AEG-HC VH 211 User Manual

VH 211

Ventilatorheizer
Fan heater
Chauffage par Ventilateur
Accumulatieverwarming

Ventilátoros hősugárzó

Konvektor
Ogrzewacz wentylatorowy

теплоэлектровентилятор

Gebrauchs- und Montageanweisung
Operating and installation instructions
Utilisation et Installation
Gebruik en Installatie
Használati és telepítési útmutat
Obsluha a instalace
Obsługa i instalacja

Обслуживание и установка

A

B

C

Typ: TB 2002/2

Modell: E - Nr.: F - Nr.:

VH 211 XXXXXX XXXXXXXXX

2 kW 230 V~ 50 Hz

IP23

ELY

E

21

26_07_31_0089

26_07_31_0090

26_07_31_0086

F

D

Montageanweisung beachten!

26_07_31_0091

26_07_31_0088

G

26_07_31_0085

2   VH211

85_07_31_0012

ČESKY

1. Obecné pokyny

Pozor, čtěte!

Dříve, než zahájíte obs-

luhu zařízení, pozorně si
přečtěte tento návod a pečlivě
jej uschovejte. V případě dalšího
prodeje přístroje předejte návod
dalšímu uživateli.

1.1 Vysvětlivky symbolů

Symboly použité v této doku­mentaci

V této dokumentaci se budete setká­vat se symboly a zvýrazněním textů.
Ty mají následující význam:

Nebezpečí úrazu!

Upozornění pro instala-

téra a uživatele na riziko
úra zu a na hrozící nebezpečí
poškození přístroje!

Ohrožení života

elektrickým proudem!

Nebezpečí popálení!

Nebezpečí poškození!

Upozornění na možné ne-

!

bezpečné situace, které
by mohly nast at při instalaci
přístroje nebo za jeho provozu
a způsobit poškození přístroje,
ohrozit životní prostředí nebo
způsobit hmotné škody.

Pozor, čtěte!

Tuto část si přečtěte velmi

pozorně.

 Tento symbol upozorňuje

nanutnost provedení určitých
kroků. Potřebné úkony jsou pop­sány krok za krokem.

A

Tento symbol odkazuje naobrázek A.

Symboly na přístroji

Symbol má následující význam:

Likvidace přístroje

Přístroje s tímto označením

nepatří do běžného odpa­du a je nezbytné je shromažďovat
a likvidovat samostatně.

Nezakrývejte přístroj

Nikdy neodkládejte na

přístroj žádné prádlo. Ne­bezpečí požáru!

2. Bezpečnost

2.1 Použití vsouladu
súčelem

Přístroj je určen k vytápění obytných
místností.
Jiné nebo daný rozsah přesahující
použití je považováno za použití v
rozporu s určením. Kpoužití vsou­ladu súčelem patří také dodržování
tohoto návodu. V případě provedení
změn nebo přestaveb tohoto přístro­je zaniká jakákoliv záruka!
Přístroj je určen kpoužití vdomác­nostech. Mohou jej tedy bezpečně
obsluhovat neškolené osoby. Lze jej
používat i mimo domácnosti, např. v
drobném průmyslu, pokud způsob
použití v takových oblastech odpo­vídá určení přístroje.

2.2 Bezpečnostní pokyny

Dodržujte následující bezpečnostní
pokyny a předpisy.
Používejte přístroj pouze v plně
instalovaném stavu a se všemi bez­pečnostními zařízeními.

POZOR
K z abr ánění oh rožení

!

následkem nechtěného
resetu bezpečnostního regulá­toru teplot y nesmí být přístroj
napájen prostřednictvím ex­terního spínacího zařízení, jako
jsou například spínací hodiny,
ani nesmí být připojen kelektri­ckému obvodu, který je určitým
zařízením pravidelně spínán a
odpojován.

Nepoužívejte přístroj...

!

... v místnostech s chemi­káliemi, prachem, plyny nebo
výpary s hrozícím nebezpečím
požáru nebo exploze.
... v bezprostřední blízkosti roz­vodů nebo nádob, které obsa­hují nebo rozvádějí hořlavé a
výbušné látky.
... pokud je vzdálenost od okol­ních objektů menší, než je stano­vená minimální vzdálenost.

Nebezpečí popálení!

Povrch tělesa přístroje a

výstupní vzduch jsou za
provozu horké (více než 80°C).

Nebezpečí úrazu!

Poku d budou přístroj

ob sluhovat d ěti nebo
osoby somezenými tělesnými,
motorickými nebo duševními
schop nostmi, musíte zajistit,
aby byla obsluha vždy prove­dena výhradně pod dohledem
nebo po příslušném zaškolení
osobou, která je odpovědná za
bezpečnost těchto osob.
Děti musejí být pod dohledem
tak, aby si spřístrojem nehrály!

2.3 Bezpečné vzdálenosti

 Pamatujte na dodržení bez-

pečné vzdálenosti od nábytku,
textilií a jiných hořlavých nebo
nehořlavých materiálů. To
platí především pro mřížky pro
výdech vzduchu. Viz kapitola

„Technické údaje“.
Proudu teplého vzduchu nesmí stát
v cestě žádné překážky!

2.4 Označení CE

Označení CE dokládá, že přístroj
splňuje všechny základní předpok­lady:

- Směrnice o elektromagnetické
kompatibilitě.

- Směrnice o nízkém napětí.

3. Popis přístroje

Přístroj je elek trické přímotopné
těleso k montáži na stěnu. Je vhodné
například k vytápění koupelen nebo
k přechodnému a doplňkovému vy­tápění menších místností, například
menších dílen a pokojů pro hosty.
Přístroj nasává vzduch z místnosti
pomocí otvorů v zadní stěně. Topné
těleso vzduch zahřeje a vhání jej
prostřednictvím mřížky na výstupu
teplého vzduchu rovnoměrně do
místnosti.

A

Přístroj uvedete do provozu zapoje­ním zástrčky do zásuvky.
V p řípadě přehřátí vypne be z­pe čnostní zařízení automat icky
topné prvk y a motor. Postupujte
takto:

 Odpojte zástrčku ze zásuvky.
 Odstraňte příčinu přehřátí (např.

překážky před mřížkami vstupu
a výstupu vzduchu, neobvyklé
nahromadění nečistot apod.).

 Nechejte přístroj po dobu > 15

minut ochladit.

 Zapojte zástrčku do zásuvky a

zkontrolujte, zda přístroj správně
funguje.

3.1 Rozsah dodávky

- Nástěnné topné těleso s
přívodním kabelem a zástrčkou

- Nástěnný držák

- Návod k obsluze a instalaci

4. Obsluha

Pomocí regulátoru teploty můžete
plynule nastavit požadovanou te­plotu v místnosti. Regulátor teploty
v přístroji udržuje vzduch v místnosti
opakovaným krátkým zahříváním na
konstantní nastavené teplotě.

B

Pokud si bude te přát používat
přístroj k ochraně před zamrznutím,
přepněte regulátor teploty proti
směru hodinov ých ručiček až na
doraz. V této poloze automaticky
zapne regulátor teploty ohřev, pokud
teplota v místnosti klesne na cca7°C.

Vypnutí přístroje

Přístroj vypnete odpoje­ním zástrčky přístroje ze

sítě.

5. Čištění, péče a
údržba

Pokud se na přístroji objeví mírně
zahnědlé zbarvení, musíte je pokud
mo žno ok amž itě s etř ít vlh kou
utěrkou. Čistěte přístroj až po vych­ladnutí běžnými čisticími prostředky.
Nepoužívejte čisticí písky a leptavé
prostředky.

Pozor!
Nestříkejte do větracích

!

otvorů čisticí spreje.

6. Co dělat, když...

... ...přístroj netopí?

Zkontrolujte nastavení teploty na
přístroji a pojistky v domovní insta­laci.

Pokud nelze závadu odstranit, kon­taktujte instalatéra. Aby vám mohl
opravář r ychleji a l épe pomoci,
sdělte mu číslo (E-Nr. XXXXXX F-Nr.
XXXXXXXX) ztypového štítku:

C

7. Bezpečnost

7.1 Místní bezpečnostní
pokyny

Při instalaci dodržujte pokyny tohoto
návodu k instalaci.
Řádnou funkci a spolehlivý provoz
lze zaručit pouze vpřípadě použití
původního příslušenství a originál­ních náhradních dílů určených pro
tento přístroj.

7.2 Předpisy, normy a usta­novení

Nebezpečí poškození!
Dodržujte údaje uvedené

!

na typovém štítku. Uve­dené napětí se musí shodovat se
síťovým napětím.

Upozornění

Dodržujte legislativu týka-

jící se výstavby obytných
domů a garáží, platnou ve vaší
zemi.

Ohrožení života

elektrickým proudem!

Připojování a instalaci
všech elektrických zařízení pro­vádějte v souladu s ustanovení­mi VDE (DINVDE0100), předpisy
příslušného podniku, který za­jišťuje dodávky elektrické ener­gie a příslušnými národními a
regionálními předpisy.

Pokyny kupevnění
Přístroj smíte instalovat

!

pouze na kolmou stěnu,

odolnou proti působení
teploty minimálně 85°C.
Dodržujte minimální vzdálenosti
od sousedních objektů.
Přístroj nesmíte instalovat bez­prostředně pod elektrickou zá­suvku ve stěně.

Důležitá informace
Př i in stalac i topné ho

!

tělesa v místnoste ch s
vanou a sprchou pamatujte na
bezpečno u oblast podle VDE
0100 část 701 v souladu s údaji
na typovém štítku výrobku.

Ohrožení života

elektrickým proudem!

Instalujte přístroj tak, aby

se osoba ve sprše nebo ve
vaně nemohla dostat do kontak­tu se spínači a regulátory.

8. Montáž

 Pamatujte, že vmístě instalace

musí být instalováno vedení
odostatečném průřezu.

 Pamatujte, že musíte přístroj

namontovat ve vzdálenosti mi­nimálně 10cm vedle zásuvky.

8.1 Montáž přístroje

Při montáži přístroje postupujte
takto:

 Upevněte závěsnou lištu

výřezem spony nahoru.

16

 Přišroubujte dodanou závěsnou

lištu vodorovně ke stěně.

 Použijte vhodný upevňovací ma-

teriál (šrouby, hmoždinky) podle

druhu zdi.
Použitím horizontálních a vertikál­ních podélných otvorů můžete při
vrtání upevňovacích otvorů provést
vhodné vyrovnání.

D

 Zavěste přístroj horními

kolmými výřezy v zadní stěně

přístroje na závěsnou lištu.

 Přišroubujte přístroj k závěsné

liště upevňovacími šrouby.

E

1 Závěsná lišta
2 Upevňovací šroub

8.2 Elektrická přípojka

 Zapojte zástrčku dozásuvky.

9. Technické údaje

9.1 Bezpečné vzdálenosti

Minimální odstupy

Od mřížky výstupu vzduchu 500 mm
Od bočních stěn přístroje 100 mm

Od horní strany přístroje 200 mm
Od spodní strany přístroje 400 mm
Od zadní stěny přístroje 26 mm
Od el. přípojky 100 mm

9.2 Tabulka údajů

VH 211

187614
Připojovací výkon W 2000
Fáze 1/N
Jmenovité napětí V 230
Frekvence Hz 50
Rozsah nastavení °C 5-35
Nastavení ochrany proti zamrz-

nutí
Výška mm 400
Šířka mm 276
Hloubka mm 141
Hmotnost kg 3
Krytí (IP) IP23
Třída krytí II
Barva Čistá bílá RAL 9010

°C 7

9.3 Rozměr

F

9.4 Schéma zapojení

G

Záruční podmínky

Uplatňování nároku na poskytnutí záruky je možné pouze v zemi, kde byl přístroj zakoupen. Obrat‘te se prosím na
příslušné zastoupení rmy AEG nebo na dovozce.

Montáž, elektroinstalaci, údržbu a první uvedení do provozu smí provádět pouze kvalikovaný odbornik.

!

Výrobce nerućí za přístroje poškozené vlivem nedodržení pokynů pro montáž a provoz uvedených v příslušném

!

montážním a provozním návodu.

Ekologie a recyklace

Žádáme vás, abyste nám byli nápomocni při ochraně životního
prostředí. Proto odstraňte obal v souladu s platnými státními
předpisy pro zpracování odpadu.

17

Adressen und Kontakte

Vertriebszentrale

EHT Haustechnik GmbH

Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10
90449 Nürnberg
[e-mail]
www.aeg-haustechnik.de
Tel.* 01803 911323
Fax [phone]

Kundendienstzentrale

Holzminden

Fürstenberger Str. 77
37603 Holzminden
Briefanschrift
37601 Holzminden

Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf
ist in der Zeit von
Montag bis Donnerstag
von 7.15 bis 18.00 Uhr und
Freitag von 7.15 bis 17.00 Uhr,
auch unter den nachfolgenden Telefon­bzw. Telefaxnummern erreichbar:

Kundendienst

Tel.* 01803 702020
Tel. [phone]
Fax* 01803 702025
[e-mail]

Ersatzteilverkauf

Tel.* 01803 702040
Fax* 01803 702045

[e-mail]

* 0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz.

Maximal 0,42 €/min bei Anrufen aus Mobilfunk­netzen.

International

Austria

STIEBEL ELTRON Ges. m.b.H.
Eferdinger Str. 73
4600 Wels
Tel. [phone]
Fax [phone]

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba / sprl
`t Hofveld 6 - D1
1702 Groot-Bijgaarden
Tel. [phone]
Fax [phone]

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946
15500 Praha 5 - Stodulky

Tel. [phone]
Fax [phone]

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Pacsirtamező u. 41
1036 Budapest

Tel. [phone]
Fax [phone]

Nederland

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Divisie AEG Home Comfort
Daviottenweg 36, Postbus 2020
5222 BH‘s Hertogenbosch
Tel. [phone]
Fax [phone]

Polska

STIEBEL ELTRON POLSKA Sp. z o.o.
Ul. Instalatorów 9
02-237 Warszawa
Tel. [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

www.aeg-haustechnik.de

© EHT Haustechnik

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten · Subject to errors and technical changes! · Sous réserve d‘erreurs et de modications
techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! · Salvo error o modicación técnica! · Rätt till misstag
ochtekniska ändringar förbehålls! · Excepto erro ou alteração técnica · Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy! · Omyly a

4<AMHCMN=gigffd>

technické změny jsou vyhrazeny! · A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! · Boэможность неточностей и технических
изменений не исключается! 1044

Russia

STIEBEL ELTRON RUSSIA LLC
Urzhumskaya Street 4
129343 Moscow
Tel. [phone]
Fax [phone]

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG
Industriestraße 10
5506 Mägenwill
Tel. [phone]
Fax [phone]

A 268655-36066-1110

B 185275-36066-8635