AEG-Electrolux Z5810T User Manual

Bagless cyclonic action

Română

Vă mulumim pentru ca ati aspiratorul Electrolux Cyclone Power. Aceste instruciuni de folosire sunt valabile pentru toate modelele Cyclone Power, ceea ce înseamnă că modelul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite accesorii.

Accesorii i măsuri de protecie

4–5

Înainte de a începe 6–7 Pentru a obine cele mai bune rezultate 8–9 Utilizarea tuburilor Back Saver

10–11

Golirea pungii pentru colectarea prafului/ curăarea furtunului i a duzei 12–13 Curăarea filtrelor 14–15 Rezolvarea problemelor i informaii pentru clieni 16–17

Polski

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Cyclone Power firmy Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli Cyclone Power. Oznacza to, że do konkretnego modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria.

Osprzęt i wskazówki dot. bezpieczeństwa 4–5 Przed uruchomieniem odkurzacza 6–7 Uzyskanie najlepszych rezultatów 8–9 Korzystanie z rur Back Saver

10–11

Opróżnianie pojemnika na kurz/ Czyszczenie węża i ssawek 12–13 Czyszczenie filtrów 14–15 Usuwanie usterek oraz informacje dla klienta 16–17

Български

Благодарим Ви, че избрахте прахосмукачка Electrolux Cyclone Power. Тези инструкции за използване покриват всички модели Cyclone Power. Така че някои от аксесоарите може да не са включени към Вашия модел.

Аксесоари и инструкции за безопасност 4–5 Преди да започнете 6–7 Как да постигнем максимален резултат 8–9 Използване на Back Saver

тръбите 10–11 Изпразване на отделението за прах/ Почистване на маркуча и накрайника 12–13 Почистване на филтъра 14–15 Отстраняване на проблеми и потребителска информация 16–17

Česky

Děkujeme vám, že jste si zakoupili vysavač Electrolux Cyclone Power. Tyto instrukce platí pro všechny modely Cyclone Power. To znamená, že váš konkrétní model nemusí být vybaven některými doplňky.

Příslušenství a bezpečnostní opatření 4–5 Před uvedením do provozu 6–7 Dosažení nejlepších výsledků 8–9 Používání trubic Back Saver

10–11

Vyprazdňování prachového oddílu/ Čištění hadice a hubice 12–13 Čištění filtrů 14–15 Odstraňování závad a informace pro uživatele 16–17

Hrvatski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Cyclone Power usisivač. Ove Upute za rukovanje se odnose na sve modele Cyclone Power. To znači da uz vaš model neki dijelovi pribora ne moraju biti uključeni.

Pribor i sigurnosne napomene 18–19 Prije početka 20–21 Postizanje najboljeg učinka 22–23 Uporaba Back Saver

cijevi 24–25 Pražnjenje pretinca za prašinu/ Čišćenje cijevi i nastavka 26–27 Čišćenje filtra 28–29 Otklanjanje smetnji i obavijesti za korisnike 30–31

Srpski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Cyclone Power usisivač. Ovo Uputstvo za rukovanje se odnosi na sve modele Cyclone Power. To znači da uz vaš model neki delovi pribora ne moraju biti uključeni.

Pribor i sigurnosne napomene 18–19 Pre početka 20–21 Postizanje najboljeg rezultata 22–23 Upotreba Back Saver

cevi 24–25 Pražnjenje pregratka za prašinu/ čišćenje cevi i nastavka 26–27 Čišćenje filtera 28–29 Otklanjanje smetnji I informacije za korisnike 30–31

Ελληνικ

Σας ευχαριστοµε που επιλξατε την ηλεκτρικ σκοπα Cyclone Power της Electrolux. Αυτς οι οδηγες λειτουργας καλπτουν λα τα µοντλα Cyclone Power. Αυτ σηµανει τι µε το συγκεκριµνο µοντλο, µπορε να µην περιλαµβνονται ορισµνα εξαρτµατα.

Εξαρτµατα και προφυλξεις ασφαλεας 18–19 Πριν την εκκνηση 20–21 Για να επιτχετε τα καλτερα αποτελσµατα 22–23 Χρση των σωλνων Back Saver

24–25

Άδειασµα της σακολας/Καθαρισµς του εκαµπτου σωλνα και του ακροφυσου 26–27 Καθαρισµς των φλτρων 28–29 Επλυση προβληµτων και πληροφορες για τον πελτη 30–31

Türkçe

Electrolux Cyclone Power elektrikli süpürgesini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu Kullanma Klavuzu tüm Cyclone Power modelleri için geçerlidir. Bu nedenle, baz aksesuarlar seçtiğiniz modelde bulunmayabilir.

Aksesuarlar ve emniyet önlemleri 18–19 Çalştrmadan önce 20–21 En iyi sonuçlar almak için 22–23 Back Saver

borularnn kullanm 24–25 Toz bölmesinin boşaltlmas/ Hortumun ve ucun temizlenmesi 26–27 Filtrelerin temizlenmesi 28–29 Sorun giderme ve tüketici bilgileri 30–31

Magyar

Köszönjük, hogy az Electrolux Cyclone Power porszívót választotta. Ez az Üzemeltetési tájékoztató az összes Cyclone Power típushoz készült. Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál néhány tartozék hiányozhat.

Tartozékok és biztonsági előírások 32–33 Üzembe helyezés előtt 34–35 A legjobb eredmények elérése 36–37 A Back Saver

használata 38–39 A porzsák ürítése/ a tömlő és a szívófej tisztítása 40–41 A szűrők tisztítása 42–43 Hibakeresés és ügyféltájékoztatás 44–45

Slovenščina

Hvala vam, da ste izbrali sesalec za prah Electrolux Cyclone Power. Ta navodila so namenjena za vse modele Cyclone Power. To pomeni, da pri vašem modelu določena oprema morda ni na voljo.

Nastavki in varnostna opozorila 32–33 Pred uporabo 34–35 Doseganje najboljših rezultatov 36–37 Uporaba cevi Back Saver

38–39

Praznjenje vrečke za prah/Čiščenje tcevi in nastavek 40–41 Čiščenje filtrov 42–43 Odpravljanje težav in opozorila 44–45

Slovensky

Ďakujeme Vám za to, že ste si vybrali vysávač Electrolux Cyclone Power. Tento návod na obsluhu slúži pre všetky modely Cyclone Power. To znamená, že vo vašom modeli nemusia byť niektoré doplnky.

Doplnky a bezpečnostné opatrenia

32–33

Pred uvedením do prevádzky 34–35 Dosahovanie najlepších výsledkov 36–37 Používanie trubíc Back Saver®(šetrič chrbtice) 38–39 Vyprázdňovanie prachového dielu/ Čistenie hadice a nástavca 40–41 Čistenie filtrov 42–43 Odstraňovanie porúch a informácie pre spotrebiteľov 44–45

English

Thank you for having chosen an Electrolux Cyclone Power vacuum cleaner.These Operating Instructions cover all Cyclone Power models.This means that with your specific model, some accessories may not be included.

Accessories and safety precautions 32–33 Before starting 34–35 Getting the best results 36–37 Using the Back Saver

tubes 38–39 Emptying the dust compartment/Cleaning the hose and nozzle 40–41 Cleaning the filters 42–43 Troubleshooting and consumer information 44–45

Magyar

TARTOZÉKOK ÉS BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK

Tartozékok

1 Teleszkópos cső 5 Turbó szívófej 2 Back Saver

cső 6 Rés-szívófej

3 Gégecső 7 Hosszú rés-szívófej 4 Szőnyeg/ 8 Fúró-szívófej

keménypadló szívófej 9 Kombinált szívófej/kefe

Biztonsági előírások

A Cyclone Power porszívót csak felnőttek használhatják, kizárólag zárt térben, otthoni környezetben szokványos porszívózásra. A porszívó kialakítása kettős szigetelésű, ezért nem szükséges földelni.

Soha ne porszívózzon

❊ nedves területeken, ❊ gyúlékony gázok stb. közelében.

Soha ne porszívózzon

❊ folyadékot (a gép komoly károsodását okozhatja), ❊ forró hamut, parazsat vagy égő cigarettavégeket stb.

Az elektromos kábellel kapcsolatos előírások

❊ Soha ne húzza vagy emelje a porszívót a

vezetéknél fogva.

❊ A porszívó tisztítása vagy karbantartása előtt

húzza ki azt a konnektorból.

❊ Rendszeresen ellenőrizze a hálózati vezeték

épségét.

❊ Soha ne használja a porszívót, ha a kábel sérült. ❊ A sérült kábelt kizárólag Electrolux márkaszerviz

szakemberei cserélhetik ki.

A karbantartási és javítási munkákat csak az erre kijelölt Electrolux karbantartó személyzet végezheti el.

A porszívót mindig száraz helyen tárolja.

7869

Slovenščina

NASTAVKI IN VARNOSTNA OPOZORILA

Nastavki

1 Teleskopska cev 5 Turbo krtača 2 Back Saver

cev 6 Nastavek za špranje

3 Ročaj cevi 7

Dolgi nastavek za špranje

4 Nastavek za preproge/ 8 Vrtalni nastavek

trdna tla 9 Kombinacija nastavka/ščetke

Varnostna opozorila

Cyclone Power lahko uporabljajo le odrasli v zaprtih gospodinjskih okoljih. Sesalnik je dvojno izoliran in ga ni potrebno ozemljiti.

Nikoli ne sesajte

❊ Mokrih površin ❊ Blizu vnetljivih plinov in podobnih snovi

Nikoli ne sesajte

❊ Tekočin (tekočine lahko resno poškodujejo

sesalnik)

❊ Vročega pepela, prižganih ogorkov in podobnega.

Električni kabel - opozorila

❊ Nikoli ne vlecite ali dvigujte sesalnika za kabel. ❊ Pred čiščenjem ali vzdrževanjem sesalnik vedno

izklopite iz električnega omrežja.

❊ Redno preverjajte, ali je kabel brezhiben. ❊ Nikoli ne uporabljajte sesalnika, če je električni

kabel poškodovan.

❊ Poškodovani električni kabel lahko zamenja le

pooblaščeni Electrluxov servisni center.

Vsi servisi in popravila morajo biti izvedeni s strani pooblaščenih Electroluxov serviserjev.

Sesalnik naj bo vedno shranjen na suhem mestu.

Slovensky

DOPLNKY A BEZPEŚNOSTNÉ OPATRENIA

Doplnky

1 Teleskopická trubica 5 Rotačná kefa 2 Back Saver

trubica 6 Nástavec s úzkou štrbinou

3 Koncovka hadice 7

Nástavec s dlhou úzkou štrbinou

4 Nástavec na koberce / 8 Nástavec pre vŕtanie

tvrdú podlahu 9 Kombinácia nástavec / kefa

Bezpečnostné opatrenia

Vysávač Cyclone Power môžu používať len dospelé osoby a len na bežné vysávanie v domácnosti. Tento vysávač má dvojitú izoláciu a nemusí sa uzemniť.

Nikdy nevysávajte:

❊ Mokré miesta ❊ V blízkosti horľavých plynov, atď.

Nikdy nevysávajte:

❊ Tekutiny (môžu vážne poškodiť zariadenie) ❊ Horúce uhlíky, horiace cigaretové ohorky atď.

Bezpečnostné opatrenia pre elektrický kábel:

❊ Vysávač nikdy neťahajte ani nedvíhajte za kábel. ❊ Vytiahnite elektrický kábel zo siete pred čistením

alebo údržbou vysávača.

❊ Pravidelne kontrolujte, či nie je elektrický kábel

poškodený.

❊ Vysávač nikdy nepoužívajte, ak je kábel

poškodený.

❊ Poškodený elektrický kábel môže vymeniť len

oprávnený servisný pracovník firmy Electrolux.

Servis a opravy musia vykonať oprávnení servisní pracovníci firmy Electrolux.

Vysávač vždy odkladajte na suché miesto.

English

ACCESSORIES AND SAFETY PRECAUTIONS

Accessories

1 Telescopic tube 6 Crevice nozzle 2 Back Saver

tube 7 Long crevice nozzle

3 Hose handle 8 Drilling nozzle 4 Carpet/hard floor nozzle 9 Combination nozzle/brush 5 Turbo nozzle

Safety Precautions

Cyclone Power may only be used by adults and only for normal vacuuming in an indoor domestic environment. The vacuum cleaner features double insulation and does not need to be earthed.

Never vacuum:

❊ In wet areas ❊ Close to flammable gases and similar.

Never vacuum:

❊ Fluids (fluids can cause serious damage to the

machine)

❊ Hot cinders, lit cigarette butts etc.

Electrical cable precautions:

❊ Never pull or lift the vacuum cleaner by the cable. ❊ Disconnect the plug from the mains before cleaning

or maintenance of the vacuum cleaner.

❊ Regularly check that the cable is not damaged. ❊ Never use the vacuum cleaner if the cable is

damaged.

❊ A damaged electrical cable should only be replaced

by authorised Electrolux service centre.

All service and repairs must be performed by authorised Electrolux service staff.

Be sure to keep the vacuum cleaner in a dry place.

Magyar

ÜZEMBE HELYEZÉS ELÕTT

1 Ellenőrizze, hogy az összes szűrő a helyén van-e. 2 A gégecsövet nyomja a helyére, a rögzítőgomb

kattanásáig. A cső eltávolításához nyomja meg a rögzítőgombot.

3 Szerelje össze a teleszkópos csövet a tömlőkarral és a

padlótisztító fejjel A Back Saver

-ről a 38. oldalon talál útmutatást. Szétszereléskor fordítsa el, majd húzza ki egymásból az alkatrészeket.

4 Húzza ki a hálózati vezetéket, a hálózati csatlakozót pedig

dugja a konnektorba. A vezeték visszatekeréséhez nyomja meg a vezeték-lábpedált. (Fogja meg a hálózati csatlakozót, nehogy Önhöz csapódjon.)

5 A porszívó bekapcsolásához nyomja le lábbal a ki-/

bekapcsoló gombot.

6 A szívóerő a gégecső fogantyúján lévő szívóerő-

szabályozó nyitásával-zárásával állítható.

+ 12 hidden pages