AEG-Electrolux Z1948 TIN, Z1944, Z1943, Z1955MN User Manual

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

KITCHEN, CLEANING AND OUTDOOR APPLIANCES

Clario

Thank you for choosing an Electrolux Clario. To ensure
total satisfaction, read this Instruction book carefully.
Retain for reference.

Wir freuen uns, daß Sie sich für einen Electrolux
Clario entschieden haben. Um maximale Zufrienheit
mit Ihren Clario zu gewährleisten, sollten Sie diese
Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen und als
Nachschlagehilfe aufbewahren.

Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur
Clario d’Electrolux. Pour garantir une satisfaction totale,
lire attentivement ce mode d’emploi. A conserver pour
s’y référer.

Le agradecemos que haya elegido un Clario de Electrolux.
Para su absoluta satisfacción, lea detenidamente este
folleto de instrucciones y consérvelo como referencia.

Grazie per aver scelto l’aspirapolvere Clario della
Electrolux. Per garantire la massima soddisfazione,
leggere attentamente questo libretto di istruzioni.
Conservarlo per farvi riferimento.

Agradecemos ter escolhido um Electrolux Clario.
Para garantir satisfação total, leia este livro de instruções
com cuidado. Guarde para referência futura.

Dank u voor het kiezen van de Electrolux Clario.
Om geheel aan uw behoeften te voldoen is het
raadzaam het instructieboekje grondig door te lezen.
Bewaar dit ter referentie.

Tak fordi De valgte en Electrolux Clario. Følg venligst
brugsanvisningens råd og anvisninger, for at opnå fuld
tilfredshed. Gem brugsanvisningen, den skal følge med
støvsugeren, hvis den overdrages til en ny ejer, ligeledes
er den rar at have i tvivlstilfælde.

Tack för att du valde en Electrolux Clario. För att uppnå
bästa städresultat, läs denna instruktionsbok noggrant.
Behåll den för framtida bruk.

Takk for at du har valgt en Electrolux Clario. For å sikre
full tilfredshet, les denne Instruksjonsboken grundig.
Spar på boken for referanse og la den følge maskinen
dersom den skifter eier.

Kiitos kun valitsit Electrolux Clario -pölynimurin.
Jotta pölynimurisi vastaisi odotuksiasi, lue tämä ohjekirja
huolellisesti. Säilytä se tulevan varalle.

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την Electrolux Clario.
Για να εξασφαλίσετε πλήρη ικανοποίηση, διαβάστε αυτ
το βιβλιάριο Οδηγιών προσεκτικά. Φυλάξτε το για
µελλοντική αναφορά.

Electrolux Clario’yu seçti¤iniz için teflekkür ederiz. Tam
olarak memnun kalman›z için, bu aç›klama kitap盤›n›
dikkatlice okuyunuz. ‹lerde yararlanmak için saklay›n›z.

Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux Clario.
Для достижения наивысшей эффективности работы,
внимательно прочитайте данные инструкции.
Сохраните эту брошюру для дальнейших справок.

Köszönjük, hogy Electrolux Clario terméket választott.
Annak érdekében, hogy a készülék az Ön teljes
megelégedettségét szolgálja, szíveskedjen figyelmesen
elolvasni ezt a használati utasítást. Kérjük, tartsa az
utasítást mindig biztos helyen, hogy az a jövőben is
kéznél legyen.

English 2

Deutsch 4

Français 6

Español 8

Italiano 10

Português 12

Nederlands 14

Dansk 16

Svenska 18

Norsk 20

Suomi 22

Ελληνικά 24

Türkçe 26

Русский 28

Magyar 30

Limba român¤ 32

Polski 34

Български 36

Česky 38

Hrvatski 40

Srpski 42

Eestikeelne väljaanne 44

Latviski 46

Lietuvių k 48

Slovenčina 50

Slovenščina 52

54

56

Bahasa Malaysia 58

60

Tiâng Viåt

62

Before you start, please refer to electrical safety supply
instructions on page 63 (U.K. and Ireland only).

Electrolux supply a range of cleaners with different accessories,
all of which are covered in this manual. Please refer to your
specific model and it’s accessories, which are shown on the
outer box label.

Please keep both cover flaps open and cross reference pictures
with text where necessary.

Tools for your Clario (all models)

Dust bags (s-bag™)

D

Swivel hose and handle with manual suction control

E

Combination carpet/hard floor nozzle

G

Narrow crevice nozzle

Tools for your Clario (some models)

B

Extension tubes (x2)

C

Telescopic tube

Turbo nozzle

X

Power nozzle

Ultra low nozzle

Parquet hard floor nozzle

s

Combination nozzle/brush

H

Upholstery nozzle

I

Dusting brush

K

Tool holder

Ensuring your safety

The Electrolux Clario is for domestic use only and has been designed
to ensure maximum safety and performance. Please follow these
simple precautions:

L

The Clario is double-insulated so it must not be earthed.

M

The Clario is only to be used by adults

N

Always store in a dry place

O

Do not use to pick up liquids

P

Avoid sharp objects

Q

Do not pick up hot cinders or lighted cigarette ends

R

Do not use near flammable gases

S

Avoid tugging on the mains cable and check cable regularly
for damage

T

Note: Do not use your cleaner with a damaged cable. If
damaged the cable should be replaced at an Electrolux
Service Centre

U

The Plug must be removed from the socket-outlet before
cleaning or maintaining the appliance

W

All service and repairs must be carried out by authorised
Electrolux service staff

Getting Started

1

Check the s-bag™ is in place.

2

Insert the hose until the catch clicks to engage.
(Press catch inwards to release).

3

Attach extension tubes or telescopic tube to the hose handle
and floor nozzle by pushing and twisting together (Twist and
pull apart to dismantle).

4

Extend the cable and connect to mains. The cleaner is fitted
with cable rewind. Press foot pedal to rewind (please hold the
plug to prevent it striking you).

5

Press the On/Off foot pedal to activate the cleaner.

6

To reduce suction, gradually open the aperture on the hose
handle. Slide the electronic suction control between min and
max (some models).

Your Clario features

A

X

Mains cable

B

Y

Cable rewind pedal

C

c

Power outlet (for the use of power driven tools) (some
models)

D

Z

Electronic suction control (some models)

E

d

Mechanical s-bag™ indicator

F

m

Hose connection

Gfs-bag™ security device – prevents lid closing without a

s-bag™ in place

H

g

Carrying handle

I

l

Cover release catch for s-bag™ compartment

J

i

On/off switch

K5Storage slot for floor nozzle and extension tubes when in use

L Storage slot for floor nozzle and extension tubes when

not in use

Getting the best results

k

Carpets: Use the floor nozzle with the lever in this position.

u

Hard floors: Use the floor nozzle with the lever in this position.

Wooden floors: Use parquet nozzle to avoid scratching (some

models).

Low furniture: Use ultra low nozzle for better clearance (some
models).

p

Loose rugs/curtains/lightweight fabrics: Reduce the
suction power. Use the floor nozzle for loose rugs and the
upholstery nozzle for curtains, cushions etc.

q

Lamps, pictures and bookshelves: Use the dusting brush.

r

Confined areas: Use the crevice nozzle for crevices, corners
and radiators.

C

Clario

English

k

Using Turbo nozzle or Power nozzle (some models)

Precautions: Only use nozzle on carpets with a pile depth

under 15 mm. Do not use on animal skins or rugs with long
fringes. To avoid damaging your carpet, do not keep nozzle
stationary whilst brush is rotating. Do not pass nozzle over
mains cable and switch off nozzle immediately after use.

7

Attach turbo nozzle or power nozzle to tubes.

8

Connect power nozzle plug to power outlet on cleaner and
use clips to secure cable to tube and hose.

9

Power nozzle is activated by starting the cleaner.

10

Suction can also be regulated on turbo nozzle by
opening/closing air vent.

Cleaning Turbo nozzle or Power nozzle (some models)

11

Disconnect from mains and remove entangled threads from
nozzle by snipping threads with scissors.

12

Insert screwdriver to remove power nozzle cover. Remove
brush cylinder and supports. Clean as necessary and replace.
To clean wheels, gently lever them from their mountings.

13

Replace cover ensuring it is properly fastened.

Using combination nozzle/brush (some models)

14

Use in position shown for cleaning upholstery.

15

Use in position shown for dusting.

16

Attach to hose handle for storage.

s-bag™ indicator and changing the s-bag™

For peak performance the s-bag™ must be changed when
full. If the dust bag should accidentally get broken in the
cleaner, take cleaner to an Electrolux Service Centre for
cleaning.
The s-bag™ indicator window will gradually turn red when
filling and completely red when full.

To check the s-bag™, the cleaner must be switched on, with
all attachments connected and off the floor.

The s-bag™ full indicator may signify that the bag is blocked
(occasionally caused by very fine dust) which will cause loss
of suction and may result in overheating. If this occurs change
the dust bag even if it is not full.

To change the s-bag™:

A) Release catch and swing back lid.

B) Pull the sliding tab to remove the s-bag™.

C) Insert the new s-bag™ by sliding the bag slots onto the

holder. Close lid.

We recommend the s-bag™ is changed:

*

after using a carpet cleaning powder.

*

if there is a bad smell from the cleaner, then you should
also change/clean the filters.

Note: Use only Electrolux original s-bags™
and filters:
s-bags™ and motor protection filter (ref. E54)
Micro filter (ref. EF17)
Washable, reuseable HEPA filter (ref. EF26a).

4

5

6

s-bag™ safety device

To avoid damaging the cleaner do not use it without a dust
bag. A safety device is fitted which prevents the cover closing
without a dust bag. Do not attempt to force cover shut.

Changing/Cleaning the filters

These should be changed/cleaned every fifth dust bag.
Never use the cleaner without the motor protection filter.

To change Motor Protection filter:

D) Release catch and swing back lid.

E) Discard the unit. Put in new filter and close lid.

To change Micro filter (some models):

F) Open the filter cover.

G) Discard the filter. Put in new filter unit and close lid.

To clean HEPA filter (some models):

H) Open filter cover and remove filter unit.

I) Rinse the inside (dirty side) of the filter under warm tap

water only. Do not use cleaning agents and avoid
touching the delicate filter service. Tap the filter to
remove excess water. Repeat cleaning procedure four
times and allow the filter to air dry. The original filtering
performance is now restored. Replace unit back into
cleaner and close cover.

Troubleshooting

17 Power: If the electric power does not come on, disconnect

from mains and check plugs, cable and fuses where

appropriate.

18 Blockages/dirty filters: The cleaner may switch itself off in

the event of a severe blockage or excessively dirty filter(s). In
such cases, disconnect from mains and allow to cool for 20­30 minutes. Clear blockage and/or replace filter(s) and restart.

The clearing of blocked hoses is not covered by the guarantee.
To avoid blockages and maintain suction efficiency, the floor
nozzles should be cleaned regularly using the hose handle.

Please also see Electrolux additional information towards the
back of this booklet.

19 Water: If water is sucked into the cleaner the motor must be

changed at an Electrolux Service Centre.

If you have any comments on the cleaner or the Instructions
for use Booklet please e-mail us on: [e-mail]

2

For healthier homes

ANY PROBLEMS?

08706 055 055

CUSTOMER HELPLINE

DON’T TAKE

Something missing?

Don’t understand the instructions?

We are only a telephone call away.

Need more help?

IT BACK TO THE SHOP

Die Reinigungsgeräte von Electrolux sind mit unterschiedlichen
Spezifikationen und Zubehörteilen lieferbar. Beim Lesen dieser
Bedienungsanleitung bitte auf die Modellnummer und das Zubehör
Ihres Staubsaugers achten.

Beim Lesen bitte beide Klappen offen lassen und bei Bedarf – in
Ergänzung zum Text – die Zeichnungen anschauen.

Zubehör für Ihren Clario (alle
Modelle)

Staubbeutel (s-bag™)

D

Drehbarer Schlauch und Griff mit manueller Saugleistungregulierung

E

Umschaltbare Bodendüse für Teppiche und harte Böden

G

Fugendüse

Zubehör für Ihren Clario (einige
Modelle)

B

Verlängerungsrohre (2 Stück)

C

Teleskoprohr

Turbodüse

X

Motorendüse

Extra flache Düse

Parkettbodendüse

s

Kombinationsdüse-/bürste

H

Polsterdüse

I

Saugpinsel

K

Großer Zubehörhalter

Für Ihre Sicherheit

Der Electrolux Clario ist nur für den privaten Einsatz gedacht und für maximale
Sicherheit und Leistungsstärke konzipiert. Bitte beachten Sie die folgenden
einfachen Sicherheitsvorkehrungen:

L

Der Clario ist doppelt isoliert und darf nicht geerdet werden

M

Der Clario ist nur von Erwachsenen zu bedienen

N

Stets an einem trockenen Ort aufbewahren

O

Nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten verwenden

P

Scharfe Objekte nicht aufsaugen

Q

Keine heiße Asche oder glühende Zigarettenspitzen aufsaugen

R

Nicht in der Nähe entflammbarer Gase verwenden

S

Nach Möglichkeit nicht am Hauptkabel zerren; das Kabel
regelmäßig auf Schäden überprüfen

T

Hinweis: Den Staubsauger nicht mit fehlerhaftem Kabel
verwenden. Beschädigte Kabel sollten in einer Electrolux
Kundendienststelle ausgewechselt werden

U

Vor dem Auswechseln des Filters oder des Staubbeutels den
Stecker aus der Steckdose ziehen

W

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten sind von zugelassenen
Electrolux Kundendienstmitarbeitern durchzuführen

Inbetriebnahme

1 Prüfen, ob der s-bag™ Staubbeutel eingesetzt ist.
2 Schlauch so weit einschieben, bis er hörbar einrastet.

(Zum Lösen Öffnungstaste nach innen drücken.)

3 Verlängerungsrohre oder Teleskoprohr auf den Schlauchgriff und die

Bodendüse schieben und anschließend durch Verdrehen
befestigen. (Zum Abbau drehen und auseinanderziehen.)

4 Kabel an die Stromversorgung anschließen. Am Staubsauger ist

eine automatische Kabelaufwicklung vorgesehen. Zum Aufwickeln
des Kabels Fußschalter drücken (bitte den Stecker festhalten, damit
er Sie nicht trifft).

5 Zum Einschalten des Staubsaugers den Ein-/Aus-Fußschalter

drücken.

6 Zur Reduzierung der Saugstärke langsam die Öffnung am

Schlauchgriff öffnen. Bei die elektronische Saugsteuerung zwischen
‘MIN’ und ‘MAX’ verschieben (einige Modelle).

Ausstattung Ihres Clario

A

X

Netzkabel

B

Y

Tiptronicpedal zur Kabelautomatik

C

c

Anschluß (für den Einsatz der Elektrosaugbürste) (einige Modelle)

D

Z

Elektronische Saugsteuerung (einige Modelle)

E

d

Mechanische s-bag™ Filterwechselanzeige

F

m

Schlauchanschluß

G

f

s-bag™ Staubbeutelsicherheitsvorrichtung – verhindert ein
Schließen des Deckels ohne eingelegten s-bag™ Staubbeutel

H

g

Tragegriff

I

l

Öffnungstaste des s-bag™ Staubraums

J

i

Ein-/Aus-Schalter

K

5

Parkposition für benutzte Bodendüse und Verlängerungsrohre

L Stellhilfe für nicht benutzte Bodendüse und Verlängerungsrohre

Die besten Ergebnisse erzielen:

k

Teppiche: Bodendüse mit Pedal in dieser Stellung verwenden.

u

Glatte Böden: Bodendüse mit Pedal in dieser Stellung verwenden.

Holzfußböden: Parkettdüse verwenden, um das Parkett nicht zu

verkratzen (einige Modelle).

Niedrige Möbel: Extra flache Düse verwenden, um unter niedrigen
Möbelstücken saugen zu können (einige Modelle).

p

Lose Teppiche/Gardinen/leichte Stoffe: Saugleistung reduzieren.
Bodendüse für lose Teppiche und Polsterdüse für Gardinen, Kissen
usw. verwenden.

q

Lampen, Bilder und Bücherregale: Saugpinsel verwenden.

r

Enge Räume: Fugendüse für Ritzen, Ecken und Heizkörper verwenden.

C

Clario

Deutsch

k

Einsatz der Turbo- oder Motorendüse (einige Modelle)

Vorsicht: Düse nur auf Teppichen mit einer Flortiefe von weniger als

15 mm verwenden. Nicht für Tierfelle oder Teppiche mit langen Fransen
einsetzen. Um eine Beschädigung des Teppichs zu vermeiden,
Düse während der Pinselrotation in Bewegung halten. Düse nicht
über Netzkabel führen und nach Gebrauch sofort abschalten.

7 Turbo- oder motorendüse auf Rohre stecken.
8 Stecker der Motorendüse in Buchse am Schlauchgriff stecken und

Kabel mit Klemmen am Rohr und Schlauch befestigen.

9 Zum Einschalten der Motorendüse Staubsauger einschalten.
10 Bei der Turbodüse kann die Saugstärke auch durch

Öffnen/Schließen der Entlüftungsklappe reguliert werden.

Reinigen der Turbo- oder Motorendüse (einige Modelle)

11 Stecker aus der Steckdose ziehen und in der Düse verfangene

Fäden mit einer Schere abschneiden.

12 Abdeckung der Motorendüse mit einem Schraubendreher

entfernen. Bürstenzylinder und -halter entnehmen. Nach Bedarf
reinigen und wieder einsetzen. Zum Reinigen der Räder diese sanft
vom Gestell lösen.

13 Abdeckung wieder aufsetzen und darauf achten, daß sie sicher

verschlossen ist.

Einsatz der Kombinationsdüse/-bürste (einige Modelle)

14 Zum Reinigen von Polstermöbeln in abgebildeter Position

verwenden.

15 Zum Entfernen von Staub in abgebildeter Position verwenden.
16 Zum Aufbewahren auf Schlauchgriff stecken.

F

ilterwechselanzeige und Auswechseln des s-bag™

Staubbeutels

Optimale Leistung ist nur möglich, wenn volle s-bag™ Staubbeutel
rechtzeitig ausgewechselt werden. Wenn der Staubbeutel im
Staubsauger aus Versehen reißt, lassen Sie den Clario in einer
Electrolux Kundendienstzentrale reinigen. Die Filterwechselanzeige
wird beim Füllen des s-bag™ Staubbeutels allmählich rot und ist bei
vollem Staubbeutel ganz rot.

Zum Prüfen der Filterwechselanzeige muß der Staubsauger
eingeschaltet sein. Alle Geräteteile müssen angeschlossen sein
und dürfen keinen Bodenkontakt haben.

Die Anzeige für einen vollen s-bag™ Staubbeutel kann auch auf einen
verstopften Staubbeutel hinweisen (gelegentlich durch sehr feinen
Staub verursacht). Eine Verstopfung reduziert die Saugleistung und
könnte zu Überhitzung führen. In diesem Fall den Staubbeutel
auswechseln, auch wenn er noch nicht ganz voll ist.

Auswechseln des s-bag™ Staubbeutels:

A) Öffnungstaste des Straubraumes betätigen und Abdeckung öffnen.
B) Gleitlasche herausziehen und s-bag™ Staubbeutel entfernen.
C) Zum Einlegen des neuen s-bag™ Staubbeutels diesen in die

Führungshalterung schieben. Abdeckung schließen.

Wir empfehlen den s-bag™ Staubbeutel auszuwechseln:

*

nach Verwendung eines Teppichreinigungspulvers.

*

wenn ein vom Staubsauger ausgehender, unangenehmer
Geruch feststellbar ist; in diesem Fall sollten Sie auch die Filter
auswechseln/reinigen.

Hinweis: Nur s-bag™ Originalstaubbeutel und -filter von
Electrolux verwenden:
s-bag™ Staubbeutels und Motorschutzfilter (E54)
Mikrofilter (EF17)
Waschbarer, wiederverwendbarer HEPA-Filter (EF26a).

4

5

6

s-bag™

Staubbeutel-Sicherheitsvorrichtung

Um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden, nicht ohne
Staubbeutel verwenden. Der vorhandene Sicherheitsmechanismus
verhindert ein Schließen der Abdeckung ohne eingelegten Staubbeutel.
Nicht versuchen, die Abdeckung mit Gewalt zu schließen.

Auswechseln/Reinigen der Filter

Die Filter sollten jeweils nach fünf Staubbeuteln
ausgewechselt/gereinigt werden. Den Staubsauger niemals ohne
Motorschutzfilter benutzen.

Auswechseln des Motorschutzfilters:

D) Öffnungstaste betätigen und Abdeckung öffnen.
E) Filterteil entfernen. Neues Filterteil einsetzen und Abdeckung

wieder schließen.

Auswechseln des Mikrofilters (einige Modelle):

F) Filterabdeckung öffnen.
G) Filterteil entfernen. Neues Filterteil einsetzen und Abdeckung

wieder schließen.

Reinigen des HEPA-Filters (einige Modelle):

H) Filterabdeckung öffnen und Filterteil entnehmen.
I) (Verschmutzte) Filterinnenseite unter fließendem warmem

Wasser ausspülen. Keine Reinigungsmittel verwenden und die
emfindliche Filterfläche nach Möglichkeit nicht berühren. Zum
Entfernen von Wasserresten leicht gegen Filterrahmen klopfen.
Reinigungsvorgang viermal wiederholen. Filter an der Luft
trocknen lassen. Die ursprüngliche Filterleistung wird damit
wiederhergestellt. Filterteil wieder in den Staubsauger einsetzen
und Abdeckung schließen.

Fehlersuche und -behebung

17

Strom: Sollte keine Stromzufuhr vorhanden sein, Netzstecker

rausziehen und entsprechende Stecker, Kabel und Sicherungen
überprüfen.

18

Verstopfung/verschmutzte Filter: Der Staubsauger kann sich bei

einer schweren Verstopfung oder übermäßigen Filterverschmutzung
selbst abschalten. In diesen Fällen Staubsaugerstecker aus der
Steckdose ziehen und Gerät 20-30 Minuten abkühlen lassen.
Verstopfung entfernen bzw. Filter oder Staubbeutel auswechseln
und Staubsauger wieder einschalten.

Das Säubern verstopfter Schläuche ist nicht durch die
Garantieleistung gedeckt. Um Verstopfungen zu vermeiden und eine
wirksame Saugleistung zu gewährleisten, sollten die Bodendüsen
regelmäßig mit Hilfe des Schlauchgriffs abgesaugt werden.

Bitte auch die zusätzlichen Electrolux-Informationen weiter hinten in
dieser Anleitung lesen.

19

Wasser: Wenn Wasser in den Staubsauger aufgesaugt wird, muß

der Motor in einer Electrolux Kundendienststelle ausgewechselt
werden.

Falls Sie irgendwelche Anmerkungen zu dem Gerät oder der
Bedienungsanleitung haben, wenden Sie sich bitte an an unsere E­mail Adresse: [e-mail]

4

For healthier homes

Electrolux propose une gamme d'aspirateurs équipés de différents
accessoires, tous abordés dans ce manuel. Veuillez vous référer à
votre modèle particulier et à ses accessoires, dont une illustration
figure sur l'emballage.

Veuillez laisser les deux rabats ouverts et recouper les images avec le
texte si nécessaire.

Les accessoires de votre Clario
(tous modèles)

Sacs à poussière (s-bag™)

D

Flexible avec réglage de débit d’air sur la poignée

E

Suceur combiné pour tapis et sols durs

G

Suceur long

Les accessoires de votre Clario
(certains modèles)

B

Tubes rallonge (x2)

C

Tube télescopique

Turbo brosse

X

Brosse électrique

Suceur ultra bas

Suceur pour parquets

s

Combiné petit suceur/brosse meubles

H

Petit suceur

I

Brosse meubles

K

Grand porte-accessoires

Assurer votre sécurité

L’aspirateur Clario d’Electrolux est réservé uniquement à l’utilisation
domestique et a été conçu pour assurer une sécurité et des performances
maximales. Veuillez suivre ces simples précautions :

L

Le Clario a une double isolation et ne doit donc pas être
raccordé à la terre

M

Le Clario ne doit être utilisé que par des adultes

N

Toujours ranger l’aspirateur dans un endroit sec

O

Ne pas aspirer de liquides

P

Ne pas aspirer d’objets pointus

Q

Ne pas aspirer braises chaudes ou mégots incandescents

R

Ne jamais aspirer à proximité de gaz inflammables

S

Éviter de tirer sur le cordon d’alimentation et vérifier régulièrement
qu’il ne soit pas endommagé

T

A noter : Ne pas utiliser votre aspirateur avec un cordon
endommagé. Si le cordon est endommagé, il doit être
remplacé par un centre service agréé Electrolux

U

Débrancher l’appareil avant toute opération d’entretien

W

Toutes les révisions et réparations doivent être effectuées par le
personnel des centres services agréés Electrolux

Mise en marche

1 Vérifier que le s-bag™ sac à poussière et les fitres sont en place.
2 Insérer le tuyau flexible jusqu’à ce que le cliquet s’enclenche.

(Appuyer sur le cliquet vers l’intérieur pour le dégager).

3 Raccorder les tubes d'extension ou le tube télescopique à la

poignée du flexible et au suceur pour sols en les poussant ensemble
en tournant. (Démonter en tirant et en faisant tourner).

4 Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher sur le secteur.

L'aspirateur est équipé d'un enrouleur pour le cordon. Appuyer sur
la pédale pour enrouler le cordon (veuillez tenir la prise pour éviter
qu'elle ne vous heurte).

5 Appuyer sur la pédale marche/arrêt pour la mise en marche de

l’aspirateur.

6 Pour réduire l’aspiration, ouvrir peu à peu l’ouverture sur la poignée

du tuyau flexible. Pour les modèles Faire glisser le régulateur
d’aspiration électronique sur le corps de l’appareil entre ‘MIN’ et
‘MAX’ (certains modèles).

Votre Clario possède les
caractéristiques suivantes :

A

X

Cordon d’alimentation

B

Y

Pédale d’enrouleur de câble

C

c

Prise pour brosse électrique (certains modèles)

D

Z

Variateur électronique de puissance (certains modèles)

E

d

Indicateur mécanique de remplissage du s-bag™ sac à poussière

F

m

Raccord pour le flexible

G

f

Sécurité de présence du s-bag™ sac à poussière – empêche la
fermeture du couvercle si le s-bag™ sac à poussière n’est pas en place

H

g

Poignée de transport

I

l

Cliquet d’ouverture du capot du compartiment du s-bag™
sac à poussière

J

i

Pédale marche/arrêt

K

5

Position ‘parking’ pour fixation de l’ensemble tube/suceur

L Position de rangement pour l’appareil

Comment obtenir les meilleurs résultats

k

Moquettes : Utiliser le suceur combiné avec le levier dans
cette position.

u

Sols durs : Utiliser le suceur combiné avec le levier dans
cette position.

Parquets : Utiliser le suceur pour parquets afin d'éviter de rayer le
sol (certains modèles).

Meubles bas : Utiliser le suceur ultra bas pour un meilleur
dégagement (certains modèles).

p

Tapis/rideaux/tissus légers : Réduire la puissance d’aspiration.
Utiliser le suceur combiné pour les tapis et le petit suceur pour les
rideaux, les coussins etc.

q

Lampes, tableaux et rayons de bibliothèque :

Utiliser la brosse meubles.

r

Espaces restreints : Utiliser le suceur long pour les fentes, les
coins et les radiateurs.

C

Clario

Français

k

Utiliser le suceur turbo ou le suceur puissant (certains
modèles)

Précautions: Utiliser seulement le suceur sur des moquettes d’une

épaisseur inférieure à 15 mm. Ne pas utiliser sur les peaux ou tapis
à poils longs. Pour éviter d’endommager la moquette, ne pas laisser
le suceur sur un même endroit lorsque la brosse tourne. Ne pas faire
passer le suceur sur le cordon d’alimentation et arrêter le suceur
immédiatement après utilisation.

7 Raccorder le suceur turbo ou le suceur puissant aux tubes.
8 Brancher la prise de la brosse électrique à la prise de l’aspirateur et

utiliser les clips pour fixer le cordon au tube et au flexible du
modèle.

9 Activer la brosse électrique en mettant l’aspirateur en marche du

modèle.

10 L'aspiration peut également être régulée à partir de

la turbobrosse en ouvrant/fermant la grille d'aération.

Nettoyer le suceur turbo ou le suceur puissant (certains
modèles)

11 Débrancher du secteur et retirer les fils emmêlés en les coupant

avec des ciseaux.

12 Insérer un tournevis pour retirer le couvercle du suceur puissant.

Retirer le cylindre et les supports. Nettoyer si nécessaire et remettre
en place. Pour nettoyer les roulettes, les extraire doucement de leur
chassis.

13 Remettre le couvercle en place et s’assurer qu’il est bien fermé.

Utiliser le combiné suceur/brosse (certains modèles)

14 Utiliser comme le montre la figure pour nettoyer les meubles.
15 Utiliser comme le montre la figure pour le dépoussiérer.
16 Rattacher à la poignée du flexible pour rangement.

Indicateur de remplissage du s-bag™ sac à poussière et
comment changer le s-bag™ sac à poussière

Pour un fonctionnement optimal, il convient de changer le s-bag™
sac à poussière lorsqu’il est plein. Si le sac à poussière se rompt
accidentellement dans l’aspirateur, il faut le faire nettoyer dans un
centre service agréé Electrolux.. L’indicateur de remplissage du
s-bag™ sac à poussière deviendra rouge à mesure qu’il se remplit,
et il sera complètement rouge lorsqu’il sera plein.

Pour vérifier le s-bag™ sac à poussière, l’appareil doit être branché,
avec les accessoires raccordés et non en contact avec le sol.

L’indicateur de remplissage du s-bag™ sac à poussière peut indiquer
que le sac est colmaté (de temps à autre ceci est causé par de la
poussière très fine) ce qui entraîne une perte d’aspiration et peut
provoquer une surchauffe. Si cela se produit, il convient de changer le
sac à poussière même s’il n’est pas plein.

Lorsque vous aspirez des poussières très fines, de la farine ou
d’autres particules semblables, les pores du sac à poussière
colmatent rapidement, surtout si vous utilisez un sac vide. Pour
diminuer cet effet, il est conseillé d’aspirer, au préalable, la valeur
d’une poignee de coton.

Pour changer le s-bag™ sac à poussière :

A) Dégager le cliquet et rabattre le couvercle.
B) Tirer sur la patte glissante pour enlever le s-bag™ sac à poussière.
C) Mettre en place le sac neuf en faisant glisser les ergots dans le

support prévu à cet effet. Fermer le couvercle.

Nous recommandons de changer le s-bag™ sac à poussière :

*

après l’utilisation d’une poudre de nettoyage pour moquette.

*

si une mauvaise odeur émane de l’aspirateur, vous devez aussi
changer/nettoyer les filtres.

4

5

6

Note : N’utiliser que des s-bag™ sacs à poussière et des
filtres originaux Electrolux :
s-bag™ sacs à poussière et filtre de protection du moteur (réf
E54) Micro filtre (réf EF17)
Filtre HEPA lavable et réutilisable (réf EF26a).

Si vous rencontrez des difficultés pour l’achat des sacs à poussière
et des filtres, ou pour avoir l’adresse du Centre Service Agréé le
plus proche de votre domicile, téléphonez au Service Conseil
Consommateurs : 03 44 62 24 24.

Sécurité de présence du s-bag™ sac à poussière

Afin d’éviter d’endommager l’aspirateur, ne jamais l’utiliser sans sac
à poussière. Il est muni d’un dispositif de sécurité pour empêcher
que le couvercle ne se referme sans sac à poussière. N’essayer pas
de fermer le couvercle en forçant.

Changer/Nettoyer les filtres

Ceux-ci doivent être changés/nettoyés tous les cinq sacs à poussière.
Ne jamais utiliser l’aspirateur sans le filtre de protection du moteur.

Pour changer le filtre de protection du moteur :

D) Dégager le cliquet et rabattre le couvercle.
E) Jeter le filtre usagé. Mettre un filtre neuf et fermer le couvercle.

Pour changer le micro filtre (certains modèles) :

F) Ouvrir le couvercle du filtre.
G) Jeter le filtre usagé. Mettre un filtre neuf et fermer le couvercle.

Pour nettoyer le filtre HEPA (certains modèles) :

H) Ouvrir le couvercle et enlever le filtre.
I) Rincer uniquement l’intérieur du filtre (côté sale) à l’eau chaude.

S’abstenir d’employer des produits de nettoyage et éviter
de toucher la surface délicate du filtre. Tapoter le cadre du

filtre pour enlever l’eau superflue. Répéter le nettoyage quatre
fois et laisser sécher le filtre à l’air. Celui-ci a maintenant
retrouvé sa capacité de filtrage originale. Le remettre dans
l’aspirateur et fermer le couvercle.

Gestion des pannes

17

Alimentation : Si le courant électrique n’arrive pas, débrancher
l’appareil et vérifier les prises, le câble et les fusibles si nécessaire.

18

Blocages/filtres sales : L’aspirateur peut s’arrêter en cas de

blocage grave ou si un ou des filtre(s) est/sont excessivement
sale(s). Dans de tels cas, débrancher l’appareil et laisser refroidir
pendant 20-30 minutes. Enlever ce qui cause le blocage et/ou
remplacer le(les) filtre(s) et remettre l’appareil en marche.

Veiller à ce que la grille de sortie d’air ne soit pas bloquée ou
obstruée lors du nettoyage des escaliers ou d’espaces étroits.

Le débouchage des tuyaux flexibles bloqués n’est pas couvert par
la garantie. Afin d’éviter les blocages et maintenir l’efficacité de
l’aspiration, le suceur combiné doit être régulièrement nettoyé en
utilisant la poignée du tuyau flexible.

Veuillez également vous reporter à la fin de cette brochure pour plus
d’informations sur Electrolux.

19

Eau : Si de l’eau est aspirée dans l’aspirateur, il est nécessaire de

changer le moteur dans un centre service agréé Electrolux.

Si vous avez des remarques concernant cet aspirateur ou ce mode
d’emploi, vous pouvez nous les envoyer par e-mail à l’adresse
suivante: [e-mail]

ELECTROLUX LDA
43, Avenue Félix Louat – 60300 SENLIS
Tel : [phone] Télex : 155530 EluxFr Télécopieur 03 44 62 23 94
SNC au capital de 1 000 000 F – R.C.S. SENLIS B 409 547 585.

6

For healthier homes

Electrolux avsäger sig allt ansvar för skador som uppstår
p.g.a. felaktig användning av dammsugaren eller otillåtna
ändringar på dammsugaren.

Electrolux förbehåller sig rätten att ändra produkternas
utseende och/eller specifikation utan vidare information.
Alla de beskrivna modellerna är ej tillgängliga i alla länder.

Electrolux dammsugare skyddas av Patent eller
Registrerade konstruktioner.

Electrolux avstår fra alt ansvar når det gjelder skader som
har skjedd p.g.a. feilaktig bruk at apparatet eller dersom
apparatet har blitt endret.

Electrolux forbeholder seg retten til å endre produktets
utseende og/eller spesifikasjoner uten varsel. Alle modeller
som er beskrevet, er ikke tilgjengelige i alle land.

Electrolux-støvsugerens egenskaper og tilbehør er beskyttet
over hele verden av patenter eller registrerte utforminger.

Electrolux ei vastaa laitteen huolimattomasta käytöstä tai
siihen tehdyistä muutoksista yms. aiheutuvista vahingoista.

Electrolux pidättää oikeuden muuttaa tuotteen ulkonäköä
ja/tai teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.
Kaikkia esiteltyjä malleja ei ole saatavana kaikissa maissa.

Electrolux-pölynimurin ominaisuudet ja varusteet on suojattu
maailmanlaajuisesti patenteilla tai rekisteröidyillä malleilla.

Η Electrolux δεν αναλαµβάνει καµµία ευθύνη για ζηµιές
που προκύπτουν απ κακή χρήση της µηχανής ή σε
περιπτώσεις επέµβασης στον κινητήρα.

Η Electrolux διατηρεί το δικαίωµα να αλλάξει την
εµφάνιση του προϊντος ή/και τις προδιαγραφές χωρίς
προειδοποίηση. Τα µοντέλα που περιγράφονται δεν είναι
λα διαθέσιµα σε λες τις χώρες.

Τα στοιχεία και εξαρτήµατα της ηλεκτρικής σκούπας
Electrolux προστατεύονται παγκοσµίως µε Πατέντες ή
µε Μητρώα Σχεδίων[Patents or Registered Designs].

Electrolux, cihaz›n yanl›fl kullan›m›ndan dolay› veya
cihaz›n kurcaland›¤› durumlarda hiç bir sorumluluk
kabul etmemektedir.

Electrolux, önceden belirtmeden cihaz›n özelliklerini ve
fleklini de¤ifltirme hakk›n› sakl› tutar. Belirtilen her model,
her ülkede mevcut de¤ildir.

Electrolux elektrikli süpürgenin bütün özellikleri ve
aksesuarlar›, dünya çap›nda Patentlerle veya Kay›tl›
Tasar›m haklar›yla korunmaktad›r.

Фирма Electrolux не несет ответственности за поломки
пылесоса, произошедшие в результате его использования
с нарушением инструкций или в случае использования
не по назначению.

Фирма Electrolux сохраняет за собой право изменять
внешний вид пылесоса и/или спецификации без
предварительного предупреждения. Не все из
описанных в данной инструкции моделей имеются в
продаже во всех странах.

Рабочие характеристики пылесоса Electrolux и его
принадлежности защищены патентами по всему миру.

Electrolux nem vállal felelősséget a készülék helytelen
használatából eredő károkért, illetve ha a készülékhez
szakértelem nélkül hozzányúlnak.

Electrolux fenntartja magának a jogot arra, hogy minden
előzetes bejelentés nélkül módosítsa a termék külső
megjelenését és/vagy műszaki leírását. A bemutatott
modellek közül nem mindegyik kapható minden országban.

Az Electrolux porszívó műszaki jellemzői és tartozékai
az egész világon szabadalmak és bejegyzett minták
által védettek.

Firma Electrolux nu accept¤ nici o r¤spundere pentru
defec∑iunile care rezult¤ din folosirea incorect¤ a
aparatului sau în urma unor interven∑ii neautorizate.

Firma Electrolux îfli rezerv¤ dreptul de a schimba
aspectul produsului fli/sau a specifica∑iilor f¤r¤preaviz.
Nu toate modelele prezentate sunt pe pia∑¤ î toate ∑¤rile.

Caracteristicile fli accesoriile aspiratorului Electrolux sunt
protejate în toat¤ lumea prin Brevetare fli Înregistrarea
Design-urilor.

Electrolux nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem
odkurzacza albo w wypadku nieumiejętnego
manipulowania odkurzaczem.

Electrolux zachowuje prawo do zmiany wyglądu wyrobu
i/albo specyfikacji bez uprzedzeniego zawiadomienia.
Nie wszystkie przedstawione modele są w sprzedaży
we wszystkich krajach.

Części składowe i akcesoria odkurzacza Electrolux są
chronione na całym świecie przez prawa patentowe albo
wzory zastrzeżone.

Електролукс не поема отговорност за повреди,
възникнали в резултат на неправилна употреба или
опит за самостоятелно отстраняване на повредата.

Електролукс си запазва правото да променя външния
вид и спецификацията на своите продукти без
предупреждение. Неразгледаните модели се продават
във всички страни.

Характеристиките на прахосмукачката Електролукс и
принадлежностите за нея са защитени в целия свят с
патенти или регистриран дизайн.

Firma Electrolux odmítá veškerou odpovědnost za
případné škody vzniklé nesprávným použitím vysavače
nebo jeho neoprávněnými změnami.

Firma Electrolux si vyhrazuje právo změnit vzhled,
případně specifikace přístroje bez předchozího upozornění.
Všechny modely uvedené v této příručce nejsou k dispozici
ve všech zemích.

Vlastnosti a doplňky vysavačů značky Electrolux jsou
na celém světě chráněny příslušnými patenty a
registrovanými návrhy.

Electrolux ne prihvaça nikakvu odgovornost za ‰tete koje
bi bile posljedica pogre‰ne uporabe aparata ili njegovih
nestruãnih popravaka.

Electrolux pridrÏava pravo da promijeni aparat i/ili njegove
specifikacije bez predhodne najave. U pojedinim zemljama
nije moguçe dobiti sve prikazane modele.

ObiljeÏja Electroluxovih strojeva za usisavanje pra‰ine i
njihovi prikjljuãci diljem svijeta za‰tiçeni su Patentima ili
Registriranim Dizajnima.

Electrolux ne prihvata odgovornost za bilo kakvu štetu
nastalu usled nepropisnog korišćenja aparata ili u
slučajevima neovlašćenih popravki.

Electrolux zadržava pravo da bez najave izmeni izgled i/ili
specifikacije aparata. U pojedinim zemljama nije moguće
dobiti sve prikazane modele.

Karakteristike i priključci usisivača Electrolux zaštićeni su
širom sveta patentima ili registrovanim crtežima.

Electrolux keeldub igasugusest vastutusest vigastuste
suhtes, mis on tekitatud toote ebaõige kasutamise
tagajärjel või juhul, kui toodet on oskamatult remonditud.

Electrolux säilitab õiguse muuta toote kujundust ja/või
spetsifikatsiooni ilma eelneva teateta. Kõik toodud mudelid
ei ole müügil kõikides maades.

Electrolux tolmuimeja iseloomulikud jooned ja tööriistad
on kaitstud terves maailmas patentidega või
registreeritud kaubamärkidega.

Electrolux neatbild par bojājumiem, kas rodas ierīču
nepareizas lietošanas un patvaļīgas pārtaisīšanas
gadījumos.

Electrolux rezervē sev tiesības mainīt modeļu izskatu
un/vai sastāvdaļas. Visi katalogos minētie modeļi nav
pieejami visās valstīs.

Electrolux putekļsūcēju tehniskie rādītāji un papildus
elementi ir aizsargāti visā pasaulē ar patentiem vai
reģistrētiem modeļiem.

Designed by Freedman International plc [phone] www.freedmaninternational.com

This product is designed with the environment in mind. All plastic
parts are marked for recycling purposes. For details see our
website: www.electrolux.com

Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich. Alle
Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung gekennzeichnet.
Einzelheiten finden Sie auf unserer Webseite: www.electrolux.com

Ce produit a été conçu dans le respect de l’environnement. Toutes
les pièces plastiques sont marquées dans le but de les
recycler. Pour plus d’informations, veuillez consulter notre site
internet: www.electrolux.com

Este producto ha sido diseñado teniendo en cuenta el medio
ambiente. Todas las piezas de plástico llevan el distintivo de
reciclaje. Para obtener más detalles le invitamos a que visite
nuestra página web: www.electrolux.com

Questo prodotto è stato ideato tenendo presente considerazioni
ambientali. Tutte le parti in plastica sono contrassegnate a scopo
di riciclaggio. Per maggiori dettagli vedere il nostro sito web:
www.electrolux.com

Este produto foi projectado pensando-se no meio ambiente. Todos as
partes de plástico estão marcadas para serem recicladas. Para obter
pormenores consulte o nosso website: www.electrolux.com

Dit product werd ontworpen met zorg voor het milieu. Alle plastic
onderdelen kunnen hergebruikt worden. Meer informatie vind u
op onze website: www.electrolux.com

Dette produkt er miljøvenligt fremstillet. Alle plastikdele er
afmærket til genbrugsformål. For yderligere oplysninger henvises
til vores webside: www.electrolux.com

Denna produkt är utformad med tanke på miljön. Alla plastdelar
är markerade för återvinning. För ytterligare upplysningar, se vår
website: www.electrolux.com

Dette produktet er fremstilt med henblikk på omgivelsene. Alle
plastdelene er merket for gjenvinningsformål. For detaljer, se vår
website: www.electrolux.com

Tämän laitteen sunnitelussa on otettu ympäristö huomioon. Kaikki
muoviosat on merkitty kierrätystä varten. Tarkempia tietoja löytyy
web-sivuiltamme: www.electrolux.com

Αυτ το προϊν έχει σχεδιασθεί λαµβάνοντας υπψη το
περιβάλλον. Ολα τα µέρη απ πλαστικ έχουν το σήµα για
σκοπούς ανακύκλωσης. Για λεπτοµέρειες δείτε µας στο Internet
στην διεύθυνση: www.electrolux.com

Bu ürün, çevre düflünülerek tasarlanm›flt›r. Tüm plastik parçalar,
geri dönüflüm amac›yla iflaretlenmifltir. Detaylar için web sitemize
bak›n›z: www.electrolux.com

Конструкция данного пылeсоса разработана с учeтом
экологичeских трeбований. Всe пластмассовыe дeтали имeют
соотвeтствующую маркировку с цeлью их дальнeйшeй
пeрeработки. Подробную информацию можно получить,
связавшись с нами в Интернете: www.electrolux.com

E termék tervezésekor különös figyelmet fordítottunk a
környezetvédelmi szempontokra. Megjelöltük azokat a műanyag
és gumi elemeket, amelyek újrahasznosíthatók. További
információt kaphatnak, ha megkeresnek minket az Interneten a
www.electrolux.com címen.

Acest produs, proiectat cu grij¤ fa›¤ de mediului înconjur¤tor. Toate
p¤r›ile din material plastic sunt marcate, cu scopul de a fi reciclate.
Pentru mai multe detalii consulta∑i-ne la adresa noastr¤ de pe
Internet: www.electrolux.com

1

2

3

1

2

3

1 2

43

5 6

A

G

H

I

J

B

C

D

E

F

KL

C

7

11

12

16

15

14

8

13

9 10

4

5

6

Printed by AB Primo Oskarshamn, Sweden [phone]

?

ABC

DE

FG

HI

822 80 93–04

00/02/10

Optional Accessories

Auto Kit

Autres accessoires disponibles: Mögliches Zubehör:
Accesorios opcionales: Accessori opzionali:
Los verkrijgbare accessoires: Möjliga tillbehör:

These kits are available at your Electrolux dealer.
Ces kits sont disponibles chez votre revendeur Electrolux.
Diese Sets sind bei Ihrem Electrolux-Händler erhältlich.
Questo kit è disponibile presso tutti i rivenditori Electrolux.
Existen kits disponibles en su distribuidor Electrolux.
Deze sets zijn verkrijgbaar via uw Electrolux dealer.
Dessa tillbehör finns hos er Electrolux återförsäljare.

www.electrolux.com

Animal Kit

✱ Only compatible with certain vacuum cleaner models

Adaptable suivant les modèles d’aspirateurs.
Verfügbar je nach Modelltyp.
Disponibile soltanto per alcuni modelli di aspirapolvere.
Solamente compatible con ciertos modelos de aspirador.
Alleen geschikt voor bepaalde type stofzuigers.
Kan ej användas med alla dammsugarmodeller.

✱

Hobby Kit