AEG-Electrolux Z1948 TIN, Z1944, Z1943, Z1955MN User Manual

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

KITCHEN, CLEANING AND OUTDOOR APPLIANCES

Clario

Thank you for choosing an Electrolux Clario. To ensure
total satisfaction, read this Instruction book carefully.
Retain for reference.

Wir freuen uns, daß Sie sich für einen Electrolux
Clario entschieden haben. Um maximale Zufrienheit
mit Ihren Clario zu gewährleisten, sollten Sie diese
Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen und als
Nachschlagehilfe aufbewahren.

Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur
Clario d’Electrolux. Pour garantir une satisfaction totale,
lire attentivement ce mode d’emploi. A conserver pour
s’y référer.

Le agradecemos que haya elegido un Clario de Electrolux.
Para su absoluta satisfacción, lea detenidamente este
folleto de instrucciones y consérvelo como referencia.

Grazie per aver scelto l’aspirapolvere Clario della
Electrolux. Per garantire la massima soddisfazione,
leggere attentamente questo libretto di istruzioni.
Conservarlo per farvi riferimento.

Agradecemos ter escolhido um Electrolux Clario.
Para garantir satisfação total, leia este livro de instruções
com cuidado. Guarde para referência futura.

Dank u voor het kiezen van de Electrolux Clario.
Om geheel aan uw behoeften te voldoen is het
raadzaam het instructieboekje grondig door te lezen.
Bewaar dit ter referentie.

Tak fordi De valgte en Electrolux Clario. Følg venligst
brugsanvisningens råd og anvisninger, for at opnå fuld
tilfredshed. Gem brugsanvisningen, den skal følge med
støvsugeren, hvis den overdrages til en ny ejer, ligeledes
er den rar at have i tvivlstilfælde.

Tack för att du valde en Electrolux Clario. För att uppnå
bästa städresultat, läs denna instruktionsbok noggrant.
Behåll den för framtida bruk.

Takk for at du har valgt en Electrolux Clario. For å sikre
full tilfredshet, les denne Instruksjonsboken grundig.
Spar på boken for referanse og la den følge maskinen
dersom den skifter eier.

Kiitos kun valitsit Electrolux Clario -pölynimurin.
Jotta pölynimurisi vastaisi odotuksiasi, lue tämä ohjekirja
huolellisesti. Säilytä se tulevan varalle.

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την Electrolux Clario.
Για να εξασφαλίσετε πλήρη ικανοποίηση, διαβάστε αυτ
το βιβλιάριο Οδηγιών προσεκτικά. Φυλάξτε το για
µελλοντική αναφορά.

Electrolux Clario’yu seçti¤iniz için teflekkür ederiz. Tam
olarak memnun kalman›z için, bu aç›klama kitap盤›n›
dikkatlice okuyunuz. ‹lerde yararlanmak için saklay›n›z.

Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux Clario.
Для достижения наивысшей эффективности работы,
внимательно прочитайте данные инструкции.
Сохраните эту брошюру для дальнейших справок.

Köszönjük, hogy Electrolux Clario terméket választott.
Annak érdekében, hogy a készülék az Ön teljes
megelégedettségét szolgálja, szíveskedjen figyelmesen
elolvasni ezt a használati utasítást. Kérjük, tartsa az
utasítást mindig biztos helyen, hogy az a jövőben is
kéznél legyen.

English 2

Deutsch 4

Français 6

Español 8

Italiano 10

Português 12

Nederlands 14

Dansk 16

Svenska 18

Norsk 20

Suomi 22

Ελληνικά 24

Türkçe 26

Русский 28

Magyar 30

Limba român¤ 32

Polski 34

Български 36

Česky 38

Hrvatski 40

Srpski 42

Eestikeelne väljaanne 44

Latviski 46

Lietuvių k 48

Slovenčina 50

Slovenščina 52

54

56

Bahasa Malaysia 58

60

Tiâng Viåt

62

Before you start, please refer to electrical safety supply
instructions on page 63 (U.K. and Ireland only).

Electrolux supply a range of cleaners with different accessories,
all of which are covered in this manual. Please refer to your
specific model and it’s accessories, which are shown on the
outer box label.

Please keep both cover flaps open and cross reference pictures
with text where necessary.

Tools for your Clario (all models)

Dust bags (s-bag™)

D

Swivel hose and handle with manual suction control

E

Combination carpet/hard floor nozzle

G

Narrow crevice nozzle

Tools for your Clario (some models)

B

Extension tubes (x2)

C

Telescopic tube

Turbo nozzle

X

Power nozzle

Ultra low nozzle

Parquet hard floor nozzle

s

Combination nozzle/brush

H

Upholstery nozzle

I

Dusting brush

K

Tool holder

Ensuring your safety

The Electrolux Clario is for domestic use only and has been designed
to ensure maximum safety and performance. Please follow these
simple precautions:

L

The Clario is double-insulated so it must not be earthed.

M

The Clario is only to be used by adults

N

Always store in a dry place

O

Do not use to pick up liquids

P

Avoid sharp objects

Q

Do not pick up hot cinders or lighted cigarette ends

R

Do not use near flammable gases

S

Avoid tugging on the mains cable and check cable regularly
for damage

T

Note: Do not use your cleaner with a damaged cable. If
damaged the cable should be replaced at an Electrolux
Service Centre

U

The Plug must be removed from the socket-outlet before
cleaning or maintaining the appliance

W

All service and repairs must be carried out by authorised
Electrolux service staff

Getting Started

1

Check the s-bag™ is in place.

2

Insert the hose until the catch clicks to engage.
(Press catch inwards to release).

3

Attach extension tubes or telescopic tube to the hose handle
and floor nozzle by pushing and twisting together (Twist and
pull apart to dismantle).

4

Extend the cable and connect to mains. The cleaner is fitted
with cable rewind. Press foot pedal to rewind (please hold the
plug to prevent it striking you).

5

Press the On/Off foot pedal to activate the cleaner.

6

To reduce suction, gradually open the aperture on the hose
handle. Slide the electronic suction control between min and
max (some models).

Your Clario features

A

X

Mains cable

B

Y

Cable rewind pedal

C

c

Power outlet (for the use of power driven tools) (some
models)

D

Z

Electronic suction control (some models)

E

d

Mechanical s-bag™ indicator

F

m

Hose connection

Gfs-bag™ security device – prevents lid closing without a

s-bag™ in place

H

g

Carrying handle

I

l

Cover release catch for s-bag™ compartment

J

i

On/off switch

K5Storage slot for floor nozzle and extension tubes when in use

L Storage slot for floor nozzle and extension tubes when

not in use

Getting the best results

k

Carpets: Use the floor nozzle with the lever in this position.

u

Hard floors: Use the floor nozzle with the lever in this position.

Wooden floors: Use parquet nozzle to avoid scratching (some

models).

Low furniture: Use ultra low nozzle for better clearance (some
models).

p

Loose rugs/curtains/lightweight fabrics: Reduce the
suction power. Use the floor nozzle for loose rugs and the
upholstery nozzle for curtains, cushions etc.

q

Lamps, pictures and bookshelves: Use the dusting brush.

r

Confined areas: Use the crevice nozzle for crevices, corners
and radiators.

C

Clario

English

k

Using Turbo nozzle or Power nozzle (some models)

Precautions: Only use nozzle on carpets with a pile depth

under 15 mm. Do not use on animal skins or rugs with long
fringes. To avoid damaging your carpet, do not keep nozzle
stationary whilst brush is rotating. Do not pass nozzle over
mains cable and switch off nozzle immediately after use.

7

Attach turbo nozzle or power nozzle to tubes.

8

Connect power nozzle plug to power outlet on cleaner and
use clips to secure cable to tube and hose.

9

Power nozzle is activated by starting the cleaner.

10

Suction can also be regulated on turbo nozzle by
opening/closing air vent.

Cleaning Turbo nozzle or Power nozzle (some models)

11

Disconnect from mains and remove entangled threads from
nozzle by snipping threads with scissors.

12

Insert screwdriver to remove power nozzle cover. Remove
brush cylinder and supports. Clean as necessary and replace.
To clean wheels, gently lever them from their mountings.

13

Replace cover ensuring it is properly fastened.

Using combination nozzle/brush (some models)

14

Use in position shown for cleaning upholstery.

15

Use in position shown for dusting.

16

Attach to hose handle for storage.

s-bag™ indicator and changing the s-bag™

For peak performance the s-bag™ must be changed when
full. If the dust bag should accidentally get broken in the
cleaner, take cleaner to an Electrolux Service Centre for
cleaning.
The s-bag™ indicator window will gradually turn red when
filling and completely red when full.

To check the s-bag™, the cleaner must be switched on, with
all attachments connected and off the floor.

The s-bag™ full indicator may signify that the bag is blocked
(occasionally caused by very fine dust) which will cause loss
of suction and may result in overheating. If this occurs change
the dust bag even if it is not full.

To change the s-bag™:

A) Release catch and swing back lid.

B) Pull the sliding tab to remove the s-bag™.

C) Insert the new s-bag™ by sliding the bag slots onto the

holder. Close lid.

We recommend the s-bag™ is changed:

*

after using a carpet cleaning powder.

*

if there is a bad smell from the cleaner, then you should
also change/clean the filters.

Note: Use only Electrolux original s-bags™
and filters:
s-bags™ and motor protection filter (ref. E54)
Micro filter (ref. EF17)
Washable, reuseable HEPA filter (ref. EF26a).

4

5

6

s-bag™ safety device

To avoid damaging the cleaner do not use it without a dust
bag. A safety device is fitted which prevents the cover closing
without a dust bag. Do not attempt to force cover shut.

Changing/Cleaning the filters

These should be changed/cleaned every fifth dust bag.
Never use the cleaner without the motor protection filter.

To change Motor Protection filter:

D) Release catch and swing back lid.

E) Discard the unit. Put in new filter and close lid.

To change Micro filter (some models):

F) Open the filter cover.

G) Discard the filter. Put in new filter unit and close lid.

To clean HEPA filter (some models):

H) Open filter cover and remove filter unit.

I) Rinse the inside (dirty side) of the filter under warm tap

water only. Do not use cleaning agents and avoid
touching the delicate filter service. Tap the filter to
remove excess water. Repeat cleaning procedure four
times and allow the filter to air dry. The original filtering
performance is now restored. Replace unit back into
cleaner and close cover.

Troubleshooting

17 Power: If the electric power does not come on, disconnect

from mains and check plugs, cable and fuses where

appropriate.

18 Blockages/dirty filters: The cleaner may switch itself off in

the event of a severe blockage or excessively dirty filter(s). In
such cases, disconnect from mains and allow to cool for 20­30 minutes. Clear blockage and/or replace filter(s) and restart.

The clearing of blocked hoses is not covered by the guarantee.
To avoid blockages and maintain suction efficiency, the floor
nozzles should be cleaned regularly using the hose handle.

Please also see Electrolux additional information towards the
back of this booklet.

19 Water: If water is sucked into the cleaner the motor must be

changed at an Electrolux Service Centre.

If you have any comments on the cleaner or the Instructions
for use Booklet please e-mail us on: [e-mail]

2

For healthier homes

ANY PROBLEMS?

08706 055 055

CUSTOMER HELPLINE

DON’T TAKE

Something missing?

Don’t understand the instructions?

We are only a telephone call away.

Need more help?

IT BACK TO THE SHOP

Die Reinigungsgeräte von Electrolux sind mit unterschiedlichen
Spezifikationen und Zubehörteilen lieferbar. Beim Lesen dieser
Bedienungsanleitung bitte auf die Modellnummer und das Zubehör
Ihres Staubsaugers achten.

Beim Lesen bitte beide Klappen offen lassen und bei Bedarf – in
Ergänzung zum Text – die Zeichnungen anschauen.

Zubehör für Ihren Clario (alle
Modelle)

Staubbeutel (s-bag™)

D

Drehbarer Schlauch und Griff mit manueller Saugleistungregulierung

E

Umschaltbare Bodendüse für Teppiche und harte Böden

G

Fugendüse

Zubehör für Ihren Clario (einige
Modelle)

B

Verlängerungsrohre (2 Stück)

C

Teleskoprohr

Turbodüse

X

Motorendüse

Extra flache Düse

Parkettbodendüse

s

Kombinationsdüse-/bürste

H

Polsterdüse

I

Saugpinsel

K

Großer Zubehörhalter

Für Ihre Sicherheit

Der Electrolux Clario ist nur für den privaten Einsatz gedacht und für maximale
Sicherheit und Leistungsstärke konzipiert. Bitte beachten Sie die folgenden
einfachen Sicherheitsvorkehrungen:

L

Der Clario ist doppelt isoliert und darf nicht geerdet werden

M

Der Clario ist nur von Erwachsenen zu bedienen

N

Stets an einem trockenen Ort aufbewahren

O

Nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten verwenden

P

Scharfe Objekte nicht aufsaugen

Q

Keine heiße Asche oder glühende Zigarettenspitzen aufsaugen

R

Nicht in der Nähe entflammbarer Gase verwenden

S

Nach Möglichkeit nicht am Hauptkabel zerren; das Kabel
regelmäßig auf Schäden überprüfen

T

Hinweis: Den Staubsauger nicht mit fehlerhaftem Kabel
verwenden. Beschädigte Kabel sollten in einer Electrolux
Kundendienststelle ausgewechselt werden

U

Vor dem Auswechseln des Filters oder des Staubbeutels den
Stecker aus der Steckdose ziehen

W

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten sind von zugelassenen
Electrolux Kundendienstmitarbeitern durchzuführen

Inbetriebnahme

1 Prüfen, ob der s-bag™ Staubbeutel eingesetzt ist.
2 Schlauch so weit einschieben, bis er hörbar einrastet.

(Zum Lösen Öffnungstaste nach innen drücken.)

3 Verlängerungsrohre oder Teleskoprohr auf den Schlauchgriff und die

Bodendüse schieben und anschließend durch Verdrehen
befestigen. (Zum Abbau drehen und auseinanderziehen.)

4 Kabel an die Stromversorgung anschließen. Am Staubsauger ist

eine automatische Kabelaufwicklung vorgesehen. Zum Aufwickeln
des Kabels Fußschalter drücken (bitte den Stecker festhalten, damit
er Sie nicht trifft).

5 Zum Einschalten des Staubsaugers den Ein-/Aus-Fußschalter

drücken.

6 Zur Reduzierung der Saugstärke langsam die Öffnung am

Schlauchgriff öffnen. Bei die elektronische Saugsteuerung zwischen
‘MIN’ und ‘MAX’ verschieben (einige Modelle).

Ausstattung Ihres Clario

A

X

Netzkabel

B

Y

Tiptronicpedal zur Kabelautomatik

C

c

Anschluß (für den Einsatz der Elektrosaugbürste) (einige Modelle)

D

Z

Elektronische Saugsteuerung (einige Modelle)

E

d

Mechanische s-bag™ Filterwechselanzeige

F

m

Schlauchanschluß

G

f

s-bag™ Staubbeutelsicherheitsvorrichtung – verhindert ein
Schließen des Deckels ohne eingelegten s-bag™ Staubbeutel

H

g

Tragegriff

I

l

Öffnungstaste des s-bag™ Staubraums

J

i

Ein-/Aus-Schalter

K

5

Parkposition für benutzte Bodendüse und Verlängerungsrohre

L Stellhilfe für nicht benutzte Bodendüse und Verlängerungsrohre

Die besten Ergebnisse erzielen:

k

Teppiche: Bodendüse mit Pedal in dieser Stellung verwenden.

u

Glatte Böden: Bodendüse mit Pedal in dieser Stellung verwenden.

Holzfußböden: Parkettdüse verwenden, um das Parkett nicht zu

verkratzen (einige Modelle).

Niedrige Möbel: Extra flache Düse verwenden, um unter niedrigen
Möbelstücken saugen zu können (einige Modelle).

p

Lose Teppiche/Gardinen/leichte Stoffe: Saugleistung reduzieren.
Bodendüse für lose Teppiche und Polsterdüse für Gardinen, Kissen
usw. verwenden.

q

Lampen, Bilder und Bücherregale: Saugpinsel verwenden.

r

Enge Räume: Fugendüse für Ritzen, Ecken und Heizkörper verwenden.

C

Clario

Deutsch

k