílý) (11), 3 vyměnitelné trysky (13–15), kabel USB (A)/USB (С) (0,6 m) (12), stručná uživatelská příručka.

Omezení a varování

Zařízení není určeno pro použití osobami mladšími 3 let. Dohlížejte na používání zařízení dětmi a osobami s t ělesným a mentálním postižením. Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály. V případě onemoc nění ústní dutiny nebo přítomnosti kardiostimulátoru je nutné možnost použití přístroje nejprve konzultovat se svým lékařem. Nepoužívejte poškozená zařízení a příslušenství. Nenechávejte zařízení připojené do zásuvky bez dozoru. Irigátor používejte, stejně jako provádějte údržbu zařízení a je ho součástí až po odpojení zařízení od elektrické sítě. Používejte čištěnou vodu bez přídavku ústních vod nebo jiných tekutin nebo látek. Během provozu nemiřte si výstupem trysky do očí.

kontaktujte, prosím, podporu na adrese [email protected] nebo prostřednictvím online chatu na adrese aeno.com/service-and-warranty. Specialisté vám pomohou problém vyřešit a nebudete muset trávit čas a úsilí návštěvou obchodu.

aeno.com/documents 25

Page 26

Příprava zařízení k použití Zařízení vybalte. Otřete pouzdro hadříkem navlhčeným trochou vody a otřete jej do sucha. Odpojte nádržku (viz obr. f). Nádržku a všechny trysky umyjte a vysušte podle pokynů v části "Údržba" ("Denní udržba").

Nabíjení zařízení POZOR! Síťový adaptér není součástí dodávky. Můžete použít jakýkoli zdroj

napájení (adaptér, přenosnou nabíječku atd.), pokud poskytuje napětí 5 V (DC), 2,0 A. Připojte zařízení ke zdroji napájení podle obrázku d. Stav indikátoru nabití baterie (6) během nabíjení:

 z ařízení se nabíjí – indikátor bliká;  z ařízení je plně nabité – indikátor svítí nepřetržitě.

Po dokončení nabíjení odpojte přístroj od sítě, odpojte kabel (12) a pevným zasunutím záslepky zavřete port USB (8). Indikátor nabití akumulátoru (6) v provozním režimu:

 méně než 10 % nabití – indikátor bliká a přístroj se nezapne;  nabití je 10–100 % – indikátor svítí nepřetržitě.

Nasaďte jednu z náhradních trysek (13–15) na pouzdro tak, že ji zatlačíte, dokud nezapadne na místo. Tryska se může otáčet o 360°. Přiřazení trysek (obrázek c): (13) – standardní tryska pro odstraňování částeček jídla a plaku; (14) – ortodontický nástavec pro rovnátka, zubní protézy; (15) – nástavec pro čištění parodontálních kapes. Naplňte nádržku na vodu (2) podle obrázku g. Pevně uzavřete víčko plnicího otvoru (10). Dále pokračujte výběrem provozního režimu zařízení.

Výběr provozního režimu zařízení POZNÁMKA. Chcete-li nastavit provozní režim, nasměrujte otvor trysky

bezpečným směrem, aby proud vody nepoškodil interiér a abyste viděli na panel volby režimu (5).

26 aeno.com/documents

Page 27

Stisknutím tlačítka (3) přístroj zapněte. Na panelu (5) irigátoru se rozsvítí indikátor provozního režimu. Tlačítkem režimu (4) vyberte požadovaný režim.

Provozní režimy zařízení

 " Beginner" ("Začátečník") – šetrné čištění pro citlivé zuby a dásně.

Doporučuje se také těm, kteří používají zařízení poprvé;

 " Light" ("Lehký") – rovnoměrné čištění před přechodem k intenzivnímu;  " Medium" ("Střední") – každodenní standardní čištění, odstraňování plaku;  " High" ("Vysoký") – intenzivní čištění, důkladné ošetření úst;  " Spot" ("Bodový") – odstraňuje zbytky j ídla z mezizubních prostor a zabraňuje

tvorbě zubního kamene. POZNÁMKA. Režim "Spot" ("Bodový") nemá svůj indikátor na panelu pro výběr režimů (5) . Při provozu zařízení v t omto režimu svítí všechny čtyři indikátory panelu. Ve výchozím nastavení je jednotka při prvním zapnutí nastavena na provozní režim "High" ("Vysoký"). Následná jednot livá stisknutí tlačítka volby režimu (4) střídavě mění provozní režimy, které se zobrazují na panelu (5). Naposledy zvolený režim se uloží do paměti přístroje a bude zvolen automaticky při příštím zapnutí irigátoru. Po výběru režimu přejděte do provozu přístroje. Provoz zařízení Otvor trysky (1) nasměrujte do ústní dutiny. Stisknutím tlačítka (3) přístroj zapněte. Přesuňte otvor trysky (1) podél obrysu dásně, jak je znázorněno na obrázku h. Bě he m čištění lze přepínat provozní režim tlačítkem (4). Po skončení čištění spotřebič vypněte stisknutím tlačítka (3). Pok ud přístroj po použití nevypnete, vypne se automaticky nejdéle po dvou (2) minutách. Po každém použití zařízení a použité nástavce umyjte podle pokynů v části "Údržba" ("Denní udržba"). POZNÁMKA. Nedoporučuje se používat nástavec (15) v režimu "Spot" ("Bodový"), aby nedošlo k poškození parodontálních kapes.

aeno.com/documents 27

Page 28

Údržba

 Denní udržba. Otevřete kryt otvoru pro odvod vody (9) a vypusťte zbytky vody

z nádrži. Odpojte trysku pomocí tlačítka (7), jak je znázorněno na obrázku e. Nádrž a vyměnitelné trysky opláchněte v teplé tekoucí vodě bez saponátů a čisticích prostředků a důkladně je osušte.

 Komplexní peče. Jednou týdně je nutné provést komplexní čištění nádržky

na vodu. Za t ímto účelem odpojte nádržku podle obrázku f. Opláchněte jej zevnitř i zvenku v teplé tek oucí vodě měkkým kartáčkem nebo houbičkou bez použití saponátů a čisticích prostředků a důkladně osušte.

Odstraňování možných problémů

 Z ařízení se nezapne. Možná příčina: baterie je vybitá. Řešení : nabíjejte

zařízení alespoň 3 hodiny.

 Z ařízení nedodává vodu. Možné příčiny: výstupní otvor t rysky je ucpaný; v

nádrži došla voda. Řešení: vyčistěte výstup trysky; naplňte nádržku vodou. POZOR! Pokud žádný z navrhovaných z působů problém nevyřešil, obraťte se na dodavatele nebo servisní středisko. Z ařízení nerozebírejte ani se jej nepokoušejte sami opravit.

Spoločnosť ASBISc si vyhradzuje právo upravovať zariadenie a vykonávať zmeny a doplnky tohto dokumentu bez predchádzajúceho upozornenia užívateľov. Záruční doba a životnost je 2 roky od data prodeje výrobku v maloobchodní síti. Informace o výrobci: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kypr). Vyrobeno v Číně. Všechny uvedené ochranné známky a názvy známek jsou majetkem příslušných vlastníků. Aktuální informace a podrobné popisy zařízení, stejně jako návody k připojení, certifikáty, informace o společnostech přijímajících reklamace kvality a záruky jsou k dispozici ke stažení na adrese aeno.com/documents.

28 aeno.com/documents

Page 29

Wenn Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der V erwendung Ihres AENO

DEU Die Munddusche AENO ADI0002 wurde für die Mundpflege entwickelt,

um Plaque und Speisereste an schwer zugänglichen Stellen zu entfernen.

Technische Kenndaten

Stromversorgung: 5 V (DC), 2,0 A. Leistung: 10,0 W (max.). Akku: nicht entfernbar, Lithium-Ionen; 2500 mAh, 3,7 V. Geräuschpegel (in 0,3 m Entfernung): ≤ 72 dB. Wasserdruck: 206–965 kPa. Pulsation: 1900 Impulse/mi n. Volle Akkuladezeit: 3 S tunde n. Wasserbehälter: 200 ml. Schutzart des Gehäuses: IPX7. Betriebsdauer nach einer vollen Ladung: mindestens 200 min. Zusammengeklappte Größe (L×B×H): 71×52×131 mm. Betriebsbedingungen: Temperatur +5…+40 °C, relative Luftfeuchtigkeit ≤ 75 %. Lagerbedingungen: Temperatur −10…+60 °C, relative Luftfeucht igkeit ≤ 75 %. Lieferumfang (Abbildungen b, c) Die Munddusche AENO ADI0002 (weiß) (11), 3 austauschbare Düsen (13–15), USB (A)/USB (C)-Kabel (0,6 m) (12), Schnellstartanleitung.

Beschränkungen und Warnungen

Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen unter 3 Jahren bestimmt. Überwachen Sie die V erwendung des Geräts durch Kinder und Personen mit körperlichen oder geistigen Behinderungen. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen. Bei Erkrankungen der Mundhöhle oder bei Vorhandensein eines Herzschrittmachers ist es notwendig, vorher einen Arzt zu konsultieren, um das Gerät verwenden zu können. Verwenden Sie keine beschädigten Zubehörteile oder das Gerät. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingesteckt ist. Verwenden Sie die Munddusche, sowie Wartungsarbeiten am Gerät und seinen Komponenten nur, nachdem Sie das Gerät vom Stromnetz getrennt haben. Verwenden Sie gereinigtes Wasser, ohne Zusatz von Mundspülungen oder anderen Flüssigkeiten oder Substanzen. Richten Sie den Düsenauslass nicht auf die Augen, während das Gerät in Betrieb ist.

Geräts haben, wenden Sie sich bitte an den Support unter

[email protected] oder per Online-Chat unter aeno.com/service-and- warranty. Spezialisten helfen Ihnen, das Problem zu lösen, und Sie müssen

keine Zeit und Mühe aufwenden, um den Laden zu besuchen.

aeno.com/documents 29

Page 30

Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch Packen Sie das Gerät aus. Wischen Sie das Gehäuse mit einem mit etwas Wasser angefeuchteten Tuch ab und wischen Sie es trocken. Trennen Sie den Behälter ab (siehe Abb. f). Waschen und t rocknen Sie den Behälter und alle Düsen, wie im Abschnitt „Wartung“ („Tägliche Pflege“) angegeben.

Aufladen des Geräts WARNUNG! Der Netzadapter ist nicht im Lieferumfang enthalten. Sie können

jede beliebige Stromquelle (Adapter, tragbares Ladegerät usw.) verwenden, solange sie eine 5 V (DC), 2,0 A-Versorgung bietet. Schließen Sie das Gerät wie in Abbildung d gezeigt an die Stromversorgung an. Batteriestatusanzeige (6) während des Ladevorgangs:

 Gerät wird geladen – die Anzeigeleuchte blinkt;  Gerät ist vollständig aufgeladen – die Anzeigeleuchte leuchtet

kontinuierlich. Trennen Sie das Gerät nach Abschluss des Ladevorgangs vom Netz, ziehen Sie das Kabel (12) ab und schließen Sie den USB-Anschluss (8) durch festes Einstecken des Verschlusspfropfens. Batterieladeanzeigestatus (6) in Bezug auf Betriebsmodus:

 weniger als 10 % Ladung – die Anzeige blinkt und das Gerät schaltet sich

nicht ein;

 Ladung 10–1 00 % – Anzeige leuchtet kontinuierlich.

Setzen Sie eine der au stausch baren Düsen (13–15) in das Gehäuse ei n, indem Sie da rauf d rücken, bis sie ei nrastet. Die Düse k ann um 360° gedre ht werden. Bestimmungszweck der Düsen (Abbildung c): (13) – Standarddüse zur Entfernung von Speiseresten und Plaque; (14) – kieferorthopädische Düse für Zahnspangen, Zahnersatz; (15) – die Düse zur Reinigung von Zahnfleischtaschen.

30 aeno.com/documents

Page 31

Füllen Sie de n Wasserbehälter (2) wie in Abbildung g gezeigt. Schließen Sie den Deckel der Wassereinfüllöffnung (10) fest. Wählen Sie nun den Betriebsmodus des Geräts aus.

Auswahl der Betriebsart des Geräts HINWEIS. Um Betriebsmodus einzustellen, richten Sie den Düsenaustritt in

eine sichere Ri chtung, damit der Wasserstrahl das Interieur nicht beschädigt und das Bedienfeld (5) zur Wahl der Betriebsmodi sichtbar ist. Drücken Sie die Taste (3), um das Gerät einzuschalten. Auf dem Bedienfeld (5) der Munddusche leuchtet die Betriebsartanzeige auf. Verwenden Sie die Modus-Taste (4), um den gewünschten Modus auszuwählen.

Betriebsmodi des Geräts

 „B eginner“ („Anfänger“) – eine sanfte Reinigung für empfindliche Z ähne und

Zahnfleisch. Auch empfohlen für diejenigen, die das Gerät zum ersten Mal verwenden;

 „Light“ („Lei cht “) – gleichmäßige Reinigung vor dem Übergang zu intensiver

Reinigung;

 „Me dium“ („Mittel“) – tägliche Standardreinigung, Entfe rnung von

Zahnbelag;

 „Hi gh“ („Hoch“) – intensive Reinigung, gründliche Behandlung der

Mundhöhle;

 „Spot “ („Punktsprühmodus“) – entfernt Speisereste aus de n

Zahnzwischenräumen und verhindert die Bildung von Zahnstein. HINWEIS. Der Modus „Spot “ („Punktsprühmodus“) hat keine eigene Anzeige auf dem Bedienfeld zur Wahl der Betriebsmodi (5). Wenn sich das Gerät in diesem Modus befindet, leuchten alle vier Kontrollleuchten auf. Standardmäßi g ist das Gerät beim erste n Einschalten auf den Betriebsmod us „High“ („Hoch“) eingestel lt. Jeder weitere Einzeldruck auf die Modus-T aste (4) schaltet die auf dem Bedienfel d (5) an gezeigten

aeno.com/documents 31

Page 32

Betriebsmodi um. Der zuletzt gewählte Modus wi rd im Speic her des Geräts gespeichert und beim nächste n Einschalten de r Munddusche auto matisch wieder au sgewählt. Nachdem Sie den Modu s aus gewählt h aben, beginnen Sie mit de r Bedienung des Ge räts. Bedienung des Geräts Richten Sie den Düsenausgang (1) in die Mundhöhle. Drücken Sie die Taste (3), um das Gerät einzuschalten. Bewegen Sie den Düsenauslass (1) entlang der Gingivakontur, wie in der Abbildung h gezeigt. Während der Re inigung kann die Betriebsart mit der Taste (4) umgeschaltet werden. Wenn Sie die Reinigung beendet haben, drücken Sie die Taste (3), um das Gerät auszuschalten. Wenn das Gerät nach dem Gebrauch nicht ausgeschaltet wird, schaltet es sich nach spätestens zwei (2) Minuten automatisch ab. Waschen Sie das Gerät und die verwendeten Düsen nach jedem Gebrauch, wie im Abschnitt „Wartung“ („Tägliche Pflege“) angegeben. HINWEIS. Es wird nicht empfohlen, die Düse (15) im Modus „Spot“ („Punktsprühmodus“) zu verwenden, um Schäden an den Zahnfleischtaschen zu vermeiden.

Wartung

 Tägliche Pflege. Öffnen Sie den Deckel der Wasserentnahmeöffnung (9) und

lassen Sie das Restwasser im Wasserbehälter ab. Trennen Sie die Düse mit dem Knopf (7) ab, wie in Abbildung e dargestellt. Spüle n Sie den Wasserbehälter und die austauschbaren Düsen unter fließendem, warmem Wasser ohne Reinigungsmittel ab und trocknen sie gründlich.

 U mfassende Pflege. Der Wasserbehälter sollte einmal pro Woche gründlich

gereinigt werden. Trennen Sie dazu den Behälter wie in Abbildung f gezeigt ab. Waschen Sie die Innen- und Außenseite des Behälters unter fließendem warmen Wasser mi t einer weichen Bürste oder einem Schwamm, ohne Wasch- oder Reinigungsmittel zu verwenden, und lassen Sie ihn gründlich trocknen.

32 aeno.com/documents

Page 33

Fehlerbehebung

 Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Mögliche Ursache: die Batterie ist

entladen. Lösung: Laden Sie das Gerät mindest ens 3 Stunden lang auf.

 Das Gerät liefert kein Wasser. Mögliche Ursachen: Düsenauslass ist verstopft;

der Wasserbehälter ist leergelaufen. Lösung: Reinigen Sie den Düsenauslass;

füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser. WARNUNG! Wenn keine der vorgeschlagenen Maßnahmen das Problem behebt, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder Ihre Kundendienststelle. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

ASBISc behält sich das Recht vor, das Gerät zu modifizieren, sowie Änderungen un d Ergän zungen an diesem Dokument vorzunehmen, ohne die Benutzer vorher zu informieren. Die Garantiezeit und Lebensdauer beträgt 2 Jahre ab dem Datum des Einzelhandelsverkaufs des Produkts. Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Zypern). In China hergestellt. Alle erwähnten Warenzeichen und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Aktuelle Informationen und eine ausführliche Gerätebeschreibung, sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Informationen über Unternehmen, die Ansprüche auf Beschaffenheit und Garantien übernehmen, stehen unter dem Link aeno.com/documents zum Download bereit.

aeno.com/documents 33

Page 34

Εάν έχετε οποιεσδήποτε

ερωτήσεις

δυσκολίες

κατά τη χρήση της συσκευής

και προσπάθειες

για να επισκεφθείτε

το κατάστημα

ELL Ο οδοντικό αρδευτικό AENO ADI0002 έχει σχεδιαστεί για τη στοματική

υγιεινή και την απομάκρυνση της πλάκας και των υπολειμμάτων τροφής σε δυσπρόσιτα σημεία.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία: 5 V (DC), 2,0 A. Ισχύς: 10,0 W (μέγ.). Μπαταρία: μη αντικαταστάσιμη, ιόντων λιθίου, 2500 mAh, 3,7 V. Επίπεδο θορύβου (σε απόσταση 0,3 m): ≤ 72 dB. Πίεση νερού: 206–965 kPa. Παλμοί: 1 900 παλμοί/λεπτό. Χρόνος πλήρους φόρτισης της μπαταρίας: 3 ώρ. Δεξαμενή νερού: 200 mL. Βαθμός προστασίας περιβλήματος: IPX7. Χρόνος λειτουργίας μετά από πλήρη φόρτιση: τουλάχιστον

200 λεπτά. Μέγεθος σε διπλωμένο σχήμα (Μ×Π×Ύ): 71×52×131 mm. Συνθήκες

λειτουργίας: θερμοκρασία +5…+40 °C, σχετική υγρασία ≤ 75 %. Συνθήκες αποθήκευσης: θερμοκρασία −10…+60 °C, σχετική υγρασία ≤ 75 %. Πακέτο εφοδιασμού (εικόνα b, c) Οδοντικό αρδευτικό AENO ADI0002 (λευκό) (11), 3 ανταλλακτικά ακροφύσια (13–

15), καλώδιο USB (A)/USB (С) (0,6 m) (12), οδηγός γρήγορης εκκίνησης.

Περιορισμοί και προειδοποιήσεις

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα κάτω των 3 ετών. Παρακολουθήστε τη χρήση της συσκευής από παιδιά και άτομα με σωματικές ή διανοητικές αναπηρίες. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Εάν έχετε κάποια ασθένεια του στόματος ή βηματοδότη, θα πρέπει να συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα ή τη συσκευή που έχουν υποστεί ζημιά. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Χρησιμοποιείτε τον αρδευτήρα και πραγματοποιείτε εργασίες συντήρησης της μονάδας και των εξαρτημάτων της μόνο όταν είναι αποσυνδεδεμένη από την παροχή ρεύματος.

σας AENO, παρακαλούμε, επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο [email protected] ή μέσω διαδικτυακής συνομιλίας στη διεύθυνση aeno.com/service-and-warranty. Οι ειδικοί θα σας βοηθήσουν να καταλάβετε, ώστε να μη χρειαστεί να σπαταλήσετε χρόνο

34 aeno.com/documents

Page 35

Χρησιμοποιήστε καθαρισμένο νερό, χωρίς την προσθήκη στοματικών διαλυμάτων ή άλλων υγρών ή ουσιών. Μην στρέφετε την έξοδο του ακροφυσίου προς τα μάτια κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Προετοιμασία της συσκευής για λειτουργία

Αποσυσκευάστε τη συσκευή. Σκουπίστε το περίβλημά του με ένα πανί βρεγμένο με λίγο νερό και σκουπίστε το για να στεγνώσει. Αποσυνδέστε τη δεξαμενή (βλ. εικ. f). Ξεπλύνετε και στεγνώστε το δεξαμενή και τα ακροφύσια όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο "Συντήρηση" ("Καθημερινή φροντίδα").

Φόρτιση της συσκευής ΠΡΟΣΟΧΉ! Ο προσαρμογέας δικτύου δεν περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής

της παράδοσης. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε πηγή τροφοδοσίας (προσαρμογέα, φορητό φορτιστή κ.λπ.) αρκεί να παρέχει τροφοδοσία 5 V (DC),

2,0 A.

Συνδέστε τη μονάδα στην παροχή ρεύματος όπως φαίνεται στην εικόνα d. Κατάσταση της ένδειξης φόρτισης της μπαταρίας (6) κατά τη διάρκεια της φόρτισης:

 η συσκευή φορτίζει – η ένδειξη αναβοσβήνει,  η μονάδα είναι πλήρως φορτισμένη – η ένδειξη ανάβει σταθερά.

Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, αποσυνδέστε τη μονάδα από την πρίζα, αποσυνδέστε το καλώδιο (12) και κλείστε τη θύρα USB (8) εισάγοντας σταθερά το βύσμα. Η ένδειξη φόρτισης της μπαταρίας (6) βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργίας:  λιγότερο από 10 % φόρτιση – η ένδειξη αναβοσβήνει και η μονάδα δεν

ενεργοποιείται;

 10–100 % φόρτιση – η ένδειξη ανάβει συνεχώς.

Στη συνέχεια, τοποθετήστε ένα από τα αντικαταστάσιμα ακροφύσια (13–15) στο περίβλημά της συσκευής, πιέζοντας ελαφρά μέχρι να κάνει κλικ. Το ακροφύσιο μπορεί να περιστραφεί κατά 360°.

aeno.com/documents 35

Page 36

Σκοπός των ακροφυσίων άρδευσης (εικόνα c):

(13) – τυπικό ακροφύσιο για την απομάκρυνση σωματιδίων τροφής και πλάκας; (14) – ορθοδοντικά ακροφύσιο για σιδεράκια, οδοντοστοιχίες; (15) – ακροφύσιο καθαρισμού για περιοδοντικούς θύλακες.

Γεμίστε τη δεξαμενή νερού (2) όπως φαίνεται στο εικόνα g. Κλείστε καλά το καπάκι του ανοίγματος πλήρωσης νερού (10). Στη συνέχεια, προχωρήστε στην επιλογή του τρόπου λειτουργίας της συσκευής.

Επιλογή του τρόπου λειτουργίας της μονάδας ΣΗΜΕΙΩΣΗ. Για να ρυθμίσετε τον τρόπο λειτουργίας, στρέψτε την έξοδο του

ακροφυσίου προς μια ασφαλή κατεύθυνση, ώστε ο πίδακας νερού να μην προκαλέσει ζημιά στο εσωτερικό και να μπορείτε να δείτε τον πίνακα επιλογής τρόπου λειτουργίας (5). Πατήστε το κουμπί (3) για να ενεργοποιήσετε τη μονάδα. Η ένδειξη λειτουργίας στον πίνακα ( 5) του αρδευτήρα θα ανάψει. Χρησιμοποιήστε το κουμπί επιλογής λειτουργίας (4) για να επιλέξετε την επιθυμητή λειτουργία.

Τρόποι λειτουργίας της συσκευής

 "Beginner" ("Αρχάριος") – έ νας απαλός καθαρισμό ς για ευαίσθητα δόντια

και ούλα. Συνιστάται επίσης για όσους χρησιμοποιούν τη συσκευή για πρώτη φορά,

 "Light" ("Απαλός") – ομοιόμορφο κ αθάρισμα πριν από τη μετάβ αση σε

εντατική;

 "Medium" ("Τυπικός") – καθημερινός τυπικός καθαρισμός, αφαίρεση της

πλάκας;

 "High" ("Εντατικός") – εντατικός καθαρισμός, διεξοδική θεραπεία του

στόματος;

 "Spot" ("Σημειακός") – απομάκρυνση των υπολειμμάτων τροφής από το

ενδιάμεσο των δοντιών, πρόληψη του σχηματισμού πέτρας.

36 aeno.com/documents

Page 37

ΣΗΜΕΙΩΣΗ. Η λειτουργία "Spot" ("Σημειακός") δεν έχει τη δική της ένδειξη στον επιλογέα λειτουργίας (5). Όταν η μονάδα βρίσκεται σε αυτή τη λειτουργία, ανάβουν και οι τέσσερις λυχνίες του πίνακα. Από προεπιλογή, η μονάδα ρυθμίζεται σε κατάσταση λειτουργίας "High" ("Εντατικός") την πρώτη φορά που ενεργοποιείται. Με τα επόμενα μονά πατήματα του κουμπί επιλογής λειτουργίας (4) αλλάζουν εναλλάξ οι λειτουργίες, οι οποίες εμφανίζονται στον πίνακα (5). Η πιο πρόσφατα επιλεγμένη λειτουργία αποθηκεύεται στη μνήμη της μονάδας και θα επιλεγεί αυτόματα την επόμενη φορά που θα ενεργοποιηθεί ο αρδευτήρας. Αφού επιλέξετε τη λειτουργία, προχωρήστε στη λειτουργία της μονάδας. Λειτουργία συσκευής Κατευθύνετε την έξοδο (1) του ακροφυσίου στη στοματική κοιλότητα. Πατήστε το κουμπί (3) για να ενεργοποιήσετε τη συσκευής. Μετακινήστε την έξοδο του ακροφυσίου (1) κατά μήκος του περιγράμματος των ούλων όπως φαίνεται στην εικόνα h. Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού, μπορείτε να εναλλάσσεστε μεταξύ των τρόπων λειτουργίας της μονάδας με το κουμπί επιλογής λειτουργίας (4). Όταν ολοκληρώσετε τον καθαρισμό, πατήστε το κουμπί (3) για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Εάν η μονάδα δεν απενεργοποιηθεί μετά τη χρήση, θα απενεργοποιηθεί αυτόματα το αργότερο μετά από 2 (δύο) λεπτά. Μετά από κάθε χρήση, πλύνετε τη συσκευή και τα χρησιμοποιημένα ακροφύσια όπως αναφέρεται στην ενότητα "Συντήρηση" ("Καθημερινή φροντίδα"). ΣΗΜΕΙΩΣΗ. Δεν συνιστάται η χρήση του ακροφυσίο υ (16) στη λειτουργία "Spot" ("Σημειακός" ) για την αποφυγή ζημιών στους περιοδο ντικούς θύλακες.

Συντήρηση

 Καθημερινή φροντίδα. Ανοίξτε το κάλυμμα του ανοίγματος αφαίρεσης

νερού (9) και αδειάστε τυχόν υπολείμματα νερού που βρίσκονται στη δεξαμενή.

Αποσυνδέστε το ακροφύσιο όπως φαίνεται στην εικόνα e. Ξεπλύνετε τη

δεξαμενή και τα αντικαταστάσιμα ακροφύσια σε ζεστό τρεχούμενο νερό, χωρίς

τη χρήση απορρυπαντικών και καθαριστικών και στεγνώστε καλά.

aeno.com/documents 37

Page 38

 Ολοκληρωμένη φροντίδα. Μία φορά την εβδομάδα, είναι απαραίτητο να

εκτελέσετε έναν ολοκληρωμένο καθαρισμό της δεξαμενής νερού Για να το κάνετε αυτό, αποσυνδέστε το δεξαμενή όπως φαίνεται στην εικόνα f. Πλύνετε το εσωτερικό και το εξωτερικό μέρος με ζεστό τρεχούμενο νερό με μια μαλακή βούρτσα ή σφουγγάρι, χωρίς τη χρήση απορρυπαντικών ή καθαριστικών, και στεγνώστε καλά.

Αντιμετώπιση πιθανών δυσλειτουργιών

 Η μονάδα δεν ενεργοποιείται. Πιθανή αιτία: η μπαταρία έχει αποφορτιστεί.

Λύση: φορτίστε τη συσκευή για τουλάχιστον 3 ώρες.

 Η συσκευή δεν παρέχει νερό. Πιθανές αιτίες: η έξοδος του ακροφυσίου είναι

φραγμένη, η δεξαμενή έχει ξεμείνει από νερό. Λύση: γεμίστε τη δεξαμενή με

νερό, καθαρίστε την έξοδο του ακροφυσίου. ΠΡΟΣΟΧΉ! Εάν κανένα από τα προτεινόμενα μέτρα δεν αποκαταστήσει το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή το κέντρο σέρβις. Μην αποσυναρμολογείτε ή προσπαθείτε να επιδιορθώσετε τη συσκευή μόνοι σας.

Η ASBISc διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιεί τη συσκευή και να προβαίνει σε αλλαγές και προσθήκες στο παρόν έγγραφο χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση των χρηστών. Η περίοδος εγγύησης και η διάρκεια ζωής είναι 2 έτη από την ημερομηνία λιανικής

πώλησης του προϊόντος. Στοιχεία του κατασκευαστή: ASBISc Enterprises PLC, Iap etou, 1,

Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Κύπρος). Κατασκευασμένο στην Κίνα. Όλα τα

εμπορικά σήματα και οι επωνυμίες που αναφέρονται αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερείς περιγραφές των συσκευών, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες για εταιρείες που δέχονται αξιώσεις

ποιότητας και εγγυήσεις, είναι διαθέσιμες για λήψη στη διεύθυνση aeno.com/documents. 38 aeno.com/documents

Page 39

Kui teil tekib küsimusi või raskusi AENO se adme kasutamisel, võtke palun

EST Irrigaator AENO ADI0002 on mõeldud suuõõne hooldamiseks ning

hambaplaadi ja t oidujäätmete ee maldamiseks raskesti ligipääsetavatest kohtadest.

Tehnilised andmed

Toide: 5 V (DC), 2,0 A. Võimsus: 10,0 W (max.). Aku: mittevahetatav, liitium-ioon; 2500 mAh, 3,7 V . Müratase (0,3 m kaugusel): ≤ 72 dB. Veesurve: 206–965 k Pa. Pulseerimine: 1900 impulssi/min. Täieliku aku laadimisaeg: 3 h. Veepaak: 200 ml. Kaitseklass: IPX7. Tööaeg pärast täielikku laadimist: vähemalt 200 min. Suurus kokkupanduna (P×L×K): 71×52×131 mm. Töötingimused: t empe ratuur +5…+40 °C, suhteline õhuniiskus ≤ 75 %. Ladustamistingimused: temperatuur

−10…+60 °C, suhteline õhuniiskus ≤ 75 %. Tarnepakett (joonised b, c) Irrigator AENO ADI0002 (valge) (11), 3 vahetatavat otsikut (13–15), USB (A)/USB (С) kaabel (0,6 m) (12), kiirjuhend.

Piirangud ja hoiatused

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alla 3-aastastele isikutele. Käsitsege kaalude klaaspinda ettevaatlikult, et vältida kahjustusi, pragusid ja lõhkumist, sest purunenud klaas võib põhjustada vigastusi. Ärge lubage lastel seadmega mängida. Kui teil on suuhaigus või südamestimulaator, peate enne seadme kasutamist konsulteerima arstiga. Ärge kasutage kahjustatud li saseadmeid ega seadet. Ärge jätke se adet järelevalveta, kui see on ühendatud. Kasutage irrigaatorit ja teostage seadme ja selle tarvikute hooldustöid ainult siis, kui see on vooluvõrgust lahti ühendatud. Kasutage puhastatud vett, ilma suuvee või muude vedelike või ainete lisamiseta. Ärge suunake düüsi väljalaskeava seadme töötamise ajal silmadesse.

ühendust klienditoega aadressil [email protected] või veebivestluse kaudu aadressil aeno.com/service-and-warranty. Spetsialistid aitavad teil aru saada, nii et te ei pea raiskama aega ja vaeva poe külastamisega.

aeno.com/documents 39

Page 40

Seadme ettevalmistamine kasutamiseks Pakkige seade lahti. Pühkige selle korpus vähese veega niisutatud lapiga ja pühkige see kuivaks. Ühendage veepaaki lahti (vt joonis f). Peske ja kuivatage veepaak ja kõiki pihustid, nagu on märgitud jaotises "Hooldus" ("Igapäevahooldus").

Seadme laadimine HOIATUS! Vooluadapter ei kuulu tarnekomplekti. Võite kasutada mis tahes

toiteallikat (adapter, kaasaskantav laadija jne), kui see annab 5 V (DC), 2,0 A toite. Ühendage seade toiteallikaga, nagu on näidatud j oonisel d. Aku laetuse indikaator (6) olek laadimise ajal:

 seade laadib – märgutuli vilgub;  seade on täielikult laetud – tuli põleb pidevalt.

Kui l aadimine on lõppenud, ühendage seade lahti, e emaldage k aabel (1 2) ja sulgege USB-port (8), lükates pistiku kindlalt sisse. Aku laetuse indikaator (6) näitab töörežiimis olekut:

 all a 10 % laengu – tuli vilgub ja seade ei lülitu sisse;  1 0–100 % laadimine – indikaator põleb pidevalt.

Paigaldage üks asendusotsikutest (1 3– 15) korpusele, vajutades seda, k uni see klõpsatab. Otsik saab pöörelda 360°. Irrigaatori pihustide määramine (joonis c): (13) – standardne otsik toiduosakeste ja hambaplaadi eemaldamiseks; (14) – ortodontiline kinnitus hammasraudade ja proteeside jaoks; (15) – kinnitusdetail parodontaltaskute puhastamiseks. Täitke veepaak (2) vastavalt joonisele g. Sulgege kindlalt vee sisselaskeava (10) kork. Järgmisena valige seadme töörežiim.

Seadme töörežiimi valimine MÄRKUS. Töörežiimi seadistamiseks suunake pihusti väljalaskeava ohutus

suunas, e t veejuga ei kahjustaks sisemust ja et oleks võimalik näha režiimi valiku paneeli (5).

40 aeno.com/documents

Page 41

Seadme sisselülitamiseks vajut age nuppu (3). Töörežiimi indikaator irrigatsiooniseadme paneelil (5) süttib. Valige soovitud režiim nupu (4) abil soovitud režiim.

Seadme töörežiimid

 " Beginner" ("Algaja") on õrnatoimeline puhastusvahend tundlikele

hammastele ja igemetele. Seda soovitatakse ka neile, kes kasutavad seadet esimest korda;

 " Light" ("Lihtne") – ühtlane puhastus enne intensiivsele üleminekut;  " Medium" ("Keskmine") – igapäevane standardpuhastus, hambakivi

eemaldamine;

 " High" ("Intensiivne") – intensiivne puhastamine, suu põhjalik töötlemine;  " Spot" ("Punktirežiim") – eemaldab toidujäägid hammaste vahelt ja takistab

hambakivi teket. MÄRKUS. Režiimil "Spot " ("Punktirežiim") e i ole režiimi valikupaneelil (5) oma indikaatorit. Kui seade on selles režiimis, põlevad kõik neli paneeli tuled. Vaikimisi on seade seadme e simesel sisselülitamisel seadistatud töörežiimile "High" ("Intensiivne"). Järgnevad ühekordsed režiimivaliku nupu (4) vajutused muudavad vaheldumisi töörežiime, mis k uvatakse paneelil (5). Viimati valitud režiim salvestatakse seadme mällu ja see valitakse automaatselt, kui irrigaator järgmine kord sisse lülitatakse. Pärast režiimi valimist jätkake seadme kasutamist. Seadme kasutamine Suunake pihusti väljalaskeava (1) suuõõntesse. Seadme sisselülitamiseks vajutage nuppu (3). Liigutage pihusti väljalaskeava (1) piki kummi kontuuri, nagu on näidatud joonisel h. Puhastamise ajal saab töörežiimi vahetada nupuga (4). Kui olete puhastamise lõpetanud, vajutage seadme väljalülitamiseks nuppu ( 3). Kui seade ei ole pärast kasutamist välja lülitatud, lülitub see automaatselt välja hiljemalt kahe (2) minuti pärast. Pärast iga kasutuskorda peske seadet ja kasutatud pihustid, nagu on näidatud j aotises "Hooldus" ("Igapäevahooldus").

aeno.com/documents 41

Page 42

MÄRKUS. Pihusti (15) ei ole soovitatav kasutada "Spot" ("Punktirežiim") režiimis, et vältida parodontaltaskute kahjustamist.

Hooldus

 Igapäevahooldus. Avage vee eemaldamise ava (9) kaas j a laske paagis olev

jääkvesi ära. Ühendage otsik lahti, kasutades nuppu (7), nagu on näidatud joonisel e. Loputage paak ja vahetatavad pihustid sooja voolava veega, ilma pesemis- või puhastusvahenditeta, ja kuivatage hoolikalt.

 Komplek sne hooldus. Veepaaki tuleks kord nädalas põhjalikult puhastada.

Selleks ühendage paak lahti, nagu on näidatud joonisel f. Peske sise- ja välisküljed sooja voolava veega pehme harja või käsnaga, ilma pesemis- või puhastusvahendeid kasutamata, ja kuivatage hoolikalt.

Võimalike rikete kõrvaldamine

 Se ade ei lülitu sisse. Võimalik põhjus: aku on tühi. Lahendus: laadige seadet

vähemalt 3 tundi.

 Se ade ei anna vett. Võimalikud põhjused: pihusti väljalaskeava on

ummistunud; veepaagist on vesi otsa saanud. Lahendus: puhastage pihusti

väljalaskeava; täitke paak veega. HOIATUS! Kui ükski soovitatud meetmetest ei lahenda probleemi, võtke ühendust oma tarnija või teeninduskeskusega. Ärge võtke seadet lahti e ga üritage seda ise parandada.

ASBISc jätab endale õi guse muuta seadet ning teha muudatusi ja täiendusi käesolevasse dokumenti ilma kasutajate eelneva teavitamiseta. Garantiiaeg ja kasutusiga on 2 aastat alates toote jaemüügi kuupäevast. Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas. Kõik mainitud kaubamärgid ja marginimed on n ende vastavate omanike omand. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti üh endamisjuhised, sertifikaadid, teave kvali teedinõudeid j a garantiisid aktsepteerivate ettevõtete kohta on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents.

42 aeno.com/documents

Page 43

Si vous avez des questions ou des difficultés lors de l'utilisation de votre

FRA Irrigateur AENO ADI0002 est conçu pour les soins bucco-dentaires et

l'élimination de la plaque et des débris alimentaires dans les endroits difficiles d'accès.

Données techniques

Alimentation électrique : 5 V (DC), 2,0 A. Puissance : 10,0 W (max). Accumulateur : non amovible, lithium-ion ; 2500 mAh, 3,7 V. Niveau sonore (à 0,3 m) : ≤ 72 dB. Pression de l'eau : 206–965 kPa. Pulsation : 1900 impulsions/min. Temps de chargement complet de l a batterie : 3 h. Réservoir d'eau : 200 ml. Degré de protection du boîtier : IPX7. Durée de fonctionnement après une charge complète : au moins 200 min. Dimensions une fois plié (L×L×H) : 71×52×131 mm. Conditions d'utilisation : températ ure +5…+40 °C, humidité relative ≤ 75 %. Conditions de stockage : température −10…+60 °C, humidité relative ≤ 75 %. Kit de livraison (figures b, c) Irrigateur AENO ADI0002 (blanc) (11), 3 buses remplaçables (13–15), câble USB (A)/USB (С) (0,6 m) (12), guide de démarrage rapide.

Restrictions et avertissements

L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes de moins de 3 ans. Contrôlez l'utilisation de l'appareil par les enfants et les personnes souffrant de handicaps physiques ou mentaux. Ne l aissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Si vous souffrez d'une maladie buccale ou si vous êtes porteur d'un stimulateur cardiaque, vous devez consulter votre médecin avant d'utiliser l'appareil. N'utilisez pas des buses ou l'appareil endommagés. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il e st branché. N'utilisez l'i rrigateur et n'effectuez l'entretien de l'appareil et de ses accessoires que lorsqu'il est débranché de l'alimentation électrique. Utiliser de l'eau purifiée, sans ajout de bains de bouche ou d'autres liquides ou substances. Ne dirigez pas la sortie de la buse vers les yeux pendant le fonctionnement.

appareil AENO, veuillez contacter le service d'assistance à l'adresse

[email protected] ou par chat e n ligne à l'adresse aeno.com/service-and- warranty. Nos spécialistes vous aideront à comprendre, ce qui vous évitera

de perdre du temps et de l'énergie à vous rendre dans un magasin.

aeno.com/documents 43

Page 44

Préparation de l'appareil pour l'utilisation Déballez l'appareil. Essuyez son boîtier avec un chiffon imbibé d'un pe u d'eau et séchez-le. Déconnectez le réservoir (voir fig. f). Lavez et séchez le réservoir et toutes les buses comme indiqué dans la section « Entretien technique » (point « Entretien quotidien »).

Chargement de l'appareil ATTENTION ! L'adaptateur secteur n'est pas inclus dans la livraison. Vous

pouvez utiliser n'importe quelle source d'alimentation (adaptateur, chargeur portable, etc.) à condition qu'elle fournisse l es paramètres d'alimentation électrique de 5 V (DC), 2,0 A. Connectez l'appareil à la source d'alimentation électrique comme indiqué dans la figure d. État de l'indicateur de charge de la batterie (6) pendant la charge :

 l 'appareil est en charge – l'indicateur lumineux clignote ;  l 'appareil est complètement chargé – l'indicateur est allumé en permanence.

Lorsque la charge e st terminée, débranchez l'appareil, déconnectez le câble (12) et fermez le port USB (8) en insérant fermement le bouchon. État de l'indicateur de charge de la batterie (6) en mode de fonctionnement :

 c harge inférieure à 10 % – l'indicateur clignote et l'appareil ne s'allume pas ;  c harge 10–100 % – l'indicateur s'allume en continu.

Montez une des buses remplaçables (13–15) sur le boîtier en appuyant j usqu'à ce qu'elle s'enclenche. La buse peut tourner à 360°. Objectif des buses de l'irrigateur (figure c) : (13) – buse standard pour éliminer les particules alimentaires et la plaque dentaire ; (14) – buse orthodontique pour appareils dentaires, prothèses ; (15) – buse pour le nettoyage des poches parodontales. Remplissez le réservoir d'eau (2) comme indiqué sur la fi gure g. Fermez soigneusement le bouchon de l'orifice de remplissage d'eau (10). Ensuite, passez à la sélection du mode de fonctionnement de l'appareil.

Sélection du mode de fonctionnement de l'appareil NOTE. Pour régler le mode de fonctionnement, orientez la sortie de la buse

dans une direction sûre afin que le jet d'eau n'endommage pas l'intérieur et que vous puissiez voir le panneau de sélection du mode (5).

44 aeno.com/documents

Page 45

Appuyez sur le bouton (3) pour allumer l'appareil. L'indicateur de mode de fonctionnement sur le panneau de l'irrigateur (5) s'allume. Utilisez le bouton mode (4) pour sélectionner le mode souhaité.

Modes de fonctionnement de l'appareil

 « Beginner » (« Débutant ») – ne ttoyage doux pour les de nts et les gencives

sensibles. Il est é galement recommandé à ceux qui utilisent l'appareil pour la première fois ;

 « Light » (« Léger ») – brossage uniforme avant de passer à un brossage intensif ;  « Medium » (« Moyen ») – nettoyage quotidien standard, élimination de la

plaque dentaire ;

 « High » (« Intensif ») – nettoyage intensif, traitement complet de la bouche ;  « Spot » (« Pointé ») – élimine les débris alimentaires entre les dents et

prévient la formation de tartre. NOTE. Le mode « Spot » (« Poi nt é ») ne di spose pas de son propre indicateur sur le panneau de sélection de mode (5). Lorsque l'appareil est dans ce mode, les quatre indicateurs du panneau s'allument. Par défaut, l'appareil est réglé sur le mode de fonctionnement « High » (« Intensif ») lors de sa premi ère mise sous tension. Appuis simples ultérieurs sur le bouton de sélection de mode (4) changent alternativement les modes de fonctionnement, qui sont affichés sur le panneau (5). Le dernier mode sélectionné est enregistré dans la mémoire de l'appareil e t sera automatiquement sélectionné lors de la prochaine mise en marche de l'irrigateur. Après avoir sélectionné un mode, vous pouvez utiliser l'appareil. Utilisation de l'appareil Diriger la sortie de la buse (1) dans la cavité buccale. Appuyez sur le bouton (3) pour allumer l'appareil. Déplacez la sortie de la buse (1) le long du contour de la gencive c omme i ndiqué sur la figure h. Pendant le nettoyage, le bouton (4) permet de changer de mode de fonctionnement. Lorsque vous avez terminé le nettoyage, appuyez sur le bouton (3) pour é teindre l 'appareil. S i l'appareil n'est pas éteint après utilisation, i l s'éteindra automatiquement au bout de deux (2) minutes maximum. Après c haque utilisation, laver l'appareil et les buses utilisées comme indiqué dans la section « Entretien technique » (point « Entretien quotidien »).

aeno.com/documents 45

Page 46

NOTE. Il n'est pas recommandé d'utiliser la buse (15) en mode « Spot » (« Pointé ») pour éviter d'endommager les poches parodontales.

Entretien technique

 Ent retien quotidien. Ouvrez le couvercle de l'orifice d'évacuation de l'eau (9)

et vidangez l'eau résiduelle du réservoir. Déconnectez la buse à l'aide du bouton (7) comme indiqué sur l a figure e. Rincez le réservoir et les buses remplaçables à l'eau courante chaude, sans détergent ni produit de nettoyage, et séchez-les soigneusement.

 Ent retien intégré : le réservoir d'eau doit être nettoyé en profondeur une fois

par semaine. Pour ce faire, déconnectez le réservoir comme indiqué sur la figure f. Lavez l'intérieur et l'extérieur à l'eau courante chaude avec une brosse douce ou une é ponge, sans utiliser de détergents ou de produits de nettoyage, et séchez soigneusement.

Dépannage des dysfonctionnements éventuels

 L'appareil ne s'allume pas. Cause possible : la batterie est déchargée.

Solution : chargez l'appareil pendant au moins 3 heures.

 L'appareil ne délivre pas d'eau. Causes possibles : la sortie de la buse est

obstrué ; le réservoir n'a plus d'eau. Solution : nettoyez la sortie de l a buse ;

remplissez le réservoir d'eau. ATTENTION ! Si aucune des mesures suggérées ne permet de résoudre le problème, contactez votre fournisseur ou votre centre de service. Ne démontez pas l'appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même.

ASBISc se réserve le droit de modifier l'appareil et d'apporter des changements et des ajouts à ce document sans e n informer préalablement les utilisateurs. La période de garantie et la durée de vie du produit sont de 2 ans à compter de la date de vente au détail du produit. Informations sur le fabricant : ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Chypre). Fabriqué en Chine. Toutes les marques et tous les noms de marque mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant les réclamations d e qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents.

46 aeno.com/documents

Page 47

Ako imate pitanja ili problema prilikom korištenja AENO uređaja, obratite se

HRV Irigator AENO ADI0002 namijenjen je oralnoj njezi, uklanjanju plaka i

ostataka hrane na teško dostupnim mjestima.

Specifikacije

Napajanje: 5 V (DC), 2.0 A. Snaga: 1 0.0 W (najviše). Baterija: ugrađena, Li-ion; 2500 mAh, 3.7 V. Razina buke (na udaljenosti od 0,3 m): ≤ 72 dB. Tlak vode: 206– 965 kPa. Pulzacija: 1900 impulsa/min. Vrijeme potpunog punjenja baterije: 3 sata. Spremnik za vodu: 200 ml. Stupanj zaštite kućišta: IPX7. Vrijeme rada po potpunom punjenju: najmanje 200 min. Dimenzije u sklopljenom obilku (D×Š×V): 71×52×131 mm. Uvjeti korištenja: temperatura +5…+40 °C, relativna vlažnost ≤ 75 %. Uvjeti skladištenja: temperatura −10…+60 °C, relativna vlažnost ≤ 75 %.

Paket isporuke (slike b, c) AENO ADI0002 Irigator (bijeli) (11), 3 zamjenjive mlaznice (13–15),

USB (A)/USB (С) kabel (0,6 m) (12), kratki korisnički vodič.

Ograničenja i upozorenja

Uređaj nije namijenjen osobama mlađim od 3 godina. Kontrolirajte djecu i osobe s fizičkim ili mentalnim invaliditetom ako isti koriste uređaj. Nemojte dozvoliti djeci da se igraju s uređajem. U slučaju oboljenja usne šupljine ili ako je korisniku ugrađen srčani stimulator, prvo se treba posavjetovati s liječnikom o mogućnosti k orištenja uređaja. Nemojte k oristiti dodatke i uređaj ako su oštećeni. Ne ostavljajte uređaj spojen na struju bez nadzora. Korištenje irigatora, kao i održavanje uređaja i nje govih komponenti je dozvoljeno samo nakon odspajanja uređaja iz električne mreže. Koristite pročišćenu vodu, bez dodavanja tekućina za ispiranje usta ili drugih tekućina ili tvari. Nemojte usmjeravati otvor mlaznice prema očima dok uređaj radi.

timu za podršku putem e-pošte [email protected] ili online chata na aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći da riješite probleme da ne biste gubili vrijeme i trud za navratak u trgovinu.

aeno.com/documents 47

Page 48

Priprema uređaja za korištenje Raspakirajte uređaj. Obrišite kućište krpom navlaženom s malo vode i zati m suhom krpom. Odvojite spremnik (v. sliku f). Isperite i osušite spremnik i sve dodatke prema uputama u odjeljku "Održavanje" ("Svakodnevno održavanje").

Punjenje uređaja POZOR! Mrežni adapter nije uključen u paket. Može te koristiti bil o koji izvor

napajanja (adapter, prijenosni punjač, it d.) k oji osigurava napajanje 5 V (DC),

2.0 A. Povežite uređaj na izvor napajanja kao što je prikazano na slici d. Status indikatora baterije (6) tijekom punjenja:

 uređaj se puni – indikator treperi;  uređaj je potpuno napunjen – indikator neprekidno svijetli.

Po završetku punjenja isključite uređaj iz električne mreže, odspojite kabel (12) i čvrsto zatvorite USB priključak (8) umetanjem čepa. Status indikatora baterije (6) u načinu rada:

 napunjenost je manja od 10 % – indikator treperi, uređaj se ne uključuje;  napunjenost je 10–100 % – indikator neprekidno svijetli.

Umetnite odabranu zamjenjivu mlaznicu (1 3–15) u k ućište uređaja i pritisnite dok ne klikne. Mlaznica se može okretati za 360°. Namjena mlaznica (slika c): (13) – standardna mlaznica za uklanjanje ostataka hrane, plaka; (14) – ortodontska mlaznica za ortodontkse aparatiće i zubala; (15) – mlaznica za čišćenje parodontnih džepova. Napunite spremnik za vodu (2) kako je prikazano na slici g. Čvrsto zatvorite poklopac otvora za punjenje vodom (10). Zatim odaberite način rada uređaja.

Odabir načina rada uređaja NAPOMENA. Za postavljanje načina rada usmjerite ispust mlaznice u

sigurnom smjeru kako mlaz vode ne bi oštetio unutrašnjost prostorije i kako bi se na kućištu uređaja dobro vidjela ploča za odabir načina rada (5).

48 aeno.com/documents

Page 49

Pritisnite tipku (3) za uključivanje uređaja. Na ploči (5) irigatora zasvijetlit će indikator načina rada. Pritiskom na tipku za odabir načina rada (4) odaberite željeni način rada.

Načini rada uređaja

 " Beginner" ("Početnik") – nježno čišćenje za osjetljive zube i desni. Takođe r se

preporučuje onima koji prvi put koriste uređaj;

 " Light" ("Lagani") – ravnomjerno pranje uoči intenzivnog;  " Medium" ("Srednji") – svakodnevno standardno pranje, uklanjanje naslaga;  " High" ("Visoki") – intenzivno pranje, temeljita obrada usne šupljine;  " Spot" ("Ciljani") – uklanjanje ostataka hrane iz međuzubnih prostora,

sprječavanje stvaranja zubnog kamenca. NAPOMENA. Način rada "Rasprsivanje" nema poseban indikator na ploči za odabir načina rada (5). Kad je uređaj u ovom načinu rada, svijetle sva četiri indikatora na ploči. Prema zadanim postavkama, kad prvi put uključite uređaj, način rada j e postavljen na " Hi gh" ("Visoki"). Naknadnim jednokratnim pritiskom tipke za odabir načina rada (4) naizmjenično se mijenjaju načine rada koji se prikazuju na ploči (5). Posljednji odabrani način rada pohranjuje se u memoriju uređaja i bit će automatski odabran sljedeći put kada se irigator uključi. Nakon odabira načina možete koristiti uređaj. Korištenje uređaja Usmjerite ispust (1) mlaznice u usnu šupljinu. Pritisnite tipku (3) za uključivanje uređaja. Pomjeravajte ispust mlaznice (1) duž konture gingive kao što je prikazano na slici h. Tijekom pranja gumbom (4) možete mijenjaiti načine rada. Po završetku čišćenja pritisnite tipku (3) za isključivanje uređaja. Ukoliko ne isključite uređaj nakon korištenja, sam će se automatski isključiti unutar 2 (dvije) minute. Nakon svake uporabe operite uređaj i korištene dodatke kako je navedeno u odjeljku "Održavanje" ("Svakodnevno održavanje"). NAPOMENA. Ne preporuča se koristiti mlaznicu (15) u načinu rada "Spot" ("Rasprskivanje") kako biste izbjegli oštećenje parodontnih džepova.

aeno.com/documents 49

Page 50

Održavanje

 Svakodnevno održavanje. Otvorite poklopac za odvod vode (9) i ispraznite

preostalu vodu iz spremnika. Odvojite mlaznicu pomoću gumba (7) kao što je prikazano na slici e. Isperite spremnik i zamjenjive mlaznice toplom tekućom vodom, bez deterdženata i sredstava za čišćenje, i uredno osušite.

 Komplek sno održavanje. Jednom tjedno treba napraviti temeljito čišćenje

spremnika za vodu. Da to učinite, odvojite spremnik kao što je prikazano na slici f. Isperite ga iznutra i izvana toplom tekućom vodom s mekom četkom ili spužvom, bez deterdženata i sredstava za čišćenje, te uredno osušite.

Rješavanje problema

 U ređaj se ne uključuje. Mogući uzrok: baterija je prazna. Rješenje: punite

uređaj najmanje 3 sata.

 U ređaj ne ispušta vodu. Mogući uzroci: začepljen ispust mlaznice; u

spremniku nema vode. Rješenje: očistite ispust mlaznice; napunite spremnik

vodom. POZOR! Ako ni jedan od gore navedenih savjeta ne riješi problem, obratite se svom dobavljaču ili servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj niti ne pokušavajte da ga sami popravite.

ASBISc zadržava pravo da modoficira uređaj te da unosi izmjene i dopune u ovaj dokument bez prethodne obavijesti korisnicima. Jamstveni rok i uporabni rok je 2 godine od datuma prodaje proizvoda u maloprodaji. Podaci o proizvođaču: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, C yprus (Cipar). Proizvedeno u Kini. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika. Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents.

50 aeno.com/documents

Page 51

Ha bármilyen kérdése vagy nehézsége merül fel az AENO készülék

felkeresésére.

HUN AENO ADI0002 Szájzuhanyt a szájápoláshoz és a nehezen hozzáférhető

helyeken lévő lepedék és ételmaradék eltávolításához tervezték.

Műszaki adatok

Tápfeszültség: 5 V (DC), 2,0 A. Teljesítmény: 1 0,0 W (max.). Akkumulátor: nem cserélhető, lítium-ion; 2500 mA·h, 3,7 V. Zajszint (0,3 m-es távolságban): ≤ 72 dB. Víznyomás: 206–965 kPa. Pulzálás: 1 900 impulzus/perc. Az akkumulátor teljes feltöltési ideje: 3 óra. Ví ztartály: 200 ml. A készülékház védettségi szintje: IPX7. Működési i dő t eljes feltöltés után: legalább 200 perc. Méret összehajtogatva (H×Sz×M): 71×52×131 mm. Működési feltételek: hőmérséklet +5…+40 °C, relatív páratartalom ≤ 75 %. Tárolási feltételek: hőmérséklet −10…+60 °C, relatív páratartalom ≤ 75 %.

Ellátási készlet (b, c ábra) AENO ADI0002 Szájzuhany (fehér) (11), 3 cserélhető fej (13–15), USB (A)/USB (С)

kábel (0,6 m) (12), rövid telepítési és üzemeltetési kézikönyv.

Korlátozások és figyelmeztetések

A készüléket 3 év alatti személyek nem használhatják. Gyermekek, valamint testi vagy szellemi fogyatékkal élő személyek csak felügyelet alatt használhatják a ké szül éket. Ne engedje meg, hogy gyerekek a készülékkel játsszanak. Ha Önnek szájüregi betegsége vagy szívritmus-szabályozója van, a készülék használata el őt t konzultáljon orvosával. Ne használjon sérült kiegészítőket vagy a készüléket. Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az be van dugva a konnektorba. Csak akkor használja a szájzuhanyt, és csak akkor végezzen karbantartást a ké szüléken és tartozékain, ha az le van választva az áramellátásról. Használjon tisztított vizet, szájvíz vagy más folyadékok vagy anyagok h ozzáadása nélkül. Ne irányítsa a fej kivezetőnyílását szemek felé működés közben.

használata során, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz a [email protected] e-mail címen vagy az aeno.com/service-and-warranty online csevegésen keresztül. A szakemberek segítenek Önnek me goldani minden nehezséget, így nem kell időt és energiát pazarolnia egy bolt

aeno.com/documents 51

Page 52

A készülék használatra való előkészítése Csomagolja k i a készüléket. Törölje le a készülékházát egy kevés vízzel megnedvesített ruhával, majd törölje szárazra. Csatlakoztassa le a tartályt (lásd az f ábrát). Mossa és szárítsa meg a tartályt és az összes fejet a „Karbantartás” („Napi ápolás”) című fejezetben leírtak szerint.

A készülék feltöltése FIGYELEM! A hálózati adapter nem t artozik az ellátási készlethez. Bármilyen

áramforrást (adapter, hordozható t öltő stb.) használhat, amennyiben az 5 V (DC), 2,0 A feszültséget biztosít. Csatlakoztassa a készüléket a tápegységhez a d ábrán látható módon. Az akkumulátor töltöttségi állapotának jelzője (6) töltés közben:

 a k észülék töltődik – a jelzőfény villog;  a k észülék teljesen feltöltve – a jelzőfény folyamatosan világít.

Ha a töltés befejeződött, válassza le a készüléket a hálózatról, húzza ki a kábelt (12), és a dugót behelyezve zárja be az USB-portot (8). Az akkumulátor töltöttségi jelzőfényének (6) állapota működési üzemmódban:

 1 0 %-nál kevesebb töltöttségi szint – a jelzőfény villog, és a készülék nem

kapcsol be;

 t öltöttségi szint 10–100 % – a jelzőfény szüntelenül világít.

Illessze az e gyik cserélhető fejet (13–15) a készülékházra úgy, hogy addig nyomja, amíg nem kattan. A fej 360°-ban forgatható. Az szájzuhany fejek rendeltetése (c ábra): (13) – szabványos fej az ételmaradékok és a lepedék eltávolítására; (14) – ortodontikus fej fogszabályzóhoz, műfogsorhoz; (15) – a periodontális zsebek tisztítására szolgáló fej. Töltse fel a víztartályt (2) a g ábrán látható módon. Zárja le szorosan a vízbetöltő nyílás (10) kupakját. Ezután folytassa a készülék működési módjának kiválasztását.

A készülék üzemmódjának kiválasztása MEGJEGYZÉS. Az üzemmód beállításához a fej kimeneti nyílását olyan

biztonságos irányba irányítsa, hogy a vízsugár ne tegyen kárt a belső térben, és hogy az üzemmódválasztó panelt (5) láthassa.

52 aeno.com/documents

Page 53

Nyomja meg a gombot (3) a készülék bek apcsolásához. Az százuhany pannelén (5) az üzemmód jelzőfénye villágítani fog. Az üzemmód választó gomb (4) segítségével válassza ki a kívánt üzemmódot.

A készülék működési módjai

 „Beginner” („Kezdő”) gyengéd tisztítás az érzékeny fogak é s íny számára.

Azoknak is ajánlott, akik először használják a készüléket;

 „Light” („Könnyű”) – egyenletes tisztítás, mielőtt intenzívebbre váltana;  „Me dium” („Átlag”) – napi szabványos tisztítás, lepedék eltávolítása;  „Hi gh” („Magas”) – intenzív tisztítás, a szájüreg alapos kezelése;  „Spot ” („Pontszerű”) – e ltávolítja az ételmaradékot a fogak k özött, és

megakadályozza a fogkő kialakulását. MEGJEGYZÉS. A „Spot” („Pontszerű”) üzemmódnak nincs saját jelzőfénye az üzemmódok penelén (5). Amikor a k észülék ebben az üzemmódban van, a panel mind a négy lámpája világít. Alapértelmezés szerint a készülék az első bekapcsoláskor „High” („Magas”) üzemmódra van állítva. Az üzemmó választó gomb (4 ) további egyszeri megnyomása e gymás után változtatja az üzemmódokat, amelyek a panelen (5) j elennek me g. A legutóbb kiválasztott üzemmód tárolódik a készülék memóriájában, és az öntözőberendezés következő bekapcsolásakor automatikusan kiválasztásra kerül. Az üzemmód ki választása után folytassa a készülék működtetését. A készülék működtetése Irányítsa a fej kimeneti nyílását (1) a szájüregbe. Nyomja meg a gombot (3) a készülék bekapcsolásához. Mozgassa a fej kimeneti nyílását (1) a h ábrán látható módon az íny kontúrja mentén. A tisztítás során az üzemmódot a (4) gombbal lehet váltani. A tisztítás befejeztével nyomja meg a gombot (3) a készülék kikapcsolásához. Ha a készüléket használat után nem kapcsolja ki, akkor legfeljebb két (2) perc elteltével automatikusan kikapcsol. Minden használat ut án mossa el a készüléket és a használt fejeket a „Karbantartás” („Napi ápolás”) fejezetben leírtak szerint. MEGJEGYZÉS. Nem ajánlott a fejet (15) „Spot” („Pontszerű”) üzemmódban használni a periodontális zsebek károsodásának elkerülése érdekében.

aeno.com/documents 53

Page 54

Karbantartás

 Napi ápolás. Nyissa ki a vízelvezető nyílás (9) fedelét, és engedje l e a

tartályban maradt vizet. A fejet az e ábrán látható módon a (7) gombbal húzza ki. Öblítse ki a tartályt és a cserélhető fejeket meleg folyóvízben, mosóvagy tisztítószer nélkül, és alaposan szárítsa meg.

 Komplex karbantartás. A vízt artályt hetente egyszer átfogóan meg kell

tisztítani. Ehhez válassza le a tartályt az f ábrán látható módon. Mossa le a belső és külső felületeit meleg folyóvízzel, puha kefével vagy szivaccsal, mosó- vagy tisztítószerek használata nélkül, majd alaposan szárítsa meg.

Az esetleges meghibásodások elhárítása

 A k észülék ne m kapcsol be. Lehetséges ok: az akkumulátor lemerült.

Megoldás: töltse fel a készüléket legalább 3 órán keresztül.

 A készülék nem ad vizet. Lehetséges okok: a fej kivezetőnyílása eltömődött;

a tartályból kifogyott a víz. Megoldás: tisztítsa meg a fej kivezetőnyílását;

töltse fel a tartályt vízzel. FIGYELEM! Ha a javasolt intézkedések egyike sem orvosolja a problémát, forduljon a szállítójához vagy a szervizközponthoz. Ne szedje szét a készüléket és ne próbálja meg saját maga megjavítani.

Az ASBISc fenntartja a jogot a készülék módosítására, valamint a je len dokumentum módosítására és kiegészítésére a felhasználók előzetes értesítése nélkül. A garanciaidő és az élettartam a ter mék kiskereskedelmi értékesítésétől számított 2 év., hacsak a törvény másként nem rendelkezik A gyártó adatai: ASBISc Enterprises P LC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4 101, Limassol, Cyprus (Ciprus). Kínában készült. Minden említett védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. Naprakész információk és részletes készülékleírások, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, a minőségi igényeket és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információk az aeno.com/documents weboldalról letölthetők.

54 aeno.com/documents

Page 55

HYE AENO ADI0002 ոռոգիչը նախատեսված է բերանի խոռոչի խնամքի, ատամնափառը և

դժվարամատչելի վայրերում սննդի մնացորդները հեռացնելու համար։

Տեխնիկական բնութագրեր

էլեկտրասնուցումը. 5 Վ (DC), 2,0 Ա Հզորությունը՝ 10,0 Վտ (առավելագույնը): Մարտկոց. ոչ շարժական, լիթիում-իոնային; 2500 մԱ·ժ, 3,7 Վ: Աղմուկի մակարդակը (0, 3 մ հեռավորության վրա)՝ ≤ 72 դԲ: Պուլսացիան՝ 1900 իմպուլս/ րոպե: Ջրի ճնշումը՝ 206–

965 կՊա։ Մարտկոցի լրիվ լիցքավորման ժամանակը՝ 3 ժամ: Ջրի բաքը՝ 200 մլ: Պատյանի

պաշտպանության աստիճանը՝ IPX7: Լրիվ լիցքավորումից հետո աշխատանքային ժամանակը՝ առնվազն 200 րոպե: Չափը ծալված վիճակում (Ե×Լ×Բ)՝ 71×52×131 մմ: Աշխատանքային պայմանները. ջերմաստիճանը +5…+40 °C, հարաբ երական խոնավությունը

≤ 75 %: Պահման պայմանները. ջերմաստիճանը −10…+60 °C, հարաբերական խոնավությունը ≤ 75 %:

Առաքման լրակազմը (նկարներ b, c) AENO ADI0002 ոռոգիչ (սպիտակ) (11), 3 փոխարինելի գլխադիրներ (13–15), USB (A)/

USB (C) մալուխ (0,6 մ) (12), օգտագործողի կարճ ուղեցույց:

Սահմանափակումներ և զգուշացումներ

Սարքը նախատեսված չէ 3 տարեկանից փոքր անձանց կողմից օգտագործման համար: Վերահսկեք սարքի օգտագործումը երեխաների, ինչպես նաև ֆիզիկական և մտավոր հաշմանդամություն ունեցող անձանց կողմից: Թույլ մի տվեք երեխաներին խաղալ սարքի հետ: Բերանի խոռոչի հիվանդությունների կամ սրտի խթանիչի առկայության դեպքում սարքի օգտագործման հնարավորության մասին անհրաժեշտ է նախապես խորհրդակցել բժշկի հետ։ Մի օգտագործեք վնասված գլխադիրներ և սարք: Վարդակից միացված սարքը մի թողեք առանց հսկողության: Օգտագործեք ոռոգիչը, ինչպես նաև կատարեք ս արքի և դրա բաղադրիչների սպասարկումը միայն այն ց անցից անջատելուց հետո: Օգտագործեք

միայն մաքրած ջուր՝ առանց բերանի խոռոչի ո ղողումն երի համար միջոցների և այլ հեղուկների կամ նյութերի ավելացման: Սարքի աշխատելու ժամանակ գլխադիրի ելքը

մի ուղղեք ձեր աչքերին:

Եթե AENO սարքն օգտագործելիս Ձեզ մոտ որևէ հարց կամ դժվարություն է ծագել, խնդրում են ք կ ապվել [email protected] էլ. փոստով կամ առցանց չաթի aeno.com/service-and-warranty կայքում: Մասնագետները կօգնեն Ձեզ պարզել դա, և Ձեզ հարկավոր չի լինի ժամանակ և ջանք ծախսել խանութ այցելելու վրա։

aeno.com/documents 55

Page 56

Սարքը աշխատանքին նախապատրաստելը Փաթեթազերծեք սարքը: Սրբեք նրա պատյանը մի փոքր ջրի մեջ թ աթախված անձեռոցիկով և չորացրեք այն: Հանեք բաքը (տես նկ. f): Լվացեք և չորացրեք բաքը և բոլոր գլխադիրները ինչպես նշված է «Տեխնիկական սպասարկում» բաժնում («Ամենօրյա խնամք»):

Սարքի լիցքավորումը: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. Ցանցային ադապտերը ներառված չէ առաքման բովանդակության

մեջ: Կարող եք օգտագործել ց անկացած հոսանքի աղբյուր (ադապտեր, շարժական լիցքավորիչ և այլն), եթե այն ապահովում է 5 Վ, 2,0 Ա հոսանքի (DC) պարամետրեր: Սարքը միացրեք սն ուց ման աղբյուրին, ինչպես ցույց է տրված նկար d-ում: Լիցքավորման ընթացքում մարտկոցի լիցքի ցուցիչի վիճակը (6).

 ս արքը լիցքավորվում է – ցուցիչը թարթում է;  ս արքը լիովին լիցքավորված է – ցուցիչը անընդհատ վառվում է:

Լիցքավորման ավարտից հետո անհրաժեշտ է սարքն անջատել ցանցից, անջատել մալուխը (12) և փակել USB պորտը (8)՝ ամուր տեղադրելով խրոցը: Մարտկոցի ցուցիչի վիճակը (6) աշխատանքային ռեժիմում.

 լի ցքավորումը 10 %-ից պակաս է – ցուցիչն թարթում է, սարքը չի միանում;  լի ցքավորումը 10–100 % – ցուցիչն անընդհատ վառվում է:

Սարքի պատյանին տեղադրեք փոխարինելի գլխադիրներից մեկը (13–15)՝ սեղմելով մինչև հագնի: Գլխադիրը կարող է պտտվել 360°: Ոռոգիչի գլխադիրների նպատակը (նկար c).

(13) – ստանդարտ գլխադիր սննդի մնացորդները, ատամնափառը հեռացնելու համար; (14) – օրթոդոնտիկ գլխադիր բրեկետների, ատամնային պրոթեզների համար; (15) – պարոդոնտալ գրպանները մաքրելու գլխադիր:

Լցրեք ջրի բաքը (2), ինչպես ցույց է տրված նկար g-ում: Ամուր փակեք ջրի լցման անցքի կափարիչը (10): Այնուհետև անցեք սարքի աշխատանքի ռեժիմի ընտրությանը:

Սարքի աշխատանքային ռեժիմի ընտրություն ՆՇՈՒՄ. Աշխատանքային ռեժիմը կարգավորելու համար գլխադիրի ել քը ուղղեք դեպի

անվտանգ կողմ, որպեսզի ջրի շիթը չվնասի ինտերիերը և ռեժիմի ընտրության վահանակը տեսանելի լինի ձեզ համար (5): Սարքը միացնելու համար սեղմեք կոճակը (3): Սարքի վահանակի վրա կվառվի աշխատանքային ռեժիմի ցուցիչը (5): Ռեժիմի ընտրության կոճակով ( 4) ընտրեք անհրաժեշտ ռեժիմը:

56 aeno.com/documents

Page 57

Սարքի աշխատանքի ռեժիմները

 « Beginner» («Սկսնակ») – նուրբ մաքրում զգայուն ատամների և լնդերի համար:

Խորհուրդ է տրվում նաև նրանց, ովքեր առաջին անգամ են օգտագործում սարքը;

 « Light» («Թեթև») – հավասարաչափ մաքրում նախքան ինտենսիվին անցնելը;  « Medium» («Միջին») – ամենօրյա ստանդարտ մաքրում, ատամնափառի հեռացում;  « High» («Բարձր») – ինտենսիվ մաքրում, բերանի խոռոչի մանրակրկիտ մշակում;  « Spot» («Կետային») – միջատամնային տարածություններից սննդի մնացորդների

հեռացում, ատամնաքարերի առաջացման կանխարգելում: ՆՇՈՒՄ. «Spot» («Կետային») ռեժիմը ռեժիմների ընտրության վահանակում (5) չունի ի ր ցուցիչը: Երբ սարքը աշխատում է այս ռեժիմում, վահանակի բ ոլոր չորս ցուցիչները վառվում են: Սարքը առաջին անգամ միացնելիս լռելյայնորեն սահմանված է «High» («Բարձր») աշխատանքի ռեժիմը: Ռեժիմի ընտր ության կոճակի հետագա միապատիկ սեղմումները (4) հաջորդաբար փոխում են աշխատանքի ռեժիմները, որոնք ցուցադրվում են վահանակի վրա (5): Վերջին ընտրված ռեժիմը պահվում է սարքի հիշողության մեջ և ավտոմատ կերպով կընտրվի ոռոգիչը հաջորդ անգամ միացնելիս: Ռեժիմն ընտրելուց հետո անցեք սարքի շահագործմանը: Սարքի շահագործումը Ուղղեք գլխադիրի ելքը (1) դեպի բերանի խոռոչ: Սեղմեք կոճակը (3) սարքը միացնելու համար: Տեղափոխեք գլխադիրի ելքը (1) լնդերի ուրվագծի երկայնքով, ինչպես ցույց է տրված նկար h-ում: Մաքրման ընթացքում կարող եք փոխել աշխատանքի ռեժիմը՝ կոճակի (4) օգնությամբ: Մաքրումն ավարտվելուց հետո սեղմեք կոճակը (3)՝ սարքն անջատելու համար: Եթե օգտագործելուց հետո սարքը չանջատեք, այն ավտոմատ կերպով կանջատվի ոչ ուշ, քան 2 (երկու) րոպե անց: Յուրաքանչյուր օգտագործումից հետո անհրաժեշտ է լվանալ սարքը և օգտագործված գլխադիրները, ին չպես նշված է «Տեխնիկական սպասարկում» բաժնում («Ամենօրյա խնամք»): ՆՇՈՒՄ. Խորհուրդ չի տրվում գլխադիրը (15) օգտագործել «Spot» («Կետային») ռեժիմում՝ պարոդոնտալ գրպանները վնասելուց խուսափելու համար:

aeno.com/documents 57

Page 58

Տեխնիկական սպասարկումը

 Ա մենօրյա խնամք: Բացեք ջրի հեռացման անցքի կափարիչը (9) և դատարկեք բաքի մեջ

մնացած ջուրը: Կոճակի (7) օգնությամբ հանեք գլխադիրը, ինչպես ցույց է տրված նկար e-ում: Բաքը և փոխարինելի գլխադիրները լվացեք տաք հոսող ջրի տակ՝ առանց լվացող և մաքրող միջոցների օգտագործման, և մանրակրկիտ չորացրեք:

 Համապարփակ խնամք: Շաբաթը մեկ անգամ անհրաժեշտ է ջրի բաքի համապարփակ

մաքրում: Դա անելու համար հանեք բաքը, ինչպես ցույց է տրված նկար f-ում: Լվացեք բաքը դրսից և ներսից տաք հոսող ջրի տակ փափուկ խոզանակով կամ սպունգով, առանց լվացող և մաքրող միջոցների օգտագործման, և մանրակրկիտ չորացրեք:

Հնարավոր անսարքությունների վերացում

 Սարքը չի միանում: Հնարավոր պատճառ՝ մարտկոցը լիցքաթափված է: Լուծում՝

լիցքավորեք սարքը առնվազն 3 ժամ:

 Սարքը ջուր չի մատակարարում: Հնարավոր պատճառները. գլխադիրի ելքը խցանված է,

բաքի ջուրը վերջացել է: Լուծում. մաքրեք գլխադիրի ելքը, լցրեք բաքը ջրով: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. Ե թե առաջարկվող մեթոդներից ոչ մեկը չի օգնել լուծել խնդիրը, դիմեք մատակարարին կամ սպասարկման կենտրոնին: Մի ապամոնտաժեք սարքը և մի փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն:

ASBISc Ընկերությունը իրեն իրավունք է վերապահում փոփոխել սարքը և փոփոխություններ և լրացումներ մտցնել այս փաստաթղթում՝ առանց օգտատերերին նախապես տեղեկացնելու: Երաշխիքային ժամկետը և ծառայության ժամկետը – 2 տարի մանրածախ ց անցում ապրանքի վաճառքի օրվանից: Տեղեկություններ արտադրողի մասին. ASBISc Enterprises PLC, Lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Կիպրոս): Պատրաստված է Չինաստանում: Այստեղ նշված բոլոր ապրանքային նշաններն ու անվանումները պատկանում են իրենց համապատասխան սեփականատերերին: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով:

58 aeno.com/documents

Page 59

In caso di domande o difficoltà nell'utilizzo del dispositivo AENO, contattare

ITA L'irrigatore AENO ADI0002 è progettato per la cura del cavo orale e l a

rimozione di placca e residui di cibo in punti difficili da raggiungere.

Specifiche techniche

Alimentazione: 5 V (DC), 2,0 A. Potenza: 10,0 W (max.). Bat teria: non rimovibile, agli ioni di litio; 2500 mA·h, 3,7 V. Livello di rumore (a 0,3 m): ≤ 72 dB. Pressione dell'acqua: 206–965 kPa. Pulsazione: 1900 impulsi/min. Te mpo di ricarica completa della batteria: 3 h. Serbatoio dell'acqua: 200 ml . Grado di protezione del corpo: IPX7. Tempo di funzionamento dopo una carica c ompleta: almeno 200 min. Dimensioni da piegato (L×L×A): 71×52×131 mm. Condizioni operative: temperatura +5…+40 °C, umidità relativa ≤ 75 %. Condizioni di stoccaggio: temperatura −10…+60 °C, umidità relativa ≤ 75 %. Scopo di fornitura (figure b, c) Irrigatore AENO ADI0002 (bianco) (11), 3 ugelli sostituibili (13–15), cavo USB (A)/USB (С) (0,6 m) (12), guida rapida.

Restrizioni e avvertenze

Il dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone di età inferiore a 3 anni. Monitorare l'uso del dispositivo da parte di bambini e persone con disabilità fisiche o mentali. Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo. In caso di patologie de l cavo orale o in presenza di pacemaker, è necessario consultare il medico prima di utilizzare il dispositivo. Non utilizzare ugelli o il dispositivo danneggiati. Non lasciare il dispositivo incustodito quando è collegato alla rete elettrica. Utilizzare l 'irrigatore ed eseguire la manutenzione del dispositivo e dei suoi accessori solo quando è scollegato dalla rete elettrica.

Utilizzare acqua depurata, senza aggiunta di collutori o altri liquidi o sostanze. Non puntare l'uscita dell'ugello verso gli occhi mentre il dispositivo è

in funzione.

l'assistenza all'indirizzo [email protected] o tramite chat online all'indirizzo aeno.com/service-and-warranty. Gli specialisti ti aiuteranno a capire, così non dovrai perdere tempo e fatica per visitare un negozio.

aeno.com/documents 59

Page 60

Preparazione del dispositivo per l'uso Disimballare il dispositivo. Pulire il corpo con un panno inumidito con un po' d'acqua e asciugarlo. Scoll egare i l serbatoio (vedi fig. f). Lavare e asciugare il serbatoio e tutti gli ugelli come indicato nella sezione "Manutenzione" ("Manutenzione quotidiana").

Ricarica del dispositivo ATTENZIONE! L'adattatore di rete non è incluso in set di consegna. È possibile

utilizzare qualsiasi fonte di alimentazione (adattatore, caricabatterie portatile, ecc.), purché fornisca un'alimentazione di 5 V (DC), 2,0 A. Collegare il dispositivo all'alimentazione come illustrato nella figura d. Indicatore di carica della batteria (6) durante la carica:

 i l dispositivo è in carico – la spia lampeggia;  i l dispositivo è completamente carico – la spia è accesa in modo continuo.

Al termine della ricarica, scollegare il dispositivo, scollegare il cavo (12) e chiudere la porta USB (8) inserendo saldamente la spina. L'indicatore di carica della batteria (6) è attivo in modalità operativa:

 meno del 10 % di carica – la spia lampeggia e il dispositivo non si accende;  1 0–100 % di carica – l'indicatore si accende continuamente.

Montare uno degli ugelli di ricambio (13–15) sul corpo premendo finché non scatta in posizione. L'ugello può ruotare di 360°. Scopo degli ugelli dell'irrigatore (figura c): (13) – ugello standard per la rimozione di particelle di cibo e placca; (14) – ugello per apparecchio ortodontico, protesi; (15) – ugello per la pulizia delle tasche parodontali. Riempire il serbatoio dell'acqua (2) come indicato nella figura g. Chiudere saldamente il tappo dell'apertura di riempimento dell'acqua (10). Procedere quindi alla selezione della modalità di funzionamento del dispositivo.

Selezione della modalità di funzionamento del dispositivo NOTA. Per impostare l a modalità di funzionamento, puntare l'uscita dell'ugello

in una direzione sicura, in modo che il ge tto d'acqua non danneggi l'interno e che sia possibile vedere il pannello di selezione della modalità (5).

60 aeno.com/documents

Page 61

Premere il pulsante (3) per accendere il dispositivo. L'indicatore della modalità operativa sul pannello dell'irrigatore (5) si accende. Utilizzare il pulsante di modalità (4) per selezionare la modalità desiderata.

Modalità di funzionamento del dispositivo

 " Beginner" ("Junior") – pulizia delicata per denti e gengive sensibili.

È consigliato anche a chi utilizza il dispositivo per la prima volta;

 " Light" ("Leggero") – una spazzolatura uniforme prima di passare a una

spazzolatura intensa;

 " Medium" ("Medio") – pulizia quotidiana standard, rimozione della placca;  " High" ("Forte") – pulizia intensiva, trattamento completo della bocca;  " Spot" ("Puntato") – rimuove i residui di cibo tra i denti e previene la

formazione del tartaro. NOTA. La modalità "Spot" ("Puntato") non ha un proprio indicatore sul selettore di modalità (5). Quando il dispositivo è in questa modalità, tutte e quattro le spie del pannello si accendono. Per impostazione predefinita, alla prima accensione il dispositivo è i mpostato sulla modalità operativa "High" ("Forte"). Le successive pressioni singole del pulsante di selezione della modalità (4) cambiano alternativamente le modalità di funzionamento, che vengono visualizzate sul pannello (5). L'ultima modalità selezionata viene memorizzata nella memoria del dispositivo e sarà selezionata automaticamente alla successiva accensione dell'irrigatore. Dopo aver selezionato la modalità, procedere al funzionamento del dispositivo. Funzionamento del dispositivo Dirigere l'uscita dell'ugello (1) nella cavità orale. Premere il pulsante (3) per accendere il dispositivo. Spostare l 'uscita dell'ugello (1) lungo il contorno della gomma come mostrato nella figura h. Durante la pulizia, la modalità di funzionamento può essere c ommutata con il pulsante (4). Al termine della pulizia, premere il pulsante (3) per spegnere il dispositivo. Se il dispositivo non viene spento dopo l'uso, si spegnerà automaticamente dopo non più di 2 (due) minuti. Dopo ogni utilizzo, lavare il dispositivo e gli ugelli utilizzati come indicato nella sezione "Manutenzione" ("Manutenzione quotidiana").

aeno.com/documents 61

Page 62

NOTA. Non è c onsigliabile utilizzare l'ugello (15) in modalità "Spot" ("Puntato") per evitare di danneggiare le tasche parodontali.

Manutenzione

 Manutenzi one quotidiana. aprire il coperchio dell'apertura per la rimozione

dell'acqua (9) e scaricare l'acqua residua nel serbatoio. Scollegare l'ugello utilizzando il pulsante (7), come mostrato nella figura e. Sciacquare il serbatoio e gli ugelli intercambiabili in acqua corrente tiepida, senza detergenti o detersivi, e asciugare accuratamente.

 Manutenzi one complessa. Una volta alla settimana, è necessario effettuare

una pulizia c ompleta del serbatoio dell'acqua. A t al fine, scollegare il serbatoio come mostrato nella figura f. Lavare l'interno e l'esterno in acqua corrente tiepi da con una spazzola o una spugna morbida, senza utilizzare detergenti o detersivi, e asciugare accuratamente.

Risoluzione dei problemi

 Il dispositivo non si accende. Possibile causa: la batteria è scarica. Soluzione:

caricare il dispositivo per almeno 3 ore.

 Il dispositivo non eroga acqua. Possibili cause: l'uscita dell'ugello è intasata; il

serbatoio ha esaurito l'acqua. Soluzione: pulire l'uscita dell'ugello; riempire il

serbatoio d'acqua. ATTENZIONE! Se nessuna delle misure suggerite risolve il problema, contattare il fornitore o i l centro di assistenza. Non smontare o tentare di riparare il dispositivo da soli.

ASBISc si riserva il diritto di modificare il dispositivo e di apportare modifiche e integrazioni al presente documento senza preavviso agli utenti. Il periodo di garanzia e di assistenza – 2 anni dalla data di vendita al dettaglio del prodotto. Informazioni sul produttore: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cipro). Prodotto in Cina. Tutti i marchi e le marche menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari. Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata d el di spositivo, così come le i struzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie sono disponibili per il download su aeno.com/documents.

62 aeno.com/documents

Page 63

KAT AENO ADI0002 ირიგატორი განკუთვნილია პირის ღრუს მოვლისთვის, კბილი ს

ნადების და საკვების ნარჩენების მოსაცილებლად რთულად მისაწვდომ ადგილებში.

ტექნიკური მახასიათებლები

კვება: 5 В (DC), 2, 0 А. სიმძლავრე: 10,0 ვატი (მაქს.) აკ უმულატორი ბატარეა: არამოხსნადი, ლითიუმის,2500 ამპ·სთ, 3, 7 ვატი. ხმის დონე (0,3 მ დაშორებაზე) : ≤ 72 დბ. წყლის წნევა: 206–827 კპა. პულსაცია: 1600 იმპუსლი/წთ. ბატარეის სრული დატენვის დრო: 3 სთ. წ ყლის რეზერვუარი: 200 მლ. კორპუსის დაცვის ხარისხი: IPX7. სრული დატენვის შემდგომ სამუშაო დრო: არანაკლებ 200 წთ. ზომა დაკეცილ მდგომარეობაში (სიგრძე×სიგანე×სიმაღლე): 71×52×131 მმ. ექსპლუატაციის პირობები: ტემპერატურა

+5…+40 °C, ფარდობითი ტენიანობა ≤ 75 %. შენახვის პირობები: ტემპერატურა −10…+60 °C,

ფარდობითი ტენიანობა ≤ 75 %. მიწოდების კომპლექტი (ნახატები b, c)

AENO ADI0002 ირ იგატორი (თეთრი) (11), 3 ცვლადი თავები (13−15), კაბელი USB (A)/USB (С)

(0,6 მ) (12), მომხმარებლის მოკლე სახელმძღვანელო.

შეზღუდვები და გაფრთხილებები

მოწყობილობა არ არის განკუთვნილი 3 წელზე უმცროსი ასაკის პირებისთვის. გააკონტროლეთ მოწყობილობის გამოყენება როგორც ბავშვების, ასევე ფიზ იკური და გონებრივი შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირების მიერ . არ მისცეთ ბავშვებს მოწყობილობით თამაშის შესაძლებლობა. პირის ღრუ ს დაავადებებისას ან კარდიოსტიმულატორის ქ ონისას აუცილებელია მოწყ ობილობის გამოყენების

თუ თქვენ შეგექმნათ გარკვეული კითხვები ან სირთულეები AENO-ს გამოყენებისას, გთხოვთ, დ აუკავშირდეთ მხარდაჭერის ჯგუფს ელექ ტრონული ფოსტით

[email protected] ან საიტზე ონლაინ ჩატში aeno.com/service-and-warranty.

სპეციალისტები გაგიწევენ დახმარებას და არ დაგჭირდებათ დ როის და ენერგიის დახარჯვა მაღაზიაში მისვლაზე.

aeno.com/documents 63

Page 64

შესაძლებლობასთან დაკავშირებით წინასწარი კონსულტაცია გაიაროთ ექ იმთან. არ გამოიყენთ დაზიანებული თავი და მოწყობილობა. არ დატოვოთ ჩართული მოწყობილობა უყურადღებოდ. გამოიყ ენეთ ირიგატორი, აგრეთვე ჩაატარეთ მოწყობილობის და მისი მაკომპლექტებელი ნაწილების ტექნიკური მომსახურება მხოლოდ ელექტროქსელიდან ხელსაწყოს გამოერთების შემდეგ. გამოიყენეთ სუფთა

წყალი, პირის ღრუ ს გამოსავლებისა და სხვა სითხეებისა თუ ნივთიერებების გარეშე.

მოწყობილობის მუშაობისას არ მიმართოთ საცმის გამოსასვლელი ღიობი თვალებისკენ.

მოწყობილობის მომზადება მუშაობისთვის

გახსენით მოწყო ბილობა. გაწმინდეთ მისი კორპუსი წყლით დანოტივებული ხელსახოცით და გაამშრალეთ. გამოაერთეთ რეზერვუარი (იხ. ნახ. f). გარეცხეთ და გააშრეთ რეზერვუარი და ყველა თავი, როგორც ეს მითითებულია განყოფილებაში "ტექნიკური მოხმარება" ("ყოველდღიური მოვლა" ).

მოწყობილობის დამუხტვა ყურადღება! ქსელის ადაპტერი არ შედის მიწოდების კომპლექტში. შეგიძლიათ

გამოიყენთ ნებისმიერი კვების წყარო (ადაპტერი, პორტატული დამტენი საშუალება და სხვა.) თუკი მას აქვს შესაბამისი კვების პარამეტრები 5 ვატი (DC), 2,0 А. შეუერთეთ მოწყობილობა კვების წყაროს როგორც ეს მითითებულია ნახაზზე d. ბატარეის დატენვის ინდიკატორის მდგომარეობა (6) დატენვისას:

 მოწ ყობილობა იტენება – ინდიკატორი ციმციმებს;  მოწ ყობილობა სრულად დატენილია – ინდიკატორი უწყვეტად ანთია.

დამუხტვის დასრულების შემდეგ საჭირო ა მოწყობილობის გამოერთება ელექტროქსელიდან, კაბელის (12) მოხსნა და USB-პორტის (8 დახურვა) დ ამხშობის მჭიდროდ ჩასმით. ბატარეის დამუხტვის ინფიკატორის (6) მდგომარეობები სამუშაო რეჟიმში:  დ ატენილია 10%-ზე ნაკლები – ინდიკატორი ციმციმებს, მოწყობილობა არ ირთვება;

64 aeno.com/documents

Page 65

 დ ატენილია 10–100% – ინდიკატორი უწყვეტად ანთია. დააყენეთ ერთ-ერთი თავი (13–15) კორპუსზე და დააწექით დაწკაპუნებამდე. საცმის მობრუნება შეიძლება 360°-ით. ირიგატორის საცმების დანიშნულება (ნახატი c):

(13) – სტანდარტული თავი საკვების ნარჩენების, კბილების ნადების მოსაშორებლად; (14) – ორთოდონტული თავი ბრეკეტებისთვის, კბილების პროტეზებისთვის; (15) – პაროდონტალური ჯიბეების საწმენდი თავი.

გაავსეთ წ ყლის რეზერვუარი (2), როგორც ეს ნაჩვენებია ნახატზე g. მჭიდროდ დახურეთ წყლით გავსებისთვის განკუთვნილი ნახვრეტი ხუფით (10). შემდეგ გადადით მოწყობილობის მუშაობის რეჟიმის არჩევაზე.

მოწყობილობის მუშაობის რეჟიმის არჩევა შენიშვნა. მუშაობის რეჟ იმის დასაყენებლად საცმის გამოსასვლელი ნახვრეტი

მიმართეთ უსაფრთხო მხარეს, რათა წყლის ჭავლმა არ დააზიანოს ინტერიერი და თქვენ კარგად ხედავდეთ რეჟიმის არჩევის პანელს (5). მოწყობილობის ჩასართავად დააჭირეთ ღილაკს (3). ირიგატორის პანელზე (5) აინთება მუშაობის რეჟიმის ინდიკატორი. რეჟიმის არჩევის ღილაკით (4) აირჩიეთ საჭირო რეჟიმი.

მოწყობილობის მუშაობის რეჟიმები

 " Beginner" ("დამწყები") – მგრძნობიარე კბილების და ღრძილების ფრთხილი წმენდა.

რეკომენდებულია იმათთვისაც, ვინც პირველადიყენებს მოწყობილობას;

 " Light" ("მსუბუქი") – ინტენსიურზე გადასვლამდე ერთფეროვანი წმენდა;  " Medium" ("საშუალო") – ყოველდღიური სტანდარტული წმენდა, კბილის ნადების

მოცილება;

 "High" ("მაღა ლი") – ინტენსიური წმენდა, პირის ღრუს საფუძვლიანი დამუშავება;  " Spot" ("წერტილოვანი") – კბილებს შორის ღიობებიდან საკვების ნარჩენების

მოცილება, კბილის ქვის წარმოქმნის პროფილაქტიკა.

aeno.com/documents 65

Page 66

შენიშვნა. "Spot" ("წერტილოვანი") რეჟიმს რეჟიმების არჩევის პანელზე (5) არ აქვს თავისი ინდიკატორი. ამ რეჟიმში მოწყობილობის მუშაობისას პანელის ოთხივე ინდიკატორი ანათებს. მოწყობილობის პირველი ჩართვისას, ავტომატურად, დაყენებულია სამუშაო რეჟიმი "High" ("მაღალი"). რეჟიმის არჩევის ღილაკზე (4) შემდგომი ერთჯერადი დაჭერებისას რიგ-რიგობით იცვლება მუშაობის რეჟიმები, რომლებიც აისახება პანელზე (5). ბოლოს არჩეული რეჟიმი ინახება მოწყობილობის მეხსიერებაში და ავტომატურად აირჩევა ირიგატორის შემდგომი ჩართვისას. რეჟიმის არჩევის შემდეგ დაიწყეთ მოწყობილობის ექსპლუატაცია.

მოწყობილობის ექსპლუატაცია

მიმართეთ საცმის გამოსასვლელი ნახვრეტი (1) პირის ღრუში. მოწყობილობის ჩასართავად დააჭირეთ ღილაკს (3). გადააადგილეთ საცმის გამოსასვლელი ნახვრეტი (1) ღრძილის კონტურის გასწვრივ, როგორც ეს ნაჩვენებია ნახატზე h. წმენდის დროს შესაძლებელია სამუშაო რეჟიმის ღილაკით (4) შეცვლა. გაწმენდის დასრულების შემდეგ მოწყობილობის გამოსართავად დააჭირეთ ღილაკს (3). თუ მოხმარების შემდგომ არ გამორთავთ მოწ ყობილობას,იგი ავტომატურად ითიშება არაუგვიანეს 2 (ორი) წუთის შემდეგ. ყოველი გამოყენების შემდგომ აუცილებელია გაწმინდოთ მოწყობილობა და გამოყენებული თავები, როგორც ეს მითითებულია განყოფილებაში "ტექნიკური მოხმარება" ("ყოველდღიური მოვლა").

შენიშვნა. არ არის რეკომენდებული გამოიყენოთ თავი (15) რეჟიმში " Sp ot" ("წერტილოვანი"), რათა თავიდან აიცილოთ პაროდონტალური ჯიბეების დაზიანება.

ტექნიკური მომსახურება

 ყ ოველდღიური მოვლა. გახსენით წყლის სადრენაჟე საფარი (9) და გადმოასხით

რეზერვუარში დარჩენილი წყალი. გამოაერთეთ თავი ღილაკის (7) მეშვეობით,

როგორც ეს მითითებულია ნახაზზე e. რეზერვუარი და სათადარიგო საცმები

გარეცხეთ თბილი გამდინარე წყლით სარეცხი და საწმენდი საშუალებების

გამოყენების გარეშე და საგულდაგულოდ გაამშრალეთ.

66 aeno.com/documents

Page 67

 კ ომპლექსური მოვლა. კვირაში ერთხელ საჭიროა ჩატ არდეს წყლის რეზერვუარის

კომპლექსური გაწმენდა. ამისთვის მოხსენით რეზერვუარი, როგორც ეს ნაჩვენებია ნახატზე f. გარეცხეთ ის გარედან და შიგნიდან თბილი გამდინარე წყლით რბილი ჯაგრისის ან ღრუბელის გამოყენებით, სარეცხი და საწმენდი საშუალებების გამოყენების გარეშე და საგულდაგულოდ გაამშრალეთ.

შესაძლო გაუმართაობების აღმოფხვრა

 მოწ ყობილობა არ ირთვება. შესაძლო მიზეზი: ბატარეა განმუხტულია. გადაწყვეტა:

დატენეთ მოწყობილობა არანაკლებ 3 საათის განმავლობაში.

 მოწ ყობილობა არ აწვდის წყალს. შესაძლო მიზეზები:თავის გამომავალი ღიობი

გაჭედილია; რეზერვუარში წყალი გათავდა. გად აწყვეტა: გაწმინდეთ თავის

გამოამვალი ღიობი; შეავსეთ რეზერვუარში წყალი. ყურადღება! თუ არც ერთი შ ემოთავაზებული ხერხით ვერ მოხდა პრობლების გადაჭრა, მიმართეთ მომწოდებელს ან სერვის ცენტრს. ნუ დაშლით მოწყობილობას და ნუ ეცდებით მის შეკეთებას.

კომპანია ASBISc იტოვებს მოწყობილობის მოდიფიცირების და წინამდებარე დოკუმენტში ცვლილებებისა და დამატებების შეტანის უფლებას მომხმარებელთა წინასწარი შეტყობინების გარეშე. საგარანტიო ვადა და მუშაობის ხანგრძლივობა – 2 წელი საცალო ქსელიდან მოწყობილობის გაყიდვის თარიღიდან. ინფორმაცია მწარმოებელზე: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. ყველა სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები აქ არის მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრება. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვი ს, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, ი მ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლი ათ ჩამოტვი რთოთ aeno.com/documents.

aeno.com/documents 67

Page 68

AENO құрылғысын пайдалану кезінде

андай да бір с

ұрақ

тарыңыз

KAZ AENO ADI0002 ирригаторы ауыз қуысын күтуге, қол жетпейтін

жерлердегі бляшкалар мен тамақ қалдықтарын кетіруге арналған.

Техникалық сипаттама

Қуат көзі: 5 В (DC), 2,0 А. Қуаты: 10,0 Вт (макс.). Батарея: алынбайтын, литийион; 2500 мА·ч, 3,7 В. Шу деңгейі (0,3 м қашықтықта): ≤ 72 дБ. Су қысымы: 206–965 кПа. Пульсация: минутына 1900 импульс. Батареяны толық зарядтау уақыты: 3 сағ ат Су ыдысы: 200 мл. Корпустың қорғалу дәрежесі: IPX7. Толық зарядталғаннан кейін жұмыс уақыты: кемінде 200 м инут. Бүктелген өлшем (Е×Б×Т): 71 ×52×131 мм. Жұмыс жағдайлары: температура +5…+40 °C, ауаның ылғалдылығы ≤ 75 %. Сақтау шарттары: температура

−10…+60 °C, ауаның ылғалдылығы ≤ 75 %.

Жеткізу жиынтығы (b, c суреттері) AENO ADI0002 ирригатор (ақ) (11), 3 ауыстырылатын саптамалар (13–15),

USB (A)/USB (С) кабелі (0,6 м) (12), жылдам іске қосу нұсқаулығы.

Шектеулер мен ескертулер

Құрылғы 3 жасқа толмаған адамдарға қолдануға арналмаған. Балалар мен физикалық және ақыл-ой кемістігі б ар адамдардың құрылғыны пайдалануын қадағалаңыз. Балаларғ а құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Ауыз қуысының аурулары немесе кардиостимулятор болған жағдайда алдымен құрылғыны пайдалану мүмкіндігі туралы дәрігермен кеңесу керек. Зақымдалған қондырм аларды және құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыны розеткаға қосулы қараусыз қалдырмаңыз. Ирригаторды қолданыңыз, сонымен қатар құрылғы мен оның компоненттеріне техникалық қызмет көрсетуді құрылғыны электр желісінен ажыратқаннан кейін ғана жүргізіңіз.

Ауыз шайғыштарды және басқа сұйықтықтарды немесе заттарды қоспай, тазартылған суды қолданыңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрған

кезде саптаманың шығысын көзіңізге бағыттамаңыз.

немесе қиындықтарыңыз болса, [email protected] электрондық поштасы немесе aeno.com/service-and-warranty сайтындағы онлайн чат арқылы тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарласыңыз. Мамандар сізге оны анықтауға көмектеседі және дүкенге баруға уақыт пен күш жұмсаудың қажеті жоқ.

68 aeno.com/documents

Page 69

Құрылғыны жұмысқа дайындау Құрылғыны қаптамадан шығарыңыз. Оның корпусын аздап суға малынған шүберекпен сүртіңіз және құрғатыңыз. Резервуарды ажы ратыңыз (f суретін қараңыз). Резервуарды және барлық қондырмаларды «Техникалық қызмет көрсету» («Күнделікті күтім») бөлімінде көрсетілгендей шайыңыз және құрғатыңыз.

Құрылғыны зарядтау НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Желілік адаптер пакетке кірмейді 5 В (DC), 2,0 А қуат

параметрлерін қамтамасыз етсе, кез келген қуат көзін (адаптер, портативті зарядтағыш және т. б.) пайдалануға болады. Құрылғыны қуат көзіне d суретінде көрсетілгендей қосыңыз. Зарядтау кезінде батарея индикаторының (6) күйі:

 құры лғы зарядталып жатыр – индикатор жыпылықтайды;  құры лғы толығымен зарядталған – индикатор үздіксіз жанып тұрады.

Зарядтау аяқталғаннан кейін құрылғыны желіден ажыратыңыз, кабельді (12) ажыратыңыз және бітеуішті мықтап салу USB портын (8) жабыңыз. Жұмыс режиміндегі батарея индикаторының (6) күйлері:

 заряд 10% -дан аз – индикатор жыпылықтайды, құрылғы қосылмайды;  1 0–100% заряд – индикатор үздіксіз жанып тұрады.

Содан кейін ауыстырылатын саптамалардың бірін (13–15) құрылғының корпусына орнатыңыз, шерту дейін басыңыз. Саптам аны 360° бұруға болады. Ирригатор саптамаларының мақсаты (сурет c): (13) – тамақ қалдықтарын, тақтаны кетіруге арналған стандартты саптама; (14) – брекеттерге, протездерге арналған ортодонтиялық саптам; (15) – пародонт қалталарын тазалауға арналған саптама. Су ыдысын (2) g с уретінде көрсетілгендей толтырыңыз. Су құятын тесіктің қақпағын (10) мықтап жабыңыз. Содан кейін құ рылғының жұмыс режимін таңдауға өтіңіз.

Құрылғының жұмыс режимін таңдау ЕСКЕРТПЕ. Жұмыс режимін орнату үшін саптаманың шығуын қауіпсіз

бағытқа бағыттаңыз, сонда су ағыны интерьерге зақым келтірмейді және режимді таңдау тақтасы (5) сізге көрінеді.

aeno.com/documents 69

Page 70

Құрылғыны қосу үшін түймені (3) басыңыз. Суарғыштың панелінде (5) жұмыс режимінің индикаторы жанады. Қажетті режимді таңдау үшін режимді таңдау түймесін (4) пайдаланыңыз.

Құрылғының жұмыс режимдері

 «B eginner» («Бастауыш») – сезімтал тістер мен қызыл иектерге арналған

жұмсақ тазалау. Сондай-ақ құрылғыны б ірінші рет пайдаланатындарға ұсынылады;

 «Light» («Жарық») – қарқындылыққа көшу алдында біркелкі тазалау;  «Me dium» («Орташа») – күнделікті стандартты тазалау, тақтаны жою;  «Hi gh» («Қарқынды») – қарқынды тазалау, ауыз қуысын мұқият өңдеу;  «Spot » («Тістерді») – тіс аралық кеңістіктерден тамақ қалдықтарын жою,

тіс тасының пайда болуын болдырмау. ЕСКЕРТПЕ. «Spot» («Тістерді») режимінің режимді таңдау тақтасында (5) өзіндік индикаторы жоқ. Құрылғы осы режимде жұмыс іст егенде , барлық төрт панель индикаторлары жанады. Әдепкі бойынша, құрылғыны алғаш қосқанда жұмыс режимі «High» («Қарқынды») күйіне орнатылады. Режимді таңдау түймешігін (4) келесі бір рет басу панельде (5) көрсетілетін жұмыс режимдерін кезекпен өзгертеді. Соңғысы таңдаған режим құрылғының жадында сақталады және суарғышты келесі рет қосқан кезде автоматты түрде таңдалады. Режимді таңдағаннан кейін құрылғыны пайдалануға өтіңіз. Құрылғыны пайдалану Саптаманың шығысын (1) ауызға бағыттаңыз. Қ ұрылғыны қосу үшін түймені (3) басыңыз. Саптаманың саңылау шығысын (1) h суретте көрсетілгендей қызыл иектің контуры бойымен жылжытыңыз. Тазалау кезінде жұмыс режимін (4) батырмасымен ауыстыруға болады. Тазалауды аяқтағаннан кейін құрылғыны өшіру үшін (3) түймесін басыңыз. Егер сіз құрылғыны қолданғаннан кейін өшірмесеңіз, ол 2 (екі) минуттан кешіктірмей автоматты түрде өшеді. Әрбір қолданғаннан кейін құрылғыны және пайдаланылған саптамаларды «Техникалық қызмет көрсету» бөлімінде («Күнделікті күтім» тармағы) көрсетілгендей жуыңыз.

70 aeno.com/documents

Page 71

ЕСКЕРТПЕ. Периодонтальды қалталарға зақым келтірмеу үшін «Spot» («Тістерді») режимінде саптаманы (15) пайдалану ұсынылмайды.

Техникалық қызмет көрсету

 К үнделікті күтім. Суды кетіру үшін тесік қақпағын ашыңыз (9) және

резервуардағы қалған суды төгіп тастаңыз. Саптаманы e суретте көрсетілгендей (7) б атырмасымен ажыратыңыз. Резервуар мен ауыстырылатын саптамаларды жуғыш заттар мен тазалағыш заттарды қолданбай жылы ағынды сумен жуып, жақсылап құрғатыңыз.

 К ешенді күтім. Аптасына бір рет су резервуарын кешенді тазалауды

жүргізу қажет. Ол үшін f суретінде көрсетілгендей резервуарды ажыратыңыз. Оны сыртынан және ішінен жылы ағынды сумен жұмсақ щеткамен немесе губкамен жуыңыз, жуғыш заттар мен тазартқыштарды қолданбай, жақсылап құрғатыңыз.

Ақаулық себебін іздеу және түзету

 Қ ұрылғы қосылмайды. Ықтимал себебі: батарея заряды аз. Шешім:

Құрылғыңызды кемінде 3 сағат зарядтаңыз.

 Қ ұрылғы су бе рмейді. Ы қтимал себептер: саптаманың шығысы бітеліп

қалған, резервуарда су таусылған. Шешім: резервуарды сумен

толтырыңыз, саптаманың саңылау шығысын тазалаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ықтимал шешімдердің ешқайсысы мәселені шешпесе, дилерге немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе оны өзіңіз жөндеуге әрекет жасамаңыз.

ASBISc компаниясы пайдаланушыларға алдын ала ескертусіз құрылғыны өзгерту және осы құжатқа өзгерістер мен толықтырулар енгізу құқығын өзіне қалдырады. Кепілдік мерзімі және қызмет ету мерзімі – бөлшек сауда желісінде өнім сатылған күннен бастап 2 жыл. Өндіруші туралы ақпарат: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипр). Қытайда жасалған. Көрсетілген барлық сауда маркалары және олардың атаулары меншігі болып табылады олардың тиісті иелерінің. Жаңартылған ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасы, сондай-ақ қосылу нұсқаулары, сертификаттар, сапа ту ралы шағымдар мен ке пілдіктерді қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеп алуға болады.

aeno.com/documents 71

Page 72

Ja, lietojot AENO ie rīci, rodas jautājumi vai grūtības, lūdzu, sazinieties ar

LAV AENO ADI0002 i rigators ir paredzēts mutes dobuma kopšanai un

aplikuma un ēdiena atlieku noņemšanai grūti aizsniedzamās vietās.

Tehniskie dati

Barošana: 5 V (DC), 2,0 A. Jauda: 10,0 W (maks.). Akumulators: neizņemams, litija jonu; 2500 mAh, 3,7 V. Trokšņa līmenis (0,3 m attālumā): ≤ 72 dB. Ūdens spiediens: 206–965 kPa. Pulsācija: 1900 impulsi/min. Pilnas akumulatora uzlādes laiks: 3 st. Ūdens tvertne: 200 ml. Korpusa aizsardzības pakāpe: IPX7. Darbības laiks pē c pilnas uzlādes: vismaz 200 min. Izmērs salocītā veidā (G×P×A): 71×52×131 mm. Darba apstākļi: temperatūra +5…+40 °C, relatīvais mitrums ≤ 75 %. Uzglabāšanas apstākļi: temperatūra −10…+60 °C, relatīvais mitrums ≤ 75 %.

Piegādes pakete (b, c attēli) AENO ADI0002 irigators (balts) (11), 3 maināmas uzgaļi (13–15), USB (A)/USB (С)

kabelis (0,6 m) (12), ātrā lietošanas pamācība.

Ierobežojumi un brīdinājumi

Ierīci nav paredzēta lietot personām, kas jaunākas par 3 gadiem. Uzraudzīt, vai ierīci izmanto bērni un personas ar fizi sk iem vai garīgiem traucējumiem. Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci. Ja jums ir mutes dobuma slimība vai elektrokardiostimulators, vispirms konsultējieties ar ārstu, par ierīces lietošanu. Neizmantojiet bojātus uzgalus vai ierīci. Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, ja tā ir pieslēgta pie tīkla. Izmantojiet irigatoru un veiciet ierīces un tās piederumu apkopi tikai tad, ja tā ir atvienota no elektrotīkla. Lietojiet attīrītu ūdeni, nepievienojot mutes skalojamos līdzekļus vai citus šķidrumus vai vielas. Ierīces darbības laikā uzgaļa izplūdes atveri nedrīkst vērst pret acīm.

atbalsta dienestu, rakstot uz [email protected] vai i zmantojot tiešsaistes tērzēšanu vietnē aeno.com/service-and-warranty. Speciālisti palīdzēs jums saprast, lai jums nebūtu jātērē laiks un pūles, apmeklējot veikalu.

72 aeno.com/documents

Page 73

Ierīces sagatavošana lietošanai Izpakojiet ierīci. Noslaukiet korpusu ar drānu, kas samitrināta ar nedaudz ūdens, un noslaukiet to sausu. Atvienojiet tvertni (sk. f att.). Izmazgājiet un nosusiniet tvertni un visus uzgalus, kā norādīts sadaļā "Uzturēšana" ("Ikdienas kopšana").

Ierīces uzlāde BRĪDINĀJUMS! Piegādes komplektācijā nav iekļauts elektrotīkla adapteris.

Varat izmantot jebkuru barošanas avotu (adapteri, portatīvo lādētāju utt.), ja vien tas nodrošina barošanas parametrus 5 V (DC), 2,0 A. Savienojiet ierīci ar barošanas avotu, kā parādīts d attēlā. Akumulatora uzlādes indikatora (6) stāvokļi uzlādes laikā:

 i erīce tiek uzlādēta – indikators mirgo;  i erīce ir pilnībā uzlādēta – indikators nepārtraukti deg.

Kad uzlāde ir pabeigta, atvienojiet ierīci no tīkla, atvienojiet kabeli (12) un aizveriet USB savienotāju (8), stingri ievietojot aizbāzni. Akumulatora uzlādes indikatora (6) stāvokli darba režīmā:

 uz lāde ir mazāka par 10 % – indikators mirgo un ierīce netiek ieslēgta;  1 0–100 % uzlāde – indikators nepārtraukti deg.

Uzstādiet vienu no rezerves uzgaļiem (13–15) uz korpusa, piespiežot, līdz atskan klikšķis. Uzgaļi var pagriezt par 360°. Irigatora uzgaļu mērķis (c attēls): (13) – standarta uzgalis pārtikas daļiņu un aplikuma noņemšanai; (14) – ortodontiskais uzgalis breketēm, zobu protēzēm; (15) – uzgalis periodonta kabatu tīrīšanai. Piepildiet ūdens tvertni (2), kā parādīts g attēlā. Cieši aizveriet ūdens uzpildes atveres vāciņu (10). Pēc tam dodieties uz darbības režīma izvēli.

Ierīces darbības režīma izvēle PIEZĪME. Lai iestatītu darba režīmu, vērsiet sprauslas izvadu drošā virzienā, lai

ūdens strūkla nesabojātu iekšpusi un lai jūs varētu redzēt režīma izvēles paneli (5).

aeno.com/documents 73

Page 74

Nospiediet pogu (3), lai ieslēgtu i erīci. Uz irigatora paneļa (5) iedegas darbības režīma indikators. Izmantojiet režīma izvēles pogu (4), lai izvēlētos vajadzīgo režīmu.

Ierīces darbības režīmi

 " Beginner" ("Iesācējs") – maiga tīrīšana jutīgiem zobiem un smaganām. Tas

ir ieteicams arī tiem, kas ierīci izmanto pirmo reizi;

 " Light" ("Viegls") – vienmērīga tīrīšana pirms intensīvas tīrīšanas;  " Medium" ("Vidējs") – ikdienas standarta tīrīšana, aplikuma noņemšana;  " High" ("Augsts") – intensīva tīrīšana, rūpīga mutes dobuma apstrāde;  " Spot" ("Vietējais") – pārtikas atlieku noņemšana no z obu starpas un

zobakmens veidošanās novēršana. PIEZĪME. Režīmam "Spot" ("Vietējais") nav sava indikatora uz režīma izvēles paneļa (5). Kad ierīce atrodas šajā režīmā, visi četri paneļa indikatori deg. Pēc noklusējuma ierīce ir iestatīta "High" ("Augsts") darbības režīmā, kad tā tiek ieslēgta pi rmo reizi. Turpmākie režīma izvēles pogu (4) at sevišķi nospiedumi pārmaiņus maina darbības režīmus, kas tiek parādīti uz paneļa (5). Pēdējo reizi izvēlētais režīms tiek saglabāts ierīces atmiņā un tiks automātiski izvēlēts, kad irigators tiks ieslēgts nākamreiz. Pēc režīma izvēles sāciet ierīces lietošanu. Ierīces ekspluatācija Virziet sprauslas izplūdes atveri (1) mutes dobumā. Nospiediet pogu (3), lai ieslēgtu ierīci. Pārvietojiet sprauslas izplūdes atveri (1) pa gumijas kontūru, kā parādīts h attēlā. Tīrīšanas l aikā darba režīmu var pārslēgt ar pogu (4). Kad tīrīšana ir pabeigta, nospiediet pogu (3), lai izslēgtu ierīci. J a ierīce pēc lietošanas netiek izslēgta, tā automātiski izslēdzas ne vēlāk kā pēc 2 (divām) minūtēm. Pēc katras lietošanas reizes nomazgājiet ierīci un izmantotās sprauslas, kā norādīts sadaļā "Uzturēšana" ("Ikdienas kopšana"). PIEZĪME. Nav ieteicams lietot uzgaļi (15) "Spot" ("Vietējais") režīmā, lai izvairītos no periodonta kabatu bojājumiem.

74 aeno.com/documents

Page 75

Uzturēšana

 Ikdi enas kopšana. Atveriet ūdens izvades atveres vāku (9) un iztukšojiet

tvertnē atlikušo ūdeni. Atvienojiet sprauslu, izmantojot pogu (7), kā parādīts e attēlā. Izskalojiet tvertni un maināmos uzgaļus siltā tekošā ūdenī bez mazgāšanas vai tīrīšanas līdzekļiem un rūpīgi nosusiniet.

 Sarežģīt a apkope. Vienreiz nedēļā ūdens tvertne ir rūpīgi jāiztīra. Lai to

izdarītu, atvienojiet tvertni, kā parādīts f at tēlā. Mazgājiet iekšpusi un ārpusi siltā tekošā ūdenī ar mīkstu birsti vai sūkli, neizmantojot mazgāšanas vai tīrīšanas līdzekļus, un rūpīgi nosusiniet.

Iespējamu darbības traucējumu novēršana

 Ierīce netiek ieslēgta. Iespējamais iemesls: akumulators ir izlādējies.

Risinājums: uzlādējiet ierīci vismaz 3 stundas.

 Ierīce nepiegādā ūdeni. Iespējamie i eme sli: uz gaļa izplūdes atvere ir

aizsērējusi; t vertnē ir beidzies ūdens. Risinājums: i ztīriet sprauslas izplūdes

atveri; piepildiet tvertni ar ūdeni. BRĪDINĀJUMS! Ja neviens no ieteiktajiem pasākumiem problēmu neatrisina, sazinieties ar piegādātāju vai servisa centru. Nedemontējiet un nemēģiniet salabot ierīci paši.

ASBISc patur tiesības mainīt ierīci un veikt izmaiņas un papildinājumus šajā dokumentā b ez iepriekšēja brīdinājuma lietotājiem. Garantijas laiks un kalpošanas laiks ir 2 gadi no produkta mazumtirdzniecības datuma. Ražotāja informācija: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipra). Ražots Ķīnā. Visas minētās preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pieslēgšanas instrukcijas, sertifikāti, informācija par uzņēmumiem, kas pieņem kvalitātes prasības, un garantijas ir pieejami lejupielādei vietnē aeno.com/documents.

aeno.com/documents 75

Page 76

Jei turite klausimų ar sunkumų naudodamiesi AENO įrenginį, prašome

LIT Burnos irigatorius AENO ADI0002 skirtas burnos e rtmės priežiūrai, dantų

apnašų ir maisto likučių šalinimui iš sunkiai pasiekiamų vietų.

Techninės charakteristikos

Elektros maitinimas: 5 V (DC), 2,0 A. Galia: 10,0 W (maks.). Akumuliatorinė baterija: neišimama, ličio jonų; 2500 mAh, 3,7 V. Triukšmo lygis (0,3 m atstumu): ≤ 72 dB. Vandens slėgis: 206–965 kPa. Pulsavimas: 1900 impulsų/min. Visiško baterijos įkrovimo laikas: 3 val. Vandens rezervuaras: 200 ml. Korpuso apsaugos laipsnis: IPX7. V eikimo l aikas po visiško įkrovimo: ne mažiau kaip 200 min. Matmenys (sulankstytas; I/P/A): 71×52×131 mm. Eksploatavimo sąlygos: +5…+40 °C temperatūra, santykinė drėgmė ≤ 75 %. Laikymo sąlygos: −10…+60 °C temperatūra, santykinė drėgmė ≤ 75 %. Pakuotės turinys (b, c paveikslai) Burnos irigatorius AENO ADI0002 (baltas) (11), 3 k eičiami antgaliai (13–15), USB (A)/USB (С) kabelis (0,6 m) (12), trumpasis naudotojo vadovas.

Apribojimai ir įspėjimai

Įrenginys neskirtas naudoti jaunesniems nei 3 metų asmenims. Kontroliuokite įrenginio naudojimą vaikų, o taip pat asmenų su fizine ar psichine negalia. Neleiskite vaikams ž aisti su į renginiu. Jei se rgate burnos ertmės ligomis arba turite širdies stimuliatorių, reikia iš anksto pasikonsultuoti su gydytoju apie galimybę naudoti įrenginį. Nenaudokite pažeistų antgalių arba įrenginio. Nepalikite įjungto į kištukinį lizdą įrenginio be priežiūros. Naudokite irigatorių, o taip pat atlikite įrenginio ir jo komplektuojančių dalių techninę priežiūrą tik atjungę prietaisą nuo elektros tinklo. Naudokite išgrynintą vandenį nepridėdami burnos skalavimo skysčių ir kitų skysčių ar medžiagų. Įrenginiui veikiant, nenukreipkite antgalio išėjimo angos į akis.

kreiptis į palaikymo tarnybą e l. paštu [email protected] arba per internetinį pokalbį adresu aeno.com/service-and-warranty. Specialistai padės Jums išspręsti problemą, ir Jums nereikės gaišti laiko ir pastangų parduotuvės apsilankymui.

76 aeno.com/documents

Page 77

Įrenginio paruošimas veikimui Išpakuokite įrenginį. Nušluostykite jo korpusą servetėle, šiek tiek sudrėkinta vandeniu, o tada iššluostykite jį sausai. Atjunkite rezervuarą (žr. f pav.). Nuplaukite ir išdžiovinkite rezervuarą ir visus antgalius, kaip nurodyta skyriuje „Techninė priežiūra“ („Kasdienė priežiūra“).

Įrenginio įkrovimas DĖMESIO! Tinklo adapteris nepridėdamas pakuotėje. Galite naudoti bet kokį

maitinimo šaltinį (adapterį, nešiojamąjį įkroviklį ir kt.), jei jis užtikrina 5 V (DC), 2,0 A maitinimo parametrus. Prijunkite įrenginį prie maitinimo šaltinio, kaip parodyta d paveiksle. Baterijos įkrovimo indikatoriaus (6) būsenos įkrovimo metu:

 į renginys įkraunamas – indikatorius mirksi;  į renginys visiškai įkrautas – indikatorius nepertraukiamai šviečia.

Pasibaigus įkrovimui, reikia atj ungti įrenginį nuo elektros tinklo, atjungti kabelį (12) ir uždaryti USB prievadą (8) sandariai įkišant kaištį. Baterijos įkrovos indikatoriaus (6) būsenos veikimo režimu:

 mažiau nei 10 % įkrovos – indikatorius mirksi, įrenginys neįsijungia;  1 0–100 % įkrovos – indikatorius nepertraukiamai šviečia.

Įrenkite vieną iš keičiamų antgalių (13–15) ant korpuso nuspaudžiant jį, kol pasigirs spragtelėjimas. Antgalis gali pasisukti 360°. Irigatoriaus antgalių paskirtis (c paveikslas): (13) – standartinis antgalis maisto likučiams ir dantų apnašoms šalinti; (14) – ortodontinis antgalis breketams, dantų protezams; (15) – antgalis periodonto kišenėms valyti. Užpildykite vandens rezervuarą (2), k aip parodyta g paveiksle. Sandariai uždarykite užpildymo vandeniu angos (10) dangtį. Tada pereikite prie įrenginio veikimo režimo pasirinkimo.

Įrenginio veikimo režimo pasirinkimas PASTABA. Norėdami nustatyti veikimo reži mą, nukreipkite antgalio išėjimo

angą saugia kryptimi, kad vandens čiurkšlė nepažeistų interjero ir kad matytumėte režimo pasirinkimo skydelį (5).

aeno.com/documents 77

Page 78

Palieskite mygtuką (3), kad įjungtumėte įrenginį. Irigatoriaus skydelyje (5) užsidegs veikimo režimo indikatorius. Režimo pasirinkimo mygtuku (4) pasirinkite reikiamą režimą.

Įrenginio veikimo režimai

 „B eginner“ („Pradedantysis“) – kruopštus jautrių dantų ir dantenų valymas.

Taip pat rekomenduojamas pirmą kartą besinaudojantiems įrenginiu;

 „Light“ („Lengvas“) – tolyginis valymas prieš pereinant prie intensyvaus;  „Me dium“ („Vidutinis“) – kasdienis standartinis valymas, dantų apnašų

šalinimas;

 „Hi gh“ („Aukštas“) – intensyvus valymas, kruopštus burnos ertmės

apdoroijmas;

 „Spot “ („Vietinis“) – maist o likučių šalinimas iš tarpdančių, dantų akmenų

susidarymo profilaktika. PASTABA. Režimas „Spot“ („Vietinis“) neturi savo indikatoriaus režimo pasirinkimo skydelyje (5). Įrenginiui veikiant šiuo režimu, šviečia visi keturi skydelio indikatoriai. Pagal nutylėjimą, pirmą kartą įjungus įrenginį, j ame nustatomas veikimo režimas „High“ („Aukštas“). Tolesniais vie nk arčiais režimo pasirinkimo mygtuko (4) palietimais pakaitomis k eičiami veikimo režimai, rodomi skydelyje (5). Paskutiniu palietimu pasirinktas režimas išsaugomas įrenginio atmintyje ir bus automatiškai pasirinktas kitą k artą įjungus irigatorių. Pasirinkę režimą, pereikite prie įrenginio eksploatavimo. Įrenginio eksploatavimas Nukreipkite antgalio išėjimo angą (1) į burnos ertmę. Palieskite mygtuką (3), kad įj ungtumėte įrenginį. Perkelkite antgalio išėjimo angą (1) išilgai dantenų kontūro, kaip parodyta h paveiksle. Valymo metu veikimo režimą galima perjungti mygtuku (4). Baigę valymą, palieskite mygtuką (3), kad įrenginys išsijungtų. Jei po naudojimo įrenginys nebus išjungtas, ji s automatiškai išsijungs ne vėliau kaip po dviejų (2) minučių. Po kiekvieno naudojimo reikia nuplaukti įrenginį ir panaudotus antgalius, kaip nurodyta skyriuje „Techninė priežiūra“ („Kasdienė priežiūra“).

78 aeno.com/documents

Page 79

PASTABA. Nerekomenduojama naudoti antgalio (15) režimu „Spot“ („Vietinis“), kad būtų išvengta periodonto kišenių pažeidimų.

Techninė priežiūra

 Kasdienė priežiūra. Atidarykite vandens šalinimo angos dangtį (9) ir išpilkite

rezervuare likusį vandenį. Atjunkite antgalį naudodami mygtuką (7), kaip parodyta e paveiksle. Rezervuarą ir keičiamus antgalius nuplaukite po šiltu tekančiu vandeniu nenaudodami ploviklių ir valyklių bei kruopščiai išdžiovinkite.

 Komplek sinė priežiūra. Vieną kartą per savaitę reikia atlikti kompleksinį

vandens rezervuaro valymą. Tam atjunkite rezervuarą, kaip parodyta f paveiksle. Nuplaukite jį iš išorės ir iš vidaus po šiltu tekančiu vandeniu naudodami minkštą šepetį arba k empinę , be ploviklių ar valyklių, i r kruopščiai išdžiovinkite.

Galimų trikčių šalinimas

 Įrenginys neįsijungia. Galima priežastis: baterija išsikrovusi. Sprendimas:

įkraukite įrenginį bent 3 valandas.

 Įrenginys netiekia vandens. Galimos priežastys: užsikimšo antgalio išėjimo

anga; rezervuare baigėsi vanduo. Sprendimas: pravalykite antgalio išėjimo

angą; užpildykite rezervuarą vandeniu. DĖMESIO! Jei nė viena iš pasiūlytų būdų nepadėjo pašalinti problemos, kreipkitės į tiekėją arba techninės priežiūros centrą. Neardykite ir nebandykite patys taisyti įrenginio.

ASBISc pasilieka teisę modifikuoti prietaisą ir keisti bei papildyti šį dokumentą iš anksto nepranešusi naudotojams. Garantijos laikotarpis ir eksploatavimo trukmė yra 2 metai nuo gaminio mažmeninio pardavimo datos. Informacija apie gamintoją: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Visi čia paminėti prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. Aktualią informaciją ir išsamius prietaiso aprašymą, o taip pat prijungimo instrukciją, sertifikatus, informaciją apie bendroves, kurios priima pretenzijas dėl kokybės i r garantijos, galima atsisiųsti adresu aeno.com/documents.

aeno.com/documents 79

Page 80

Als u vragen of problemen hebt bij het gebruik van uw AENO

apparaat, kunt

NLD De AENO ADI0002 Monddouche is ontworpen voor mondverzorging en

verwijdering van tandplak en voedselresten op moeilijk bereikbare plaatsen.

Technische specificaties

Voeding: 5 V (DC), 2,0 A. Vermogen: 10,0 W (max.). Accu: niet-verwijderbare, Li-ion; 2500 mAh, 3,7 V. Geluidsniveau (op 0,3 m): ≤ 72 dB. Waterdruk: 206– 965 kPa. Pulsatie: 1900 ppm. Volledige oplaadtijd van de accu: 3 uur. Waterreservoir: 200 ml. Beschermingsgraad behuizing: IPX7. Bedrijfstijd na volledige oplading: minimaal 200 min. Gevouwen afmeting (L×B×H): 71×52×131 mm. Bedrijfsomstandigheden: temperatuur +5…+40 °C, relatieve vochtigheid ≤ 75 %. Opslagcondities: temperatuur −10…+60 °C, relatieve vochtigheid ≤ 75 %. Verpakkingsinhoud (afbeeldingen b, c) De AENO ADI0002 Monddouche (wit) (11), 3 vervangbare opzetstukken (13–15), USB (A)/USB (С) kabel (0,6 m) (12), korte gebruikershandleiding.

Beperkingen en waarschuwingen

Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen jonger dan 3 jaar. Controle het gebruik van het apparaat door k inderen, evenals personen met een lichamelijke en geestelijke handicap. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. In geval van ziekten van de mondholte of in aanwezigheid van een pacemaker, is het noodzakelijk om vooraf een arts te raadplegen over de mogelijkheid om het apparaat te gebruiken. Gebruik geen beschadigde opzetstukken of het apparaat. Laat he t apparaat niet onbeheerd achter wanneer het is aangesloten. Gebruik de monddouche alleen en voer alleen onderhoud aan het apparaat en zijn accessoires uit als het is losgekoppeld van het elektriciteitsnet. Gebruik gezuiverd water, zonder toevoeging van mondwater of an dere vloeistoffen of stoffen. Richt tijdens het gebruik van het apparaat de uitlaat van de opzetstukken niet in de ogen.

u contact opnemen met ondersteuning door een e-mail te sturen naar

[email protected] of via de online chat op aeno.com/service-andgarantie. Experts zullen u helpen het uit te zoeken en u hoeft geen tijd en

moeite te besteden aan het bezoeken van de winkel.

80 aeno.com/documents

Page 81

Het apparaat voorbereiden op gebruik Pak het apparaat uit. Veeg de behuizing af met een met e en beetje water bevochtigde doek en veeg hem droog. Ontkoppel het reservoir (zie afb. f). Was en droog het reservoir en alle sproeiers z oals aangegeven in het hoofdstuk 'Onderhoud' ('Dagelijks zorg').

Het apparaat opladen WAARSCHUWING! De netadapter is niet inbegrepen in verpakkingsinhoud.

U kunt elke stroombron (adapter, draadloze oplader, enz.) gebruiken, zolang deze een voeding van 5 V (DC), 2,0 A levert. Sluit het apparaat aan op een stroombron zoals weergegeven in de afbeelding d. De acculaadindicator (6) status tijdens het laden:

 het apparaat wordt opgeladen – de indicator knippert;  het apparaat is volledig opgeladen – de indicator brandt continu.

Als het laden voltooid is, haalt u de stekker uit het stopcontact, koppelt u de kabel (12) los e n sluit u de USB-poort (8) af door de stekker er stevig in te steken. De acculaadindicator (6) staat in de bedrijfsmodus:

 minder dan 10 % lading – de indicator knippert en het apparaat zet niet aan;  1 0–100 % lading – de indicator licht continu op.

Plaats een van de vervangbare opzetstukken (13–15) op het lichaam door erop te drukken tot hij vastklikt. Het opzetstuk kan 360° draaien. Doel van de monddouche opzetstukken (afbeelding c): (13) – het standaard opzetstuk voor het verwijderen van voedselresten en tandplak; (14) – het orthodontisch opzetstuk voor beugels, kunstgebitten; (15) – het opzetstuk voor het reinigen van parodontale pockets. Vul het waterreservoir (2) zoals aangegeven in afbeelding g. Sluit het deksel op de watervulopening (10) goed af. Kies vervolgens de bedrijfsmodus van het apparaat.

Kies van de bedrijfsmodus van het apparaat OPMERKING. Om de bedrijfsmodus aan te passen, richt u uitlaat van het

opzetstuk in een veilige richting, zodat de waterstraal het interieur niet beschadigt en zodat het modusselectiepaneel (5) voor u zichtbaar is.

aeno.com/documents 81

Page 82

Tik op knop (3) om het apparaat aan te zetten. De indicator van de bedrijfsmodus brandt op het paneel (5) van de monddouche. Gebruik de modus selectieknop (4) om de gewenste modus te kiezen.

Bedrijfsmodi van het apparaat

 'Be ginner' ('Beginneling') – een zachte reiniging voor gevoelige tanden en

tandvlees. Het wordt ook aanbevolen voor wie het apparaat voor he t eerst gebruikt;

 'Light' ('Eenvoudige') – uniforme reiniging voordat u overschakelt naar intens;  'Medi um' ('Gemiddeld') – dagelijkse st andaard reiniging, verwijdering van

tandplak;

 'High' ('Hoge') – intens reiniging, grondige behandeling van de mond;  'Spot' ('Point') – verwijdert voedselresten van tussen de tanden en voorkomt

de vorming van tandsteen. OPMERKING. De modus 'Spot' ('Point') heeft geen eigen indicator op het modusselectiepaneel (5). Wanneer het apparaat in deze modus staat, branden alle vier de paneelindicators. Bij de eerste inschakeling staat het apparaat standaard in de 'High' ('Hoge') bedrijfsmodus. De volgende enkele druk op de modus selectieknop ( 4) verandert afwisselend de bedrijfsmodi die op het paneel (5) worden weergegeven. De laatst geselecteerde modus wordt opgeslagen in het geheugen van het apparaat en wordt automatisch geselecteerd wanneer de irrigator de volgende keer wordt ingeschakeld. Ga na het kiezen van de modus over tot de bediening van het apparaat. Exploitatie van het apparaat Richt de uitlaat (1) in de mondholte. Tik op knop (3) om het apparaat aan te zetten. Verplaats de uitlaat (1) langs de contour van het tandvlees zoals aangegeven in afbeelding h. Tijdens het reinigen kan met de knop (4) van bedrijfsmodus worden gewisseld. Als u klaar bent met reiniging, tik op knop (3) om het apparaat uit te schakelen. Als het apparaat na gebruik niet wordt uitgeschakeld, schakelt het na maximaal 2 (twee) minuten automatisch uit. Was het apparaat en de gebruikte sproeiers na el k gebruik zoals aangegeven in het opzetstukken 'Onderhoud' ('Dagelijkse zorg').

82 aeno.com/documents

Page 83

OPMERKING. Het wordt afgeraden het mondstuk (15) in de 'Spot' ('Point') modus te gebruiken om beschadiging van parodontale pockets te voorkomen.

Onderhoud

 Dagelijk s zorg. Open het deksel van de waterafvoeropening (9) en laat het

resterende water in het reservoir weglopen. Maak het opzetstuk los met de knop (7) zoals getoond in afbeelding e. Spoel het reservoir en opzetstukken in warm stromend water, zonder detergenten of reinigingsmiddelen, en droog ze grondig af.

 Complex onderhoud. Het waterreservoir moet eenmaal per week grondig

worden gereinigd. Maak daartoe het reservoir los zoals aangegeven in afbeelding f. Was de binnen- en buitenkant i n warm stromend water met een zachte borstel of spons, zonder gebruik van dete rgenten of reinigingsmiddelen, en droog grondig af.

Oplossen van mogelijke storingen

 He t apparaat gaat niet aan. Mogelijke oorzaak: de accu is ontladen.

Oplossing: laad het apparaat minstens 3 uur op.

 He t apparaat levert geen water. Mogelijke oorzaken: de uitlaat van het

opzetstuk is verstopt; het reservoir heeft geen water meer. Oplossing: maak de uitlaat schoon; vul het reservoir met water.

WAARSCHUWING! Als geen van de voorgestelde maatregelen het probleem verhelpt, neem dan cont act op met uw leverancier of servicecentrum. Haal het apparaat niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren.

ASBISc behoudt zich het recht voor h et apparaat te wijzigen en wijzigingen en aan vullingen in dit document aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving aan de gebruikers. De garantieperiode en levensduur bedraagt 2 jaar vanaf de datum van aankoop van het product. Informatie over de fabrikant: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Gemaakt in China. Alle vermelde handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. Actuele informatie en gedetailleerde apparaatbeschrijvingen, evenals verbindingsinstructies, certificaten, informatie over bedrijven die kwaliteitsclaims accepteren en garanties, kunnen worden gedownload op aeno.com/documents.

aeno.com/documents 83

Page 84

Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub t rudności podczas korzystania z

POL Irygator AENO ADI0002 przeznaczony jest do higieny jamy ustnej,

usuwania płytki nazębnej i resztek jedzenia w trudno dostępnych miejscach.

Specyfikacja

Zasilanie: 5 V (DC), 2,0 A. Moc: 10,0 W (maks.). Bateria: Niewymienna, litowojonowa; 2500 mAh, 3,7 V. Poziom hałasu (w odległości 0,3 m): ≤ 72 dB. Ciśnienie wody: 206–965 kPa. Pulsacja: 1 900 impulsów/min. Czas pe łnego ładowania baterii: 3 godz. Zbiornik na wodę: 200 ml. Klasa ochrony obudowy: IPX7. Czas pracy po pełnym naładowaniu: co najmniej 200 min. Rozmiar po złożeniu (Dł.×Szer.×Wys.): 71×52×131 mm. Warunki pracy: temperatura +5…+40 °C, santykinė drėgmė ≤ 75 %. Warunki przechowywania: temperatura −10…+60 °C, santykinė drėgmė ≤ 75 %. W zestawie (rysunki b, c) Irygator AENO ADI0002 (biały) (11), 3 końcówki wymienne (13–15), kabel USB (A)/USB (С) (0,6 m) (12), skrócona instrukcja obsługi.

Ograniczenia i ostrzeżenia

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby poniżej 3 roku życia. Monitoruj korzystanie z urządzenia przez dzieci i osoby niepełnosprawne fizycznie lub umysłowo. Nie pozwól dzieciom bawić się urządzeniem. J eśli masz choroby jamy ustnej lub rozrusznik serca, powinieneś skonsultować się z lekarzem przed użyciem urządzenia. Nie należy używać uszkodzonych końcówek ani urządzenia. Nie należy pozostawiać urządzenia be z nadzoru, gdy jest podłączone do prądu. Używaj irygatora, a także przeprowadzaj konserwację urządzenia i jego el eme ntów tylko po odłączeniu urządzenia od sieci. Używaj

oczyszczonej wody, bez dodatku płynów do płukania ust lub innych płynów czy substancji. Podczas pracy nie kierować wylotu końcówki na oczy.

urządzenia AENO, skontaktuj się z obsługą klienta za pośrednictwem poczty e-mail [email protected] lub czatu online na stronie internetowej aeno.com/service-and-warranty. Specjaliści odpowiedzą na wszystkie pytania, więc nie musisz tracić czasu i wysiłku na wizytę w sklepie.

84 aeno.com/documents

Page 85

Przygotowanie urządzenia do pracy Rozpakuj urządzenie. Przetrzyj jego obudowę ściereczką zwilżoną niewielką ilością wody i wysusz. Odłącz zbiornik (patrz rys. f). Zbiornik i wszystkie końcówki umyj i wysusz z godnie z i nformacjami podanymi w rozdziale „Konserwacja” („Codzienna pielęgnacja”).

Ładowanie urządzenia OSTRZEŻENIE! Adapter nie jest dołączony do opakowania. Można użyć

dowolnego źródła zasilania (adaptera, przenośnej ładowarki itp.), o ile zapewnia ono zasilanie 5 V (DC), 2,0 A. Podłącz urządzenie do zasilania w sposób pokazany na rysunku d. Stan wskaźnika naładowania baterii (6) podczas ładowania:

 urządzenie je st w trakcie ładowania – wskaźnik miga;  urządzenie je st w pełni naładowane – wskaźnik świeci się w sposób ciągły.

Po z akończeniu ładowania należy odłączyć urządzenie od sieci, odłączyć kabel (12) i zamknąć port USB (8), mocno wk ładając wtyczkę. Stan wskaźnika naładowania akumulatora (6) w trybie pracy:

 poniże j 10 % naładowania – wskaźnik miga i urządzenie nie włącza się;  1 0–100 % ładowania – wskaźnik świeci się w sposób ciągły.

Zamontuj jedną z wymiennych końcówek (13–15) do korpusu, naciskając aż do zatrzaśnięcia. Końcówka może obracać się o 360°. Przeznaczenie końcówek irygatora (rysunek c): (13) – standardowa końcówka do usuwania cząstek jedzenia i płytki nazębnej; (14) – końcówka ortodontyczna do aparatu ortodontycznego, protezy; (15) – końcówka do czyszczenia kieszonek przyzębnych. Napełnij zbiornik na wodę (2) w sposób pokazany na rysunku g. Mocno zamk nij pokrywę na otworze wlewu wody (10). Następnie należy przejść do wyboru trybu pracy urządzenia.

Wybór trybu pracy urządzenia UWAGA. Aby ustawić tryb pracy, skieruj wylot końcówki w bezpiecznym

kierunku, tak aby strumień wody nie uszkodził wnętrza i abyś mógł zobaczyć panel wyboru trybu pracy (5).

aeno.com/documents 85

Page 86

Naciśnij przycisk (3), aby włączyć urządzenie. Zapali się wskaźnik trybu pracy na panelu irygatora (5). Użyj przycisku trybu (4), aby wybrać wymagany tryb.

Tryby pracy urządzenia

 „B eginner” („Pradedantysis”) – delikatne czyszczenie dla wrażliwych zębów i

dziąseł. Polecany jest również dla osób, które po raz pierwszy korzystają z

urządzenia;

 „Light” („Lengvas”) – równomierne rozczesywanie przed przejściem do

intensywnego;

 „Me dium” („Vidutinis”) – codzienne standardowe czyszczenie, usuwanie

płytki nazębnej;

 „High” („Aukštas”) – intensywne czyszczenie, dokładna pielęgnacja jamy ustnej;  „Spot ” („Vietinis”) – usuwa resztki jedzenia spomiędzy zębów i zapobiega

powstawaniu kamienia nazębnego. UWAGA. Tryb „Spot” („Vietinis”) nie posiada własnego wskaźnika na panelu wyboru trybu (5). Gdy urządzenie jest w tym trybie, świecą się wszystkie cztery wskaźnika panelu. Domyślnie przy pierwszym włączeniu urządzenie ustawione jest w trybie pracy „High” („Aukštas”). Kolejne pojedyncze naciśnięcia przycisku wyboru trybu pracy (4) na przemian zmieniają tryby pracy, które są wyświetlane na panelu (5). Ostatnio wybrany tryb jest zapisywany w pamięci urządzenia i zostanie automatycznie wybrany przy następnym włączeniu irygatora. Po wybraniu trybu należy przejść do obsługi urządzenia. Eksploatacja urządzenia Skieruj wylot końcówki (1) do jamy ustnej. Naciśnij przycisk (3), aby włączyć urządzenie. Przesuń wylot końcówki (1 ) wzdłuż konturu dziąsła, jak pokazano na rysunku h. Podczas c zyszczenia moż na przełączać tryb pracy za pomocą przycisku (4). Po zakończeniu czyszczenia naciśnij przycisk (3), aby wyłączyć urządzenie. Jeśli urządzenie nie zostanie wyłączone po użyciu, wyłączy się automatycznie po upływie nie więcej niż dwóch (2) minut. Po każdym użyciu umyj urządzenie i używane końcówki zgodnie z informacjami podanymi w rozdziale „Konserwacja” („Codzienna pielęgnacja”).

86 aeno.com/documents

Page 87

UWAGA. Nie zaleca się używania końcówki (15) w trybie „Spot” („Vietinis”), aby uniknąć uszkodzenia kieszonek przyzębnych.

Konserwacja

 Codzi enna pielęgnacja. O twórz pokrywę spustu wody (9) i spuść pozostałą

wodę ze zbiornika. Odłącz końcówkę za pomocą przycisku (7), jak pokazano na rysunku e. Spłucz zbiornik i wymienne końcówki w ciepłej, bieżącej wodzie, bez użycia detergentów i środków czyszczących, i wysusz.

 Pi elęgnacja k ompleksowa. Zbiornik na wodę powinien być czyszczony

kompleksowo raz w tygodniu. W tym celu należy zdejmować zbiornik w sposób pokazany na rysunku f. Umyj go wewnątrz i na zewnątrz w ciepłej bieżącej wodzie za pomocą miękkiej szczotki lub gąbki, bez użycia detergentów i środków czyszczących, a następnie dokładnie wysusz.

Rozwiązanie problemów

 U rządzenie nie włącza się. Możliwa przyczyna: akumulator jest rozładowany.

Rozwiązanie: ładuj urządzenie przez co najmniej 3 godziny.

 U rządzenie nie dostarcza wody. Możliwe przyczyny: zatkany wylot końcówki;

w zbiorniku skończyła się woda. Rozwiązanie: oczyść wylot końcówki;

napełnij zbiornik wodą. OSTRZEŻENIE! Jeśli żadne z sugerowanych działań nie rozwiąże problemu, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub centrum serwisowym. Nie należy demontować ani próbować naprawiać urządzenia samodzielnie.

ASBISc zastrzega sobie prawo do modyfikacji urządzenia oraz wprowadzania zmian i uzupełnień do niniejszego dokumen tu bez wcześniejszego powiadomienia użytkowników. Okres gwarancji i okres serwisowania wyn osi 2 lata od daty sprzedaży d etalicznej produktu. Informacje o producencie: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cypr). Wyprodukowano w Chinach. Wszystkie wymienione znaki towarowe i ich nazwy są własnością ich odpowiednich właścicieli. Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, informacje o firmach akceptujących roszczenia jakościowe i gwarancje, są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/pl/documents.

aeno.com/documents 87

Page 88

Se tiver quaisquer perguntas ou dificuldades ao utilizar o seu dispositivo

POR Irrigador AENO ADI0002 foi concebido para cuidados orais e remoção de

placas e detritos alimentares em locais de difícil acesso.

Dados técnicos

Fonte de alimentação: 5 V (CC), 2,0 A. Potência: 10,0 W (máx.). Bateria: não removível, lítio-ião; 2500 mAh, 3,7 V. Nível de ruído (a 0,3 m): ≤ 72 dB. Pressão de água: 206–965 kPa. Pulsação: 1900 impulsos/min. Tempo de carregamento da bateria completa: 3 h. Tanque de água: 200 ml. Grau de proteção do corpo: IPX7. Tempo de funcionamento após uma carga completa: pelo menos 200 min. Tamanho quando dobrado (C×L×A): 71×52×131 mm. Condições de funcionamento: temperatura +5…+40 °C, humidade relativa ≤ 75 %. Condições de armazenamento: temperatura −10…+60 °C, humidade relativa ≤ 75 %. Conteúdo da embalagem (figuras b, c) Irrigador AENO ADI0002 (branco) (11), 3 cabeças substituíveis (13–15), cabo USB (A)/USB (С) (0,6 m) (12), guia de início rápido.

Restrições e avisos

O dispositivo não se destina a ser utilizado por pe ssoas com menos de 3 anos de idade. Monitorize a ut ilização do dispositivo por crianças e pessoas com deficiências físicas ou ment ais. Não permita que as crianças brinquem com o dispositivo. Se t iver uma doença oral ou um estimulador cardíaco, deve consultar o seu médico antes de utilizar o dispositivo. Não utilize cabeças danificadas ou o dispositivo. Não deixe o dispositivo desacompanhado quando estiver ligado à tomada. Utilize o irrigador e efetue a manutenção do dispositivo e dos seus acessórios apenas quando este estiver desligado da alimentação elétrica. Utilize água purificada, sem a adição de elixir bucal ou outros líquidos ou substâncias. Não aponte a saída da cabeça para os olhos durante a operação.

AENO, queira contactar o suporte em [email protected] ou através de chat online em aeno.com/service-and-warranty. Os especialistas ajudá-loão a compreender, para que não tenha de perder tempo e esforço a visit ar uma loja.

88 aeno.com/documents

Page 89

Preparação do dispositivo para utilização Desembale ao dispositivo. Limpe o corpo do dispositivo com um pano humedecido com um pouco de água e seque-o. Desconecte o reservatório (ver fig. f). Lave e seque o t anque e todas as cabeças como indicado na secção "Manutenção" ("Cuidados diários").

Carregamento do dispositivo ADVERTÊNCIA! O adaptador de rede não está incluído no âmbito da entrega.

Pode utilizar qualquer fonte de energia (adaptador, carregador portátil , et c.) desde que forneça uma fonte 5 V (CC), 2,0 A. Ligue o dispositivo à fonte de alimentação como se mostra na figura d. Indicador do estado da carga da bateria (6) durante o carregamento:

 o dispositivo está a carregar – a luz indicadora pisca;  o dispositivo está totalmente carregado – a luz está acesa continuamente.

Quando o carregamento estiver completo, desligue o dispositivo, de sligue o cabo (12) e feche a porta USB (8), inserindo a ficha firmemente. O indicador de carga da bateria (6) indica em modo de funcionamento:

 menos de 10 % de carga – a luz pisca e o dispositivo não se liga;  1 0–100 % de carga – o indicador acende continuamente.

Coloque um das cabeças de substituição (13–15) no c orpo pressionando até encaixar no lugar. A cabeça pode rodar 360°. Objetivo das cabeças de irrigador (figura c): (13) – cabeça padrão para remoção de partículas de alimentos e placa bacteriana; (14) – fixação ortodôntica para aparelho ortodôntico, prótese dentária; (15) – fixação para limpeza de bolsas periodont ais. Encha o tanque de água (2) como se mostra na figura g. Feche firmemente a tampa da abertura de enchimento da água (10). A seguir, proceda à seleção do modo de funcionamento do dispositivo.

Seleção do modo de funcionamento do dispositivo NOTA. Para definir o modo de funcionamento, aponte a saída da cabeça numa

direção segura para que o jato de água não danifique o i nterior e para que se possa ver o painel de seleção do modo (5).

aeno.com/documents 89

Page 90

Prima o botão (3) para ligar o dispositivo. O indicador do modo de funcionamento no painel do irrigador (5) acenderá. Utilize o botão de modo (4) para selecionar o modo requerido.

Modos de funcionamento do dispositivo

 " Beginner" ("Iniciante") é uma limpeza suave para dentes e gengivas

sensíveis. É também recomendado para aqueles que estão a utilizar o dispositivo pela primeira vez;

 " Light" ("Leve") – uma limpeza uniforme antes de passar para uma intensiva;  " Medium" ("Médio") – limpeza diária padrão, remoção da placa bacteriana;  " High" ("Alto") – limpeza intensiva, tratamento exaustivo da boca;  " Spot" ("Local") – remove detritos alimentares entre os dentes e previne a

formação de tártaro. NOTA. O modo "Spot" ("Local") não tem o seu próprio indicador no mostrador do modo (5). Quando o dispositivo está neste modo, t odas as quatro luz es do painel são iluminadas. Por defeito, o dispositivo é definido para o modo de funcionamento "High" ("Alto") na primeira vez e m que é ligado. As pressões subsequentes do botão de seleção do modo (4) alteram alternadamente os modos de operação, que são exibidos no painel (5). O modo selecionado mais recentemente é armazenado na memória do dispositivo e será automaticamente selecionado na próxima vez que o irrigador for ligado. Depois de selecionar o modo, proceda à operação do dispositivo. Operação do dispositivo Dirija a saída da cabeça (1) para a cavidade oral. Prima o botão (3) para ligar o dispositivo. Mova a saída da cabeça (1) ao longo do contorno da gengiva, como mostra a figura h. Durante a l impez a, o modo de funcionament o pode ser comutado com o botão (4). Quando terminar a limpeza, prima o botão (3) para desligar o dispositivo. Se o dispositivo não for desli gado após a sua utilização, desligar-se-á automaticamente após não mais do que dois (2) minutos. Após cada utilização, lave o dispositivo e as cabeças utilizadas como indicado na secção "Manutenção" ("Cuidados diários").

90 aeno.com/documents

Page 91

NOTA. Não é recomendada a utilização da cabeça (15) no modo "Spot" ("Local") para evitar danos nas bolsas periodontais.

Manutenção

 Cui dados diários. Abra a tampa da abertura de remoção de água (9) e drene

qualquer água residual no tanque. Desligue a cabeça usando o botão (7) como mostra a fi gura e. Lave o tanque e as cabeças permutáveis em água quente corrente, sem de tergentes ou agentes de limpeza, e seque completamente.

 Manutenção complexa. O tanque de água deve ser limpo de forma completa

uma vez por semana. Para o fazer, desligue o tanque como mostra a figura f. Lave o interior e o exterior em água quente corrente com uma escova ou esponja macia, sem a utilização de detergentes ou agentes de limpeza, e seque bem.

Resolução de possíveis faltas

 O dispositivo não se liga. Causa possível: a bateria está descarregada.

Solução: carregue o dispositivo durante pelo menos 3 horas.

 O dispositivo não abastece água. Causas possíveis: a saída da cabeça est á

entupida; o tanque ficou sem água. Solução: limpe a saída da cabeça; encha

o tanque com água. ADVERTÊNCIA! Se nenhuma das medidas sugeridas resolver o problema, contacte o seu fornecedor ou centro de serviços. Não desmonte ou tente reparar o dispositivo por conta própria.

ASBISc reserva-se o direito de modificar o d ispositivo e de fazer al terações e aditamentos a este documento sem aviso prévio aos utilizadores. O período de garantia e vida útil é de 2 anos a partir da data da venda a retalho do produto. Informações do fabricante: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Li massol, Cyprus (Chipre). Fabricado na China. Todas as marcas comerciais e nomes d e marcas mencionados são propriedade dos seus respetivos proprietários. Informações atualizadas e descrições detalhadas d e dispositivos, bem como instruções d e ligação, certificados, informações sobre empresas que aceitam reclamações d e qualidade e garantias, estão disponíveis para transferência em aeno.com/documents.

aeno.com/documents 91

Page 92

Dacă ave

ți întreb

ări sau dificultă

ți în utilizarea dispozitivului AENO, v

ă rugăm

și efort vizitând un magazin.

RON Irigatorul AENO ADI0002 este conceput pentru îngrijirea cavității bucale

și îndepărtarea plăcii bacteriene și a resturilor alimentare în locurile greu accesibile.

Specificații

Sursa de alimentare: 5 V (DC), 2,0 A. Putere: 10,0 W (max.). Baterie: nedetașabilă, litiu-ion; 2500 mAh, 3,7 V. Nivelul de zgomot (la o distanță de 0,3 m): ≤ 72 dB. Presiunea apei: 206–965 kPa. Pulsații: 1900 impulsuri/min. Timp de încărcare completă a bateriei: 3 h. Rezervor de apă: 200 ml. Gradul de protecție a corpului: IPX7. Durata de funcționare după o încărcare completă: cel puțin 200 min. Dimensiune atunci când este pliată (L×L×H): 71×52×131 mm. Condiții de exploatare: temperatură +5…+40 °C, umiditate relativă ≤ 75 %. Condiții de depozitare: temperatură −10…+60 °C, umiditate relativă ≤ 75 %. Echipamente (figurile b, c) Irigator AENO ADI0002 (alb) (11), 3 duze înlocuibile (13–15), cablu USB (A)/USB (С) (0,6 m) (12), scurt ghid de utilizare.

Restricții și avertismente

Dispozitivul nu este destinat utilizării de către persoane cu vârsta sub 3 ani. Monitorizați utilizarea dispozitivului de către copii, precum și de către persoanele cu dizabilități fizice și mentale. Nu permiteți copiilor să se joace cu dispozitivul. Dacă aveți o boală cavității bucale sau un stimulator cardiac, trebuie să vă consultați medicul înainte de a utiliza dispozitivul. Nu folosiți niciun accesoriu sau dispozitivul deteriorat. Nu lăsați dispozitivul nesupravegheat atunci când este conectat la priză. Utilizați irigatorul, precum și efectuați întreținerea dispozitivului și a componentelor acestuia, numai după deconectarea dispozitivului de la rețea. Folositi apa purificata, fara adaugarea de apa de gura sau alte lichide sau substante. În timp ce dispozitivul funcționează, nu îndreptați ieșirea duzei în ochi.

să contactați serviciul de asistență prin e-mail la [email protected] sau în chat-ul online de pe site-ul web aeno.com/service-and-warranty. Specialiștii vă vor ajuta să înț elegeți, astfel încât nu trebuie să pierdeți timp

92 aeno.com/documents

Page 93

Pregătirea dispozitivului pentru utilizare Despachetați dispozitivul. Ștergeți-i corpul cu o cârpă înmuiată în puțină apă și ștergeți-l uscat. Deconectați rezervorul (vezi fig. f). Spălați și uscați rezervorul și toate duzele conform indicațiilor din secțiunea „Întreținere“ („Îngrijire zilnică“).

Încărcarea dispozitivului ATENŢIE! Adaptorul de rețea nu este i nclus în set. Puteți utiliza orice sursă de

alimentare (adaptor, încărcător portabil etc.), atâta timp cât aceasta furnizează o alimentare 5 V (DC), 2,0 A. Conectați dispozitivul la sursa de alimentare, așa cum se arată în figura d. Starea indicatorului de încărcare a bateriei (6) în timpul încărcării:

 dispozitivul se încarcă – indicatorul clipește;  dispozitivul este complet încărcat – indicatorul aprinde continuu.

Când încărcarea este completă, scoateți dispozitivul din priză, deconectați cablul (12) și închideți portul USB (8) introducând ferm a dopului. Indicatorul de încărcare a bateriei (6) se află în modul de funcționare:

 ni vel baterie mai mică de 10 % – indicatorul clipește, dispozitivul nu pornește;  ni vel baterie 10–100 % încărcare – indicatorul aprinde continuu.

Montați unul dintre duze le de înlocuire (13–15) pe corp, împingând până când se face un clic. Duza se poate roti la 360°. Scopul duzelor irigatorului (figura c): (13) – duză standard pentru îndepărtarea resturilor alimentare, a plăcii; (14) – duză ortodontică pentru bretele, proteze dentare; (15) – duza pentru curățarea buzunarelor parodontale. Umpleți rezervorul de apă (2) așa cum se arată în figura g. Închideți bine capacul de la orificiul de umplere cu apă (10). În continuare, treceți la selectarea modului de funcționare a dispozitivului.

Selectarea modului de funcționare al dispozitivului NOTĂ. Pentru a seta modul de funcționare, îndreptați ieșirea duzei într-o

direcție sigură, astfel încât jetul de apă să nu deterioreze interiorul și să puteți vedea panoul de selectare a modului (5).

aeno.com/documents 93

Page 94

Apăsați butonul (3) pentru a porni dispozitivul. Indicatorul modului de funcționare de pe panoul irigatorului (5) se va aprinde. U tilizați butonul de mod (4) pentru a selecta modul dorit.

Moduri de funcționare a dispozitivului

 „B eginner” („Începător”) – curățare blândă pentru dinți și gingii sensibile.

Este, de asemenea, recomandată pentru cei care utilizează dispozitivul pentru prima dată;

 „Light“ („U șor“) – curățare uniformă înainte de a trece la intensiv;  „Medium“ („Mediu“) – curățare zilnică standard, înde părtarea plăcii bacteriene;  „Hi gh“ („Maxim“) – curățare intensivă, tratamentul amănunțit al cavității

bucale;

 „Spot “ („Local“) – t ratarea amănunțită a cavității bucale , îndepărtarea

resturilor alimentare din spațiile interdentare, prevenirea formării tartrului. NOTĂ. Modul „Spot“ („Local“) nu are propriul indicator pe panoul de selectare a modurilor (5). Când dispozitivul funcționează î n acest mod, toate cele patru indicatoare ale panoului sunt aprinse. În mod implicit la prima pornire, dispozitivul este setat în modul de funcționare „High“ („Maxim“). Apăsările unice ulterioare ale but onului de selectare a modului (4) schimbă alternativ modurile de operare care sunt afișate pe panou (5). Cel mai recent mod selectat este stocat în memoria dispozitivului și va fi selectat automat data viitoare când irigatorul este pornit. După selectarea modului, treceți la exploatarea dispozitivului. Exploatarea dispozitivului Îndreptați orificiul a i eșirii (1) a duzei în cavitatea bucală. Apăsați butonul ( 3) pentru a porni dispozitivul. Deplasați ieșirea duzei (1) de-a lungul conturului gingiei, așa cum se arată în figura h. În timpul curățării, modul de funcționare poate fi c omutat cu ajutorul butonului (4) . După ce ați terminat curățarea, apăsați butonul (3) pentru a opri dispozitivul. Dacă dispozitivul nu este oprit după utilizare, acesta se va opri automat după cel mult 2 (două) minute. După fiecare utilizare, spălați dispozitivul și duzele folosite, așa cum este indicat în secțiunea „Întreținere“ („Îngrijire zilnică“).

94 aeno.com/documents

Page 95

NOTĂ. Nu se recomandă utilizarea duzei (15) în modul „Spot“ („Local“) pentru a evita deteriorarea pungilor parodontale.

Întreținere

 Îngrijire zilnică. Deschideți capacul orificiului de î ndepărtare a apei (9) și

scurgeți apa rămasă în rezervor. Deconectați duza cu ajutorul butonului (7), așa cum se arată în figura e. Clătiți rezervorul și duzele interschimbabile în apă curentă caldă, fără detergenți sau agenți de curățare, și uscați-le bine.

 Îngrijire cuprinzătoare. O dată pe săptămână, este necesar să se efectueze o

curățare cuprinzătoare a rezervorului de apă. Pentru a face acest lucru, detașați rezervorul, așa cum se arată în figura f. Spălați interiorul și exteriorul în apă caldă curentă cu o perie moale sau un burete, fără a folosi detergenți sau agenți de curățare, și uscați bine.

Depanarea posibilelor defecțiuni

 Dispozitivul nu pornește. Cauză posibilă: Bateria este descărcată. Sol uție:

încărcați dispozitivul timp de cel puțin 3 ore.

 Dispozitivul nu furnizează apă. Cauze posibile: orificiul de ieșire duzei este

înfundată; în rezervorul s-a sfârșit apă. Soluție: Curățați orificiul de ieșire

duzei; umpleți rezervorul cu apă. ATENŢIE! Dacă niciuna dintre măsurile sugerate nu remediază problema, contactați furnizorul sau centrul de service. Nu dezasamblați și nu încercați să reparați singur dispozitivul.

ASBISc își rezervă dreptul de a modifica dispozitivul și de a aduce modificări și completări la acest document fără a anunța în prealabil utilizatorii. Perioada de garanție și durata de viață a serviciului –2 ani de la data vânzării cu amănuntul a produsului. Toate mărcile comerciale și numele d e marcă menționate sunt proprietatea proprietarilor respectivi. Informații despre producător: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasi os, 4101, Limassol, Cipru (Cipru). Fabricat în China. Informații actualizate și o descriere detaliată a dispozitivului, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, i nformații despre companiile care acceptă revendicări și garanții de calitate, sunt disponibile pentru descărcare la link-ul aeno.com/documents.

aeno.com/documents 95

Page 96

Если у вас возникли какие

либо вопросы или труд ности при

и вам не нужно будет тратить время и усилия на посещение магазина.

RUS Ирригатор AENO ADI0002 предназначен для ухода за полостью рта,

удаления зубного налета и остатков пищи в труднодоступных местах.

Технические характеристики

Электропитание: 5 В (DC), 2,0 А. Мощность 10,0 Вт (макс.) Аккумуляторная батарея: несъемная, литийионная; 2500 мА·ч, 3,7 В. Уровень шума (на расстоянии 0,3 м): ≤ 72 дБ. Давление воды: 206–965 кПа. Пульсация: 1900 импульсов/мин. Время полной зарядки батареи: 3 ч. Резервуар для воды: 200 мл. Степень защ иты корпуса: IPX7. Время работы после полной зарядки: не менее 200 мин. Размер в сложенном виде: (Д×Ш×В): 71×52×131 мм. Условия эксплуатации: температура +5…+40 °C, относительная влажность ≤ 75 %. Условия хранения: температура – 10…+60 °C, относительная влажность ≤ 75 %. Комплект поставки (рисунки b, c) Ирригатор AENO ADI0002 (белый) (11), 3 сменные насадки (13–15), кабель USB (A)/USB (С) (0,6 м) (12), краткое руководство пользователя.

Ограничения и предупреждения

Устройство не предназначено для использования лицами младше 3 лет. Контролируйте использование устройства детьми, а также лицами с ограниченными физическими и умственными возможностями. Не позволяйте детям играть с устройством. При наличии заболеваний полости рта или кардиостимулятора необходимо предварительно проконсультироваться с врачом о возможности пользоваться устройством. Не используйте поврежденное устройство или насадки. Не оставляйте включенное в розетку устройство без присмотра. Используйте ирригатор, а также проводите техническое обслуживание устройства и его комплектующих только после отключения прибора от электросети.

Используйте очищенную воду, без добавления ополаскивателей для полости рта и других жидкостей или веществ. Во время работы

устройства не направляйте выходное отверстие насадки в глаза.

использовании устройства AENO, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки по эл. почте [email protected] или в онлайн-чате на сайте aeno.com/service-and-warranty. Специалисты помогут в ам разобраться,

96 aeno.com/documents

Page 97

Подготовка устройства к работе Распакуйте устройство. Протрите его корпус салфеткой, смоченной в

небольшом количестве воды, и вытрите насухо. Отсоедините резервуар (см. рис. f). Промойте и высушите резервуар и все насадки как указано в разделе «Техническое обслуживание» («Ежедневный уход»).

Зарядка устройства ВНИМАНИЕ! Сетевой адаптер не входит в комплект поставки. Вы можете

использовать любой источник питания (адаптер, портативное зарядное устройство и др.), если он обеспечивает параметры питания 5 В (DC), 2,0 А. Подключите устройство к источнику питания, как показано на рисунке d. Состояние индикатора заряда батареи (6) во время зарядки:

 у стройство заряжается – индикатор мигает;  у стройство полностью заряжено – индикатор постоянно горит.

По окончании за рядки необходимо отключить устройство от сети, отсоединить кабель (12) и закрыть USB-порт (8), плотно вставив заглушку. Состояния индикатора заряда батареи (6) в рабочем режиме:

 заряд менее 10 % – индикатор мигает, устройство не включается;  заряд 10–100 % – индикатор постоянно горит.

Установите одну из сменных насадок (13–15) на корпус, надавив до щелчка. Насадка может поворачиваться на 360°. Назначение насадок ирригатора (рисунок c): (13) – стандартная насадка для удаления остатков пищи, зубного налета; (14) – ортодонтическая насадка для брекетов, зубных протезов; (15) – насадка для чистки пародонтальных карманов. Наполните резервуар для воды (2), как показано на рисунке g. Плотно закройте крышку отверстия для наполнения водой (10). Далее переходите к выбору режима работы устройства.

Выбор режима работы устройства ПРИМЕЧАНИЕ. Для настройки режима работы направьте выходное

отверстие насадки в безопасную сторону, чтобы струя воды не повредила интерьер и чтобы вам была видна панель выбора режима (5). Нажмите кнопку (3) для включения устройства. На панели (5) ирригатора загорится индикатор режима работы. Кнопкой выбора режима (4) выберите необходимый режим.

aeno.com/documents 97

Page 98

Режимы работы устройства

 «Beginner» («Начинающий») – бережная чистка для чувствительных зубов и

десен. Также рекомендуется тем, кто впервые пользуется устройством;

 «Light» («Легкий») – равномерная ч истка, перед переходом к

интенсивной;

 «Me dium» («Средний») – ежедневная стандартная ч истка, у даление

зубного налета;

 «Hi gh» («Высокий») – интенсивная чистка, тщ ательная обработка

полости рта;

 «Spot » («Точечный») – у даление остатков пищи из межзубных

промежутков, профилактика образования зубного камня. ПРИМЕЧАНИЕ. Режим «Spot» («Точечный») не имеет своего индикатора на панели выбора режимов (5). При работе устройства в этом режиме светятся все четыре индикатора панели. По умолчанию при первом включении на устройстве установлен режим работы «High» («Высокий»). Последующие однократные нажатия кнопки выбора режима (4) поочередно м еняют режимы работы, которые отображаются на панели (5). Режим, выбранный последним, сохраняется в памяти устройства и будет выбран автоматически при следующем включении ирригатора. После в ыбора режима переходите к эксплуатации устройства. Эксплуатация устройства Направьте выходное отверстие (1) насадки в полость рта. Нажмите кнопку (3) для включения устройства. Перемещайте выходное отверстие насадки (1) вдоль контура десны, как показано на рисунке h. Во время очистки можно переключать режим работы кнопкой (4). Закончив очистку, нажмите кнопку (3) для выключения у стройства. Если не выключать устройство, оно автоматически отключится не позднее, ч ем через 2 (две) минуты. После каждого применения необходимо вымыть устройство и использованные насадки, как указано в разделе «Техническое обслуживание» («Ежедневный уход»). ПРИМЕЧАНИЕ. Не рекомендуется использовать насадку (15) в режиме «Spot» («Точечный»), чтобы избежать повреждений пародонтальных карманов .

98 aeno.com/documents

Page 99

Техническое обслуживание

 Е жедневный уход. Откройте крышку отверстия удаления воды (9) и

слейте оставшуюся в резервуаре воду. Отсоедините насадку, как показано на рисунке e. Резервуар и сменные насадки промойте в теплой проточной воде, без применения моющих и чистящих средств, и тщательно просушите.

 К омплексный уход. Од ин раз в неделю необходимо производить

комплексную очистку резервуара для воды. Для этого отсоедините резервуар, как показано на рисунке f. Промойте его снаружи и изнутри в теплой проточной воде с помощью мягкой щетки или губки, без применения моющих и чистящих средств, и тщательно просушите.

Устранение возможных неисправностей

 Устройство не включается. Возможная причина: батарея разряжена.

Решение: заряжайте устройство в течение не менее 3 часов.

 Устройство не подает воду. Возможные причины: выходное отверстие

насадки засорено, в резервуаре закончилась вода. Решение: наполните

резервуар водой, прочистите выходное отверстие насадки. ВНИМАНИЕ! Если ни один из предложенных способов не помог устранить проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный центр. Не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно.

Компания ASBISc ос тавляет за собой право модифицировать у стройство и вносить изменения и дополнения в данный документ без предварительного уведомления пользователей. Гарантийный срок и с рок службы – 2 года с даты продажи изделия в розничной сети. Сведения о производителе: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипр). Сделано в Китае. Все товарные знаки и торговые марки, упомянутые здесь, являются собственностью их соответствующих владельцев. Актуальные сведения и подробное описание у стройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com /documents.

aeno.com/documents 99

Page 100

Ak máte pri používaní zariadenia AENO akékoľvek otázky alebo ťažk osti,

SLK Zubna sprcha AENO ADI0002 je určený na starostlivosť o ústnu dutinu a

odstraňovanie zubného povlaku a zvyškov jedla na ťažko prístupných miestach.

Špecifikácia

Napájanie: 5 V (DC), 2,0 A. Výkon: 10,0 W (max.). Batéria: nevymeniteľná, lítiumiónová; 2500 mAh, 3,7 V. Hladina hluku (vo vzdialenosti 0,3 m): ≤ 72 dB. Tlak vody: 206–965 kPa. Frekvencia čerpadla: 1900 impulzov/min. Čas plného nabitia batérie: 3 h. Nádržka na vodu: 200 ml. Stupeň ochrany krytom: IPX7. Prevádzková doba po úplnom nabití: minimálne 200 min. Rozmery v zloženom stave (D×Š×V): 71×52×131 mm. Prevádzkové podmienky: teplota +5…+40 °C, relatívna vlhkosť ≤ 75 %. Podmienky skladovania: teplota −10…+60 °C, relatívna vlhkosť ≤ 75 %. Obsah balenia (obrázky b, c) Zubna sprcha AENO ADI0002 (biela) (11), 3 vymeniteľné hlavice (13–15), kábel USB (A)/USB (С) (0,6 m) (12), príručka pre rýchly štart.

Obmedzenia a varovania

Zariadenie nie je určené pre deti do 3 rokov. Monitorujte používanie zariadenia deťmi a osobami s telesným alebo mentálnym post ihnutím. Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením. Ak máte ochorenie ústnej dutiny alebo kardiostimulátor, musíte sa najskôr poradiť so svojím zubným lekárom o možnosti použitia zariadenia. Nepoužívajte poškodené hlavice ani zariadenie. Nenechávajte zariadenie bez dozoru, keď je zapojené do elektrickej siete. Zubnú sprchu používajte, rovnako ako vykonávajte údržbu zariadenia a jeho súčastí až po odpojení zariadenia od elektrickej siete. Používajte čistenú vodu bez pridania ústnych vôd alebo iných tekutín alebo látok. Počas prevádzky z ariadenia nesmerujte výstupný otvor hlavice do očí.

obráťte sa na podporu e-mailom na adrese [email protected] alebo prostredníctvom online chatu na adrese aeno.com/service-and-warranty. Odborníci vám pomôžu porozumieť, aby ste nemuseli strácať čas a námahu návštevou predajne.

100 aeno.com/documents