AEMC HX0073 Operating Manual

H

X

0

0

7

3

H

X

0

0

7

0

7

i

A

m

i

A

m

i

A

m

o

u

r

l

’

u

t

i

p

o

p

o

f

o

r

f

o

r

f

o

i

n

f

i

n

f

i

n

f

u

n

u

n

f

u

n

n

e

n

e

n

e

l

u

r

l

’

u

t

i

l

u

r

l

’

u

t

i

m

a

t

i

o

n

m

a

t

i

o

n

r

m

a

t

i

o

n

o

r

m

a

t

i

o

o

r

m

a

t

i

o

r

m

a

t

i

z

i

o

n

a

m

z

i

o

n

a

m

z

i

o

n

a

m

s

d

e

f

u

s

d

e

f

u

s

d

e

f

u

S

S

S

M

M

M

o

o

o

a

a

a

H

X

0

n

d

e

M

i

n

d

e

n

d

e

I

n

f

o

r

m

I

n

f

o

r

m

I

n

f

o

r

m

B

B

B

M

a

n

M

a

n

M

a

n

u

a

n

u

a

n

u

n

l

d

e

i

n

s

l

d

e

i

n

a

l

d

e

i

n

a
U

e

e

e

u

u

u

s

s

M

M

t

i

a

t

a

t

s

U

s

U

s

n

n

n

a

l

a

a

t

r

u

t

r

t

r

n

i

n

i

n

o

n

s

p

i

o

n

s

i

o

n

s

e

r

i

n

e

r

i

n

e

r

i

n

u

t

z

e

r

u

t

z

e

r

u

t

z

e

r

e

d

i

f

l

e

d

i

f

l

e

d

i

c

c

i

o

u

c

c

i

o

u

c

c

i

o

300 A~
1000 V CAT III
600 V CAT IV

6, avenue du Pré de Challes - F - 74940 ANNECY-LE-VIEUX

Tél. [phone] - Fax [phone]

Pôle Test et Mesure de CHAUVIN ARNOUX

3

3

p

F

L

t

t

t

i

i

F

F

e

e

t

e

o

t

t

o

o

o

o

E

L

E

L

E

u

r

u

r

u

r

o

n

a

m

i

e

n

n

a

m

i

e

n

n

a

m

i

e

n

p

p

i

s

a

i

s

a

l

i

s

a

n

o

n

o

n

e

n

e

n

e

n

n

c

i

n

c

n

c

X03186B00 - Ed. 01 - 07/08

X

X

X

t

o

t

o

t

Français

1 - Généralités

HX0073 est une sonde MiniAmpFLEX Probix, à
utiliser pour mesurer des courants AC jusqu’à
300 A

; elle doit être utilisée sur des

RMS

oscilloscopes SCOPIX.
Lors de la connexion de HX0073 sur SCOPIX,
des informations de sécurité sont affichées. Ces
informations peuvent être différentes, si d’autres
accessoires Probix sont connectés.
La plage d’utilisation pour les courants faibles est

o

plus étendue que celle indiquée dans la fenêtre
d’informations, qui correspond au domaine de
mesure spécifié.
Pour de plus amples informations, référez-vous
à la notice de fonctionnement de SCOPIX.

2 - Précautions d’emploi

Avant chaque utilisation, vérifiez l’intégrité des isolants du tore, du cordon et du boîtier. Toute
dégradation, même partielle, des isolants doit entraîner la consignation de l’appareil pour remise en état
ou mise au rebut.
A défaut de mise hors tension de l’installation, vous devez adopter des procédures de fonctionnement
sécurisées et utiliser des équipements de protection individuelle, lorsque des parties sous tension
dangereuse peuvent être accessibles dans l’installation où la mesure est réalisée.
La protection assurée par l’appareil peut être compromise en cas d’utilisation non spécifiée par le
constructeur.

3 - Spécifications de HX0073

Normes respectées IEC 61010-2-032 : 2002
Conditions de référence Un seul conducteur inséré dans le tore flexible

Conditions d’utilisation Altitude < 2000 m, en intérieur
Domaine d’utilisation de 0,2 A à 350 A
Domaine de mesure spécifié de 1 A à 300 A
Incertitude dans le domaine de mesure 1 % ± 70 mA
Déphasage à 50 Hz 1,3° max. (1° typ.)
Courant résiduel à I = 0 A (bruit) 0,2 A
Bande passante à -3dB de 10 Hz à 3 MHz
Temps de montée et de descente < 110 ns
Courant DC résiduel 2 A max. (invisible en couplage AC)
Temps de retard 600ns max.
Derating en fréquence 300 A si 10 Hz < Freq < 100 kHz

Immunité électromagnétique à 10 V/m Erreur < 3 % de l’étendue de la mesure
Température de fonctionnement -10°C à +55°C

4 - Catégories de mesure

CAT I : circuits non reliés directement au réseau et spécialement protégés
CAT II : circuits directement branchés à l’installation basse tension
CAT III : circuits d’alimentation dans l’installation du bâtiment
CAT IV : circuits source de l’installation basse tension du bâtiment

5 - Symboles utilisés sur cet accessoire

Attention : risque de danger, se reporter à la notice de fonctionnement.

Appareil entièrement protégé par isolation double ou isolation renforcée.
Tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels électriques et

électroniques. Conformément à la directive WEEE 2002/96/EC : ne doit pas
être traité comme déchet ménager.

Application ou retrait non autorisé sur des conducteurs non isolés sous
tension dangereuse.

6 - Nettoyage

Nettoyez le tore et le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d’eau savonneuse. Rincez avec un
chiffon humide. Ensuite, séchez rapidement avec un chiffon ou de l’air pulsé à 80°C max.

*

Ces spécifications ne prennent pas en compte l’erreur de mesure de SCOPIX.

*

EN 61326-1 (07/1997) + A1 (10/1998) + A2 (09/2001)
Position du conducteur : centré

Diamètre d’enserrage : 35 mm
Température : de 18°C à 28°C
Humidité relative : de 20 % à 75 %
Position du conducteur : centré
Domaine de fréquence : 40 Hz à 400 Hz
Mise en marche avant mesure : 1mn
Champ magnétique DC ext. : < 40 A/m
Pas de Champ magnétique alternatif extérieur
Pas de champ électrique extérieur
Signal sinusoïdal

RMS

RMS

max. (0,1 A

RMS

10 A si Freq > 1 MHz

typ. )

RMS

1 - General

HX0073 is an MiniAmpFLEX Probix probe, to be
used to measure AC currents of up to 300 A
is intended for use on SCOPIX oscilloscopes.

When connecting the HX0073 probe to the
SCOPIX, safety information is displayed. This
information may be different if other Probix
accessories are connected.

The range of use for weak currents is wider than
that indicated in the information window, which
corresponds to the specified measuring field.

For more information, refer to the SCOPIX
operating instructions.

2 - Precautions for use

Prior to each use, check all of the insulation of the toroid, rope and unit. Any partial or total damage of
insulation must lead to the consignment of the device for renovation or scrapping.
Should the unit not be turned off, you must apply secure operating procedures and use personal
protection equipment, if the hazardous live sections may be accessible in the installation where the
measuring is carried out.

The protection provided by the instrument may be compromised if it is used in a way not specified by
the manufacturer.

3 - Specifications for HX0073

Standards applied
Reference Conditions:

Use conditions Altitude < 2000 m, indoors
Range for use
Specified measurement range
Accuracy in the measurement range 1 % ± 70 mA
50 Hz dephasing
Residual current at I = 0 A (noise)
Bandwidth at -3dB
Power-up and to-idle time
Residual DC current
Delay time
Frequency derating

Electromagnetic immunity at 10 V/m error < 3 % of measurement extent
Operating temperature

4 - Measurement categories

5 - Symbols used for this accessory

CAT I : circuits not directly connected to the network and specially protected.
CAT II : circuits connected directly to the low-voltage installation.
CAT III : power supply circuits in the building installation
CAT IV : source circuits of the building low-voltage installation.

6 - Cleaning

Clean the toroid and the unit with a cloth and a little soapy water. Rinse with a damp cloth. Then dry
quickly with a cloth or pulsed air at 80°C max.

*

These specifications do not account for the measurement error of SCOPIX.

Beware: risk of danger, refer to the operating instructions

Instrument fully protected by double insulation or reinforced insulation.
Selective sorting of waste for the recycling of electric and electronic equipment.

In accordance with the WEEE 2002/96/EC directive: must not be processed as
household waste.

Application or withdrawal not authorized for non-insulated conductors carrying
dangerous voltage levels

English

; it

RMS

*

IEC 61010-2-032 : 2002
EN 61326-1 (07/1997) + A1 (10/1998) + A2 (09/2001)
Only one conductor inserted in the flexible toroid
Conductor position: centred
Clamping diameter: 35 mm
Temperature: from 18°C to 28°C
Relative humidity: from 20 % to 75 %
Frequency range: 40 Hz to 400 Hz
Start-up before measurement: 1min
External DC magnetic field: < 40 A/m
No external AC magnetic field
No external electric field
Sinusoidal signal

from 0.2 A to 350 A
from 1 A to 300 A

1.3° max. (1° typ.)

0.2 A
10 Hz to 3 MHz
< 110 ns
2 A max. (invisible with AC coupling)
600 ns max.
300 A if 10Hz < Freq. < 100 kHz
10 A if Freq. > 1 MHz

-10°C to +55°C

max. (0.1 A

RMS

RMS

RMS

typ.)

RMS

Deutsch

Der Verwendungsbereich für Schwachstrom ist größer

als der im Informationsfenster angezeigte Bereich, der

; está destinada a ser utilizada en

1 - Allgemeines

HX0073 ist eine Sonde MiniAmpFLEX Probix für die
Messung von AC-Strömen bis 300 A
zusammen mit den SCOPIX Oszilloskopen
verwendet.
Beim Anschluss der HX0073 am SCOPIX werden die
hier gezeigten Sicherheitsinformationen angezeigt.
Wenn anderes Probix Zubehör angeschlossen wird,
können die hier gegebenen Informationen
unterschiedlich sein.

dem angegebenen Messbereich entspricht.
Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungs-

anleitung des SCOPIX.

2 - Sicherheitshinweise

Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass die Isolation der Messschleife, des Kabels und des
Gehäuses unversehrt ist. Auch bei einer nur teilweisen Beschädigung der Isolation ist das Gerät zur
Reparatur einzusenden oder auszumustern.
Wird die Anlage nicht elektrisch ausgeschaltet, müssen besondere Sicherheitsmaßnahmen beachtet
und persönliche Schutzausrüstungen verwendet werden, wenn unter Gefährdungsspannung stehende
Bereiche der Installation, an der die Messung durchgeführt wird, zugänglich sind.
Die Sicherheit des Gerätes kann bei einer vom Hersteller nicht spezifizierten Anwendung
beeinträchtigt werden.

3 - Spezifikationen der HX0073

Normen IEC 61010-2-032: 2002
Referenzbedingungen Ein einziger Leiter innerhalb der flexiblen Messschleife

Betriebsbedingungen Höhe < 2000 m, innen
Betriebsbereich von 0.2 A bis 350 A
Angegebener Messbereich von 1 A bis 300 A
Genauigkeit im Messbereich 1 % ± 70 mA
Phasenverschiebung bei 50 Hz 1,3° max. (1° typ.)
Reststrom bei I = 0 A (Störpegel) 0.2 A
Bandbreite bei -3 dB von 10 Hz bis 3 MHz
Anstiegs- und Abfallzeit < 110 ns
DC-Reststrom 2 A max. (nicht sichtbar bei AC-Kopplung)
Verzögerungszeit 600 ns max.
Frequenzabweichung 300 A wenn 10 Hz < Freq < 100 kHz

Elektromagnet. Immunität bei 10 V/m Fehler < 3 % der Messungsumfang
Betriebstemperatur -10°C bis +55°C

4 - Überspannungskategorien

CAT I : Kreise, die nicht direkt mit dem Stromnetz verbunden und besonders geschützt sind.
CAT II : Kreise, die direkt an Niederspannungsinstallationen angeschlossen sind
CAT III : Stromversorgungskreise in Gebäudeinstallationen
CAT IV : Niederspannungs-Stromversorgungskreise in Gebäudeinstallationen

5 - Bei diesem Zubehör verwendete Symbole

6 - Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem Lappen und etwas Seifenwasser. Wischen Sie mit einem
angefeuchteten Tuch nach. Trocknen Sie das Gerät anschließend mit einem Tuch oder blasen Sie
es mit max. 80°C warmer Luft ab.

Achtung: Gefahr, siehe Bedienungsanleitung.
Das Gerät ist umfassend durch eine doppelte oder eine verstärkte Isolation

geschützt.
Abfalltrennung für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Komponenten. Entsprechend der WEEE-Richtlinie 2002/96/EC: Darf nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Anbringung oder Abnahme nicht zulässig an nicht isolierten Leitern unter
Gefährdungsspannung

; sie wird

RMS

*

EN 61326-1 (07/1997) + A1 (10/1998) + A2 (09/2001)
Position des Leiters: zentriert

Umschließung: ∅ 35 mm
Temperatur: von 18°C bis 28°C
Relative Feuchte: von 20 % bis 75 %
Frequenzbereich: 40 Hz bis 400 Hz
Start vor Messung: 1 Minute
Externes Gleichstrom-Magnetfeld: < 40 A/m
Kein externes Wechselstrom-Magnetfeld
Kein externes elektrisches Feld
Sinusförmiges Signal

RMS

RMS

max. (0,1 A

RMS

10 A wenn Freq > 1 MHz

RMS

typ.)

*

Diese Spezifikationen berücksichtigen nicht den Messfehler des SCOPIX.

Italiano

1 - Generalità

HX0073 è una sonda MiniAmpFLEX Probix, da
utilizzare per misurare le correnti AC fino a
300 A

; è destinata ad utilizzazione sugli

RMS

oscilloscopi SCOPIX.
Al momento del collegamento di HX0073 su

SCOPIX, vengono visualizzare delle
informazioni di sicurezza. Se sono collegati altri
accessori Probix, queste informazioni possono
essere differenti.
La fascia d’utilizzazione per le correnti deboli è più
ampia di quella indicata nella finestra delle
informazioni, che corrisponde al campo di misura
specificato.
Per maggiori informazioni, fare riferimento al
manuale di funzionamento di SCOPIX.

2 - Precauzioni d’utilizzazione

Prima di ogni utilizzazione, verificate l’integrità degli isolanti del nucleo, del cavo e della scatola.
Qualsiasi eventuale danno, anche parziale, agli isolanti ha per conseguenza la messa in deposito
dell’apparecchio per riparazione o per scarto.
In assenza di scollegamento elettrico dell’installazione, dovete adottare delle procedure di
funzionamento protette e dovete utilizzare delle apparecchiature di protezione individuali, se degli
elementi pericolosi in tensione possono essere accessibili nell’installazione in cui la misura viene
realizzata. La protezione garantita dallo strumento può essere compromessa in caso di non utilizzo
specificato dal costruttore.

3 - Specifiche del HX0073

Norme rispettate IEC 61010-2-032 : 2002
Condizioni di riferimento Un solo contattore inserito nel nucleo flessibile

Condizioni d’utilizzazione Altitudine < 2000 m, chiuso
Campo d’utilizzazione da 0.2 A a 350 A
Campo di misura specificato da 1 A a 300 A
Precisione nel campo di misura 1 % ± 70 mA
Defasatura a 50 Hz 1,3° max. (1° typ.)
Corrente residua a I = 0 A (rumore) 0.2 A
Banda passante a -3dB da 10 Hz a 3 MHz
Tempi di salita e di discesa < 110 ns
Corrente DC residua 2 A max. (invisibile in accoppiamento AC)
Tempi di ritardo 600 ns max.
Derating in frequenza 300A se 10Hz < Freq < 100kHz

Immunità elettromagnetica a 10 V/m Errore < 3 % di misura
Temperatura di funzionamento da -10°C a +55°C

4 - Categorie di misura

CAT I : circuiti non collegati direttamente alla rete e specificatamente protetti
CAT II : circuiti direttamente collegati all’installazione bassa tensione
CAT III : circuiti d’alimentazione nell’installazione della nave
CAT IV : circuiti sorgente dell’installazione bassa tensione della nave

5 - Simboli utilizzati sul presente accessorio

6 - Pulizia

Pulite il nucleo e la scatola con un panno leggermente imbevuto con acqua e sapone. Sciacquate
con un panno umido. Asciugate rapidamente con un panno o con aria insufflata ad 80°C max.

*

Queste specifiche non tengono conto dell’errore di misura di SCOPIX.

Attenzione : rischio di pericolo, fare riferimento al manuale di funzionamento.
Apparecchio interamente protetto tramite doppia isolazione o isolazione

rinforzata.
Classificazione selettiva dei rifiuti per il riciclaggio dei materiali elettrici ed

elettronici. Conformemente alla direttiva WEEE 2002/96/EC : non deve essere
trattato come rifiuto domestico.
Applicazione o ritiro non autorizzato su conduttori non isolati in tensione
pericolosi.

*

EN 61326-1 (07/1997) + A1 (10/1998) + A2 (09/2001)
Posizione del conduttore : centrale

Diametro di serragio : 35 mm
Temperatura : da 18°C a 28°C
Umidità relativa : da 20 % a 75 %
Campo di frequenza : da 40 Hz a 400 Hz
Messa in marcia prima della misura : 1mn
Campo magnetico DC esterno : < 40 A/m
Nessun campo magnetico alternativo esterno
Nessun campo elettrico esterno
Segnale sinusoidale

RMS

RMS

max. (0,1 A

RMS

10A se Freq > 1 MHz

RMS

tip.)

Español

1 - Generalidades

HX0073 es una sonda MiniAmpFLEX Probix, que
se debe utilizar para medir las corrientes CA de
hasta 300 A

RMS

los osciloscopios SCOPIX.
Al conectar la sonda HX0073 en SCOPIX, se

visualizan las informaciones de seguridad. Estas
informaciones pueden ser diferentes si están
conectadas otros accesorios Probix.

El rango de utilización para las corrientes débiles
es mucho mayor que el indicado en la ventana de
informaciones, que corresponde al campo de
medida especificado.

Para más informaciones, remítase a la instrucción
de funcionamiento de SCOPIX.

2 - Precauciones de empleo

Antes de cada utilización, verifique la integridad de los aislantes del núcleo, del color y de la caja. Toda
degradación, incluso parcial, de los aislantes debe ocasionar la consignación del aparato para repararlo
o desecharlo.
A defecto de poner fuera de tensión la instalación, debe adoptar los procedimientos de funcionamiento
protegidos y utilizar equipos de protección individual cuando partes bajo tensión peligrosa pueden ser
accesibles en la instalación donde se realiza la medida.
La protección que ofrece el equipo puede verse comprometida en caso de realizar un uso no
especificado por el fabricante.

3 - Especificaciones de HX0073

Normas respectadas IEC 61010-2-032: 2002
Condiciones de referencia Un solo conductor insertado en el núcleo flexible

Condiciones de utilización Altitud < 2000 m, en interiores
Ámbito de utilización de 0.2 A a 350 A
Ámbito de medida específica de 1 A a 300 A
Precisión en el campo de medición 1 % ± 70 mA
Desfase a 50 Hz 1.3° máx. (1° tip.)
Corriente residual a I = 0 A (ruido) 0.2 A
Pasabanda a –3dB de 10 Hz a 3 MHz
tiempo de ascenso y de descenso < 110 ns
Corriente CD residual 2 A máx. (invisible en acoplamiento CA)
Tiempo de retraso 600 ns máx.
Derating en frecuencia 300A si 10 Hz < Frec < 100 kHz

Inmunidad electromagnética a 10 V/m Error < 3 % de medición de la medida
Temperatura de funcionamiento de -10°C a +55°C

4 - Categorías de medida

5 - Símbolos utilizados en este accesorio

6 - Limpieza

Limpiar el núcleo y la caja con un trapo ligeramente empapado en agua jabonosa. Aclarar con un
trapo húmedo. Luego, seque rápidamente con un paño o aire pulsado a 80°C máx.

CAT I : circuitos no acoplados directamente a la red y protegidos especialmente.
CAT II : circuitos conectados directamente a la instalación de baja tensión
CAT III : circuitos de alimentación en la instalación del edificio
CAT IV : circuitos de la fuente de la instalación de baja tensión del edificio

Cuidado: riesgo de peligro, remitirse a la instrucción de funcionamiento

Aparato totalmente protegido por aislamiento doble o aislamiento reforzado.
Clasificación selectiva de los deshechos para el reciclaje de los materiales

eléctricos y electrónicos. Conforme a la directiva WEEE 2002/96/EC: no se
debe tratar como deshecho doméstico.
Aplicación o retirada no autorizada en los conductores no aislados bajo tensión
peligrosa.

*

EN 61326-1 (07/1997) + A1 (10/1998) + A2 (09/2001)
Posición del conductor: centrado

Encerramiento: ∅ 35 mm
Temperatura: de 18°C a 28°C
Humedad relativa: de 20 % a 75 %
Campo de frecuencia: de 40 Hz a 400 Hz
Puesta en marcha antes de medida: 1 min
Campo magnético CD ext: < 40 A/m
No hay campo magnético alterno exterior
No hay campo eléctrico exterior
Señal sinusoidal

RMS

RMS

máx. (0,1 A

RMS

10 A si Frec > 1 MHz

RMS

tip.)

*

Estas especificaciones no toman en cuenta el error de medición del SCOPIX.