AEG-Electrolux XXL20 User Manual

Forget bag numbers, s-bag™
is all you need to remember!
s-bag™ is the new standard dustbag especially

created by Electrolux to fit all current Electrolux
cylinder cleaners and virtually all future ones.
s-bag™ is now your password, a simple name that's
so easy to remember you'll get the right bag every
time for your new Electrolux vacuum cleaner. This
unique dustbag offers you a greater level of Hygiene,
thanks to its clever closing system, high filtration and
resistance level.
Beware: use of non original dustbag may adversely
affect your vacuum cleaner.
Choose only original s-bag™ each time!

New! s-bag™ Clinic: ideal for allergy sufferers!
Nouveau! s-bag™ Clinic, idéal pour les personnes

souffrant d’allergies!

Neu! s-bag™ Clinic: ideal für Allergiker!
Nuevo! s-bag™ Clinic: Ideal para personas alérgicas!
Novità! s-bag™ Clinic: ideale per chi soffre di allergie!
Nieuw! s-bag™ Clinic: ideaal voor allergielijders!
Ny! s-bag™ Clinic: idealisk för allergiker!

www.electrolux.com

makes life a little easier

1 2 3 4

s-bag™

5 6 7 8 910

11 12 13

cordmatic™

14

15 16 17**

18 19

ergoshock™

20

21

22

23 24 25 26

27 28

30 31

29

3332

34 35

36 37 38

39 40

English 4–5

Thank you for having chosen an Electrolux
Ergospace vacuum cleaner. These Operating
Instructions cover all Ergospace models. This
means that with your specific model, some
accessories/features may not be included. In
order to ensure the best results, always use
original Electrolux accessories. They have been
designed especially for your vacuum cleaner.

Deutsch 14–15

Vielen Dank, dass Sie sich für einen
Electrolux Ergospace-Staubsauger entschieden
haben. Die Bedienungsanleitung gilt für alle
Ergospace-Modelle. Dies bedeutet, dass Ihr
Modell u. U. bestimmte Zubehörteile nicht
enthält oder bestimmte Eigenschaften nicht
besitzt. Um bestmögliche Ergebnisse zu
erzielen, sollten Sie ausschließlich das speziell
für Ihren Staubsauger entwickelte Original­Electrolux-Zubehör verwenden.

Dansk 24–25

Tak, fordi du valgte en Electrolux Ergospace­støvsuger. Denne brugervejledning gælder for
alle Ergospace-modeller. Det er derfor muligt,
at dele af denne models tilbehør/funktioner
ikke er omhandlet. Brug altid originalt
Electrolux-tilbehør. Så opnår du de bedste
resultater. Tilbehøret er specielt designet til
din støvsuger.

Français 6–7

Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspi­rateur Electrolux Ergospace. Ces instructions
d’utilisation portent sur l’ensemble des modè­les Ergospace. Cela signifie qu’il est possible
que certains accessoires ou fonctions ne soient
pas fournis avec le modèle que vous avez en
votre possession. Afin d’obtenir des performan­ces optimales, utilisez toujours des accessoires
originaux Electrolux. Ils ont été spécialement
conçus pour votre aspirateur.

Pусский 8–9

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux
Ergospace. Данное руководство по
эксплуатации содержит сведения обо
всех моделях серии Ergospace. Поэтому
некоторые функции или принадлежности,
возможно, не входят в комплект
выбранной вами модели. Наилучшие
результаты гарантируются только для
фирменных принадлежностей Electrolux,
разработанных специально для данной
модели пылесоса.

Polski 10–11

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Ergospace
firmy Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy
wszystkich modeli odkurzacza Ergospace.
Oznacza to, że do konkretnego modelu mogą
nie być dołączone niektóre akcesoria lub
dany model może nie posiadać niektórych
funkcji. Aby uzyskiwać najlepsze rezultaty,
zawsze należy używać oryginalnych akcesoriów
firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane
specjalnie dla tego odkurzacza.

Español 16–17

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux
Ergospace. En este manual de instrucciones
se incluyen todos los modelos Ergospace. Es
posible que su modelo no incluya algunos
accesorios o funciones. Para lograr el mejor
resultado, utilice únicamente los accesorios ori­ginales de Electrolux que han sido diseñados
específicamente para su aspiradora.

Italiano 18–19

Grazie per avere scelto un aspirapolvere
Electrolux Ergospace. Queste Istruzioni per
l’uso sono valide per tutti i modelli Ergospace.
Questo significa che per il modello specifico
acquistato alcuni accessori o funzionalità
potrebbero non essere inclusi. Per ottenere
sempre i migliori risultati, utilizzare esclusiva­mente accessori originali Elecrolux, pensati in
modo specifico per questo aspirapolvere.

Português 20–21

Obrigado por ter escolhido um aspirador
Electrolux Ergospace. Estas instruções de
funcionamento abrangem todos os modelos
Ergospace. Isto significa que alguns acessórios/
funções podem não estar incluídos no seu
modelo específico. De modo a assegurar os
melhores resultados utilize sempre acessórios
originais Electrolux. Estes foram concebidos
especialmente para o seu aspirador.

Norsk 26–27

Takk for at du valgte en Electrolux Ergospace­støvsuger. Denne bruksanvisningen gjelder
alle Ergospace-modeller. Det betyr at ikke alt
tilbehør og alle funksjoner nødvendigvis finnes
på din modell. Bruk alltid orginalt Electrolux­tilbehør for best resultat. Dette tilbehøret er
konstruert spesielt for din støvsuger.

Suomi 28–29

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Ergospace

-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet kattavat
kaikki Ergospace-mallit. Tämä tarkoittaa,
että osa lisälaitteista ja toiminnoista ei ehkä
tule ostamasi mallin mukana. Varmista paras
mahdollinen puhdistustulos käyttämällä alku­peräisiä Electroluxin varusteita. Ne on suun­niteltu varta vasten tätä imuria varten.

Eesti keeles 30–31

Täname teid Electroluxi Ergospace’i
tolmuimeja valimise eest! Käesolev
kasutusjuhend kehtib kõigi Ergospace’i
mudelite puhul. See tähendab, et teie
konkreetse mudeli puhul ei pruugi kõiki
tarvikuid või funktsioone kaasas olla.
Parimate tulemuste saamiseks kasutage
alati Electroluxi originaaltarvikuid. Need
on loodud just teie tolmuimeja jaoks.

Svenska 12–13

Tack för att du har valt en Electrolux
Ergospace-dammsugare. Den här bruksan­visningen gäller för alla Ergospace-modeller.
Det innebär att vissa tillbehör eller funktioner
eventuellt inte ingår i just din modell. Se
till att alltid använda originaltillbehör från
Electrolux för att få bästa möjliga resultat.
De har utformats särskilt med avseende på
din dammsugare.

2

Nederlands 22–23

Dank u dat u gekozen hebt voor een
Ergospace van Electrolux. Deze gebruiksaan­wijzingen gelden voor alle Ergospace-model­len. Dit kan betekenen dat uw model niet
beschikt over bepaalde accessoires/functies.
Gebruik voor de beste resultaten altijd origi­nele Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal
voor uw stofzuiger ontworpen.

Latviski 32–33

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju
Electrolux Ergospace. Šīs ekspluatācijas
instrukcijas attiecas uz visiem Ergospace
modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā
modeļa komplektācijā, iespējams, daži
piederumi vai iespējas nav iekļauti. Lai
panāktu optimālu ekspluatāciju, vienmēr
lietojiet oriģinālos Electrolux piederumus.
Tie ir izstrādāti tieši jūsu putekļsūcējam.

Lietuviškai 34–35

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių
siurblį „Electrolux Ergospace”. Ši
naudojimo instrukcija taikoma visiems
„Ergospace” modeliams. Tai reiškia,
kad konkretaus modelio komplekte
gali nebūti kai kurių priedų. Norėdami
užtikrinti geriausius rezultatus, visada
naudokite tik originalius „Electrolux”
priedus. Jie buvo sukurti specialiai jūsų
dulkių siurbliui.

Ελληνικά 44–45

Ευχαριστούµε που επιλέξατε την ηλεκτρική
σκούπα Electrolux Ergospace. Οι παρούσες
Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα
µοντέλα Ergospace. Εποµένως, ορισµένα
εξαρτήµατα ή λειτουργίες που αναφέρονται
εδώ ενδέχεται να µη συµπεριλαµβάνονται
στο µοντέλο που διαθέτετε. Για να έχετε
τα καλύτερα δυνατά αποτελέσµατα,
χρησιµοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήµατα
Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά
για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Română 54–55

Vă mulţumim pentru alegerea unui
aspirator Electrolux Ergospace. Aceste
instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru
toate modelele Ergospace. Acest lucru
înseamnă că modelul dumneavoastră
poate să nu cuprindă anumite accesorii
sau funcţii. Pentru a obţine cele mai bune
rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii
originale Electrolux. Acestea au fost
concepute în special pentru aspiratorul
dumneavoastră.

Български 36–37

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка
Electrolux Ergospace. Настоящите
инструкции за експлоатация се отнасят
за всички модели Ergospace. Това означава,
че за вашия конкретен модел може и да не
намерите описание на някои аксесоари/
опции. Винаги ползвайте оригинални
аксесоари на Electrolux, за да получите
най-добри резултати. Те са разработени
специално за вашата прахосмукачка.

Česky 38–39

Děkujeme, že jste si zvolili vysavač
Electrolux Ergospace. Tyto provozní pokyny
jsou určeny pro všechny modely Ergospace.
To znamená, že některé příslušenství nebo
funkce nemusí být součástí vašeho modelu.
Chcete-li dosahovat nejlepších výsledků,
používejte vždy původní příslušenství značky
Electrolux. Toto příslušenství je určeno
přímo pro váš vysavač.

Hrvatski 40–41

Hvala vam što se odabrali Electrolux
Ergospace usisavač. Ove Upute za rad
odnose se na sve Ergospace modele. To
znači da kod vašeg specifičnog modela
možda nisu uključeni neki dodaci/oprema.
Kako bi osigurali najbolje rezultate, uvijek
koristite originalne Elecrtolux dodatke. Oni
su osmišljeni upravo za vaš usisavač.

Türkçe 46–47

Electrolux Ergospace elektrikli süpürgesini
satın aldığınız için teșekkür ederiz. Bu
Kullanım Talimatları tüm Ergospace
modelleri için geçerlidir. Bu, bahsi geçen
aksesuarların/özelliklerin bazılarının sahip
olduğunuz modelde bulunmayabileceği
anlamına gelmektedir. En iyi sonuçları
elde etmek için daima orijinal Electrolux
aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar
elektrikli süpürgeniz için özel olarak
tasarlanmıștır.

Magyar 48–49

Köszönjük, hogy az Electrolux Ergospace
porszívót választotta. Ez az üzemeltetési
tájékoztató az összes Ergospace
típushoz készült. Ez azt jelenti, hogy egy
konkrét típusnál bizonyos tartozékok
hiányozhatnak. A legjobb eredmény
eléréséhez használjon eredeti Electrolux
tartozékokat. Ezeket kimondottan az Ön
porszívótípusához terveztük.

Slovenščina 50–51

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika
Electrolux Ergospace. Ta navodila služijo
za vse modele Ergospace. Zato ni nujno,
da so k vašemu modelu priloženi prav
vsi deli dodatne opreme. Da bi zagotovili
najboljše rezultate, uporabljajte le
originalne nadomestne dele Electrolux. Ti
so bili narejeni posebej za vaš sesalnik.

Srpski 42–43

Hvala što ste izabrali usisivač Electrolux
Ergospace. Ova uputstva za upotrebu
obuhvataju sve Ergospace modele. To znači
da vaš model možda neće imati neke od
obuhvaćenih funkcija/dodatni pribor. Da
biste obezbedili najbolje rezultate, uvek
koristite originalni Electrolux dodatni
pribor. On je dizajniran specijalno za vaš
usisivač.

Slovensky 52–53

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač
Elektrolux Ergospace. Tento návod na
použitie slúži pre všetky modely vysávačov
Ergospace. To znamená, že váš konkrétny
model nemusí obsahovať všetky doplnky/
funkcie. Najlepšie výsledky dosiahnete pri
používaní originálnych doplnkov Electrolux,
ktoré sú navrhnuté špeciálne pre váš
vysávač.

3

English

Accessories

1*/** Telescopic tube
2* Extension tubes
3** Hose handle + hose
4** Carpet/hard floor nozzle
5** Crevice nozzle
6 Upholstery nozzle
7 Dust bag, s-bag™
8* Turbo nozzle
9*/** Parquet nozzle
10* Easy clean kit

Safety precautions

Ergospace should only be used by
adults and only for normal vacuuming
in a domestic environment. The vacuum
cleaner features double insulation and
does not need to be earthed.

Never vacuum:

• In wet areas.

• Close to flammable gases etc.

• Without a dust bag s-bag™ to avoid
damaging the cleaner. A safety device
is fitted, which prevents the cover
closing without a s-bag™. Do not
attempt to force the cover shut.

• When housing shows visible signs of
damage

Never vacuum:

• Sharp objects.

• Fluids (this can cause serious damage
to the machine).

• Hot or cold cinders, lit cigarette butts,
etc.

• Fine dust, for example from plaster,
concrete, flour, hot or cold ashes.

The above may cause serious damage to
the motor – damage which is not covered
by the warranty.

Electrical cable precautions:

• A damaged cable should only be
replaced by an authorised Electrolux
service centre.

• Damage to the machine’s cable is not
covered by the warranty.

• Never pull or lift the vacuum cleaner

by the cable.

• Disconnect the plug from the mains
before cleaning or maintenance of the
vacuum cleaner.

• Regularly check that the cable is not
damaged. Never use the vacuum
cleaner if the cable is damaged.

All servicing and repairs must be carried out
by an authorised Electrolux service centre.
Be sure to keep the vacuum cleaner in a dry
place.

Before starting

11 Open the front cover on the machine

and check that the dust bag,
s-bag™, and the motor-/microfilter**

are in place. (See also Replacement
of filter(s))

12* Open the back lid* on the machine

and check that the exhaust filter* is
in place.

13 Insert the hose until the catches

click to engage (press the catches to
release the hose).

3* Insert the hose into the hose handle

until the catches click to engage
(press the catches to release the
hose).

14 Attach the extension tubes* or tel-

escopic tube* to the hose handle
and nozzle by pushing and twisting
together. (Twist and pull apart to dis­mantle.)

15 Extend the electric cable and connect

it to the mains. The vacuum cleaner
is fitted with a cable winder. Once the
electric cable has been extended, it
stays in that position.

16 To rewind the cable, give it a slight

sharp pull and then release. The
cable will then automatically rewind.

17** Adjust suction power by using the

suction control on the hose handle

17** Models with ON/OFF control: Twist

the control once to the left to start
the vacuum cleaner. Twist the control
once more to the left to turn it off.

17** Models with Power Regulation: Twist

the power control to the right to start
the vacuum cleaner and increase
the suction power. Twist the power
control to the left to decrease suction
power, and further to the left to turn it
off.

18 Practical parking positions (and at

the same time a backsaving feature)
when you pause during cleaning or
when you carry and store the vacuum
cleaner.

19 You can also carry the vacuum clean-

er using the handle on top or on the
lower front edge of the machine.

20* Keep the hose in place while storing

the vacuum cleaner by extending the
elastic bumper cord and placing it
across the hose.

Getting the best results

21 Accessories on board

Upholstery nozzle and crevice nozzle to
be found under foldable cover.

Use the nozzles as follows:

Use the carpet/hard floor nozzle

Carpets:

with the lever* in position (32). Reduce
suction power for small carpets.

Hard floors: Use the carpet/hard floor

nozzle with the lever* in position (33).

Wooden floors: Use the parquet nozzle*

(9).

Upholstered furniture: Use the upholstery

nozzle (6). Curtains, lightweight fabrics,

*Certain models only. **Execution depending on model. *** HEPA H12 washable filter can be bought as an option.

4

etc.: Use the upholstery nozzle (6).
Reduce suction power if necessary.

Frames, bookshelves, etc.: Use the Easy

clean kit* (10).

Crevices, corners, etc.: Use the crevice

nozzle (5).

Using the turbo nozzle*

Adjust the suction power by opening

22

or closing the air vent.

Note: Do not use the turbo nozzle on skin
rugs, rugs with long fringes or a pile depth
exceeding 15 mm. To avoid damaging the
carpet, do not keep the nozzle stationary
whilst the brush is rotating. Do not pass the
nozzle across electric cables, and be sure to
switch off the vacuum cleaner immediately
after use.

Replacing the dust bag,
s-bag™

23 The dust bag, s-bag™ must be

replaced latest when the indicator
window is completely red. Read with
the nozzle lifted up.

24 Open the front cover and lift out the

insert holding the s-bag™.

25 Pull the cardboard to remove the

s-bag™ from the insert. This automat­ically seals the s-bag™ and prevents
dust leaking out.

26 Insert a new s-bag™ by pushing the

cardboard right into the end of the
groove in the insert.

27 Put the insert back into the bag

compartment, and close the cover.

Note. Replace the s-bag™ even if it is not
full (it could be obstructed). Also replace after
vacuuming carpet-cleaning powder. Be sure
to use only an original Electrolux dust bags,
s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic, s-bag™ long
performance or s-bag™ Anti-odour.

Replacement of the filter(s)

Should be done with every 5th replacement of
the dust bag, s-bag™ Never use the vacuum
cleaner without filter(s).

A Model without exhaust filter has to

be equipped with a combination-filter
(micro-filter + motor-filter, Ref. No.
EF 74).

24 Open the front cover and lift out the

insert holding the s-bag™.

28 Pull the filter(s) holder upwards

until coming away from the groove.
Carefully pull the old, dirty filter(s) out
of the filter holder and replace with a
new filter(s).

29 Reattach the filter holder containing

the new filter(s).

27 Replace the insert holding the

s-bag™ and then close the cover.

B Model with exhaust filter Follow steps

24, 28 and replace old motor-filter

with a new one. Then follow steps
29, 27.

Replacement of the exhaust filter*

There are three types*** of exhaust filter:

• Microfilter* (Ref. No. EF 17)

• Hepa H12* non washable (Ref. No.
EF H12)

• Hepa H12*/*** washable (Ref. No.
EF H12W)

The filters must always be replaced with
new ones and cannot be washed (if not
mentioned).

30 Place your thumbs on the back edge

of the lid and then open the lid by
pulling the handle backwards and
upwards with your index/middle fin­ger.

31 Lift out the filter. Insert a new filter

and replace the lid as shown.

Cleaning the hose and nozzle

The vacuum cleaner stops automatically if
the nozzle, tube, hose or filters and
s-bag™ becomes blocked. In such cases,
disconnect from mains and allow to cool
for 20-30 minutes. Clear blockage and/or
replace filters and s-bag™ and restart.

Tubes and hoses
34

Use a cleaning strip or similar to clear

the tubes and hose.

3* Hose handle could be dismantled

from hose if cleaning is needed.

35 It may also be possible to remove the

obstruction in the hose by squeez­ing it. However, be careful in case
the obstruction is caused by glass or
needles caught inside the hose.

Note: The warranty does not cover any dam­age to the hose caused by cleaning it.

Cleaning the floor nozzle
39

To avoid deterioration of suction

power, frequently clean the carpet/
hard floor nozzle. The easiest way to
clean it is by using the hose handle.

36* Press each wheel-hub and draw away

the wheels. Use the crevice nozzle to
clean the wheel axles. Remove dust­balls, hair or other objects that may
be entangled. Replace the wheel by
pressing them onto the axles.

37* Larger objects can be accessed by

removing the connection hose from
the nozzle (press the small catches
located on each side and simultane­ously draw the connection tube out­wards in an upright position).

38* Remove the object(s) and replace the

connection hose.

Cleaning the turbo nozzle*
40

Disconnect the nozzle from the

vacuum cleaner tube and remove
entangled threads, etc. by snipping

them away with scissors. Use the
hose handle to clean the nozzle.

Troubleshooting

The vacuum cleaner does not start

• Check that the cable is connected to
the mains.

• Check that the plug and cable are not
damaged.

• Check for a blown fuse.

The vacuum cleaner stops

• Check whether the dust bag, s-bag™
is full. If so, replace it with a new one.

• Is the nozzle, tube or hose blocked?

• Are the filters blocked?

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor
at an authorised Electrolux service cen­tre. Damage to the motor caused by the
penetration of water is not covered by the
warranty.

Consumer information

Electrolux decline all responsibility for all
damages arising from any improper use
of the appliance or in cases of tampering
with the appliance.

This product is designed with the environ­ment in mind. All plastic parts are marked
for recycling purposes. For details see our
web site: www.electrolux.com

If you have any comments on the cleaner
or the Instructions for Use booklet please
e-mail us at: [e-mail]

If you can´t find dustbags or accessories to
your Electrolux vacuum cleaner, please visit
our website at www.electrolux.co.uk or call
08706 055 055.

*Certain models only. **Execution depending on model. *** HEPA H12 washable filter can be bought as an option.

5

Français

Accessoires

1*/** Tube télescopique
2* Tubes rigides
3** Poignée du flexible + flexible
4** Suceur pour tapis/sols durs
5** Suceur long pour fentes
6 Petit suceur pour canapés, tentures
7 Sac à poussière s-bag™
8* Turbobrosse
9*/** Brosse pour parquets, sols durs
10* Plumeau électrostatique Easy Clean

Précautions de sécurité

L’aspirateur Ergospace ne doit être utilisé
que par des adultes pour aspirer dans
un environnement domestique normal.
L’aspirateur présente une double isolation
et n’a pas besoin d’être relié à la terre.

Ne jamais aspirer :

• Dans les endroits humides.

• A proximité de gaz inflammables, etc.

• Sans utiliser un sac à poussière
s-bag™ afin de ne pas endommager
l’aspirateur. Un dispositif de sécurité
est intégré afin d’empêcher la
fermeture du couvercle en l’absence
de sac à poussière s-bag™. Surtout
ne pas forcer pour le fermer.

• Lorsque le corps de l’appareil est visi­blement endommagé.

Ne jamais aspirer :

• D’objets pointus

• Des liquides (cela peut provoquer de
graves dommages à l’appareil).

• Des cendres chaudes ou refroidies,
des mégots de cigarettes incandes­cents, etc.

• De particules de poussière très fines
issues entre autres du plâtre, du
béton, de la farine ou de cendres.

Les éléments susmentionnés peuvent
provoquer de graves dommages au
moteur. La garantie ne prend pas en
charge ce type de dommages.

Précautions liées au câble électrique :

• Si un câble est endommagé, il ne doit
être remplacé que par un centre ser­vice agréé Electrolux.

• Les dommages portés au câble de
l’appareil ne sont pas couverts par la
garantie.

• Ne jamais tirer ni soulever l’aspirateur

par le câble.

• Débrancher la prise avant de nettoyer
ou d’entretenir votre aspirateur.

• Vérifier régulièrement que le câble
n’est pas endommagé. Ne jamais
utiliser l’aspirateur si le câble est
endommagé.

Toutes les révisions et réparations doivent être
effectuées par le personnel des centres service

agréés Electrolux. S’assurer de stocker l’aspira­teur dans un endroit sec.

Avant de commencer

11 Ouvrir le couvercle avant de l’appareil

et vérifier que le sac à poussière
s-bag™ et le filtre moteur /
microfiltre** sont bien en place. (Voir
aussi Remplacement des filtres).

12* Enlever la grille de sortie d’air* et

vérifier que le filtre* est bien en place.

13 Insérer le flexible jusqu’à ce que

les cliquets s’enclenchent (appuyer
sur les cliquets vers l’intérieur pour
dégager le flexible).

3* Introduire le flexible dans la poignée

du flexible jusqu’à ce que les cliquets
s’enclenchent (appuyer sur les
cliquets pour dégager le flexible).

14 Raccorder les tubes rigides* ou le

tube téléscopique* à la poignée du
flexible et au suceur en poussant et
en tournant. (Tourner et tirer en sens
inverse pour les débloquer).

15 Tirer sur le cordon d’alimentation et le

brancher sur le secteur. L’aspirateur
est équipé d’un enrouleur. Une fois
déroulé, le cordon d’alimentation
conserve sa position.

16 Pour enrouler le cordon, exercer

une traction brève et forte, puis
relâcher. Le cordon s’enroule alors
automatiquement.

17** Régler la puissance d’aspiration à

l’aide du réglage de débit d’air sur la
poignée du flexible.

17** Modèles avec commande marche/

arrêt : Tourner la commande vers
la gauche pour mettre en marche
l’aspirateur. Tourner encore la
commande vers la gauche pour
l’arrêter.

17** Modèles avec réglage de puissance :

Tourner le réglage de puissance
vers la droite pour mettre en
marche l’aspirateur et augmenter la
puissance d’aspiration. Tourner le
réglage de puissance vers la gauche
pour réduire la puissance d’aspiration
et continuer à tourner vers la gauche
pour arrêter l’aspirateur.

18 Positions « parking » pratiques (pour

éviter de vous baisser) pour un arrêt
momentané du nettoyage ou pour
faciliter le transport et le rangement
de l’aspirateur.

19 Vous pouvez également transporter

votre aspirateur à l’aide de la poignée
située sur le dessus ou à l’avant de
l’appareil.

20* Immobiliser le flexible pour ranger

l’aspirateur en étirant le cordon
élastique et en le passant sur le
flexible.

Comment obtenir les meilleurs
résultats

21 Accessoires intégrés

Petit suceur pour canapés, tentures et
suceur long pour fentes placés sous le
couvercle.

Utiliser les suceurs de la manière
suivante :

Tapis : Utiliser le suceur tapis/sols durs

avec le levier* en position (32). Il est pré­férable de réduire la puissance d’aspira­tion pour les petits tapis.

Sols durs : Utiliser le suceur tapis/sols

durs avec le levier* en position (33).

Sols durs : Utiliser la brosse pour par-

quets, sols durs* (9).

Mobilier recouvert de tissu : Utiliser le

petit suceur (6). Rideaux, tissus légers,
etc. : utiliser le petit suceur (6). Réduire la
puissance d’aspiration si nécessaire.

Cadres, étagères, etc. : Utiliser le plu-

meau éléctrostatique Easy Clean* (10).

Fentes, coins, etc. : Utiliser le suceur pour

fentes (5).

Utiliser la turbobrosse*
22

L’aspiration peut être régulée à partir

de la brosse en ouvrant/fermant la
grille d’aération.

Remarque : ne pas utiliser la turbobrosse sur
des tapis en peau, des tapis avec de longues
franges ou des tapis dont l’épaisseur dépasse
15 mm. Pour éviter d’abîmer le tapis, ne
pas garder le suceur immobile pendant que la
brosse tourne. Ne pas passer le suceur sur les
câbles électriques et veiller à arrêter l’aspirateur
immédiatement après utilisation.

Remplacer le sac à poussière,
s-bag™

23 Le sac à poussière s-bag™ doit

être remplacé au plus tard lorsque
la fenêtre témoin est rouge. La
vérification doit toujours se faire le
suceur soulevé du sol.

24 Ouvrir le couvercle avant et soulever

le support de fixation du sac à
poussière s-bag™.

25 Tirer sur la partie cartonnée pour

retirer le sac à poussière
s-bag™ de son support de fixation.
Le sac à poussière s-bag™ se ferme
alors automatiquement, pour empê­cher la poussière de se diffuser dans
l’air.

26 Insérer un nouveau sac à poussière

s-bag™ en poussant la partie
cartonnée bien au fond du rail du
support de fixation.

27 Remettre en place le support de

fixation dans le compartiment sac et
fermer le couvercle.

Remarque : remplacer le sac à poussière
s-bag™ même s’il n’est pas plein (il peut

*Suivant les modèles. **Exécution suivant le modèle. *** Filtre lavable HEPA H12 disponible en option.

6

être obstrué). Le remplacer également après
avoir utilisé de la poudre de nettoyage
pour moquettes. S’assurer d’utiliser les sacs
originaux Electrolux s-bag™ Classic, s-bag™
Clinic, s-bag™ Long Performance ou s-bag™
Anti-Odour.

Remplacement des filtres

Effectuer cette opération tous les cinq
remplacements du sac à poussière s-bag™.Ne
jamais utiliser l’aspirateur sans filtre.

1)** Filtre(s) dans le compartiment du

sac à poussière

Les modèles sans filtre de sortie

A

d’air doivent être équipés d’un filtre
combiné (microfiltre + filtre moteur,
Réf. EF 74).

24 Ouvrir le couvercle avant et soulever

le support de fixation du sac à
poussière s-bag™.

28 Tirer vers le haut la grille du filtre pour

le dégager de son logement. Retirer
précautionneusement l’ancien filtre
sale et le remplacer par un filtre neuf.

29 Remettre en place la grille avec le

filtre neuf.

27 Remettre en place le support de

fixation du sac à poussière s-bag™,
puis fermer le couvercle.

B Modèle avec filtre de sortie d’air :

suivre les étapes 24, 28 et remplacer
l’ancien filtre moteur par un nouveau.
Suivre ensuite les étapes 29, 27.

2)* Filtre de sortie d’air

Il existe trois types*** de filtres de sortie
d’air :

• Microfiltre* (Réf. EF17)

• Hepa H12* non lavable (Réf. EF H12)

• Hepa H12*/*** lavable (Réf. EF H12W)

Les filtres doivent toujours être remplacés
par des nouveaux et ne peuvent pas être
lavés (sauf mention contraire).

30 Placer les pouces sur l’extrémité

arrière de la grille de filtre, puis l’ouvrir
à l’aide de l’index ou du majeur en
tirant sur la poignée pour la soulever
vers l’arrière.

31 Soulever le filtre pour l’extraire.

Insérer un filtre neuf et remettre le
couvercle en place comme le montre
le schéma.

Nettoyer le flexible et les
brosses

L’aspirateur s’arrête automatiquement
si le suceur, le tube, le flexible ou les
filtres se bloquent. Si l’un de ces cas se
présente, débrancher l’aspirateur et le
laisser refroidir pendant 20 à 30 minutes.
Retirer ce qui bloque et/ou remplacer les
filtres et le sac à poussière s-bag™, puis
redémarrer.

Tubes et flexibles

Utiliser un chiffon pour nettoyer les

34

tubes et le flexible.

3* Il est possible de démonter la

poignée du flexible pour nettoyage si
nécessaire.

35 Il est également possible d’éliminer

ce qui obstrue le flexible en appuyant
sur ce dernier. Cependant, il faut faire
attention en cas d’obstruction par
du verre ou des aiguilles qui seraient
coincés dans le flexible.

Remarque : La garantie ne couvre pas les
dommages portés au flexible.

Nettoyer le suceur pour sols

Pour éviter que la puissance

39

d’aspiration ne se détériore, nettoyer
régulièrement le suceur tapis/sols
durs. Pour cela, utiliser la poignée du
flexible, comme le montre le schéma.

36* Appuyer sur chaque moyeu et retirer

les roues. Utiliser le suceur pour
fentes pour nettoyer les axes de
roues. Retirer les moutons, boules de
poils ou autres éléments. Remettre les
roues en place en les clipant sur leur
axe.

37* Vous pouvez accéder aux éléments

de plus grande taille en retirant le
coude du suceur (appuyez sur les
petits cliquets situés de chaque
côté tout en tirant sur le tube de
raccordement pour l’extraire, en le
maintenant en position verticale).

38* Retirer le ou les éléments, puis

remettre en place le coude.

Nettoyer la turbobrosse*

Enlever la turbobrosse du tube de

40

l’aspirateur, puis retirer les fils, etc. en
les coupant avec des ciseaux. Utiliser
la poignée du flexible pour nettoyer la
brosse.

Gestion des pannes

L’aspirateur ne se met pas en marche,
vérifier que :

• Le câble est branché.

• La prise et le câble ne sont pas abî­més.

• Qu’aucun fusible n’a sauté.

L’aspirateur s’arrête, vérifier que :

• Le sac à poussière s-bag™ n’est pas
plein. Si c’est le cas, le remplacer par
un sac à poussière neuf.

• Le suceur, le tube ou le flexible ne
sont pas obstrués.

• Les filtres sont propres.

De l’eau a été aspirée

Il sera nécessaire de remplacer le moteur
auprès d’un Centre Service Agréé
Electrolux. La détérioration du moteur
provoquée par la pénétration d’eau ou de

liquides n’est pas prise en charge par la
garantie.

Informations consommateur

Electrolux décline toute responsabilité
concernant tous les dommages découlant
d’une mauvaise utilisation de l’appareil ou
en cas de modification de l’appareil.

Ce produit est conçu dans le plein respect
de l’environnement. Toutes les pièces en
plastique sont marquées pour faciliter leur
recyclage. Pour plus de détails, visiter
notre site Internet : www.electrolux.fr.

Si vous avez des commentaires ou des
remarques à propos de votre aspirateur,
si vous rencontrez des difficultés pour
l’achat des sacs à poussière ou des
filtres, ou si vous souhaitez connaître
l’adresse du Centre Service Agréé le plus
proche de votre domicile, n’hésitez pas à
nous contacter :

En France :

ELECTROLUX LDA 43, avenue Félix
Louat 60300 SENLIS

www.electrolux.fr

Tél. : [phone]
Télécopieur : 03 44 62 23 94
SNC au capital de 150 000 Euros –
R.C.S. : Senlis B 409 547 585

Si vous rencontrez des difficultés pour l’achat
des sacs à poussière s-bag™, appelez notre
Service Conseil Consommateurs au
03 44 62 24 24 ou connectez-vous :
www.s-bag.net ou www.electrolux.fr

En Belgique :

Service consommateurs :
(B) 02/363.04.44
Service clientèle accessoires et pièces
détachées :
(B) 02/363.05.55

En Suisse :

Electrolux AG, Industriestrasse 10,
5506 Mägenwil

Service consommateurs:
Tél. 0848 / 899 300
Fax 062 / 889 93 10

www.electrolux.ch

Dans le souci d’une constante amélioration
de nos produits, nous nous réservons le droit
d’apporter à leurs caractéristiques toutes
modifications liées à l’évolution technique
(Décret du 24/03/78).

*Suivant les modèles. **Exécution suivant le modèle. *** Filtre lavable HEPA H12 disponible en option.

7

Pусский

Принадлежности

1*/** Выдвижная трубка
2* Удлинительные трубки
3** Рукоятка шланга + шланг
4** Насадка для ковров/пола
5** Щелевая насадка
6 Насадка для обивки
7 Пылесборник s-bag™
8* Турбонасадка
9*/** Насадка для паркета
10* Комплект универсальных насадок

Правила техники
безопасности

Пылесос Ergospace предназначен
только для обычной уборки жилых
помещений. Не разрешайте детям
пользоваться пылесосом. Пылесос
имеет систему двойной изоляции и не
требует заземления.

Запрещается пользоваться
пылесосом:

• В сырых помещениях;

• Вблизи легковоспламеняющихся
газов и т.п.;

• Без пылесборника s-bag™
во избежание повреждений
пылесоса. Пылесос оснащен
защитным устройством, которое
препятствует закрытию крышки
без пылесборника s-bag™. Не
следует применять силу, закрывая
крышку.

• При уборке помещений,
находящихся в аварийном
состоянии.

Запрещается пользоваться
пылесосом:

• Острых предметов;

• Жидкостей (это может вызвать
серьезные повреждения
устройства);

• Горячей или остывшей золы,
непогашенных окурков и т.п.;

• Тонкодисперсной пыли, например,
от штукатурки, бетона, муки или
золы.

Все это может привести к серьезным
повреждениям двигателя, которые не
подпадают под действие гарантии.

Правила техники безопасности в
отношении кабеля питания

• Замена поврежденного кабеля
должна выполняться только
уполномоченными сервисными
центрами компании Electrolux.

• Повреждения кабеля питания не
подпадают под действие гарантии.

• Не тяните и не поднимайте

пылесос за кабель.

*Только для отдельных моделей. **Исполнение зависит от модели. ***Моющийся фильтр HEPA H12 можно приобрести отдельно.

• Отключайте пылесос от сети
питания перед чисткой и
техническим обслуживанием.

• Регулярно проверяйте целостность
кабеля питания. Запрещается
пользоваться пылесосом, если
кабель питания поврежден.

Все работы по обслуживанию и
ремонту должны выполняться только
уполномоченными сервисными центрами
компании Electrolux. Храните пылесос в
сухом месте.

Перед началом работы

11 Откройте переднюю крышку

пылесоса и убедитесь в наличии
пылесборника s-bag™ и
микрофильтра двигателя**. (См.
также раздел «Замена фильтров.)

12* Откройте заднюю крышку*

пылесоса и убедитесь в наличии
выпускного фильтра*.

13 Плотно вставьте шланг до

защелкивания в фиксаторах. (Для
отсоединения шланга следует
нажать на фиксаторы.)

3* Плотно вставьте шланг в рукоятку

шланга до защелкивания
фиксаторов. (Для отсоединения
шланга следует нажать на
фиксаторы.)

14 Подсоедините удлинительные

трубки* или выдвижную трубку*
к рукоятке шланга и наденьте
насадку на трубку. (Для
отсоединения деталей поверните
и потяните их в противоположные
стороны.)

15 Вытяните шнур питания и

подключите его к электросети.
Пылесос оснащен устройством
для сматывания шнура питания.
Шнур, вытянутый на определенную
длину, фиксируется в этом
положении.

16 Для сматывания шнура питания

резко, но не сильно дерните за
него и отпустите. После этого
шнур сматывается автоматически.

17** Отрегулируйте мощность

всасывания с помощью регулятора
всасывания на рукоятке шланга.

17** Модели с переключателем

ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.). Чтобы
включить пылесос, отклоните
переключатель в левое
положение. Чтобы выключить
пылесос, повторно отклоните
переключатель в левое
положение.

17** Модели с регулируемой

мощностью. Чтобы включить
пылесос и увеличить мощность
всасывания, поверните регулятор
мощности вправо. Чтобы
уменьшить мощность всасывания
и затем выключить пылесос,

8

поверните регулятор мощности
влево.

18 При перерывах в работе,

переноске и хранении пылесоса
рекомендуется держать его в
парковочном положении

19 При переноске можно также

воспользоваться ручкой,
расположенной вверху или внизу в
передней части пылесоса.

20* При хранении пылесоса сверните

шланг и зафиксируйте его с
помощью гибкого крепления.

Правила пользования и
рекомендации

21 Принадлежности,
установленные на пылесосе

Насадка для обивки и щелевая насадка
находятся под складной крышкой.

Как пользоваться насадками:

Насадка для ковров/пола,

Ковры:

рукоятка* в положении (32).
При чистке небольших ковров
рекомендуется уменьшить мощность
всасывания.

Пол: Насадка для ковров/пола,

рукоятка* в положении (33).

Паркетный пол: Насадка для паркета*

(9).

Мягкая мебель: Насадка для обивки

(6). Занавески, легкие ткани и т.
п.: насадка для обивки (6). При
необходимости уменьшите мощность
всасывания.

Рамы, книжные полки и т.п.: Комплект

универсальных насадок* (10).

Щели, углы и т.п.: Щелевая насадка

(5).

Как пользоваться турбонасадкой*
22

Отрегулируйте мощность

всасывания путем увеличения
или уменьшения отверстия для
воздуха.

Примечание. Запрещается использовать
турбонасадку для чистки шкур, ковров
с длинной бахромой и ворсом длиннее 15
мм. Во избежание повреждений ковра
при вращении щетки перемещайте
насадку. Запрещается касаться насадкой
электрических проводов. Обязательно
выключайте пылесос сразу по окончании
работы.

Замена пылесборника
s-bag™

23 Замена пылесборника s-bag™

должна выполняться, как только
окно индикатора становится
полностью красным. Показание
индикатора можно проверить,
приподняв насадку.

24 Откройте переднюю крышку

и извлеките вставку с
пылесборником s-bag™.

25 Потяните за карман и вытащите

пылесборник s-bag™ из вставки.
При этом пылесборник s-bag™
автоматически запечатывается, а
пыль не разлетается.

26 Вставьте новый пылесборник

s-bag™, протолкнув карман во
вставку до упора.

27 Поместите вставку в отделение для

пылесборника и закройте крышку.

Примечание. Рекомендуется заменять
пылесборник s-bag™, даже если он заполнен
лишь частично (во избежание засорения).
Рекомендуется также заменять
пылесборник после уборки с порошком
для чистки ковров. Пользуйтесь только
фирменными пылесборниками Electrolux:
s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic, s-bag™ для
длительного применения или s-bag™
Anti-odour.

Замена фильтров

Должна выполняться при каждой пятой
замене пылесборника s-bag™. Запрещается
пользоваться пылесосом без установленных
фильтров.

A Модели без выпускного фильтра

должны использоваться с
комбинированным фильтром
(микрофильтр + фильтр двигателя,
номер по каталогу EF 74).

24 Откройте переднюю крышку

и извлеките вставку с
пылесборником s-bag™.

28 Потяните держатель фильтров

вверх до извлечения из
паза. Осторожно извлеките
отработанные фильтры из
держателя и установите новые
фильтры.

29 Установите на место держатель с

новыми фильтрами.

27 Установите вставку с

пылесборником s-bag™ и закройте
крышку.

B Для моделей с выпускным

фильтром выполните пункты 24,
28 и замените отработанный
фильтр двигателя на новый. Затем
выполните пункты 29 и 27.

Замена выпускного фильтра*

Предусмотрено три вида*** выпускных
фильтров:

• Microfilter* (Ref. No. EF17)

• Hepa H12* – не предназначенный
для мытья (номер по каталогу
EF H12)

• Hepa H12*/*** – моющийся (номер
по каталогу EF H12W)

Отработанные фильтры должны
заменяться новыми и не

предназначены для мытья (если это не
оговорено).

30 Прижимая большими пальцами

крышку сзади, откройте ее,
потянув ручку назад и вверх
средним или указательным
пальцем.

31 Извлеките фильтр. Вставьте новый

фильтр и закройте крышку как
показано на рисунке.

Чистка шланга и насадок

При засорении насадки, трубки,
шланга, фильтров или пылесборника
s-bag™ пылесос автоматически
прекращает работу. В этом случае
отсоедините пылесос от электросети
на 20-30 минут. Устраните засорение
и/или замените фильтры и
пылесборник s-bag™, а затем снова
включите пылесос.

Трубки и шланги

Для чистки трубок и шланга

34

используйте рейку или подобное
приспособление.

3* Если требуется чистка, рукоятку

можно отсоединить от шланга.

35 Застрявший в шланге мусор

можно также попытаться удалить,
сжимая шланг. Будьте при этом
осторожны, так как засорение
может быть вызвано кусочками
стекла или иголками, застрявшими
внутри шланга.

Примечание. Гарантийное обслуживание
не распространяется на возможные
повреждения шланга при чистке.

Чистка насадки для пола
39

Регулярная чистка насадки

для ковров/пола позволяет
предотвратить снижение
мощности всасывания. Удобнее
всего выполнять чистку насадки с
помощью рукоятки шланга.

36* Снимите колеса, нажав на втулку

колеса. Для чистки колесных осей
воспользуйтесь щелевой насадкой.
Удалите комочки пыли, волосы
и другой запутавшийся мусор.
Установите колеса, с усилием
вставив их на место.

37* Более крупный мусор можно

удалить, сняв насадку с
соединительного шланга (для
этого нажмите на небольшие
защелки, расположенные
с обеих сторон, и потяните
соединительную трубку вверх).

38* Удалите мусор и прикрепите

соединительный шланг.

Чистка турбонасадки*
40

Отсоедините насадку от трубки

пылесоса и удалите запутавшиеся
нити и проч., отрезав их

ножницами. Почистите насадку с
помощью рукоятки шланга.

Устранение неполадок

Пылесос не включается

• Убедитесь в том, что кабель
питания включен в сеть.

• Проверьте, нет ли повреждений
кабеля и штепсельной вилки.

• Проверьте, не перегорел ли
предохранитель.

Пылесос отключился

• Проверьте, не пора ли заменить
пылесборник s-bag™. При
необходимости замените его
новым.

• Не засорилась ли насадка, трубка
или шланг?

• Не засорились ли фильтры?

В пылесос попала вода

В этом случае необходимо обратиться
в уполномоченный сервисный центр
Electrolux для замены двигателя.
Ремонт повреждений двигателя,
вызванных попаданием воды, не
предусматривается условиями
гарантии.

Информация для
потребителя

Фирма Electrolux не несет
ответственности за какие­либо повреждения, вызванные
неправильным использованием
оборудования или в случае его
подделки.

Настоящее изделие разработано
с мыслью об окружающей среде.
Все пластмассовые части имеют
маркировку с целью их последующей
переработки. Для получения более
подробной информации смотрите наш
Интернет-сайт: www.electrolux.com

Если у Вас есть какие-либо
замечания к данному пылесосу или
Руководству к использованию данной
брошюры, напишите нам по адресу:
[e-mail]

Легче всего приобрести пылесборники s­bag™ и другие принадлежности для Вашего
пылесоса, посетив наш сайт в Интернете:
www.electrolux.com.

*Только для отдельных моделей. **Исполнение зависит от модели. ***Моющийся фильтр HEPA H12 можно приобрести отдельно.

9

Polski

Akcesoria

1*/** Rura rozsuwana
2* Rury przedłużające
3** Uchwyt węża i wąż
4** Ssawka do odkurzania dywanów/

twardych powierzchni

5** Ssawka do odkurzania szczelin
6 Ssawka do odkurzania tapicerki
7 Worek na kurz s-bag™
8* Ssawka turbo
9*/** Ssawka do odkurzania twardych

powierzchni

10* Zestaw szczotek do kurzu

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Odkurzacz Ergospace powinien być
używany tylko przez osoby dorosłe
wyłącznie do odkurzania w warunkach
domowych. Odkurzacz ma podwójną
izolację i dlatego nie musi być uziemiony.

Nigdy nie odkurzaj:

• Mokrych powierzchni.

• W pobliżu gazów łatwopalnych itp.

• Bez założenia worka na kurz
s-bag™, co może doprowadzić do
uszkodzenia odkurzacza. Odkurzacz
jest wyposażony w urządzenie
zabezpieczające, które uniemożliwia
jego zamknięcie bez worka na kurz
s-bag™. Nie zamykaj obudowy na
siłę.

• Gdy na obudowie widoczne są ślady
uszkodzeń.

Nigdy nie odkurzaj:

• Przedmiotów z ostrymi krawędziami.

• Płynów (może to spowodować
poważne uszkodzenie odkurzacza).

• Żarzących się lub zimnych popiołów,
tlących się niedopałków itp.

• Drobnego pyłu, np. gipsu, gruzu,
cementu, mąki lub popiołu.

Mogą one poważnie uszkodzić silnik
– uszkodzenie takie nie jest objęte
gwarancją.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
w obchodzeniu się z przewodami
elektrycznymi:

• Uszkodzony przewód może zostać
wymieniony tylko przez autoryzowany
serwis firmy Electrolux.

• Uszkodzenie przewodu odkurzacza
nie jest objęte gwarancją.

• Nigdy nie ciągnij ani nie podnoś

odkurzacza, trzymając go za przewód
zasilający.

• Przed czyszczeniem lub konserwacją
odkurzacza należy wyjąć wtyczkę z
gniazdka.

• Regularnie sprawdzaj, czy przewód
zasilający nie jest uszkodzony. Nie

korzystaj z odkurzacza, gdy przewód
zasilający jest uszkodzony.

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie
przez personel autoryzowanych zakładów
serwisowych firmy Electrolux.
Odkurzacz należy przechowywać w suchym
miejscu.

Przed uruchomieniem
odkurzacza

11 Otwórz pokrywę przednią urządzenia

i sprawdź, czy worek na kurz s-bag™
oraz filtr silnika/mikrofiltr** znajdują
się na swoich miejscach (zapoznaj się
też z sekcją Wymiana filtrów).

12* Otwórz pokrywę tylną urządzenia i

sprawdź, czy filtr wylotowy* znajduje
się na swoim miejscu.

13 Włóż wąż, aż usłyszysz odgłos

zatrzaśnięcia zapadki. (Aby go wyjąć
– wciśnij zapadkę.)

3* Włóż wąż do uchwytu, aż usłyszysz

odgłos zatrzaśnięcia zapadki (aby go
wyjąć, wciśnij zapadkę).

14 Podłącz rury przedłużające* lub

rurę rozsuwaną do uchwytu węża
i ssawki, wpychając i przekręcając
je razem. (W celu ich rozłączenia
przekręć je i rozciągnij).

15 Wyciągnij przewód zasilający i

podłącz go do gniazdka. Odkurzacz
jest wyposażony w zwijacz przewodu
zasilającego. Po wyciągnięciu
przewód zasilający pozostaje w tej
pozycji.

16 Aby zwinąć przewód, należy go

lekko szarpnąć, a następnie puścić.
Przewód zostanie automatycznie
zwinięty.

17** Wyreguluj siłę ssania za pomocą

regulatora ssania na uchwycie węża.

17** Modele z pokrętłem ON/OFF:

przekręć pokrętło o jeden obrót w
lewo, aby uruchomić odkurzacz.
Przekręć je o kolejny obrót w lewo,
aby go wyłączyć.

17** Modele z regulacją siły ssania:

przekręć regulator siły w prawo, aby
uruchomić odkurzacz i zwiększyć
siłę ssania. Przekręć regulator w
lewo, aby zmniejszyć siłę ssania;
przekręcenie w lewo o kolejny obrót
spowoduje wyłączenie odkurzacza.

18 Praktyczne pozycje postojowe

(oszczędzające jednocześnie plecy)
podczas przerwy w odkurzaniu
oraz ułatwiające przenoszenie i
przechowywanie odkurzacza.

19 Można także przenosić odkurzacz,

używając uchwytu w górnej lub
dolnej przedniej części urządzenia.

20* Podczas przechowywania

odkurzacza, wąż należy
przymocować elastycznym
przewodem.

Uzyskanie najlepszych
rezultatów

21 Akcesoria dołączone do odkurzacza

Ssawka do odkurzania tapicerki i ssawka
do odkurzania szczelin pod składaną
pokrywą.

Stosuj ssawki takie, jak podano
poniżej:

Dywany: Korzystaj ze ssawki do

odkurzania dywanów/twardych
powierzchni z dźwignią* przestawioną
w położenie (32). W przypadku małych
dywaników zmniejsz siłę ssania.

Podłogi twarde: Korzystaj ze ssawki

do odkurzania dywanów/twardych
powierzchni z dźwignią* przestawioną w
położenie (33).

Podłogi drewniane: Korzystaj ze ssawki

do odkurzania twardych powierzchni* (9).

Meble tapicerowane: Używaj ssawki do

odkurzania tapicerki (6). Zasłony, lekkie
tkaniny itp.: używaj ssawki do odkurzania
tapicerki (6). Zmniejsz siłę ssania w razie
potrzeby.

Ramy, regały itp.: Używaj zestawu

szczotek do kurzu* (10).

Szczeliny, narożniki itp.: Użyj ssawki do

szczelin (5).

Zastosowanie ssawki turbo*
22

Wyreguluj siłę ssania, otwierając lub

zamykając odpowietrznik.

Uwaga: nie stosuj ssawki turbo do
dywanów futrzanych, dywanów z długimi
frędzlami czy z głębokością przekraczającą
15 mm. Aby uniknąć uszkodzenia dywanu,
nie trzymaj ssawki w jednym miejscu przy
obracających się szczotkach. Nie przesuwaj
ssawki po przewodach elektrycznych.
Wyłącz odkurzacz natychmiast po
zakończeniu odkurzania.

Wymiana worka na kurz
s-bag™

23 Worek na kurz s-bag™ powinien

zostać wymieniony najpóźniej,
gdy okienko wskaźnika jest całe
czerwone. Należy to sprawdzać przy
podniesionej ssawce.

24 Otwórz pokrywę przednią urządzenia

i podnieś wkładkę podtrzymującą
worek s-bag™.

25 Aby wyjąć worek na kurz s-bag™

z wkładki, pociągnij za kartonowe
usztywnienie. W ten sposób worek na
kurz s-bag™ zostanie automatycznie
uszczelniony, co zapobiegnie
wydostawaniu się kurzu na zewnątrz.

26 Włóż nowy worek s-bag™, wpychając

kartonowe usztywnienie do
końcowego rowka wkładki.

27 Włóż wkładkę do komory worka i

zamknij pokrywę.

*Tylko niektóre modele. **Wykonanie zależy od modelu. ***Opcjonalnie można kupić filtr zmywalny HEPA H12

10

Uwaga: wymień worek na kurz s-bag™,
nawet jeżeli nie jest pełny (może być
zablokowany). Wymień go również
po czyszczeniu dywanów środkami
sproszkowanymi. Używaj wyłącznie
oryginalnych worków na kurz - s-bag™
Classic, s-bag™ Clinic, s-bag™ Long
Performance lub s-bag™ Anti-odour.

Wymiana filtrów

Powinna być przeprowadzona po każdej
piątej wymianie worka na kurz s-bag™. Nie
korzystaj z odkurzacza bez filtrów.

A Model bez filtra wylotowego powinien

być wyposażony w filtr kombinowany
(mikrofiltr + filtr silnika, numer części
zamiennej EF 74).

24 Otwórz pokrywę przednią urządzenia

i podnieś wkładkę podtrzymującą
worek s-bag™.

28 Pociągnij uchwyt filtra do góry, aż

wysunie się z prowadnicy. Ostrożnie
wyciągnij stary, brudny filtr z uchwytu
i wymień go na nowy filtr.

29 Zamontuj ponownie uchwyt wraz z

nowym filtrem.

27 Włóż na miejsce wkładkę

podtrzymującą worek s-bag™, a
następnie zamknij pokrywę.

B Model z filtrem wylotowym: wykonaj

kroki 24, 28 i wymień stary filtr silnika
na nowy. Następnie wykonaj kroki 29 i

27.

Wymiana filtra wylotowego*

Istnieją trzy rodzaje*** filtra wylotowego:

• Mikrofiltr* (numer części zamiennej
EF17)

• Filtr niezmywalny Hepa H12* (numer
części zamiennej EF H12)

• Filtr zmywalny Hepa H12*/*** (numer
części zamiennej EF H12W)

Filtry należy zawsze wymieniać na nowe i
nie wolno ich zmywać (jeżeli nie ma takiej
informacji).

30 Umieść kciuki pod dolną krawędzią

pokrywy, a następnie otwórz pokrywę,
pociągając uchwyt do tyłu i w górę
palcem środkowym/wskazującym.

31 Wyjmij filtr. Włóż nowy filtr i załóż z

powrotem pokrywę, jak pokazano na
rysunku.

Czyszczenie węża i ssawek

Odkurzacz zatrzymuje się automatycznie,
jeżeli ssawka, rura, wąż, filtr lub
worek s-bag™ zablokują się. W takich
przypadkach odłącz odkurzacz od
sieci i pozostaw go na 20-30 minut w
celu ostygnięcia. Usuń blokadę oraz/
lub wymień filtr(y) i worek s-bag™, a
następnie uruchom ponownie.

Rury i węże
34

Do czyszczenia rur i węży zastosuj

taśmę czyszczącą lub coś
podobnego.

3* Uchwyt węża można odczepić

od węża, jeżeli potrzebne jest
czyszczenie.

35 Usunięcie blokady węża może być

możliwe przez wyciskanie. Trzeba
jednak zachować ostrożność w
przypadku, gdy blokada może być
spowodowana przez szkło czy szpilki
wessane do środka węża.

Uwaga: Gwarancja nie obejmuje żadnych
uszkodzeń węża spowodowanych jego
czyszczeniem.

Czyszczenie ssawki do odkurzania
twardych powierzchni

39 W celu uniknięcia pogorszenia jakości

ssania, czyść ssawkę do dywanów/
twardych powierzchni tak często jak
to możliwe. Najprostszym sposobem
czyszczenia jest wykorzystanie
uchwytu węża.

36* Naciśnij piastę w każdym z kół i

zdejmij koła. Za pomocą ssawki do
szczelin wyczyść osie kół. Usuń zbitki
kurzu, włosy lub inne przedmioty,
które powodują blokadę. Zamontuj
koła z powrotem, wciskając je na
osie.

37* Dostęp do większych obiektów

można uzyskać, zdejmując ssawkę
z węża przyłączeniowego (naciśnij
małe zapadki umieszczone po obu
stronach i równocześnie pociągnij
rurę przyłączeniową na zewnątrz ku
górze).

38* Usuń przedmiot(y) i włóż z powrotem

wąż przyłączeniowy.

Czyszczenie ssawki turbo*
40

Odłącz ssawkę od rury odkurzacza

oraz usuń splątane nitki itp. za
pomocą nożyczek. Do czyszczenia
ssawki wykorzystaj uchwyt węża.

Usuwanie usterek

Nie można uruchomić odkurzacza

• Sprawdź, czy przewód zasilający jest
podłączony do gniazdka.

• Sprawdź, czy wtyczka lub przewód
zasilający są uszkodzone.

• Sprawdź bezpiecznik.

Odkurzacz zatrzymuje się

• Sprawdź, czy worek na kurz s-bag™
jest pełny. Jeśli tak, wymień go na
nowy.

• Czy ssawka, rura lub wąż są
zablokowane?

• Czy filtry są zablokowane?

Do odkurzacza dostała się woda

Konieczna będzie wymiana silnika w
autoryzowanym zakładzie serwisowym
firmy Electrolux. Uszkodzenie silnika
wywołane dostaniem się do niego wody
nie jest objęte gwarancją.

Informacje dla klienta

Produkt ten został zaprojektowany z myślą
o ochronie środowiska. Wszystkie części
z tworzyw sztucznych są oznakowane dla
celów wtórnego wykorzystania. Bliższe
informacje można znaleźć na naszej
stronie w Internecie: www.electrolux.com

Jeżeli masz jakiekolwiek uwagi na temat
odkurzacza, czy instrukcji użytkowania
zawartych w tej broszurce prosimy wysłać
e-mail na adres: [e-mail]

Najłatwiej nabyć worek s-bag™ oraz
inny osprzęt do odkurzacza, składając
wizytę na naszej stronie w Internecie:
www.electrolux.com.

*Tylko niektóre modele. **Wykonanie zależy od modelu. ***Opcjonalnie można kupić filtr zmywalny HEPA H12

11

Svenska

Tillbehör

1*/** Teleskoprör
2* Förlängningsrör
3** Slanghandtag + slang
4** Matt/golvmunstycke
5** Fogmunstycke
6 Möbelmunstycke
7 Dammpåse s-bag™
8* Turbomunstycke
9*/** Parkettmunstycke
10* Dammvippa

För säkerhets skull

Ergospace får endast användas av vuxna
för normal hushållsstädning inomhus.
Dammsugaren är dubbelisolerad och
behöver inte anslutas till jordat uttag.

Dammsug aldrig

• I våta utrymmen.

• I närhet av brandfarliga gaser eller
liknande.

• Utan dammpåse s-bag™ (kan skada
dammsugaren). En
säkerhetsspärr förhindrar att locket
stängs utan s-bag™. Försök ej tvinga
locket att stänga.

• När höljet uppvisar tydliga tecken på
skada

Sug aldrig upp

• Vassa föremål.

• Vätskor, vätska kan allvarligt skada
maskinen.

• Het eller kall aska, glödande cigarett­fimpar eller liknande

• Fint damm från till exempel gips,
betong, mjöl, aska.

Ovanstående kan orsaka allvarliga skador
på motorn – skador som inte omfattas av
dammsugarens serviceåtagande.

Att tänka på när det gäller elsladden

• Skadad sladd måste bytas av
Electrolux-auktoriserad serviceperso­nal.

• Skador på maskinens sladd omfattas
inte av dammsugarens serviceåta­gande.

• Dra eller lyft aldrig dammsugaren i

sladden.

• Dra alltid ur stickproppen från väggut­taget före underhåll eller rengöring av
dammsugaren.

• Kontrollera regelbundet att sladden är
oskadad. Använd aldrig dammsuga­ren om sladden är skadad

All service och reparation ska utföras av auk­toriserad Electrolux servicepersonal.
Förvara alltid dammsugaren på en torr plats.

Innan du börjar

11 Öppna luckan framtill på maskinen

och kontrollera att dammpåsen, s-

bag™, och motor-/mikrofiltret** sitter
där de ska. (Se även Byte av filter.)

12* Öppna luckan* baktill på maskinen

och kontrollera att utblåsfiltret* sitter
där det ska.

13 Sätt i slangen tills hakarna klickar fast

(för att lossa
slangen – tryck in hakarna).

3* Koppla ihop slangen med slanghand-

taget tills fästena snäpper fast (tryck
på fästena när du vill koppla loss
slangen).

14 Anslut förlängningsrören* eller tele-

skopröret* till slanghandtaget och
munstycket genom att trycka och
vrida ihop dem. (Vrid och dra isär
dem när du vill ta bort rören.)

15 Dra ut sladden och anslut till väggut-

taget. Dammsugaren är försedd med
en kabelvinda. När sladden har dra­gits ut förblir den utdragen.

16 För att rulla in sladden, gör ett kort

ryck i sladden och släpp sedan.
Sladden rullar nu automatiskt in.

17** Justera sugeffekten med sugkontrol-

len på handtaget.

17** Modeller med AV/PÅ-knapp: Vrid

knappen en gång till vänster för att
starta dammsugaren. Vrid knappen
till vänster en gång till för att stänga
av den.

17** Modeller med sugeffektsreglering:

Vrid reglaget till höger för att starta
dammsugaren och öka sugeffekten.
Vrid reglaget till vänster för att minska
sugeffekten och ännu mer till vänster
för att stänga av den.

18 Praktiska parkeringslägen (och sam-

tidigt en funktion som skonar ryggen)
när du gör en paus i städningen eller
när du bär och förvarar dammsuga­ren.

19 Du kan också bära dammsugaren

genom att hålla i handtaget upptill
eller med hjälp av handtaget i maski­nens undre framkant.

20* Håll slangen på plats när du förvarar

dammsugaren genom att dra ut den
elastiska snodden från stötfångaren
och placera den över slangen.

För bästa städresultat

21 Integrerade tillbehör

Möbelmunstycket och fogmunstycket
finns under tillbehörsluckan.

Använd våra munstycken så här:

Mattor:

Använd matt/golvmunstycket med
pedalen* i läge (32). Minska sugstyrkan
för små mattor.

Hårda golv: Använd matt/golvmunstycket

med pedalen* i läge (33).

Trägolv: Använd parkettmunstycket* (9).
Stoppade möbler: Använd möbelmun-

stycket (6). Gardiner, tunna tyger, m.m:

Använd möbelmunstycket (6). Minska
sugstyrkan vid behov.

Tavlor, bokhyllor etc: Använd använd

dammvippan* (10).

Skarvar, hörn etc: Använd fogmunstycket

(5).

Användning av turbomunstycke*

Reglera sugeffekten genom att öppna

22

eller stänga ventilen.

Obs! använd inte turbomunstycket på djur­skinn eller mattor med långa fransar eller
luddhöjd över 15 mm. För att undvika ska­dor på mattan, låt inte munstycket stå stilla
medan borsten rullar. Kör inte över elkablar
och stäng av dammsugaren omedelbart efter
användning.

Byte av dammpåse s-bag™

23 Dammpåsen s-bag™ ska bytas

senast när indikatorfönstret är helt
rött. Läs av med munstycket upplyft
från underlaget.

24 Öppna den främre luckan och lyft ut

insatsen med s-bag™.

25 Drag i kartongskivan för att ta ur

s-bag™ ur insatsen. Denna försluter
automatiskt s-bag™ och förhindrar att
damm läcker ur påsen.

26 Sätt i ny s-bag™ genom att skjuta in

kartongskivan till ändläget i spåren i
insatsen.

27 Sätt tillbaka insatsen i påsbehållaren

och stäng luckan.

Obs! Byt s-bag™ även om den inte är full
(den kan vara igensatt) och efter användning
av mattrengöringspulver. Använd endast
Electrolux originaldammpåsar, s-bag™
Classic, s-bag™ Clinic, s-bag™ long
performance eller s-bag™ Anti-odour.

Byte av filter

Filterbyte görs vid vart 5:e byte av dammpåse
s-bag™.

A Modell utan utblåsfilter måste utrustas

med ett kombinationsfilter (mikrofilter
+ motorfilter, ref.nr. EF 74).

24 Öppna den främre luckan och lyft ut

insatsen med s-bag™.

28 Dra filterhållarna uppåt tills de lossnar

från spåret. Dra försiktigt bort det
gamla, smutsiga filtret från filterhål­laren och byt ut det mot ett nytt filter.

29 Sätt tillbaka filterhållaren med det nya

filtret.

27 Sätt tillbaka insatsen som håller

s-bag™ och stäng slutligen locket.

B Modell med utblåsfilter. Följ steg 24

och 28 och byt ut det gamla motor­filtret mot ett nytt. Följ sedan steg 29
och 27.

Byte av utblåsfilter*

Det finns tre typer*** av utblåsfilter:

• Mikrofilter (Ref. nr. EF17)

*Endast vissa modeller. **Funktionen beror på modellen. ***Det tvättbara filtret HEPA H12 kan köpas som tillval.

12

• Hepa H12* ej tvättbart (ref.nr.
EF H12)

• Hepa H12*/*** tvättbart (ref.nr.
EF H12W)

Filtren byts alltid mot nya och kan inte
tvättas (om inte annat anges).

30 Sätt tummarna ovanpå lockets bak-

kant och öppna sedan locket genom
att dra greppen bakåt och uppåt med
pek/långfingrarna.

31 Lyft ur filtret och lägg därefter ett helt

nytt filter på plats. Sätt tillbaka det
nya filtret som bilden visar och stäng
locket.

Rengöring av slang och
munstycke.

Dammsugaren stannar automatiskt om
det blir stopp i munstycke, rör eller slang
eller om filter och dammpåse är igensatta.
Dra ur stickproppen och låt dammsugaren
svalna i 20-30 minuter. Avlägsna det som
eventuellt hindrar funktionen, och/eller byt
ut smutsiga filter eller full dammpåse
s-bag™. Starta därefter dammsugaren
igen.

Rör och slangar
34

Rör och slang rensar du enklast med

hjälp av rensband eller liknande.

3* Slanghandtaget kan tas bort från

slangen om det behöver rengöras.

35 Slangen kan ibland även rensas

genom att du ”masserar” den. Var
dock försiktig om det finns risk för att
t ex glas eller nålar kan ha fastnat.

Obs! Skador uppkomna vid rengöring av
slangar täcks ej av dammsugarens serviceåta­gande.

Rengöring av matt/golvmunstycke
39

Matt/golvmunstycket bör rengöras

ofta för att sugeffekten inte ska för­sämras. Enklast gör du det med hjälp
av slanghandtaget.

36* Tryck in respektive hjulnav och dra

bort hjulen. Avlägsna dammtussar,
hår eller annat som fastnat. Använd
fogmunstycket för att rengöra hjulax­larna. Sätt tillbaka hjulen genom att
trycka fast dem på hjulaxlarna.

37* Större föremål kan avlägsnas genom

att ta bort anslutningsröret (tryck in de
små hakarna och lossa anslutningsrö­ret).

38* Avlägsna föremålet och sätt tillbaka

anslutningsröret.

Rengöring av turbomunstycke*
40

Ta bort munstycket från dammsugar-

röret och avlägsna trådar som fastnat
genom att klippa av dem med en sax.
Använd slanghandtaget för att damm­suga munstycket.

Felsökning

Dammsugaren startar inte

• Kontrollera att sladden är ansluten till
eluttaget.

• Kontrollera att stickpropp och sladd
är oskadade.

• Kontrollera husets elsäkringar.

Dammsugaren stannar

• Kontrollera om dammpåsen s-bag™
är full. Byt i så fall till en ny.

• Har det uppstått stopp i munstycke,
rör eller slang?

• Är dammsugarens filter igensatta?

Vatten har kommit in i dammsugaren

Motorn måste bytas ut på ett Electrolux
servicecenter. Motorskador som orsakats
av vatteninträngning täcks inte av damm­sugarens serviceåtagande.

Konsumentinformation

Electrolux frånsäger sig allt ansvar för
samtliga skador som uppkommit genom
felaktigt bruk av dammsugaren eller i de
fall dammsugaren mani pulerats.

Denna produkt är utformad med tanke på
miljön. Alla plastdelar är marke rade för
återvinning. För ytterligare upplysningar,
se vår webbsite: www.electrolux.com

Har du frågor eller synpunkter angående
din dammsugare, ring gärna 020-87
12 12, vardagar 8-11.30, 13-16. Du
kan också kontakta oss via email på
[e-mail]

Om du har problem att hitta dammpåse s-bag™
eller andra tillbehör till din Electrolux dammsugare,
besök oss på www.electrolux.se eller ring 036-38 79
55 för mer information.

Konsumentservice Direkt

Tack för att du valt att köpa en produkt
av ett varumärke ingående i Electrolux­koncernen. Denna produkt hoppas vi skall
kunna ge dig mycket glädje och nytta i
ditt hem under många år.

Om du har frågor angående produktens
funktion eller användning, synpunkter
angående din produkt eller vill reklamera
något felaktigt. Vänd dig då direkt till
Electrolux Centralverkstad, tel:
0141-23 81 18, öppet vardagar

08.00-16.30. Fax: [phone]. Du

kan också kontakta oss via email, Cent
[e-mail] eller via brev:
Electrolux Centralverkstad,
Vicker kulla vägen 2, 591 82 Motala.

Vi hjälper dig direkt att på snabbaste sätt
avhjälpa ditt problem.

Innan du kontaktar oss, skriv upp följande
enligt dataskylten på produkten:

Modellbeteckning:
Produktnummer:
Serienummer:
Inköpsställe och datum:
Hur och när uppträder felet?

Denna produkt omfattas av de köpvillkor som gäller
enligt Konsumentköp EHL 2002. Mer information
om vilka bestämmelser som gäller kan du få av åter­försäljaren av denna produkt.

Innan du beställer service enligt EHL­åtagandet kontrollera först om du kan
avhjälpa felet själv.

Bruksanvisningen beskriver en del enklare
fel och hur man kan åtgärda dem. OBS!
Elektriska fel skall alltid åtgärdas av behö­rig verkstad.

*Endast vissa modeller. **Funktionen beror på modellen. ***Det tvättbara filtret HEPA H12 kan köpas som tillval.

13

Deutsch

Zubehör

1*/** Teleskoprohr
2* Verlängerungsrohre
3** Schlauchgriff + Schlauch
4** Umschaltbare Kombi-Bodendüse
5** Fugendüse
6 Polsterdüse
7 Staubbeutel, s-bag™
8* Turbobürste
9*/** Parkettbürste
10* Staubwedel Easy Clean Kit

Sicherheitsvorkehrungen

Der Ergospace-Staubsauger darf nur
von Erwachsenen und nur für normales
Staubsaugen im Haushalt verwendet wer­den. Der Staubsauger ist doppelt isoliert
und muss nicht geerdet werden.

Niemals staubsaugen:

• In nassen Bereichen.

• In der Nähe von brennbaren Gasen
etc.

• Ohne eingesetzten s-bag™­Staubbeutel, um eine Beschädigung
des Staubsaugers zu vermei­den. Damit vermieden wird, dass
der Deckel ohne den s-bag™
geschlossen werden kann, ist eine
Sicherheitseinrichtung vorhanden.
Nicht versuchen, den Deckel mit
Gewalt zu schließen

• Wenn das Gehäuse sichtbare
Schäden aufweist

Niemals staubsaugen:

• Scharfe Objekte.

• Flüssigkeiten (dies kann schwere
Beschädigungen des Geräts verursa­chen.)

• Heiße oder kalte Asche, brennende
Zigarettenkippen etc.

• Z. B. feiner Gips-, Beton-, Mehl- oder
Aschenstaub.

Oben Genanntes kann den Motor ernst­haft beschädigen - Schäden, die nicht
durch die Garantie abgedeckt sind.

Vorkehrungen bei elektrischen Kabeln:

• Ein beschädigtes Kabel sollte nur
von einem autorisierten Electrolux­Kundendienstzentrum ausgetauscht
werden.

• Schäden am Kabel des Geräts
werden nicht von der Garantie abge­deckt.

• Den Staubsauger niemals am Kabel

ziehen oder hochheben.

• Vor dem Reinigen oder der
Durchführung von Servicearbeiten am
Staubsauger den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.

• Regelmäßig Kabel auf Schäden prü­fen. Den Staubsauger niemals benut­zen, wenn das Kabel beschädigt ist.

Alle Wartungs-/Reparaturarbeiten müs­sen von einem autorisierten Electrolux­Kundendienstzentrum durchgeführt werden.
Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger an
einem trockenem Ort aufbewahrt wird.

Vorbereitungen

11 Frontabdeckung des Geräts öffnen

und kontrollieren, dass Staubbeutel
s-bag™ und Motor-/Mikrofilter**
eingesetzt sind (siehe auch
“Filterwechsel”).

12* Hintere Abdeckung* des Geräts

öffnen und kontrollieren, dass
Abluftfilter* eingesetzt ist.

13 Schlauch einführen, bis Verriegelung

einrastet. Zur Freigabe des
Schlauches Verriegelung drücken.

3* Schlauch in den Schlauchgriff

einführen, bis Verriegelung einrastet.
Zur Freigabe des Schlauches
Verriegelung drücken.

14 Verlängerungsrohre* oder

Teleskoprohr* durch Drehen
und Zusammenschieben an
Schlauchgriff und Bodendüse
anbringen. (Zum Zerlegen drehen und
auseinanderziehen.)

15 Elektrokabel herausziehen und

an Steckdose anschließen. Der
Staubsauger verfügt über eine
automatische Kabelaufwicklung.
Nach dem Herausziehen des Kabels
arretiert die Kabelaufwicklung.

16 Zum Aufwickeln des Kabels kurz am

Kabel ziehen und dann loslassen.
Das Kabel wird dann automatisch
aufgewickelt.

17** Saugleistung durch Einstellen der

Saugsteuerung am Schlauchgriff
einstellen.

17** Modelle mit EIN/AUS-Regler: Zum

Einschalten des Staubsaugers
EIN/AUS-Regler ein Mal nach links
drehen. Zum Ausschalten EIN/AUS­Regler erneut ein Mal nach links
drehen.

17** Modelle mit Leistungsregulierung:

Zum Einschalten des Staubsaugers
und Steigern der Saugleistung
Leistungsregler nach rechts drehen.
Zum Reduzieren der Saugleistung
Leistungsregler nach links drehen.
Zum Ausschalten des Staubsaugers
Leistungsregler ganz nach links
drehen.

18 Praktische und zugleich

rückenschonende Parkpositionen für
Arbeitspausen und den Transport und
die Aufbewahrung des Staubsaugers.

19 Staubsauger kann auch am

Griff (oben oder an der unteren
Vorderkante) getragen werden.

20* Schlauch für die Aufbewahrung

des Staubsaugers fixieren. Dazu

elastischen Gummizug herausziehen
und um den Schlauch legen.

Bestmögliche Resultate
erzielen

21 Im Staubsauger untergebrachtes
Zubehör

Polster- und Fugendüse befinden sich
unter der faltbaren Abdeckung.

Die Düsen wie folgt benutzen:

Teppiche:

Böden mit dem Hebel* in Stellung (32)
verwenden. Bei kleinen Teppichen
Saugleistung reduzieren.

Hartböden: Düse für Teppiche und harte

Böden mit dem Hebel* in Stellung (33)
verwenden.

Holzböden: Die Parkettbürste* (9).
Polstermöbel: Polsterdüse verwenden (6).

Vorhänge, leichte Stoffe usw.: Polsterdüse
verwenden (6). Gegebenfalls Saugleistung
reduzieren.

Rahmen, Bücherregale etc.: Staubwedel

Easy Clean Kit* verwenden (10).

Fugen, Ecken etc.: Die Fugendüse ver-

wenden (5).

Verwendung der Turbodüse:*
22

Düse für Teppiche und harte

Die Saugleistung durch Öffnen und

Schließen der Lüftungsöffnung
einstellen.

Hinweis: Turbodüse nicht auf Vorlegern
aus Tierhaut oder Teppichen/Vorlegern mit
langen Fransen oder mit mehr als 15 mm
Flor verwenden. Um Schäden am Teppich zu
vermeiden, Düse bei rotierender Bürste nicht
auf einer Stelle lassen. Mit der Düse nicht
über elektrische Kabel fahren und Staubsauger
unmittelbar nach der Verwendung ausschalten.

Austauschen des
Staubbeutels, s-bag™

23 Den s-bag™-Staubbeutel

austauschen, wenn das
Anzeigefenster vollständig rot ist.
Ablesen, wenn die Düse angehoben
ist.

24 Frontabdeckung öffnen und

Einsatz mit Staubbeutel s-bag™
herausheben.

25 Zum Herausnehmen aus dem

Einsatz den s-bag™-Staubbeutel am
Kartonhalter ziehen. Dadurch wird
der s-bag™ automatisch versiegelt,
und es kann kein Staub nach außen
gelangen.

26 Neuen s-bag™-Staubbeutel

einsetzen, indem der Kartonhalter
in das Ende der Führung im Einsatz
gedrückt wird.

27 Einsatz wieder in das Staubbeutelfach

einsetzen und Abdeckung schließen.

Hinweis: Staubbeutel s-bag™ auch dann
austauschen, wenn er nicht ganz voll ist, da

*Nur bestimmte Modelle. **Vorgehensweise modellabhängig. *** Waschbare HEPA H12-Filter separat erhältlich.

14

er verstopft sein könnte. Nach dem Aufsaugen
von Teppichreinigungspulver ebenfalls
Staubbeutel austauschen. Nur Original­Electrolux-Staubbeutel (s-bag™ Classic,
s-bag™ Clinic, s-bag™ long performance oder
s-bag™ Anti-odour) verwenden.

Filterwechsel

Der Filterwechsel sollte bei jedem fünften
Staubbeutelaustausch erfolgen. Staubsauger
niemals ohne Filter benutzen.

A Modelle ohne Abluftfilter benötigen

einen Kombinationsfilter (Mikrofilter +
Motorfilter, Bez.-Nr. EF 74).

24 Frontabdeckung öffnen und

Einsatz mit Staubbeutel s-bag™
herausheben.

28 Filterhalter nach oben aus der

Führung ziehen. Alte(n), dreckige(n)
Filter vorsichtig aus dem Filterhalter
ziehen und gegen neue(n) Filter
austauschen.

29 Filterhalter mit neuen/m Filtern(n)

wieder einsetzen.

27 Den Einsatz mit dem s-bag™-

Staubbeutel wieder einsetzen und
dann den Deckel schließen.

B Modelle mit Abluftfilter: Schritte

24 und 28 ausführen und alten
Motorfilter gegen neuen austauschen.
Anschließend Schritte 29 und 27
ausführen.

Austauschen des Abluftfilters*

Es gibt drei Arten*** von Abluftfiltern:

• Mikrofilter* (Bez.-Nr. EF17)

• Hepa H12* nicht auswaschbar
(Bez.-Nr. EF H12)

• Hepa H12*/*** auswaschbar (Bez.-Nr.
EF H12W)

Filter müssen stets gegen neue Filter aus­getauscht werden und können – sofern
nicht angegeben – nicht ausgewaschen
werden.

30 Die Daumen auf die hintere Kante

des Deckels legen und Deckel durch
Ziehen des Griffs nach hinten und
oben mit dem Zeige-/Mittelfinger
öffnen.

31 Filter herausnehmen. Neuen Filter

einsetzen und Deckel wie gezeigt
wieder anbringen.

Reinigung des Schlauches und
der Düsen

Der Staubsauger stoppt automatisch,
wenn die Düse, das Rohr, der Schlauch,
der Filter oder der s-bag™-Staubbeutel
blockiert ist. Ziehen Sie in solchen Fällen
den Netzstecker und lassen Sie den
Staubsauger 20 - 30 Minuten abkühlen.
Die Blockierung beseitigen und/oder den
Filter und den s-bag™-Staubbeutel erset­zen und wieder beginnen.

Rohre und Schläuche

Die Rohre und Schläuche mit einem

34

Reinigungsband oder Ähnlichem
reinigen.

3* Der Schlauchgriff kann zum Reinigen

vom Schlauch abgenommen werden.

35 Es ist auch möglich, die Blockierung

im Schlauch durch Drücken auf den
Schlauch zu beseitigen. Dabei jedoch
vorsichtig sein, falls die Blockierung
durch Glas oder Nadeln im Schlauch
verursacht wurde.

Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch
Reinigung verursachte Schäden an den
Schläuchen ab.

Reinigung der Bodendüse

Um ein Nachlassen der Saugleistung

39

zu vermeiden, regelmäßig Düse für
Teppiche und harte Böden reinigen.
Der einfachste Weg, diese zu reinigen,
ist die Benutzung des Schlauchgriffs.

36* Radnabe drücken und Räder

abziehen. Radachsen mittels
Fugendüse reinigen. Staubmäuse,
Haare und andere verhedderte
Objekte entfernen. Räder durch
Aufdrücken auf die Achse wieder
aufsetzen.

37* Bei größeren Objekten in der Düse

Verbindungsschlauch von der Düse
abnehmen (kleine Verriegelungen an
den Seiten drücken und gleichzeitig
den Verbindungsschlauch aus der
Düse ziehen).

38* Objekt(e) entfernen und den

Verbindungsschlauch wieder
anbringen.

Reinigung der Turbobürste*

Düse vom Staubsaugerrohr entfernen

40

und in der Düse verwickelte Fäden
etc. zum Entfernen mit einer
Schere durchschneiden. Mit dem
Schlauchgriff die Düse reinigen.

Fehlersuche

Der Staubsauger startet nicht.

• Prüfen, ob das Netzkabel an die
Netzsteckdose angeschlossen ist.

• Prüfen, ob der Stecker und das Kabel
nicht beschädigt sind.

• Prüfen, ob eine Sicherung durchge­brannt ist.

Der Staubsauger stoppt.

• Prüfen, ob der Staubbeutel s-bag™
voll ist. In diesem Fall durch einen
neuen ersetzen.

• Sind Düse, Rohr oder Schlauch blo­ckiert?

• Sind die Filter blockiert?

Wasser ist in den Staubsauger
eingedrungen.

Es ist notwendig, den Motor in einem
autorisierten Electrolux-Servicezentrum
auszutauschen. Schäden am Motor, die
durch eingedrungenes Wasser verursacht
wurden, sind nicht durch die Garantie
abgedeckt.

Verbraucher-Information

Electrolux übernimmt keine Verantwortung
für Schäden, die durch den unsach­gemäßen Einsatz des Geräts oder
unbefugten Eingriff in den Staubsauger
entstehen.

Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf
die Umwelt hergestellt. Alle Plastikteile
sind für Recyclingzwecke markiert.
Einzelheiten darüber finden Sie in unserer
Website: www.electrolux.com

Wenn Sie irgendwelche Kommentare
zum Staubsauger oder zum
Bedienungsanleitungsheft haben,
senden Sie uns bitte eine E-Mail an:
[e-mail]

Wenn Sie Für Ihren Electrolux Staubsauger
keine passenden Staubbeutel oder Zubehör
bei Ihrem Händler finden sollten, so erhalten
Sie weitere Informationen im Internet unter
www.electrolux.de oder wählen Sie 01801 20
30 60 (Deutsche Telekom / bundesweit zum
Ortstarif).

Für die Schweiz:

Electrolux AG, Industriestrasse 10,
5506 Mägenwil

Kundendienst, Tel. 0848 / 899 300,
Fax 062 / 889 93 10

www.electrolux.ch

*Nur bestimmte Modelle. **Vorgehensweise modellabhängig. *** Waschbare HEPA H12-Filter separat erhältlich.

15

Español

Accesorios

1*/** Tubo telescópico
2* Tubos alargadores
3** Mango de la manguera flexible y

manguera

4** Boquilla para alfombras/superficies

duras

5** Boquilla con ranura
6 Boquilla para tapicería
7 Bolsa para el polvo, s-bag™
8* Boquilla turbo
9*/** Boquilla para parquet
10* Kit de limpieza fácil

Advertencias de seguridad

Ergospace sólo debe ser utilizado por
personas adultas y únicamente para la
limpieza normal doméstica. La aspiradora
dispone de un dispositivo de doble aisla­miento y no necesita conexión a tierra.

Nunca pase la aspiradora:

• En zonas mojadas.

• Cerca de gases inflamables, etc.

• Sin colocar antes una bolsa para el
polvo s-bag™ ya que podría dañar­se la aspiradora. Un dispositivo de
seguridad evita que se cierre la tapa
sin que haya una bolsa s-bag™ en el
interior. No intente forzar la tapa para
cerrarla.

• Cuando la carcasa presente daños
visibles

Nunca pase la aspiradora:

• Objetos cortantes.

• Fluidos (esto podría ocasionar graves
daños al aparato).

• Cenizas candentes o frías, colillas de
cigarro encendidas, etc.

• Polvo fino, como yeso, cemento, hari­na, cenizas, etc.

Estas materias podrían ocasionar graves
daños en el motor (este tipo de daños no
está cubierto por la garantía).

Advertencias acerca del cable de
alimentación:

• Un cable dañado tan sólo puede ser
reemplazado en un centro de asisten­cia autorizado de Electrolux.

• La garantía no cubre los daños oca­sionados al cable del aparato.

• No utilice el cable para tirar de la aspi-

radora o levantarla.

• Desconecte el enchufe de la toma de
corriente antes de limpiar o llevar a
cabo tareas de mantenimiento en la
aspiradora.

• Compruebe regularmente que el
cable no está dañado. No utilice
nunca la aspiradora si el cable de ali­mentación está dañado.

La totalidad de los servicios y reparaciones los
efectuarán personal autorizado del Servicio

Técnico Electrolux.
Asegúrese de guardar la aspiradora en un
lugar seco.

Introducción

11 Abra la tapa delantera del aparato

y compruebe que la bolsa de polvo
s-bag™ y el microfiltro del motor**
están bien colocados. (Consulte
también el apartado sobre la
sustitución de filtros).

12* Abra la tapa posterior* del aparato y

compruebe que el filtro de salida de
aire* está bien colocado.

13 Introduzca el tubo elástico hasta que

el cierre haga un sonido de clic al
encajarse (presione sobre el cierre
para soltar el tubo).

3* Introduzca la manguera en el mango

hasta que el enganche suene
al encajarse (presione sobre el
enganche para soltar la manguera).

14 Fije los tubos alargadores* o el

tubo telescópico* al mango de la
manguera y a la boquilla presionando
y girando hasta que se unan.
(Gire de nuevo y tire de ellos para
desmontarlos.)

15 Extienda el cable de alimentación y

conéctelo a la toma de corriente. La
aspiradora dispone de un dispositivo
para enrollar el cable. Una vez que
se ha extendido el cable eléctrico,
permanece en dicha posición.

16 Para enrollar el cable, déle un

pequeño tirón y a continuación
suéltelo. El cable se recoje
automáticamente.

17** Ajuste la potencia de aspiración con

el control de potencia del mango de
la manguera.

17** Modelos con control de encendido/

apagado (ON/OFF): Gire el control
una sola vez a la izquierda para
encender la aspiradora. Gire el
control una vez más hacia la
izquierda para apagarla.

17** Modelos con ajuste de potencia:

Gire el control de la potencia hacia la
derecha para encender la aspiradora
y aumentar la potencia de aspiración.
Gire el control de la potencia a la
izquierda para reducir la potencia de
aspiración y otra vez a la izquierda
para apagarla.

18 Posiciones de uso cómodas (y

prestación para no forzar la espalda)
cuando haga una pausa mientras
limpia o cuando lleve o guarde la
aspiradora.

19 También puede transportar la

aspiradora con el asa de la parte
superior o del borde frontal inferior
del aparato.

20* Mantenga la manguera en su

sitio cuando guarde la aspiradora

extendiendo el cable de protección
y colocándolo alrededor de la
manguera

Logro de los mejores
resultados

21 Accesorios incluidos

Boquilla para tapicería y boquilla para
ranuras debajo de una tapa.

Utilice las boquillas tal y como se
describe a continuación:

Alfombras:

alfombras/superficies duras con la palan­ca* en la posición (32). Reduzca la poten­cia de aspiración sobre las alfombras
pequeñas.

Superficies duras: Utilice la boquilla para

alfombras/superficies duras con la palan­ca* en la posición (33).

Suelos de madera: Utilice la boquilla para

parquet* (9).

Muebles tapizados: Utilice la boquilla para

tapicerías (6). Cortinas, tejidos ligeros,
etc.: Utilice la boquilla para tapicerías
(6). Reduzca la potencia de aspiración si
fuera necesario.

Marcos, estanterías, etc.: Utilice el kit de

limpieza fácil* (10).

Grietas, esquinas, etc.: Utilice la boquilla

con ranura (5).

Utilizar la boquilla turbo*
22

Utilice la boquilla para

Ajuste la potencia de succión

abriendo y cerrando la ventilación de
aire.

Nota: No utilice la boquilla de turbo sobre
alfombras de piel, alfombras con flecos largos
o alfombras con un grosor de más de 15 mm.
Para evitar que se dañe la alfombra, no man­tenga la boquilla fija en un sitio mientras esté
girando el cepillo. No pase la boquilla sobre
cables de alimentación eléctrica y asegúrese
de que apaga la aspiradora inmediatamente
después del uso.

Cambio de la bolsa s-bag™

23 No debe cambiar la bolsa para el

polvo, s-bag™, hasta que el indicador
de la ventana se ponga en rojo
completamente. Puede mirarlo con la
boquilla levantada.

24 Abra la tapa delantera y saque el

compartimento que contiene la bolsa
s-bag™.

25 Tire del soporte de cartón para retirar

la bolsa s-bag™ del compartimento;
de esta manera la bolsa se sella
automáticamente y evita que se filtre
polvo.

26 Introduzca una nueva bolsa para el

polvo s-bag™ empujando el soporte
de cartón hacia abajo hasta el fondo
de las guías del compartimento.

27 Vuelva a introducir el compartimento

y cierre la tapa.

*Sólo algunos modelos. **Realización en función del modelo. *** El filtro lavable HEPA H12 se puede comprar opcionalmente.

16

Nota: Sustituya el s-bag™ aunque no esté
lleno (podría estar obstruído). Si aspira polvo
de limpieza para alformbras también debe
cambiar la bolsa. Asegúrese de que utiliza las
bolsas para el polvo originales de Electrolux
s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic, s-bag™ long
performance o s-bag™ Anti-odour.

Sustitución de los filtros

Hágalo cada vez que haya cambiado la bolsa
para el polvo s-bag™ por quinta vez. No uti­lice nunca la aspiradora sin los filtros.

A El modelo que no dispone de filtro de

salida de aire debe equiparse con un
filtro combinado (microfiltro + filtro de
motor, ref. nº EF 74).

24 Abra la tapa delantera y saque el

compartimento que contiene la bolsa
s-bag™.

28 Tire del compartimento de los filtros

hasta que salga de las guías. Tire
con cuidado del filtro viejo y sucio del
compartimento del filtro y cámbielo
por uno nuevo.

29 Vuelva a colocar el compartimento del

filtro con el nuevo filtro.

27 Coloque el compartimento de la bolsa

s-bag™ y cierre la tapa.

B Para los modelos con filtro de salida

de aire, siga los pasos 24 y 28 y
sustituya el filtro del motor antiguo
por uno nuevo. Siga a continuación
los pasos 29 y 27.

Cambiar el filtro de escape*

Existen tres tipos*** de filtro de salida de
aire:

• Microfiltro* (Ref. nº EF17)

• Hepa H12* no lavable (ref. nº
EF H12)

• Hepa H12*/*** lavable (ref. nº
EF H12W)

Los filtros deben cambiarse por filtros
nuevos porque no se pueden lavar (a
menos que así se indique).

30 Coloque los pulgares en el borde

trasero de la tapa y abra la tapa
tirando del asa hacia atrás y hacia
arriba con el dedo índice o corazón.

31 Saque el filtro. Introduzca un nuevo

filtro y vuelva a colocar la tapa como
se muestra en la ilustración.

Limpieza del tubo elástico y
de la boquilla

La aspiradora dejará de funcionar
automáticamente si la boquilla, el tubo,
el tubo flexible o los filtros y la bolsa de
polvo s-bag™ se atascan. En ese caso,
desconecte el aparato de la toma de
corriente y deje que se enfríe durante
20-30 minutos. Limpie aquello que haya
producido la obstrucción y/o cambie los
filtros y la bolsa de polvo s-bag™. Vuelva
a enceder la aspiradora.

Tubos y tubos elásticos

Utilice una tira de tela o algo similar

34

para limpiar los tubos y el tubo
flexible.

3* El mango de la manguera puede

desmontarse si es necesario limpiarlo.

35 Tal vez sea también posible retirar

aquello que produce la obstrucción
en el tubo elástico apretándolo. No
obstante, tenga mucha precaución
si la obstrucción está producida por
trozos de vidrio o agujas atascadas
dentro del tubo elástico.

Nota: La garantía no cubre los daños ocasio­nados al limpiar el tubo flexible.

Limpieza de la boquilla para suelos

Para evitar un deterioro de la potencia

39

de succión, limpie la boquilla
para alfombras/superficies duras
frecuentemente. El modo más sencillo
de limpiarla es utilizando el mango del
tubo flexible.

36* Presione cada enganche de las

ruedas y sáquelas. Utilice la boquilla
para ranuras para limpiar los ejes
de las ruedas. Quite la pelusa,
pelos u otros objetos que se hayan
enredado. Vuelva a colocar las ruedas
empujándolas sobre los ejes.

37* Para alcanzar objetos más grandes,

separe el tubo de conexión de
la boquilla (presione los cierres
pequeños que se encuentran
a ambos lados del tubo y tire
simultáneamente de él hacia afuera
verticalmente).

38* Retire los objetos y vuelva a colocar

el tubo de conexión.

Limpiar la boquilla turbo*

Desenganche la boquilla del tubo

40

de la aspiradora y retire los pelos
enganchados, etc., cortándolos con
las tijeras. Utilice el mango del tubo
elástico para limpiar la boquilla.

Solución de problemas

La aspiradora no se pone en
funcionamiento

• Compruebe si el cable de alimen­tación está enchufado a la toma de
corriente.

• Compruebe que el enchufe y los
cables no están dañados.

• Compruebe si se ha fundido algún
fusible.

La aspiradora deja de funcionar

• Compruebe si está llena la bolsa de
polvo s-bag™. Si es así, cambie la
bolsa.

• ¿Se han atascado la boquilla, el tubo
o el tubo elástico?

• ¿Están los filtros bloqueados?

Ha entrado agua en la aspiradora

Será necesario cambiar el motor en un
centro de servicio técnico Electrolux. La
garantía no cubre los daños ocasionados
al motor por la entrada de agua.

Información al consumidor

Electrolux no se hace responsable de los
daños que se puedan producir por el uso
incorrecto o manipulación indebida del
aparato.

Este producto está diseñado pensando
en el medio ambiente. Todas las piezas
de plástico están marcadas para su reci­claje. Para obtener más detalles consulte
nuestro sitio web:www.electrolux.com

Si desea hacer algún comentario acerca
de esta aspiradora o de las instruc­ciones de uso póngase en contacto
con nosotros por correo electrónico en:
[e-mail]

*Sólo algunos modelos. **Realización en función del modelo. *** El filtro lavable HEPA H12 se puede comprar opcionalmente.

17