AEG Power Solutions Protect A Operating Instructions [de]

POWER

SOLUTIONS

Protect A

Benutzerhandbuch

Protect A 500 LCD
Protect A 700 LCD
Protect A 1200 LCD
Protect A 1600 LCD

DE

Revision

Stand

Änderung

Datum

Name

00

Aktualisiert

29.01.2019

Gortan

Garantie- und Kundendienstangaben:

Danke, dass Sie dieses USV-Produkt erworben haben.
Folgen Sie bitte den Anweisungen im Produkthandbuch sowie ggf.
im Software-Installationshandbuch, um den größtmöglichen
Nutzen aus Ihrem Produkt zu ziehen.

Installation der Software:

Falls Ihr Produkt zusammen mit Software ausgeliefert wird,
finden Sie in der Packung eine CD-ROM, auf der sich die Software
befindet.

Problembehebung:

Lesen Sie bitte das Kapitel zur Problembehebung (Hardware
und Software) in Ihrem Handbuch.
Wenn dies nicht zur Lösung Ihres Problems führt, wenden Sie sich
bitte an den Händler.

Kundendienst und Wartung:

Falls Sie für das Produkt einen Kundendienst benötigen oder dieses
gewartet werden muss, gleichgültig, ob innerhalb der Garantiefrist
oder danach, wenden Sie sich bitte stets an den Händler bezüglich
der entsprechenden Verfahren. In jedem Fall achten Sie bitte stets
drauf, dass Kundendienst oder Wartung des Produkts durch einen
qualifizierten Techniker erfolgen.

Inhalt

Revision .................................................................................. 2

Inhalt ...................................................................................... 4

1. Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung ............................. 6

1.1 Informationspflicht ........................................................ 6

1.2 Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig durch,

bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen! ........................... 6

1.3 Gültigkeit ..................................................................... 6

1.4 Gewährleistung und Haftung ......................................... 6

1.5 Handhabung ................................................................ 7

1.6 Urheberrecht ............................................................... 7

2. Übersicht über das Gerät .................................................... 8

2.1 Kurzübersicht ............................................................... 8

2.2 Betriebsprinzip ............................................................. 9

3. Sicherheit ......................................................................... 11

3.1 Allgemeine Sicherheitsanweisungen ........................... 11

3.2 Sicherheitsanweisungen für Protect A ......................... 11

3.3 Technische Daten ...................................................... 15

4. Einrichtung ....................................................................... 19

4.1 Auspacken und Prüfung ............................................. 19

4.2 Aufstellungsort ........................................................... 20

4.3 Bedienfeld .................................................................. 21

4.4 Rückwand .................................................................. 22

4.5 Anzeige...................................................................... 23

4.5.1 Anzeige der Lastkapazität ....................................... 25

4.5.2 Definition der Akkukapazität .................................... 25

4.5.3 Überlastanzeige ...................................................... 25

4.5.4 Anzeige bei niedrigem Akkuladestand ..................... 25

4.5.5 Akustische Anzeige................................................. 26

5. Installation und Ersteinrichtung .......................................... 27

5.1 Überprüfen................................................................. 27

5.2 Aufstellungsort und Lagerbedingungen ....................... 27

5.3 Schließen Sie die Anlage an das Stromnetz an und laden

Sie sie .............................................................................. 27

5.4 Anschluß der Verbraucher .......................................... 28

5.5 Schließen Sie für den Überspannungsschutz 1000MB-

Ethernet an ...................................................................... 30

5.6 Anschluss des USB-Kabels ......................................... 30

5.7 EIN-/AUSSCHALTEN des Gerätes .............................. 30

6. Softwareinstallation auf Ihrem PC ...................................... 31

7. Intelligente Akkufunktion ................................................... 32

8. Fehlersuche ..................................................................... 33

9. Wartung ........................................................................... 35

9.1 Ersetzen des Akkus .................................................... 36

10. Lagerung und Entsorgung................................................. 37

1. Hinweise zu dieser

Bedienungsanleitung

1.1 Informationspflicht

Diese Bedienungsanleitung wird Ihnen dabei helfen,
die Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV),
Protect A 500 LCD, Protect A 700 LCD, Protect A 1200 LCD
und Protect A 1600 LCD - in diesem Dokument als Protect A
bezeichnet - sicher und korrekt sowie bestimmungsgemäß zu
installieren und zu bedienen. Diese Bedienungsanleitung enthält
wichtige Angaben zur Vermeidung von Gefahren.

1.2 Lesen Sie diese Anweisungen

bitte sorgfältig durch, bevor Sie
das Produkt in Betrieb nehmen!

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil von Protect A.
Der Eigentümer dieses Gerätes ist verpflichtet, den vollständigen
Inhalt dieser Bedienungsanleitung unaufgefordert allen
Mitarbeitern mitzuteilen, die Protect A transportieren, in Betrieb
nehmen. warten oder sonstige Arbeiten an dem Gerät
durchführen.

1.3 Gültigkeit

Diese Bedienungsanleitung entspricht den zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung gültigen technischen Angaben zu Protect A.
Der Inhalt ist kein Vertragsgegenstand, sondern
dient lediglich der Information.

1.4 Gewährleistung und Haftung

Wir behalten uns vor, alle in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Angaben zu ändern, insbesondere hinsichtlich
technischer Daten und Betrieb.
Ansprüche in Verbindung mit Warenlieferungen sind innerhalb
von einer Woche nach Erhalt gemeinsam mit dem Packzettel
geltend zu machen.
Spätere Ansprüche können nicht mehr berücksichtigt werden.
Die Gewährleistung gilt nicht für Schäden infolge der
Nichteinhaltung dieser Anweisungen (hierzu gehören auch
Beschädigungen des Garantiesiegels). AEG übernimmt keine

Haftung für Folgeschäden. AEG widerruft fristlos alle
Verpflichtungen, wie z. B. Gewährleistungsvereinbarungen,
Dienstleistungsverträge usw., die von der AEG oder deren
Vertretern abgeschlossen wurden, falls für Wartungs- und
Reparaturarbeiten irgendwelche anderen Teile als AEG­Originalteile oder von der AEG erworbene Ersatzteile verwendet
werden.

1.5 Handhabung

Protect A wurde so konstruiert und gebaut, dass alle
notwendigen Schritte zur Inbetriebnahme und zum Betrieb ohne
Eingriffe im Geräteinneren durchgeführt werden können.
Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch geschultes
und qualifiziertes Personal erfolgen.
Illustrationen werden zur Klärung und Erleichterung bestimmter
Schritte zur Verfügung gestellt.
Wenn bei bestimmten Arbeiten eine Gefährdung von Personen
oder der Anlage nicht ausgeschlossen werden kann, wird dies
durch entsprechende Piktogramme angezeigt, die in den
Sicherheitsanweisungen in Kapitel 3 erläutert werden.

1.6 Urheberrecht

© Copyright 2018 AEG Power Solutions GmbH, Warstein­Belecke, Deutschland. Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Dokument darf ohne die ausdrückliche Genehmigung
von AEG Power Solutions GmbH weder vollständig noch
teilweise nachgedruckt werden.
AEG ist eine eingetragene Marke, die unter Lizenz von AB
Electrolux verwendet wird.

Dieses Produkt entspricht den in der EU geltenden Sicherheits­und Umweltbestimmungen.
Wenn Sie Ihr Produkt eines Tages entsorgen müssen, sollten
möglichst alle Bauteile dem Recycling zugeführt werden.
Batterien und Akkus dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden! Diese sind dem örtlichen Recycling zuzuführen.
Gemeinsam können wir dabei mithelfen, die Umwelt zu
schützen.

2. Übersicht über das Gerät

Protect A ist eine unterbrechungsfreie
Stromversorgung (USV) für besonders wichtige
Verbraucher, wie z. B. PCs, Workstations, relativ
kleine Telefonanlagen und ähnliche Geräte.

Die Protect-A-Serie ist eine kompakte,
netzinteraktiv betriebene USV mit angenäherter Sinus­Ausgangsspannung, die mit einer Nennleistung von 500, 700,
1200 und 1600 VA erhältlich ist.
Alle diese Typen werden in diesem Dokument beschrieben.

2.1 Kurzübersicht

Die LCD-Anzeige, ein Druckschalter und ein USB­Schnellladeanschluss befinden sich zur leichteren Bedienung
und Überwachung An der Vorderseite der USV. Die Anzeige
zeigt mit ihren Funktionssymbolen den jeweiligen
Betriebszustand eindeutig an: Normalbetrieb, Batterieentladung,
Batterieladestand, Fehler.
Die Anschlüsse für das Netzkabel und die Verbraucher befinden
sich an der Rückseite der Protect A, ebenso wie die
Kommunikationsschnittstellen und die Telefonanschlüsse.
Wichtige USV-Daten werden ständig überwacht und über USB
oder RS232-Schnittstelle sowie mithilfe der Software
CompuWatch an den Computer übertragen.

Funktionen von Protect A:

• VI (Netz– interaktiv) Schutztechnologie

• Automatische Spannungsregelung gegen

Netzspannungsabweichungen (AVR)

• Mikroprozessorsteuerung für hohe Zuverlässigkeit und

Wirkungsgrad

• DC-Kaltstartfunktion sowie autom. Neustart während

der Wiederkehr der Netzeingangsspannung

• Modernes Akkumanagement mit integriertem Schutz

gegen Tiefentladung und Überladen

• Benutzerfreundliche, grafische LCD-Anzeige mit

optimaler Lesbarkeit

• Intelligentes Monitoring-System mit USB- und RS232-

Schnittstellen

• RJ45 (ein/aus) 1000Mb-Ethernet-Überspannungsschutz

(auch für Fax, Modem und Telefon)

• USB-Ladeanschluss mit 5.1 V- und 2,0 A an der

Gehäusevorderseite

• Softwareprogramme CompuWatch für Abschaltung,

Statusmeldungen und Messwerte für die wichtigsten
Betriebssysteme (einschl. Windows, Mac, Linux)

• Kompaktes/lüfterloses Design bei allen Geräten, außer

Protect A 1600 LCD, das einen Lüfter hat

• Die Protect A kann an einem Generator betrieben

werden

2.2 Betriebsprinzip

Die USV wird zwischen der Steckdose und den
Verbrauchern angeschlossen, die geschützt werden sollen.
Unter normalen Betriebsbedingungen, d.h. wenn Protect A mit
Netzspannung versorgt wird, stellt das Akkuladegerät sicher,
dass der Akku stets vollständig aufgeladen ist.
In diesem Betriebszustand werden die an Protect A
angeschlossenen Verbraucher über Netzfilter mit Spannung
versorgt, die einen effektiven Schutz vor Netzspannungsspitzen
und Hochfrequenzfehlern bieten.
Im Falle anhaltender Netzunter- oder -überspannung innerhalb
definierter Bereiche stabilisiert der automatische
Spannungsregler (AVR) die Lastspannung. Infolgedessen
werden Spannungsschwankungen im öffentlichen Stromnetz auf
ein für die Verbraucher akzeptables Maß reduziert.
Dies erfolgt ohne Rückgriff auf die interne Stromspeicherung,
was wiederum positive Auswirkungen auf die Akkuverfügbarkeit
hat.

Blockdiagramm der USV Protect A

Im Fall eines Netzausfalls wird der statische Bypass-Schalter
deaktiviert. Der Wechselrichter übernimmt dann die
Spannungsversorgung der
angeschlossenen Verbraucher, um die Gefahr von Datenverlust
oder
Schäden an den Verbrauchern zu vermeiden. Die Protect A hält
so lange die Spannungsversorgung aufrecht, bis der Akku
entladen ist oder Ihr IT-System ordnungsgemäß
heruntergefahren und abgeschaltet wurde.
Die Bereitschaftszeit hängt vor allem von den angeschlossenen
Verbrauchern ab. Wenn die Netzstromversorgung wieder ihre
normalen Werte annimmt, schaltet die USV die Verbraucher
automatisch wieder auf Netzstrom. Das Akkuladegerät lädt dann
den Akku wieder auf.
Aus Sicherheitsgründen (gem. den deutschen VDE-Normen),
wird der Netzeingang des Gerätes im Fall eines Netzausfalls
über einen zweipoligen Schalter getrennt. Somit wird eine
Rückspeisung in das Netz zuverlässig vermieden.
Zusätzliche Maßnahmen gewährleisten darüber hinaus einen
effektiven Schutz der Daten-/Netzwerkschnittstelle.

3. Sicherheit

3.1 Allgemeine

Sicherheitsanweisungen

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Inbetriebnahme
der USV Protect A sorgfältig durch und beachten Sie die
Sicherheitsanweisungen!
Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es sich in einwandfreiem
technischem Zustand befindet sowie stets bestimmungsgemäß
und unter Berücksichtigung der Sicherheits- und
Gefahrenaspekte sowie entsprechend der Bedienungsanleitung!
Beseitigen Sie umgehend alle Fehler, die die Sicherheit
beeinträchtigen könnten.
Die folgenden Piktogramme werden in dieser Betriebsanleitung
verwendet, um Gefahren und wichtige Informationen zu
kennzeichnen:

Gefahr!

Bei Gefahr für Leib und Leben des Bedieners.

Achtung!

Bei Verletzungsgefahr sowie Gefährdung von
Gerät und Geräteteilen.

Informationen!

Nützliches und Wichtiges für den Betrieb der
USV.

3.2 Sicherheitsanweisungen für

Protect A

Dieses Kapitel enthält wichtige Anweisungen für Protect A. Diese
sind während Montage, Betrieb und Wartung der
unterbrechungsfreien Stromversorgung und der Akkus zu
befolgen.

i

Die Teile der USV stehen unter Spannung, und
diese Spannung kann gefährlich sein. Das Gerät
darf nur von geschultem und qualifiziertem Personal
geöffnet werden. Reparaturen dürfen nur von
qualifizierten Kundendienstmitarbeitern ausgeführt

werden!

Der Ausgang kann unter Strom stehen, auch wenn
die USV nicht an den Netzstrom angeschlossen ist,
da die USV ihre eigene, interne Stromversorgung
(Akku) hat!

Aus Gründen der Sicherheit und Gesundheit muss
das Gerät über eine vorschriftsmäßig geerdet
Steckdose versorgt werden!

Protect A darf nur an ein 220/230/240 V~-Netz mit
Schutzerdung angeschlossen und betrieben werden, unter
Verwendung eines Netzkabels mit PE-Leiter (im Lieferumfang),
das gem. den deutschen Normen (VDE) geprüft ist.

Verbrennungsgefahr!

Der Akku besitzt starke Kurzschlussströme. Ein
unsachgemäßer Anschluss oder fehlerhafte
Isolierung kann zu Schmelzen der
Steckverbindungen, Funkenpotenzial und
schweren Verbrennungen führen!

Das Gerät verfügt über ein Warnsignal, das
ertönt, wenn die Akkuspannung der Protect A
erschöpft ist, oder wenn die USV nicht in ihrem
normalen Betriebszustand läuft.

Beachten Sie bitte die folgenden
Sicherheitsanweisungen, um die ständige
Betriebssicherheit und ein sicheres Arbeiten mit
der USV zu gewährleisten:

• Zerlegen Sie die USV niemals! (Die USV enthält keine

Teile, die regelmäßig gewartet werden müssen. Beachten
Sie bitte, dass die Gewährleistung erlischt, wenn das Gerät
geöffnet wird!)

• Installieren Sie das Gerät nicht an Orten, wo es der

direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, oder in der
Nähe von Heizkörpern!

• Das Gerät ist zur Installation in geheizten Räumen

konstruiert. Installieren Sie das USV niemals in der Nähe
von Wasser oder in einer übermäßig feuchten Umgebung!

• Zu Kondensation kann es kommen, wenn die USV aus

einer kalten Umgebung in den Raum gebracht wird, in dem
sie installiert werden soll. Die USV muss vor der
Inbetriebnahme absolut trocken sein. Lassen Sie sie daher
mindestens 2 Stunden lang auf Raumtemperatur kommen.

• Verbinden Sie niemals den Netzeingang mit dem Ausgang

der USV!

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder

Fremdkörper in die USV gelangen!

• Blockieren Sie niemals die Luftschlitze des Gerätes!

Achten Sie z. B. auch darauf, dass Kinder keine
Gegenstände in die Lüftungsöffnungen stecken!

• Schließen Sie keine Haushaltsgeräte wie z. B. Haartrockner

an die USV an!

• Der Netzanschluss sollte in der Nähe des Gerätes liegen

und leicht zugänglich sein, damit der
Wechselstromanschluss leicht getrennt bzw. der Stecker
gezogen werden kann!

• Im Betrieb darf das Netzkabel nicht aus der USV oder aus

der Netzsteckdose gezogen werden (stoßfeste Steckdose),
andernfalls wird die Schutzerdung der USV und alle daran
angeschlossenen Verbraucher getrennt.

Gefahr! Stromschläge!
Auch wenn die Netzspannung bereits getrennt
wurde, bleiben die Bauteile im Inneren der USV

an den Akku angeschlossen und können daher
Stromschläge verursachen. Vor allen Wartungs- oder
Reparaturarbeiten ist es daher zwingend erforderlich, den

Stromkreis des Akkus zu trennen!

Wenn der Akku ersetzt werden muss

oder Wartungsarbeiten durchgeführt werden

müssen, ist dies durch einen bzw. unter der

Aufsicht eines mit

Akkus und mit den notwendigen
Sicherheitsvorkehrungen vertrauten Fachmanns vorzunehmen!
Nur befugte Personen dürfen in die
Nähe der Akkus kommen!
Beim Ersetzen des Akkus ist Folgendes zu beachten:
Verwenden Sie nur identische, wartungsfreie, versiegelte
Bleiakkus mit den gleichen technischen Daten wie der
Originalakku.

Gefahr! Explosiv!
Akkus niemals ins offene Feuer werfen. Akkus
niemals öffnen oder beschädigen. (Der Elektrolyt
kann austreten und Haut und Augen schädigen.
Er kann auch giftig sein!)

Die Akkus können Stromschläge und hohe Kurzschlussströme
verursachen.
Daher sind bei der Arbeit an den Akkus die folgenden
Sicherheitsvorkehrungen
zu treffen:

• Armbanduhren, Ringe oder sonstige Metallobjekte

ablegen!

• Ausschließlich mit Werkzeugen mit isolierten Griffen

arbeiten!

Aus Gründen der persönlichen Sicherheit
niemals den Hauptschalter betätigen, wenn der
Netzanschluss der Protect A getrennt ist!

3.3 Technische Daten

Musterberechtigung
Protect A 500 LCD 500 VA/300 W

Protect A 700 LCD 700 VA/420 W
Protect A 1200 LCD 1200 VA/720 W
Protect A 1600 LCD 1600 VA/960 W

USV-Eingang
Anschlussnennspannung 230 V~

Spannungsbereich ohne Akku 170 V~ bis 280 V~
Frequenz (automatische Erkennung) 50/60 Hz
Anschluss Kaltgerätestecker IEC

320 C 14

USV-Ausgang
Nennausgangsspannung 230 V~

Nennausgangsspannung in ±10 %
Akkubetrieb
Frequenz im Akkubetrieb 50 Hz/60 Hz ± 1 Hz
Nennausgangsstrom 2,2 A (Protect A 500

LCD)

3,0 A (Protect A 700

LCD)

5,2 A (Protect A 1200

LCD)

7,0 A (Protect A 1600

LCD)
Umschaltzeit bei 2 - 6 ms (Protect A 500
Netzausfall (typisch) LCD und Protect A 700

LCD)
4 - 8 ms (Protect A 1200
und Protect A 1600 LCD)
Art der Spannungswelle modifizierte Sinuswelle
Anschluss 4* IEC-Ausgang (Protect

A 500/700 LCD)
6* IEC-Ausgang (Protect

A 1200/1600 LCD)
Schutz gegen Über- Ja
temperatur und Kurzschluss

Akku
Autonome Zeit bei Nennlast 1 Min.

Schutz gegen Tiefentladung/ Ja
Schutz gegen Überladung
Ladedauer 4 Std.
(bis 90 % der Nennkapazität)
Typ geschlossen,
wartungsfrei
Größe und Anzahl der Akkus 12 V/7 Ah x 1 (Protect A

500 LCD)

12 V/9 Ah x 1 (Protect A

700 LCD)

12 V/7 Ah x 2 (Protect A

1200 LCD)

12 V/9 Ah x 2 (Protect A

1600 LCD)
Kommunikation

Schnittstellen USB und RS232
Abschaltsoftware Für alle gängigen

Betriebssysteme, z. B.

Windows, Linux, Mac,

Unix, FreeBSD, Novell,

Sun
Daten allgemein

Eigenrauschen (in 1 m Abstand) < 40 dB(A) (Protect A

500/700/1200 LCD)
< 45 dB(A) (Protect A

1600 LCD)
Betriebstemperaturbereich 0 °C bis 40 °C
Feuchtigkeit 0 bis 90 %

(ohne Kondensation)

Einbauhöhe bis 1000 m bei

Nennausgangsleistung
Gehäusefarbe Silber/schwarz
Abmessungen (TxBxH) und 290 x 100 x 143 mm/
Gewicht 4,4 kg (Protect A 500

LCD)
290 x 100 x 143 mm /

5,2 kg (Protect A 700

LCD)

360 x 139 x 195 mm /

9,7 kg (Protect A 1200

LCD)
360 x 139 x 195 mm /

10,7 kg (Protect A 1600

LCD)
Art der Kühlung erhöhte natürliche

Kühlung mit zusätzlichem

Lüfter für Protect A 1600

LCD
Lagertemperaturbereich -15 °C bis +50 °C
(USV-Elektronik)
USV mit integriertem Akku 0 °C bis +40 °C
Konformität CE

Verordnungen
Die Produkte der Protect-A-Serie entsprechen der Produktnorm

EN 62040-3 :2011.

Das CE-Siegel auf dem Gerät bestätigt die Einhaltung der EC-

Rahmenverordnungen für 2014/30/EU EMC-Richtlinie und
2014/35/EU

Richtlinie für Niederspannungsgeräte und in Übereinstimmung

mit den damit verbundenen Normen

EN 62040-2:2006 und EN 62040-1:2008+A1:2013.

4. Einrichtung

4.1 Auspacken und Prüfung

Das Gerät wurde vollständig geprüft und inspiziert. Obwohl das
Gerät mit der üblichen Sorgfalt verpackt und versendet wurde,
können Beschädigungen beim Transport nicht vollkommen
ausgeschlossen werden.

Ansprüche bei Transportschäden sind gegenüber
dem Spediteur geltend zu machen!

Untersuchen Sie die Transportverpackung beim Empfang auf
Schäden. Falls
notwendig, bitten Sie den Spediteur ggf., die Ware zu prüfen
und protokollieren Sie die Schäden im Beisein des
Mitarbeiters des Frachtführers und melden Sie die Schäden
innerhalb von acht Tagen nach Lieferung an den AEG-Vertreter
oder Händler.
Überprüfen Sie, ob der Inhalt vollständig ist:

• Verpackung: USV-Gerät x 1

• Handbuch x 1

• Garantieschein x 1

• USB-Kabel x 1

• RJ45-Kabel x 1

• Netzkabel x 1

• Ausgangsnetzkabel x 1

Wenden Sie sich bei Abweichungen an Ihren Händler.
Die Originalverpackung bietet wirksamen Schutz vor
Erschütterungen und sollte aufbewahrt werden, damit das Gerät
auch später sicher transportiert werden kann.

Halten Sie die zum Verpacken verwendeten
Plastiktüten von
Kleinkindern fern, da sonst Unfälle durch Ersticken
drohen.

4.2 Aufstellungsort

Protect A ist zum Aufstellen in einer geschützten Umgebung
konstruiert. Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes auf Faktoren
wie ausreichende Belüftung und geeignete
Umgebungsbedingungen.

Protect A wird luft-/gebläsegekühlt. Die
Luftzufuhr darf nicht blockiert werden!
Die USV sollte vorzugsweise bei
Raumtemperatur (zwischen 15 °C und 25 °C)

betrieben werden.
Die USV sollte in einem trockenen, relativ staubfreien Raum
installiert werden, der frei von Chemikaliendämpfen ist.
Achten Sie darauf, dass in der Nähe zur
Protect A keine magnetischen Speichermedien gelagert
und/oder betrieben werden.

Prüfen Sie das Typenschild, um sicherzustellen,
dass die Spannungs- und Frequenzangaben
den für Ihre Verbraucher geltenden Werten
entsprechen.

4.3 Bedienfeld

① EIN/AUS
② LCD-Anzeigen
③ USB-Ladegerät, max. 5 V 2 A

1

2

3 3 1

2

1

2

3

4

5

6

4.4 Rückwand

1. USB-Anschluss

2. RJ45 LAN/

Modem/Telefonleitungsschutz

3. RS232

4. Wechselstromeingang

5. Verbraucheranschluss mit

direkter Netzspeisung
(überspannungsge-schützt) –
ohne USV Pufferung!

6. 3* IEC-Ausgang (Protect A

500/700 LCD)
4* IEC-Ausgang (Protect A
1200/1600 LCD)

7. Lüfter

Protect A 500 LCD / Protect A 700 LCD

Protect A 1200 LCD Protect A 1600 LCD

4

3

7

5

2

1

6

4.5 Anzeige

Hinweis: Wenn I/P-V<40V, wird als

Eingangsspannung „000“ angezeigt

Im AVR-Modus finden Sie
auf der Anzeige die
folgenden Angaben.
Und die Anzeige blinkt im
Sekundentakt auf.

Im Akkumodus finden Sie
auf der Anzeige die
folgenden Angaben.
Und die Markierung
blinkt im Sekundentakt auf.

Die LCD zeigt unmittelbar
nach dem Einschalten alle
Informationen 3 Sekunden

Im normalen
Betriebszustand finden Sie
auf der Anzeige die

Hinweis: Die Ausgangsspannung wird ständig angezeigt

Im ausgeschalteten
Lademodus finden Sie auf
der Anzeige die folgenden
Angaben:

Im ausgeschalteten
Lademodus finden Sie auf
der Anzeige die folgenden
Angaben:

4.5.1 Anzeige der Lastkapazität

Zeigt den Anteil der USV-Lastkapazität an, die von den

geschützten Geräten genutzt wird. Jeder LCD-

Ladebalken zeigt 25 % der gesamten USV-

Ausgangskapazität.

4.5.2 Definition der Akkukapazität

Zeigt das verbleibende Akkuvolumen an. Jeder

Akkuvolumenbalken zeigt 20 % des gesamten

Akkuvolumens an.

4.5.3 Überlastanzeige

Zeigt eine Überlast an. Wenn die USV überlastet

wird, blinkt diese Anzeige im Sekundentakt.

4.5.4 Anzeige bei niedrigem

Akkuladestand

Zeigt niedrigen Akkuladestand an. Wenn der

Ladestand des Akkus der USV niedrig ist, blinkt

diese Anzeige im Sekundentakt.

4.5.5 Akustische Anzeige

Hörbarer Alarm

Situation

Ertönt alle 10 Sekunden

Akkumodus

Ertönt jede Sekunde

Niedriger Akkuladestand

Ertönt alle 0,5 Sekunden

Überlastung

Ertönt kontinuierlich

Fehlerhafte

5. Installation und Ersteinrichtung

5.1 Überprüfen

Nehmen Sie die USV aus ihrer Transportverpackung und prüfen
Sie sie auf Transportschäden. Wenn Sie Schäden feststellen,
packen Sie das Gerät wieder ein und schicken Sie es dahin
zurück, wo Sie es gekauft haben.

5.2 Aufstellungsort und

Lagerbedingungen

Installieren Sie die USV in einem geschützten Bereich, der frei
von übermäßigem Staub, ätzenden Dämpfen und elektrisch
leitenden Verunreinigungen ist und in dem die Anlage
ausreichend belüftet wird. Stellen Sie die USV zur Vermeidung
von Interferenzen in einem Mindestabstand von 20 cm von
anderen Anlagen auf. Betreiben Sie die USV NICHT in
Bereichen, in denen die Temperatur den Bereich von 0 - 40 °C
übersteigt und die Feuchtigkeit außerhalb des Bereichs von 0 ­90 % rel. Luftfeuchte liegt.

5.3 Schließen Sie die Anlage an das

Stromnetz an und laden Sie sie

Stecken Sie das Netzkabel in eine 2-polige, 3-adrige geerdete
Steckdose. Für optimale Ergebnisse empfehlen wir, den Akku
vor dem ersten Gebrauch mindestens 6 Stunden lang ohne Last
(keine elektrischen Geräte wie Computer, Monitore usw.) zu
laden. Die Anlage lädt ihren Akku, wenn sie an das Stromnetz
angeschlossen ist.

Der Akku wird unabhängig von den
Einstellungen der USV geladen

5.4 Anschluß der Verbraucher

Stecken Sie die Verbraucher in die Ausgangssteckdosen in der
Rückwand der USV ein. Schalten Sie die USV einfach am
Netzschalter ein, und die an der USV angeschlossenen Geräte
werden von der USV geschützt.

Schließen Sie an die USV keine
Mehrfachsteckdosen bzw. keinen
Überspannungsschutz an.

Schließen Sie NIEMALS einen Laserdrucker oder
einen Scanner an die USV an, da der vom
Gerätemotor erzeugte Einschaltstromstoß das
Gerät beschädigen kann.

5.5 Schließen Sie für den

Überspannungsschutz 1000MB­Ethernet an

Schließen Sie z. B. eine einzelne Modemleitung an den
überspannungsgeschützten Ausgang an der Rückwand der USV
an. Schließen Sie den Computer mit einem zusätzlichen
Leitungskabel an einen anderen Ausgang an.

5.6 Anschluss des USB-Kabels

Zur Überwachung des Betriebszustands der USV, wie z. B. der
selbsttätigen Abschaltung und Inbetriebnahme der USV mit Hilfe
der mitgelieferten Software, verbinden Sie bitte die USV und den
PC mit dem mitgelieferten USB-Kabel.

5.7 EIN-/AUSSCHALTEN des Gerätes

Die USV wird durch Drücken des Netzschalters eingeschaltet.
Durch erneutes Drücken des Netzschalters wird die USV
ausgeschaltet.
Normalerweise wird die USV ununterbrochen betrieben. Die USV
versorgt nun den Ausgang mit Spannung, was durch die LCD­Anzeige angezeigt wird.

6. Softwareinstallation auf Ihrem PC

Bei Anschluss an einen PC oder ein Notebook über USB
ermöglicht die Software die Kommunikation zwischen der USV
und dem Computer. Die USV-Software überwacht den Status
der USV, schaltet die Anlage ab, bevor die USV erschöpft ist und
kann die USV über das Netzwerk fernüberwachen (sodass der
Benutzer seine Anlage
wirksamer nutzen kann). Nach einem Stromausfall, oder wenn
der Akkuladestand der USV sich dem Ende neigt, ergreift die
USV alle notwendigen Maßnahmen, ohne dass der
Systemadministrator eingreifen muss. Abgesehen von der
automatischen Datensicherung und der Systemabschaltung
kann sie auch Warnmeldungen über
SMS, E-Mail usw. verschicken.

• Zur Installation der Software verwenden Sie bitte die

mitgelieferte CD und befolgen Sie die Anweisungen auf
dem Bildschirm.

• Geben Sie zur Installation der Software die folgende

Seriennummer ein: 511C1-01220-0100-478DF2A

• Nach erfolgreicher Installation der Software wird die

Kommunikation mit der USV aufgebaut und im
Infobereich erscheint ein grünes Symbol.

• Nach Doppelklick auf dieses Symbol können Sie die

Überwachungssoftware verwenden (wie oben).

• Sie können die Abschaltung/Inbetriebnahme und

Überwachung des Betriebszustands der USV mithilfe
des PCs planen.

• Genaue Anweisungen hierzu finden Sie im

elektronischen Softwarehandbuch.

Besuchen Sie www.aegps.com und gehen Sie
von Zeit zu Zeit zu Produkte /
Überwachungslösungen, um die neueste Version
der Überwachungssoftware zu erhalten.

7. Intelligente Akkufunktion

Wenn die USV über das USB-Kabel mit einem Windows-PC
verbunden ist, erscheint im Infobereich neben der Uhr ein
Akkusymbol. Wenn Sie auf das Akkusymbol klicken, erhalten Sie
einige grundsätzliche Informationen (z. B. Laden/Entladen,
verbleibende Akkuladung).

zum Ladestand

zum Entladestand

Sie können das Betriebssystem Ihres PCs so einstellen, dass das
Betriebssystem bei niedrigem oder kritischem Akkuladestand in
den Standby-Modus oder den Ruhezustand wechselt oder sich
abschaltet (ohne dafür zusätzliche Software installieren zu
müssen).

8. Fehlersuche

Symptom

Mögliche Ursache

Abhilfe

Keine LED-Anzeige
auf dem Bedienfeld

1. Akku schwach

1. Akku bis zu 8

Stunden
laden

2. Akku defekt

2. Durch einen

Akku
desselben
Typs
ersetzen

3. Netzschalter nicht

gedrückt

3. Netzschalter

erneut
drücken

Alarm ertönt
durchgehend,
obwohl die
Netzstromversorgung
normal ist.

Überlastung der USV

Prüfen Sie,
ob die
Verbraucher
zu der in den
technischen
Daten
angegebenen
Kapazität der
USV passen.

Im Falle eines
Stromausfalls
verkürzt sich die
Überbruckungszeit.

1. Überlastung der USV

1. Entfernen Sie

Verbraucher,
die nicht
unbedingt
benötigt
werden

2. Die Akkuspannung ist zu

gering

2. Laden Sie

den Akku 8
Stunden oder
länger wieder
auf

3. Akku defekt aufgrund

hoher
Umgebungstemperaturen
während des Betriebs
oder unsachgemäßen
Betriebs des Akkus

3. Durch einen

Akku
desselben
Typs
ersetzen

Netzspannung
normal, LED blinkt
jedoch

Netzkabel lose.

Stecken Sie
das
Netzkabel
wieder ein.

Im Fall von Ausnahmesituationen, die hier nicht aufgeführt sind,
stellen Sie bitte den Gebrauch der Anlage ein und wenden Sie
sich an den Händler.
Die Akkus sind durch Akkus mit den gleichen technischen Daten
zu ersetzen.
Der Akku darf ausschließlich von qualifiziertem Personal ersetzt
werden (Gefahr eines Stromschlags).

Ersetzen Sie den Akku NICHT selbst. Wenden
Sie sich bitte ggf. an Ihren Händler.

9. Wartung

Protect A besteht aus modernsten, verschleißfreien Bauteilen.
Wir empfehlen jedoch, die Anlage regelmäßig visuell zu prüfen,
um sicherzustellen, dass sie stets verfügbar und im Betrieb
zuverlässig ist. Prüfen Sie, ob:

• Mechanische Schäden vorhanden sind oder sich

Fremdkörper in der Anlage befinden,

• sich elektrisch leitfähiger Staub im Gerät angesammelt

hat;

• Staubansammlungen wirken sich ungünstig auf die

Wärmeabführung aus.

VORSICHT:
Für die folgenden Arbeiten muss die USV von der
Stromversorgung getrennt werden.

Falls sich größere Staubmengen angesammelt haben, ist das
Gerät
vorsichtshalber mit trockener Druckluft zu reinigen, um eine
ausreichende Wärmeabführung zu gewährleisten. Wie oft eine
visuelle Überprüfung durchzuführen ist, hängt vor allem von den
Bedingungen vor Ort ab.
Überprüfung des Akkus
Die Alterung des Akkus im Lauf der Zeit kann durch regelmäßige
Überprüfung der Kapazität erkannt werden. Führen Sie alle zwölf
Monate Messungen durch, und vergleichen Sie die erreichbare
Bereitschaftszeit,
z. B. durch Simulation eines Netzausfalls. In einem solchen Fall
sollten die Verbraucher immer in etwa den gleichen
Kapazitätsbedarf aufweisen. Lassen
Sie das Akkusystem erneuern, wenn diese Zeit sich gegenüber
der letzten Messung drastisch verkürzt.

9.1 Ersetzen des Akkus

ACHTUNG:
Akkus können Stromschläge auslösen und
stellen bei unsachgemäßer Handhabung
eine erhebliche Gefahr dar.

Vor Erneuerung des Akkus sind die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen.

• Schalten Sie die USV ab und ziehen Sie das Netzkabel

aus der Steckdose.

• Legen Sie ggf. Ringe, Armbanduhren oder sonstige

Metallgegenstände ab, die Sie an Ihrem Körper haben.

• Falls der Ersatzakku in irgendeiner Weise beschädigt ist

oder Anzeichen von Undichtigkeit zeigt, wenden Sie sich
bitte umgehend an den Händler.

• Entsorgen Sie den gebrauchten Akku vorschriftsmäßig

bzw. führen Sie ihn dem Recycling zu.

• Ein Akku darf niemals verbrannt werden. Dabei könnte

der Akku explodieren.

Falls Sie nicht qualifiziert sind, den Akku
auszutauschen, versuchen Sie nicht, das
Akkufach zu öffnen. Überlassen Sie dies
qualifiziertem Personal.

10. Lagerung und Entsorgung

Eine lange Lagerung des Akkus, ohne dass
dieser regelmäßig geladen oder entladen wird,
kann zu permanenten Schäden am Akku führen.

Bei Lagerung des Akkus bei Raumtemperatur (20 °C bis 30 °C)
entlädt sich dieser aufgrund von Reaktionen im Inneren
automatisch um 3 - 6 % monatlich. Eine Aufbewahrung des
Akkus bei Temperaturen über Raumtemperatur sollte vermieden
werden. Eine hohe Lagertemperatur führt auch zu einer
rascheren Verschlechterung des Akkus.
Bei Raumtemperatur gelagerte Akkus sollten alle sechs Monate
aufgeladen werden, damit sie ihre volle Ladekapazität und
Lebensdauer behalten.

Schließen Sie Protect A an das Netz an, bevor
Sie das Gerät einlagern, um sicherzustellen,
dass der Akku vollständig geladen ist.
Die Ladedauer sollte mindestens 6 Stunden
betragen.

Entsorgung

Der folgende Abschnitt gibt Ihnen Hinweise, wie die einzelnen
Komponenten der Anlage entsorgt werden.

• Verpackung: Entsorgen Sie die Stretchfolie und die
Formteile aus Polyethylen-Schaumstoff über den normalen
Industrieabfall. Sie sind chemisch inaktiv und lassen sich
entsorgen oder recyceln.

• Metallteile: Übergeben sie die Metallteile einem
Altmetallhändler. Das Gehäuse der Anlage, die Leitungen, die
Wechselrichter, Gleichrichter und Transformatoren können
normal wiederverwertet werden.

• Elektronikbauteile: Übergeben Sie die Elektronikbauteile
einer Recyclingfirma, welche sich auf die Entsorgung von
Elektronikbauteilen spezialisiert hat.

• Batterien: Beachten Sie die Vorschriften des
Batterieherstellers für giftige und gefährliche Stoffe.

• Batterien müssen von allen anderen Teilen der Anlage
getrennt und entsprechend der Vorschriften für giftige und
gefährliche Stoffe entsorgt werden.

• Andere Bestandteile: Entsorgen Sie die Gummidichtungen
und Kunststoffteile über den Industrieabfall. Sie lassen sich
entsorgen oder recyceln.

Elektro- und Elektronikschrott nur in Übereinstimmung mit
den vor Ort gültigen Gesetzen und Vorschriften entsorgen.

Verbrauchte Batterien oder Batteriematerial keinesfalls in
den Müll werfen. Befolgen Sie die vor Ort gültigen Gesetze und
Vorschriften für die Lagerung, Handhabung und Entsorgung
von Batterien und Batteriematerial.

Im Interesse des Umweltschutzes und des Recyclings entsorgen
Sie bitte die einzelnen Bauteile der Anlage gem. den Regelungen
und gesetzlichen Richtlinien, wenn Sie die Anlage dauerhaft
außer Betrieb stellen.