
-4-
Перед первым пользованием устройством необходимо выполнить
следующие операции:
1. Заполнив бак водой, выждите около 5 минут для
полного заполнения элементов устройства водой.
2. Нажмите кран подачи горячей воды.
3. Вставьте вилку шнура питания в розетку и включите нагрев или
охлаждение (индикаторы соответственно красный и зеленый) кнопками
на задней стороне устройства.
4. Выньте вилку питания из розетки и слейте воду, открыв оба крана.
Используйте при этом подсобную емкость.
5. Затем слейте остатки воды, открыв заглушку на задней стороне
Устройства. Не забудьте после этого снова поставить заглушку.
6. Установите бутыль с водой (20 или 15 литровую) в приемное гнездо
и дайте ей заполнить устройство (около 1 минуты).
7. Открыв краны, убедитесь, что вода из них течет.
8. Вставьте вилку шнура питания в розетку.
9. Теперь устройство готово к использованию.
ПРЕКРАЩЕНИЕ ПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВОМ
* Выключите устройство из сети.
* Выключите нагрев воды.
* Слейте воду через краны.
* Слейте воду из баков через сливные отверстия на задней стороне
устройства.
Проблема Возможная причина
1.Аппарат не
работает
2.Сильный шум
при работе
3.При нажатии
крана горячей
воды вода не
течет
4.При нажатии
крана холодной
воды вода не
течет
5.Утечка воды из
гнезда водоприема
. Плохо вставлена
вилка шнура питания
2. Не включено питание
Устройства
Устройство установлено
неправильно
В бачке горячей воды
образовалась воздушная
пробка
В бачке холодной воды
образовалась воздушная
пробка
Повреждена крышка
бутыли
Способ устранения
1. Проверить
аккуратность соединения
2. Проверить включение
в розетку
3. Включить питание
Устройства
1. Установить
Устройство на плоскую
п
верхность
2. Отодвиньте
Устройство от стены
смежной задней панели
1. Нажимать кнопку пока
вода не потечет
2. Слегка постучать по
Устройству
1. Нажимать кнопку пока
вода не потечет
2. Слегка постучать по
Устройству
1. Замените бутыль
АППАРАТЫ ДЛЯ НАГРЕВА И
ОХЛАЖДЕНИЯ ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ
с компрессорным охлаждением
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
МОДЕЛЬ:
HC 66L
Гарантия__________________________
Дата покупки______________________
Модель___________________________
№ аппарата_______________________
МП
Гарантийные обязательства недействительны в случае, когда повреждения
вызваны неправильной эксплуатацией прибора или его транспортировкой, а также
несоблюдением санитарных норм, проникновения насекомых, мышей внутрь
изделия.
При нарушении правил эксплуатации ремонт производится за счет клиента.

-2-
-3-
Напряжение/частота 220В/ 50Гц
Мощность нагрева 500Вт
Мощность охлаждения 85Вт
Нагрев воды 85-95
Охлаждение воды 0-10
Температура окружающей среды 10-320 С
Хладагент R134a
1,2,3,4,5 Гнездо водоприема в
16. Кран подачи холодной воды
сборе
6. Игла Гнезда водоприема 17. Лоток водоприема
7. Верхняя крышка 18. Нижняя лицевая панель
8. Разделительный диск 19. Компрессор
9. Бак охлаждения 20. Дно
10. Испаритель бака охлаждения 21. Правая боковая панель
11. Левая боковая панель 22. Сетевой шнур питания
12. Изоляция бака охлаждения 23. Решетка конденсатора
13. Индикаторы нагрева и
24. Штуцер слива воды
охлаждения
14. Верхняя лицевая панель 25. Термостат охлаждения
15. Кран подачи горячей воды 26. Бак нагрева
* Устройство предназначено для бытового применения и должно включаться
в трехпроводную розетку с проводом заземления или использоваться с
предохранителем утечки тока.
* Не включайте Устройство в розетку вместе с другими потребителями
энергии.
* При намерении долго не пользоваться Устройством отключите его от
* Не заменяйте вилку шнура питания самостоятельно и не удлиняйте шнур
питания.
* При повреждении шнура питания не заменяйте его самостоятельно,
обратитесь к профессионалам.
* Не позволяйте детям играть около включенного Устройства во избежание
ошпаривания.
ВНИМАНИЕ! Для уменьшения риска ожога, электрического удара или
повреждения устройства, следуйте следующим указаниям
* Прочтите все инструкции перед пользованием устройством.
* Никогда не чистите устройство с использованием горючих материалов
во избежание взрыва или возгорания.
* Не храните и не используйте бензин или другие легкоиспаряемые
жидкости вблизи этого и других подобных устройств во избежание
взрыва.
. Допустимый диапазон окружающей температуры 10-32
. Не рекомендуется использовать устройство вне помещения. Устанавливайте
устройство строго вертикально на плоской поверхности на расстоянии
20 см от стен или других устройств, этим Вы создадите лучшие условия
для охлаждения конденсатора.
. Не устанавливайте устройство под прямым солнечным светом или вблизи
нагревательных приборов (печей, радиаторов).
. Нажмите кран подачи горячей воды перед включением нагрева, чтобы
убедиться в наличии воды в баке. Этим Вы избежите опасности
повреждения трубки нагрева.
. Держите устройство в чистоте, не допускайте царапаний поверхности
острыми предметами.
. Не наклоняйте устройство более чем на 45
конечно, не допускайте его падения при этом.
. Располагайте устройство на удалении от дорогих электронных устройств
типа плееров, телевизоров.
0
0
при перемещении и,
С.
0
C
0
C
сети.