AENO ABS0002S User guide [pl]

ENG

................................

................................

........................

4

KAZ

................................

................................

.......................

18

ARA

................................

................................

........................

5

LAV

................................

................................

.......................

19

BOS

................................

................................

........................

6

LIT

................................

................................

.......................

20

BUL

................................

................................

........................

7

NLD

................................

................................

.......................

21

CES

................................

................................

........................

8

POL

................................

................................

.......................

22

DEU

................................

................................

........................

9

POR

................................

................................

.......................

23

ELL

................................

................................

........................

10

RON

................................

................................

.......................

24

EST

................................

................................

........................

11

RUS

................................

................................

.......................

25

FRA

................................

................................

........................

12 SLK

................................

................................

.......................

26

HRV

................................

................................

........................

13 SLV

................................

................................

.......................

27

HUN

................................

................................

........................

14 SPA

................................

................................

.......................

28

HYE

................................

................................

........................

15 SRP ................................

................................

.......................

29

ITA

................................

................................

........................

16 UKR

................................

................................

.......................

30

KAT

................................

................................

........................

17 UZB

................................

................................

.......................

31

v 1.1.0 | 25.06.2024

A

B

aeno.com/documents 3

If you have any questions or difficulties in using your AENO™ device, please e

-

mail support at

[e-mail]

or chat with us at

ENG AENO™ ABS0002S Smart Body Scales are designed to determine the user's weight as well as additional body parameters.

Technical Specifications

Power supply: AAA batteries * (4 pcs.), 6.0 V, 0.4 W (max.). BT 5.0. Operating frequency: 2,400–2,483 MHz. Transmitter power: +5 dBm /

3.16 mW. Measuring range: 5–180 kg. Weight increment: 0.1 kg. Measurement error: ±0.3 kg (for 0–50 kg); ±0.43 kg (for 50–100 kg); ±0.5 kg
(for more than 100 kg). Units of measure: kg, lb, st:lb. Display: VA; 107×62 mm. Automatic activation/deactivation. Indication of the BT
connection to the app. Calculation of body fat percentage, muscle and bone mass, body water level, heart rate, body mass index, body
type. Control: manual, remote (AENO app). Color: Black. Casing material: HIPS plastic, tempered glass with ITO coating. Dimensions
(L×W×H): 278×278×25.5 mm. Weight: 1.4 kg. Operating conditions: temperature +5…+40 °C, RH 40–85 % (non-condensing). Storage
conditions: temperature −20…+60 °C, RH up to 90 % (non-condensing).

Scope of Supply
Smart Body Scales ABS0002S, AAA batteries (4 pcs.), Quick Start Guide.
Restrictions and Warnings

Handle the glass surface of the scales with care: avoid damaging, cracking and chipping the surface as broken glass can cause injury.
Supervise the use of the device by children and persons with physical and mental disabilities. Do not allow children to play with the
device. Place the scales on a hard, flat, horizontal surface to avoid inaccurate measurements. Do not place the scales on carpets or any
other soft surface. Do not load the device beyond the maximum value of the measuring range. If the device is not used for an extended
period of time, remove the batteries and store them out of the reach of children and animals. Do not use chemical and harsh detergents,
abrasive pastes, products containing acids and solvents, or metal sponges to clean the device.
ATTENTION! Do not expose the device to water or other liquids. Do not i mmerse the device in water. Do not wash the device or any
part of it under running water or in a dishwasher.
Device Elements (see Fig. A, B)
1 – display; 2 – battery compartment; 3 – “UNIT” button.

Device Indicators

Preparing the Device for Operation

Unpack the device and clean it (see “Cleaning and Maintenance”). Open the battery compartment (2) cover and insert the batteries
into the compartment, observing the correct polarity. Press the “UNIT” button (3) to select the unit of weight measurement. After each
press, the display (1) will show the current unit of measurement: “kg” – kilogram, “lb” – pound, “st:lb” – stone. Close the cover of the
compartment. Place the device on a hard, horizontal surface.
Note. The selected settings are saved for current use and for the next time the device is turned on. To reset the settings, press and hold
the “UNIT” button for 5 seconds. The display will show the code “CLr”. The settings are also automatically reset when the batteries are
removed.

Operation of the Device

Stand on the surface of the device. The scales will turn on automatically, and the display will show your weight in the selected unit of
measure. Within 5–10 seconds after the weight measurement is complete, the display will show the remaining measurements. Note
that the user must stay on the surface of the scales. The scale will turn off automatically within 15 seconds after all measurements have
been completed.

ATTENTION! Information shown by the scales cannot be considered medical information.
Cleaning and Maintenance
Note. Remove the batteries before cleaning the device.

Wipe the device with a soft cloth dampened with clean water and then wipe dry. If the scales are very dirty, wipe them with a soft cloth
dampened with a mild soap solution. Then wipe with a soft cloth dampened with clean water and wipe dry.

Connecting to AENO Mobile App

Download the AENO mobile app from Google Play or App Store and register a new account (or log in to an existing one).

 Stand on the scales to turn them on. Place your smartphone as close to the device as possible.
 On the home screen of the app, tap “+” and then tap “Add Device”.

Note. If you receive system prompts to turn on any features on your smartphone, follow the prompts.

 The device will be found automatically, and its image will appear in the “Autosearch” section. Tap the “Add” button.
 Wait until the message indicating that the device has been successfully added appears. Tap “Done”.

All parameters that are shown on the display of the scales are available in the app, as well as information about the u ser's metabolic
rate and biological age, physical condition rating, etc. For more information on the features available in the app, refer to the complete
user manual at aeno.com/documents.

Troubleshooting

 The device does not turn on. Possible cause: batteries are missing or discharged; polarity was not observed when inserting the

batteries. Solution: insert charged batteries into the compartment, observing the polarity.

 The device does not connect to the app. Possible cause: BT is not enabled on the smartphone; the smartphone is too far away from

the scales; scales settings failure. Solution: enable BT on your smartphone; place the smartphone no more than 5 m away from the
scales; reset the scales to factory settings.

Error Codes Shown on the Display

“Lo” – low power supply charge level; “Err” – maximum allowable weight exceeded; “C” – weighing failure.
ATTENTION! If none of the suggested methods have solved the problem, contact your supplier or an authorized service centre. Do not
disassemble the device or attempt to repair it yourself.

aeno.com/service-and-warranty. The specialists will help you solve the problem, and you will not have to waste time and effort
visiting the store.

* The capacity of the batteries is indicated on their casing.
4 aeno.com/documents

Active pairing with the AENO app

Selected weight measurement unit

Weight display scale

Body fat percentage

Body water level

Heart rate

Body mass index value

Muscle mass level

Bone mass level

Body type of the user

ARA ﺔﯿﻛﺬﻟا ﺔﯿﺿرﻷا ناﺰﯿﻣ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗABS0002S™ AENO .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﺴﺠﻟ ﺔﯿﻓﺎﺿﻹا تﺎﻤﻠﻌﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،نزﻮﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ

ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

تﺎﯾرﺎﻄﺑ :ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣAAA * دﺪﻋ)4 ،(6,0 ،ﺖﻟﻮﻓ0,4 .(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) طاوBT 5.0 :ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ددﺮﺗ .2400–2483 + :ﺔﻌﺸﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا .ﺰﺗﺮھﺎﺠﯿﻣ5 / ﻞﺒﯿﺴﯾد3,16 قﺎﻄﻧ .طاو ﻲﻠﻠﻣ

ﻖﯿﺒﻄﺗ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ،يوﺪﯾ :ﻢﻜﺤﺘﻟا .ﻢﺴﺠﻟا عﻮﻧ ،ﻢﺴﺠﻟا ﺔﻠﺘﻛ ﺮﺷﺆﻣ ،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿAENO ﻚﯿﺘﺳﻼﺑ :ﻢﺴﺠﻟا ةدﺎﻣ .دﻮﺳأ :نﻮﻠﻟا .(HIPS ءﻼط ﻊﻣ ﻰﺴﻘﻣ جﺎﺟز ،ITO دﺎﻌﺑﻷا .

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا−20+…60 ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮطﺮﻟا ،ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد90 .(ﻒﺛﺎﻜﺗ نود) %

ﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﺒﺴﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ رﻮﺴﻜﻤﻟا جﺎﺟﺰﻟا نﻷ ،قﻮﻘﺷ وأ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ :ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ناﺰﯿﻤﻠﻟ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ صﺎﺨﺷﻷاو لﺎﻔطﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪ

ﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﯾﻮط ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .سﺎﯿﻘﻟا قﺎﻄﻧ ﺔﻤﯿﻘﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺘﯾ ﺎﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻤﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺮﺧآﻋ اًﺪﯿﻌﺑ ﺎﮭﻨﯾﺰﺨﺗو تﺎ .تﺎﻧاﻮﯿﺤﻟاو لﺎﻔطﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦ

ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﺞﻨﻔﺳﻹا وأ تﺎﺒﯾﺬﻣ وأ ضﺎﻤﺣأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا وأ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا ﻦﯿﺟﺎﻌﻤﻟا وأ ﺔﯿﻧاوﺪﻌﻟا وأ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻜﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ

ﺎﺑ نﻮﺒﻌﻠﯾ لﺎﻔطﻷا عﺪﺗ ﻻ .ﺔﯿﻠﻘﻌﻟاو ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا تﺎﻗﺎﻋﻹا يوذ ﻢﻋﺎﻧ ﺢﻄﺳ يأ وأ دﺎﺠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ناﺰﯿﻤﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ .ﺔﻘﯿﻗﺪﻟا ﺮﯿﻏ تﺎﺳﺎﯿﻘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻲﻘﻓأو ﻮﺘﺴﻣو ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ناﺰﯿﻤﻟا ﻊﺿ .زﺎﮭﺠﻟ

:سﺎﯿﻘﻟا5–180 :سﺎﯿﻘﻟا ةﻮﻄﺧ .ﻢﺠﻛ0,1 :سﺎﯿﻘﻟا ﺄﻄﺧ .ﻢﺠﻛ±0,3 ﻦﻣ) ﻢﺠﻛ0 ﻰﻟإ50 ؛(ﻢﺠﻛ±0,43 ) ﻢﺠﻛ50–100 ؛(ﻢﺠﻛ±0,5 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ) ﻢﺠﻛ100 ،ﻢﺠﻛ :سﺎﯿﻘﻟا تاﺪﺣو .(ﻢﺠﻛ

:ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﺘﺳ ،ﻞطرVA ؛107×62 لﺎﺼﺗا ﺮﺷﺆﻣ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ/ﻞﯿﻐﺸﺗ .ﻢﻣBT ﺗ .ﻖﯿﺒﻄﺘﻟﺎﺑ لﺪﻌﻣ ،ﻢﺴﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ،مﺎﻈﻌﻟاو تﻼﻀﻌﻟا ﺔﻠﺘﻛ ،ﺔﯿﻨھﺪﻟا ﺔﺠﺴﻧﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺪﯾﺪﺤ

لﻮﻄﻟا)×ضﺮﻌﻟا× :(عﺎﻔﺗرﻻا278×278×25,5 :نزﻮﻟا .ﻢﻣ1,4 + ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :ماﺪﺨﺘﺳﻻا طوﺮﺷ .ﻢﺠﻛ5+…40 ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮطﺮﻟا ،ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد40–85 طوﺮﺷ .(ﻒﺛﺎﻜﺗ نود) %

ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘط

ناﺰﯿﻣ ﺔﯿﺿرﻷا ﻲﻛﺬﻟا ABS0002S تﺎﯾرﺎﻄﺑ ،AAA دﺪﻋ)4.ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد ،(

تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟاو دﻮﯿﻘﻟا

!هﺎﺒﺘﻧا زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺴﻐﺗ ﻻ .ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ .ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ءﺎﻤﻠﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ .قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ وأ يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﮫﻨﻣ ءﺰﺟ يأ وأ

زﺎﮭﺠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯿﻠﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا)B ،A(

1 – ؛ﺔﺷﺎﺸﻟا2 – ؛ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ3 – " رزUNIT.("سﺎﯿﻘﻟا ةﺪﺣو") "

زﺎﮭﺠﻟا تاﺮﺷﺆﻣ

ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ لﺪﻌﻣ

ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻊﻣ ﻂﺸﻨﻟا ناﺮﺘﻗﻻاAENO

ﺔﻠﺘﻛ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻤﯿﻗﻢﺴﺠﻟا

تﻼﻀﻌﻟا ﺔﻠﺘﻛ ىﻮﺘﺴﻣ

مﺎﻈﻌﻟا ﺔﻠﺘﻛ ىﻮﺘﺴﻣ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﺴﺟ عﻮﻧ

ةدﺪﺤﻤﻟا نزﻮﻟا سﺎﯿﻗ ةﺪﺣو

نزﻮﻟا ضﺮﻋ سﺎﯿﻘﻣ

نﻮھﺪﻟا ﺔﺒﺴﻧ ىﻮﺘﺴﻣ

ﻢﺴﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ

) ةﺮﺠﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا .("ﺔﯾﺎﻨﻌﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا" ﺮﻈﻧا) ﮫﻔﻈﻧو ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا جاﺮﺧﺎﺑ ﻢﻗ2ﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأو (" رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﺤﯿﺤﺼﻟا ﺔﯿﺒﻄﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ةﺮﺠﺤUNIT ةﺪﺣو") "

.ﻲﻘﻓأو ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻟا

" ﺰﻣر ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺘﺳCLr.تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺎ ًﻀﯾأ ﻢﺘﯾ ﺎﻤﻛ ."

لﻼﺧ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ناﺰﯿﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯿﺳ .ناﺰﯿﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻘﺒﯾ نأ ﺐﺠﯾ ﺖﻗﻮﻟا اﺬھ ﻲﻓو .ﺔﺷﺎﺸﻟا15 ﺛ.تﺎﺳﺎﯿﻘﻟا ﻊﯿﻤﺟ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ ﺔﯿﻧﺎ

ًﺨﺴﺘﻣ ناﺰﯿﻤﻟا نﺎﻛ اذإ .ﻒﺠﯾ ﻰﺘﺣ ﮫﺤﺴﻣا ﻢﺛ ،ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﺢﺴﻣا شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﮫﺤﺴﻣا ﻢﺛ .ﻒﯿﻔﺧ نﻮﺑﺎﺻ لﻮﻠﺤﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﮫﺤﺴﻣﺎﻓ ،ةﺪﺸﺑ ﺎ

ﻟا ﺮﻤﻌﻟاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﺋاﺬﻐﻟا ﻞﯿﺜﻤﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ناﺰﯿﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺿﺮﻋ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻠﻌﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﺮﻓﻮﯾ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺔﯿﻧﺪﺒﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻢﯿﯿﻘﺗو ،ﻲﺟﻮﻟﻮﯿﺒ

ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻊﺟار ،ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاﺰﯿﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻠﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟaeno.com/documents.

.ﻒﺠﯾ ﻰﺘﺣ ﮫﺤﺴﻣاو ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ

ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

.ﺔﺤﯿﺤﺼﻟا ﺔﯿﺒﻄﻘﻟا

ﻦﻋ ﺪﯾﺰﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﺿ ؛ﻲﻛﺬﻟا5 .ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ناﺰﯿﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ؛ناﺰﯿﻤﻟا ﻦﻣ رﺎﺘﻣأ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻷا زﻮﻣر

زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ تﺎﺑﻮﻌﺻ وأ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﯾﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ™AENO ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﯾﺮﺒﻟا ﺮﺒﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯿﻓ ،[e-mail] ﺒﻤﻟا ﺔﺷدرﺪﻟا ﻦﻋ وأ ةﺮﺷﺎ

aeno.com/documents 5

.ﺎﮭﻠﻜﯿھ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻣ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ *

) ("سﺎﯿﻘﻟا3) ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺘﺳ ،ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ .نزﻮﻟا سﺎﯿﻗ ةﺪﺣو ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ (1" :ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا سﺎﯿﻘﻟا ةﺪﺣو (kg "– "و ،ماﺮﻏﻮﻠﯿﻛlb "– "و ،ﻞطرst:lb "– ﻊﺿ .ةﺮﺠﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ .نﻮﺘﺳ

.ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﯾ" رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ .زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻖﺣﻼﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋو ﻲﻟﺎﺤﻟا نزﻮﻠﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا تاداﺪﻋﻹاUNIT ةﺪﻤﻟ ("سﺎﯿﻘﻟا ةﺪﺣو") "5 .ٍناﻮﺛ

زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﻗوأ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ .ةدﺪﺤﻤﻟا سﺎﯿﻘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﻚﻧزو ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺘﺳو ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ناﺰﯿﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺘﯿﺳ .زﺎﮭﺠﻟا ﺢﻄ5–10 ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻘﺒﺘﻤﻟا تﺎﺳﺎﯿﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﯿﺳ ،نزﻮﻟا سﺎﯿﻗ ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻌﺑ ٍناﻮﺛ

!هﺎﺒﺘﻧا .ﺔﯿﺒط تاﺮﺷﺆﻣ ﺖﺴﯿﻟ ناﺰﯿﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﮭﯿﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا

ﺔﯾﺎﻨﻌﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا

.ﺔﻈﺣﻼﻣ .زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

ﻖﯿﺒﻄﺘﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟاAENO لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﮭﻠﻟ

ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻞﯾﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗAENO ﻦﻣ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﮭﻠﻟGoogle Play وأApp Store ﺧﺪﻟا ﻞﯿﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ وأ) ﺪﯾﺪﺟ بﺎﺴﺣ ﻞﯿﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗو.(دﻮﺟﻮﻣ بﺎﺴﺣ ﻰﻟإ لﻮ

 .نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎھ ﻊﺿ .ﮫﻠﯿﻐﺸﺘﻟ ناﺰﯿﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻗوأ
 ."زﺎﮭﺟ ﺔﻓﺎﺿإ" ﻢﺛ ،"+" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻖﯿﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ

.ﺔﻈﺣﻼﻣ .ﺎﮭﺘﯿﺒﻠﺘﺑ ﻢﻗ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎھ ﻒﺋﺎظو يأ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠط رﻮﮭظ ﺪﻨﻋ

 و ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺠﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺘﯿﺳ."ﺔﻓﺎﺿإ" رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ."ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟا" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﮫﺗرﻮﺻ ﺮﮭﻈﺘﺳ
 ."ﻢﺗ" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .حﺎﺠﻨﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﮭﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

 ﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ؛ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺮﯿﻏ وأ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺮﯿﻏ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .ﻞﻤﻌﯾ ﻻ زﺎﮭﺠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ةﺮﺠﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ :ﻞﺤﻟا .ﺔﯿﺒﻄﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ت

 ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .ﻖﯿﺒﻄﺘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻢﺘﯾ ﻻBT ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ :ﻞﺤﻟا .ناﺰﯿﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻞﺸﻓ ؛ناﺰﯿﻤﻟا ﻦﻋ اًﺪﺟ ﺪﯿﻌﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﮭﺠﻟا ؛ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﮭﻟا ﻰﻠﻋBT ﻚﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ

"Lo "– " ؛ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣErr "– " ؛نزﻮﻠﻟ ﮫﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺗ ﻢﺗC "– .سﺎﯿﻘﻟا ﻞﺸﻓ

!هﺎﺒﺘﻧا يأ ﺢﺠﻨﯾ ﻢﻟ اذإ.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﮫﺣﻼﺻإ لوﺎﺤﺗ ﻻو زﺎﮭﺠﻟا ﻚﯿﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ وأ درﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﻦﻣ

ﻰﻠﻋaeno.com/service-and-warranty.ﺮﺠﺘﻤﻟا ةرﺎﯾز ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻋﺎﺿإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟو ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻲﻓ نﻮﺼﺼﺨﺘﻤﻟا كﺪﻋﺎﺴﯿﺳ .

BOS Pametna podna vaga AENO™ ABS0002S je namijenjena za određivanje težine, kao i dodatnih parametara tijela korisnika.

Specifikacije

Napajanje: AAA baterije * (4 kom.), 6.0 V, 0.4 W (najviše). BT 5.0. Radna frekvencija: 2400–2483 MHz. Snaga emisije: +5 dBm / 3.16 mW.
Raspon vaganja: 5–180 kg. Korak vaganja: 0,1 kg. Tolerancija vaganja: ±0,3 kg (za 0–50 kg); ±0,43 kg (za 50–100 kg); ±0,5 kg (za više od
100 kg). Mjerne jedinice: kg, lb, st:lb. Displej: VA; 107×62 mm. Automatsko uključivanje/isključivanje. Indikacija BT povezivanja sa
aplikacijom. Određivanje udjela masnog tkiva, mišićne i koštane mase, nivoa vode u tijelu, otkucaja srca, indeksa tjelesne mase, tipa
tjelesne građe. Upravljanje: ručno, daljinsko (AENO aplikacija). Boja: crna. Materijal kućišta: HIPS plastika, kaljeno staklo sa ITO
premazom. Dimenzije (D׊×V): 278×278×25,5 mm. Težina: 1,4 kg. Uslovi korištenja: temperatura +5…+40 °C, relativna vlažnost 40–85 %
(bez kondenzacije). Uslovi skladištenja: temperatura −20…+60 °C, relativna vlažnost do 90 % (bez kondenzacije).

Paket isporuke
Pametna podna vaga ABS0002S, AAA baterije (4 kom.), kratki korisnički vodič.
Ograničenja i upozorenja

Oprezno rukujte staklenom površinom vage: pazite da se ne ošteti, napukne niti da se polomi jer slomljeno staklo može uzrokovati
ozljede. Kontrolišite korištenje uređaja od strane djece i osoba sa smanjenim fizičkim i mentalnim sposobnostima. Ne dozvolite djeci
da se igraju sa uređajem. Stavite vagu na tvrdu, ravnu, horizontalnu površinu da se izbjegnu neprecizna očitavanja. Ne stavite vagu na
tepih ili bilo koju drugu labavu površinu. Nemojte opterećivati uređaj iznad maksimalne vrijednosti mjernog opsega. Ako se uređaj ne
koristi duže vrijeme, izvadite baterije i čuvajte ih van domašaja djece i životinja. Nemojte koristiti hemijske ili agresivne deterdžente,
abrazivne paste, proizvode koji sadrže kiseline ili rastvarače, niti metalne spužve za čišćenje uređaja.
PAŽNJA! Izbjegavajte kontakt s vodom ili drugim tekućinama. Ne uranjajte uređaj u vodu. Nemojte prati uređaj ili bilo koji njegov dio
pod tekućom vodom ili u mašini za pranje sudova.
Elementi uređaja (v. slike A, B)
1 – displej; 2 – kutija za baterije; 3 – dugme "UNIT" ("Mjerna jedinica").

Indikacija uređaja

Priprema uređaja za korištenje

Raspakujte uređaj i očistite ga (v. "Čišćenje i održavanje"). Otvorite poklopac kutije (2) i umetnite baterije pazeći na ispravan polaritet.
Pritisnite dugme" UNIT" ("Mjerna jedinica") (3) da odaberete jedinicu vaganja. Po svakom pritisku displej (1) prikazuje trenutnu jedinicu
vaganja: "kg" za kilogram, "lb" za funtu, "st:lb" za stone. Zatvorite poklopac kutije. Stavite uređaj na tvrdu, horizontalnu površinu.
Napomena. Odabrana podešavanja se čuvaju za trenutno vaganje i za naknadno uključivanje uređaja. Za resetovanje pritisnite i držite
5 sek dugme "UNIT" ("Mjerna jedinica"). Na displeju će se prikazati kod “CLr”. Podešavanja se takođe automatski resetuju kada se izvade
baterije.

Korištenje uređaja

Stanite na uređaj. Vaga će se automatski uključiti i na displeju se prikaže vaša težina u odabranoj mjernoj jedinici. Unutar 5 do 10 sek
po završetku vaganja, na displeju se prikažu preostala očitavanja. U tom slučaju korisnik treba da stoji na površini vage. Vaga će se
automatski isključiti unutar 15 sek nakon što se sva mjerenja završe.

PAŽNJA! Podaci dobijeni očitavanjem vage nisu medicinski pokazatelji.
Čišćenje i održavanje
Napomena. Prije čišćenja uređaja izvadite baterije.

Obrišite uređaj mekom krpom navlaženom čistom vodom, a zatim osušite. Ako je vaga jako onečišćena, obrišite je mekom krpom
navlaženom u vodi sa malo sapuna. Zatim obrišite mekom krpom navlaženom čistom vodom i dobro osušite.

Povezivanje na AENO mobilnu aplikaciju

Preuzmite AENO mobilnu aplikaciju na Google Play-a ili App Store-a i registrirajte novi nalog (ili se prijavite na postojeći).

 Stanite na vagu da je uključite. Maksimalno približite uređaju svoj pametni telefon.
 Na početnom ekranu aplikacije dodirnite "+", a zatim "Dodaj uređaj".

Napomena. Ako sistem od vas zatraži da omogućite neku funkciju na svom pametnom telefonu, dovršite to.

 Uređaj će se automatski pronaći i njegova slika će se pojaviti u odjeljku "Automatsko pretraživanje". Kliknite na dugme "Dodaj".
 Pričekajte poruku da je uređaj uspješno dodan. Kliknite "Gotovo".

U aplikaciji su dostupna sva očitavanja prikazana na displeju vage, kao i informacije o metabolizmu i biološkoj starosti korisnika,
procjena fizičkog stanja itd. Za detaljne informacije o funkcijama dostupnim u aplikaciji, v. puni priručnik na aeno.com/documents.

Otklanjanje eventualnih grešaka

 Uređaj se ne uključuje. Mogući uzrok: baterije fale ili su ispražnjene; prilikom umetanja baterija nije ispoštovan polaritet. Rešenje:

umetnite napunjene baterije u kutiju, poštujući ispravan polaritet.

 Uređaj se ne povezuje s aplikacijom. Mogući uzrok: BT nije omogućen na pametnom telefonu; priključeni uređaj je predaleko od vage;

greška podešavanja skale. Rješenje: omogućite BT na svom pametnom telefonu; postavite uređaj na udaljenosti ne većoj od 5 m od
vage; resetujte vagu na fabrička podešavanja.

Kodovi grešaka prikazani na displeju

"Lo" – slaba napunjenost izvora napajanja; "Err" – prekoračena maksimalna dozvoljena težina; "C" – greška u vaganju.
PAŽNJA! Ako nijedna od navedenih opcija ne riješi problem, kontaktirajte svog dobavljača ili ovlašteni servisni centar. Nemojte
rastavljati uređaj i ne pokušavajte da ga sami popravite.

Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća prilikom korištenja AENO™ uređaja, kontaktirajte podršku putem e-pošte na
[e-mail] ili putem chata na aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći u otklanjanju problema tako da
ne biste gubili vrijeme i trud radi opetovanog odlaska u trgovinu.

* Kapacitet baterija je naveden na njihovom kućištu.
6 aeno.com/documents

Aktivno povezivanje s aplikacijom AENO

Odabrana jedinica vaganja težine

Skala prikaza težine

Nivo udjela masnog tkiva

Nivo vode u tijelu

Otkucaji srca

Vrijednost indeksa tjelesne mase

Nivo mišićne mase

Nivo koštane mase

Tip tjelesne građe korisnika

Активно сдвояване с приложението AENO

Честота на сърдечния ритъм

Избрана единица за измерване на теглото

Стойност на индекса на телесната маса

Скала за показване на теглото

Ниво на мускулна маса

Ниво на дяла на мастната тъкан

Ниво

на костна маса

Ниво на водата в организма

Тип на тялото на потребителя

Ако имате някакв

и въпроси или затруднения при използването на вашето устройство AENO™, моля, свържете се с отдела за

BUL Интелигенте подов кантар AENO™ ABS0002S е проектиран да определя теглото на потребителя, както и допълнителните

параметри на тялото.

Технически спецификации

Захранване: батерии AAA * (4 бр.), 6,0 V, 0,4 W (макс.). BT 5.0. Работна честота: 2400–2483 MHz. Мощност на излъчване: +5 dBm /
3,16 mW. Диапазон на измерване: 5–180 kg. Степен на претегляне: 0,1 kg. Грешка при измерване: ±0,3 kg (за 0–50 kg); ±0,43 kg (за
50–100 kg); ±0,5 kg (за повече от 100 kg). Единици на измерване: kg, lb, st:lb. Дисплей: VA; 107×62 mm. Автоматично
включване/изключване. Индикация за BT връзка към приложението. Определяне на процента на телесните мазнини,
мускулната и костната маса, нивото на водата в тялото, сърдечния ритъм, индекса на телесната маса, типа на тялото. Управление:
ръчно, дистанционно (приложение AENO). Цвят: черен. Материал на корпуса: HIPS пластмаса, закалено стъкло с ITO покритие.
Размер (Д×Ш×В): 278×278×25,5 mm. Тегло: 1,4 kg. Условия на експлоатация: температура +5…+40 °C, относителна влажност
40–85 % (без кондензация). Условия на съхранение: температура −20…+60 °C, относителна влажност до 90 % (без кондензация).

Окомплектованост
Интелигентен подов кантар ABS0002S, батерии ААА (4 бр.), кратко ръководство на потребителя.
Ограничения и предупреждения

Работете внимателно със стъклената повърхност на кантара: избягвайте повреди, пукнатини и отломки, тъй като счупеното
стъкло може да причини нараняване. Контролирайте използването на устройството от деца и лица с физически и умствени
увреждания. Не позволявайте на деца да си играят с устройството. Поставете кантара върху твърда, равна и хоризонтална
повърхност, за да избегнете неточни измервания. Не поставяйте кантара върху килим или друга мека повърхност. Не
натоварвайте устройството над максималната стойност на обхвата на измерване. Ако устройството не се използва за дълъг
период от време, извадете батериите и ги съхранявайте на място, недостъпно за деца и животни. Не използвайте химически и
агресивни почистващи препарати, абразивни пасти, продукти, съдържащи киселини и разтворители, или метални гъби за
почистване на устройството.
ВНИМАНИЕ! Избягвайте контакт с вода или други течности. Не потапяйте устройството във вода. Не мийте устройството или
която и да е част от него под течаща вода или в съдомиялна машина.
Елементи на устройството (вж. фиг. A, B)
1 – дисплей; 2 – отделение за батерии; 3 – бутон „UNIT“ („Единица на измерване“).

Индикация на устройството

Подготовка на устройството за употреба

Разопаковайте устройството и го почистете (вж. „Почистване и поддръжка“). Отворете капака на отделението за батерии (2) и
поставете батериите в отделението, като спазвате правилния поляритет. Натиснете бутона „UNIT“ („Единица на измерване“) (3),
за да изберете единицата за измерване на теглото. След всяко натискане на дисплея (1) ще се показва текущата мерна единица:
„kg“ – килограм, „lb“ – фунт, „st:lb“ – стоун. Затворете капака на отделението. Поставете устройството върху твърда хоризонтална
повърхност.
Забележка. Избраните настройки се запазват за текущото претегляне и за следващото включване на устройството. За да
нулирате настройките, натиснете и задръжте бутона „UNIT“ („Единица на измерване“) за 5 секунди. На дисплея ще се покаже
кодът „CLr“. Настройките също така се нулират автоматично при изваждане на батериите.

Работа с устройството

Застанете върху повърхността на устройството. Кантарът ще се включи автоматично и на дисплея ще се покаже теглото ви в
избраната мерна единица. В рамките на 5–10 секунди след края на измерването на теглото на дисплея ще се появят оставащите
измервания. В същото време потребителят трябва да се намира на повърхността на кантара. Кантарът се изключва автоматично
в рамките на 15 секунди след приключване на всички измервания.

ВНИМАНИЕ! Данните, получени с помощта на кантара, не са медицински показатели.
Почистване и поддръжка
Забележка. Извадете батериите, преди да почистите устройството.

Избършете устройството с мека кърпа, навлажнена с чиста вода, и след това го избършете до сухо. Ако е силно замърсен,
избършете кантара с мека кърпа, навлажнена с мек сапунен разтвор. След това избършете с мека кърпа, навлажнена с чиста
вода, и избършете до сухо.

Свързване с мобилното приложение AENO

Изтеглете мобилното приложение AENO от Google Play или App Store и регистрирайте нов акаунт (или влезте в съществуващия).

 Застанете върху кантара, за да го включите. Разположете смартфона си възможно най-близо до устройството.
 От началния екран на приложението докоснете „+“ и след това „Добавяне на устройство“.

Забележка. Ако получите системни подкани за включване на някакви функции на смартфона, изпълнете ги.

 Устройството ще бъде намерено автоматично и изображението му ще се появи в раздела „Автоматично търсене“. Натиснете

бутона „Добавяне“.

 Изчакайте да се появи съобщение, което показва, че устройството е добавено успешно. Натиснете „Готово“.

Всички параметри, които се показват на дисплея на кантара, са достъпни в приложението, както и информация за метаболизма
и биологичната възраст на потребителя, оценка на физическото състояние и др. За подробна информация относно функциите,
налични в приложението, вижте пълното ръководство на уеб страница aeno.com/documents.

Отстраняване на възможни неизправности

 Устройството не се включва. Възможна причина: батериите липсват или са изтощени; не е спазена полярността при

поставяне на батериите. Решение: поставете заредените батерии в отделението, като спазвате полярността.

 Устройството не се свързва с приложението. Възможна причина: BT не е активиран на смартфона; устройството, което трябва

да се свърже, е твърде далеч от кантара; настройките на кантара са неуспешни. Решение: включете BT на смартфона си;
поставете устройството си на разстояние не повече от 5 m от кантара; възстановете фабричните настройки на кантара.

Кодове за грешки, показвани на дисплея

„Lo“ – ниско ниво на зареждане на източника за захранване; „Err“ – превишено максимално допустимо тегло; „C“ – повреда при
претегляне.
ВНИМАНИЕ! Ако нито едно от възможните решения не разреши проблема, обърнете се към вашия доставчик или към
оторизиран сервизен център. Не разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате устройството сами.

поддръжка по имейл на адрес [e-mail] или в онлайн чат на адрес aeno.com/service-and-warranty. Специалистите
могат да ви помогнат да се справите с проблемите, така че да не губите време и усилия за посещение на магазин.

* Капацитетът на батериите е посочен върху кутията им.
aeno.com/documents 7

CES Chytrá osobní váha AENO™ ABS0002S je určena k určení hmotnosti i další parametry těla uživatele.

Specifikace

Napájení: baterie AAA * (4 ks), 6,0 V, 0,4 W (max.). BT 5.0. Pracovní frekvence: 2400–2483 MHz. Emisní výkon: +5 dBm / 3,16 mW. Rozsah
měření: 5–180 kg. Krok vážení: 0,1 kg. Chyba měření: ±0,3 kg (pro 0–50 kg); ±0,43 kg (pro 50–100 kg); ±0,5 kg (pro více než 100 kg). Jednotky:
kg, lb, st:lb. Displej: VA; 107×62 mm. Automatické zapnutí/vypnutí. Označení připojení BT k aplikaci. Stanovení procenta tělesného tuku,
svalové a kostní hmoty, hladiny vody v těle, tepové frekvence, BMI, tělesného typu. Ovládání: manuální, dálkové (aplikace AENO). Barva:
černá. Materiál pouzdra: plast HIPS, tvrzené sklo s povrchovou úpravou ITO. Velikost (D׊×V): 278×278×25,5 mm. Hmotnost: 1,4 kg.
Provozní podmínky: teplota +5…+40 °C, relativní vlhkost 40–85 % (bez kondenzace). Skladovací podmínky: teplota −20…+60 °C, relativní
vlhkost do 90 % (bez kondenzace).

Obsah balení
Chytrá osobní váha ABS0002S, baterie AAA (4 ks), stručný návod k použití.
Omezení a varování

Se skleněným povrchem váhy zacházejte opatrně: vyvarujte se poškození, prasklin a odštěpků, protože rozbité sklo může způsobit
zranění. Dohlížejte na používání zařízení dětmi a osobami s tělesným a mentálním postižením. Nedovolte dětem, aby si se zařízením
hrály. Váhu umístěte na pevný, rovný a vodorovný povrch, aby nedošlo k nepřesnému měření. Nepokládejte váhu na koberec ani na
jiný měkký povrch. Nezatěžujte zařízení nad maximální hodnotu měřicího rozsahu. Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, vyjměte
baterie a uložte jich mimo dosah dětí a zvířat. K čištění zařízení nepoužívejte chemické a agresivní čisticí prostředky, abrazivní pasty,
výrobky obsahující kyseliny a rozpouštědla ani kovové houbičky.
POZOR! Vyhněte se kontaktu s vodou nebo jinými kapalinami. Neponořujte zařízení do vody. Zařízení ani žádnou jeho část nemyjte
pod tekoucí vodou ani v myčce na nádobí.
Prvky zařízení (viz obr. A, B)
1 – displej; 2 – přihrádka na baterie; 3 – tlačítko "UNIT" ("Měrná jednotka").

Indikace zařízení

Příprava zařízení k použití

Zařízení vybalte a vyčistěte (viz "Čištění a údržba"). Otevřete kryt prostoru pro baterie (2) a vložte do něj baterie, přičemž dodržujte
správnou polaritu. Stisknutím tlačítka "UNIT" ("Měrná jednotka") (3) vyberte jednotku měření hmotnosti. Po každém stisknutí se na
displeji (1) zobrazí aktuální měrná jednotka: "kg" – kilogram, "lb" – libra, "st:lb" – kámen. Zavřete kryt přihrádky. Umístěte zařízení na tvrdý
vodorovný povrch.
Poznámka. Zvolená nastavení se uloží pro aktuální vážení a při opětovném zapnutí přístroje. Chcete-li resetovat nastavení, stiskněte a
podržte tlačítko "UNIT" ("Měrná jednotka") po dobu 5 s. Na displeji se zobrazí kód "CLr". Nastavení se také automaticky obnoví po vyjmutí
baterií.

Provoz zařízení

Postavte se na povrch zařízení. Váha se automaticky zapne a na displeji se zobrazí vaše hmotnost ve zvolené měrné jednotce. Během
5–10 sekund po ukončení měření hmotnosti se na displeji zobrazí zbývající měření. Zároveň musí být uživatel na povrchu váhy. Váha se
automaticky vypne do 15 sekund po dokončení všech měření.

POZOR! Údaje získané ze škál nejsou lékařskými ukazateli.
Čištění a údržba
Poznámka. Před čištěním zařízení vyjměte baterie.

Zařízení otřete měkkým hadříkem navlhčeným v čisté vodě a poté ji otřete do sucha. Při silném znečištění otřete váhu měkkým
hadříkem navlhčeným jemným mýdlovým roztokem. Poté otřete měkkým hadříkem navlhčeným čistou vodou a utřete do sucha.

Připojení k mobilní aplikaci AENO

Stáhněte si mobilní aplikaci AENO z Google Play nebo App Store a zaregistrujte si nový účet (nebo se přihlaste ke stávajícímu).

 Postavte se na váhu a zapněte ji. Umístěte smartphone co nejblíže k zařízení.
 Na domovské obrazovce aplikace klepněte na "+" a poté na "Přidat zařízení".

Poznámka. Pokud se na smartphonu objeví systémové požadavky na zapnutí jakýchkoli funkcí, proveďte je.

 Zařízení se automaticky vyhledá a jeho obrázek se zobrazí v části "Automatické vyhledávání". Klikněte na tlačítko "Přidat".
 Počkejte, až se zobrazí zpráva, že zařízení bylo úspěšně přidáno. Klepněte "Hotovo".

V aplikaci jsou k dispozici všechny parametry, které se zobrazují na displeji váhy, a také informace o metabolismu a biologickém věku
uživatele, hodnocení fyzické kondice atd. Podrobné informace o funkcích, které jsou v aplikaci k dispozici, naleznete v úplné příručce
na webové stránce aeno.com/documents.

Eliminace možných poruch

 Zařízení se nezapne. Možná příčina: chybí baterie nebo jsou vybité; při vkládání baterií není dodržena správná polarita. Řešení: vložte

nabité baterie do přihrádky a dodržujte polaritu.

 Zařízení se k aplikaci nepřipojí. Možná příčina: v chytrém telefonu není povoleno BT; připojované zařízení je příliš daleko od váhy;

nastavení váhy se nezdařilo. Řešení: zapněte funkci BT na chytrém telefonu; umístěte zařízení do vzdálenosti nejvýše 5 m od váhy;
obnovte tovární nastavení váhy.

Chybové kódy zobrazené na displeji

"Lo" – nízká úroveň nabití napájecího zdroje; "Err" – překročení maximální přípustné hmotnosti; "C" – porucha vážení.
POZOR! Pokud žádný z možných způsobů nápravy problém nevyřeší, obraťte se na svého dodavatele nebo autorizované servisní
středisko. Zařízení nerozebírejte ani se jej nepokoušejte sami opravit.

Pokud máte jakékoli dotazy nebo potíže s používáním zařízení AENO™, obraťte se na podporu e-mailem na adrese
[e-mail] nebo prostřednictvím online chatu na adrese aeno.com/service-and-warranty. Specialisté vám pomohou na
to přijít a nebudete muset trávit čas a úsilí návštěvou obchodu.

* Kapacita baterií je uvedena na jejich pouzdře.
8 aeno.com/documents

Aktivní párování s aplikací AENO

Zvolená jednotka měření hmotnosti

Škála zobrazení hmotnosti

Úroveň frakce tukové tkáně

Hladina vody v těle

Srdeční frekvence

Hodnota indexu tělesné hmotnosti

Úroveň svalové hmoty

Úroveň kostní hmoty

Typ těla uživatele

Verbindung mit der mobilen Anwendung

Herzfrequenz

Ausgewählte Maßeinheit

Body-Mass-Index-Wert

Gewichtsanzeige der Waage

Muskelmasse

Körperfettanteil

Knochenmasse

Körperwasseranteil

Körpertyp des Benutzers

Wenn Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der Verwendung Ihres AENO™

-

Geräts haben, wenden Sie sich bitte per E

-

Mail an

DEU Die intelligente Personenwaage AENO™ ABS0002S wurde entwickelt, um das Gewicht des Benutzers sowie weitere

Körperparameter zu ermitteln.

Technische Kenndaten

Stromversorgung: AAA-Batterien * (4 Stk), 6,0 V, 0,4 W (max.). BT 5.0. Betriebsfrequenz: 2400–2483 MHz. Sendeleistung: +5 dBm /
3,16 mW. Messbereich: 5–180 kg. Teilungswert: 0,1 kg. Messfehler: ±0,3 kg (für 0–50 kg); ±0,43 kg (für 50–100 kg); ±0,5 kg (für mehr als
100 kg). Maßeinheiten: kg, lb, st:lb. Displayanzeige: VA; 107×62 mm. Automatisches Ein-/Ausschalten. Anzeige der BT-Verbindung zur
Anwendung. Bestimmung des Körperfettanteils, der Muskel- und Knochenmasse, des Körperwasseranteils, der Herzfrequenz, des
Body-Mass-Index (BMI) und des Körpertyps. Steuerung: manuell, ferngesteuert (AENO-App). Farbe: schwarz. Gehäusematerial: HIPS­Kunststoff, gehärtetes Glas mit ITO-Beschichtung. Größe (L×B×H): 278×278×25,5 mm. Gewicht: 1,4 kg. Betriebsbedingungen:
Temperatur +5…+40 °C, relative Luftfeuchtigkeit 40–85 % (nicht kondensierend). Lagerbedingungen: Temperatur −20…+60 °C, relative
Luftfeuchtigkeit bis zu 90 % (nicht kondensierend).

Lieferumfang
Intelligente Personenwaage ABS0002S, AAA-Batterien (4 Stk), Schnellstartanleitung.
Einschränkungen und Warnhinweise

Gehen Sie vorsichtig mit der Glasoberfläche der Waage um: Vermeiden Sie Beschädigungen, Risse und Absplitterungen, da
zerbrochenes Glas zu Verletzungen führen kann. Überwachen Sie die Verwendung des Geräts durch Kinder und Personen mit
körperlichen oder geistigen Behinderungen. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen. Stellen Sie die Waage auf eine feste,
ebene, horizontale Fläche, um ungenaue Messungen zu vermeiden. Stellen Sie die Waage nicht auf einen Teppich oder eine andere
weiche Oberfläche. Belasten Sie das Gerät nicht über den Maximalwert des Messbereichs hinaus. Wenn das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien heraus und bewahren Sie diese außerhalb der Reichweite von Kindern und
Tieren auf. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine chemischen oder aggressiven Reinigungsmittel, Scheuerpasten, säure- und
lösungsmittelhaltige Produkte oder Metallschwämme.
WARNUNG! Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Es ist verboten, das Gerät in Wasser einzutauchen. Es
ist verboten, das Gerät oder seine Teile unter fließendem Wasser oder in der Spülmaschine zu waschen.
Geräteelemente (siehe Abb. A, B)
1 – Displayanzeige; 2 – Batteriefach; 3 – Taste „UNIT“ („Maßeinheit“).

Anzeige des Geräts

Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch

Das Gerät auspacken und reinigen (siehe „Reinigung und Pflege“). Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (2) und legen Sie die Batterien
polrichtig in das Fach ein. Drücken Sie die Taste „UNIT“ („Maßeinheit“) (3), um die Einheit der Gewichtsmessung auszuwählen. Nach
jedem Drücken zeigt die Displayanzeige (1) die aktuelle Maßeinheit an: „kg“ – Kilogramm, „lb“ – Pfund, „st:lb“ – Stone. Schließen Sie den
Deckel des Fachs. Stellen Sie das Gerät auf eine harte, horizontale Oberfläche.
Anmerkung. Die gewählten Einstellungen werden für das aktuelle Wiegen und beim erneuten Einschalten des Geräts gespeichert.
Um die Einstellungen zurückzusetzen, halten Sie die Taste „UNIT“ („Maßeinheit“) 5 Sekunden lang gedrückt. Auf dem Display wird der
Code „CLr“ angezeigt. Die Einstellungen werden auch automatisch zurückgesetzt, wenn die Batterien entfernt werden.

Betrieb des Geräts

Stellen Sie sich auf die Oberfläche des Geräts. Die Waage schaltet sich automatisch ein, und auf der Displayanzeige wird Ihr Gewicht
in der gewählten Maßeinheit angezeigt. Innerhalb von 5 bis 10 Sekunden nach Beendigung der Gewichtsmessung zeigt die
Displayanzeige die verbleibenden Messungen an. Der Benutzer muss sich auf der Oberfläche der Waage befinden. Die Waage schaltet
sich automatisch innerhalb von 15 Sekunden nach Abschluss aller Messungen ab.

WARNUNG! Die aus den Personenwaagen gewonnenen Daten sind keine medizinischen Indikatoren.
Reinigung und Pflege
Anmerkung. Nehmen Sie die Batterien heraus, bevor Sie das Gerät reinigen.

Wischen Sie das Gerät mit einem weichen, mit klarem Wasser angefeuchteten Tuch ab und wischen Sie es anschließend trocken. Bei
starker Verschmutzung wischen Sie die Waage mit einem weichen Tuch ab, das mit einer milden Seifenlösung angefeuchtet ist.
Wischen Sie dann sie mit einem weichen, mit klarem Wasser angefeuchteten Tuch nach und wischen Sie trocken.

Verbindung mit der mobilen Anwendung AENO

Laden Sie die mobile Anwendung AENO von Google Play oder dem App Store herunter und registrieren Sie ein neues Konto (oder
melden Sie sich bei einem bestehenden Konto an).

 Stellen Sie sich auf die Waage, um sie einzuschalten. Halten Sie Ihr Smartphone so nah wie möglich an das Gerät.
 Tippen Sie auf dem Startbildschirm der Anwendung auf „+“ und dann auf „Gerät hinzufügen“.

Anmerkung. Wenn Sie vom System aufgefordert werden, irgendwelche Funktionen auf Ihrem Smartphone zu aktivieren, bitte
stimmen Sie zu.

 Das Gerät wird automatisch gefunden und sein Bild erscheint im Abschnitt „Automatische Suche“. Tippen Sie auf die Schaltfläche

„Hinzufügen“.

 Warten Sie, bis die Meldung erscheint, dass das Gerät erfolgreich hinzugefügt wurde. Tippen Sie „Fertig“.

Alle Parameter, die auf dem Display der Waage angezeigt werden, sind in der Anwendung verfügbar, ebenso wie Informationen über den
Stoffwechsel und das biologische Alter des Benutzers, die Bewertung der körperlichen Verfassung usw. Weitere Informationen zu den
verfügbaren Funktionen in der Anwendung finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung auf der Webseite aeno.com/documents.

Beseitigung möglicher Fehlfunktionen

 Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Mögliche Ursache: Batterien fehlen oder sind leer; beim Einlegen der Batterien wurde die

Polarität nicht beachtet. Legen Sie die vollen Batterien unter Beachtung der Polarität in das Batteriefach ein.

 Das Gerät kann keine Verbindung zur Anwendung herstellen. Mögliche Ursache: BT ist auf dem Smartphone nicht aktiviert; das zu

verbindende Gerät ist zu weit von der Waage entfernt; die Waageneinstellungen sind fehlgeschlagen. Lösung: Schalten Sie BT auf
Ihrem Smartphone ein; halten Sie Ihr Gerät nicht weiter als 5 Meter von der Waage entfernt; setzen Sie die Waage auf die
Werkseinstellungen zurück.

Fehlercodes, die auf der Displayanzeige angezeigt werden

„Lo“ – niedriger Ladezustand der Stromversorgung; „Err“ – Überschreitung des maximal zulässigen Gewichts; „C“ – Fehler beim Wiegen.
WARNUNG! Wenn keine der möglichen Abhilfemaßnahmen das Problem löst, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder an eine
autorisierte Kundendienststelle. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

[e-mail] oder per Online-Chat unter aeno.com/service-and-warranty an den Support. Spezialisten helfen Ihnen, das
Problem zu lösen, und Sie müssen keine Zeit und Mühe aufwenden, um den Laden zu besuchen.

* Die Kapazität der Batterien ist auf deren Gehäuse angegeben.
aeno.com/documents 9

AENO aktiv

AENO™

ELL Οι έξυπνες ζυγαριές δαπέδου AENO™ ABS0002S έχουν σχεδιαστεί για να προσδιορίζουν το βάρος, καθώς και τις πρόσθετες παραμέτρους του

σώματος του χρήστη.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία: Μπαταρίες AAA * (4 τεμάχια), 6,0 V, 0,4 W (μέγ.). BT 5.0. Συχνότητα λειτουργίας: 2400–2483 MHz. Ισχύς εκπομπής: +5 dBm /

3,16 mW. Εύρος μέτρησης: 5–180 κιλά. Βήμα ζύγισης: 0,1 κιλά. Σφάλμα μέτρησης: ±0,3 κιλά (για 0–50 κιλά), ±0,43 κιλά (για 50–100 κιλά), ±0,5 κιλά

(για περισσότερα από 100 κιλά). Μονάδες μέτρησης: kg, lb, st:lb. Οθόνη: V A; 107×62 χλστ. Αυτόματο ενεργοποίηση/απενεργοποίηση. Ένδειξη της
σύνδεσης BT στην εφαρμογή. Προσδιορισμός της αναλογίας λιπώδους ιστού, μυϊκής και οστικής μάζας, της στάθμης νερού στο σώμα, καρδιακού ρυθμού,
του δείκτη μάζας σώματος, του σωματότυπου. Χειρισμός: χειροκίνητο, τηλεχειριστήριο (εφαρμογή AENO). Χρώμα: μαύρο. Υλικό πλαισίου: HIPS
πλαστικό, σκληρυμένο γ υαλί με επίστρωση ITO. Μέγεθος (Μ×Π×Υ): 278×278×25,5 χλστ. Βάρος: 1,4 κιλά. Συνθήκες λειτουργίας: θερμοκρασία

+5…+40 °C, σχετική υγρασία 40–85 % (χωρίς συσσώρευση). Συνθήκες αποθήκευσης: θερμοκρασία −20…+60 °C, σχετική υγρασία έως 90 % (χωρίς

συμπύκνωση).

Περιεχόμενο συσκευασίας

Έξυπνη ζυγαριά μπάνιου ABS0002S, μπαταρίες AAA (4 τεμ.), οδηγός γρήγορης εκκίνησης.

Περιορισμοί και προειδοποιήσεις

Χειριστείτε τη γυάλινη επιφάνεια της ζυγαριάς προσεκτικά: μην κάνετε ζημιά, μην σπάσετε ή θρυμματίσετε, καθώς το σπασμένο γυαλί μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμό. Παρακολουθήστε τη χρήση της συσκευής από παιδιά και άτομα με σωματικές ή διανοητικές αναπηρίες. Μην αφήνετε τα παιδιά
να παίζουν με τη συσκευή. Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε μια σκληρή, επίπεδη, οριζόντια επιφάνεια για να αποφύγετε ανακριβείς μετρήσεις. Μην τοποθετείτε
τη ζυγαριά σε χαλί ή σε οποιαδήποτε άλλη μαλακή επιφάνεια. Μη φορτώνετε τη συσκευή πέραν της μέγιστης τιμής του εύρους μέτρησης. Εάν η συσκευή
δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες και φυλάξτε τις μακριά από παιδιά και ζώα. Μη χρησιμοποιείτε χημικά ή
επιθετικά απορρυπαντικά, λειαντικές πάστες, προϊόντα που περιέχουν οξέα ή διαλύτες ή μεταλλικά σφουγγάρια για να καθαρίσετε τη συσκευή.
ΠΡΟΣΟΧΉ! Αποφύγετε την επαφή με νερό ή άλλα υγρά. Απαγορεύεται να βυθίζετε τη συσκευή σε νερό. Μην πλένετε τη συσκευή ή οποιοδήποτε μέρος
της κάτω από τρεχούμενο νερό ή σε πλυντήριο πιάτων.
Τμήματα συσκευής (βλ. εικ. A, B)

1 – οθόνη, 2 – θήκη μπαταρίας, 3 – Κουμπί "UNIT" ("Μονάδα μέτρησης").

Ενδείξεις συσκευής

Προετοιμασία της συσκευής για λειτουργία

Αποσυσκευάστε τη συσκευή και καθαρίστε την (δείτε "Καθαρισμός και συντήρηση"). Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης (2) και τοποθετήστε τις μπαταρίες
στη θήκη, τηρώντας τη σωστή πολικότητα. Πατήστε το κουμπί "UNIT" ("Μονάδα μέτρησης") (3) για να επιλέξετε τη μονάδα βάρους. Μετά από κάθε
πάτημα, η οθόνη (1) θα δείχνει την τρέχουσα μονάδα μέτρησης: "kg" – κιλά, "lb" – φούντι, "st:lb" – στόουν. Κλείστε το κάλυμμα της θήκης. Τοποθετήστε
τη συσκευή σε μια σκληρή, οριζόντια επιφάνεια.
Σημείωση. Οι επιλεγμένες ρυθμίσεις αποθηκεύονται για την τρέχουσα ζύγιση και όταν η μονάδα ενεργοποιηθεί ξανά. Για επαναφορά, πατήστε και
κρατήστε πατημένο το κουμπί "UNIT" ("Μονάδα μέτρησης") για 5 δευτερόλεπτα. Στην οθόνη θα εμφανιστεί ο κωδικός "CLr". Οι ρυθμίσεις
επαναφέρονται επίσης αυτόματα όταν αφαιρεθούν οι μπαταρίες.

Εκμετάλλευση της συσκευής

Σταθείτε στην επιφάνεια της συσκευής. Η ζυγαριά θα ενεργοποιηθεί αυτόματα και στην οθόνη θα εμφανιστεί το βάρος σας στην επιλεγμένη μονάδα
μέτρησης. Μέσα σε 5–10 δευτερόλεπτα μετά το τέλος της μέτρησης βάρους, οι υπόλοιπες μετρήσεις θα εμφανιστούν στην οθόνη. Σε αυτή την περίπτωση,
ο χρήστης πρέπει να βρίσκεται στην επιφάνεια της ζυγαριάς. Η ζυγαριά θα σβήσει αυτόματα μέσα σε 15 δευτερόλεπτα μετά την ολοκλήρωση όλων των
μετρήσεων.

ΠΡΟΣΟΧΉ! Τα δεδομένα που λαμβάνονται με τη χρήση ζυγαριών δεν είναι δείκτες για ιατρική χρήση.
Καθαρισμός και συντήρηση
Σημείωση. Αφαιρέστε τις μπαταρίες πριν καθαρίσετε τη συσκευή.

Σκουπίστε τη συσκευή με ένα μαλακό πανί βρεγμένο με καθαρό νερό και, στη συνέχεια, σκουπίστε την καλά. Εάν η ζυγαριά είναι πολύ λερωμένη,
σκουπίστε την με ένα μαλακό πανί εμποτισμένο με ήπιο διάλυμα σαπουνιού. Στη συνέχεια, σκουπίστε με ένα μαλακό πανί βρεγμένο με καθαρό νερό και
σκουπίστε στεγνά.

Σύνδεση στην εφαρμογή AENO για κινητά

Κατεβάστε την εφαρμογή AENO για κινητά από το Google Play ή το App Store και καταχωρήστε έναν νέο λογαριασμό (ή συνδεθείτε σε έναν ήδη
υπάρχοντα).

 Ανεβείτε στη ζυγαριά για να την ενεργοποιήσετε. Τοποθετήστε το smartphone σας όσο το δυνατόν πιο κοντά στη συσκευή.
 Από την κύρια οθόνη της εφαρμογής, πατήστε "+" και μετά "Προσθήκη συσκευής".

Σημείωση. Εάν τα αιτήματα συστήματος φαίνεται να ενεργοποιούν οποιεσδήποτε λειτουργίες στο smartphone σας, ολοκληρώστε τις.

 Η συσκευή θα βρεθεί αυτόματα και η εικόνα της θα εμφανιστεί στην ενότητα "Αυτόματη αναζήτηση". Πατήστε το κουμπί "Προσθήκη".
 Περιμένετε να εμφανιστεί ένα μήνυμα που υποδεικνύει ότι η συσκευή προστέθηκε με επιτυχία. Κάντε κλικ στο "Τέλος".

Η εφαρμογή παρέχει πρόσβαση σε όλες τις παραμέτρους που εμφανίζονται στην οθόνη της ζυγαριάς, καθώς και πληροφορίες για το μεταβολισμό και τη
βιολογική ηλικία του χρήστη, εκτίμηση της φυσικής κατάστασης κ.λπ. Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργίες που είναι διαθέσιμες στην
εφαρμογή παρέχονται στην πλήρη έκδοση του εγχειριδίου στο την ιστοσελίδα aeno.com/documents.

Αντιμετώπιση πιθανών δυσλειτουργιών

 Η συσκευή δεν ενεργοποιείται. Πιθανή αιτία: λείπουν ή έχουν αποφορτιστεί οι μπαταρίες, δεν τηρήθηκε η πολικότητα κατά την τοποθέτηση των

μπαταριών. Λύση: Τοποθετήστε φορτισμένες μπαταρίες στη θήκη, τηρώντας τη σωστή πολικότητα.

 Η συσκευή δεν συνδέεται με την εφαρμογή. Πιθανή αιτία: Το BT δεν είναι ενεργοποιημένο στο smartphone, η συνδεδεμένη συσκευή είναι πολύ μακριά

από τη ζυγαριά, αποτυχία ρυθμίσεων ζυγαριάς. Λύση: ενεργοποιήστε το BT στο smartphone σας, τοποθετήστε τη συσκευή σε απόσταση όχι μεγαλύτερη
από 5 μέτρα από τη ζυγαριά, επαναφέρετε τη ζυγαριά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Οι κωδικοί σφάλματος που εμφανίζονται στην οθόνη

"Lo" – χαμηλό επίπεδο φόρτισης του τροφοδοτικού, "Err" – έχει ξεπεραστεί το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος, "C" – σφάλμα ζύγισης.
ΠΡΟΣΟΧΉ! Εάν καμία από τις πιθανές λύσεις δεν λύνει το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
Μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή και μην επιχειρήσετε να την επισκευάσετε μόνοι σας.

Εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες ή δυσκολίες χρησιμοποιώντας τη συσκευή σας

[e-mail] ή μέσω ζωντανής συνομιλίας στη διεύθυνση aeno.com/service-and-warranty. Οι ειδικοί μας θα σας βοηθήσουν να τα

καταλάβετε όλα, και δεν θα χρειαστεί να χάσετε χρόνο και δυνάμεις για να επισκεφθείτε το κατάστημα.

* Η χωρητικότητα των μπαταριών αναγράφεται στη θήκη τους.

10 aeno.com/documents

Ενεργή σύζευξη με την εφαρμογή AENO

Επιλεγμένη μονάδα βάρους

Κλίμακα εμφάνισης βάρους

Επίπεδο οστικής μάζας

Επίπεδο υγρών σώματος

Καρδιακός ρυθμός

Τιμή δείκτη μάζας σώματος

Επίπεδο μυϊκής μάζας

Επίπεδο οστικής μάζας

Σωματότυπος του χρήστη

, επικοινωνήστε με την υποστήριξη μέσω email στη διεύθυνση

EST Nutikas vannitoakaal AENO™ ABS0002S on mõeldud nii kasutaja kaalu kui ka täiendavate kehaparameetrite määramiseks.

Tehnilised andmed

Elektertoide: AAA patareid * (4 tk), 6,0 V, 0,4 W (max.). BT 5.0. Töösagedus: 2400–2483 MHz. Kiirgusvõimsus: +5 dBm / 3,16 mW.
Mõõtmisvahemik: 5–180 kg. Kaalumise samm: 0,1 kg. Mõõtmisviga: ±0,3 kg (0–50 kg puhul); ±0,43 kg (50–100 kg puhul); ±0,5 kg (üle
100 kg puhul). Mõõtühikud: kg, lb, st:lb. Ekraan: VA; 107×62 mm. Automaatne sisse/väljalülitus. Märge BT ühenduse kohta rakendusega.
Keharasvaprotsendi, lihas- ja luumassi, kehavee taseme, südame löögisageduse, kehamassiindeksi ja kehatüübi määramine. Juhtimine:
käsitsi, kaugjuhtimine (AENO rakendus). Värv: must. Korpuse materjal: HIPS-kile, karastatud klaas ITO-kattega. Suurus (P×L×K):
278×278×25,5 mm. Kaal: 1,4 kg. Töötingimused: temperatuur +5…+40 °C, suhteline õhuniiskus 40–85 % (mittekondenseeruv).
Ladustamistingimused: temperatuur −20…+60 °C, suhteline õhuniiskus kuni 90 % (mittekondenseeruv).

Tarne ulatus
Nutikas vannitoakaal ABS0002S, AAA patareid (4 tk), kiirjuhend.
Piirangud ja hoiatused

Käsitsege vannitoakaalude klaaspinda ettevaatlikult: vältige kahjustusi, pragusid ja purunemisi, sest purunenud klaas võib põhjustada
vigastusi. Jälgige seadme kasutamist nii laste kui ka füüsilise ja vaimse puudega inimeste poolt. Ärge lubage lastel seadmega mängida.
Asetage vannitoakaal tugevale, tasasele ja horisontaalsele pinnale, et vältida ebatäpseid mõõtmisi. Ärge asetage vannitoakaal vaibale
või muule pehmele pinnale. Ärge koormake seadet üle mõõtepiirkonna maksimaalse väärtuse. Kui seadet ei kasutata pikema aja
jooksul, eemaldage patareid ja hoidke neid lastele ja loomadele kättesaamatus kohas. Ärge kasutage seadme puhastamiseks keemilisi
ja agressiivseid puhastusvahendeid, abrasiivseid pastasid, happeid ja lahusteid sisaldavaid tooteid ega metallist käsnaid.
HOIATUS! Vältige seadmele vee või muude vedelike sattumist. Ärge kastke seadet vette. Ärge peske seadet ega selle ühtegi osa voolava
vee all ega nõudepesumasinas.
Seadme elemendid (vt joonis A, B)
1 – ekraan; 2 – patareipesa; 3 – nupp „UNIT“ („Mõõtühik“).

Seadme indikaatorid

Seadme ettevalmistamine kasutamiseks

Pakkige seade lahti ja puhastage see (vt „Puhastamine ja hooldus“). Avage patareipesa kaas (2) ja sisestage patareid patareipessa,
järgides õiget polaarsust. Vajutage nuppu „UNIT“ („Mõõtühik“) (3), et valida kaalu mõõtmise ühik. Pärast iga vajutust kuvatakse
ekraanil (1) praegune mõõtühik: „kg“ – kilogramm, „lb“ – nael, „st:lb“ – kivi. Sulgege patareipesa kaas. Asetage seade kõvale,
horisontaalsele pinnale.
Märkus. Valitud seaded salvestatakse jooksvaks kaalumiseks ja seadme uuesti sisselülitamisel. Seadete lähtestamiseks vajutage ja
hoidke 5 sekundit all nuppu „UNIT“ („Mõõtühik“). Ekraanil kuvatakse kood „CLr“. Samuti lähtestatakse seaded automaatselt, kui patareid
eemaldatakse.

Seadme kasutamine

Seisa seadme pinnal. Vannitoakaal lülitub automaatselt sisse ja ekraanil kuvatakse teie kaal valitud mõõtühikus. 5–10 sekundi jooksul
pärast kaalumõõtmise lõppu kuvatakse ekraanil ülejäänud mõõtmised. Sel juhul peab kasutaja olema vannitoakaalu pinnal.
Vannitoakaal lülitub automaatselt välja 15 sekundi jooksul pärast kõigi mõõtmiste lõpetamist.

HOIATUS! Vannitoakaalude abil saadud andmed ei ole meditsiinilised näitajad.
Puhastamine ja hooldus
Märkus. Enne seadme puhastamist eemaldage patareid.

Pühkige seade puhtas vees niisutatud pehme lapiga ja pühkige seejärel kuivaks. Kui vannitoakaal on tugevalt määrdunud, pühkige
seda pehme lapiga, mida on niisutatud maheda seebilahusega. Seejärel pühkige puhta veega niisutatud pehme lapiga ja pühkige
kuivaks.

Ühendamine AENO mobiilirakendusega

Lae alla AENO mobiilirakendus Google Play või App Store'ist ja registreeri uus konto (või logi olemasolevasse sisse).

 Seiske vannitoakaalule, et seda sisse lülitada. Asetage oma nutitelefon seadmele võimalikult lähedale.
 Rakenduse avakuval koputage valikut „+“ ja seejärel valikut „Lisa seade“.

Märkus. Kui saate süsteemiprogrammide kaudu palveid nutitelefoni mõne funktsiooni sisselülitamiseks, siis täitke need.

 Seade leitakse automaatselt ja selle pilt ilmub jaotises „Automaatne otsing“. Vajutage nuppu „Lisa“.
 Oodake, kuni ilmub teade, et seade on edukalt lisatud. Vajutage nuppu „Valmis“.

Rakenduses on saadaval kõik vannitoakaalude ekraanil kuvatavad parameetrid, samuti teave kasutaja ainevahetuse ja bioloogilise
vanuse kohta, füüsilise seisundi hindamine jne. Üksikasjalikku teavet rakenduse funktsioonide kohta leiate täieliku kasutusjuhendi
veebilehelt aeno.com/documents.

Võimalike rikete kõrvaldamine

 Seade ei lülitu sisse. Võimalik põhjus: patareid puuduvad või on tühjad; patareide sisestamisel ei ole polaarsus õige. Lahendus: asetage

laetud patareid patareipessa, järgides polaarsust.

 Seade ei ühendu rakendusega. Võimalik põhjus: BT ei ole nutitelefonis lubatud; ühendatav seade on vannitoakaalust liiga kaugel;

vannitoakaalude seadistused on ebaõnnestunud. Lahendus: lülitage nutitelefonis sisse BT; asetage seade vannitoakaalust mitte
kaugemale kui 5 meetri kaugusele; lähtestage vannitoakaal tehaseseadistused.

Ekraanil kuvatavad veakoodid

„Lo“ – madal vooluallika laetuse tase; „Err“ – maksimaalne lubatud kaal ületatud; „C“ – kaalumisrike.
HOIATUS! Kui ükski võimalikest abinõudest ei lahenda probleemi, võtke ühendust oma tarnija või volitatud teeninduskeskusega. Ärge
võtke seadet lahti ega üritage seda ise parandada.

Kui teil on küsimusi või raskusi oma AENO™-seadme kasutamisel, võtke palun ühendust klienditoega e-posti aadressil
[e-mail] või veebivestluses aadressil aeno.com/service-and-warranty. Spetsialistid aitavad teil asju lahendada, nii et te
ei pea raiskama aega ja vaeva poes käimiseks.

* Akude mahutavus on märgitud nende korpusel.
aeno.com/documents 11

Aktiivne sidumine AENO rakendusega

Valitud kaaluühik

Kaalu näitamise skaala

Rasvaprotsendi tase

Keha veetase

Südame löögisagedus

Kehamassiindeksi väärtus

Lihasmassi tase

Luumassi tase

Kasutaja kehatüüp

Si vous avez des questions ou des difficultés à utiliser votre appareil AENO™, veuillez contacter l'assistance par courrier é

lectronique

FRA Le pèse-personne intelligent AENO™ ABS0002S est conçu pour déterminer le poids de l'utilisateur ainsi que des paramètres

corporels supplémentaires.

Spécifications techniques

Alimentation : piles AAA * (4 pcs.), 6,0 V, 0,4 W (max.). BT 5.0. Fréquence de fonctionnement : 2400–2483 MHz. Puissance d'émission :
+5 dBm / 3,16 mW. Plage de mesure : 5–180 kg. Échelon de pesée : 0,1 kg. Erreur de mesure : ±0,3 kg (pour 0–50 kg) ; ±0,43 kg (pour
50–100 kg) ; ±0,5 kg (pour plus de 100 kg). Unités : kg, lb, st:lb. Affichage : VA ; 107×62 mm. Mise en marche/arrêt automatique. Indication
de la connexion BT à l'application. Détermination du pourcentage de graisse corporelle, de la masse musculaire et osseuse, du niveau
de l'eau corporelle, de la fréquence cardiaque, de l'IMC, du type de corps. Commande : manuelle, à distance (application AENO). Couleur :
noir. Matériau du boîtier : plastique HIPS, verre trempé avec revêtement ITO. Dimensions (L×L×H) : 278×278×25,5 mm. Poids : 1,4 kg.
Conditions de fonctionnement : température +5…+40 °C, humidité relative 40–85 % (sans condensation). Conditions de stockage :
température −20…+60 °C, humidité relative jusqu'à 90 % (sans condensation).

Contenu de l'emballage
Pèse-personne intelligent ABS0002S, piles AAA (4 pcs.), guide de démarrage rapide.
Restrictions et avertissements

Manipulez la surface en verre du pèse-personne avec précaution : évitez les dommages, les fissures et les éclats, car le verre brisé peut
provoquer des blessures. Surveillez l'utilisation de l'appareil par les enfants et les personnes en situation de handicap physique ou
mental. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Placez le pèse-personne sur une surface ferme, plane et horizontale afin d'éviter
des mesures imprécises. Ne placez pas le pèse-personne sur un tapis ou toute autre surface molle. Ne chargez pas l'appareil au-delà
de la valeur maximale de la plage de mesure. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, retirez les piles et rangez-les
hors de portée des enfants et des animaux. N'utilisez pas de détergents chimiques et agressifs, de pâtes abrasives, de produits
contenant des acides et des solvants, ni d'éponges métalliques pour nettoyer l'appareil.
ATTENTION ! Évitez tout contact avec l'eau ou d'autres liquides. N'immergez pas l'appareil dans l'eau. Ne lavez pas l'appareil ou une
partie de celui-ci à l'eau courante ou dans un lave-vaisselle.
Éléments de l'appareil (voir fig. A, B)
1 – affichage ; 2 – compartiment à piles ; 3 – bouton « UNIT » (« Unité »).

Indication de l'appareil

Préparation de l'appareil pour l'utilisation

Déballez l'appareil et nettoyez-le (voir « Nettoyage et entretien »). Ouvrez le couvercle du compartiment à piles (2) et insérez les piles
dans le compartiment en respectant la polarité. Appuyez sur le bouton « UNIT » (« Unité ») (3) pour sélectionner l'unité de poids. Après
chaque pression, l'affichage (1) indique l'unité actuelle : « kg » – kilogramme, « lb » – livre, « st:lb » – stone. Fermez le couvercle du
compartiment. Placez l'appareil sur une surface dure et horizontale.
Note. La configuration sélectionnée est sauvegardée pour la pesée en cours et pour la prochaine mise en marche de l'appareil. Pour
réinitialiser la configuration, appuyez sur le bouton « UNIT » (« Unité ») pendant 5 secondes. Le code « CLr » apparaît sur l'affichage. De
plus, la configuration est automatiquement réinitialisée lorsque les piles sont retirées.

Utilisation de l'appareil

Placez-vous sur la surface de l'appareil. Le pèse-personne s'allume automatiquement et l'affichage indique votre poids dans l'unité
sélectionnée. Dans les 5 à 10 secondes qui suivent la fin de la mesure du poids, les mesures restantes apparaîtront sur l'affichage. En
parallèle, l'utilisateur doit se trouver sur la surface du pèse-personne. Le pèse-personne s'éteint automatiquement dans les 15 secondes
qui suivent la fin des mesures.

ATTENTION ! Les données obtenues à partir du pèse-personne ne sont pas des indicateurs médicaux.
Nettoyage et entretien
Note. Retirez les piles avant de nettoyer l'appareil.

Essuyez l'appareil avec un chiffon doux imbibé d'eau propre, puis séchez-le. En cas de salissure importante, essuyez le pèse-personne
avec un chiffon doux imbibé d'une solution savonneuse douce. Essuyez ensuite avec un chiffon doux imbibé d'eau propre, puis séchez-le.

Connexion à l'application mobile AENO

Téléchargez l'application mobile AENO sur Google Play ou l'App Store et créez un nouveau compte (ou connectez-vous à un compte
existant).

 Montez sur le pèse-personne pour le mettre en marche. Placez votre smartphone aussi près que possible de l'appareil.
 Sur l'écran d'accueil de l'application, appuyez sur « + » puis sur « Ajouter un appareil ».

Note. Si le système vous demande d'activer des fonctions sur votre smartphone, faites-le.

 L'appareil sera trouvé automatiquement et son image apparaîtra dans la section « Recherche automatique ». Appuyez sur le bouton

« Ajouter ».

 Attendez qu'un message s'affiche pour indiquer que le dispositif a été ajouté avec succès. Appuyez sur « Terminé ».

Tous les paramètres qui apparaissent sur l'affichage du pèse-personne sont disponibles dans l'application, ainsi que des informations
sur le métabolisme et l'âge biologique de l'utilisateur, l'évaluation de la condition physique, etc. Pour des informations détaillées sur les
fonctions disponibles dans l'application, consultez le manuel complet sur la page web aeno.com/documents.

Dépannage

 L'appareil ne s'allume pas. Cause possible : les piles sont manquantes ou déchargées ; la polarité n'a pas été respectée lors de

l'insertion des piles. Solution : insérez des piles chargées dans le compartiment en respectant la polarité.

 L'appareil ne se connecte pas à l'application. Cause possible : la fonction BT n'est pas activée sur le smartphone ; l'appareil à connecter

est trop éloigné du pèse-personne ; les réglages du pèse-personne ont échoué. Solution : activez la fonction BT sur votre smartphone ;
placez votre appareil à une distance maximale de 5 mètres du pèse-personne ; réinitialisez le pèse-personne à la configuration d'usine.

Codes d'erreur indiqués sur l'affichage

« Lo » – faible niveau de charge de l'alimentation électrique ; « Err » – dépassement du poids maximum autorisé ; « C » – échec de la pesée.
ATTENTION ! Si aucune des solutions possibles ne résout le problème, contactez votre fournisseur ou un centre de service agréé. Ne
démontez pas l'appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même.

à l'adresse [e-mail] ou par chat en ligne à l'adresse aeno.com/service-and-warranty. Des spécialistes peuvent vous aider
à faire la part des choses, ce qui vous évite de perdre du temps et de l'énergie à vous rendre dans un magasin.

* La capacité des piles est indiquée sur leur boîtier.
12 aeno.com/documents

Appairage actif avec l'application AENO

Unité de poids sélectionnée

Échelle de visualisation du poids

Niveau de la fraction du tissu adipeux

Niveau de l'eau corporelle

Fréquence cardiaque

Valeur de l'indice de masse corporelle

Niveau de masse musculaire

Niveau de masse osseuse

Type de corps de l'utilisateur

HRV Pametna podna vaga AENO™ ABS0002S je namijenjena određivanju težine i dodatnih parametara tijela korisnika.

Specifikacije

Napajanje: AAA baterije * (4 kom.), 6.0 V, 0.4 W (najviše). BT 5.0. Radna frekvencija: 2400–2483 MHz. Snaga emitiranja: +5 dBm / 3.16 mW.
Raspon mjerenja: 5–180 kg. Korak vaganja: 0,1 kg. Tolerancija očitavanja: ±0,3 kg (za 0–50 kg); ±0,43 kg (za 50–100 kg); ±0,5 kg (za više od
100 kg). Mjerne jedinice: kg, lb, st:lb. Zaslon: VA; 107×62 mm. Automatsko uključivanje/isključivanje. Indikacija BT povezivanja s
aplikacijom. Određivanje udjela masnog tkiva, mišićne i koštane mase, razine vode u tijelu, otkucaja srca, indeksa tjelesne mase, tipa
tjelesne građe. Upravljanje: ručno, daljinsko (AENO aplikacija). Boja: crna. Materijal kućišta: HIPS plastika, kaljeno staklo s ITO premazom.
Dimenzije (D׊×V): 278×278×25,5 mm. Težina: 1,4 kg. Uvjeti korištenja: temperatura +5…+40 °C, relativna vlažnost 40–85 % (bez
kondenzacije). Uvjeti skladištenja: temperatura −20…+60 °C, relativna vlažnost do 90 % (bez kondenzacije).

Paket isporuke
Pametna podna vaga ABS0002S, AAA baterije (4 kom.), kratki korisnički vodič.
Ograničenja i upozorenja

Oprezno rukujte staklenom površinom vage: pazite da se ne ošteti, napukne niti slomi, jer slomljeno staklo može uzrokovati ozljede.
Kontrolirajte djecu i osobe s fizičkim ili mentalnim invaliditetom ako isti koriste uređaj. Nemojte dozvoliti djeci da se igraju s uređajem.
Stavite vagu na tvrdu, ravnu, vodoravnu površinu da se izbjegnu netočna očitavanja. Nemojte staviti vagu na tepih ili bilo koju drugu
meku površinu. Ne opterećujte uređaj iznad maksimalne vrijednosti mjernog raspona. Ako se uređaj neće koristiti dulje vrijeme, izvadite
baterije i čuvajte ih izvan dohvata djece i životinja. Za čišćenje uređaja nemojte koristiti kemijske ili agresivne deterdžente, abrazivne
paste, proizvode koji sadrže kiseline ili otapala, niti metalne spužve.
POZOR! Izbjegavajte kontakt s vodom ili drugim tekućinama. Nemojte uranjati uređaj u vodu. Ne perite uređaj ili bilo koji njegov dio
pod tekućom vodom ili u perilici posuđa.
Elementi uređaja (v. slike A, B)
1 – zaslon; 2 – pretinac za baterije; 3 – gumb "UNIT" ("Mjerna jedinica").

Indikacija uređaja

Priprema uređaja za korištenje

Raspakirajte uređaj i očistite ga (v. "Čišćenje i održavanje"). Otvorite poklopac pretinca (2) i umetnite baterije pazeći na ispravan polaritet.
Pritisnite gumb "UNIT" ("Mjerna jedinica") (3) za odabir jedinice mjerenja težine. Nakon svakog pritiska, zaslon (1) prikazuje trenutnu
mjernu jedinicu: "kg" – kilogram, "lb" – funta, "st:lb" – stone (kamen). Zatvorite poklopac pretinca. Stavite uređaj na tvrdu, vodoravnu
površinu.
Napomena. Odabrane postavke spremaju se za trenutno vaganje i za naknadno uključivanje uređaja. Za poništavanje pritisnite i držite
5 sek gumb "UNIT" ("Mjerna jedinica"). Na zaslonu se prikaže kod "CLr". Postavke se također automatski poništavaju ako se izvade
baterije.

Korištenje uređaja

Stanite na površinu uređaja. Vaga će se automatski uključiti, a na zaslonu se prikaže vaša težina u odabranoj mjernoj jedinici. Unutar
5 do 10 sek po završetku vaganja na zaslonu se prikažu preostala očitavanja. U tom slučaju korisnik treba stojati na vagi. Vaga će se
automatski isključiti unutar 15 sek po završetku svih mjerenja.

POZOR! Očitavanja vage nisu zdravstveni pokazatelji.
Čišćenje i održavanje
Napomena. Izvadite baterije prije čišćenja uređaja.

Obrišite uređaj mekom krpom navlaženom čistom vodom, a zatim obrišite suhom. Ako ima većih onečišćenja, obrišite vagu mekom
krpom navlaženom vodom s malo sapuna. Zatim obrišite mekom krpom navlaženom čistom vodom i dobro osušite.

Povezivanje s mobilnom aplikacijom AENO

Preuzmite AENO mobilnu aplikaciju s Google Playa ili App Storea i registrirajte novi nalog (ili se prijavite na postojeći).

 Stanite na vagu da biste je uključili. Približite pametni telefon što bliže uređaju.
 Na početnom zaslonu aplikacije dodirnite "+", onda "Dodaj uređaj".

Napomena. Ako sustav zatraži da omogućite bilo koju funkciju na vašem pametnom telefonu, učinite to.

 Uređaj se pronađe automatski i njegova slika će se pojaviti u odjeljku "Automatsko pretraživanje". Pritisnite gumb "Dodaj".
 Pričekajte poruku da je uređaj uspješno dodan. Kliknite "Gotovo".

U aplikaciji sub dostupna sva očitavanja prikazana na zaslonu vage, kao i podaci o metabolizmu i biološkoj dobi korisnika, procjena
tjelesne kondicije i sl. Za detaljne informacije o značajkama dostupnim u aplikaciji v. puni priručnik na aeno.com/documents.

Rješavanje problema

 Uređaj se ne uključuje. Mogući uzrok: nema baterija ili su prazne; prilikom umetanja došlo je do pogrešnog polariteta. Rješenje:

umetnite napunjene baterije u pretinac, pazeći na pravilan polaritet.

 Uređaj se ne povezuje s aplikacijom. Mogući uzrok: BT nije omogućen na pametnom telefonu; pametni telefon je predaleko od vage;

greška postavki vage. Rješenje: omogućite BT na pametnom telefonu; namjestite tel efonj na udaljenost unutar 5 m od vage;
resetirajte vagu na tvorničke postavke.

Kodovi grešaka prikazani na zaslonu

"Lo" – slabi izvor napajanja; "Err" – prekoračena je najveća dopuštena težina; "C" – greška prilikom vaganja.
POZOR! Ako nijedna od navedenih opcija ne riješi problem, obratite se dobavljaču ili ovlaštenom servisu. Nemojte rastavljati uređaj niti
ne pokušavajte da ga sami popravite.

Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća s korištenjem AENO™ uređaja, kontaktirajte podršku putem e-pošte na
[e-mail] ili putem chata uživo na aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći da riješiteproblem kako
ne biste gubilii vrijeme da se ponovo vraćate u prodavnicu.

* Kapacitet baterija je naznačen na njihovom kućištu.
aeno.com/documents 13

Aktivno povezivanje s aplikacijom AENO

Odabrana mjerna jedinica težine

Skala prikaza težine

Razina udjela masnog tkiva

Razina vode u tijelu

Otkucaji srca

Vrijednost indeksa tjelesne mase

Razina mišićne mase

Razina koštane mase

Tip tjelesne građe korisnika

Ha bármilyen kérdése vagy nehézsége merül fel az AENO™ készülék használatával kap

csolatban, kérjük, forduljon az

HUN Az AENO™ ABS0002S intelligens padlómérleg a felhasználó súlyának és további testparamétereinek meghatározására szolgál.

Műszaki adatok

Tápegység: AAA elemek * (4 db), 6,0 V, 0,4 W (max.). BT 5.0. Működési frekvencia: 2400–2483 MHz. Sugárzási teljesítmény: +5 dBm /
3,16 mW. Mérési tartomány: 5–180 kg. Mérési lépés: 0,1 kg. Mérési hiba: ±0,3 kg (0–50 kg esetén); ±0,43 kg (50–100 kg esetén); ±0,5 kg
(100 kg felett). Mértékegységek: kg, lb, st:lb. Kijelző: VA; 107×62 mm. Automatikus bekapcsolás/kikapcsolás. Az alkalmazáshoz való BT­kapcsolat jelzése. A zsírszövet arányának, az izom- és csonttömegnek, a szervezet vízszintjének, pulzusszámának, testtömegindexének,
testalkatának meghatározása. Vezérlés: kézi, távvezérlés (AENO alkalmazás). Szín: fekete. Készülékház anyaga: HIPS műanyag, edzett
üveg ITO bevonattal. Méret (H×SZ×M): 278×278×25,5 mm. Súly: 1,4 kg. Működési feltételek: hőmérséklet +5…+40 °C, relatív páratartalom
40–85 % (kondenzáció nélkül). Tárolási feltételek: hőmérséklet −20…+60 °C, relatív páratartalom legfeljebb 90 % (kondenzáció nélkül).

Ellátási csomag
Intelligens padlómérleg ABS0002S, AAA elemek (4 db), gyors üzembe helyezési útmutató.
Korlátozások és figyelmeztetések

A mérleg üvegfelületét óvatosan kezelje: kerülje a sérüléseket, repedéseket és szilánkokat, mivel a törött üveg sérülést okozhat.
Gyermekek, valamint testi vagy szellemi fogyatékkal élő személyek csak felügyelet mellet használhatják a készüléket. Ne engedje, hogy
gyermekek játsszanak a készülékkel. A pontatlan mérések elkerülése érdekében helyezze a mérleget szilárd, vízszintes, vízszintes
felületre. Ne helyezze a mérleget szőnyegre vagy más puha felületre. Ne töltse be a készüléket a mérési tartomány Maximális értékén
túl. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket és tárolja őket gyermekek és állatok elől elzárva. Ne használjon
kémiai és agresszív tisztítószereket, csiszoló pasztákat, savakat és oldószereket tartalmazó termékeket, illetve fémszivacsokat a
készülék tisztításához.
FIGYELEM! Kerülje a vízzel vagy más folyadékkal való érintkezést. Ne merítse a készüléket vízbe. Ne mossa a készüléket vagy annak
bármely részét folyó víz alatt vagy mosogatógépben.
Készülékelemek (lásd az A, B ábrak)
1 – kijelző; 2 – elemtartó; 3 – „UNIT” („Mértékegység”) gomb.

Készülékjelző

A készülék működésre való előkészítése

Csomagolja ki és tisztítsa meg a készüléket (lásd „Tisztítás és gondozás”). Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét (2), és helyezze be az
elemeket a rekeszbe, ügyelve a helyes polaritásra. Nyomja meg az „UNIT” („Mértékegység”) gombot (3) a súlymérési egység
kiválasztásához. Minden egyes megnyomás után a kijelzőn (1) megjelenik az aktuális mértékegység: „kg” – kilogramm, „lb” – font, „st:lb” –
stone. Csukja be a rekesz fedelét. Helyezze a készüléket egy kemény, vízszintes felületre.

Megjegyzés. A kiválasztott beállítások az aktuális mérlegeléskor és a készülék újbóli bekapcsolásakor elmentésre kerülnek. A
beállítások visszaállításához tartsa lenyomva az „UNIT” („Mértékegység”) gombot 5 másodpercig. A kijelzőn a „CLr” kód jelenik meg. A
beállítások automatikusan visszaállnak, amikor az elemeket kiveszik.

A készülék működése

Álljon a készülék felületére. A mérleg automatikusan bekapcsol, és a kijelzőn megjelenik a súlya a kiválasztott mértékegységben. A
súlymérés befejezése után 5–10 másodperccel a kijelzőn megjelennek a hátralévő mérések. Ugyanakkor a felhasználónak a mérleg
felületén kell tartózkodnia. A mérleg az összes mérés befejezése után 15 másodpercen belül automatikusan kikapcsol.

FIGYELEM! A skálákból nyert adatok nem orvosi mutatók.
Tisztítás és gondozás
Megjegyzés. A készülék tisztítása előtt vegye ki az elemeket.

Törölje át a készüléket tiszta vízzel megnedvesített puha ruhával, majd törölje szárazra. Ha erősen szennyezett, törölje le a mérleget egy
enyhe szappanoldattal megnedvesített puha ruhával. Ezután tiszta vízzel megnedvesített puha ruhával törölje át, majd törölje szárazra.

Az AENO mobilalkalmazáshoz való csatlakozás

Töltse le az AENO mobilalkalmazást a Google Play-ról vagy az App Store-ból és regisztráljon egy új fiókot (vagy jelentkezzen be egy
meglévőbe).

 Álljon a mérlegre a bekapcsoláshoz. Helyezze az okostelefont a lehető legközelebb az eszközhöz.
 Az alkalmazás kezdőképernyőjén koppintson a „+”, majd a „Készülék hozzáadása” lehetőségre.

Megjegyzés. Ha a rendszer azt kéri, hogy aktiváljon valamilyen funkciót az okostelefonján, tegye meg.

 A készülék automatikusan meg lesz találva, és a képe megjelenik az „Automatikus keresés” részben. Kattintson a „Hozzáadás” gombra.
 Várja meg, amíg megjelenik egy üzenet, amely jelzi, hogy az eszközt sikeresen hozzáadta. Kattintson „Kész”.

A mérleg kijelzőjén megjelenő összes paraméter elérhető az alkalmazásban, valamint a felhasználó anyagcseréjére és biológiai
életkorára vonatkozó információk, a fizikai állapot értékelése stb. Az alkalmazásban elérhető funkciókkal kapcsolatos részletes
információkat az aeno.com/documents weboldalon található teljes kézikönyvben talál.

Az esetleges meghibásodások kiküszöbölése

 Az eszköz nem kapcsol be. Lehetséges ok: az elemek hiányoznak vagy lemerültek; az elemek behelyezésekor a polaritás nem

megfelelő. Megoldás: helyezze be a feltöltött elemeket a rekeszbe a polaritás betartásával.

 A készülék nem csatlakozik az alkalmazáshoz. Lehetséges ok: a BT nincs engedélyezve az okostelefonon; a csatlakoztatandó eszköz

túl messze van a mérlegtől; a mérleg beállításai nem sikerültek. Megoldás: kapcsolja be a BT-t okostelefonján; helyezze a készüléket
a mérlegtől legfeljebb 5 m; állítsa vissza a mérleget a gyári beállításokra.

A kijelzőn megjelenő hibakódok

„Lo” – alacsony tápegység töltöttségi szint; „Err” – a megengedett legnagyobb súly túllépése; „C” – mérési hiba.
FIGYELEM! Ha a lehetséges megoldások egyike sem oldja meg a problémát, forduljon a szállítójához vagy egy hivatalos
szervizközponthoz. Ne szedje szét a készüléket, és ne próbálja meg saját maga megjavítani.

ügyfélszolgálathoz a [e-mail] e-mail címen vagy az aeno.com/service-and-warranty online chaten. A szakemberek
segíthetnek a dolgok rendezésében, így nem kell időt és energiát pazarolnia a boltok felkeresésére.

* Az elemek kapacitása a házukon van feltüntetve.
14 aeno.com/documents

Aktív párosítás az AENO alkalmazással

A súlymérés kiválasztott mértékegysége

Súly kijelző skála

A zsírszövet-frakció szintje

A testvíz szintje

Szívritmus

Testtömegindex érték

Az izomtömeg szintje

A csonttömeg szintje

A felhasználó testalkata

AENO™

HYE AENO™ ABS0002S hատակի խելացի կշեռքը նախատեսված է օգտագործողի քաշը, ինչպես նաև մարմնի լրացուցիչ պարամետրերը որոշելու համար:

Տեխնիկական բնութագրեր

Էլեկտրասնուցումը. AAA մարտկոցներ * (4 հատ), 6,0 Վ, 0,4 Վտ (առավ.): BT 5.0: Աշխատանքային հաճախականությունը. 2400–2483 ՄՀց:
Ճառագայթման հզորությունը. +5 դԲմ / 3,16 ՄՎտ: Չափման միջակայքը. 5–180 կգ։ Կշռման քայլը. 0,1 կգ: Չափման սխալը. ±0,3 կգ (0–50 կգ-ի համար);

±0,43 կգ (50–100 կգ-ի համար); ±0,5 կգ (ավելի քան 100 կգ-ի համար): Չափման միավորները. կգ, lb, st:lb Է կրան. VA; 107×62 մմ : Ավտոմատ

միացում/անջատում: Հավելվածին BT միացման ցուցում: Մկանային և ոսկրային զանգվածի մասնաբաժնի, օրգանիզմում ջրի մակարդակի, սրտի
հաճախության, մարմնի զանգվածի ինդեքսի, մարմնակազմության տեսակի որոշում: Կառավարումը. ձեռքով, հեռակառավարմամբ (AENO հավելված):
Գույնը՝ սև: Պատյանի նյութը. HIPS պլաստիկ, թրծված ապակի՝ ITO ծածկով: Չափը (Ե×Լ×Բ). 278×278×25,5 մմ: Քաշը. 1,4 կգ: Շահագործման
պայմանները. ջերմաստիճանը +5…+40 °C, հարաբերական խոնավությունը 40–85 % (առանց խտացման): Պահման պայմանները. ջերմաստիճանը

−20…+60 °C, հարաբերական խոնավությունը մինչև 90 % (առանց խտացման):

Առաքման բովանդակությունը

ABS0002S հատակի խելացի կշեռք, AAA մարտկոցներ (4 հատ), օգտագործողի կարճ ուղեցույց:

Սահմանափակումներ և նախազգուշացումներ

Զգուշորեն վարվեք կշեռքի ապակե մակերեսի հետ. խուսափեք վնասներից, ճաքերից և ջարդվածքներից, քանի որ կոտրված ապակին կարող է վնասվածքի
պատճառ դառնալ: Վերահսկեք սարքի օգտագործումը երեխաների, ինչպես նաև ֆիզիկական և մտավոր հաշմանդամություն ունեցող անձանց կողմից: Թույլ
մի տվեք երեխաներին խաղալ սարքի հետ: Կշեռքը տեղադրեք ամուր, հարթ, հորիզոնական մակերեսի վրա՝ չափումների անճշտությունից խուսափելու
համար: Կշեռքը մի տեղադրեք գորգի կամ որևէ այլ փափուկ ծածկույթի վրա: Մի բեռնեք սարքը չափման միջակայքի առավելագույն արժեքից ավելի: Եթե
սարքը երկար ժամանակ չ ի օգտագործվում, հանեք մարտկոցները և պահեք դրանք երեխաների և կենդանիների համար անհասանելի վայրում: Սարքը
մաքրելու համար մի օգտագործեք քիմիական կամ ագրեսիվ լվաց ող միջոցներ, հղկող մածուկներ, թթուներ կամ լուծիչներ պարունակող միջոցներ, ինչպես
նաև մետաղական սպունգեր:
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն Խուսափեք սարքի վրա ջրի կամ այլ հեղուկների ընկնելուց: Արգելվում է սարքը ջրի մեջ ընկղմել: Արգելվում է սարքը կամ դրա որևէ
մասը լվանալ հոսող ջրի տակ կամ աման լվացող մեքենայի մեջ:
Սարքի տարրերը (տես նկ. A, B)

1 – էկրան; 2 – մարտկոցի խցիկ; 3 – կոճակ «UNIT» («Չափման միավոր»):

Սարքի ինդիկացիա

Ակտիվ զուգակցում AENO հավելվածի հետ

Քաշի չափման ընտրված միավոր

Քաշի ցուցադրման սանդղակ

Սրտի հաճախություն

Մարմնի զանգվածի ինդեքսի արժեքը

Մկանային զանգվածի մակարդակ

Ճարպային հյուսվածքի համամասնության
մակարդակը

Օրգանիզմում ջրի մակարդակը

Սարքի նախապատրաստումը աշխատանքի համար

Փաթեթից հանեք սար քը և մաքրեք այն (տես «Մաքրում և խնամք»): Բացեք խցիկի կափարիչը (2) և մարտկոցները տեղադրեք խցիկի մեջ՝ պահպանելով
ճիշտ բևեռականությունը: Սեղմեք «UNIT» («Չափման միավոր») կոճակը ( 3)՝ քաշի չափման միավորը ընտրելու համար: Յուրաքանչյուր սեղմումից հետո
էկրանին (1) կցուցադրվի չափման ընթացիկ միավորը. «kg» – կիլոգրամ, «lb» – ֆունտ, «st:lb» – սթոուն: Փակեք խցիկի կափարիչը: Սարքը տեղադրեք ամուր,
հորիզոնական մակերեսի վրա:
Նշում: Ընտրված պարամետրերը պահվում են ընթացիկ կշռման և սարքի հետագա միացումների համար: Կարգավորումները վերակայելու համար սեղմեք
և 5 վայրկյան պահեք «UNIT» («Չափման միավոր») կոճակը: Էկրանի վրա կցուցադրվի «CLr» կոդը: Բացի այդ, մարտկոցները հեռացնելիս
կարգավորումներն ավտոմատ կերպով վերակայվում են:

Սարքի շահագործումը

Կանգնեք սարքի մակերեսին: Կշեռքը կմիանա ավտոմատ կերպով, էկրանը ցույց կտա ձեր քաշը՝ ընտրված չափման միավորում: Քաշի չափման ավարտից
հետո 5–10 վայրկյանի ընթացքում էկրանին կցուցադրվեն մնացած չափումները: Այս դեպքում օգտագործողը պետք է լինի կշեռքի մակերեսին: Կշեռքը
ավտոմատ կերպով կանջատվի բոլոր չափումների ավարտից հետո 15 վայրկյանի ընթացքում:

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն Կշեռքի օգնությամբ ստացված տվյալները բժշկական ցուցանիշ չեն։
Մաքրում և խնամք
Նշում: Սարքը մաքրելուց առաջ հանեք մարտկոցները:

Սարքը սրբեք մաքուր ջրի մեջ թաթախված փափուկ կտորով, ապա չորացրեք այն: Ուժեղ աղտոտվածության դեպքում կշեռքը սրբեք օճառի թույլ լուծույթի
մեջ թաթախված փափուկ կտորով: Այնուհետև սրբեք մաքուր ջրի մեջ թաթախված փափուկ կտորով և չորացրեք:

Միացում AENO բջջային հավելվածին

Ներբեռնեք AENO բջջային հավելվածը Google Play-ից կամ App Store-ից և գրանցեք նոր հաշիվ (կամ մուտք գործեք գոյություն ունեցող):

 Կանգնեք կշեռքի վրա՝ այն միացնելու համար: Տեղադրեք սմարթֆոնը հնարավորինս սարքին մոտ:
 Հավելվածի հիմնական էկրանին սեղմեք «+», այնուհետև «Ավելացնել սարքը»:

Նշում: Սմարթֆոնի վրա որևէ գործառույթ միացնելու մասին համակարգային հարցումներ հայտնվելիս, կատարեք դրանք:

 Սարքը կգտնվի ավտոմատ կերպով, և նրա պատկերը կհայտնվի «Ավտո որոնում» բաժնում։ Սեղմեք «Ավելացնել» կոճակը:
 Սպասեք սարքի հաջողությամբ ավելացվելու մասին հաղորդագրության հայտնվելուն: Սեղմեք «Պատրաստ է»:

Հավելվածում հասանելի են բոլոր այն պարամետրերը, որոնք ցուցադրվում են կշեռքի էկրանին, ինչպես նաև տեղեկություններ օգտագործողի
նյութափոխանակության և կենսաբանական տարիքի մասին, ֆիզիկական վ իճակի գնահատումը և այլն: Գործառույթների վերաբերյալ մանրամասները,
որոնք հասանելի են հավելվածում, ներկայացված են ձեռնարկի ամբողջական տարբերակում՝ aeno.com/documents վեբ էջում:

Հնարավոր անսարքությունների վերացում

 Սարքը չի միանում: Հնարավոր պատճառ. մարտկոցները բացակայում են կամ լիցքաթափված են; դրանց տեղադրման ժամանակ բևեռականությունը չի

պահպանված: Լուծում. տեղադրեք լիցքավորված մարտկոցները խցիկում՝ պահպանելով ճիշտ բևեռականությունը:

 Սարքը չի միանում հավելվածին: Հնարավոր պատճառ. սմարթֆոնի վրա BT-ն միացված չէ; միացվող սարքը շատ հեռու է կշեռքից; կշեռքի

կարգավորումների ձախողում: Լուծում. սմարթֆոնի վրա միացրեք BT-ն; տեղադրեք սարքը կշեռքից ոչ ավելի, քան 5 մ հեռավորության վրա; վերակայեք
կշեռքի գործարանային կարգավորումները:

Էկրանի վրա ցուցադրված սխալների կոդերը

«Lo» – հոսանքի աղբյուրի ցածր լիցքի մակարդակ; «Err» – գերազանցվել է առավելագույն թույլատրելի քաշը; «C» – կշռման ձախողում:
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն Եթե հնարավոր լուծումներից ոչ մեկը չօգնեց լուծել խնդիրը, դիմեք ձեր մատակարարին կամ լիազորված սպասարկման կենտրոնին:
Մի ապամոնտաժեք սարքը և մի փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն:

Եթե

[e-mail] էլեկտրոնային փոստով կամ aeno.com/service-and-warranty հասցեով առցանց չատում: Մասնագետները կօգնեն Ձեզ

պարզել դա, և Ձեզ հարկավոր չի լինի ժամանակ և ջանք ծախսել խանութ այցելելու վրա:

* Մարտկոցների հզորությունը նշված է դրանց պատյանի վրա։
aeno.com/documents 15

սարքի օգտագործման հետ կապված հարցեր կամ դժվարություններ են ծագել, խնդրում ենք կապվել աջակցության ծառայության հետ

Ոսկրային զանգվածի մակարդակը

Օգտագործողի մարմնակազմության տեսակը

In caso di

domande o difficoltà nell'uso del dispositivo AENO™, contattare l'assistenza via e

-

mail all'indirizzo

[e-mail]

o

ITA Smart Bilancia Pesapersone AENO™ ABS0002S è progettata per determinare il peso dell'utente e altri parametri corporei.

Specifiche tecniche

Alimentazione: batterie AAA * (4 pz.), 6,0 V, 0,4 W (max.). BT 5.0. Frequenza operativa: 2400–2483 MHz. Potenza di emissione: +5 dBm /
3,16 mW. Campo di misura: 5–180 kg. Fase di pesatura: 0,1 kg. Errore di misurazione: ±0,3 kg (per 0–50 kg); ±0,43 kg (per 50–100 kg);
±0,5 kg (per oltre 100 kg). Unità di misura: kg, lb, st:lb. Display: VA; 107×62 mm. Interruttore automatico di accensione/spegnimento.
Indicazione della connessione BT all'applicazione. Determinazione della percentuale di tessuto adiposo, della massa muscolare e ossea,
del livello di acqua in corpo, della frequenza cardiaca, del BMI, del tipo di corpo. Controllo: manuale, remoto (applicazione AENO). Colore:
nero. Materiale del corpo: plastica HIPS, vetro temperato con rivestimento ITO. Dimensioni (L×L×A): 278×278×25,5 mm. Peso: 1,4 kg.
Condizioni operative: temperatura +5…+40 °C, umidità relativa 40–85 % (senza condensa). Condizioni di stoccaggio: temperatura

−20…+60 °C, umidità relativa fino al 90 % (senza condensa).

Scopo di fornitura
Smart Bilancia Pesapersone ABS0002S, batterie AAA (4 pz.), guida rapida.
Restrizioni e avvertenze

Maneggiare con cura la superficie di vetro della bilancia: evitare danni, crepe e schegge, poiché la rottura del vetro può causare lesioni.
Controllare l'uso del dispositivo da parte di bambini e persone con disabilità fisiche o mentali. Non permettere ai bambini di giocare
con il dispositivo. Installare la bilancia su una superficie solida, piana e orizzontale per evitare misurazioni imprecise. Non Installare la
bilancia su tappeti o altre superfici morbide. Non caricare il dispositivo oltre il valore massimo del campo di misura. Se il dispositivo non
viene utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere le batterie e conservarle fuori dalla portata di bambini e animali. Per la pulizia del
dispositivo non utilizzare detergenti chimici e aggressivi, paste abrasive, prodotti contenenti acidi e solventi o spugne metalliche.
ATTENZIONE! Evitare il contatto con acqua o altri liquidi. Non immergere il dispositivo in acqua. Non lavare il dispositivo o parti di esso
sotto acqua corrente o in lavastoviglie.
Elementi del dispositivo (vedi fig. A, B)
1 – display; 2 – compartimento di batterie; 3 – pulsante "UNIT" ("Unità di misura").

Indicazione del dispositivo

Preparazione del dispositivo per l'uso

Disimballare il dispositivo e pulirlo (vedi "Pulizia e manutenzione"). Aprire il coperchio di compartimento di batterie (2) e inserire le
batterie, rispettando la corretta polarità. Premere il pulsante "UNIT" ("Unità di misura") (3) per selezionare l'unità di misura del peso.
Dopo ogni pressione, il display (1) visualizza l'unità di misura corrente: "kg" – chilogrammo, "lb" – libbra, "st:lb" – stone. Chiudere il
coperchio di compartimento. Posizionare il dispositivo su una superficie rigida e orizzontale.
Nota. Le impostazioni selezionate vengono salvate per la pesatura in corso e alla riaccensione del dispositivo. Per ripristinare le
impostazioni, tenere premuto il tasto "UNIT" ("Unità di misura") per 5 secondi. Il display visualizzerà il codice "CLr". Le impostazioni
vengono inoltre ripristinate automaticamente quando si rimuovono le batterie.

Funzionamento del dispositivo

Posizionarsi sulla superficie del dispositivo. La bilancia si accende automaticamente e il display visualizza il peso nell'unità di misura
selezionata. Entro 5–10 secondi dal termine della misurazione del peso, il display visualizza le misurazioni rimanenti. Allo stesso tempo,
l'utente deve trovarsi sulla superficie della bilancia. La bilancia si spegne automaticamente entro 15 secondi dal termine di tutte le
misurazioni.

ATTENZIONE! I dati ottenuti dalla bilancia non sono indicatori medici.
Pulizia e manutenzione
Nota. Rimuovere le batterie prima di pulire il dispositivo.

Pulire il dispositivo con un panno morbido inumidito con acqua pulita e asciugare. Se la bilancia è molto sporca, pulirla con un panno
morbido inumidito con una soluzione di sapone neutro. Poi pulire con un panno morbido inumidito con acqua pulita e asciugare.

Connessione all'applicazione mobile AENO

Scaricare l'applicazione mobile AENO da Google Play o dall'App Store e registrare un nuovo account (o accedere a quello esistente).

 Salire sulla bilancia per accenderla. Posizionare lo smartphone il più vicino possibile al dispositivo.
 Dalla schermata iniziale dell'applicazione, toccare "+" e quindi "Aggiungi dispositivo".

Nota. Se il sistema ti chiede di attivare una funzione dello smartphone, farlo.

 Il dispositivo verrà trovato automaticamente e la sua immagine apparirà nella sezione "Ricerca automatica". Premere il pulsante

"Aggiungi".

 Attendere che venga visualizzato un messaggio che indica che il dispositivo è stato aggiunto con successo. Premere "Fatto".

Tutti i parametri che appaiono sul display della bilancia sono disponibili nell'applicazione, così come le informazioni sul metabolismo e
sull'età biologica dell'utente, la valutazione delle condizioni fisiche, ecc. Per informazioni dettagliate sulle funzioni disponibili
nell'applicazione, consultare il manuale completo alla pagina web aeno.com/documents.

Ricerca guasti

 Il dispositivo non si accende. Possibile causa: le batterie mancano o sono scariche; la polarità non è corretta quando si inseriscono le

batterie. Soluzione: inserire le batterie cariche in compartimento, rispettando la polarità.

 Il dispositivo non si collega all'applicazione. Possibile causa: il BT non è abilitato sullo smartphone; il dispositivo da collegare è troppo

lontano dalla bilancia; le impostazioni della bilancia sono fallite. Soluzione: attivare il BT sullo smartphone; posizionare il dispositivo a
non più di 5 metri di distanza dalla bilancia; ripristinare le impostazioni di fabbrica della bilancia.

Codici di errore visualizzati sul display

"Lo" – basso livello di carica dell'alimentazione; "Err" – superamento del peso massimo consentito; "C" – errore di pesatura.
ATTENZIONE! Se nessuno dei possibili soluzioni risolve il problema, contattare il fornitore o un centro di assistenza autorizzato. Non
smontare o tentare di riparare il dispositivo da soli.

via chat all'indirizzo aeno.com/service-and-warranty. Gli specialisti ti aiuteranno a capirlo e non dovrai perdere tempo e fatica
visitando il negozio.

* La capacità delle batterie è indicata sul corpo.
16 aeno.com/documents

Abbinamento attivo con l'applicazione AENO

Unità di misura del peso selezionata

Scala di visualizzazione del peso

Livello tessuto adiposo

Livello dell'acqua in corpo

Frequenza cardiaca

Valore del BMI

Livello di massa muscolare

Livello di massa ossea

Tipo di corpo dell'utente

AENO™

KAT იატაკის ჭკვიანი სასწორი AENO™ ABS0002S განკუთვნილია წონის, აგრეთვე მომხმარებლის სხეულის დამატებითი პარამეტრების

განსაზღვრისთვის.

ტექნიკური მახასიათებლები

ელექტროკვება: ელემენტები AAA * (4 ცალი), 6,0 ვ, 0,4 ვტ (მაქს.). BT 5.0. სამუშაო სიხშირე: 2400–2483 მჰც. გამოსხივების სიმძლავრე: +5 დბმ /

3,16 მვტ. გაზომვების დიაპაზონი: 5–180 კგ. აწონვის ბიჯი: 0,1 კგ. გაზომვის ცდომილება: ±0,3 კგ (0–50 კგ-სთვის); ±0,43 კგ (50–100 კგ); ±0,5 კგ

(100-ზე მეტი კგ-სთვის). გაზომვის ერთეულები: კგ, lb, st:lb. დისპლეი: VA; 107×62 მმ. ავტომატური ჩართვა/გამორთვა. დანართთან BT-ჩართვის
ინდიკაცია. ცხიმოვანი ქსოვილის, კუნთოვანი და ძვლოვანი მასის წილის, ორგანიზმში წყლის დონის, გულის რითმის სიხშირის, სხეულის მასის
ინდექსის, სხეულის აგებულების ტიპის განსაზღვრა. მართვა: ხელით, დისტანციური (დანართი AENO). ფერი: შავი. კორპუსის მასალა: პლასტიკი

HIPS, ნაწრთობი შუშა ITO საფარით. ზომა (სიგრძე×სიგანე×სიმაღლე): 278×278×25,5 მმ. წონა: 1,4 კგ. ექსპლუატაციის პირობები: ტემპერატურა
+5…+40 °C, ფარდობითი ტენიანობა 40–85 % (კონდენსაციის გარეშე). შენახვის პირობები: ტემპერატურა −20…+60 °C, ფარდობითი ტენიანობა
90 %-მდე (კონდენსაციის გარეშე).

მიწოდების კომპლექტი

ჭკვიანი იატაკის სასწორი ABS0002S, ელემენტები AAA (4 ცალი.), მომხმარებლის მოკლე სახელმძღვანელო.

შეზღუდვები და გაფრთხილებები

ფრთხილად მოეპყარით სასწორის შუშის ზედაპირს: არ დაუშვათ დაზიანება, ბზარები და ჩამოტეხვები, რადგან გატეხილი მინა შეიძლება ტრავმის
მიზეზი გახდეს. გააკონტროლეთ მოწყობილობის გამოყენება როგორც ბავშვების, ასევე ფიზიკური და გონებრივი შეზღუდული შესაძლებლობის
მქონე პირების მიერ. არ მისცეთ ბავშვებს მოწყობილობით თამაშის უფლება. სასწორი განათავსეთ მყარ სწორ ჰორიზონტალურ ზედაპირზე, რათა
თავიდან აირიდოთ გაზომვის უზუსტობა. არ მოათავსოთ სასწორი ხალიჩაზე ან ნებისმიერ სხვა რბილ საფარზე. არ დატვირთოთ მოწყობილობა
გაზომვის დიაპაზონის მაქსიმალურ მნიშვნელობაზე მეტად. თუ მოწყობილობა დიდი ხნის განმავლობაში არ გამოიყენება, ამოიღეთ ელემენტები და
შეინახეთ ისინი ბავშვებისა და ცხოველებისათვის მიუწვდომელ ადგილას. მოწყობილობის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ ქიმიური და აგრესიული
სარეცხი საშუალებები, აბრაზიული პასტები, მჟავების და გამხსნელების შემცველი საშუალებები, აგრეთვე მეტალის ღრუბლები.
ყურადღება! ერიდეთ მოწყობილობაზე წყლის ან სხვა სითხეების მოხვედრას. აკრძალულია მოწყობილობის წყალში ჩადება. აკრძალულია
მოწყობილობის ან მისი ნებისმიერი ნაწილის გარეცხვა გამდინარე წყლის ქვეშ ან ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში.
მოწყობილობის ნაწილები (იხ. ნახ. A, B)

1 – დისპლეი; 2 – ელემენტების განყოფილება; 3 – ღილაკი "UNIT" ("საზომი ერთეული") .

მოწყობილობის ინდიკაცია

მოწყობილობის მომზადება მუშაობისთვის

ამოიღეთ მოწყობილობა შეფუთვიდან და გაწმინდეთ (იხ. "გაწმენდა და მოვლა"). გახსენით ელემენტების განყოფილების თავსახური (2) და ჩასვით
ელემენტები სწორი პოლარობის დაცვით. დააჭირეთ ღილაკს "UNIT" ("საზომი ერთეული") (3), წონის საზომი ერთეულის შესარჩევად. ყოველი
დაჭერის შემდეგ დისპლეიზე (1) აისახება აქტუალური საზომი ერთეული: "kg" – კილოგრამი, "lb" – ფუნტი, "st:lb" – სტოუნი. დახურეთ
განყოფილება. განათავსეთ მოწყობილობა მყარ ჰორიზონტალურ ზედაპირზე.
შენიშვნა. არჩეული პარამეტრები ინახება მიმდინარე აწონვისთვის და მოწყობილობის შემდგომი ჩართვებისას. პარამეტრების ჩამოსაყრელად
დააჭირეთ ღილაკს "UNIT" ("საზომი ერთეული") და გეჭიროთ 5 წამის განმავლობაში. დისპლეიზე აისახება კოდი "CLr". პარამეტრები ჩამოყრა
აგრეთვე ხდება ავტომატურად ელემენტების ამოღებისას.

მოწყობილობის ექსპლუატაცია

დადექით მოწყობილობის ზედაპირზე. სასწორი ავტომატურად ჩაირთვება, დისპლეიზე აისახება თქვენი წონა არჩეულ საზომ ერთეულში. წონის
გაზომვის დასრულებიდან 5–10 წამის განმავლობაში დიეპლეიზე აისახება გაზომვის დანარჩენი შედეგები. ამასთან მომხმარებელი უნდა
იმყოფებოდეს სასწორის ზედაპირზე. სასწორი ავტომატურად გაითიშება ყველა გაზომვის დასრულებიდან 15 წამის განმავლობაში.

ყურადღება! სასწორის მეშვეობით მიღებული მონაცემები არ წარმოადგენენ სამედიცინო მაჩვენებელს.
გაწმენდა და მოვლა
შენიშვნა. მოწყობილობის გაწმენდამდე ამოიღეთ ელემენტები.

გაწმინდეთ მოწყობილობა სუფთა წყალში დასველებული რბილი ქსოვილით და შემდეგ კარგად გაამშრალეთ. ძლიერი დაბინძურებისას გაწმინდეთ
სასწორი სუსტ საპნიან წყალში დასველებული რბილი ქსოვილით. შემდეგ გაწმინდეთ სუფთა წყლით დასველებული რბილი ქსოვილით და კარგად
გაამშრალეთ.

AENO მობილურ დანართთან დაკავშირება

ჩამოტვირთეთ მობილური აპლიკაცია AENO Google Play-დან ან App Store-დან და დაარეგისტრირეთ ახალი ანგარიში (ან შედით არსებულში).

 დადექით სასწორზე მის ჩასართავად. სმარტფონი განათავსეთ რაც შეიძლება ახლოს მოწყობილობასთან.
 დანართის მთავარ ეკრანზე დააჭირეთ "+"-ს, და შემდეგ "მოწყობილობის დამატება"-ს.

შენიშვნა. სმარტფონზე რაიმე ფუნქციების ჩართვის შესახებ სისტემური მოთხოვნების გამოჩენისას, შეასრულეთ ისინი.

 მოწყობილობა ავტომატურად მოიძებნება და მისი გამოსახულება გამოჩნდება "ავტომატური ძებნა" განყოფილებაში. დააჭირეთ ღილაკს

"დამატება".

 დაელოდეთ შეტყობინებას იმის შესახებ, რომ მოწყობილობა წარმატებით დაემატა. დააჭირეთ ღილაკს "მზად არის".
დანართში ხელმისაწვდომია ყველა პარამეტრი, რომელიც აისახება სასწორის დისპლეიზე, აგრეთვე ინფორმაცია ნივთიერებათა ცვლის და
მომხმარებლის ბიოლოგიური ასაკის შესახებ, ფიზიკური მდგომარეობის შეფასება და ა.შ. დაწვრილებითი ინფორმაცია დანართში ხელმისაწვდომი
ფუნქციების შესახებ მოყვანილია სახელმძღვანელოს სრულ ვერსიაში ვებ-გვერდზე aeno.com/documents.

შესაძლო გაუმართაობების აღმოფხვრა

 მოწყობილობა არ ირთვება. შესაძლო მიზეზი: ელემენტები ან არ არის, ან დამჯდარია; ელემენტების ჩაყენებისას არ არის დაცული პოლარობა.

პრობლემის გადაჭრა: ჩასვით დამუხტული ელემენტები, პოლარობის დაცვით.

 მოწყობილობა არ უკავშირდება დანართს. შესაძლო მიზეზი: სმარტფონზე არ არის ჩართული BT; ჩასართავი მოწყობილობა საკმაოდ შორს არის

სასწორისგან; სასწორის პარამეტრები არეულია. პრობლემის გადაჭრა: ჩართეთ BT სმარტფონზე; განათავსეთ მოწყობილობა სასწორიდან არა
უმეტეს 5 მ-ის მანძილზე; ჩამოყარეთ სასწორის პარამეტრები ქარხნულ მაჩვენებლებამდე.

დისპლეიზე ასახული შეცდომების კოდები

"Lo" – კვების წყაროს მუხტის დაბალი დონე; "Err" – მაქსიმალურად დასაშვები წონა გადაჭარბებულია; "C" – შეცდომა აწონვისას.
ყურადღება! თუ გაუმართაობების აღმოფხვრის ვერც ერთმა შესაძლო ხერხმა ვერ გადაჭრა პრობლემა, მიმართეთ მომწოდებელს ან ავტორიზებულ
სერვის ცენტრს. თვითნებურად არ დაშალოთ მოწყობილობა და არ ეცადოთ მისი გარემონტება.

თუ გაგიჩნდათ რაიმე შეკითხვები ან სირთულეები
ელექტრონული ფოსტით [e-mail] ან ონლაინ-ჩატით ვებ- გვერდზე aeno.com/service-and-warranty. სპეციალისტები
დაგეხმარებიან საქმის ვითარების გარკვევაში და არ დაგჭირდებათ დროის და ძალისხმევის დახარჯვა მაღაზიაში მოსასვლელად.

* ბატარეების ტევადობა მითითებულია მათ კორპუსზე.
aeno.com/documents 17

AENO დანართთან აქტიური დაწყვილება

წონის არჩეული საზომი ერთეული

წონის ასახვის სკალა

ცხიმოვანი ქსოვილის დონე

წყლის დონე ორგანიზმში

გულის რითმის სიხშირე

სხეულის მასის ინდექსის მნიშვნელობა

კუნთოვანი მასის დონე

ძვლოვანი მასის დონე

მომხმარებლის სხეულის აგებულების ტიპი

მოწყობილობის გამოყენებისას, დაუკავშირდით მხარდაჭერის სამსახურს

AENO™

құ

рылғысын пайдалануда

қ

андай да бір с

ұрақ

тарыңыз немесе

қ

иындықтарыңыз болса,

[e-mail]

KAZ Ақылды еден таразы AENO™ ABS0002S салмақты, сондай-ақ пайдаланушы денесінің қосымша параметрлерін анықтауға

арналған.

Техникалық сипаттама

Қуат көзі: AAA батареялары * (4 дана), 6,0 В, 0,4 Вт (макс.). BT 5.0. Жұмыс жиілігі: 2400–2483 МГц. Сәулелену қуаты: +5 дБм / 3,16 мВт.
Өлшем диапазоны: 5–180 кг. Өлшеу қадамы: 0,1 кг. Өлшеу қатесі: ±0,3 кг (0–50 кг үшін); ±0,43 кг (50–100 кг үшін); ±0,5 кг (100 кг-нан
астам үшін). Өлшем бірліктері: кг, lb, st:lb. Дисплей: VA; 107×62 мм. Автоматты қосу/өшіру. Қолданбаға BT қосылымының
көрсеткіші. Май тінінің үлесін, бұлшықет және сүйек массасын, денедегі су деңгейін, жүрек соғу жиілігін, дене салмағының
индексін, дене түрін анықтау. Басқару: қолмен, қашықтан (AENO қолданбасы). Түс: қара. Корпус материалы: HIPS пластик, ITO
жабыны бар шыңдалған шыны. Өлшемдері (Ұ×Е×Б): 278×278×25,5 мм. Салмағы: 1,4 кг. Жұмыс шарттары: температура +5…+40 °C,
салыстырмалы ылғалдылық 40–85 % (конденсацияланбайды). Сақтау шарттары: температура −20…+60 °C, салыстырмалы
ылғалдылық 90 % дейін (конденсацияланбайды).

Жеткізу жиынтығы
Ақылды еден таразы ABS0002S, AAA батареялары (4 дана), жылдам пайдаланушы нұсқаулығы.
Шектеулер мен ескертулер

Таразының шыны бетін абайлап ұстаңыз: бүлдірмеңіз, жармаңыз немесе сынбаңыз, өйткені сынған әйнек жарақатқа әкелуі
мүмкін. Балалар мен физикалық және ақыл-ой кемістігі бар адамдардың құрылғыны пайдалануын қадағалаңыз. Балаларға
құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Дәл емес өлшемдерді болдырмау үшін таразыны қатты, тегіс, көлденең бетке қойыңыз.
Таразыны кілемге немесе басқа жұмсақ бетке қоймаңыз. Құрылғыны өлшеу диапазонының максималды мәнінен артық
жүктемеңіз. Құрылғы ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаса, батареяларды шығарып, балалар мен жануарлардың қолы жетпейтін
жерде сақтаңыз. Құрылғыны тазалау үшін химиялық немесе агрессивті жуғыш заттарды, абразивті пасталарды, құрамында
қышқылдар немесе еріткіштер бар өнімдерді немесе металл губкаларды пайдаланбаңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғының сумен немесе басқа сұйықтықтармен жанасуын болдырмаңыз. Құрылғыны суға
батырмаңыз. Құрылғыны немесе оның кез келген бөлігін ағын су астында немесе ыдыс жуғышта жууға болмайды.
Құрылғы элементтері (A, B сур. қар.)
1 – дисплей; 2 – батарея бөлімі; 3 – «UNIT» («Өлшем бірлігі») түймесі .

Құрылғының көрсеткіші

Құрылғыны жұмысқа дайындау

Құрылғыны қаптамадан шығарып, тазалаңыз (қар. «Тазалау және күту»). Бөлімнің қақпағын (2) ашып, батареяларды дұрыс
полярлықпен бөлікке салыңыз. Салмақ бірлігін таңдау үшін «UNIT» («Өлшем бірлігі») түймесін (3) басыңыз. Әрбір басқаннан
кейін дисплейде (1) ағымдағы өлшем бірлігін көрсетеді: «kg» – килограмм, «lb» – фунт, «st:lb» – стон. Бөлменің қақпағын жабыңыз.
Құрылғыны қатты, көлденең бетке қойыңыз.

Ескерту. Таңдалған параметрлер ағымдағы салмақ үшін және құрылғы келесі рет қосылғанда сақталады. Параметрлерді
қалпына келтіру үшін «UNIT» («Өлшем бірлігі») түймесін 5 секунд басып басыңыз. Дисплейде «CLr» коды көрсетіледі. Сондай-ақ,
батареялар шығарылған кезде параметрлер автоматты түрде қалпына келтіріледі.

Құрылғыны пайдалану

Құрылғының бетінде тұрыңыз. Таразы автоматты түрде қосылады, дисплейде таңдалған өлшем бірлігіндегі салмағыңызды
көрсетеді. Салмақты өлшеу аяқталғаннан кейін 5–10 секунд ішінде дисплейде қалған өлшемдер көрсетіледі. Бұл жағдайда
пайдаланушы таразының бетінде болуы керек. Барлық өлшемдер аяқталғаннан кейін таразы 15 секунд ішінде автоматты түрде
өшеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Таразының көмегімен алынған деректер медициналық көрсеткіштер болып табылмайды.
Тазалау және күту
Ескерту. Құрылғыны тазалау алдында батареяларды шығарып алыңыз.

Құрылғыны таза суға малынған жұмсақ шүберекпен сүртіңіз, содан кейін құрғатыңыз. Таразы қатты ластанған болса, оны
жұмсақ сабын ерітіндісімен суланған жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Содан кейін таза суға малынған жұмсақ шүберекпен сүртіп,
мұқият құрғатыңыз.

AENO мобильді қолданбасына қосылу

Google Play немесе App Store дүкенінен AENO мобильді қолданбасын жүктеп алыңыз және жаңа есептік жазбаны тіркеңіз
(немесе бар есептік жазбаға кіріңіз).

 Оны қосу үшін таразыға тұрыңыз. Смартфонды құрылғыға мүмкіндігінше жақын орналастырыңыз.
 Қолданбаның негізгі экранында «+», содан кейін «Құрылғы қосу» түймесін түртіңіз.

Ескерту. Жүйе сізге смартфондағы кез келген мүмкіндікті қосуды сұраса, оларды аяқтаңыз.

 Құрылғы автоматты түрде табылып, оның суреті «Автоматты іздеу» бөлімінде пайда болады. «Қосу» түймесін басыңыз.
 Құрылғының сәтті қосылғанын көрсететін хабар пайда болғанша күтіңіз. «Аяқтау» басыңыз.

Қолданба таразы дисплейінде көрсетілетін барлық параметрлерге, және де туралы ақпаратқа қол жеткізуге мүмкіндік береді
сондай-ақ пайдаланушының метаболизмі және биологиялық жасы, физикалық жағдайын бағалау және т.б. Қолданбада
қолжетімді функциялар туралы толық ақпарат нұсқаулықтың толық нұсқасында берілген aeno.com/documents веб-парағы.

Ақаулық себебін іздеу және түзету

 Құрылғы қосылмайды. Ықтимал себебі: жоқ немесе төмен батареялар; батареяларды орнату кезінде полярлық байқалмайды.

Шешім: дұрыс полярлықты сақтай отырып, зарядталған батареяларды бөлімге салыңыз.

 Құрылғы қолданбаға қосылмайды. Ықтимал себебі: смартфонда BT қосылмаған; қосылған құрылғы таразыдан тым алыс;

таразыдан параметрлерінің сәтсіздігі. Шешім: смартфонда BT қосыңыз; құрылғыны таразыдан 5 м-ден аспайтын қашықтықта
орналастырыңыз; таразының зауыттық параметрлерін қалпына келтіріңіз.

Дисплейде көрсетілген қате кодтары

«Lo» – қуат көзінің төмен заряд деңгейі; «Err» – рұқсат етілген ең жоғары салмақ асып кетті; «С» – таразыда өлшеу кезіндегі қате.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Мүмкін шешімдердің ешқайсысы мәселені шешпесе, жеткізушіге немесе уәкілетті қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе оны өзіңіз жөндеуге әрекет жасамаңыз.

электрондық поштасы арқылы немесе aeno.com/service-and-warranty сайтындағы тікелей чат арқылы қолдау қызметіне
хабарласыңыз. Мамандар сізге оны анықтауға көмектеседі және дүкенге бару үшін уақыт пен күш жұмсаудың қажеті жоқ.

* Батареялардың сыйымдылығы олардың корпусында көрсетілген.
18 aeno.com/documents

AENO қолданбасымен белсенді жұптастыру

Таңдалған салмақ бірлігі

Салмақ көрсету шкаласы

Майдың пайыздық деңгейі

Денедегі су деңгейі

Жүрек соғу жиілігі

Дене салмағының индексінің мәні

Бұлшықет массасының деңгейі

Сүйек массасының деңгейі

Пайдаланушының дене түрі

Ja jums ir

kādi jautājumi vai grūtības ar AENO™ ierīces lietošanu, lūdzu, sazinieties ar atbalsta dienestu, rakstot e

-

pastu uz

LAV Gudrie grīdas svari AENO™ ABS0002S ir paredzēti svara, kā arī papildu lietotāja ķermeņa parametru noteikšanai.

Tehniskie dati

Barošana: AAA baterijas * (4 gab.), 6,0 V, 0,4 W (maks.). BT 5.0. Darbības frekvence: 2400–2483 MHz. Starojuma jauda: +5 dBm / 3,16 mW.
Mērījumu diapazons: 5–180 kg. Svēršanas solis: 0,1 kg. Mērījumu kļūda: ±0,3 kg (svaram 0–50 kg); ±0,43 kg (svaram 50–100 kg); ±0,5 kg
(svaram vairāk nekā 100 kg). Vienības: kg, lb, st:lb. Displejs: VA; 107×62 mm. Automātiska ieslēgšana/izslēgšana. Indikācija par BT
pievienojumu lietotnei. Taukaudu daudzuma, muskuļu un kaulu masas, ūdens līmeņa organismā, sirdsdarbības frekvences, ķermeņa
masas indeksa, ķermeņa veida noteikšana. Vadība: manuāla, attālā (AENO lietotne). Krāsa: melna. Korpusa materiāls: HIPS plastmasa,
rūdīts stikls ar ITO pārklājumu. Izmērs (G×P×A): 278×278×25,5 mm. Svars: 1,4 kg. Darba apstākļi: temperatūra +5…+40 °C, relatīvais
mitrums 40–85 % (bez kondensācijas). Uzglabāšanas apstākļi: temperatūra −20…+60 °C, relatīvais mitrums līdz 90 % (bez kondensācijas).

Piegādes komplekts
Gudrie grīdas svari ABS0002S, AAA baterijas (4 gab.), ātrā lietošanas pamācība.
Ierobežojumi un brīdinājumi

Ar svaru stikla virsmu rīkojieties uzmanīgi: izvairieties no bojājumiem, plaisām un šķembām, jo sasists stikls var radīt traumas.
Kontrolējiet, vai ierīci izmanto bērni un personas ar fiziskiem vai garīgiem traucējumiem. Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci. Lai
izvairītos no neprecīziem mērījumiem, novietojiet svarus uz stingras, līdzenas, horizontālas virsmas. Nenovietojiet svarus uz paklāja vai
citas mīkstas virsmas. Neiekraujiet ierīci, pārsniedzot mērījumu diapazona maksimālo vērtību. Ja ierīce netiek lietota ilgāku laiku,
izņemiet baterijas un uzglabājiet tās bērniem un dzīvniekiem nepieejamā vietā. Ierīces tīrīšanai neizmantojiet ķīmiskus un agresīvus
mazgāšanas līdzekļus, abrazīvas pastas, skābes un šķīdinātājus saturošus produktus vai metāla sūkļus.
BRĪDINĀJUMS! Izvairieties no saskares ar ūdeni vai citiem šķidrumiem. Neiegremdējiet ierīci ūdenī. Nemazgājiet ierīci vai kādu tās daļu
zem tekoša ūdens vai trauku mazgājamajā mašīnā.
Ierīces elementi (sk. A, B att.)
1 – displejs; 2 – bateriju nodalījums; 3 – poga "UNIT" ("Vienība").

Ierīces indikācija

Ierīces sagatavošana lietošanai

Izsaiņojiet ierīci un iztīriet to (sk. "Tīrīšana un apkope"). Atveriet nodalījuma vāciņu (2) un ievietojiet baterijas nodalījumā, ievērojot
pareizo polaritāti. Nospiediet pogu "UNIT" ("Vienība") (3), lai izvēlētos svara vienību. Pēc katra nospieduma displejā (1) parādīsies
pašreizējā mērvienība: "kg" – kilograms, "lb" – mārciņa, "st:lb" – stouns. Aizveriet nodalījuma vāciņu. Novietojiet ierīci uz cietas,
horizontālas virsmas.

Piezīme. Izvēlētie iestatījumi tiek saglabāti pašreizējai svēršanai un pēc atkārtotas ierīces ieslēgšanas. Lai atiestatītu ie statījumus,
nospiediet un 5 sekundes turiet pogu "UNIT" ("Vienība"). Uz displeja parādīsies kods "CLr". Iestatījumi tiek automātiski atiestatīti arī pēc
bateriju izņemšanas.

Ierīces lietošana

Nostājieties uz ierīces virsmas. Svari ieslēgsies automātiski, un displejā tiks parādīts jūsu svars izvēlētajā vienībā. 5–10 sekunžu laikā pēc
svara mērīšanas beigām displejā parādīsies atlikušie mērījumi. Tajā pašā laikā lietotājam jāatrodas uz skalas virsmas. Pēc visu mērījumu
pabeigšanas svari automātiski izslēdzas 15 sekunžu laikā.

BRĪDINĀJUMS! No svaru iegūtie dati nav medicīniski rādītāji.
Tīrīšana un apkope
Piezīme. Pirms ierīces tīrīšanas izņemiet baterijas.

Noslaukiet ierīci ar mīkstu drānu, kas samitrināta tīrā ūdenī, un pēc tam noslaukiet to sausu. Ja svari ir stipri netīri, noslaukiet tos ar
mīkstu drānu, kas samitrināta ar maigu ziepju šķīdumu. Pēc tam noslaukiet ar mīkstu drānu, kas samitrināta ar tīru ūdeni, un noslaukiet
līdz sausumam.

Savienošana AENO mobilo lietotnei

Lejupielādējiet AENO mobilo lietotni no Google Play vai App Store un reģistrējiet jaunu kontu (vai piesakieties esošajā).

 Lai ieslēgtu svarus, nostājieties uz tās. Novietojiet viedtālruni pēc iespējas tuvāk ierīcei.
 Lietotnes sākuma ekrānā pieskarieties pie "+" un pēc tam pie "Pievienot ierīci".

Piezīme. Ja sistēma pieprasa aktivizēt viedtālruņa funkcijas, veiciet to.

 Ierīce tiks atrasta automātiski, un tās attēls parādīsies sadaļā "Automātiskā meklēšana". Pieskarieties pogai "Pievienot".
 Pagaidiet, līdz parādīsies ziņojums, kas norāda, ka ierīce ir veiksmīgi pievienota. Pieskarieties "Gatavs".

Lietotnē ir pieejami visi svēršanās parametri, kas redzami svaru displejā, kā arī informācija par lietotāja vielmaiņu un bioloģisko vecumu,
fiziskās sagatavotības novērtējumu utt. Sīkāka informācija par lietotnē pieejamajām funkcijām ir sniegta pilnajā rokasgrāmatā tīmekļa
vietnē aeno.com/documents.

Iespējamu darbības traucējumu novēršana

 Ierīce netiek ieslēgta. Iespējamais iemesls: trūkst bateriju vai tās ir izlādējušās; bateriju ievietošanā polaritāte nav pareiza. Risinājums:

Ievietojiet uzlādētas baterijas nodalījumā, ievērojot polaritāti.

 Ierīci nevar pievienot lietotnei. Iespējamais iemesls: viedtālrunī nav iespējots BT; savienojamā ierīce ir pārāk tālu no svariem; svaru

iestatījumu kļūme. Risinājums: viedtālrunī iespējojiet BT; novietojiet ierīci ne tālāk kā 5 m attālumā no svariem; atjaunojiet svaru
rūpnīcas iestatījumus.

Displejā redzamie kļūdu kodi

"Lo" – zems barošanas avota uzlādes līmenis; "Err" – pārsniegts maksimālais pieļaujamais svars; "C" – svēršanas kļūme.
BRĪDINĀJUMS! Ja neviens no iespējamajiem risinājumiem problēmu neatrisina, sazinieties ar piegādātāju vai pilnvaroto servisa centru.
Nedemontējiet un nemēģiniet salabot ierīci paši.

[e-mail] vai izmantojot tiešsaistes tērzēšanu vietnē aeno.com/service-and-warranty. Speciālisti var palīdzēt jums visu
sakārtot, lai jums nebūtu jātērē laiks un pūles, apmeklējot veikalu.

* Bateriju kapacitāte ir norādīta uz to korpusa.
aeno.com/documents 19

Aktīva savienošana pārī ar AENO lietotni

Izvēlētā svara vienība

Svara rādīšanas skala

Taukaudu daudzuma līmenis

Ūdens līmenis organismā

Sirdsdarbības frekvence

Ķermeņa masas indeksa vērtība

Muskuļu masas līmenis

Kaulu masas līmenis

Lietotāja ķermeņa veids

Jei turite klausimų ar sunkumų naudodami AENO™ įrenginį, kreipkitės į palaikymo tarnybą el. paštu

[e-mail]

arba

LIT Išmaniosios kūno svarstyklės AENO™ ABS0002S skirtos naudotojo svoriui ir papildomiems kūno parametrams nustatyti.

Techninės charakteristikos

Maitinimas: AAA baterijos * (4 vnt.), 6.0 V, 0.4 W (maks.). BT 5.0. Darbinis dažnis: 2400–2483 MHz. Emisijos galia: +5 dBm / 3.16 mW.
Matavimo diapazonas: 5–180 kg. Svėrimo žingsnis: 0.1 kg. Matavimo paklaida: ±0.3 kg (0–50 kg); ±0.43 kg (50–100 kg); ±0.5 kg (daugiau
kaip 100 kg). Vienetai: kg, lb, st:lb. Ekranas: VA; 107×62 mm. Automatinis įjungimas/išjungimas. BT prisijungimo prie programėlės
indikacija. Kūno riebalų procento, raumenų ir kaulų masės, vandens kiekio organizme, širdies susitraukimų dažnio, kūno masės indekso,
kūno tipo nustatymas. Valdymas: rankinis, nuotolinis (AENO programėlė). Spalva: juoda. Korpuso medžiaga: HIPS plastikas, grūdintas
stiklas su ITO danga. Dydis (I×P×A): 278×278×25.5 mm. Svoris: 1.4 kg. Darbo sąlygos: temperatūra +5…+40 °C, santykinė drėgmė 40–85 %
(be kondensacijos). Laikymo sąlygos: temperatūra –20…+60 °C, santykinė drėgmė iki 90 % (be kondensacijos).

Pristatymo turinys
Išmaniosios kūno svarstyklės ABS0002S, AAA baterijos (4 vnt.), trumpo naudotojo vadovas.
Apribojimai ir įspėjimai

Su svarstyklių stikliniu paviršiumi elkitės atsargiai: venkite pažeidimų, įtrūkimų ir įskilimų, nes sudužęs stiklas gali sužeisti. Kontroliuokite
įrenginio naudojimą vaikų ir ribotos fizinę bei protinę galimybės turintys asmenų. Neleiskite vaikams žaisti su įrenginiu. Padėkite
svarstykles ant tvirto, lygaus, horizontalaus paviršiaus, kad išvengtumėte netikslių matavimų. Nestatykite svarstyklių ant kilimo ar bet
kokio kito minkšto paviršiaus. Neapkraukite įrenginio didesne nei maksimali matavimo diapazono vertė. Jei įrenginys nenaudojamas
ilgą laiką, išimkite baterijas ir laikykite jas vaikams ir gyvūnams nepasiekiamoje vietoje. Įrenginio valymui nenaudokite cheminių ir
agresyvių ploviklių, abrazyvinių pastų, produktų, kurių sudėtyje yra rūgščių ir tirpiklių, arba metalinių kempinių.
DEMESIO! Venkite, kad ant įrenginio nepatektų vandens ar kitų skysčių. Draudžiama įmerkti įrenginį į vandenį. Draudžiama plauti
įrenginį ar bet kurias jo dalis po vandens čiurkšle arba indaplovėje.
Įrenginio elementai (žr. pav. A, B)
1 – ekranas; 2 – baterijų skyrius; 3 – mygtukas „UNIT“ („Matavimo vienetas“).

Įrenginio indikacija

Įrenginio paruošimas veikimui

Išpakuokite įrenginį ir jį išvalykite (žr. „Valymas ir priežiūra“). Atidarykite baterijų skyriaus dangtelį (2) ir įdėkite baterijas į skyrių,
laikydamiesi teisingo poliškumo. Paspauskite mygtuką „UNIT“ („Matavimo vienetas“) (3), kad pasirinktumėte svorio matavimo vienetą.
Po kiekvieno paspaudimo ekrane (1) bus rodomas esamas matavimo vienetas: „kg“ – kilogramas, „lb“ – svaras, „st:lb“ – stonas. Uždarykite
skyriaus dangtelį. Padėkite įrenginį ant tvirto horizontalaus paviršiaus.
Pastaba. Pasirinkti nustatymai išsaugomi dabartiniam svėrimui ir kai įrenginys vėl įjungiamas. Norėdami iš naujo nustatyti nustatymus,
paspauskite ir 5 sekundes palaikykite nuspaudę mygtuką „UNIT“ („Matavimo vienetas“). Ekrane bus rodomas kodas „CLr“. Be to,
nustatymai automatiškai atstatomi iš naujo, kai išimamos baterijos.

Įrenginio eksploatavimas

Atsistokite ant įrenginio paviršiaus. Svarstyklės įsijungs automatiškai, o ekrane bus rodomas jūsų svoris pasirinktu matavimo vienetu.
Per 5–10 sekundžių nuo svorio matavimo pabaigos ekrane bus rodomi likę matavimai. Tuo pat metu naudotojas turi būti ant svarstyklių
paviršiaus. Pasibaigus visiems matavimams, svarstyklės automatiškai išsijungs per 15 sekundžių.

DEMESIO! Duomenys, gauti naudojant svarstykles, nėra medicininiai rodikliai.
Valymas ir priežiūra
Pastaba. Prieš valydami įrenginį išimkite baterijas.

Įrenginį nuvalykite minkšta švariame vandenyje sudrėkinta šluoste ir sausai nušluostykite. Jei svarstyklės labai nešvarios, nuvalykite jas
minkšta šluoste, sudrėkinta švelniame muilo tirpale. Tada nuvalykite minkšta švariu vandeniu sudrėkinta šluoste ir sausai nušluostykite.

Prijungimas prie AENO mobiliosios programėlės

Atsisiųskite AENO mobiliąją programėlę iš Google Play arba App Store ir užregistruokite naują paskyrą (arba prisijunkite prie esamos).

 Atsistokite ant svarstyklių, kad jas įjungtumėte. Padėkite išmanųjį telefoną kuo arčiau įrenginio.
 Programėles pagrindiniame ekrane palieskite „+“, o tada „Pridėti įrenginį“.

Pastaba. Jei sistema paprašys įjungti kokias nors išmaniojo telefono funkcijas, padarykite tai.

 Įrenginys bus surastas automatiškai ir jo atvaizdas bus rodomas skyriuje „Automatinė paieška“. Palieskite mygtuką „Pridėti“.
 Palaukite, kol pasirodys pranešimas, kad įrenginys sėkmingai pridėtas. Palieskite „Atlikta“.

Visi svarstyklių ekrane rodomi parametrai pateikiami programėlėje, taip pat informacija apie naudotojo medžiagų apykaitą ir biologinį
amžių, fizinės būklės įvertinimas ir kt. Išsamios informacijos apie programėles pasiekiamas funkcijas rasite pilnoje vadovo versijoje

aeno.com/documents tinklalapyje.
Galimų gedimų pašalinimas

 Įrenginys neįsijungia. Galima priežastis: trūksta baterijų arba jos išsikrovusios; įdėjus baterijas neteisingai nustatytas poliškumas.

Sprendimas: įdėkite įkrautas baterijas į skyrių, laikydamiesi poliškumo.

 Įrenginys neprisijungia prie programėlės. Galima priežastis: išmaniajame telefone neįjungta BT funkcija; prijungiamas įrenginys yra

per toli nuo svarstyklių; svarstyklių nustatymų gedimas. Sprendimas: įjunkite BT funkciją išmaniajame telefone; padėkite įrenginį ne
toliau kaip 5 m nuo svarstyklių; iš naujo nustatykite gamyklinius svarstyklių nustatymus.

Klaidų kodai, rodomi ekrane

„Lo“ – žemas maitinimo šaltinio įkrovos lygis; „Err“ – viršytas didžiausias leistinas svoris; „C“ – svėrimo klaida.
DEMESIO! Jei nė vienas iš galimų pašalinimo būdų nepadėjo išspręsti problemos, kreipkitės į tiekėją arba įgaliotąjį techninės priežiūros
centrą. Neišardykite įrenginio ir nebandykite jo taisyti patys.

internetiniu pokalbiu aeno.com/service-and-warranty tinklalapyje. Specialistai padės Jums išspręsti problemą, ir Jums nereikės
gaišti laiko ir pastangų parduotuvės apsilankymui.

* Baterijų talpa nurodyta ant jų korpuso.
20 aeno.com/documents

Aktyvus susiejimas su AENO programėle

Pasirinktas svorio matavimo vienetas

Svorio rodymo skalė

Riebalinio audinio procentinis lygis

Kūno vandens lygis

Širdies ritmo dažnis

Kūno masės indekso vertė

Raumenų masės lygis

Kaulų masės lygis

Naudotojo kūno tipas

Als u vragen hebt of problemen ondervindt bij het gebruik van uw AENO™

apparaat, neem dan contact op met ondersteuning via

NLD De AENO™ ABS0002S slimme personenweegschaal is ontworpen om het gewicht van de gebruiker en aanvullende

lichaamsparameters te bepalen.

Technische specificaties

Voeding: AAA-batterijen * (4 st.), 6,0 V, 0,4 W (max.). BT 5.0. Werkfrequentie: 2400–2483 MHz. Zendvermogen: +5 dBm / 3,16 mW.
Meetbereik: 5–180 kg. Weegstap: 0,1 kg. Meetfout: ±0,3 kg (voor 0–50 kg); ±0,43 kg (voor 50–100 kg); ±0,5 kg (voor meer dan 100 kg).
Eenheden: kg, lb, st:lb. Scherm: VA; 107×62 mm. Automatisch aan/uit. Indicatie van de BT-verbinding met de app. Berekening van het
percentage lichaamsvet, spier- en botmassa, lichaamswater, hartslag, lichaamsmassa-index, lichaamstype. Bediening: handmatig,
afstandsbediening (AENO-app). Kleur: zwart. Materiaal behuizing: HIPS kunststof, gehard glas met ITO-coating. Afmetingen (L×B×H):
278×278×25,5 mm. Gewicht: 1,4 kg. Bedrijfsomstandigheden: temperatuur +5…+40 °C, relatieve vochtigheid 40–85 % (zonder
condensatie). Opslagcondities: temperatuur −20…+60 °C, relatieve vochtigheid tot 90 % (zonder condensatie).

Verpakkingsinhoud
Slimme personenweegschaal ABS0002S, AAA-batterijen (4 st.), korte gebruikershandleiding.
Beperkingen en waarschuwingen

Ga voorzichtig om met het glazen oppervlak van de weegschaal: vermijd beschadigingen, barsten en scherven, want gebroken glas
kan letsel veroorzaken. Controleer het gebruik van het apparaat door kinderen, evenals personen met een lichamelijke en geestelijke
handicap. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Plaats de weegschaal op een stevige, vlakke, horizontale ondergrond om
onnauwkeurige metingen te voorkomen. Plaats de weegschaal niet op tapijt of een ander zacht oppervlak. Belast het apparaat niet
verder dan de maximumwaarde van het meetbereik. Als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterijen en
houd ze buiten het bereik van kinderen en dieren. Gebruik geen chemische en agressieve reinigingsmiddelen, schuurpasta, producten
die zuren en oplosmiddelen bevatten of metalen sponzen om het apparaat schoon te maken.
WAARSCHUWING! Vermijd het krijgen van water of andere vloeistoffen op het apparaat. Dompel het apparaat niet onder in water.
Was het apparaat of een deel ervan niet onder stromend water of in de vaatwasser.
Elementen van het apparaat (zie afb. A, B)
1 – scherm; 2 – batterijvak; 3 – 'UNIT' ('Eenheid') knop.

Apparaatindicatie

Het apparaat voorbereiden op gebruik

Pak het apparaat uit en maak het schoon (zie 'Reiniging en onderhoud'). Open het klepje van het vak (2) en plaats de batterijen in het
vak en let daarbij op de juiste polariteit. Druk op de 'UNIT' ('Eenheid') knop (3) om de eenheid van gewichtsmeting te selecteren. Na
elke druk op de knop toont het scherm (1) de huidige maateenheid: 'kg' – kilogram, 'lb' – pond, 'st:lb' – steen. Sluit het klepje van het vak.
Plaats het apparaat op een hard, horizontaal oppervlak.

Opmerking. De gekozen instellingen worden opgeslagen voor de huidige weging en bij het opnieuw zetten van het apparaat aan. Om
de instellingen te resetten, houdt u de 'UNIT' ('Eenheid') knop 5 seconden ingedrukt. Op het display verschijnt de code 'CLr'. Bovendien
worden de instellingen automatisch gereset wanneer de batterijen worden verwijderd.

Exploitatie van het apparaat

Ga op het oppervlak van het apparaat staan. De weegschaal wordt automatisch ingeschakeld en op het scherm verschijnt uw gewicht
in de geselecteerde maateenheid. Binnen 5–10 seconden na het einde van de gewichtsmeting toont het scherm de resterende
metingen. Houd er rekening mee dat de gebruiker op het oppervlak van de weegschaal moet blijven. De weegschaal schakelt
automatisch uit binnen 15 seconden nadat alle metingen zijn voltooid.

WAARSCHUWING! Informatie weergegeven door de weegschaal kan niet als medische informatie worden beschouwd.
Reiniging en onderhoud
Opmerking. Verwijder de batterijen voordat u het apparaat schoonmaakt.

Veeg het apparaat af met een zachte doek die is bevochtigd met schoon water en veeg het vervolgens droog. Als de weegschaal erg
vuil is, veeg deze dan af met een zachte doek die is bevochtigd met een milde zeepoplossing. Veegt vervolgens af met een zachte doek,
gedrenkt in schoon water en veeg droog.

Verbinding maken met de mobiele app van AENO

Download de mobiele app van AENO van Google Play of de App Store en registreer een nieuwe account (of log in op een bestaande).

 Ga op de weegschaal staan om hem aan te zetten. Plaats uw smartphone zo dicht mogelijk bij het apparaat.
 Tik in het beginscherm van de app op '+' en vervolgens op 'Apparaat toevoegen'.

Opmerking. Als u systeemverzoeken ontvangt om functies op uw smartphone in te schakelen, voert u deze uit.

 Het apparaat wordt automatisch gevonden en de afbeelding verschijnt in het gedeelte 'Automatisch zoeken'. Tik op de knop

'Toevoegen'.

 Wacht tot er een bericht verschijnt dat aangeeft dat het apparaat met succes is toegevoegd. Tik op 'Gereed'.

Alle parameters die op het display van de weegschaal verschijnen, zijn beschikbaar in de app, evenals informatie over de
stofwisselingssnelheid en de biologische leeftijd van de gebruiker, beoordeling van de fysieke conditie, enz. Raadpleeg de volledige
handleiding op aeno.com/documents voor gedetailleerde informatie over de functies die beschikbaar zijn in de app.

Oplossen van mogelijke storingen

 Het apparaat gaat niet aan. Mogelijke oorzaak: batterijen ontbreken of zijn leeg; polariteit is niet juist bij het plaatsen van de batterijen.

Oplossing: plaats opgeladen batterijen in het vak en let op de polariteit.

 Het apparaat maakt geen verbinding met de app. Mogelijke oorzaak: BT is niet ingeschakeld op de smartphone; het aan te sluiten

apparaat staat te ver weg van de weegschaal; weegschaalinstellingen mislukt. Oplossing: schakel BT in op je smartphone; plaats je
toestel niet meer dan 5 m van de weegschaal; reset de weegschaal naar de fabrieksinstellingen.

Foutcodes weergegeven op het scherm

'Lo' – laag oplaadniveau van de voeding; 'Err' – maximaal toegestaan gewicht overschreden; 'C' – weegfout.
WAARSCHUWING! Als geen van de mogelijke oplossingen het probleem verhelpt, neem dan contact op met je leverancier of een

erkend servicecentrum. Haal het apparaat niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren.

e-mail op [e-mail] of online chat op aeno.com/service-and-warranty. Specialisten kunnen u helpen bij het uitzoeken,
zodat u geen tijd en moeite hoeft te verspillen aan een bezoek aan een winkel.

* De capaciteit van de batterijen staat aangegeven op zijn behuizing.
aeno.com/documents 21

Actief koppelen met de AENO-app

Geselecteerde eenheid van gewichtsmeting

Gewichtsweergave weegschaal

Percentage lichaamsvet

Lichaamswater niveau

Hartslag

Waarde lichaamsmassa-index

Spiermassaniveau

Botmassaniveau

Lichaamstype van de gebruiker

Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub trudności podczas korzystania z urządzenia AENO, skontaktuj się z obsługą klienta za

POL Waga łazienkowa inteligentna AENO™ ABS0002S została zaprojektowana do określania masy ciała użytkownika, a także

dodatkowych parametrów ciała.

Dane techniczne

Zasilanie: baterie AAA * (4 szt.), 6,0 V, 0,4 W (maks.). BT 5.0. Częstotliwość robocza: 2400–2483 MHz. Moc promieniowania: +5 dBm /
3,16 mW. Zakres ważenia: 5–180 kg. Krok ważenia: 0,1 kg. Błąd pomiaru: ±0,3 kg (dla 0–50 kg); ±0,43 kg (dla 50–100 kg); ±0,5 kg (dla ponad
100 kg). Jednostki miary: kg, lb, st:lb. Wyświetlacz: VA; 107×62 mm. Automatyczne włączenie/wyłączenie. Wskazanie połączenia BT z
aplikacją. Określenie zawartości procentowej tkanki tłuszczowej, masy mięśniowej i kostnej, zawartości wody w organizmie, tętna, BMI,
typu budowy ciała. Sterowanie: ręczne, zdalne (aplikacja AENO). Kolor: czarny. Materiał obudowy: tworzywo sztuczne HIPS, szkło
hartowane z powłoką ITO. Rozmiar (dł.×szer.×wys.): 278×278×25,5 mm. Waga: 1,4 kg. Warunki pracy: temperatura +5…+40 °C, wilgotność
względna 40–85 % (bez kondensacji). Warunki przechowywania: temperatura −20…+60 °C, wilgotność względna do 90 % (bez
kondensacji).

Zawartość zestawu
Waga łazienkowa inteligentna ABS0002S, baterie AAA (4 szt.), skrócona instrukcja obsługi.
Ograniczenia i ostrzeżenia

Należy ostrożnie obchodzić się ze szklaną powierzchnią wagi: unikać uszkodzeń, pęknięć i wyszczerbień, ponieważ pęknięte szkło może
spowodować obrażenia. Monitoruj korzystanie z urządzenia przez dzieci i osoby niepełnosprawne fizycznie lub umysłowo. Nie pozwól
dzieciom bawić się urządzeniem. Umieść wagę na stabilnej, równej, poziomej powierzchni, aby uniknąć niedokładnych wyników
pomiarów. Nie należy umieszczać wagi na dywanie lub innej miękkiej powierzchni. Nie należy obciążać urządzenia ponad maksymalną
wartość zakresu pomiarowego. Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie i przechowywać je w miejscu
niedostępnym dla dzieci i zwierząt. Do czyszczenia urządzenia nie należy używać chemicznych i agresywnych detergentów, past
ściernych, produktów zawierających kwasy i rozpuszczalniki ani metalowych gąbek.
OSTRZEŻENIE! Unikaj kontaktu urządzenia z wodą lub innymi płynami. Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie. Nie należy myć
urządzenia ani żadnej jego części pod bieżącą wodą, ani w zmywarce.
Elementy urządzenia (patrz rys. A, B)
1 – wyświetlacz; 2 – komora baterii; 3 – przycisk „UNIT” („Jednostka miary”).

Wskazanie urządzenia

Przygotowanie urządzenia do pracy

Rozpakuj urządzenie i wyczyść je (patrz „Czyszczenie i pielęgnacja”). Otwórz pokrywę komory baterii (2) i włóż baterie do komory,
zwracając uwagę na prawidłową biegunowość. Naciśnij przycisk „UNIT” („Jednostka miary”) (3), aby wybrać jednostkę miary wagi. Po
każdym naciśnięciu na wyświetlaczu (1) pojawi się bieżąca jednostka miary: „kg” – kilogram, „lb” – funt, „st:lb” – stone. Zamknij pokrywę
komory. Umieść urządzenie na twardej, poziomej powierzchni.
Uwaga. Wybrane ustawienia są zapisywane dla bieżącego ważenia oraz po ponownym włączeniu urządzenia. Aby zresetować
ustawienia, naciśnij i przytrzymaj przycisk „UNIT” („Jednostka miary”) przez 5 sekund. Na wyświetlaczu pojawi się kod „CLr”. Ustawienia
są również automatycznie resetowane po wyjęciu baterii.

Eksploatacja urządzenia

Stań na powierzchni urządzenia. Waga włączy się automatycznie, a na wyświetlaczu pojawi się waga użytkownika w wybranej jednostce
miary. W ciągu 5–10 sekund po zakończeniu pomiaru masy na wyświetlaczu pojawią się pozostałe pomiary. Podczas pomiaru
użytkownik musi znajdować się na powierzchni wagi. Waga wyłączy się automatycznie w ciągu 15 sekund po zakończeniu wszystkich
pomiarów.

OSTRZEŻENIE! Dane uzyskane za pomocą wag nie są wskaźnikami medycznymi.
Czyszczenie i pielęgnacja
Uwaga. Przed czyszczeniem urządzenia należy wyjąć baterie.

Przetrzeć urządzenie miękką szmatką zwilżoną czystą wodą, a następnie wytrzeć do sucha. W przypadku silnego zabrudzenia przetrzeć
wagę miękką szmatką zwilżoną łagodnym roztworem mydła. Następnie przetrzeć miękką szmatką zwilżoną czystą wodą i wysuszyć.

Połączenie z aplikacją mobilną AENO

Pobierz aplikację mobilną AENO z Google Play lub App Store i zarejestruj nowe konto (lub zaloguj się do istniejącego).

 Stań na wadze, aby ją włączyć. Umieść smartfon jak najbliżej urządzenia.
 Na ekranie głównym aplikacji dotknij „+”, a następnie „Dodaj urządzenie”.

Uwaga. Jeśli system poprosi Cię o aktywację jakichkolwiek funkcji w smartfonie, zrób to.

 Urządzenie zostanie znalezione automatycznie, a jego obraz pojawi się w sekcji „Automatyczne wyszukiwanie”. Kliknij przycisk

„Dodaj”.

 Poczekaj na wyświetlenie komunikatu informującego o pomyślnym dodaniu urządzenia. Kliknij „Gotowe”.

W aplikacji dostępne są wszystkie parametry pojawiające się na wyświetlaczu wagi, a także informacje o metabolizmie i wieku
biologicznym użytkownika, ocena kondycji fizycznej itp. Szczegółowe informacje na temat funkcji dostępnych w aplikacji można
znaleźć w pełnej instrukcji na stronie aeno.com/documents.

Usuwanie ewentualnych usterek

 Urządzenie się nie włącza. Możliwa przyczyna: brak baterii lub baterie rozładowane; nieprawidłowa biegunowość podczas wkładania

baterii. Rozwiązanie: włóż naładowane baterie do komory, przestrzegając biegunowości.

 Urządzenie nie łączy się z aplikacją. Możliwa przyczyna: BT nie jest włączony na smartfonie; urządzenie, które ma zostać podłączone,

znajduje się zbyt daleko od wagi; błąd ustawień wagi. Rozwiązanie: włącz BT w smartfonie; umieść urządzenie w odległości nie
większej niż 5 m od wagi; zresetuj wagę do ustawień fabrycznych.

Kody błędów wyświetlane na wyświetlaczu

„Lo” – niski poziom naładowania zasilacza; „Err” – przekroczona maksymalna dopuszczalna masa; „C” – błąd ważenia.
OSTRZEŻENIE! Jeśli żaden z możliwych sposobów nie rozwiąże problemu, należy skontaktować się z dostawcą lub autoryzowanym

centrum serwisowym. Nie należy demontować ani próbować naprawiać urządzenia samodzielnie.

pośrednictwem poczty e-mail [e-mail] lub czatu online na stronie internetowej aeno.com/service-and-warranty.
Specjaliści pomogą Ci i nie będziesz musiał tracić czasu i wysiłku na odwiedzanie sklepu.

* Pojemność baterii jest podana na obudowie baterii.
22 aeno.com/documents

Aktywne parowanie z aplikacją AENO

Wybrana jednostka miary wagi

Skala wagowa

Poziom frakcji tkanki tłuszczowej

Poziom wody w organizmie

Częstotliwość tętna

Wartość indeksu masy ciała

Poziom masy mięśniowej

Poziom masy kostnej

Typ budowy ciała użytkownika

Se tiver dúvidas ou dificuldades em utilizar o seu dispositivo AENO™, contacte a assistência por e

-

mail em

[e-mail]

ou

POR A balança de diagnóstico inteligente AENO™ ABS0002S foi concebida para determinar o peso do utilizador, bem como outros

parâmetros corporais.

Dados técnicos

Fonte de alimentação: pilhas AAA * (4 pç.), 6,0 V, 0,4 W (máx.). BT 5.0. Frequência de funcionamento: 2400–2483 MHz. Potência de
emissão: +5 dBm / 3,16 mW. Gama de medição: 5–180 kg. Passo de pesagem: 0,1 kg. Erro de medição: ±0,3 kg (para 0–50 kg); ±0,43 kg
(para 50–100 kg); ±0,5 kg (para mais de 100 kg). Unidades de medida: kg, lb, st:lb. Ecrã: VA; 107×62 mm. Ligação/desligação automática.
Indicação da conexão BT ao aplicativo. Determinação da proporção de tecido adiposo, da massa muscular e óssea, do nível de água
corporal, da frequência cardíaca, do IMC, do tipo de corpo. Controlo: manual, remoto (aplicativo AENO). Cor: preto. Material da caixa:
plástico HIPS, vidro temperado com revestimento ITO. Tamanho (C×L×A): 278×278×25,5 mm. Peso: 1,4 kg. Condições de funcionamento:
temperatura +5…+40 °C, humidade relativa 40–85 % (sem condensação). Condições de armazenamento: temperatura −20…+60 °C,
humidade relativa até 90 % (sem condensação).

Conteúdo da embalagem
Balança de diagnóstico inteligente ABS0002S, pilhas AAA (4 pç.), breve guia do utilizador.
Restrições e avisos

Manuseie a superfície de vidro da balança com cuidado: evite danos, fissuras e lascas, pois o vidro partido pode causar ferimentos.
Monitorize a utilização do dispositivo por crianças e pessoas com deficiências físicas ou mentais. Não permita que as crianças brinquem
com o dispositivo. Coloque a balança sobre uma superfície firme, plana e horizontal para evitar medições inexatas. Não coloque a
balança sobre um tapete ou qualquer outra superfície macia. Não carregue o dispositivo para além do valor máximo da gama de
medição. Se o dispositivo não for utilizado durante um período prolongado, remova as pilhas e mantenha-as fora do alcance de crianças
e animais. Não utilize detergentes químicos e agressivos, pastas abrasivas, produtos que contenham ácidos e solventes ou esponjas
metálicas para limpar o dispositivo.
ATENÇÃO! Evite o contacto com água ou outros líquidos. Não submerja o dispositivo em água. Não lave o dispositivo ou qualquer parte
dele sob água corrente, ou na máquina de lavar loiça.
Elementos do dispositivo (ver fig. A, B)
1 – ecrã; 2 – compartimento das pilhas; 3 – botão "UNIT" ("Unidade de medida").

Indicação do dispositivo

Preparação do dispositivo para o funcionamento

Desembale o dispositivo e limpe-o (ver "Limpeza e manutenção"). Abra a tampa do compartimento (2) e introduza as pilhas no
compartimento, respeitando a polaridade correta. Prima o botão "UNIT" ("Unidade de medida") (3) para selecionar a unidade de
medição do peso. Após cada pressão, o ecrã (1) apresenta a unidade de medida atual: "kg" – quilograma, "lb" – libra, "st:lb" – stone. Feche
a tampa do compartimento. Coloque o dispositivo numa superfície dura e horizontal.
Nota. As definições selecionadas são guardadas para a pesagem atual e quando o dispositivo é ligado novamente. Para repor as
definições, prima sem soltar o botão "UNIT" ("Unidade de medida") durante 5 segundos. O visor apresenta o código "CLr". As definições
são também automaticamente repostas quando as pilhas são retiradas.

Operação do dispositivo

Fique na superfície do dispositivo. A balança liga-se automaticamente e o ecrã mostra o seu peso na unidade de medida selecionada.
Dentro de 5–10 segundos após o fim da medição do peso, o ecrã apresentará as medições restantes. Ao mesmo tempo, o utilizador
deve estar na superfície da balança. A balança desliga-se automaticamente nos 15 segundos seguintes ao fim de todas as medições.

ATENÇÃO! Os dados obtidos através da balança não são indicadores médicos.
Limpeza e manutenção
Nota. Retire as pilhas antes de limpar o dispositivo.

Limpe o dispositivo com um pano macio humedecido em água limpa e depois seque. Se estiver muito suja, limpe a balança com um
pano macio humedecido com uma solução de sabão suave. Em seguida, limpe com um pano macio humedecido com água limpa e
seque.

Ligação ao aplicativo móvel AENO

Descarregue o aplicativo móvel AENO do Google Play ou da App Store e registe uma nova conta (ou inicie sessão numa conta já
existente).

 Fique em cima da balança para a ligar. Coloque o seu smartphone o mais próximo possível do dispositivo.
 No ecrã inicial do aplicativo, toque em "+" e depois em "Adicionar dispositivo".

Nota. Se for solicitado pelo sistema a ative quaisquer funções no seu smartphone, faça-o.

 O dispositivo será encontrado automaticamente e a sua imagem aparecerá na secção "Pesquisa automática". Toque em botão

"Adicionar".

 Aguarde que apareça uma mensagem a indicar que o dispositivo foi adicionado com êxito. Clique em "Feito".

Todos os parâmetros que aparecem no ecrã da balança estão disponíveis no aplicativo, bem como informações sobre o metabolismo
e a idade biológica do utilizador, avaliação da condição física, etc. Para obter informações pormenorizadas sobre as funções disponíveis
no aplicativo, consulte o manual completo na página web aeno.com/documents.

Resolução de possíveis faltas

 O dispositivo não se liga. Causa possível: as pilhas estão em falta ou descarregadas; a polaridade não está correta quando se inserem

as pilhas. Solução: introduza as pilhas carregadas no compartimento, respeitando a polaridade.

 O dispositivo não se liga ao aplicativo. Causa possível: o BT não está ativado no smartphone; o dispositivo a ligar está demasiado

afastado da balança; as definições da balança falharam. Solução: ative o BT no seu smartphone; coloque o seu dispositivo a uma
distância não superior a 5 m da balança; repa as definições de fábrica da balança.

Códigos de erro apresentados no ecrã

"Lo" – baixo nível de carga da fonte de alimentação; "Err" – peso máximo permitido excedido; "C" – falha na pesagem.
ATENÇÃO! Se nenhuma das soluções possíveis resolver o problema, contacte o seu fornecedor ou um centro de assistência autorizado.
Não desmonte ou tente reparar o dispositivo por conta própria.

através do chat online em aeno.com/service-and-warranty. Os especialistas ajudá-lo-ão a resolver o problema, e não terá de perder
tempo e esforço a ir à loja.

* A capacidade das baterias está indicada no corpo deles.
aeno.com/documents 23

Emparelhamento ativo com o aplicativo AENO

Unidade de medida de peso selecionada

Escala de exibição de peso

Nível da proporção de tecido adiposo

Nível de água do corpo

Frequência cardíaca

Valor do índice de massa corporal

Nível de massa muscular

Nível de massa óssea

Tipo de corpo do utilizador

Dacă ave

ți întreb

ări sau dificultă

ți în utilizarea d

ispozitivului AENO™, vă rugăm să contacta

ți serviciul de asistenț

ă prin e

-

mail la

RON Cântarul de podea inteligent AENO™ ABS0002S este conceput pentru a determina greutatea utilizatorului, precum și parametrii

corporali suplimentari.

Specificații

Alimentare: baterii AAA * (4 buc.), 6,0 V, 0,4 W (max.). BT 5.0. Frecvența de funcționare: 2400–2483 MHz. Puterea de emisie: +5 dBm /
3,16 mW. Diapazon de măsurare: 5–180 kg. Etapa de cântărire: 0,1 kg. Eroare de măsurare: ±0,3 kg (pentru 0–50 kg); ±0,43 kg (pentru
50–100 kg); ±0,5 kg (pentru mai mult de 100 kg). Unități de măsură: kg, lb, st:lb. Afișaj: VA; 107×62 mm. Pornire/oprire automată. Indicarea
conexiunii BT la aplicație. Determinarea procentului de grăsime corporală, a masei musculare și osoase, a nivelului de apă din corp, a
ritmului cardiac, a IMC, a tipului de corp. Control: manual, de la distanță (aplicația AENO). Culoare: negru. Materialul carcasei: plastic
HIPS, sticlă călită cu acoperire ITO. Dimensiuni (L×L×A): 278×278×25,5 mm. Greutate: 1,4 kg. Condiții de funcționare: temperatură
+5…+40 °C, umiditate relativă 40–85 % (fără condensare). Condiții de depozitare: temperatură −20…+60 °C, umiditate relativă până la 90 %
(fără condensare).

Echipamente
Cântar de podea inteligent ABS0002S, baterii AAA (4 buc.), scurt ghid de utilizare.
Restricții și avertismente

Manipulați suprafața de sticlă a cântarului cu grijă: evitați deteriorarea, fisurile și cioburile, deoarece sticla spartă poate provoca răniri.
Monitorizați utilizarea dispozitivului de către copii, precum și de către persoanele cu dizabilități fizice și mentale. Nu permiteți copiilor
să se joace cu dispozitivul. Așezați cântarul pe o suprafață tare, plană și orizontală pentru a evita măsurătorile inexacte. Nu așezați
cântarul pe covor sau pe orice altă suprafață moale. Nu încărcați dispozitivul peste valoarea maximă a diapazonului de măsurare. Dacă
dispozitivul nu este utilizat pentru o perioadă îndelungată, scoateți bateriile și depozitați-le departe de accesul copiilor și al animalelor.
Nu utilizați detergenți chimici și agresivi, paste abrazive, produse care conțin acizi și solvenți sau bureți metalici pentru a curăța
dispozitivul.
AVERTISMENT! Evitați contactul cu apa sau alte lichide. Nu scufundați dispozitivul în apă. Nu spălați dispozitivul sau orice parte a
acestuia sub jet de apă curentă sau în mașina de spălat vase.
Elemente ale dispozitivului (vezi fig. A, B)
1 – afișaj; 2 – compartimentul pentru baterii; 3 – butonul „UNIT” („Unitate de măsură”).

Indicarea dispozitivului

Pregătirea dispozitivului pentru utilizare

Despachetați dispozitivul și curățați-l (vezi „Curățare și întreținere”). Deschideți capacul compartimentului pentru baterii (2) și
introduceți bateriile în compartiment, respectând polaritatea corectă. Apăsați butonul „UNIT” („Unitate de măsură”) (3) pentru a selecta
unitatea de măsură a greutății. După fiecare apăsare, pe afișajul (1) va apărea unitatea de măsură curentă: „kg” – kilogram, „lb” – livră,
„st:lb” – stone. Închideți capacul compartimentului. Așezați dispozitivul pe o suprafață tare, orizontală.
Notă. Setările selectate sunt salvate pentru cântărirea curentă și atunci când dispozitivul este pornit din nou. Pentru a reseta setările,
apăsați și mențineți apăsat butonul „UNIT” („Unitate de măsură”) timp de 5 secunde. Pe afișaj va apărea codul „CLr”. De asemenea,
setările sunt resetate automat la scoaterea bateriilor.

Funcționarea dispozitivului

Stați pe suprafața dispozitivului. Cântarul se va porni automat, iar afișajul va indica greutatea dumneavoastră în unitatea de măsură
selectată. În termen de 5–10 secunde de la încheierea măsurării greutății, pe afișaj vor apărea măsurătorile rămase. În același timp,
utilizatorul trebuie să se afle pe suprafața cântarului. Cântarul se va opri automat în termen de 15 secunde după ce toate măsurătorile
au fost finalizate.

AVERTISMENT! Datele obținute din scale nu sunt indicatori medicali.
Curățare și întreținere
Notă. Scoateți bateriile înainte de a curăța dispozitivul.

Ștergeți dispozitivul cu o cârpă moale umezită în apă curată și apoi ștergeți-l. Dacă este foarte murdar, ștergeți cântarul cu o cârpă
moale umezită cu o soluție de săpun ușor. Apoi ștergeți cu o cârpă moale umezită cu apă curată și uscați.

Conectarea la aplicația mobilă AENO

Descărcați aplicația mobilă AENO din Google Play sau App Store și înregistrați un cont nou (sau conectați-vă la unul existent).

 Stați pe cântar pentru a-l porni. Poziționați-vă smartphone-ul cât mai aproape de dispozitiv.
 Din ecranul de pornire al aplicației, atingeți „+” și apoi „Adăugați dispozitiv”.

Notă. Dacă sistemul vă solicită să activați orice funcție de pe smartphone, faceți acest lucru.

 Dispozitivul va fi găsit automat, iar imaginea acestuia va apărea în secțiunea „Căutare automată”. Apăsați butonul „Adăugați”.
 Așteptați să apară un mesaj care indică faptul că dispozitivul a fost adăugat cu succes. Așteptați „Gata”.

Toți parametrii care apar pe afișajul cântarului sunt disponibili în aplicație, precum și informații despre metabolismul și vârsta biologică
a utilizatorului, eval uarea condiției fizice etc. Pentru informații detaliate despre funcțiile disponibile în aplicație, consultați manualul
complet de pe pagina web aeno.com/documents.

Depanarea posibilelor defecțiuni

 Dispozitivul nu pornește. Cauză posibilă: bateriile lipsesc sau sunt descărcate; polaritatea nu este corectă atunci când introduceți

bateriile. Soluție: introduceți bateriile încărcate în compartiment, respectând polaritatea.

 Dispozitivul nu se conectează la aplicație. Cauză posibilă: BT nu este activat pe smartphone; dispozitivul care urmează să fie conectat

este prea departe de cântar; setările cântarului au eșuat. Soluție: activați BT pe smartphone-ul dvs.; plasați dispozitivul la o distanță
de cel mult 5 m de cântar; resetați cântarul la setările din fabrică.

Codurile de eroare afișate pe ecran

„Lo” – nivel scăzut de încărcare a sursei de alimentare; „Err” – greutate maximă admisă depășită; „C” – eșec la cântărire.
AVERTISMENT! Dacă niciuna dintre soluțiile posibile nu rezolvă problema, contactați furnizorul dumneavoastră sau un centru de
service autorizat. Nu dezasamblați și nu încercați să reparați singur dispozitivul.

[e-mail] sau prin chat online la aeno.com/service-and-warranty. Specialiștii vă pot ajuta să vă descurcați, astfel încât să
nu mai pierdeți timp și efort vizitând un magazin.

* Capacitatea bateriilor este indicată pe carcasa acestora.
24 aeno.com/documents

Asociere activă cu aplicația AENO

Unitatea de măsură a greutății selectată

Scala de afișare a greutății

Nivelul fracțiunii de țesut adipos

Nivelul apei din corp

Ritmul cardiac

Valoarea indicelui de masă corporală

Nivelul masei musculare

Nivelul masei osoase

Tipul de corp al utilizatorului

Активное сопряжение с приложением

Частота серде

чного ритма

Выбранная единица измерения веса

Значение индекса массы тела

Шкала отображения веса

Уровень мышечной массы

Уровень доли жировой ткани

Уровень костной массы

Уровень воды в организме

Тип телосложения пользователя

Если у вас возникли какие

-

либо вопросы или трудности при использова

нии устройства AENO

™

, пожалуйста, свяжитесь со

RUS Умные напольные весы AENO™ ABS0002S предназначены для определения веса, а также дополнительных параметров

тела пользователя.

Технические характеристики

Электропитание: батарейки AAA * (4 шт.), 6,0 В, 0,4 Вт (макс.). BT 5.0. Рабочая частота: 2400–2483 МГц. Мощность излучения:
+5 дБм / 3,16 мВт. Диапазон измерений: 5–180 кг. Шаг взвешивания: 0,1 кг. Погрешность измерения: ±0,3 кг (для 0–50 кг); ±0,43 кг
(для 50–100 кг); ±0,5 кг (для более 100 кг). Единицы измерения: кг, lb, st:lb. Дисплей: VA; 107×62 мм. Автоматическое
включение/выключение. Индикация BT-подключения к приложению. Определение доли жировой ткани, мышечной и костной
массы, уровня воды в организме, частоты сердечного ритма, индекса массы тела, типа телосложения. Управление: ручное,
удаленное (приложение AENO). Цвет: черный. Материал корпуса: пластик HIPS, закаленное стекло с покрытием ITO. Размер
(Д×Ш×В): 278×278×25,5 мм. Вес: 1,4 кг. Условия эксплуатации: температура +5…+40 °C, относительная влажность 40–85 % (без
конденсации). Условия хранения: температура −20…+60 °C, относительная влажность до 90 % (без конденсации).

Комплект поставки
Умные напольные весы ABS0002S, батарейки AAA (4 шт.), краткое руководство пользователя.
Ограничения и предупреждения

Осторожно обращайтесь со стеклянной поверхностью весов: не допускайте повреждений, трещин и сколов, поскольку
разбитое стекло может стать причиной травмы. Контролируйте использование устройства детьми, а также лицами с
ограниченными физическими и умственными возможностями. Не позволяйте детям играть с устройством. Устанавливайте
весы на твердой ровной горизонтальной поверхности, чтобы избежать неточности измерений. Не устанавливайте весы на
ковровом или любом другом мягком покрытии. Не нагружайте устройство сверх максимального значения диапазона
измерений. Если устройство не используется длительное время, извлеките батарейки и храните их в месте, недоступном для
детей и животных. Не используйте для очистки устройства химические и агрессивные моющие средства, абразивные пасты,
средства, содержащие кислоты и растворители, а также металлические губки.
ВНИМАНИЕ! Избегайте попадания на устройство воды или иных жидкостей. Запрещается погружать устройство в воду.
Запрещается мыть устройство или какую-либо его деталь под струей воды или в посудомоечной машине.
Элементы устройства (см. рис. A, B)
1 – дисплей; 2 – отсек для батареек; 3 – кнопка «UNIT» («Единица измерения»).

Индикация устройства

AENO

Подготовка устройства к работе

Распакуйте устройство и проведите его очистку (см. «Очистка и уход»). Откройте крышку отсека (2) и вставьте батарейки в отсек,
соблюдая правильную полярность. Нажмите кнопку «UNIT» («Единица измерения») (3), чтобы выбрать единицу измерения веса.
После каждого нажатия на дисплее (1) будет отображаться актуальная единица измерения: «kg» – килограмм, «lb» – фунт, «st:lb» –
стоун. Закройте крышку отсека. Установите устройство на твердой горизонтальной поверхности.
Примечание. Выбранные настройки сохраняются для текущего взвешивания и при последующих включениях устройства.
Чтобы сбросить настройки, нажмите и удерживайте кнопку «UNIT» («Единица измерения») в течение 5 секунд. На дисплее
отобразится код «CLr». Настройки также автоматически сбрасываются при извлечении батареек.

Эксплуатация устройства

Встаньте на поверхность устройства. Весы включатся автоматически, на дисплее отобразится ваш вес в выбранной единице
измерения. В течение 5–10 секунд после окончания измерения веса на дисплее отобразятся остальные измерения. При этом
пользователь должен находиться на поверхности весов. Весы выключатся автоматически в течение 15 секунд после
завершения всех измерений.

ВНИМАНИЕ! Данные, полученные при помощи весов, не являются медицинскими показателями.
Очистка и уход
Примечание. Извлеките батарейки перед очисткой устройства.

Протрите устройство мягкой тканью, смоченной в чистой воде, а затем вытрите насухо. При наличии сильных загрязнений
протрите весы мягкой тканью, смоченной в слабом мыльном растворе. Затем протрите мягкой тканью, смоченной в чистой
воде, и вытрите насухо.

Подключение к мобильному приложению AENO

Скачайте мобильное приложение AENO в Google Play или App Store и зарегистрируйте новый аккаунт (или войдите в
существующий).

 Встаньте на весы, чтобы включить их. Расположите смартфон как можно ближе к устройству.
 На главном экране приложения нажмите «+», а затем «Добавить устройство».

Примечание. При появлении системных запросов о включении каких-либо функций на смартфоне, выполните их.

 Устройство будет найдено автоматически, и его изображение появится в разделе «Автоматический поиск». Нажмите кнопку

«Добавить».

 Дождитесь появления сообщения о том, что устройство было успешно добавлено. Нажмите «Готово».

В приложении доступны все параметры, которые отображаются на дисплее весов, а также информация об обмене веществ и
биологическом возрасте пользователя, оценка физического состояния и т. д. Подробная информация о функциях, доступных в
приложении, приведена в полной версии руководства на веб-странице aeno.com/documents.

Устранение возможных неисправностей

 Устройство не включается. Возможная причина: отсутствуют или разряжены батарейки; при установке батареек не

соблюдена полярность. Решение: вставьте заряженные батарейки в отсек, соблюдая полярность.

 Устройство не подключается к приложению. Возможная причина: не включен BT на смартфоне; подключаемое устройство

находится слишком далеко от весов; сбой настроек весов. Решение: включите BT на смартфоне; расположите устройство на
расстоянии не более 5 м от весов; сбросьте настройки весов до заводских.

Коды ошибок, отображаемые на дисплее

«Lo» – низкий уровень заряда источника питания; «Err» – превышен максимально допустимый вес; «C» – сбой при взвешивании.
ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных способов устранения не помог решить проблему, обратитесь к поставщику либо в
авторизованный сервисный центр. Не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно.

службой поддержки по электронной почте [e-mail] или в онлайн-чате на веб-странице aeno.com/service-and-
warranty. Специалисты помогут вам разобраться, и вам не нужно будет тратить время и усилия на посещение магазина.

* Емкость батареек указана на их корпусе.
aeno.com/documents 25

Ak máte akékoľvek otázky alebo ťažkosti pri používaní zariadenia AENO™, kontaktujte podporu e

-

mailom na adrese

SLK Inteligentná podlahová váha AENO™ ABS0002S je navrhnutá tak, aby určovala hmotnosť používateľa, ako aj ďalšie telesné

parametre.

Technické špecifikácie

Napájanie: batérie AAA * (4 ks), 6,0 V, 0,4 W (max.). BT 5.0. Pracovná frekvencia: 2400–2483 MHz. Vyžarovací výkon: +5 dBm / 3,16 mW.
Rozsah merania: 5–180 kg. Krok váženia: 0,1 kg. Chyba merania: ±0,3 kg (pre 0–50 kg); ±0,43 kg (pre 50–100 kg); ±0,5 kg (pre viac ako
100 kg). Merné jednotky: kg, lb, st:lb. Displej: VA; 107×62 mm. Automatické zapnutie/vypnutie. Indikácia pripojenia BT k aplikácii.
Stanovenie percenta telesného tuku, svalovej a kostnej hmoty, hladiny vody v tele, srdcovej frekvencie, indexu telesnej hmotnosti,
telesného typu. Ovládanie: manuálne, diaľkové (aplikácia AENO). Farba: čierna. Materiál puzdra: plast HIPS, tvrdené sklo s povrchovou
úpravou ITO. Veľkosť (D׊×V): 278×278×25,5 mm. Hmotnosť: 1,4 kg. Prevádzkové podmienky: teplota +5…+40 °C, relatívna vlhkosť
40–85 % (bez kondenzácie). Podmienky skladovania: teplota −20…+60 °C, relatívna vlhkosť do 90 % (bez kondenzácie).

Obsah balenia
Inteligentná podlahová váha ABS0002S, batérie AAA (4 ks), stručná príručka.
Obmedzenia a upozornenia

So skleneným povrchom váhy zaobchádzajte opatrne: vyvarujte sa poškodenia, prasklín a úlomkov, pretože rozbité sklo môže spôsobiť
zranenie. Monitorujte používanie zariadenia deťmi a osobami s telesným alebo mentálnym postihnutím. Nedovoľte deťom hrať sa so
zariadením. Váhu umiestnite na pevný, rovný a vodorovný povrch, aby ste zabránili nepresným meraniam. Váhu neumiestňujte na
koberec alebo iný mäkký povrch. Prístroj nezaťažujte nad maximálnu hodnotu meracieho rozsahu. Ak sa zariadenie dlhší čas nepoužíva,
vyberte batérie a uložte ich mimo dosahu detí a zvierat. Na čistenie zariadenia nepoužívajte chemické a agresívne čistiace prostriedky,
abrazívne pasty, výrobky obsahujúce kyseliny a rozpúšťadlá ani kovové špongie.
VAROVANIE! Zabráňte kontaktu zariadenia s vodou alebo inými kvapalinami. Neponárajte zariadenie o vody. Neumývajte zariadenie
ani žiadnu jeho časť pod tečúcou vodou alebo v umývačke riadu.
Prvky zariadenia (pozri obr. A, B)
1 – displej; 2 – priehradka na batérie; 3 – tlačidlo „UNIT“ („Merná jednotka“).

Indikácia zariadenia

Príprava zariadenia na prevádzku

Vybaľte zariadenie a vyčistite ho (pozri „Čistenie a starostlivosť“). Otvorte kryt priehradky na batérie (2) a vložte batérie do priehradky,
pričom dodržte správnu polaritu. Stlačením tlačidla „UNIT“ („Merná jednotka“) (3) vyberte jednotku merania hmotnosti. Po každom
stlačení sa na displeji (1) zobrazí aktuálna merná jednotka: „kg“ – kilogram, „lb“ – libra, „st:lb“ – stone. Zatvorte kryt priehradky. Zariadenie
položte na tvrdý vodorovný povrch.

Poznámka. Zvolené nastavenia sa uložia pre aktuálne váženie a pri opätovnom zapnutí zariadenia. Ak chcete resetovať nastavenia,
stlačte a podržte tlačidlo „UNIT“ („Merná jednotka“) na 5 sekúnd. Na displeji sa zobrazí kód „CLr“. Nastavenia sa tiež automaticky resetujú
po vybratí batérií.

Používanie zariadenia

Postavte sa na povrch zariadenia. Váha sa automaticky zapne a na displeji sa zobrazí vaša hmotnosť vo zvolenej mernej jednotke. Do
5 až 10 sekúnd po skončení merania hmotnosti sa na displeji zobrazia zostávajúce merania. Používateľ musí byť zároveň na povrchu
váhy. Váha sa automaticky vypne do 15 sekúnd po ukončení všetkých meraní.

VAROVANIE! Údaje získané pomocou váh nie sú medicínske ukazovatele.
Čistenie a starostlivosť
Poznámka. Pred čistením zariadenia vyberte batérie.

Zariadenie utrite mäkkou handričkou navlhčenou v čistej vode a potom ju utrite do sucha. Ak je váha silne znečistená, utrite ju mäkkou
handričkou navlhčenou jemným mydlovým roztokom. Potom utrite mäkkou handričkou namočenou v čistej vode a utrite dosucha.

Pripojenie k mobilnej aplikácii AENO

Stiahnite si mobilnú aplikáciu AENO z Google Play alebo App Store a zaregistrujte si nové konto (alebo sa prihláste do existujúceho
konta).

 Postavte sa na váhu a zapnite ju. Umiestnite svoj smartphone čo najbližšie k zariadeniu.
 Na domovskej obrazovke aplikácie ťuknite na položku „+“ a potom na položku „Pridať zariadenie“.

Poznámka. Ak vás systém vyzve, aby ste aktivovali niektoré funkcie smartfónu, urobte tak.

 Zariadenie sa nájde automaticky a jeho obrázok sa zobrazí v časti „Automatické vyhľadávanie“. Stlačte tlačidlo „Pridať“.
 Počkajte, kým sa zobrazí správa, že zariadenie bolo úspešne pridané. Stlačte tlačidlo „Hotovo“.

V aplikácii sú k dispozícii všetky parametre, ktoré sa zobrazujú na displeji váhy, ako aj informácie o metabolizme a biologickom veku
používateľa, hodnotenie fyzickej kondície atď. Podrobné informácie o funkciách dostupných v aplikácii nájdete v úplnej príručke na
webovej stránke aeno.com/documents.

Odstránenie možných porúch

 Zariadenie sa nezapína. Možná príčina: batérie chýbajú alebo sú vybité; pri inštalácii batérií nie je dodržaná polarita. Riešenie: nabité

batérie vložte do priehradky, pričom dodržujte polaritu.

 Zariadenie sa nepripojí k aplikácii. Možná príčina: v smartfóne nie je povolená funkcia BT; zariadenie, ktoré sa má pripojiť, je príliš

ďaleko od váhy; zlyhanie nastavenia váhy. Riešenie: zapnite funkciu BT na smartfóne; umiestnite zariadenie do vzdialenosti najviac
5 metrov od váhy; obnovte výrobné nastavenia váhy.

Chybové kódy zobrazené na displeji

„Lo“ – nízka úroveň nabitia zdroja napájania; „Err“ – prekročenie maximálnej prípustnej hmotnosti; „C“ – porucha váženia.
VAROVANIE! Ak žiadny z možných spôsobov nápravy problém nevyrieši, obráťte sa na svojho dodávateľa alebo autorizované servisné

stredisko. Zariadenie nerozoberajte ani sa ho nepokúšajte opraviť sami.

[e-mail] alebo prostredníctvom online chatu na adrese aeno.com/service-and-warranty. Odborníci vám pomôžu
vyriešiť problémy, aby ste nemuseli strácať čas a námahu návštevou obchodu.

* Kapacita batérií je uvedená na ich obale.
26 aeno.com/documents

Aktívne párovanie s aplikáciou AENO

Vybraná jednotka merania hmotnosti

Stupnica zobrazenia hmotnosti

Úroveň podielu tukového tkaniva

Hladina vody v tele

Tepová frekvencia

Hodnota indexu telesnej hmotnosti

Úroveň svalovej hmoty

Úroveň kostnej hmoty

Typ tela používateľa

SLV Pametna talna tehtnica AENO™ ABS0002S je namenjena določanju teže in dodatnih parametrov telesa uporabnika.

Specifikacije

Napajanje: baterije AAA * (4 ks), 6.0 V, 0.4 W (največ). BT 5.0. Delovna frekvenca: 2400–2483 MHz. Emisijska moč: +5 dBm / 3.16 mW.
Merilno razpon: 5–180 kg. Stopnja tehtanja: 0,1 kg. Napaka merjenja: ±0,3 kg (za 0–50 kg); ±0,43 kg (za 50–100 kg); ±0,5 kg (za več kot
100 kg). Merilne enote: kg, lb, st:lb. Zaslon: VA; 107×62 mm. Samodejni vklop/izklop. Indikacija povezave BT z aplikacijo. Določitev deleža
maščobnega tkiva, mišične in kostne mase, ravni vode v telesu, srčnega utripa, indeksa telesne mase, tipa telesa. Upravljanje: ročno,
daljinsko (aplikacija AENO). Barva: črna. Material ohišja: plastika HIPS, kaljeno steklo s premazom ITO. Velikost (D׊×V):
278×278×25,5 mm. Teža: 1,4 kg. Delovni pogoji: temperatura +5…+40 °C, relativna vlažnost 40–85 % (brez kondenzacije). Pogoji
shranjevanja: temperatura −20…+60 °C, relativna vlažnost do 90 % (brez kondenzacije).

Vsebina dobave
Pametna talna tehtnica ABS0002S, baterije AAA (4 ks), hitri uporabnički vodnik.
Omejitve in opozorila

S stekleno površino tehtnice ravnajte previdno: poskrbite, da ni nobenih poškodb, razpok ali ostružkov, saj lahko razbito steklo povzroči
poškodbe. Nadzirajte uporabo naprave pri otrocih in osebah s telesnimi in duševnimi motnjami. Otrokom ne dovolite, da se igrajo z
napravo. Tehtnico postavite na trdo, ravno in vodoravno površino, da preprečite netočne meritve. Tehtnice ne postavljajte na preprogo
ali drugo mehko površino. Naprave ne obremenjujte preko največje vrednosti merilnega območja. Če naprave dlje časa ne uporabljate,
odstranite baterije in jih shranite zunaj dosega otrok in živali. Za čiščenje naprave ne uporabljajte kemičnih in agresivnih čistilnih
sredstev, abrazivnih past, izdelkov, ki vsebujejo kisline in topila, ali kovinskih gobic.
POZOR! Na napravo ne nalivajte vode ali drugih tekočin. Naprave ne potapljajte v vodo. Naprave ali katerega koli njenega dela ne perite
pod tekočo vodo ali v pomivalnem stroju.
Elementi naprave (glejte sliki A, B)
1 – zaslon; 2 – predal za baterije; 3 – gumb "UNIT" ("Merilna enota").

Indikacija naprave

Priprava naprave na delovanje

Razpakirajte napravo in jo očistite (glejte "Čiščenje in vzdrževanje"). Odprite pokrov predala za baterije (2) in vstavite baterije vanj, pri
čemer pazite na pravilno polarnost. Pritisnite gumb "UNIT" ("Merilna enota") (3), da izberete enoto za merjenje teže. Po vsakem pritisku
se na zaslonu (1) prikaže trenutna enota za merjenje: "kg" je kilogram, "lb" je funt, "st:lb" je kamen. Zaprite pokrov predala. Napravo
postavite na trdno vodoravno površino.
Opomba. Izbrane nastavitve se shranijo za trenutno tehtanje in za naslednji vklop naprave. Če želite izničiti nastavitve, pritisnite in držite
5 s gumb "UNIT" ("Merilna enota"). Na zaslonu se prikaže koda "CLr". Nastavitve se samodejno izničejo, tudi ob odstranitvi baterij.

Uporaba naprave

Postavite se na površino naprave. Tehtnica se bo samodejno vklopila, na zaslonu pa bo prikazana vaša teža v izbrani merilni enoti. V
5–10 s po koncu merjenja teže se na zaslonu prikažejo preostale meritve. V tem primeru mora biti uporabnik na površini tehtnice.
Tehtnica se samodejno izklopi v 15 s po končanih vseh meritvah.

POZOR! Podatki, pridobljeni z tehtnico, niso medicinski kazalniki.
Čiščenje in vzdrževanje
Opomba. Pred čiščenjem naprave izvlecite baterije.

Napravo obrišite z mehko krpo, navlaženo v čisti vodi, in jo nato posušite. Če je tehtnica močno umazana, jo obrišite z mehko krpo,
navlaženo z blago milno raztopino. Nato jo obrišite z mehko krpo, navlaženo s čisto vodo, in posušite.

Povezava z mobilno aplikacijo AENO

Prenesite mobilno aplikacijo AENO iz Google Play ali App Store in registrirajte nov račun (ali se prijavite v obstoječega).

 Če želite vklopiti tehtnico, se postavite nanjo. Pametni telefon postavite čim bližje napravi.
 Na začetnem zaslonu aplikacije tapnite "+" in nato "Dodaj napravo".

Opomba. Če prejmete sistemske pozive za omogočanje katere koli funkcije v pametnem telefonu, jih omogočite.

 Naprava bo samodejno najdena in njena slika bo prikazana v razdelku "Samodejno iskanje". Tapnite "Dodaj".
 Počakajte, da se prikaže sporočilo, da je bila naprava uspešno dodana. Kliknite "Končano".

V aplikaciji so na voljo vsi parametri, ki se prikažejo na zaslonu tehtnice, pa tudi informacije o presnovi in biološki starosti uporabnika,
ocena telesne kondicije itd. Podrobne informacije o funkcijah, ki so na voljo v aplikaciji, najdete v celotnem priročniku na spletni strani

aeno.com/documents.
Odpravljanje morebitnih težav v delovanju

 Naprava se ne vklopi. Možen vzrok: ni baterij ali so izpraznjene; polarnost pri vstavljanju baterij ni pravilna. Rešitev: vstavite napolnjene

baterije v predal in pri tem upoštevajte polarnost.

 Naprava se ne poveže z aplikacijo. Možen vzrok: v pametnem telefonu ni omogočena funkcija BT; telefon je predaleč od tehtnice;

napaka v nastavitvah tehtnice. Rešitev: v pametnem telefonu omogočite funkcijo BT; pametni telefon postavite največ 5 m stran od
tehtnice; ponastavite tovarniške nastavitve tehtnice.

Kode napak, prikazane na zaslonu

"Lo" – nizka stopnja vira napajanja; "Err" – presežena največja dovoljena teža; "C" – napaka pri tehtanju.
POZOR! Če nobena od možnih rešitev ne odpravi težave, se obrnite na dobavitelja ali pooblaščeni servisni center. Naprave ne
razstavljajte in ne poskušajte popraviti sami.

Če imate kakršna koli vprašanja ali težave pri uporabi naprave AENO™, se obrnite na podporo po e-pošti na naslovu
[e-mail] ali prek spletnega klepeta na spletnem naslovu aeno.com/service-and-warranty. Strokovnjaki vam bodo
pomagali ugotoviti, kaj je treba storiti, da vam ne bo treba izgubljati časa in truda z obiskom trgovine.

* Kapaciteta baterij je navedena na njihovem ohišju.
aeno.com/documents 27

Aktivno seznanjanje z aplikacijo AENO

Izbrana enota za merjenje teže

Skala za prikaz teže

Stopnja deleža maščobnega tkiva

Stopnja vode v telesu

Srčni utrip

Vrednost indeksa telesne mase

Stopnja mišične mase

Stopnja kostne mase

Tip telesa uporabnika

Si tiene alguna pregunta o dificultad para utilizar su dispositivo AENO™, póngase en contacto con el servicio de asistencia p

or correo

SPA La báscula de baño inteligente AENO™ ABS0002S está diseñada para determinar el peso del usuario, así como parámetros

corporales adicionales.

Especificaciones técnicas

Alimentación: pilas AAA * (4 pzas), 6,0 V, 0,4 W (máx.). BT 5.0. Frecuencia de funcionamiento: 2400–2483 MHz. Potencia de emisión:
+5 dBm / 3,16 mW. Rango de medición: 5–180 kg. Escalón de pesaje: 0,1 kg. Error de medición: ±0,3 kg (para 0–50 kg); ±0,43 kg (para
50–100 kg); ±0,5 kg (para más de 100 kg). Unidades: kg, lb, st:lb. Pantalla: VA; 107×62 mm. Encendido y apagado automático. Indicación
de la conexión BT a la aplicación. Determinación del porcentaje de grasa corporal, masa muscular y ósea, nivel de agua corporal,
frecuencia cardiaca, IMC, tipo de cuerpo. Control: manual, a distancia (aplicación AENO). Color: negro. Material de la carcasa: plástico
HIPS, cristal templado con revestimiento ITO. Dimensiones (L×A×A): 278×278×25,5 mm. Peso: 1,4 kg. Condiciones de funcionamiento:
temperatura +5…+40 °C, humedad relativa 40–85 % (sin condensación). Condiciones de almacenamiento: temperatura −20…+60 °C,
humedad relativa hasta 90 % (sin condensación).

Lista de equipo
Báscula de baño inteligente ABS0002S, pilas AAA (4 pzas), guía de inicio rápido.
Restricciones y advertencias

Manipule la superficie de cristal de la báscula con cuidado: evite daños, grietas y astillas, ya que un cristal roto puede causar lesiones.
Supervise el uso del dispositivo por parte de niños y personas con discapacidades físicas o mentales. No permita que los niños jueguen
con el dispositivo. Coloque la báscula sobre una superficie firme, nivelada y horizontal para evitar mediciones inexactas. No coloque la
báscula sobre una alfombra u otra superficie blanda. No cargue el dispositivo por encima del valor máximo del rango de medición. Si
el dispositivo no se utiliza durante un período prolongado, retire las pilas y guárdelas fuera del alcance de los niños y los animales. No
utilice detergentes químicos y agresivos, pastas abrasivas, productos que contengan ácidos y disolventes, ni esponjas metálicas para
limpiar el dispositivo.
¡ATENCIÓN! Evite el contacto con el agua u otros líquidos. No sumerja el dispositivo en agua. No lave el dispositivo ni ninguna de sus
partes con agua corriente ni en el lavavajillas.
Elementos del dispositivo (véase las fig. A y B)
1 – pantalla; 2 – compartimento de las pilas; 3 – botón "UNIT" ("Unidad").

Indicación del dispositivo

Preparación del dispositivo para su uso

Desembale el dispositivo y límpielo (véase "Limpieza y mantenimiento"). Abra la tapa del compartimento de las pilas (2) e introduzca
las pilas en el compartimento, respetando la polaridad correcta. Pulse el botón "UNIT" ("Unidad") (3) para seleccionar la unidad de peso.
Después de cada pulsación, la pantalla (1) mostrará la unidad actual: "kg" – kilogramo, "lb" – libra, "st:lb" – stone. Cierre la tapa del
compartimento. Coloque el dispositivo sobre una superficie dura y horizontal.
Nota. La configuración seleccionada se guarda para el pesaje actual y cuando se vuelve a encender el dispositivo. Para restablecer la
configuración, mantenga pulsada el botón "UNIT" ("Unidad") durante 5 segundos. La pantalla mostrará el código "CLr". Además, la
configuración se restablece automáticamente cuando se retiran las pilas.

Funcionamiento del dispositivo

Colóquese sobre la superficie del dispositivo. La báscula se encenderá automáticamente y la pantalla mostrará su peso en la unidad
seleccionada. Entre 5 y 10 segundos después de finalizar la medición del peso, la pantalla mostrará las mediciones restantes. Al mismo
tiempo, el usuario debe estar en la superficie de la báscula. La báscula se apagará automáticamente en 15 segundos una vez finalizadas
todas las mediciones.

¡ATENCIÓN! Los datos obtenidos de la báscula no son indicadores médicos.
Limpieza y mantenimiento
Nota. Retire las pilas antes de limpiar el dispositivo.

Limpie el dispositivo con un paño suave humedecido en agua limpia y, a continuación, séquelo. Si está muy sucia, limpie la báscula con
un paño suave humedecido con una solución jabonosa suave. A continuación, limpie con un paño suave humedecido en agua limpia
y séquela.

Conexión a la aplicación móvil AENO

Descargue la aplicación móvil AENO desde Google Play o App Store y registre una nueva cuenta (o inicie sesión en una ya existente).

 Colóquese sobre la báscula para encenderla. Coloque el teléfono inteligente lo más cerca posible del dispositivo.
 En la pantalla de inicio de la aplicación, pulse "+" y, a continuación, "Añadir un dispositivo".

Nota. Si el sistema le pide que active alguna función de su teléfono inteligente, hágalo.

 El dispositivo se encontrará automáticamente y su imagen aparecerá en la sección "Búsqueda automática". Pulse el botón "Añadir".
 Espere a que aparezca un mensaje indicando que el dispositivo se ha añadido correctamente. Haga clic en "Hecho".

Todos los parámetros que aparecen en la pantalla de la báscula están disponibles en la aplicación, así como información sobre el
metabolismo y la edad biológica del usuario, eval uación de la condición física, etc. Para obtener información detallada sobre las
funciones disponibles en la aplicación, consulte el manual completo en la página web aeno.com/documents.

Solución de posibles problemas de funcionamiento

 El dispositivo no se enciende. Posible causa: faltan pilas o están descargadas; la polaridad no es correcta al insertar las pilas. Solución:

inserte las pilas cargadas en el compartimento, respetando la polaridad.

 El dispositivo no se conecta a la aplicación. Posible causa: BT no está activado en el teléfono inteligente; el dispositivo que se va a

conectar está demasiado lejos de la báscula; la configuración de la báscula ha fallado. Solución: active el BT en su teléfono inteligente;
coloque el dispositivo a una distancia máxima de 5 metros de la báscula; restablezca la configuración de fábrica de la báscula.

Códigos de error que aparecen en la pantalla

"Lo" – bajo nivel de carga de la fuente de alimentación; "Err" – peso máximo permitido superado; "C" – fallo de pesaje.
¡ATENCIÓN! Si ninguna de las posibles soluciones resuelve el problema, póngase en contacto con su proveedor o con un centro de

servicio autorizado. No desmonte ni intente reparar el dispositivo usted mismo.

electrónico en [e-mail] o por chat en línea en aeno.com/service-and-warranty. Los expertos le ayudarán a resolverlo y
no tendrá que perder tiempo ni esfuerzo yendo al taller.

* La capacidad de las baterías está indicada en sus cuerpo.
28 aeno.com/documents

Emparejamiento activo con la aplicación
AENO

Unidad de peso seleccionada

Escala de visualización de peso

Nivel de la fracción de tejido adiposo

Nivel de agua corporal

Frecuencia cardiaca

Valor del índice de masa corporal

Nivel de masa muscular

Nivel de masa ósea

Tipo de cuerpo del usuario

Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoć

a sa korišćenjem vašeg AENO™ uređa

ј

a, kontaktira

ј

te podršku putem e

-

pošte na

SRP Pametna podna vaga AENO™ ABS0002S je dizaјnirana za određivanje težine i dodatnih parametara tela korisnika.

Specifikaciјe

Napaјanje: AAA bateriјe * (4 kom.), 6.0 V, 0.4 W (najviše). BT 5.0. Radna frekvenciјa: 2400–2483 MHz. Snaga emitovanja: +5 dBm / 3.16 mW.
Raspon vaganja: 5–180 kg. Korak vaganja: 0,1 kg. Tolerancija očitavanja: ±0,3 kg (za 0–50 kg); ±0,43 kg (za 50–100 kg); ±0,5 kg (za više od
100 kg). Merne jedinice: kg, lb, st:lb. Displeј: VA; 107×62 mm. Automatsko uključivanje/isključivanje. Indikaciјa BT povezivanja sa
aplikaciјom. Određivanje udela masnog tkiva, mišićne i koštane mase, nivoa vode u organizmu, otkucaјa srca, indeksa telesne mase,
tipa telesne građe. Upravljanje: ručno, daljinsko (AENO aplikaciјa). Boja: crna. Materiјal kućišta: HIPS plastika, kaljeno staklo sa ITO
premazom. Dimenziјe (D׊×V): 278×278×25,5 mm. Težina: 1,4 kg. Uslovi korišćenja: temperatura +5…+40 °C, relativna vlažnost 40–85 %
(bez kondenzaciјe). Uslovi skladištenja: temperatura −20…+60 °C, relativna vlažnost do 90 % (bez kondenzaciјe).

Paket isporuke
Pametna podna vaga ABS0002S, AAA bateriјe (4 kom.), kratki korisnički vodič.
Ograničenja i upozorenja

Oprezno rukuјte staklenom površinom vage: pazite da se ne ošteti, pukne niti se polomi, јer slomljeno staklo može da uzrokuje povrede.
Nadgledajte korišćenje uređaјa od strane dece i lica sa fizičkim i mentalnim invaliditetom. Ne dozvoljavajte deci da se igraјu sa uređaјem.
Stavite vagu na tvrdu, ravnu, horizontalnu površinu da se izbegnu netačna očitavanja. Nemojte staviti vagu na tepih ili bilo koјu drugu
meku površinu. Nemoјte opterećivati uređaј iznad maksimalne vrednosti opsega merenja. Ako se uređaј ne koristi duže vreme, izvadite
bateriјe i čuvaјte ih van domašaјa dece i životinja. Nemoјte koristiti hemiјske ili agresivne deterdžente, abrazivne paste, proizvode koјi
sadrže kiseline ili rastvarače ili metalne sunđere za čišćenje uređaјa.
PAŽNJA! Pazite da u uređaj ne prodre voda ili drgue tečnosti. Ne uranjaјte uređaј u vodu. Ne perite uređaј ili bilo koјi njegov deo pod
tekućom vodom ili u mašini za pranje sudova.
Elementi uređaјa (v. slike A, B)
1 – displeј; 2 – odeljak za bateriјe; 3 – dugme "UNIT" ("Merna jedinica").

Indikaciјa uređaјa

Priprema uređaјa za korišćenje

Raspakuјte uređaј i očistite ga (v. "Čišćenje i održavanje"). Otvorite poklopac odeljka (2) i umetnite bateriјe pazeći na ispravan polaritet.
Pritisnite dugme "UNIT" ("Merna jedinica") (3) da se podesi merna jedinica. Po svakom pritisku ekran (1) prikazuje trenutnu mernu
јedinicu: "kg" je kilogram, "lb" je funta, "st:lb" je kamen (stone). Zatvorite poklopac odeljka. Postavite uređaј na tvrdu, horizontalnu
površinu.
Napomena. Izabrana podešavanja se čuvaјu za trenutno vaganje i prilikom naknadnog uključivanja uređaјa. Za poništavanje pritisnite
i držite 35 sek dugme "UNIT" ("Merna jedinica"). Na ekranu se prikaže kod "CLr". Podešavanja se takođe automatski resetuјu, ako se
izvade baterije.

Korišćenje uređaja

Stanite na površinu uređaјa. Vaga će se automatski uključiti i na displeјu se prikaže vaša težina u izabranoј mernoj јedinici. U roku od
5 do10 sek po završetku vaganja, na ekranu se prikažu i preostala očitavanja. U ovom slučaјu, korisnik treba da stoji na vagi. Vaga će se
automatski isključiti u roku od 15 sek po završetku svih merenja.

PAŽNJA! Očitavanja vage nisu zdravstveni pokazatelji.
Čišćenje i održavanje
Napomena. Izvadite bateriјe pre čišćenja uređaјa.

Obrišite uređaј mekom krpom navlaženom čistom vodom, a zatim obrišite suvom. Ako јe vaga јako zaprljana, obrišite јe mekom krpom
navlaženom u vodi sa malo sapuna. Zatim obrišite mekom tkaninom navlaženom u čistoј vodi i dobro osušite.

Povezivanje sa AENO mobilnom aplikaciјom

Preuzmite AENO mobilnu aplikaciјu sa Google Plai-a ili App Store-a i registruјte novi nalog (ili se priјavite na postoјeći).

 Stanite na vagu da biste јe uključili. Stavite pametni telefon što bliže uređaјu.
 Na početnom ekranu aplikaciјe dodirnite "+", onda "Dodaј uređaј".

Napomena. Ako sistem od vas zatraži da omogućite bilo koјu funkciјu na svom pametnom telefonu, uradite to.

 Uređaј se automatski pronađe i njegova slika će se poјaviti u odeljku "Automatsko pretraživanje". Kliknite na dugme "Dodaј".
 Sačekaјte poruku da јe uređaј uspešno dodat. Kliknite na "Gotovo".

U aplikaciji su dostupna sva očitavanja prikazana na displeјu vage, kao i informaciјe o metabolizmu i biološkoј starosti korisnika, te procena
njegovog fizičkog stanja itd. Za detaljne informaciјe o funkciјama dostupnim u aplikaciјi, v. puni priručnik na aeno.com/documents.

Rešavanje problema

 Uređaј se ne uključuјe. Mogući uzrok: nema bateriјa ili su se ispraznile; baterije su umetnute sa pogrešnim polaritetom. Rešenje:

umetnite napunjene bateriјe u odeljak, poštuјući ispravan polaritet.

 Uređaј se ne povezuјe sa aplikaciјom. Mogući uzrok: BT niјe omogućen na pametnom telefonu; telefon јe predaleko od vage; greška

podešavanja vage. Rešenje: omogućite BT na pametnom telefonu; namestite telefon na udaljenosti unutar 5 m od vage; resetuјte
vagu na fabrička podešavanja.

Kodovi grešaka prikazani na displeju

"Lo" – slabi izvor napaјanja; "Err" – prekoračena je maksimalna dozvoljena težina; "C" – greška u vaganju.
PAŽNJA! Ako niјedna od navedenih opcija ne reši problem, kontaktiraјte svog dobavljača ili ovlašćeni servisni centar. Ne rastavljaјte

uređaј niti ne pokušavaјte da ga sami popravite.

[e-mail] ili putem ćaskanja uživo na aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći da rešite vaš problem
tako da nećete gubiti vreme da se vraćate u prodavnicu.

* Kapacitet bateriјa јe naveden na njihovom kućištu.
aeno.com/documents 29

Aktivno povezivanje sa aplikaciјom AENO

Izabrana јedinica merenja težine

Skala prikaza težine

Nivo udela masnog tkiva

Nivo vode u telu

Otkucaјi srca

Vrednost indeksa telesne mase

Nivo mišićne mase

Nivo koštane mase

Tip telesne građe korisnika

Якщо у вас виникли питання або труднощі під час використ

ання пристрою AENO™, будь ласка, зв'яжіться зі службою

UKR Розумні підлогові ваги AENO™ ABS0002S призначені для визначення ваги, а також додаткових параметрів тіла

користувача.

Технічні характеристики

Електроживлення: батарейки AAA * (4 шт.), 6,0 В, 0,4 Вт (макс.). BT 5.0. Робоча частота: 2400–2483 МГц. Потужність
випромінювання: +5 дБм / 3,16 мВт. Діапазон вимірювань: 5–180 кг. Крок зважування: 0,1 кг. Похибка вимірювання: ±0,3 кг (для
0–50 кг); ±0,43 кг (для 50–100 кг); ±0,5 кг (для понад 100 кг). Одиниці виміру: кг, lb, st:lb. Дисплей: VA; 107×62 мм. Автоматичне
увімкнення/вимкнення. Індикація BT-підключення до застосунку. Визначення частки жирової тканини, м'язової та кісткової
маси, рівня води в організмі, частоти серцевого ритму, індексу маси тіла, типу статури. Управління: ручне, віддалене (застосунок
AENO). Колір: чорний. Матеріал корпусу: пластик HIPS, загартоване скло із покриттям ITO. Розмір (Д×Ш×В): 278×278×25,5 мм. Вага:
1,4 кг. Умови експлуатації: температура +5…+40 °C, відносна вологість 40–85 % (без конденсації). Умови зберігання: температура

−20…+60 °C, відносна вологість до 90 % (без конденсації).

Комплект постачання
Розумні підлогові ваги ABS0002S, батарейки AAA (4 шт.), короткий посібник користувача.
Обмеження та попередження

Обережно поводьтеся зі скляною поверхнею ваг: не допускайте пошкоджень, тріщин і сколів, оскільки розбите скло може
спричинити травму. Контролюйте використання пристрою дітьми та особами з обмеженими фізичними та розумовими
можливостями. Не дозволяйте дітям гратися із пристроєм. Встановлюйте ваги на твердій рівній горизонтальній поверхні, щоб
уникнути неточності вимірювань. Не встановлюйте ваги на килимовому чи будь-якому іншому м'якому покритті. Не
навантажуйте пристрій понад максимальне значення діапазону вимірювань. Якщо пристрій не використовується тривалий час,
вийміть батарейки та зберігайте їх у місцях, недоступних для дітей та тварин. Не використовуйте для очищення пристрою хімічні
та агресивні миючі засоби, абразивні пасти, засоби, що містять кислоти та розчинники, а також металеві губки.
УВАГА! Уникайте потрапляння на пристрій води або інших рідин. Забороняється занурювати пристрій у воду. Забороняється
мити пристрій або будь-яку його деталь під струменем води або в посудомийній машині.
Елементи пристрою (див. мал. A, B)
1 – дисплей; 2 – відсік для батарейок; 3 – кнопка «UNIT» («Одиниця виміру»).

Індикація пристрою

Підготовка пристрою до роботи

Розпакуйте пристрій та проведіть його очищення (див. «Очищення та догляд»). Відкрийте кришку відсіку (2) і вставте батарейки
у відсік, дотримуючись правильної полярності. Натисніть кнопку «UNIT» («Одиниця виміру») (3), щоб вибрати одиницю виміру
ваги. Після кожного натискання на дисплеї (1) відображатиметься актуальна одиниця вимірювання: «kg» – кілограм, «lb» – фунт,
«st:lb» – стоун. Закрийте кришку відсіку. Встановіть пристрій на горизонтальній твердій поверхні.
Примітка. Вибрані налаштування зберігаються для поточного зважування та під час вмикання пристрою. Щоб скинути
налаштування, натисніть і утримуйте кнопку «UNIT» («Одиниця виміру») протягом 5 секунд. На дисплеї з'явиться код «CLr». Також
налаштування автоматично скидаються при вийманні батарейок.

Експлуатація пристрою

Встаньте на поверхню пристрою. Ваги включаються автоматично, на дисплеї з'явиться ваша вага у вибраній одиниці виміру.
Протягом 5–10 секунд після закінчення вимірювання ваги на дисплеї з'являться інші вимірювання. При цьому користувач
повинен знаходитись на поверхні ваг. Ваги автоматично вимикаються протягом 15 секунд після завершення всіх вимірювань.

УВАГА! Дані, отримані за допомогою вагів, не є медичними показниками.
Очищення та догляд
Примітка. Вийміть батареї перед очищенням пристрою.

Протріть пристрій м'якою тканиною, змоченою в чистій воді, а потім витріть насухо. За наявності сильних забруднень протріть
ваги м'якою тканиною, змоченою у слабкому мильному розчині. Потім протріть м'якою тканиною, змоченою у чистій воді, і
витріть насухо.

Підключення до мобільного застосунку AENO

Завантажте мобільний додаток AENO в Google Play або App Store і зареєструйте новий акаунт (або увійдіть в існуючий).

 Встаньте на ваги, щоб увімкнути їх. Розташуйте смартфон якомога ближче до пристрою.
 На головному екрані застосунку натисніть «+», а потім – «Додати пристрій».

Примітка. Якщо з'явиться запит про включення будь-яких функцій на смартфоні, виконайте їх.

 Пристрій буде знайдено автоматично, та його зображення з'явиться у розділі «Автоматичний пошук». Натисніть кнопку

«Додати».

 Дочекайтеся появи повідомлення про успішне додавання пристрою. Натисніть «Готово».

У застосунку доступні всі параметри, які відображаються на дисплеї ваг, а також інформація про обмін речовин та біологічний
вік користувача, оцінка фізичного стану тощо. Докладнішу інформацію про функції, доступні у застосунку, наведено у повній
версії посібника на веб-сторінці aeno.com/documents.

Усунення можливих несправностей

 Пристрій не вмикається. Можлива причина: відсутні або розряджені батареї; при установці батарейок не дотримано

полярності. Рішення: вставте заряджені батареї у відсік, дотримуючись полярності.

 Пристрій не підключається до застосунку. Можлива причина: не ввімкнено BT на смартфоні; пристрій, що підключається,

знаходиться занадто далеко від ваг; збій налаштувань ваг. Рішення: увімкніть BT на смартфоні; розташуйте пристрій на відстані
не більше 5 м від ваг; скиньте налаштування ваг до заводських.

Коди помилок, що відображаються на дисплеї

«Lo» – низький рівень заряду джерела живлення; «Err» – перевищена максимально допустима вага; «C» – збій при зважуванні.
УВАГА! Якщо жоден із можливих способів усунення не допоміг вирішити проблему, зверніться до постачальника або до

авторизованого сервісного центру. Не розбирайте пристрій та не намагайтеся відремонтувати його самостійно.

підтримки електронною поштою [e-mail] або в онлайн-чаті на веб-сторінці aeno.com/service-and-warranty.
Фахівці допоможуть вам розібратися, і вам не потрібно витрачати час та зусилля на відвідування магазину.

* Ємність батарейок вказана на їхньому корпусі.
30 aeno.com/documents

Активне сполучення з застосунком AENO

Вибрана одиниця виміру ваги

Шкала відображення ваги

Рівень частки жирової тканини

Рівень води в організмі

Частота серцевого ритму

Значення індексу маси тіла

Рівень м'язової маси

Рівень кісткової маси

Тип статури користувача

Agar sizda AENO™ qurilmasidan foydalanishda savollar yoki qiyinchiliklar yuzaga kelsa, iltimos,

[e-mail]

elektron pochta

UZB Aqlli pol tarozisi AENO™ ABS0002S vaznni, shuningdek, foydalanuvchi tanasining qo'shimcha parametrlarini aniqlash uchun

mo'ljallangan.

Texnik xususiyatlar

Elektr ta'minoti: AAA batareyalari * (4 dona), 6,0 V, 0,4 Vt (maks.). BT 5.0. Ishlash chastotasi: 2400–2483 MGs. Nurlanish quvvati: +5 dBm /
3,16 mVt. O'lchov diapazoni: 5–180 kg. Tortish bosqichi: 0,1 kg. Yo‘l qo‘yiladigan o'lchash nuqsoni: ±0,3 kg (0–50 kg uchun); ±0,43 kg
(50–100 kg uchun); ±0,5 kg (100 kg dan ortiq uchun). O'lchov birliklari: kg, lb, st: lb. Displey: VA; 107×62 mm. Avtomatik yoqish/o'chirish.
Ilovaga BT ulanish indikatsiyasi. Yog' to'qimalari ulushi, mushak va suyak massasi, organizmdagi suv darajasi, yurak urish ritmi, tana
massasi indeksi, tana tuzilishi turini aniqlash. Boshqaruv: qo'lda, masofadan turib (AENO ilovasi). Qora rang. Korpus materiali: HIPS
plastmassa, ITO qoplamali toblangan shisha. O'lchami (U×K×B): 278×278×25,5 mm. Og'irligi: 1,4 kg. Ishlatish shartlari: harorat +5…+40 °C,
nisbiy namlik 40–85 % (kondensatsiyasiz). Saqlash shartlari: harorat −20…+60 °C, nisbiy namlik 90 % gacha (kondensatsiyasiz).

Yetkazib berish komplekti
Aqlli pol tarozisi ABS0002S, AAA batareyalari (4 dona.), qisqacha foydalanuvchi qo'llanmasi.
Cheklovlar va ogohlantirishlar

Tarozining shisha yuzasiga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'ling: shikastlanish, yorilish va chetlarining uchishiga yo'l qo'ymang,
chunki singan shisha shikastlanishga olib kelishi mumkin. Bolalar, shuningdek, jismoniy va aqliy imkoniyati cheklangan shaxslar
tomonidan qurilmadan foydalanishni nazorat qiling. Bolalarning qurilma bilan o'ynashiga yo'l qo'ymang. O'lchovning noto'g'riligini
oldini olish uchun tarozini qattiq, tekis, gorizontal yuzaga joylashtiring. Tarozini gilam yoki boshqa yumshoq yuzaga joylashtirmang.
Qurilmani o'lchov diapazonining maksimal qiymatidan ortiq yuklamang. Agar qurilma uzoq vaqt ishlatilmasa, batareyalarni chiqarib
oling va ularni bolalar va hayvonlar qo'li yetmaydigan joyda saqlang. Qurilmani tozalash uchun kimyoviy yoki agressiv yuvish vositalarini,
abraziv pastalarni, kislotalar yoki erituvchilarni o'z ichiga oluvchi vositalarni, shuningdek, metall gubkalarni ishlatmang.
DIQQAT! Suv yoki boshqa suyuqliklar qurilmaga tushishiga yo'l qo'ymang. Qurilmani suvga botirmang. Qurilmani yoki uning biron bir
qismini oqar suv ostida yoki idish yuvish mashinasida yuvmang.
Qurilma elementlari (A, B rasmga qarang)
1 – displey; 2 – batareyalar bo'limi; 3 – "UNIT" ("O‘lchov birligi") tugmasi.

Qurilma indikatsiyasi

Qurilmani ishlashga tayyorlash

Qurilmani o'ramidan chiqarib oling va tozalashni amalga oshiring ("Tozalash va parvarishlash"ga qarang). Bo'lim qopqog'ini (2) oching
va qutb to'g'riligiga rioya qilgan holda batareyalarni bo'limga joylashtiring. Og'irlik o'lchov birligini tanlash uchun "UNIT" ("O‘lchov birligi")
tugmasini (3) bosing. Har bir bosishdan so'ng displeyda (1) joriy o'lchov birligi ko'rsatiladi: "kg" – kilogramm, "lb" – funt, "st:lb" – stoun.
Bo'lim qopqog'ini yoping. Qurilmani qattiq, gorizontal yuzaga joylashtiing.

Eslatma. Tanlangan sozlamalar joriy tortish va qurilmani keyingi safar yoqishgacha saqlanadi. Sozlamalarni qayta tiklash uchun "UNIT"
("O‘lchov birligi") tugmasini 5 soniya bosib turing. Displeyda "CLr" kodi ko'rinadi. Batareyalar chiqarilganda ham sozlamalar avtomatik
ravishda qayta tiklanadi.

Qurilmadan foydalanish

Qurilmaning yuzasida turing. Tarozi avtomatik ravishda yonadi va displeyda siz tanlangan o'lchov birligida sizning og'irligingiz
ko'rsatiladi. Og'irlikni o'lchash tugagandan so'ng 5–10 soniya ichida qolgan o'lchovlar displeyda ko'rsatiladi. Bunda, foydalanuvchi tarozi
ustida bo'lishi kerak. Barcha o'lchovlar tugagandan so'ng 15 soniya ichida tarozi avtomatik ravishda o'chadi.

DIQQAT! Tarozi yordamida olingan ma'lumotlar tibbiy ko'rsatkich hisoblanmaydi.
Tozalash va parvarishlash
Eslatma. Qurilmani tozalashdan oldin batareyalarni chiqarib oling.

Qurilmani toza suv bilan namlangan yumshoq mato bilan artib oling va keyin quriting. Agar qattiq kirlar bo'lsa, tarozini sovun eritmasi
bilan namlangan yumshoq mato bilan artib oling. Keyin toza suvda namlangan yumshoq mato bilan artib oling va quriting.

AENO mobil ilovasiga ulanish

Google Play yoki App Storedan AENO mobil ilovasini yuklab oling va yangi akkuntni ro'yxatdan o'tkazing (yoki mavjud bo'lgan
akkauntingizga kiring).

 Tarozini yoqish uchun uni ustiga turing. Smartfoningizni qurilmaga iloji boricha yaqinroq joylashtiring.
 Ilovaning asosiy ekranida "+" va undan keyin "Qurilma qo'shish" ni bosing.

Eslatma. Agar tizim sizga smartfoningizdagi biron bir funksiyani yoqishni so'rasa, buni bajaring.

 Qurilma avtomatik ravishda topiladi va uning tasviri "Avtomatik qidiruv" bo'limida paydo bo'ladi. "Qo'shish" tugmasini bosing.
 Qurilma muvaffaqiyatli qo'shilganligi haqida xabar paydo bo'lguncha kuting. "Tayyor"ni bosing.

Ilova tarozi displeyida ko'rsatiladigan barcha parametrlar, shuningdek, foydalanuvchining moddalar almashinuvi va biologik yoshi,
jismoniy holatini baholash va boshqalar haqidagi ma'lumotlardan foydalanish mumkin. Ilovada mavjud xususiyatlar haqidagi batafsil
ma'lumot aeno.com/documents veb-saytidagi to'liq qo'llanmada keltirilgan.

Mumkin bo'lgan nosozliklarni bartaraf etish

 Qurilma yoqilmayapti. Ehtimoliy sabab: Batareyalar yo'q yoki quvvati tugagan; Batareyalarni o'rnatishda qutblikka rioya qilinmagan.

Yechim: Quvatlangan batareyalarni bo‘limiga to‘g‘ri qutblanishga rioya qilgan holda joylashtiring.

 Qurilma ilovaga ulanmayapti. Ehtimoliy sabab: smartfonda BT yoqilmagan; ulanuvchi qurilma tarozidan juda uzoqda; tarozi

sozlamalari xatosi. Yechim: smartfoningizda BT ni yoqing; qurilmani tarozidan 5 m dan ortiq bo'lmagan masofada joylashtiring;
tarozining zavod sozlamalariga qayta tiklang.

Displeyda ko'rsatiladigan xatolar kodlari

"Lo" – elektr ta'minoti quvvatining darajasi past; "Err" – ruxsat etilgan maksimal o'girlikdan oshib ketgan; "C" – tortish paytidagi xato.
DIQQAT! Agar ehtimoliy yechimlardan hech biri muammoni hal qilmasa, yetkazib beruvchiga yoki vakolatli xizmat ko'rsatish markaziga
murojaat qiling. Qurilmani qismlarga ajratmang yoki uni o'zingiz ta'mirlashga urinmang.

manzili orqali yoki aeno.com/service-and-warranty veb manzilidagi onlayn chat orqali qo'llab quvvatlash markaziga murojaat qiling.
Mutaxassislar muammoni hal qilishga yordam beradi va siz do'konga borishga vaqt va kuch sarflashingiz shart emas.

* Batareyalarning sig'imi ularning korpusida ko'rsatilgan.
aeno.com/documents 31

AENO ilovasi bilan faol ulanish

Tanlangan og'irlik o'lchov birligi

Og'irlikni ko'rsatish shkalasi

Yog' to'qimalari ulushi darajasi

Organizmdagi suv darajasi

Yurak urish ritmi

Tana massasi indeksi qiymati

Mushak massasi darajasi

Suyak massasi darajasi

Foydalanuvchi tana tuzilishi turi

ENG ASBISC reserves the right to modify the device and to make changes and additions to this document without prior

notice to users.
The warranty period and service life is 2 years from the date of retail sale of the device.
Manufacturer: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Made in China. All trademarks
and brands mentioned herein are the property of their respective owners. The date of manufacture is indicated on the
package.
Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection instructions, certificates, information
on companies that accept quality claims and warranties are available at aeno.com/documents.

ﻲﻠﯿﻐﺸﺘﻟا ﺮﻤﻌﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ– .ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ نﺎﺘﻨﺳ

ةدﻮﺠﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تادﺎﮭﺸﻟاو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻞﺼﻔﻣ ﻒﺻوو ﺔﺛﺪﺤﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ،نﺎﻤﻀﻟاو

BOS Društvo ASBISC zadržava pravo da modifikuje uređaj i da unosi izmjene i dopune u ovaj dokument bez prethodne

najave korisnicima.
Garantni i upotrebni rok su 3 godine od dana prodaje uređaja preko maloprodaje.
Podaci o proizvođaču: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipar). Proizvedeno u
Kini. Svi zaštitni znakovi i robne marke koji se ovdje spominju vlasništvo su njihovih odgovarajućih vlasnika. Datum
proizvodnje je naveden na pakovanju.
Aktuelne informacije i detaljan opis uređaja, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati, informacije o kompanijama koje
primaju reklamacije u odnosu na kvalitet i garancije, dostupne su na aeno.com/documents.

BUL Компанията ASBISC си запазва правото да модифицира устройството и да прави промени и допълнения в този

документ без предварително уведомяване на потребителите.
Гаранционен срок и срок на обслужване – 2 години от датата на продажба на устройството в търговската мрежа.
Информация за производителя: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипър).
Произведено в Китай. Всички търговски марки, споменати в този документ, са собственост на съответните им
собственици. Датата на производство е посочена върху опаковката.
Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции за свързване, сертификати,
информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпни на адрес

aeno.com/documents.

CES Spoločnosť ASBISC si vyhradzuje právo upravovať zariadenie a vykonávať zmeny a doplnky tohto dokumentu bez

predchádzajúceho upozornenia užívateľov.
Záruční doba a životnost – 2 roky od data prodeje zařízení v maloobchodní síti.
Informace o výrobci: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kypr). Vyrobeno v Číně.
Všechny ochranné známky a obchodní značky uvedené v tomto dokumentu jsou majetkem příslušných vlastníků. Datum
výroby je uvedeno na obalu.
Aktuální informace a podrobný popis zařízení, stejně jako pokyny k připojení, certifikáty, informace o společnostech, které
přijímají reklamace kvality, a záruky jsou k dispozici na adrese aeno.com/documents.

DEU ASBISC behält sich das Recht vor, das Gerät zu modifizieren, sowie Änderungen und Ergänzungen an diesem

Dokument vorzunehmen, ohne die Benutzer vorher zu informieren.
Garantiezeit und Nutzungsdauer – 2 Jahre ab dem Datum des Verkaufs des Geräts im Einzelhandel.
Angaben zum Hersteller: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Zypern). In China
hergestellt. Alle in diesem Dokument erwähnten Warenzeichen und Handelsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen
Inhaber. Das Herstellungsdatum ist auf der Verpackung angegeben.
Aktuelle Informationen und eine ausführliche Beschreibung des Gerätes sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate,
Informationen zu Herstellern, die Qualitäts- und Garantieansprüche annehmen, finden Sie unter aeno.com/documents.

ELL Η ASBISC διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιεί τη συσκευή και να προβαίνει σε αλλαγές και προσθήκες στο παρόν έγγραφο χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση των χρηστών.
Περίοδος εγγύησης και διάρκεια ζωής – 2 έτη από την ημερομηνία πώλησης της συσκευής στο δίκτυο λιανικής πώλησης.
Στοιχεία του κατασκευαστή: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Κύπρος).
Κατασκευασμένο στην Κίνα. Όλα τα εμπορικά σήματα και οι εμπορικές μάρκες που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο αποτελούν ιδιοκτησία
των αντίστοιχων κατόχων τους. Η ημερομηνία παραγωγής αναγράφεται στη συσκευασία.
Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερής περιγραφή της συσκευής, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες για
εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση aeno.com/documents.

EST ASBISC jätab endale õiguse muuta seadet ning teha muudatusi ja täiendusi käesolevasse dokumenti ilma kasutajate

eelneva teavitamiseta.
Garantiiaeg ja kasutusiga – 2 aastat alates seadme müügikuupäevast jaevõrgus.
Tootja andmed: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas.
Kõik käesolevas dokumendis mainitud kaubamärgid ja kaubamärgid on nende vastavate omanike omand.
Tootmiskuupäev on märgitud pakendil.
Ajakohastatud teave ja seadme üksikasjalik kirjeldus, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, teave kvaliteedinõudeid ja
garantiisid aktsepteerivate ettevõtete kohta on saadaval aadressil aeno.com/documents.

FRA ASBISC se réserve le droit de modifier l'appareil et d'apporter des changements et des ajouts à ce document sans en

informer préalablement les utilisateurs.
Période de garantie et durée de vie – 2 ans à compter de la date de vente de l'appareil dans le réseau de distribution.
Informations sur le fabricant : ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Chypre). Fabriqué
en Chine. Toutes les marques commerciales mentionnées dans le présent document sont la propriété de leurs détenteurs
respectifs. La date de fabrication est indiquée sur l'emballage.
Des informations actualisées et une description détaillée de l'appareil, ainsi que des instructions de raccordement, des
certificats, des informations sur les entreprises acceptant les revendications de qualité et les garanties sont disponibles sur
la page web aeno.com/documents.

HRV ASBISC zadržava pravo da modoficira uređaj te da unosi izmjene i dopune u ovaj dokument bez prethodne obavijesti

korisnicima.
Jamstveni i uporabni rok su 2 godine od dana prodaje uređaja preko maloprodaje.
Podaci o proizvođaču: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cipar). Proizvedeno u
Kini. Svi zaštitni znakovi i trgovački nazivi koji se ovdje spominju vlasništvo su njihovih vlasnika. Datum proizvodnje je
naveden na pakiranju.

32 aeno.com/documents

.ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ جﺎﺘﻧﻹا ﺦﯾرﺎﺗ ﻰﻟإ رﺎﺸﯾ .ﻦﯿﯿﻨﻌﻤﻟا ﺎﮭﺑﺎﺤﺻﻷ ﻚﻠﻣ ﻲھ ﺎﻨھ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ: Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus ASBISC صﺮﺒﻗ) ﻊﯿﻤﺟ .ﻦﯿﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﺻ .(

aeno.com/documents.

ARA ﻆﻔﺘﺤﯾASBISC زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ .ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ تﺎﻓﺎﺿإو تاﺮﯿﯿﻐﺗ ءاﺮﺟإو

Aktualne informacije i detaljan opis uređaja, kao i upute za povezivanje, certifikati, informacije o tvrtkama koje primaju
reklamacije glede kvaliteta i jamstvo dostupni su na aeno.com/documents.

HUN Az ASBISC fenntartja a jogot a készülék módosítására, valamint a jelen dokumentum módosítására és kiegészítésére

a felhasználók előzetes értesítése nélkül.
Jótállási idő és élettartam – 2 év a készülék kiskereskedelmi hálózatban történő értékesítésétől számítva.
A gyártó adatai: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Ciprus). Kínában készült. Az
ebben a dokumentumban említett valamennyi védjegy és védjegy a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. A
csomagoláson feltüntetik a gyártás dátumát.
Naprakész információk és a készülék részletes leírása, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, a minőségi
igényeket és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információk az aeno.com/documents oldalon találhatók.

HYE ASBISC Ընկերությունը իրեն իրավունք է վերապահում փոփոխել սարքը և փոփոխություններ և լրացումներ մտցնել այս փաստաթղթում՝

առանց օգտատերերին նախապես տեղեկացնելու:
Երաշխիքային ժամկետը և ծառայության ժամկետը – 2 տարի մանրածախ ցանցում սարքի վաճառքի օրվանից:
Տեղեկություններ արտադրողի մասին. ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Կիպրոս):
Արտադրված է Չինաստանում: Այստեղ նշված բոլոր ապրանքային նշաններն ու ֆիրմային անվանումները իրենց համապատասխան
սեփականատերերի սեփականությունն են: Արտադրության ամսաթիվը նշված է փաթեթավորման վրա։
Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և
երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար

aeno.com/documents հղումով:

ITA ASBISC si riserva il diritto di modificare il dispositivo e di apportare modifiche e integrazioni al presente documento

senza preavviso agli utenti.
Periodo di garanzia e durata del servizio – 2 anni dalla data di vendita del dispositivo nella rete di vendita al dettaglio.
Informazioni sul produttore: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cipro). Prodotto in
Cina. Tutti i marchi e le marche commerciali citati in questo documento sono di proprietà dei rispettivi titolari. La data di
produzione è indicata sulla confezione.
Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, nonché istruzioni per il collegamento, certificati,
informazioni sulle aziende che accettano richieste di qualità e garanzie sono disponibili su aeno.com/documents.

KAT კომპანია ASBISC იტოვებს მოწყობილობის მოდიფიცირების და წინამდებარე დოკუმენტში ცვლილებებისა და დამატებების

შეტანის უფლებას მომხმარებელთა წინასწარი შეტყობინების გარეშე.
საგარანტიო ვადა და მუშაობის ვადა – 2 წელი საცალო ქსელიდან მოწყობილობის გაყიდვის თარიღიდან.
ინფორმაცია მწარმოებლის შესახებ: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (კვიპროსი).
დამზადებულია ჩინეთში. წინამდებარე დოკუმენტში ნახსენები ყველა სასაქონლო ნიშანი და სასაქონლო მარკები მათი შესაბამისი
მფლობელების საკუთრებაა. შეფუთვაზე მითითებულია წარმოების თარიღი.
აქტუალური მონაცემები მოწყობილობის შესახებ და მისი დაწვრილებითი აღწერა, აგრეთვე ჩართვის ინსტრუქცია, სერტიფიკატები,
ინფორმაცია ხარისხისა და გარანტიების თაობაზე პრეტენზიების მიმღები კომპანიების შესახებ ხელისაწვდომია ჩამოსატვირთად
ბმულზე aeno.com/documents.

KAZ ASBISC компаниясы пайдаланушыларға алдын ала ескертусіз құрылғыны өзгерту және осы құжатқа өзгертулер

мен толықтырулар енгізу құқығын өзіне қалдырады.
Кепілдік мерзімі және қызмет ету мерзімі құрылғы бөлшек сауда желісінде сатылған күннен бастап 2 жыл.
Өндіруші туралы ақпарат: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипр). Қытайда
жасалған. Мұнда аталған барлық сауда белгілері мен сауда атаулары олардың тиісті иелерінің меншігі болып
табылады. Өндірілген күні қаптамада көрсетілген.
Ағымдағы ақпарат пен құрылғының толық сипаттамасы, сондай-ақ қосылу нұсқаулары, сертификаттар, сапа және
кепілдік талаптарын қабылдайтын компаниялар туралы ақпарат aeno.com/documents сайтында қолжетімді.

LAV ASBISC patur tiesības mainīt ierīci un veikt izmaiņas un papildinājumus šajā dokumentā bez iepriekšēja brīdinājuma

lietotājiem.
Garantijas laiks un kalpošanas laiks – 2 gadi no ierīces pārdošanas dienas mazumtirdzniecības tīklā.
Ražotāja informācija: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipra). Ražots Ķīnā. Visas
šajā dokumentā minētās preču zīmes un zīmoli ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. Ražošanas datums ir norādīts uz
iepakojuma.
Jaunākā informācija un detalizēts ierīces apraksts, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, informācija par uzņēmumiem,
kas pieņem kvalitātes prasības, un garantijas ir pieejamas vietnē aeno.com/documents.

LIT ASBISC pasilieka teisę modifikuoti įrenginį ir keisti bei papildyti šį dokumentą iš anksto nepranešusi naudotojams.

Garantijos laikotarpis ir tarnavimo trukmė – 2 metai nuo įrenginio pardavimo mažmeninės prekybos tinkle dienos.
Informacija apie gamintoją: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipras). Pagaminta
Kinijoje. Visi šiame dokumente pamineti prekių ženklai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. Pagaminimo data nurodyta
ant pakuotės.
Naujausią informaciją ir išsamų įrenginio aprašymą, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, informaciją apie įmones,
priimančias kokybės pretenzijas, ir garantijas rasite adresu aeno.com/documents.

NLD ASBISC behoudt zich het recht voor het apparaat te wijzigen en wijzigingen en aanvullingen in dit document aan te

brengen zonder voorafgaande kennisgeving aan de gebruikers.
Garantieperiode en levensduur – 2 jaar vanaf de verkoopdatum van het apparaat in het retailnetwerk.
Fabrikant: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Gemaakt in China. Alle
handelsmerken die in dit document worden genoemd, zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. De productiedatum
staat op de verpakking.
Actuele informatie en een gedetailleerde beschrijving van het apparaat, evenals aansluitinstructies, certificaten, informatie
over bedrijven die kwaliteitsclaims accepteren en garanties zijn beschikbaar op aeno.com/documents.

POL ASBISC zastrzega sobie prawo do modyfikacji urządzenia oraz wprowadzania zmian i uzupełnień do niniejszego

dokumentu bez wcześniejszego powiadomienia użytkowników.
Okres gwarancji i użytkowania – 2 lata od daty sprzedaży urządzenia w sieci detalicznej.
Dane producenta: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cypr). Wyprodukowano w
Chinach. Wszystkie znaki towarowe i handlowe wymienione w niniejszym dokumencie są własnością ich odpowiednich
właścicieli. Data produkcji jest podana na opakowaniu.
Aktualne informacje i szczegółowy opis urządzenia, a także instrukcje podłączenia, certyfikaty, informacje o firmach
akceptujących roszczenia jakościowe i gwarancje są dostępne na stronie aeno.com/documents.

aeno.com/documents 33

POR ASBISC reserva-se o direito de modificar o dispositivo e de fazer alterações e aditamentos a este documento sem aviso

aos utilizadores.
Período de garantia e vida útil – 2 anos a partir da data de venda do dispositivo na rede de retalho.
Informações do fabricante: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Chipre). Fabricado
na China. Todas as marcas registadas e nomes comerciais mencionadas neste documento são propriedade dos respetivos
proprietários. A data de produção está indicada na embalagem.
Informações atualizadas e uma descrição detalhada do dispositivo, bem como instruções de ligação, certificados,
informações sobre empresas que aceitam reclamações de qualidade e garantias estão disponíveis em

aeno.com/documents.

RON ASBISC își rezervă dreptul de a modifica dispozitivul și de a aduce modificări și completări la acest document fără a

anunța în prealabil utilizatorii.
Perioada de garanție și durata de viață a serviciului – 2 ani de la data vânzării dispozitivului în rețeaua de vânzare cu
amănuntul.
Informații despre producător: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cipru). Fabricat
în China. Toate mărcile comerciale și mărcile comerciale menționate în acest document sunt proprietatea proprietarilor
respectivi. Data de producție este indicată pe ambalaj.
Informații actualizate și o descriere detaliată a dispozitivului, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații
despre companiile care acceptă revendicări de calitate și garanții sunt disponibile la aeno.com/documents.

RUS Компания ASBISC оставляет за собой право модифицировать устройство и вносить изменения и дополнения в

данный документ без предварительного уведомления пользователей.
Гарантийный срок и срок службы – 2 года с даты продажи устройства в розничной сети.
Сведения о производителе: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипр). Сделано
в Китае. Все товарные знаки и торговые марки, упомянутые в настоящем документе, являются собственностью их
соответствующих владельцев. Дата производства указана на упаковке.
Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты,
сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны по ссылке aeno.com/documents.

SLK Spoločnosť ASBISC si vyhradzuje právo upravovať zariadenie a vykonávať zmeny a doplnenia tohto dokumentu bez

predchádzajúceho upozornenia používateľov.
Záručná doba a životnosť – 2 roky od dátumu predaja zariadenia v maloobchodnej sieti.
Informácie o výrobcovi: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Vyrobené v Číne. Všetky
ochranné známky a obchodné značky uvedené v tomto dokumente sú majetkom príslušných vlastníkov. Dátum výroby je
uvedený na obale.
Aktuálne informácie a podrobný opis zariadenia, ako aj návod na pripojenie, certifikáty, informácie o spoločnostiach, ktoré
prijímajú reklamácie kvality a záruky, sú k dispozícii na webovej stránke aeno.com/documents.

SLV Družba ASBISC si pridržuje pravico do spreminjanja naprave ter do sprememb in dopolnitev tega dokumenta brez

predhodnega obvestila uporabnikom.
Garancijski rok in življenjska doba so 2 leti od datuma prodaje naprave v maloprodajo.
Podatki o proizvajalcu: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Ciper). Izdelano na
Kitajskem. Vse tukaj omenjene blagovne znamke in trgovska imena so last njihovih lastnikov. D atum izdelave je naveden
na embalaži.
Najnovejše informacije in podroben opis naprave ter navodila za priključitev, certifikati, informacije o podjetjih, ki sprejemajo
pritožbe glede kakovosti, in garancije so na voljo na spletni strani aeno.com/documents.

SPA ASBISC se reserva el derecho a modificar el dispositivo y a realizar cambios y adiciones a este documento sin previo

aviso a los usuarios.
Período de garantía y vida útil – 3 años a partir de la fecha de venta del dispositivo en la red de distribución.
Información del fabricante: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Chipre). Fabricado
en China. Todas las marcas comerciales mencionadas en este documento pertenecen a sus respectivos dueños. La fecha
de producción se indica en el envase.
En aeno.com/documents encontrará información actualizada y una descripción detallada del dispositivo, así como
instrucciones de conexión, certificados, información sobre empresas que aceptan reclamaciones de calidad y garantías.

SRP ASBISC zadržava pravo da modifikuјe uređaј i da unosi izmene i dopune u ovaj dokument bez prethodnog obaveštenja

korisnika.
Garantni i upotrebni rok su 2 godine od dana prodaјe uređaјa preko maloprodaje.
Podaci o proizvođaču: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipar). Proizvedeno u
Kini. Svi zaštitni znakovi i trgovačka imena pomenuta ovde su vlasništvo njihovih vlasnika. Datum proizvodnje јe naveden
na pakovanju.
Aktuelne informaciјe i detaljan opis uređaјa, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati, informaciјe o društvima koјa primaјu
reklamacije u vezi kvaliteta i garanciјe, dostupne su na aeno.com/documents.

UKR Компанія ASBISC залишає за собою право модифікувати пристрій та вносити зміни та доповнення до цього

документу без попереднього повідомлення користувачів.
Гарантійний термін та термін служби – 2 роки з дати продажу пристрою в роздрібній мережі.
Відомості про виробника: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кіпр). Вироблено
в Китаї. Усі товарні знаки та торгові марки, згадані у цьому документі, є власністю відповідних власників. Дата
виробництва вказана на упаковці.
Актуальні відомості та детальний опис пристрою, а також інструкція з підключення, сертифікати, відомості про
компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні за посиланням aeno.com/documents.

UZB ASBISC kompaniyasi foydalanuvchilarni oldindan ogohlantirmasdan qurilmani rivojlantirish, o'zgartirishlar kiritish,

ushbu hujjatga o'zgartirish va qo'shimchalar kiritish huquqini o'zida saqlab qoladi.
Kafolat va xizmat muddati – qurilma chakana savdo tarmog'ida sotilgan kundan boshlab 2 yil.
Ishlab chiqaruvchi haqida ma'lumot: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipr).
Xitoyda ishlab chiqarilgan. Ushbu hujjatda keltirib o'tilgan barcha tovar belgilari va savdo markalari tegishli egalarining
mulki hisoblanadi. Ishlab chiqarish sanasi oʻramda koʻrsatilgan.
Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar
bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlar aeno.com/documents sahifasida mavjud.

34 aeno.com/documents

ENG SIMPLIFIED DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, ASBISC declares that the device is in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

BOS POJEDNOSTAVLJENA IZJAVA O USKLAĐENOSTI Ovim ASBISC izjavljuje da je uređaj u skladu sa Direktivom

2014/53/EU. Kompletan tekst EU Deklaracije o usklađenosti možete pronaći na sljedećoj web adresi:
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

BUL ОПРОСТЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С настоящото ASBISC декларира, че устройството отговаря на

изискванията на Директива 2014/53/EU. С пълния текст на декларацията за съответствие на ЕС можете да се
запознаете на следния уеб адрес: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

CES ZJEDNODUŠENÉ PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ASBISC tímto prohlašuje, že zařízení je v souladu se Směrnicí 2014/53/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě naleznete na této internetové adrese: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

DEU VEREINFACHTE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit ASBISC erklärt, dass das Gerät mit der Richtlinie 2014/53/EU

übereinstimmt. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter folgender Webadresse:
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

ELL ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΈΝΗ ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ Δια του παρόντος, η ASBISC δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται με την Οδηγία

2014/53/EU. Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης συμμόρφωσης EE μπορείτε να το βρείτε στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο:
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

EST LIHTSUSTATUD VASTAVUSDEKLARATSIOON ASBISC deklareerib käesolevaga, et seade vastab direktiivile 2014/53/EU.

ELi vastavusdeklaratsiooni täistekst on kättesaadav järgmisel veebiaadressil: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

FRA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ SIMPLIFIÉE ASBISC déclare par le présent document que l'appareil est conforme à

la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

HRV POJEDNOSTAVLJENA IZJAVA O SUKLADNOSTI Ovime ASBISC izjavljuje da je uređaj u skladu as Smjernicom

2014/53/EU. Cijeli tekst EU Izjave o sukladnosti može se naći na sljedećoj web adresi:
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

HUN EGYSZERŰSÍTETT MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Az ASBISC kijelenti, hogy a készülék megfelel a 2014/53/EU

irányelvnek. A teljes EU-megfelelőségi nyilatkozat a következő weboldalon érhető el: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

HYE ՀԱՄԱՊԱՏԱՍԽԱՆՈՒԹՅԱՆ ՊԱՐԶԵՑՎԱԾ ՀՌՉԱԿԱԳԻՐ Սույնով ASBISC-ը հայտարարում է, որ սարքը համապատասխանում է

2014/53/EU Հրահանգին: ԵՄ համապատասխանության Հռչակագրի ամբողջական տեքստին կարելի է ծանոթանալ հետևյալ վեբ հասցեով.
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

ITA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ SEMPLIFICATA ASBISC dichiara che il dispositivo è conforme alla direttiva

2014/53/EU. Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo web:
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

KAT შესაბამისობის გამარტივებული დეკლარაცია წინამდებარეთი ASBISC აცხადებს, რომ მოწყობილობა შეესაბამება დირექტივას

2014/53/EU. EC შესაბამისობის დეკლარაციის სრულ ტექსტს შეგიძლიათ გაეცნოთ ვებ მისამართზე:
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

KAZ СӘЙКЕСТІК ТУРАЛЫ ЖЕҢІЛДІРІЛГЕН ДЕКЛАРАЦИЯ Осы арқылы ASBISC құрылғының 2014/53/EU

директивасына сәйкес екенін мәлімдейді. ЕО сәйкестік декларациясының толық мәтінін келесі веб-сайттан табуға
болады: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

LAV VIENKĀRŠOTA ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA ASBISC ar šo paziņo, ka ierīce atbilst Direktīvai 2014/53/EU. Pilns ES

atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā tīmekļa adresē: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

LIT SUPAPRASTINTA ATITIKTIES DEKLARACIJA ASBISC pareiškia, kad prietaisas atitinka Direktyvą 2014/53/EU. Visą ES

atitikties deklaracijos tekstą galima rasti šiuo interneto adresu: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

NLD VEREENVOUDIGDE CONFORMITEITSVERKLARING ASBISC verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan Richtlijn

2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is te vinden op het volgende webadres:
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

POL UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI Niniejszym ASBISC oświadcza, że urządzenie jest zgodne z dyrektywą

2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności UE można znaleźć pod następującym adresem internetowym:
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

POR DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA A ASBISC declara que o dispositivo está em conformidade com a

Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da Declaração de conformidade da UE pode ser consultado no seguinte endereço web:
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

RON DECLARAȚIE SIMPLIFICATĂ DE CONFORMITATE ASBISC declară prin prezenta că dispozitivul este conform cu

Directiva 2014/53/EU. Textul integral al Declarației de conformitate a UE poate fi consultat la următoarea adresă web:
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

RUS УПРОЩЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Настоящим ASBISC заявляет, что устройство соответствует

Директиве 2014/53/EU. С полным текстом Декларации соответствия ЕС можно ознакомиться по следующему веб­адресу: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

SLK ZJEDNODUŠENÉ VYHLÁSENIE O ZHODE ASBISC týmto vyhlasuje, že zariadenie spĺňa smernicu 2014/53/EU. Úplné

znenie EÚ vyhlásenia o zhode je dostupné na tejto internetovej stránke: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

SLV POENOSTAVLJENA IZJAVA O SKLADNOSTI ASBISC izjavlja, da je naprava skladna z Direktivo 2014/53/EU. Celotno

besedilo Izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

SPA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA ASBISC declara por la presente que el dispositivo cumple la

Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la Declaración UE de conformidad puede consultarse en la siguiente dirección
web: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

SRP POЈEDNOSTAVLJENA IZЈAVA O USKLAЂENOSTI Ovim ASBISC izјavljuјe da јe uređaј u skladu sa Direktivom

2014/53/EU. Kompletan tekst EU Izjave o usklađenosti može se naći na sledećoј veb stranici:
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

UKR СПРОЩЕНА ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ Цим ASBISC заявляє, що пристрій відповідає Директиві 2014/53/EU.

З повним текстом Декларації відповідності ЄС можна ознайомитися за наступною веб-адресою:
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

UZB SODDALASHTIRILGAN MUVOFIQLIK DEKLARATSIYASI Shu bilan, ASBISC qurilmasi 2014/53/EU direktivasiga

muvofiqligini e'lon qiladi. Evropa Ittifoqining Muvofiqlik deklaratsiyasining to'liq matni bilan quyidagi veb-manzilda
tanishish mumkin: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

aeno.com/documents 35

ARA ﻂﺴﺒﻤﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻠﻌﺗ ،اﺬھ ﺐﺟﻮﻤﺑSCASBI ﮫﯿﺟﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﮭﺠﻟا نأ2014/53/EU ﻰﻠﻋ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﯾ .

ﺐﯾﻮﻟا ناﻮﻨﻋ :ﻲﻟﺎﺘﻟا aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/BS2S.pdf

ENG Recycling information. These symbols indicate that you must follow the Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) and Waste Battery and Battery Regulations when disposing of the device, its batteries and accumulators, and its
electrical and electronic accessories. According to the rules, this equipment must be disposed of separately at the end of its
service life. Do not dispose of the device, its batteries and accumulators, or its electrical and electronic accessories together
with unsorted municipal waste, as this will harm the environment. To dispose of this equipment, it must be returned to the
point of sale or turned in to a local recycling facility. You should contact your local household waste disposal service f or

details.

ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا هﺬھ ﻊﻀﺨﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ﺔ ﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻻو .ﺎﮭﺘﻣﺪﺧ ةﺮﺘﻓ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﻨﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﯾ
ﺳ ﺚﯿﺣ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﯾﺮﻀﺤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﮫﺗاراﻮﺴﺴﻛإ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎﻄﺑو وأ ﻊﯿ ﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ ، تاﺪﻌﻤﻟا هﺬھ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﺮﻀﯿ

BOS Informacije o odlaganju. Ovaj simbol znači da prilikom odlaganja uređaja, njegovih baterija i akumulatora, te njegovih električnih

i elektroničkih dodataka, morate slijediti propise o otpadu električne i elektroničke opreme (WEEE) te o otpadu baterija i akumulatora.
Propisi zahtijevaju da se ova oprema odvojeno odlaže na kraju njenog upotrebnog roka. Nemojte odlagati uređaj, njegove baterije i
akumulatore, te njegov električni i elektronički pribor s nerazvrstanim komunalnim otpadom, jer će to naštetiti okolišu. Za uredno
odlaganje ove opreme treba je vratiti na prodajno mjesto ili predati lokalnom centru za reciklažu. Za detalje obratite se lokalnoj službi
za zbrinjavanje komunalnog otpada.

BUL Информация за рециклиране. Тези символи указват, че при изхвърлянето на уреда, неговите батерии и акумулатори,

както и на електрическите и електронните му аксесоари, трябва да спазвате разпоредбите за отпадъците от електрическо и
електронно оборудване (WEEE) и за отпадъците от батерии и акумулатори. Съгласно правилата, това оборудване в края на
експлоатационния живот подлежи на отделно изхвърляне. Не изхвърляйте устройството, неговите батерии и акумулатори, както и
електрическите и електронните му принадлежности заедно с несортирани битови отпадъци, тъй като това би било вредно за
околната среда. За да изхвърлите това оборудване, то трябва да бъде върнато в точката на продажба или предадено в местен
център за рециклиране. За подробности трябва да се обърнете към местната служба за изхвърляне на битови отпадъци.

CES Informace o recyklaci. Tyto s ymboly označují, že při likvidaci spotřebiče, jeho baterií a akumulátorů a elektrického a

elektronického příslušenství musíte dodržovat předpisy o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (WEEE) a o likvidaci baterií a
akumulátorů. Podle předpisů musí být toto zařízení po skončení životnosti zlikvidováno odděleně. Přístroj, baterie a akumulátory ani
elektrické a elektronické příslušenství nelikvidujte společně s netříděným komunálním odpadem, protože by to bylo škodlivé pro životní
prostředí. Chcete-li toto zařízení zlikvidovat, musíte jej vrátit na prodejní místo nebo odevzdat v místním recyklačním centru.
Podrobnosti vám sdělí místní služba pro likvidaci domovního odpadu.

DEU Informationen über Recycling. Diese Symbole weisen darauf hin, dass Sie bei der Entsorgung des Geräts, seiner Batterien und

Akkus sowie seines elektrischen und elektronischen Zubehörs Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) und
Entsorgungsvorschriften für Batterien und Akkumulatoren befolgen müssen. Gemäß den Vorschriften müssen diese Geräte am Ende
ihrer Nutzungsdauer getrennt entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät, seine Batterien und Akkus sowie sein elektrisches und
elektronisches Zubehör nie zusammen mit unsortiertem Siedlungsabfall, da dies umweltschädlich ist. Um dieses Gerät zu entsorgen,
muss es im Geschäft zurückgegeben oder bei einem örtlichen Recyclingzentrum abgegeben werden. Nähere Informationen zum
örtlichen Müllentsorgungssystem erhalten Sie auch direkt beim zuständigen Gemeindeamt.

ELL Πληροφορίες για την ανακύκλωση. Τα σύμβολα αυτά υποδεικνύουν ότι π ρέπει να ακολουθήσετε τους κανονισμούς για τα απόβλητα ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE) και τα απόβλητα μπαταριών και συσσωρευτών όταν απορρίπτετε τη συσκευή, τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές της και τα
ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματά της. Σύμφωνα με τους κανονισμούς, ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να απορρίπτεται χωριστά στο τέλος της διάρκειας ζωής του.
Μην πετάτε τη συσκευή, τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές της ή τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματά της μαζί με τα αδιαχώριστα αστικά απορρίμματα, καθώς
αυτό θα ήταν επιβλαβές για το περιβάλλον. Για να απορρίψετε αυτόν τον εξοπλισμό, πρέπει να τον επιστρέψετε σε ένα σημείο πώλησης ή να τον παραδώσετε σε ένα
τοπικό κέντρο ανακύκλωσης. Επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία διάθεσης οικιακών απορριμμάτων για λεπτομέρειες.

EST Teave ringlussevõtu kohta. Need sümbolid näitavad, et seadme, selle patareide ja akude ning elektriliste ja elektrooniliste

tarvikute kõrvaldamisel tuleb järgida elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) ning patarei- ja akujäätmeteeeskirju. Vastavalt
eeskirjadele tuleb need seadmed nende kasutusaja lõppedes eraldi kõrvaldada. Ärge visake seadet, selle patareisid ja akusid ega
elektrilisi ja elektroonilisi lisaseadmeid koos sorteerimata olmejäätmetega, sest see oleks keskkonnale kahjulik. Selle seadme
kõrvaldamiseks tuleb see tagastada müügikohas või anda kohalikule ringlussevõtukeskusele. Täpsemate üksikasjade saamiseks
peaksite võtma ühendust oma kohaliku olmejäätmete kõrvaldamise teenusega.

FRA Informations sur l’utilisation. Ces symboles indiquent que vous devez respecter la réglementation relative aux déchets

d'équipements électriques et électroniques (WEEE) et aux piles et accumulateurs usagés lorsque vous mettez au rebut l'appareil, ses
piles et accumulateurs et ses accessoires électriques et électroniques. Conformément à la réglementation, cet équipement doit être
éliminé séparément à la fin de sa vie utile. N’utilisez pas l'appareil, ses piles et accumulateurs ou ses accessoires électriques et
électroniques avec les déchets municipaux non triés, car cela serait nuisible à l'environnement. Pour mettre au rebut cet équipement,
il faut le retourner au point de vente ou le remettre à un centre de recyclage local. Vous devez contacter votre service local d'élimination
des déchets ménagers pour plus de détails.

HRV Informacije o odlaganju. Ovaj simbol znači da prilikom odlaganja uređaja, njegovih baterija i akumulatora te njegovog električnog

i elektroničkog pribora morate slijediti pr opise o zbrinjavanja otpada električne i elektroničke opreme (WEEE) te o zbrinjavanju
otpadnih baterija i akumulatora. Prema propisima, ova oprema podliježe posebnom prikupljanju na kraju radnog vijeka. Uređaj,
njegove baterije i akumulatori te njegov električni i elektronički pribor ne smiju se odlagati skupa s nerazvrstanim komunalnim
otpadom jer to nanosi štetu okolišu. U svrhu urednog odlaganja ovakve opreme, morate je vratiti na prodajno mjesto ili u vaš lokalni
centar za reciklažu. Za detaljne informacije obratite se lokalnoj službi za zbrinjavanje komunalnog otpada.

HUN Ártalmatlanítással kapcsolatos információk. Ezek a szimbólumok jelzik, hogy a készülék, annak elemei és akkumulátorai,

valamint elektromos és elektronikus tartozékai ártalmatlanításakor be kell tartania az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékaira (WEEE) és az elem- és akkumulátorhulladékokra vonatkozó előírásokat. Az előírások szerint ez a berendezés élettartama
végén külön ártalmatlanítást igényel. Ártalmatlanításkor ne dobja ki a készüléket, annak elemeit és akkumulátorait, valamint elektromos
és elektronikus tartozékait a válogatatlan kommunális hulladékkal együtt, mivel ez káros a környezetre. Az adott berendezés
ártalmatlanításához vissza kell juttatni azt az eladás helyére, vagy le kell adni egy helyi újrahasznosító központban. A részletekért
forduljon a helyi háztartási hulladékkezelő szolgálathoz.

HYE Տեղեկատվություն ուտիլիզացիայի վերաբերյալ: Այս խորհրդանիշները նշանակում են, որ սարքը, նրա մարտկոցներն ու կուտակիչները և էլեկտրական

և էլեկտրոնային պարագաները ուտիլիզացնելիս պետք է հետևեք էլեկտրական և էլեկտրոնային սարքավորումների արտադրության թափոնների (WEEE) և
մարտկոցի և մարտկոցի թափոնների հետ վարվելու կանոնակարգերին: Համաձայն կանոնների, տվյալ սարքավորումը ծառայության ժամկետի ավարտից հետո
ենթակա է բաժան ուտիլիզացիայի։ Սարքը, մարտկոցները և կուտակիչները, ինչպես նաև էլեկտրական և էլեկտրոնային պարագաները չի կարելի ուտիլիզացնել
չտեսակավորված քաղաքային թափոնների հետ, քանի որ դա կվնասի շրջակա միջավայրին: Այս սարքի ուտիլիզացիայի համար, այն պետք է վերադարձվի
վաճառքի կետ կամ հանձնվի տեղական վերամշակման կետ: Մանրամասն տեղեկություններ ստանալու համար անհրաժեշտ է դիմել տեղական կենցաղային
թափոնների ոչնչացման ծառայություն:

ITA Informazioni sul riciclaggio. I simboli significano che è necessario seguire i regolamenti sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (WEEE) e sui rifiuti di pile e batterie quando si smaltisce il dispositivo, le sue batterie e accumulatori e i suoi accessori
elettrici ed elettronici. Secondo le norme questo dispositivo deve essere smaltito separatamente alla fine della sua vita utile. Non
smaltire il dispositivo, le sue batterie e accumulatori o i suoi accessori elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti urbani non differenziati,
poiché ciò sarebbe dannoso per l'ambiente. Per smaltire questo dispositivo deve essere restituito al punto vendita o consegnato a un
centro di riciclaggio locale. Dovresti contattare il tuo servizio locale di smaltimento dei rifiuti domestici per i dettagli.

KAT ნარჩენების თავიდან მოშორების შესახებ ინფორმაცია. ეს სიმბოლოები გულისხმობს, რომ თქვენი მოწყობილობის, მისი ბატარეების და

აკუმულატორების და მისი ელექტრო და ელექტრონული აქსესუარების გადაყრისას თქვენ უნდა დაიცვათ ელექტრო და ელექტრონული
აღჭურვილობის ნარჩენებისა (WEEE) და ბატარეისა და აკუმულატორის ნარჩენების თავიდან მოშორების რეგულაციები. რეგულაციების თანახმად,
ეს მოწყობილობა ექვემდებარება ცალ-ცალკე გადაყრას მისი სარგებლიანობის ვადის ბოლოს. არ გადააგდოთ მოწყობილობა, მისი ბატარეები და
აკუმულატორები, ასევე მისი ელექტრო და ელექტრონული აქსესუარები არასორტიზებულ მუნიციპალურ ნაგავსაყრელებზე, რადგან ეს ზიანს
აყენებს გარემოს. ამ აღჭურვილობის თავიდან მოშორების მიზნით, ის უნდა დაბრუნდეს გაყიდვის ადგილას ან გაიგზავნოს თქვენს ადგილობრივ
გადამუშავების ცენტრში. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადგილობრივ საყოფაცხოვრებო ნარჩენების მართვის სამსახურს დეტალებისთვის.

KAZ Кәдеге жарату туралы ақпарат. Бұл белгілер құрылғыны, оның аккумуляторлары мен аккумуляторларын, сондай -ақ оның

электрлік және электронды керек -жарақтарын қоқысқа тастау кезінде электрлік және электронды қондырғылардың
қалдықтарын (WEEE), батарея мен аккумулятор қалдықтарының ережелерін сақтауды білдіреді. Нормативтік құжаттар бұл

36 aeno.com/documents

.ﺔﯿﻠﺤﻣ ﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﻤﯿﻠﺴﺗ ﻟ.ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯾ ، تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠ

RAA .ﺺﻠﺨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎﻄﺑو زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﮫﻧأ زﻮﻣﺮﻟا هﺬھ ﻲﻨﻌﺗ جﺎﺘﻧإ تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ عﺎﺒﺗا ﺐﺠﯾ ، ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﮫ ﺗاراﻮﺴﺴﻛإ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦ

жабдықты пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін бөлек жинауды талап етеді. Құрылғыны, оның батареялары мен
аккумуляторларын, сондай -ақ оның электрлік және электронды керек -жарақтарын сұрыпталмаған қалалық қалдықтармен
бірге тастамаңыз, себебі бұл қоршаған ортаға зиян тигізеді. Бұл жабдықты тастау үшін оны сату орнына немесе жергілікті қайта
өңдеу орталығына қайтару қажет.

LAV Informācija par pārstrādi. Šie simboli norāda, ka, atbrīvojoties no ierīces, tās baterijām un akumulatoriem, kā arī tās elektriskajiem

un elektroniskajiem piederumiem, jāievēro elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) un bateriju un akumulatoru atkritumu
noteikumi. Noteikumi paredz, ka šīs iekārtas, beidzoties to kalpošanas laikam, ir jālikvidē atsevišķi. Neizmetiet ierīci, tās baterijas un
akumulatorus, kā arī elektriskos un elektroniskos piederumus kopā ar nešķirotiem sadzīves atkritumiem, jo tas kaitētu videi. Lai
atbrīvotos no šo iekārtu, tā ir jānodod atpakaļ tā tirdzniecības vai nodot vietējo uz pārstrādi. Lai saņemtu sīkāku informāciju, sazinieties
ar vietējo sadzīves atkritumu apglabāšanas dienestu.

LIT Informacija apie perdirbimą. Šie simboliai nurodo, kad šalindami prietaisą, jo baterijas ir akumuliatorius bei elektrinius ir

elektroninius priedus privalote laikytis Elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEEE) ir Baterijų ir akumuliatorių atliekų taisyklių. Pagal
teisės aktus, pasibaigus šios įrangos naudojimo laikui, ji turi būti utilizuojama atskirai. Negalima išmesti su prietaisu, jo baterijas ir
akumuliatorius, o taip pat jo elektriniai ir elektroniniai priedai kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis, nes tai būtų
kenksminga aplinkai. Norint atsikratyti šios įrangos, ją reikia grąžinti į pardavimo vietą arba atiduoti į vietinį perdirbimo centrą.
Norėdami gauti daugiau informacijos, turėtų kreiptis į vietos klientų aptarnavimo atliekų šalinimo.

NLD Informatie over utilisatie. Deze symbolen geven aan dat u zich bij het utilisatie van het apparaat, de batterijen en accu's en de

elektrische en elektronische accessoires ervan moet houden aan de regels betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (WEEE) en afgedankte batterijen en accu's. Volgens de regels is deze apparatuur aan het einde van de levensduur apart te
verwijderen. Het is niet toegestaan om het apparaat, de batterijen en accu's ervan, evenals de elektrische en elektronische accessoires
samen met ongesorteerd huishoudelijk afval te verwijderen, omdat dit schadelijk is voor het milieu. Om deze apparaat af te voeren,
moet deze worden ingeleverd bij een verkooppunt of worden afgeleverd bij een plaatselijk recyclingcentrum. Neem contact op met uw
plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie.

POL Informacje dotyczące recyklingu. Symbole te oznaczają, że podczas utylizacji urządzenia, jego baterii i akumulatorów oraz

akcesoriów elektrycznych i elektronicznych należy przestrzegać przepisów dotyczących zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE) oraz baterii i akumulatorów. Zgodnie z przepisami to urządzenie podlega selektywnej utylizacji po zakończeniu
okresu użytkowania. Nie wolno wyrzucać urządzenia, jego baterii i akumulatorów oraz akcesoriów elektrycznych i elektronicznych
razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi, ponieważ może to być szkodliwe dla środowiska. Aby utylizować urządzenie, należy
je zwrócić do punktu sprzedaży lub przekazać do lokalnego centrum recyklingu. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy
skontaktować się z lokalnymi służbami zajmującymi się usuwaniem odpadów z gospodarstw domowych.

POR Informações de descarte. Este símbolo significa que deve seguir o Regulamento de Resíduos de Equipamentos Elétricos e

Eletrónicos (WEEE) e o Regulamento de Resíduos de Pilhas e Baterias ao eliminar o dispositivo, as suas baterias e acumuladores, e os
seus acessórios elétricos e eletrónicos. Os regulamentos exigem que este equipamento seja descartado separadamente no final da sua
vida útil. O dispositivo, as suas baterias, acumuladores e os seus acessórios elétricos e eletrónicos não devem ser descartados como lixo
municipal indiferenciado, pois isso prejudicará o meio ambiente. Para descartar este equipamento, ele deve ser devolvido ao ponto de
venda ou entregue a um centro de reciclagem local. Para obter detalhes, entre em contacto com o serviço local de descarte de lixo
doméstico.

RON Informații privind reciclarea. Aceste simboluri indică faptul că trebuie să respectați Regulamentul privind deșeurile de

echipamente electrice și electronice (WEEE) și Regulamentul privind deșeurile de baterii și acumulatori atunci când aruncați aparatul,
bateriile și acumulatorii acestuia, precum și accesoriile electrice și electronice ale acestuia. Conform reglementărilor acest echipament
trebuie eliminat separat la sfârșitul duratei sale de viață. Nu aruncați aparatul, bateriile și acumulatorii acestuia sau accesoriile electrice
și electronice împreună cu deșeurile municipale nesortate, deoarece acest lucru ar fi dăunător pentru mediu. Pentru a elimina acest
echipament acesta trebuie returnat la punctul de vânzare sau predat la un centru de reciclare local. Pentru detalii contactați serviciul
local de eliminare a deșeurilor menajere.

RUS Информация об утилизации. Эти символы означают, что при утилизации устройства, его батарей и аккумуляторов, а также

его электрических и электронных аксессуаров необходимо следовать правилам обращения с отходами производства
электрического и электронного оборудования (WEEE) и правилам обращения с отходами батарей и аккумуляторов. Согласно
правилам, данное оборудование по окончании срока службы подлежит раздельной утилизации. Не допускается
утилизировать устройство, его батареи и аккумуляторы, а также его электрические и электронные аксессуары вместе с
неотсортированными коммунальными отходами, поскольку это нанесет вред окружающей среде. Для утилизации данного
оборудования его необходимо вернуть в пункт продажи или сдать в местный пункт переработки. Для получения подробных
сведений следует обратиться в местную службу ликвидации коммунальных отходов.

SLK Informácie o recyklácii. Tieto symboly označujú, že pri likvidácii spotrebiča, jeho batérií a akumulátorov a jeho elektrického a

elektronického príslušenstva musíte dodržiavať predpisy o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) a o odpade z batérií
a akumulátorov. Podľa predpisov sa toto zariadenie musí po skončení životnosti zlikvidovať oddelene. Prístroj, jeho batérie a
akumulátory ani jeho elektrické a elektronické príslušenstvo nevyhadzujte spolu s netriedeným komunálnym odpadom, pretože by to
bolo škodlivé pre životné prostredie. Ak chcete toto zariadenie zlikvidovať, musíte ho vrátiť na miesto predaja alebo odovzdať do
miestneho recyklačného centra.

SLV Informacije o odstranjevanju Ti simboli pomenijo, da je treba pri odstranjevanju naprave, njenih baterij in akumulatorjev ter

električne in elektronske opreme upoštevati pravila ravnanja z odpadki električne in elektronske opreme (WEEE) ter pravila ravnanja z
odpadki baterij in akumulatorjev. Predpisi zahtevajo, da se ta oprema ob koncu njene življenjske dobe odstrani ločeno. Naprave, baterij
in akumulatorjev ter električnega in elektronskega pribora ne odlagajte skupaj z nesortiranimi komunalnimi odpadki, saj bi to
škodovalo okolju. Če želite to opremo odstraniti, jo morate vrniti na prodajno mesto ali oddati v lokalnem centru za recikliranje. Za
podrobnosti se obrnite na lokalno službo za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov.

SPA Información de reciclaje. Estos símbolos indican que debe seguir la normativa sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(WEEE) y sobre residuos de pilas y bateríasal eliminar el aparato, sus pilas y acumuladores y sus accesorios eléctricos y electrónicos.
Según la normativa, estos equipos deben eliminarse por separado al final de su vida útil. No elimine el aparato, sus baterías y
acumuladores, ni sus accesorios eléctricos y electrónicos junto con los residuos urbanos no clasificados, ya que esto sería perjudicial
para el medio ambiente. Para la eliminación de este equipo hay que devolverlo al punto de venta o entregarlo a un centro de reciclaje
local. Debe ponerse en contacto con el servicio local de eliminación de residuos domésticos para obtener más información

SRP Informacije o odlaganju. Ovi simboli znače da kada odlažete uređaj, njegove baterije i akumulatore, kao i njegovu električnu i

elektronsku dodatnu opremu, morate da poštujete propise o upravljanju otpadom električne i elektronske opreme (WEEE) i otpadom
baterija i akumulatora. Propisi zahtevaju da se ova oprema selektivno odlaže na kraju njenog upotrebnog veka. Uređaj, njegove baterije
i akumulatori, kao i njegov električni i elektronski pribor ne smeju se odlagati zajedno sa nerazvrstanim komunalnim otpadom jer će to
naneti štetu životnoj sredini. Za uredno odlaganje ove opreme, trebate je vratiti u prodajno mesto ili predati lokalnom centru za
reciklažu. Za detalje obratite se lokalnoj službi za odlaganje kućnog otpada.

UKR Інформація про утилізацію. Ці символи означають, що при утилізації пристрою, його батарей і акумуляторів, а також його

електричних і електронних аксесуарів, необхідно слідувати Директиві щодо відпрацьованого електричного й електронного
обладнання (WEEE) і Директиві про батарейки та акумулятори та відходи від батарейок та акумуляторів, що містять небезпечні
речовини. Згідно з директивами, дане обладнання п ісля закінчення терміну служби підлягає окремій утилізації. Не
допускається утилізацію пристрою, його батареї та акумулятори, а також його електричні і електронні аксесуари разом з
несортованими міськими відходами, оскільки це завдасть шкоди навколишньому середовищу. Для утилізації даного
устаткування, його необхідно повернути в пункт продажу або здати в місцевий пункт переробки. Для отримання детальної
інформації слід звернутися в місцеву службу ліквідації побутових відходів.

UZB Utilizatsiya qilish haqida ma'lumotlar. Ushbu belgilar qurilma, uning batareyalari va akkumulyatorlari, shuningdek elektr va

elektron aksessuarlarini utilisatsiya qilishda (WEEE) elektr va elektron uskunalarning hamda batareyalar va akkumulyatorlarning
chqindilaridan foydali narsalar olish qoidalariga amal qilish kerak. Qoidalarga ko'ra, ushbu uskunaning ishlash muddati tugagandan
so'ng alohida utilizatsiyaga yotadi. Qurilmani, uning batareyalari va akkumulyatorlari, shuningdek, unung elektrik va elektron
aksessuarlarini shahar chiqindilari bilan bir qatorda utilizatsiya qilishga yo'l qo'yilmaydi, chunki bu atrof-muhitga zarar etkazadi. Ushbu
uskunani utilizatsiya qilish uchun uni sotish yoki mahalliy qayta ishlash nuqtalariga qaytarish kerak. Batafsil tafsilotlarni olish uchun
maishiy chiqindilarni yo'qotish xizmatiga murojaat qilish kerak.

aeno.com/documents 37

Device name: _______________________________________________________________________

ARA زﺎﮭﺟﻟا مﺳا BOS Naziv uređaja BUL Име на устройството CES Název zařízení
DEU Gerätename ELL Όνομα συσκευής EST Seadme nimi FRA Dénomination d’un
appareil HRV Naziv uređaja HUN Eszköz neve HYE Սարքի մոդելը ITA Nome del dispositivo
KAT მოწყობილობის დასახელება KAZ Құрылғыны атауы LAV Ierīces nosaukums
LIT Įrenginio pavadinimas NLD Apparaatnaam POL Nazwa urządzenia POR Nome do
dispositivo RON Descrierea dispozitivului RUS Наименование устройства
SLK Označenie zariadenia SLV Ime naprave SPA Denominación del dispositivo SRP Ime
uređaja UKR Назва пристрою UZB Qurilma nomi

Serial number: ______________________________________________________________________

ARA ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟا BOS Serijski broj BUL Сериен номер CES Sériové číslo
DEU Seriennummer ELL Σε ιριακός αριθμός EST Seerianumber FRA Numéro de série
HRV Serijski broj HUN Sorozatszám HYE Սերիական համարը ITA Numero di serie
KAT სერიული ნომერი KAZ Сериялық нөмірі LAV Sērijas numurs LIT Serijinis numeris
NLD Serienummer POL Numer seryjny POR Número de série RON Numar serial
RUS Серийный номер SLK Sériové číslo SLV Serijska številka SPA Número de serie
SRP Serijski broj UKR Серійний номер UZB Seriya raqami

Purchase date: _____________________________________________________________________

ARA ﺎﺗءاﺮﺸﻟا ﺦﯾر BOS Datum kupovine BUL Дата на закупуване CES Datum prodeje
DEU Kaufdatum ELL Ημερομηνία αγοράς EST Müügikuupäev FRA Date de vente
HRV Datum prodaje HUN Az eladás dátuma HYE Գնման ամսաթիվը ITA Data di vendita
KAT შეძენის თარიღი KAZ Сатылған күні LAV Pārdošanas datums LIT Pardavimo data
NLD Datum van aankoop POL Data sprzedaży POR Data de compra RON Data

cumpararii RUS Дата покупки SLK Dátum predaja SLV Datum nakupa SPA Fecha de
venta SRP Datum kupovine UKR Дата купівлі UZB Sotib olish sanasi

Seller stamp:

ARA ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻢﺘﺧ BOS Pečat prodavca
BUL Печат на продавача CES Razítko
prodejce DEU Stempel des Verkäufers
ELL Σφραγίδα του πωλητή EST Müüja pitser
FRA Cachet du vendeur HRV Pečat
prodavača HUN Eladó bélyegzője
HYE Վաճառողի կնիքը ITA Sigillo del
venditore KAT გამყიდველის ბეჭედი
KAZ Сатушы мөрі LAV Pārdevēja zīmogs
LIT Pardavėjo antspaudas NLD Zegel van
de verkoper POL Pieczęć sprzedawcy
POR Selo do vendedor RON Ștampila
cumparatorului RUS Печать продавца
SLK Pečiatka predávajúceho SLV Pečat
prodajalca SPA Sello del vendedor
SRP Pečat prodavca UKR Печатка
продавця UZB Sotuvchining muhri

ENG Download the full warranty card on aeno.com ARA ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﯾﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ

aeno.com BOS Preuzmite kompletni garantni list na aeno.com BUL Изтеглете пълната
гаранционна карта от aeno.com CES Úplný záruční list ke stažení na aeno.com
DEU Die vollständige Garantiekarte steht unter dem Link aeno.com zum Download
bereit ELL Κατεβάστε την πλήρη κάρτα εγγύησης στο aeno.com EST Laadige täielik
garantiikaart alla aadressil aeno.com FRA Télécharger la carte de garantie complète sur
aeno.com HRV Preuzmite potpuni jamstveni list s aeno.com HUN A teljes jótállási jegy
az aeno.com weboldalon letölthető HYE Ներբեռնել ամբողջական երաշխիքային քարտը
aeno.com -ում ITA Scaricare il certificato di garanzia completo su aeno.com KAT სრული

საგარანტიო ტალონის ჩამოტვირთვა aeno.com-ზე KAZ Толық кепілдік талонын сайттан

aeno.com жүктеп алу LAV Lejupielādēt pilnu garantijas karti vietnē aeno.com
LIT Atsisiųskite visą garantijos kortelę iš aeno.com NLD Download de volledige
garantiekaart op aeno.com POL Pobierz pełną kartę gwarancyjną na stronie aeno.com
POR Descarregar cartão de garantia completo em aeno.com RON Descărcați cardul de
garanție complet la aeno.com RUS Скачать полный гарантийный талон на aeno.com
SLK Úplný záručný list na stiahnutie na aeno.com SLV Prenesite celoten garancijski list:

aeno.com SPA Descargue la tarjeta de garantía completa en aeno.com SRP Preuzmite
kompletan garantni list sa aeno.com UKR Завантажити повний гарантійний талон на
aeno.com UZB To'liq kafolat talonini aeno.com saytidan yuklab olish