AEG Haustechnik IR Radio Dimmer 2000 Operating and Installation instructions [ml]
Adressen und Kontakte
Vertriebszentrale
EHT Haustechnik GmbH
Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10
90449 Nürnberg
info@eht-haustechnik.de
www.aeg-haustechnik.de
Tel.* 01803 911323
Fax 0911 9656-444
Kundendienstzentrale
Holzminden
Fürstenberger Str. 77
37603 Holzminden
Briefanschrift
37601 Holzminden
Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf
ist in der Zeit von
Montag bis Donnerstag
von 7.15 bis 18.00 Uhr und
Freitag von 7.15 bis 17.00 Uhr,
auch unter den nachfolgenden Telefonbzw. Telefaxnummern erreichbar:
Kundendienst
Tel.* 01803 702020
Fax* 01803 702025
Ersatzteilverkauf
Tel.* 01803 702040
Fax* 01803 702045
* 0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz.
Maximal 0,42 €/min bei Anrufen aus Mobilfunk netzen.
info@eht-haustechnik.de
www.aeg-haustechnik.de
© EHT Haustechnik
ochtekniska ändringar förbehålls! · Excepto erro ou alteração técnica · Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy! · Omyly a
technické změny jsou vyhrazeny! · A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! · Boэможность неточностей и технических
изменений не исключается!
Deutschland
AEG Kundendienst
Dortmund
Oespel (Indupark)
Brennaborstr. 19
44149 Dortmund
Postfach 76 02 47
44064 Dortmund
Tel. 0231 965022-11
Fax 0231 965022-77
Hamburg
Georg-Heyken-Str. 4a
21147 Hamburg
Tel. 040 752018-11
Fax 040 752018-77
Holzminden
Fürstenberger Str. 77
37603 Holzminden
Tel. 01803 702020
Fax 01803 702025
Leipzig
Airport Gewerbepark-Glesien
Ikarusstr. 10
04435 Schkeuditz
Tel. 034207 755-11
Fax 034207 755-77
Stuttgart
Weilimdorf
Motorstr. 39
70499 Stuttgart
Tel. 0711 98867-11
Fax 0711 98867-77
International
Austria
STIEBEL ELTRON Ges. m.b.H.
Eferdinger Str. 73
4600 Wels
Tel. 07242 47367-0
Fax 07242 47367-42
Belgium
STIEBEL ELTRON bvba / sprl
`t Hofveld 6 - D1
1702 Groot-Bijgaarden
Tel. 02 42322-22
Fax 02 42322-12
Czech Republic
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946
15500 Praha 5 - Stodulky
Tel. 02 511161-502
Fax 02 511161-53
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Pacsirtamező u. 41
1036 Budapest
Tel. 01 2506055
Fax 01 3688097
Nederland
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Divisie AEG Home Comfort
Daviottenweg 36, Postbus 2020
5222 BH‘s Hertogenbosch
Tel. 073 623-0000
Fax 073 623-1141
Polska
STIEBEL ELTRON POLSKA Sp. z o.o.
Ul. Instalatorów 9
02-237 Warszawa
Tel. 022 60920-30
Fax 022 60920-29
Russia
STIEBEL ELTRON RUSSIA LLC
Urzhumskaya Street 4
129343 Moscow
Tel. 0495 7753889
Fax 0495 7753887
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG
Industriestraße 10
5506 Mägenwill
Tel. 062 8899-214
Fax 062 8899-126
IR Funk Dimmer 2000
IR Radio Dimmer 2000
Gradateur radio IR Funk Dimmer 2000
IR afstandsbediende dimmer 2000
Infračervený rádiově ovládaný
regulátor 2000
Инфракрасный
радио-светорегулятор 2000
Funk Dimmer für IR-Kurzwellen Heizstrahler
Bedienung und Installation
Radio dimmer for short-wave infrared
radiant heaters
Operation and installation
Gradateur radio pour radiateurs radiants
à ondes courtes IR
Commande et installation
Afstandsbediende dimmer voor korte
golf infrarood straalkachel
Bediening en installatie
Rádiově ovládaný regulátor
pro infračervené krátkovlnné zářiče
Návod k obsluze a instalaci
Светорегулятор с радиосвязью для
коротковолнового
инфракрасного обогревателя
Установка и обслуживание
A 290084-35703-1026
C 18 111.1001
1011
__________________________ 2
__________________________ 16
__________________________ 30
____________________________ 44
______________________ 58
_____________________ 72
2 3
Inhaltsverzeichnis
Bemaßung
Bemaßung............................................................. DE- 3
Allgemeine Sicherheitshinweise ................................. DE- 4
Geräteerklärung..................................................... DE- 6
Allgemeines .. .................................................... DE- 6
Tastenerklärung ................................................. DE- 6
IR-Funk S/IR-Funk W .. .. .. ..................................... DE- 7
Inbetriebnahme.................................................. DE- 7
Einlernen des Funks................................................ DE- 8
Sender einlernen.................................................... DE- 9
Netz aus/einschalten............................................ DE-10
Weitere Sender einlernen......................................... DE-11
Heizstrahler ein-/ausschalten .................................... DE-13
Heizsystem einschalten. ........................................ DE-13
Heizsystem ausschalten ........................................ DE-13
Zwischenstufen einschalten/Sender löschen .................. DE-14
Zwischenstufe einschalten.. ................................... DE-14
Einzelne Sender löschen . ...................................... DE-14
Alle Sender löschen............................................. DE-14
105
56.5
Technische Daten ................................................... DE-15
Hinweise für die Fehlersuche .................................... DE-15
102
100,5
2
33
9
4 5
Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Wichtige Sicherheitshinweise!
Befolgen Sie nachfolgende Anweisungen.
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
Anschlüsse am 230 V Netz müssen durch eine autorisierte Fachkraft erfolgen.
• Die Vorschriften der örtlichen
Energieversorgungsunternehmen sowie die
Bestimmungen für nasse und feuchte Räume nach
VDE 0100 sind beim Anschluss einzu halten.
• Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen.
• Bei Arbeiten an der Anlage (z.B. Wartung) trennen
Sie die Anlage vom Versorgungsnetz.
• Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.
• Die Steuerung darf nur so eingebaut werden, dass
sie nicht beregnet wird.
• Prüfen Sie die Anlage regelmäßig auf Verschleiß oder
Beschädigungen.
HINWEIS!
•
Das Bedienen des IR-Kurzwellen Heizstrahlers erfolgt
über den IR Funk Dimmer 2000 und die Funk fernbedienungen.
Ein komplettes Ausschalten des IR-Kurzwellen Heiz strahlers ist nur durch das Ziehen des Netzsteckers am
IR Premium bzw. IR Comfort möglich.
• Bitte beachten Sie, dass Funkanlagen nicht in Bereichen
mit erhöhtem Störungsrisiko betrieben werden dürfen
(z. B. Krankenhäuser, Flughäfen).
• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen
zulässig, bei denen eine Funktionsstörung im
Handsender oder Empfänger keine Gefahr für Personen,
Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere
Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist.
• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen
durch andere Fernmeldeanlagen und Endeinrichtungen
(z. B. auch durch Funkanlagen, die ordnungsgemäß im
gleichen Frequenzbereich betrieben werden).
• Achten Sie auf ausreichende Belüftung.
6 7
Geräteerklärung
Geräteerklärung
Allgemeines
Mit dem IR Funk Dimmer 2000 können Sie Heizstrahler bis 2 kW
Leistung per Funk ein- und ausschalten.
Zusätzlich besteht die Möglichkeit, den Heizstrahler auf 66% und 50%
seiner Leistung zu schalten.
WARNUNG!
Der
IR Funk Dimmer 2000
Heizstrahler mit einer Nennleistung von
max. 2 kW Leistung geeignet
Andere Verbraucher dürfen nicht angeschlossen
werden!
Beachten Sie die Bedienungsanleitung des
Heizstrahlers.
ist ausschließlich für
.
Tastenerklärung
IR-Funk Multi
v-Taste (Einschalten)
m
m
m
m
y STOPP-Taste (Ausschalten)
b-Taste (Einschalten)
Lerntaste P
IR-Funk S/IR-Funk W
Sendekontrollleuchte
Gehäuserückseite
Lerntaste P
Inbetriebnahme
WARNUNG!
Empfänger wird bei Betrieb heiß!
Verbrennungsgefahr!
• Achten Sie auf ausreichende Belüftung des
• Verwenden Sie keine leicht brennbaren Materialien
v Taste
(Einschalten)
y Taste STOPP
(Ausschalten)
b Taste
(Einschalten)
Schraube (für
Batteriewechsel)
IR Funk Dimmer.
in der Umgebung des IR Funk Dimmer.
8 9
Einlernen des Funks
Sender einlernen
Optimale Nutzung des Funksignals
• Antenne nicht knicken.
• Antenne nicht kürzen oder verlängern.
• Bei schlechtem Empfang Lage der Antenne verändern.
• Antenne möglichst frei verlegen.
• Antenne darf nicht an Metall anliegen.
• Werden mehrere Empfänger eingesetzt, kann es zu Störungen
kommen.
HINWEIS!
Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden,
können zur Störung des Empfangs führen.
Es ist zu beachten, dass die Reichweite des Funksignals
durch den Gesetzgeber und die baulichen Maßnahmen
begrenzt ist.
Sender einlernen
1.
ACHTUNG!
!
L und LInicht verbinden.
U unterschiedliche Potenziale
PE (grün/gelb)
STAS3
1 = N (blau)
2 = L
3 = L (gebrückt mit 2)
Zuleitung
Verbraucher
PE (grün/gelb)
STAK3
1 =N (blau)
2 =LI(schwarz)
3 =frei (braun)
10 11
Sender einlernen
Weitere Sender einlernen
2.
Netz aus/einschalten.
Der
IR Funk Dimmer 2000
3.
Drücken Sie
4.
bei 100%
Heizleistung
sofort die
v-Taste.
Drücken Sie
5.
bei ca. 50%
Heizleistung
sofort die
b-Taste.
Sender ist eingelernt.
ist jetzt 5 Min. in Lernbereitschaft.
Heizstrahler wechselt
2 Minuten zwischen
100% und 50% der
Heizleistung.
Heizung geht
kurz aus
Heizung geht aus
Weitere Sender einlernen
Es können max. 16 Sender eingelernt werden.
Um weitere Sender einzulernen, gehen Sie wie folgt vor:
oder
1.
Eingelernter Sender
Drücken Sie
2.
bei 100%
Heizleistung
sofort die
v-Taste.
Drücken Sie
3.
bei 50%
Heizleistung
sofort die
b-Taste.
und
Heizung geht
kurz aus
Heizung geht aus
Heizsystem
wechselt
2 Min. zwischen
100% und 50%
der Heizleistung
Sender ist eingelernt.
12 13
Weitere Sender einlernen
Heizstrahler ein-/ausschalten
HINWEIS!
Werden mehrere Empfänger an die gleiche Zuleitung
angeschlossen, sind alle gleichzeitig in Lernbereitschaft.
Der Heizstrahler startet ein „zufälliges“ kurzes
Aufleuchten.
Je länger Sie mit dem Einlernen warten, desto größer
wird der Versatz.
Einzelne Kanäle/Sender können jetzt dem jeweiligen
Empfänger zugewiesen werden.
Das kurze Aufleuchten können Sie stoppen, wenn Sie an
einem bereits eingelernten Sender kurz die
STOPP-Taste drücken.
Die Kanalzuweisung/Änderung kann jetzt erfolgen, ohne
dass Sie einzelne Empfänger abklemmen müssen.
Heizsystem einschalten
VORAUSSETZUNG!
Der Sender ist eingelernt.
!
Drücken Sie die v oder b Taste.
Heizsystem ausschalten
Drücken Sie die STOPP-Taste.
HINWEIS!
Der IR Funk Dimmer 2000 schaltet die/den ange schlossenen Heizstrahler nach 12 Stunden automatisch
aus.
14 15
Zwischenstufen einschalten/Sender löschen
Technische Daten/Hinweise für die Fehlersuche
Zwischenstufe einschalten
VORAUSSETZUNG!
Der Sender ist eingelernt.
!
1. Drücken Sie die v-Taste zweimal kurz nacheinander.
Der Heizstrahler heizt mit ca. 66% seiner Leistung.
2. Drücken Sie die b-Taste zweimal kurz nacheinander.
Der Heizstrahler heizt mit ca. 50% seiner Leistung.
Einzelne Sender löschen
1. Drücken Sie gleichzeitig:
• Lerntaste P
• STOPP-Taste
2. Halten Sie diese Tastenkombination so lange gedrückt, bis die
LED 3x kurz erlischt.
am eingelernten Sender
i
Alle Sender löschen
1. Drücken Sie gleichzeitig:
• Lerntaste P
• v-Taste
• STOPP-Taste
• b-Taste
2. Halten Sie diese Tastenkombination so lange gedrückt, bis die
LED 3x kurz erlischt.
am eingelernten Sender
i
Technische Daten
Netzspannung 230 V
Frequenz 50 Hz
Max. Anschlussleistung 2000 W
Schutzart IP 54
Zulässige
Umgebungstemperatur –20 °C bis +30 °C
Leitungen Netzzuleitung 490 mm (STAS3)
Leitung zur Heizung 235 mm (STAK3)
Vorsicherung 16 A Träge
Max. Anzahl an einlernbaren
Sendern pro Empfänger 16
WICHTIG!
Beachten Sie die Leistung des Heizstrahlers!
Hinweis für die Fehlersuche
Störung Ursache Beseitigung
Kein Funkempfang 1. Sender ist nicht 1. Sender einlernen.
eingelernt.
2. Keine 2. Netz wieder
Netzspannung. einschalten.
Schlechter Ungünstige Lage des Empfängers
Funkempfang Position des oder der Antenne
Empfängers. verändern.
Heizung heizt 1. Heizstrahler ist 1. Anschluss
nicht falsch angeschlossen. überprüfen.
2. Heizwendel 2. Austausch der
ist defekt. Heizwendel.
16 17
Contents
Dimensions
Dimensions............................................................ GB-17
General safety instructions....................................... GB-18
Explanation of device.............................................. GB-20
General information............................................ GB-20
Explanation of buttons .. ...................................... GB-20
IR Radio S/IR Radio W ... ...................................... GB-21
Initial Operation . . ... . .......................................... GB-21
Programming the radio transmitter ............................ GB-22
Programming the transmitter.................................... GB-23
Switch off/on mains ........................................... GB-24
Programming additional transmitters.......................... GB-25
Switching the radiant heater on/off ........................... GB-27
Switching on the heating system ... .... ..................... GB-27
Switching off the heating system .. .... ...................... GB-27
Switching on the intermediate stage/
deleting a transmitter ............................................. GB-28
Switching on the intermediate stage ... . ................... GB-28
Deleting individual transmitters .. ........................... GB-28
Deleting all transmitters .. .... ................................ GB-28
Technical data....................................................... GB-29
105
56.5
2
Notes on troubleshooting......................................... GB-29
102
100,5
33
9
18 19
General safety instructions
General safety instructions
WARNING!
Important safety instructions!
Observe the following instructions.
Risk of injury due to electrocution.
Connections to the 230 V mains must be made by
authorised specialist personnel.
• The regulations of the local energy supply company
as well as the regulations for wet and damp rooms
according to VDE 0100 must be followed when
making the connections.
• Follow the relevant country-specific regulations.
• When working on the system (e.g. maintenance)
always disconnect the system from the mains.
• Keep children away from the control units.
• The control unit must be installed so that it is not
exposed to rain.
• Check the system regularly for wear or damage.
NOTE!
•
The short-wave infrared radiant heater is operated via
the IR Radio Dimmer 2000 and the radio remote
controls.
The short-wave infrared radiant heater can only be
switched off completely by unplugging the mains plug
on the IR Premium or IR Comfort.
• Please note that radio systems must not be operated in
areas with an increased risk of interference
(e.g. hospitals, airports).
• The remote control is only approved for devices and
systems for which any malfunction of the hand-held
transmitter or receiver would not result in a risk for
persons, animals or property, or if such a risk is covered
by other safety devices.
• The operator has no protection whatsoever from
interferences by other radio emitters and local terminals
(e.g. also from radio installations), that are normally
used on the same frequency range.
• Ensure that there is sufficient ventilation.
20 21
Explanation of device
Explanation of device
General information
Radiant heaters with rated powers of up to 2 KW can be switched on
and off by radio using the IR Radio Dimmer 2000.
There is an additional possibility to switch the radiant heater to 66%
and 50% of its rated power.
WARNING!
The IR Radio Dimmer 2000 is exclusively suitable for
radiant heaters with a rated power of max. 2 KW
Do not connect other consumers to the device!
Follow the operating instructions for the radiant
heater.
Explanation of buttons
IR Radio Multi
v-button (switch on)
m
m
m
m
y STOP button (switch off)
b-button (switch on)
Programming button P
IR Radio S/IR Radio W
Transmission
control light
.
v-button (switch on)
y STOP
button (switch off)
b-button (switch on)
Back of housing
Programming
button P
Screw (for battery
replacement)
Initial operation
WARNING!
Receiver becomes hot during operation!
Risk of burning!
• Ensure that there is sufficient ventilation for the IR
radio dimmer.
• Do not use highly flammable materials in the
vicinity of the IR radio dimmer.
22 23
Programming the radio transmitter
Programming the transmitter
Optimal use of the radio signal
• Do not bend the antenna.
• Do not shorten or extend the antenna.
• If reception is poor, adjust the antenna.
• Install the antenna so that it is as exposed as possible.
• Antenna is not to rest on metal.
• Using a number of receivers may cause interference.
NOTE!
Radio systems, which operate on the same frequency,
can lead to reception of interferences.
Please note, that the range of the radio signal is limited
by the government and the built environment.
Programming the transmitter
PE (green/yellow)
1.
STAS3
1 = N (blue)
2 = L
3 = L (bridged with 2)
Feed cable
Consumer
PE (green/yellow)
STAK3
1 =N (blue)
2 =LI(black)
3 =free (brown)
CAUTION!
!
Do not connect L to LI.
U different potentials
24 25
Programming the transmitter
Programming additional transmitters
2.
Switch off/on mains.
The IR Radio Dimmer 2000 now remains in programming mode
for 5 minutes.
3.
Press the
4.
v button imme-
diately when
100% heat
output appears
Press the
5.
b button immedi-
ately when
50% heat output
appears.
The transmitter is programmed.
The radiant heater
switches between
100% and 50% of its
heating power for
2 minutes.
Heating switches off
for a short time
Heating switches off
Programming additional transmitters
Programming possible for max. 16 transmitters.
To program further transmitters, proceed as follows:
or
1.
Programmed transmitter
Press the
2.
v button
immediately
when 100%
heat output
appears.
Press the
3.
b button
immediately
when 50% heat
output appears
and
Heating system
alternates between
100% and 50%
output for
2 minutes.
Heating switches off
for a short time
Heating switches off
The transmitter is programmed.
26 27
Programming additional transmitters
Switching the radiant heater on/off
NOTE!
If several receivers are connected to the same feed line,
then all are simultaneously ready to program.
The radiant heater begins to briefly light up ‘at random’.
The longer you wait with the programming the greater
will be the offset.
Individual channels/transmitters can now be assigned to
the respective receiver.
You can stop the flashing if you briefly push the STOP
button of a transmitter which has already been
programmed.
The channel assignment/change can now be made
without you having to disconnect the individual
receivers.
Switching on the heating system
PREREQUISITE!
The transmitter is now programmed.
!
Press the v or b button.
Switching off the heating system
Press the STOP button.
NOTE!
The IR Radio Dimmer 2000 automatically switches the
connected radiant heater(s) off after 12 hours.
Loading...