AEG-Electrolux WASL3T101 User Manual

benutzerinformation

notice d'utilisation
istruzioni per l’uso

user manual

Waschmaschine

Lave-linge

Lavatrice

Washing Machine

WASL 3 T

2 electrolux

Bedienfeld

1. Das Bedienfeld

1

2

3

4

2. Deckeltaste

3. Filterabdeckung

4. Verstellbare Füße

13

2

1. Programmwahlschalter

2. Display

3. Drucktasten und deren Funktionen

4. Taste „Start/Pause“

5. „Zeitmanager“-Tasten

Die Symbole

10

12 34 765

9 8

1. Temperatur

2. Schleuderdrehzahl

3. Optionen

4

5

4. Zeitvorwahl

5. Kindersicherung

6. Türverriegelung

7. Programmdauer oder Zeitvorwahl

8. Zeitmanager

9. Animierte Uhr (Waschprogramm wird
durchgeführt)

10.

Laufendes Programm:

Vorwäsche,

Hauptwaschgang, Spülen, Ab-

pumpen,

Schleudern

Waschmittelschublade

Vorspülen
Waschen

Weichspüler (nicht über MAX-Markierung befül-

M

len)

)

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte vor der Installation und dem
ersten Gebrauch des Geräts die vorliegen­de Gebrauchsanweisung. Halten Sie diese
Gebrauchsanleitung immer griffbereit.

Allgemeine Sicherheit

• Versuchen Sie nicht, an diesem Gerät Än­derungen vorzunehmen. Änderungen am
Gerät sind gefährlich.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Münzen,
Sicherheitsnadeln, Broschen, Schrauben
etc. vor dem Beginn des Waschpro­gramms aus der Kleidung entfernt wur­den. Diese Gegenstände können das Ge­rät schwer beschädigen.

• Verwenden Sie die empfohlene Waschmit­telmenge.

• Stecken Sie kleine Gegenstände wie So­cken oder Gürtel vor dem Waschen in ein
kleines Wäschenetz oder einen Kopfkis­senbezug.

• Ziehen Sie nach Gebrauch der Maschine
den Netzstecker, und drehen Sie den
Wasserhahn zu.

• Zum Reinigen und Warten der Maschine
muss immer der Netzstecker gezogen
werden.

• Waschen Sie keine Kleidung mit Rippung
oder aus unfertigem oder zerrissenem Ma­terial.

Aufstellen

• Das Gerät muss direkt nach der Liefe­rung ausgepackt werden. Vergewissern
Sie sich, dass das Äußere des Geräts kei­ne Beschädigungen aufweist. Melden Sie
alle Transportschädem Ihrem Fachhänd­ler.

electrolux 3

• Vor dem Gebrauch müssen alle Verpa­ckungsmaterialien und Transportsicherun­gen entfernt werden.

• Der Anschluss an die Wasserversorgung
muss von einem qualifizierten Installateur
durchgeführt werden.

• Wenn die Stromversorgung in Ihrem
Haus vor der Nutzung des Geräts modifi­ziert werden muss, dürfen die entsprech­enden Änderungen nur von einem qualifi­zierten Elektriker durchgeführt werden.

• Vergewissern Sie sich nach dem Aufstel­len, dass das Gerät nicht auf dem Netzka­bel steht.

• Wird die Maschine auf einem Teppichbo­den aufgestellt, muss die Höhe mit den
Schraubfüßen so eingestellt werden,
dass eine ausreichende Luftzirkulation ge­währleistet ist.

• Der Netzstecker darf nur in eine geerdete
Steckdose gesteckt werden, die den Si­cherheitsbestimmungen entspricht.

• Lesen Sie die Anweisungen im Kapitel
"Elektrischer Anschluss" sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät ans Stromnetz an­schließen.

• Der Austausch des Netzkabels darf nur
von einem autorisierten Elektrofachmann
durchgeführt werden.

• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haf­tung für Schäden, die durch eine fehler­hafte Installation entstehen.

Vorsichtsmaßnahmen gegen Frost

Wenn das Gerät Temperaturen von weniger
als 0 °C ausgesetzt ist, müssen folgende
Vorsichtsmaßnahmen durchgeführt werden:

• Drehen Sie den Wasserhahn zu und ent­fernen Sie den Wasserzulaufschlauch.

4 electrolux

• Hängen Sie das Ende dieses Schlauchs
und des Ablaufschlauchs in eine auf dem
Boden stehende Wanne.

• Wählen Sie das Abpumpprogramm und
lassen Sie es komplett durchlaufen.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromver­sorgung, indem Sie den Programmwahl­schalter auf „Stopp“

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz­steckdose.

• Schließen Sie Wasserzulauf- und Ablauf­schlauch wieder an.

Auf diese Weise wird das in den Schläu­chen verbleibende Wasser abgelassen, und
es kann sich kein Eis bilden, das die Maschi­ne beschädigen könnte.
Bevor das Gerät wieder in Betrieb genom­men wird, muss sichergestellt werden, dass
die Temperatur im Raum nicht unter 0 Grad
fallen kann.

Verwendung

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haus­halt bestimmt und darf nicht für gewerbli­che oder industrielle Zwecke oder für ir-

drehen.

PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN

Kindersicherung

Diese Option bietet zwei Arten der Verriege­lung:

• Wurde die Option nach dem Programm­start aktiviert, sind keine Änderungen der
Zusatzfunktionen oder des Programms
möglich.
Das Programm läuft, und Sie müssen die
Option deaktivieren, um ein neues Pro­gramm zu starten.

• Wurde die Option vor dem Programm­start aktiviert, kann das Gerät nicht gestar­tet werden.

Zum Aktivieren der Kindersicherung schal­ten Sie das Gerät ein und drücken Sie gleich-

zeitig „ Extra Spülen“

bis das Bestätigungssymbol im Dis-

und „Zeitvorwahl“

gendwelche anderen Zwecke verwendet
werden.

• Lesen Sie vor dem Waschen die Textilpfle­gesymbole auf jedem Kleidungsetikett.

• Füllen Sie keine Kleidungsstücke in die
Waschmaschine, bei denen Fleckenent­ferner verwendet wurden, die Benzin, Al­kohol, Trichloräthylen etc. enthalten. Falls
derartige Fleckenentferner verwendet
wurden, müssen Sie warten, bis sich die­se Mittel vollständig verflüchtigt haben, be­vor Sie die Wäsche in die Trommel legen.

• Leeren Sie die Taschen und entfalten Sie
die Wäscheteile.

• Personen (einschließlich Kinder), die auf­grund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Un­erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der
Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen,
sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anweisung durch eine verantwortli­che Person benutzen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, so
dass sie mit dem Gerät spielen können.

play erscheint. Das Gerät speichert die Aus­wahl dieser Option. Zur Deaktivierung der
Kindersicherung muss der Vorgang wieder­holt werden.

Akustisches Signal

Ist das akustische Signal aktiviert, ertönt es
mit jedem Tastendruck, am Programmende
und im Fall einer Störung.
Zur Deaktivierung schalten Sie das Gerät
ein und drücken Sie gleichzeitig „Vorwä­sche“
nalton zu hören ist. Das Signal ist nur dann
aktiv, wenn der Alarm ertönt. Zur erneuten
Aktivierung der Option müssen Sie den Vor­gang wiederholen.

und „Extra Spülen“ , bis der Sig-

VORBEREITUNGEN FÜR DAS ERSTE WASCHEN

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Achten Sie darauf, dass der elektri­sche Anschluss und der Wasseran­schluss der Installationsanweisung
entsprechen.

• Entfernen Sie den Polystyrolblock
und alles andere Material aus der
Trommel.

• Lassen Sie die Maschine bei 90° C
ohne Wäsche laufen. Füllen Sie
Waschmittel in die Schublade, damit
der Wasserbehälter gereinigt wird.

TÄGLICHER GEBRAUCH

Wäsche einfüllen

• Öffnen Sie den
Deckel des Ge­räts.

• Öffnen Sie die
Trommel, indem
Sie auf die Ver­schlusstaste A
drücken: die
Verschlussvor­richtung öffnet
sich automatisch.

• Füllen Sie Ihre Wäsche ein, und schließen
Sie die Trommel und den Deckel Ihrer
Waschmaschine.

Warnung! Vergewissern Sie sich vor
dem Schließen des Deckels, dass die
Trommel richtig verschlossen ist :

• Wenn die beiden Verschlüsse einge­rastet sind,

• steht die Verschlusstaste A heraus.

Waschmitteldosierung

Füllen Sie die entsprechende Menge Wasch­pulver in das Fach für den Hauptwasch­gang

gewählt haben. Schütten Sie falls erforder­lich Weichspüler in das Fach

Auswählen des Programms

Drehen Sie den Programmwahlschalter auf
das gewünschte Programm. Die Taste

„Start/Pause“
Wenn Sie den Programmwahlschalter bei ei­nem laufenden Waschgang auf ein anderes
Programm drehen, reagiert die Maschine
nicht auf das neu gewählte Programm. „Err“
blinkt und die Taste „Start/Pause“
einige Sekunden lang rot.

Auswahl der Temperatur

Drücken Sie zur Erhöhung oder Verringe­rung der Temperatur wiederholt die Taste

„Temperatur“
einer anderen als mit der vom Gerät vorge­schlagenen Temperatur waschen möchten

(siehe „Programmtabelle“). Das Symbol
entspricht einer Kaltwäsche.

1) Je nach Modell.

und in das Fach für die Vorwäsche

, wenn Sie die Option „Vorwäsche“ aus-

blinkt grün.

, wenn Sie Ihre Wäsche mit

A

.

blinkt

electrolux 5

Auswahl der Schleuderdrehzahl

Drücken Sie zur Änderung der Schleuder­drehzahl die Taste „Schleudern“
Sie Ihre Wäsche mit einer anderen als mit
der vom Gerät vorgeschlagenen Schleuder­drehzahl schleudern möchten. Sie können
auch folgende Zusatzfunktionen wählen:
„Kein Schleudern“
„Nachtwaschgang Plus“
Die maximalen Schleuderdrehzahlen betra­gen:
für Koch-/Buntwäsche , Eco : 1500 U/min,

für CoolClean : 1200 U/min, für Dessous ,
Wolle : 1000 U/min, für Pflegeleicht , Bügel­quick , 14 Min , Hemden : 900 U/min, für
Feinwäsche , Betten : 700 U/min.
Haben Sie „Spülstopp“
waschgang Plus“
am Programmende das Programm „ Schleu­dern “
um das Programm zu beenden und das
Wasser abzulassen.
Nachtwaschgang Plus: Bei diesem Pro­gramm wird die Wäsche nicht geschleu­dert. Es endet mit einem Spülstopp.

Auswahl von Programmoptionen

Sie müssen die verschiedenen Optionen
nach der Auswahl des Programms und vor
dem Drücken der Taste „Start/Pause“
auswählen (siehe „Programmtabelle“). Beim
Drücken der gewünschten Taste(n) leuch­ten die zugehörigen Symbole auf dem Dis­play auf. Nach erneutem Drücken erlöschen
die Symbole. Falls eine der Optionen nicht
für das ausgewählte Programm zur Verfü­gung steht, blinkt „Err“ im Display und die
Taste „Start/Pause“

Option „Vorwäsche“

Die Waschmaschine führt einen Vorwasch­gang mit max. 30 °C durch.

Option „Extra Spülen“

Die Waschmaschine führt während des
Waschgangs mindestens einen oder mehre­re zusätzliche Spülgänge durch. Diese Opti­on wird für Menschen mit empfindlicher
Haut und in Regionen mit weichem Wasser
empfohlen.

oder „ Abpumpen “ wählen,

, „Spülstopp“ oder

1).

oder „Nacht-

gewählt, müssen Sie

blinkt rot.

, wenn

6 electrolux

Vorübergehend: Drücken Sie die Taste „Ext­ra Spülen“

. Die Option ist nur für das
ausgewählte Programm aktiv.
Dauerhaft: Halten Sie die Tasten „Vorwä-

sche“

und „Zeitvorwahl“ einige Sekun­den lang gedrückt. Die Option ist perma­nent aktiviert, auch wenn das Gerät ausge­schaltet ist. Zum Deaktivieren der Option
muss der Vorgang wiederholt werden.

„Zeitvorwahl“

Diese Option ermöglicht es, ein Waschpro­gramm um 30, 60 oder 90 Minuten bzw.
um 2 bis 20 Stunden verzögert zu starten.
Die gewählte Zeitvorwahl wird auf dem Dis­play einige Sekunden lang eingeblendet.
Sie können die Zeitvorwahl noch ändern
oder löschen, bevor Sie die Taste „Start/Pau-

drücken, indem Sie die Taste „Zeit-

se“
vorwahl“

nochmals drücken („0“ ent-

spricht dem unmittelbarem Start).
Wenn Sie die Taste „Start/Pause“

be­reits gedrückt haben und die Zeitvorwahl än­dern oder aufheben wollen, verfahren Sie
wie folgt:

• Um die Zeitvorwahl zu löschen und den

Waschgang sofort zu beginnen, drücken
Sie „Start/Pause“
wahl“
Pause“

. Drücken Sie die Taste „Start/

, um den Waschgang zu star-

und dann „Zeitvor-

ten.

• Um die Zeitvorwahl zu ändern, müssen

Sie den Schalter in die Position „Stopp“

zurück drehen und den Waschgang

neu programmieren.
Der Deckel ist während des Ablaufs der Zeit­vorwahl verriegelt. Wenn Sie den Deckel öff­nen möchten, müssen Sie zuerst die Taste

„Start/Pause“

drücken. Drücken Sie

nachdem Sie den Deckel wieder geschlos­sen haben die Taste „Start/Pause“

.

Zeitmanager

Das Programm lässt sich mit den „ Time Ma­nager” Zeitmanagertasten

verlängern
oder verkürzen. Es wird auch der Verschmut­zungsgrad der Wäsche angezeigt.

Verschmut-

zungsgrad

Intensiv Für stark verschmutz-

Sym-

bol

Gewebetyp

te Wäsche

Verschmut-

zungsgrad

Normal Für normal ver-

Täglich Für leicht ver-

Leicht Für leicht ver-

1)

Kurz

Extra Kurz

Auffrischen

Super Auffri-

1)

schen

1) Für eine halbe Beladung.

2) Das Symbol blinkt kurz und erlischt: Dieses
Programm dient nur zum Auffrischen der Wäsche.

Sym-

bol

1)

1)

2)

2)

Gewebetyp

schmutzte Wäsche

schmutzte Wäsche

schmutzte Wäsche
Für kaum ver-

schmutzte Wäsche
Für Wäsche, die nur

sehr kurz benutzt
oder getragen wurde

Nur zum Auffrischen
der Wäsche

Zum Auffrischen eini­ger weniger Wäsche­stücke

Die verschiedenen Einstellstufen stehen
nicht in allen gewählten Programmen zur
Verfügung.

Programmstart

Drücken Sie zum Starten des Programms
die Taste „Start/Pause“

; die entspre-

chende Kontrolllampe leuchtet grün und
das Symbol

(Tür verriegelt) wird auf
dem Display angezeigt.
Es ist normal, dass sich der Programmwahl­schalter während des Waschgangs nicht be­wegt. Das Display zeigt das Symbol des lau­fenden Programms und die Restlaufzeit an.
Wenn eine Zeitvorwahl gewählt wurde, wird
der Countdown im Display angezeigt.

Aufheizen

Sobald das Gerät die richtige Temperatur
beim Waschprogramm erreicht hat, leuch-

tet das Symbol

.

Unterbrechen eines Programms
Wäsche während der ersten 10 Minu-

ten hinzufügen

Drücken Sie die Taste „Start/Pause“

:
Die zugehörige Kontrolllampe blinkt grün,
während die Maschine angehalten wird. Der
Verriegelungsmechanismus rastet zweimal
ein, um anzuzeigen, dass der Deckel geöff­net ist. Das Symbol

erlischt. Drücken

electrolux 7

Sie die Taste “„Start/Pause“ " erneut,
um das Waschprogramm fortzusetzen.

Ändern eines laufenden Waschpro­gramms

Bevor das laufende Programm geändert
werden kann, müssen Sie die Wasch­maschine anhalten, indem Sie die Taste

„Start/Pause“

drücken. Falls die Ände­rung nicht möglich ist, blinkt „Err“ im Dis­play und die Taste „Start/Pause“

blinkt ei­nige Sekunden lang rot. Falls Sie das Pro­gramm trotzdem ändern möchten, müssen
Sie zuerst das laufende Programm beenden
(siehe unten).

Beendigung des Waschprogramms

Um das Programm zu beenden, drehen Sie
den Programmwahlschalter in die „Stopp“­Position

.

PROGRAMMTABELLE

Programm/Wäschetyp Beladung Mögliche Optionen

Koch-/Buntwäsche (kalt - 90°): Wei­ße oder bunte Wäsche, z. B. normal ver­schmutzte Arbeitskleidung, Bettbezüge,
Tischdecken, Baumwollunterwäsche, Hand­tücher.

Pflegeleicht (kalt - 60°): Synthetikfa­sern, Baumwollunterwäsche, farbechte Texti­lien, bügelfreie Hemden, Blusen.

Feinwäsche (kalt - 40°): Für alle emp­findlichen Materialien wie z. B. Vorhänge.

Dessous (kalt - 40°): Für sehr empfindli-

che Wäsche wie Damenunterwäsche.

Wolle (kalt - 40°): Waschmaschinenfes­te Wolle mit den Eigenschaften „reine Schur­wolle, waschmaschinenfest, läuft nicht ein“.

Spülen : Mit diesem Programm kann
Handwäsche gespült werden.

Abpumpen : Beginnt mit dem Abpum­pen nach einem Spülstopp (oder nach dem
Nachtwaschgang Plus).

Schleudern : Ein Schleudergang von
400 bis 1500 U/min nach einem Spülstopp
(oder nach dem Programm Nachtwaschgang
Plus).

Programmende

Die Waschmaschine stoppt automatisch,
die Taste „Start/Pause“

leuchtet nicht
mehr, und im Display blinkt „0“. Der Verrie­gelungsmechanismus rastet zweimal ein,
um anzuzeigen, dass der Deckel geöffnet

ist. Das Symbol

erlischt. Drehen Sie
den Programmwahlschalter in die „Stopp“­Position

. Entnehmen Sie die Wäsche.
Ziehen Sie den Netzstecker und drehen Sie
den Wasserhahn zu.
Standby : sobald das Programm einige Mi­nuten beendet ist, wird der Energiesparmo­dus aktiviert. Die Display-Helligkeit wird re­duziert. Wenn Sie jetzt eine beliebige Taste
drücken, können Sie den Energiesparmo­dus verlassen.

6,0 kg Spülstopp, Nachtwaschgang Plus,

2,5 kg Spülstopp, Nachtwaschgang Plus,

2,5 kg Spülstopp, Nachtwaschgang Plus,

1,0 kg Spülstopp, Nachtwaschgang Plus,

1,0 kg Spülstopp, Nachtwaschgang Plus,

6,0 kg Spülstopp, Nachtwaschgang Plus,

6,0 kg

6,0 kg Zeitvorwahl

Vorwäsche, Extra Spülen, Zeitmana­ger, Zeitvorwahl

Vorwäsche, Extra Spülen, Zeitmana­ger, Zeitvorwahl

Vorwäsche, Extra Spülen, Zeitmana­ger, Zeitvorwahl

Zeitvorwahl

Zeitvorwahl

Extra Spülen, Zeitvorwahl

8 electrolux

Programm/Wäschetyp Beladung Mögliche Optionen

Eco 1) (40° - 90°): Weiße oder bunte
Wäsche, z. B. normal verschmutzte Arbeits­kleidung, Bettbezüge, Tischdecken, Baum­wollunterwäsche, Handtücher.

Betten (30° - 40°): Zum Waschen von

Daunendecken oder gesteppten Textilien.

Bügelquick (kalt - 60°): Für Koch-/Bunt-
wäsche und pflegeleichte Wäsche. Vermin­dert die Knitterbildung und erleichtert das Bü­geln.

14 Min (30°): Ideal geeignet für Wä-

sche, die nur aufgefrischt werden muss.

Hemden (30°): Zum Waschen von 5

leicht verschmutzten Hemden.

CoolClean (kalt): Hoch energieeffizien­tes Kaltwaschprogramm für leicht ver­schmutzte Wäsche aus Baumwolle, Synthe­tikfasern oder Mischgewebe. Für dieses Pro­gramm benötigen Sie ein Kaltwaschmittel.
Tipp: Das Gerät führt automatisch eine kurze
Heizphase durch, wenn die Wassertempera­tur unter 6 °C liegt. Das Waschmittel muss
mit der mitgelieferten oder einer geeigneten
Dosierkappe abgemessen werden (verwen­den Sie die vom Waschmittelhersteller emp­fohlene Menge).

1) Referenzprogramm für den Test in Übereinstimmung mit der Norm CEI 456: 45 l / 0,90 kWh / 175 Min.

6,0 kg Spülstopp, Nachtwaschgang Plus,

Vorwäsche, Extra Spülen, Zeitvorwahl

2,5 kg Zeitvorwahl

1,0 kg Spülstopp, Vorwäsche, Extra Spülen,

Zeitvorwahl

1,0 kg Spülstopp, Zeitvorwahl

2,5 kg Zeitvorwahl

3,0 kg Spülstopp, Extra Spülen, Zeitvorwahl

REINIGUNG UND PFLEGE

Vor der Reinigung stets die elektrische
Stromversorgung des Gerätes unterbre­chen.

Entkalkung des Gerätes

Bei Kalkbildung einen nicht korrosiven Ent­kalker speziell für Waschmaschinen benut­zen. Befolgen Sie die Packungsangaben für
Dosierung und Häufigkeit der Entkalkungs­vorgänge.

Außenflächen des Gerätes

Reinigen Sie die Außenflächen der Wasch­maschine mit lauwarmem Wasser und ei­nem milden Reinigungsmittel. Auf keinen
Fall Alkohol, Lösungsmittel oder ähnliche
Produkte verwenden.

Waschmittelschublade

Gehen Sie zum Reinigen wie folgt vor:

1

2

Ablauffilter

Reinigen Sie regelmäßig den Filter, der sich
an der Unterseite des Geräts befindet.

1

2

electrolux 9

3

4

Wasserzulauffilter

Gehen Sie zum Reinigen wie folgt vor:

BETRIEBSSTÖRUNGEN

Vor der Auslieferung wurde Ihre Wasch­maschine im Werk zahlreichen Prüfungen
unterzogen. Sollte dennoch eine Störung

Störung Ursache

Die Waschmaschine
läuft nicht oder wird
nicht mit Wasser befüllt:

Das Gerät wird mit Was­ser befüllt, aber sofort
wieder entleert:

Die Waschmaschine
spült nicht, oder das
Wasser läuft nicht ab:

Nasse Stellen um die
Waschmaschine:

Die Waschergebnisse
sind nicht zufriedenstel­lend:

Das Gerät vibriert oder
läuft sehr laut:

• Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt, oder es liegt eine Störung
in der Netzversorgung vor.

• Der Deckel ist nicht richtig geschlossen, oder die Trommelverschlüsse
sind nicht richtig eingerastet.

• Der Programmstart wurde nicht richtig ausgewählt.

• Die Wasserversorgung wurde unterbrochen, der Wasserhahn ist ge­schlossen.

• Die Wasserzulauffilter sind verstopft.

•

Auf dem Wasserzulaufschlauch erscheint ein roter Streifen

• Das U-Stück des Ablaufschlauchs ist nicht hoch genug befestigt (sie­he Kapitel „Montage“).

• Der Ablaufschlauch ist verstopft oder geknickt.

• Der Ablauffilter ist verstopft.

• Das Unwucht-Kontrollsystem wurde aktiviert: Die Wäsche ist ungleich­mäßig in der Trommel verteilt.

• Eines der Programme „Abpumpen“, „Nachtwaschgang Plus“ oder
„Spülstopp“ wurde gewählt.

• Das U-Stück des Ablaufschlauchs ist nicht auf der richtigen Höhe be­festigt.

• Zuviel Waschmittel hat eine übermäßige Schaumentwicklung bewirkt.

• Das Waschmittel ist für Maschinenwäsche nicht geeignet.

• Das U-Stück des Ablaufschlauchs ist falsch befestigt.

• Der Ablauffilter wurde nicht wieder angebracht.

• Der Wasserzulaufschlauch ist undicht.

• Das Waschmittel ist für Maschinenwäsche nicht geeignet.

• Es befindet sich zuviel Wäsche in der Trommel.

• Das Waschprogramm ist nicht geeignet.

• Es wurde zu wenig Waschmittel verwendet.

• Es wurden nicht alle Verpackungsteile vom Gerät entfernt (siehe Kapi­tel „Montage“).

• Die Maschine steht nicht waagerecht und ist nicht ausgerichtet.

• Das Gerät steht zu dicht an der Wand oder an Möbeln.

• Die Wäsche ist ungleichmäßig in der Trommel verteilt.

• Die Maschine ist zu wenig beladen.

1

auftreten, lesen Sie bitte die nachfolgenden
Hinweise, bevor Sie sich an den Kunden­dienst wenden.

1)

.

10 electrolux

Störung Ursache

Der Waschgang ist viel
zu lang:

Die Maschine stoppt
während eines Wasch­gangs:

Der Deckel lässt sich am
Ende des Waschgangs
nicht öffnen:

Der Fehlercode E40 wird
angezeigt

„Start/Pause“-Taste
blinkt rot.

Der Fehlercode E20 wird
angezeigt

„Start/Pause“-Taste
blinkt rot

Der Fehlercode E10 wird
angezeigt

„Start/Pause“-Taste
blinkt rot

Der Fehlercode EF0 wird
angezeigt

„Start/Pause“-Taste
blinkt rot

Der Weichspüler läuft
beim Einfüllen in das
Fach direkt in die Trom­mel:

1) Je nach Modell.

2) Bei einigen Modellen können akustische Signale ertönen

3) Drücken Sie nach Beseitigung der Störung die Taste „Start/Pause“, um das unterbrochene Programm fortzusetzen.

2)

und die

3)

:

2)

und die

3)

:

2)

und die

3)

:

2)

und die

3)

:

• Die Wasserzulauffilter sind verstopft.

• Die Strom- oder Wasserversorgung wurde unterbrochen.

• Der Motorüberhitzungsschutz wurde aktiviert.

• Die Wasserzulauftemperatur ist niedriger als sonst.

• Die Schaumerkennung wurde aktiviert (zu viel Waschmittel), die Wasch­maschine lässt den Schaum ab.

• Das Unwucht-Kontrollsystem wurde aktiviert: Es läuft eine zusätzliche
Phase, um die Wäsche gleichmäßiger in der Trommel zu verteilen.

• Die Wasser- oder Stromversorgung ist defekt.

• Der Spülstopp wurde gewählt.

• Die Trommelverschlüsse sind offen.

• Die Temperatur in der Trommel ist zu hoch.

• Der Deckel lässt sich 1 bis 2 Minuten nach Programmende öffnen.

• Der Deckel ist nicht richtig geschlossen.

• Der Ablauffilter ist verstopft.

• Der Ablaufschlauch ist verstopft oder geknickt.

• Der Ablaufschlauch wurde zu hoch befestigt (siehe „Montage“).

• Die Ablaufpumpe ist verstopft.

• Die Standrohre sind verstopft.

• Der Wasserhahn ist geschlossen.

• Die Wasserversorgung wurde unterbrochen.

•

Auf dem Wasserzulaufschlauch erscheint ein roter Streifen

• Der Ablauffilter ist verstopft.

• Das Aqua-Stopp-System wurde aktiviert; bitte wie folgt vorgehen:

- schließen Sie den Wasserhahn

- pumpen Sie 2 Minuten lang das Wasser ab, bevor Sie den Netzste­cker des Geräts aus der Steckdose ziehen

- rufen Sie den Kundendienst

• Die MAX-Markierung wurde überschritten.

1)

WASCH- UND PFLEGEMITTEL

Verwenden Sie nur Wasch- und Pflegemit­tel, die für die Verwendung in Waschmaschi­nen geeignet sind. Wir raten davon ab, ver­schiedene Waschmittelarten miteinander zu
mischen, da das Ergebnis unbefriedigend
sein kann. Es gibt keine Einschränkungen
bzgl. der Verwendung von Waschpulver.

Flüssige Waschmittel dürfen nicht verwen­det werden, wenn Vorwäsche gewählt wur­de. Bei Programmen ohne Vorwäsche müs­sen sie über eine Dosierkugel hinzugefügt
werden. Waschmitteltabletten und Wasch­mittelpulver müssen in die Waschmittel­schublade Ihres Geräts eingefüllt werden.

TECHNISCHE DATEN

ABMESSUNGEN Höhe

NETZSPANNUNG / FREQUENZ
LEISTUNGSAUFNAHME

WASSERDRUCK Mindestens

Anschluss an die Wasserversorgung Typ 20/27

Breite
Tiefe

230 V, 50 Hz

Maximal

850 mm
400 mm
600 mm

2300 W
0,05 MPa (0,5 bar)

0,8 MPa (8 bar)

MONTAGE

Vor der ersten Inbetriebnahme müssen die
für den Transport angebrachten Schutzvor­richtungen unbedingt vom Gerät entfernt
werden. Sie sind für zukünftige Transporte
aufzubewahren: wird ein Gerät ohne diese
Transportsperren befördert, kann dies zur
Beschädigung von Innenteilen, zu Undichtig­keiten, Betriebsstörungen sowie Verformun­gen durch Stöße führen.

Auspacken

1

2

2a

3

electrolux 11

2b

4

3

Aufschnüren

a

4

1a 1b

3
2

b

1

Um Ihre Waschmaschine auf derselben Hö­he wie die angrenzenden Möbel aufzustel­len, müssen Sie gemäß Abbildung 4 vorge­hen.

Wasserversorgung

Gehen Sie bei der Installation des mitgelie­ferten Wasserzulaufschlauchs auf der Rück­seite Ihrer Waschmaschine wie folgt vor. Kei­ne alten Schläuche wieder verwenden. Der
Wasserzulaufschlauch darf nicht verlängert
werden. Falls der Schlauch zu kurz sein soll­te, wenden Sie sich bitte an Ihren Kunden­dienst.

1

1

2

12 electrolux

Öffnen Sie den Wasserhahn. Prüfen Sie, ob
es undichte Stellen gibt.

Abpumpen

Befestigen Sie das U­Stück am Ablauf­schlauch. Schließen
Sie den Schlauch an
einen Ablauf an oder
hängen Sie ihn in ein
Waschbecken. Das

MAXI 100 cm

MINI 70 cm

U-Stück muss sich
dabei in einer Höhe
zwischen 70 und
100 cm befinden. Achten Sie darauf, dass
der Schlauch mit dem U-Stück richtig befes­tigt ist. Das Ende des Schlauchs sollte sich
in der Luft befinden, damit kein Siphon-Ef­fekt auftreten kann.
Der Ablaufschlauch darf nicht lang gezogen
werden. Falls der Schlauch zu kurz sein soll­te, wenden Sie sich bitte an Ihren Kunden­betreuer.

Elektrischer Anschluss

Diese Waschmaschine muss mit 230 V Ein­phasenstrom versorgt werden. Die Strom-

UMWELTTIPPS

Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

Wohin mit den Altgeräten?

Überall dort wo neue Geräte verkauft
werden oder Abgabe bei den offiziellen
SENS-Sammelstellen oder offiziellen
SENS-Recyclern.

festigkeit der Hauptsicherung überprüfen:
13 A bei 230 V. Das Gerät darf nicht mit ei­ner Verlängerung oder einer Mehrfachsteck­dose an die Stromversorgung angeschlos­sen werden. Die Erdung muss den einschlä­gigen Bestimmungen entsprechen.

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf eine flache und har­te Oberfläche in einem gut belüfteten
Raum. Vergewissern Sie sich, dass das Ge­rät nicht mit der Wand oder Möbeln in Be­rührung kommt. Eine exakte Ausrichtung
des Geräts verhindert Vibrationen, Geräu­sche und ein selbsttätiges Verrücken des
Geräts im Betrieb.

Die Liste der offiziellen SENS­Sammelstellen findet sich unter
www.sens.ch.

Entsorgung der Maschine

Alle Materialien, die mit dem -Sym­bol versehen sind, sind wiederverwert­bar. Bringen Sie sie zum Entsorgen
und Wiederverwerten zur zuständigen
Sammelstelle (fragen Sie bei Ihrer örtli­chen Verwaltung nach). Entfernen Sie
vor dem Entsorgen alle Teile, die für an­dere gefährlich werden könnten:
Schneiden Sie das Netzkabel direkt an
dem Gerät ab.

electrolux 13

Umweltschutz

Um Wasser und Energie zu sparen und
die Umwelt dadurch zu schützen, emp­fehlen wir folgende Maßnahmen:

• Lassen Sie die Maschine möglichst
oft mit voller Beladung laufen, und ver­meiden Sie eine teilweise Befüllung.

• Verwenden Sie die Programme Vor­wäsche und Einweichen nur bei stark
verschmutzten Textilien.

• Verwenden Sie eine der Härte des
Wassers, der Füllmenge und dem
Verschmutzungsgrad der Wäsche
angemessene Waschmittelmenge.

14 electrolux

Bandeau de commande

1. Bandeau de commande

1

2

3

4

2. Poignée d'ouverture du couvercle

3. Portillon du filtre

4. Pieds de mise à niveau

13

1. Sélecteur de programmes

2. Indicateur

3. Touches et leurs fonctions

4. Touche Départ/Pause

5. Touches « Time Manager »

Les symboles

10

12 34 765

1. Température

2. Vitesse d'essorage

2

9 8

4

5

Options

3.
Départ différé

4.

5.

Sécurité enfants

6. Verrouillage de la porte

7. Durée du cycle ou décompte du départ
différé

8. Time Manager

9. Horloge animée (cycle en cours)

10.

Cycle en cours :
ge,

Rinçage, Vidange, Essora-

Prélavage, Lava-

ge

Réservoir

Prélavage
Lavage

Assouplissant (veillez à ne pas dépasser le niveau

maximal de remplissage indiqué par le symbole

M

MAX

)

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Veuillez lire attentivement ces remarques
avant d’installer et d’utiliser votre appareil.
Conservez ce manuel à proximité de l'appa­reil.

Consignes générales de sécurité

• Ne tentez pas de modifier l'appareil. Cela
serait dangereux pour vous.

• Avant de lancer un programme de lava­ge, vérifiez que toutes les broches de sé­curité, vis, etc. ont été retirées. En effet,
si ces éléments se trouvaient accidentel­lement dans le lave-linge, cela risquerait
d'endommager gravement l'appareil.

• Veillez à utiliser la quantité de lessive re­commandée.

• Regroupez les articles de petite taille
(chaussettes, ceintures, etc.) au sein d'un
linge ou d'une taie d'oreiller.

• Après toute utilisation, débranchez l'appa­reil et fermez le rabat du tuyau d'arrivée
d'eau.

• Vous devez systématiquement débran­cher l'appareil avant tout nettoyage ou
opération de maintenance.

• Ne lavez pas à la machine des vêtements
contenant des rubans ou du tissu torsadé.

Installation

• Déballez ou faites déballer l'appareil dès
sa livraison. Vérifiez que les parois exté­rieures de l'appareil ne sont pas endom­magées. En cas de dommage occasion­né par le transport, signalez-le au vendeur.

• Retirez toutes les attaches de transport
avant d'installer l'appareil.

• Le raccordement à l'arrivée d'eau doit
être effectué par un plombier qualifié.

• Si votre installation électrique nécessite
une adaptation en vue du branchement

electrolux 15

de l'appareil, faites appel à un électricien
qualifié.

• Après l'installation, vérifiez que le câble
d'alimentation n'est pas bloqué sous l'ap­pareil.

• Si l'appareil est installé sur un tapis, assu­rez-vous que celui-ci n'obstrue pas les
tuyaux de ventilation situés au bas de l'ap­pareil.

• L'appareil doit être équipé d'une prise mi­se à la terre conforme à la réglementation
en vigueur.

• Avant de brancher l'appareil, lisez attenti­vement les instructions fournies dans le
chapitre consacré au branchement élec­trique.

• Le remplacement du câble d'alimentation
ne doit être effectué que par un techni­cien de maintenance habilité.

• Le fabricant ne pourra en aucun cas être
tenu responsable des dommages résul­tant d'une installation incorrecte.

Précautions à prendre contre le gel

Si votre appareil est exposé à des tempéra­tures inférieures à 0 °C, prenez les précau­tions suivantes :

• Fermez le rabat et débranchez le tuyau
d'arrivée d'eau.

• Placez l'extrémité de ce tuyau, ainsi que
le tuyau de vidange, dans une cuvette po­sée sur le sol.

• Sélectionnez le programme de vidange et
laissez-le s'exécuter jusqu'à la fin.

• Coupez l'alimentation de l'appareil en po­sitionnant le sélecteur de programmes
sur Arrêt.

• Débranchez l’appareil.

• Remettez en place le tuyau d'arrivée
d'eau et le tuyau de vidange.

.

16 electrolux

Cela permet à l'eau restant dans les tuyaux
d'être vidangée, ce qui évite toute formation
de glace qui risquerait d'endommager l'ap­pareil.
Avant de remettre l'appareil en marche, vé­rifiez qu'il est installé dans une zone non ex­posée au gel.

Utilisation

• Votre appareil est destiné à un usage do­mestique normal. N'utilisez pas cet appa­reil à des fins commerciales ou industriel­les ou pour d'autres usages.

• Avant le lavage, consultez les instructions
d'entretien de chaque article (vêtement).

• N'insérez pas dans le lave-linge des arti­cles détachés à l'aide d'alcool, de trichol­réthylène, etc. Si des détachants de ce ty-

PERSONNALISATION

Sécurité enfants

Cette option propose deux types de verrouil­lage :

• si l'option est activée après le départ du
cycle, aucune modification ne peut être
apportée aux options ou au programme.
Le cycle se déroule et vous devez désac­tiver l'option pour lancer un nouveau cycle.

• Si l'option est activée avant le départ du
cycle, l'appareil ne peut pas être mis en
fonctionnement.

Pour activer la sécurité enfants, mettez l'ap­pareil en fonctionnement et appuyez sur

« Rinçage plus »

en même temps jusqu'à ce que le sym-

et sur « Départ différé »

pe ont été utilisés, attendez l'évaporation
totale de ce produit avant de placer les ar­ticles dans le tambour.

• Videz les poches des vêtements et dé­pliez-les.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utili­sé par des enfants ou des personnes
dont les capacités physiques, sensoriel­les ou mentales, ou le manque d'expérien­ce et de connaissances les empêchent
d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils
sont sans surveillance ou en l'absence
d'instructions d'une personne responsa­ble qui puisse leur assurer une utilisation
de l'appareil sans danger.
Veillez à ce que les enfants ne jouent pas
avec l'appareil.

bole de confirmation
mémorise le choix de cette option. Pour dés­activer la sécurité enfants, répétez la procé­dure.

Signaux sonores

Lorsque le signal sonore est activé, il reten­tit lorsqu'on appuie sur une touche à la fin
du programme pour indiquer une anomalie.
Pour le désactiver, mettez l'appareil en fonc-

tionnement et appuyez sur « Prélavage »
et « Rinçage plus » en même temps jus­qu'à ce qu'un bip retentisse. Le signal de­meure actif en cas d'alarme. Pour le réacti­ver, répétez la même procédure.

s'affiche. L'appareil

COMMENT EFFECTUER UN CYCLE DE LAVAGE ?

Première utilisation

• Assurez-vous que les raccordements
électriques et hydrauliques sont con­formes aux instructions d'installation.

• Retirez les éléments en polystyrène
et tout autre élément figurant dans le
tambour.

• Effectuez un premier cycle de lavage
à vide à 90 °C, avec lessive pour net­toyer le réservoir d'eau.

UTILISATION QUOTIDIENNE

Chargement du linge

• Ouvrez le cou­vercle de l'appa­reil.

•Ouvrez le tam­bour en appuy­ant sur la tou­che A : les deux
portillons s'ou­vrent automati­quement.

• Chargez le linge, puis fermez le tambour
et le couvercle de votre lave-linge.

Avertissement Avant de fermer le
couvercle de l'appareil, vérifiez que le
tambour a été correctement fermé :

• une fois que les deux portillons sont
fermés,

• la touche A est libérée.

Quantité de lessive

Versez la lessive dans les compartiments
de lavage
avez sélectionné l'option de prélavage. Ver­sez l'assouplissant dans le réservoir corres­pondant,

Sélection du programme

Tournez le sélecteur de programmes sur le
programme choisi. La touche Départ/Pause

clignote en vert.
Si vous tournez le sélecteur de program­mes pour choisir un autre programme alors
qu'un cycle est en cours, le lave-linge ne
prend pas en compte le nouveau program­me sélectionné. « Err » s'affiche puis cligno-

te, et la touche Départ/Pause
en rouge pendant quelques secondes.

Choix de la température

Appuyez sur la touche « Température »
plusieurs reprises pour augmenter ou dimi­nuer la température de lavage si vous sou­haitez laver à une température inférieure à
celle qui est paramétrée dans l'appareil (re­portez-vous au « Tableau des program­mes »). Le symbole

et de prélavage, , si vous

, si nécessaire.

A

clignote

à

signifie lavage à froid.

electrolux 17

Choix de la vitesse d'essorage

Appuyez sur la touche « Essorage »
pour changer la vitesse d'essorage si vous
souhaitez essorer à une vitesse différente
de celle qui est paramétrée par l'appareil ;
on peut également sélectionner « Pas d'es-

sorage »
« Nuit silence plus »

Les vitesses d'essorage maximum sont les
suivantes :
pour Cotons , Eco : 1 500 tr/min, pour Cool­Clean : 1 200 tr/min, pour Lingerie , Laine
: 1 000 tr/min, pour Synthétiques , Facile à
repasser , 14 Min , Chemises : 900 tr/min
pour Délicats , Couette : 700 tr/min.
À la fin du programme, si vous avez sélec­tionné l'option « Arrêt cuve pleine »
« Nuit silence plus »
tionner un programme d'« Essorage »
ou de « Vidange » pour terminer le cy­cle et vidanger l'eau.
Nuit silence plus : le cycle n'essore pas et
se termine par un arrêt cuve pleine.

Choix des options

Après la sélection d'un programme et avant
d'appuyer sur la touche « Départ/Pause »

, vous devez choisir les options corres­pondantes (reportez-vous au « Tableau des
programmes »). Appuyez sur la/les tou­che(s) souhaitée(s) : les symboles correspon­dants s'affichent. En appuyant de nouveau,
les symboles disparaissent. Si aucune des
options n'est compatible avec le program­me sélectionné, les lettres « Err » clignotent

et la touche « Départ/Pause »
en rouge.

Option « Prélavage »

L'appareil effectue un prélavage à une tem­pérature maximale de 30 °C.

Option « Rinçage + »

Un ou plusieurs rinçages sont ajoutés au
cours du cycle. Cette option est recomman­dée pour les personnes à la peau sensible
et dans les régions où l'eau ne présente
pas un niveau élevé de dureté.

, « Arrêt cuve pleine » ou

2).

ou

, vous devez sélec-

clignote

2) Varie en fonction du modèle.

18 electrolux

Temporaire : Appuyez sur la touche « Rinça­ge plus »

. L'option est uniquement acti­ve pour le programme sélectionné.
Permanent : Maintenez appuyée les tou-

ches « Prélavage »

et « Départ différé »

pendant quelques secondes. L'option
est alors activée de manière permanente,
même si l'appareil est mis à l'arrêt. Pour la
désactiver, répétez la procédure.

« Départ différé »

Cette option vous permet de retarder le dé­part d'un programme de lavage de 30, 60,
90 minutes, 2 heures à 20 heures. La durée
sélectionnée reste affichée pendant quel­ques secondes.
Vous pouvez à tout moment modifier ou an­nuler le départ différé ; pour cela, avant d'ap-

puyer sur la touche « Départ/Pause »

,
appuyez de nouveau sur la touche de dé­part différé

(si 0 s'affiche, cela indique
un démarrage immédiat).
Si vous avez déjà appuyé sur la touche « Dé-

part/Pause »

et que vous souhaitez mo­difier ou annuler le départ différé, procédez
comme suit :

• Pour annuler le départ différé et démarrer

immédiatement le cycle, appuyez sur la
touche « Départ/Pause »
touche de départ différé
sur la touche « Départ/Pause »

, puis sur la

. Appuyez

pour

lancer le cycle.

• Pour modifier le délai du départ différé,

vous devez repasser par la position « Ar-

et reprogrammer le cycle.

rêt »
Le couvercle est verrouillé pendant le temps
du départ différé. Si vous devez l'ouvrir,
vous devez au préalable mettre l'appareil en
pause : pour cela, appuyez sur la touche

« Départ/Pause »

. Après avoir refermé

le couvercle, appuyez sur la touche « Départ/
Pause »

.

Time Manager

Le cycle peut être prolongé ou écourté en
utilisant les touches « Time Manager”

.
Le degré de salissure du linge est égale­ment indiqué.

Degré de sa-

lissure

Intensif Pour les articles très

Sym-

bole

Type de textile

sales

Degré de sa-

lissure

Normal Pour les articles nor-

Quotidien Pour les articles salis

Léger Pour les articles peu

1)

Rapide

1)

Rapide

Rafraîchir

Rafraîchir

1)

plus

1) À utiliser avec une demi charge

2) Le symbole clignote et disparaît : ce cycle de lavage
est un cycle de rafraîchissement uniquement.

Sym-

bole

1)

Type de textile

malement sales

au quotidien

sales
Pour les articles très

peu salis.
Pour les articles por-

tés brièvement.

2)

Pour rafraîchir le lin­ge uniquement

2)

Pour rafraîchir très
peu de linge unique­ment

Ces différents degrés varient en fonction du
type de programme sélectionné.

Départ du programme

Appuyez sur la touche « Départ/Pause »
pour lancer le cycle ; le voyant correspon-

dant s'affiche en vert et le symbole

s'af­fiche (porte verrouillée).
Il est normal que le sélecteur de program­mes demeure immobile pendant le cycle.
Le symbole du cycle en cours et le temps
restant s'affichent. Si un départ différé a été
sélectionné, le décompte s'affiche.

Chauffage

Au cours du cycle, le symbole

s'affiche
lorsque l'appareil a atteint la température
adéquate.

Interruption d'un programme
Ajout de linge pendant les 10 premières

minutes

Appuyez sur la touche « Départ/Pause »
: le voyant correspondant clignote en vert
pendant que l'appareil est en mode Pause.
Le mécanisme de verrouillage émet deux
« déclics » pour indiquer que le couvercle

est ouvert. Le symbole

disparaît. Réap-

puyez sur la touche « Départ/Pause »
pour continuer le programme.

Modification du programme en cours
d'exécution

electrolux 19

Avant d'effectuer toute modification du pro­gramme en cours, vous devez mettre le lave­linge en mode Pause : appuyez sur la tou­che « Départ/Pause »

. Si cette modifica-

tion est impossible, les lettres « Err » cligno­tent et la touche « Départ/Pause »

cligno­te en rouge pendant quelques secondes. Si
vous souhaitez malgré tout modifier le pro­gramme, vous devez préalablement annuler
le programme en cours (voir ci-après).

Annulation du programme

Si vous désirez annuler un programme, tour­nez la manette du sélecteur de program­mes sur la position « Arrêt »

.

s'éteint et « 0 » clignote sur l'affichage. Le
mécanisme de verrouillage émet deux « dé­clics » pour indiquer que le couvercle est ou­vert. Le symbole
sélecteur de programmes sur la position « Ar-

. Retirez le linge. Débranchez et fer-

rêt »
mez le robinet d'arrivée d'eau.
Mode Veille : une fois le programme termi­né, le système d'économie d'énergie s'acti­ve au bout de quelques minutes. La lumino­sité de l'écran est réduite. Pour sortir du mo­de d'économie d'énergie, il suffit d'appuyer
sur n'importe quelle touche de l'appareil.

Fin du programme

Le lave-linge se met à l'arrêt automatique­ment ; la touche « Départ/Pause »

TABLEAU DES PROGRAMMES

Programme / Type de lavage Charge Options possibles

Cotons (froid - 90°) : Blanc ou couleur,
notamment les vêtements de travail, le linge
de lit, le linge de table, le linge de corps et les
serviettes de toilette normalement sales.

Synthétiques (froid - 60 °) : Synthéti­ques, linge de corps, tissus couleur, chemi­ses sans repassage, chemisiers

Délicats (froid - 40 °) : Pour tous les
tissus délicats, par exemple les rideaux.

Lingerie (froid - 40 °) : Convient aux tex-

tiles très fragiles, comme la lingerie.

Laine (froid - 40 °) : Programme pour
les articles en laine lavables en machine por­tant les étiquettes « pure laine vierge, lavable
en machine, ne rétrécit pas ».

Rinçage : Ce programme permet de rin-
cer les articles lavés à la main.

Vidange : Effectue un cycle à vide
après un Arrêt cuve pleine (ou Nuit silence
plus).

Essorage : Effectue un essorage de
400 à 1 500 tr/min après un Arrêt cuve plei­ne (ou Nuit silence plus).

Eco 1) (40 ° - 90 °) : Blanc ou couleur,
notamment les vêtements de travail, le linge
de lit, le linge de table, le linge de corps et les
serviettes de toilette normalement sales.

6 kg Arrêt cuve pleine, Nuit silence plus,

Prélavage, Rinçage plus, Time Mana­ger, Départ différé

2,5 kg Arrêt cuve pleine, Nuit silence plus,

Prélavage, Rinçage plus, Time Mana­ger, Départ différé

2,5 kg Arrêt cuve pleine, Nuit silence plus,

Prélavage, Rinçage plus, Time Mana­ger, Départ différé

1 kg Arrêt cuve pleine, Nuit silence plus, Dé-

part différé

1 kg Arrêt cuve pleine, Nuit silence plus, Dé-

part différé

6 kg Arrêt cuve pleine, Nuit silence plus,

Rinçage plus, Départ différé

6 kg

6 kg Départ différé

6 kg Arrêt cuve pleine, Nuit silence plus,

Prélavage, Rinçage plus, Départ différé

disparaît. Tournez le

20 electrolux

Programme / Type de lavage Charge Options possibles

Couette (30° - 40°) : Pour laver les cou-

ettes ou les tissus matelassés.

Facile à repasser (froid - 60 °) : Pour
le coton et les synthétiques. Réduit le froissa­ge et facilite le repassage.

14 Min (30 °) : Idéal pour le linge qui

a seulement besoin d'être rafraîchi.

Chemises (30 °) : Pour laver 5 chemi-

ses légèrement sales.

CoolClean (froid) : Lavage à froid très
économe en énergie pour le linge peu sale
en coton, synthétiques ou tissus mélangés.
Ce programme exige l'emploi d'une lessive
active à froid. Conseil : En cas de températu­re d'arrivée d'eau inférieure à 6° C, l'appareil
effectue une brève phase de chauffage. Le
produit de lavage doit être utilisé avec une
boule doseuse fournie ou appropriée (utilisez
la quantité de produit de lavage recomman­dée par le fabricant).

1) Il s'agit du programme de référence traitant de la conformité à la norme CEI 456 : 45 l/0,90 kWh/175 min

2,5 kg Départ différé

1 kg Arrêt cuve pleine, Prélavage, Rinçage

plus, Départ différé

1 kg Arrêt cuve pleine, Départ différé

2,5 kg Départ différé

3 kg Arrêt cuve pleine, Rinçage plus, Dé-

part différé

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

Détartrage de l’appareil

Pour détartrer l'appareil, utilisez un produit
non corrosif conçu pour les lave-linge. Lisez
attentivement l'étiquette (quantités recom­mandées et fréquence du détartrage).

Parois extérieures

Pour nettoyer les parois extérieures de l'ap­pareil, utilisez de l'eau chaude savonneuse.
N'utilisez jamais d'alcool, de produits abra­sifs ou caustiques.

Réservoir

Pour le nettoyage, procédez comme suit :

1

2

1

3

Filtres de l'arrivée d'eau

Pour le nettoyage, procédez comme suit :

1

2

4

Filtre de vidange

Nettoyez régulièrement le filtre situé au bas
de l'appareil :

PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT

De nombreux contrôles ont été effectués
sur l'appareil avant le départ de l'usine. Tou­tefois, en cas de mauvais fonctionnement,

Symptômes Causes

Le lave-linge ne démarre
pas ou ne se remplit pas :

L'appareil se remplit
d'eau mais vidange im­médiatement :

Le lave-linge n'effectue
pas de rinçage ou de vi­dange :

De l'eau entoure le lave­linge :

Le linge n'est pas correc­tement lavé :

L'appareil vibre ou est
bruyant :

Le cycle de lavage est
beaucoup trop long :

Le lave-linge se met à
l''arrêt au cours d'un cy­cle de lavage :

Le couvercle ne s'ouvre
pas en fin de cycle :

• l'appareil n'est pas branché correctement, l'installation électrique ne
fonctionne pas, une panne d'alimentation s'est produite,

• le couvercle et le tambour de l'appareil ne sont pas fermés correcte­ment,

• la commande de démarrage de programme n'a pas été sélectionnée
correctement,

• l'arrivée d'eau a été coupée, le robinet d'arrivée d'eau est fermé,

• les filtres d'arrivée d'eau sont sales,

•

une pastille rouge apparaît au niveau du tuyau d'arrivée d'eau

• la pièce de vidange n'est pas correctement fixée (reportez-vous au cha­pitre correspondant dans la partie installation).

• le tuyau de vidange est bloqué ou déformé,

• le filtre de vidange est obstrué,

• la sécurité anti-balourd a été activée, le linge n'est pas réparti de fa­çon uniforme dans le tambour,

• le programme de vidange ou l'une des options de fonctionnement si­lencieux ou d'arrêt cuve pleine a été sélectionné(e),

• la taille (hauteur) de la pièce de vidange est inappropriée.

• une trop grande quantité de lessive a entraîné un débordement de
mousse,

• la lessive utilisée n'est pas adaptée à ce lave-linge,

• la pièce de vidange n'est pas correctement fixée,

• le filtre de vidange n'a pas été remis en place,

• le tuyau d'arrivée d'eau fuit.

• la lessive utilisée n'est pas adaptée à ce lave-linge,

• vous avez introduit trop de linge dans le tambour,

• le cycle de lavage sélectionné n'est pas approprié,

• la quantité de lessive est insuffisante.

• vous n'avez pas retiré tout l'emballage de l'appareil (reportez-vous au
chapitre correspondant dans la partie installation),

• l'appareil n'est pas de niveau et d'aplomb,

• l'appareil est installé trop près du mur ou d'un meuble,

• le linge n'est pas réparti de façon uniforme dans le tambour,

• la charge est insuffisante.

• les filtres d'arrivée d'eau sont sales,

• l'alimentation ou l'arrivée d'eau a été coupée,

• le détecteur de surchauffe du moteur a été activé,

• la température d'arrivée d'eau est inférieure à la normale,

• le système de détection de mousse a été activé (trop de lessive) et l'ap­pareil vidange l'excès de mousse,

• la sécurité anti-balourd a été activée, une phase a été ajoutée pour
mieux répartir le linge dans le tambour.

• l'alimentation électrique ou l'arrivée d'eau est défectueuse,

• l'option Arrêt cuve pleine a été sélectionnée,

• le tambour est ouvert.

• la température du tambour est trop élevée,

• le couvercle se déverrouille 1 à 2 minutes après la fin du cycle.

reportez-vous aux paragraphes ci-dessous
avant de contacter le service après-vente.

electrolux 21

1)

.

22 electrolux

Symptômes Causes

Le code d'erreur E40

2)

s'affiche
« Départ/Pause » cligno-

te en rouge
Le code d'erreur E20

s'affiche
« Départ/Pause » cligno-

te en rouge

Le code d'erreur E10
s'affiche

« Départ/Pause » cligno­te en rouge

Le code d'erreur EF0
s'affiche

« Départ/Pause » cligno­te en rouge

L'assouplissant pénètre
directement dans le tam­bour lorsque vous rem­plissez le réservoir cor­respondant :

1) (en fonction du modèle de l'appareil).

2) Sur certains modèles, des signaux sonores peuvent retentir

3) Après la résolution du problème, appuyez sur la touche « Départ/Pause » pour relancer le programme interrompu.

et la touche

3)

:

2)

et la touche

3)

:

2)

et la touche

3)

:

2)

et la touche

3)

:

• le couvercle n'est pas correctement fermé.

• le filtre de vidange est obstrué,

• le tuyau de vidange est bloqué ou déformé,

• le tuyau de vidange est fixé trop haut (reportez-vous au chapitre cor­respondant dans la partie « installation »),

• la pompe de vidange est bloquée,

• les tuyaux d'évacuation sont bloqués.

• le robinet d'arrivée d'eau est fermé,

• l'arrivée d'eau a été fermée.

•

une pastille rouge apparaît au niveau du tuyau d'arrivée d'eau

• le filtre de vidange est obstrué,

• le système de sécurité anti-débordement a été activé ; dans ce cas,
procédez comme suit :

- fermez le robinet d'arrivée d'eau,

- videz l'appareil et attendez 2 minutes avant de le débrancher,

- contactez votre service après-vente.

• vous avez dépassé la quantité maximale (reportez-vous à l'indication
MAX sur le lave-linge).

1)

.

CHOIX DE LA LESSIVE

Veillez à utiliser uniquement des lessives con­çues pour les lave-linge. Le mélange de dif­férents types de lessives différents n'est
pas recommandé. En effet, cela risquerait
d'endommager le linge. L'utilisation des dif­férentes lessives ne fait l'objet d'aucune res­triction. Les lessives liquides ne doivent pas

être utilisées lorsqu'un programme de préla­vage a été sélectionné. Pour les cycles
sans prélavage, la lessive liquide doit être in­corporée au moyen d'un doseur. Les tablet­tes ou doses de lessive doivent être pla­cées dans le réservoir à lessive de l'appareil.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DIMENSIONS Hauteur

TENSION DE SECTEUR/FRÉQUEN­CE
CONSOMMATION ÉLECTRIQUE

PRESSION DE L'EAU Minimale

Connexion à l'arrivée d'eau Type 20/27

Largeur
Profondeur

230 V / 50 Hz

Maximale

850 mm
400 mm
600 mm

2 300 W.

0,05 MPa (0,5 bars)
0,8 MPa (8 bars)

INSTALLATION

Avant la première utilisation, retirez tous les
emballages utilisés pour le transport. Con­servez-les en cas de déplacement ultérieur.
En effet, le transport d'un appareil non sécu­risé risque d'endommager les composants
internes et d'entraîner fuites et mauvais fonc­tionnements. Le contact physique peut éga­lement entraîner une déterioration de l'appa­reil.

Déballage

1

3

2

4

electrolux 23

3

4

Pour installer le lave-linge au même niveau
que les meubles environnants, exécutez la
procédure décrite par la figure 4.

Arrivée d'eau

Installez le tuyau d'arrivée d'eau (fourni) à
l'arrière du lave-linge, en respectant les ins­tructions suivantes : Ne réutilisez pas un an­cien tuyau. Le tuyau d'arrivée d'eau ne peut
pas être étendu. S'il est trop court, contac­tez votre service après-vente.

1

1

2

Déliement

a

2a

1a 1b

3
2

b

1

2b

Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau. Assurez­vous de l'absence de fuite.

Vidange

Fixez la pièce de vi­dange (U) sur le
tuyau de vidange.
Regroupez les diffé­rents éléments au
sein d'un point de vi­dange, à une hau-

MAXI 100 cm

MINI 70 cm

teur comprise entre
70 et 100 cm. Véri­fiez qu'il est correcte­ment positionné. L'air doit pouvoir pénétrer
au bout du tuyau, afin d'éviter tout risque
de siphonage.
Le tuyau de vidange ne doit pas être plié.
S'il est trop court, contactez un profession­nel spécialisé.

Branchement électrique

Ce lave-linge ne doit être branché que sur
une prise 230 V monophasée. Vérifiez la tail-

24 electrolux

le du fusible : 13 A/230 V. L'appareil ne doit
pas être branché à l'aide d'une rallonge ou
d'une prise multiple. Vérifiez que la prise a
été mise à la terre conformément à la régle­mentation en vigueur.

Emplacement

Placez l'appareil sur une surface plane et du­re dans un endroit bien ventilé. Veillez à ce
que l'appareil ne soit pas en contact avec le
mur ou avec d'autres meubles. Une mise à
niveau précise permet d'éviter les vibra-

tions, le bruit et empêche l'appareil de se dé­placer au cours de son fonctionnement.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
plutôt être remis au point de ramassage
concerné, se chargeant du recyclage du
matériel électrique et électronique. En vous
assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous favorisez la prévention
des conséquences négatives pour
l’environnement et la santé humaine qui,
sinon, seraient le résultat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec
le bureau municipal de votre région, votre
service d’élimination des déchets ménagers
ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Où aller avec les appareils usagés?

Partout où des appareils neufs sont
vendus, mais aussi dans un centre de
collecte ou une entreprise de
récupération officiels SENS.
La liste des centres de collecte officiels
SENS est disponible sous
www.sens.ch.

Mise au rebut de l'appareil

Tous les matériaux marqués par le sym­bole

sont recyclables. Pour leur mi-

se au rebut, déposez-les sur un site de
collecte et de recyclage de déchets
(pour en connaître l'adresse, contactez
votre mairie). Lorsque vous jetez l'appa­reil, retirez tous les composants qui ris­queraient d'être dangereux ; section­nez le câble d'alimentation situé à la ba­se de l'appareil.

Protection de l’environnement

Pour économiser de l'eau et de l'éner­gie (et donc contribuer à protéger l'en­vironnement), nous vous recomman­dons :

• d'utiliser l'appareil à sa capacité maxi­male dans la mesure du possible, et
d'éviter les charges partielles ;

• de réserver les programmes Prélava­ge et Trempage aux vêtements extrê­mement sales ;

• d'utiliser la quantité de détergent ap­propriée à la dureté de l'eau, à la char­ge et au niveau de saleté des vête­ments.

Pannello dei comandi

electrolux 25

1. Pannello dei comandi

1

2

3

4

2. Tasto coperchio

3. Sportello del filtro

4. Piedini regolabili di messa a livello

13

1. Selettore programmi

2. Display

3. Tasti e relative funzioni

4. Tasto "Avvio/Pausa"

5. Tasti "Time manager"

I simboli

10

12 34 765

1. Temperatura

2

9 8

4

5

2. Velocità di centrifuga

3. Opzioni

4. Partenza ritardata

5. Sicurezza bambini

6. Blocco porta

7. Durata del ciclo o Contaminuti partenza
ritardata

8. Time manager

9. Orologio animato (ciclo in corso)

26 electrolux

10.

Ciclo in esecuzione:
Lavaggio, Risciacquo, Scarico,

Centrifuga

Cassetto del detersivo

Prelavaggio,

Prelavaggio
Lavaggio

Ammorbidente (non superare il segno MAX M )

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente queste avvertenze
prima di installare e utilizzare l'apparecchio.
Conservare questo manuale di istruzioni in­sieme all'apparecchio.

Avvertenze generali

• Non modificare o cercare di modificare le
caratteristiche di questo apparecchio.
Questo comportamento potrebbe causa­re rischi per l'utilizzatore.

• Prima del lavaggio, togliere dalle tasche
degli indumenti tutti gli oggetti come mo­nete, spille di sicurezza, spille, viti ecc.
che potrebbero seriamente danneggiare
l'apparecchio.

• Utilizzare la quantità di detersivo indicata.

• Riunire i piccoli indumenti come calzini,
cinture ecc. in un sacchetto di tela o in
una retina.

• Staccare la presa di corrente e chiudere il
rubinetto dell'acqua dopo l'uso dell'appa­recchio.

• Staccare la lavabiancheria dalla corrente
prima di procedere alla pulizia o alla ma­nutenzione.

• Non lavare a macchina articoli di bianche­ria con ferretti, tessuti senz'orlo o tessuti
strappati.

Installazione

• Al ricevimento dell'apparecchio, toglierlo
immediatamente dall'imballo e controllar­lo per escludere la presenza di danni. Se­gnalare gli eventuali danni al rivenditore.

• Prima di installare l'apparecchio, rimuove­re tutte le viti e il materiale di imballaggio.

• Il collegamento alla rete idrica deve esse-

• Se l'impianto elettrico dell'abitazione ri-

• Dopo aver installato l'apparecchio, assi-

• Se la lavabiancheria è installata su un pa-

• L'apparecchio deve essere collegato a

• Prima di procedere al collegamento del-

• La sostituzione del cavo di alimentazione

• La responsabilità del produttore non può

Precauzioni contro il gelo

Se l'apparecchiatura è esposta a una tem­peratura inferiore a 0 °C, osservare le pre­cauzioni seguenti:

• Chiudere il rubinetto e staccare il tubo di

• Posare l'estremità di questo tubo in una

re effettuato esclusivamente da un idrauli­co qualificato.

chiede una modifica per il collegamento
dell'apparecchio, affidare il lavoro a un
elettricista qualificato.

curarsi che non sia posato sul cavo di ali­mentazione.

vimento con moquette, assicurarsi che le
aperture previste per la ventilazione nella
parte bassa della macchina non siano
ostruite.

una presa elettrica dotata di messa a ter­ra conforme.

l'apparecchio, leggere attentamente le
istruzioni riportate nel paragrafo "Collega­mento elettrico".

deve essere eseguita esclusivamente dal
personale del servizio assistenza tecnica.

essere invocata per eventuali danni deri­vanti da una installazione non conforme.

alimentazione dell'acqua.

bacinella a terra.

electrolux 27

• Selezionare il programma Scarico e farlo
funzionare fino alla conclusione.

• Mettere l'apparecchiatura fuori tensione
portando il selettore dei programmi in po­sizione di "Arresto"

• Staccare la spina dalla presa di corrente.

• Riavvitare il tubo di ingresso dell'acqua e
rimettere a posto il tubo di scarico.

In tal modo si scaricherà l'acqua rimasta nei
tubi evitando che geli e danneggi l'apparec­chiatura.
Per far funzionare di nuovo l'apparecchio,
assicurarsi che sia installato in un locale in
cui la temperatura è superiore a 0 °C.

Utilizzo

• L'apparecchiatura è destinata al normale
uso domestico. Non utilizzarla a fini com­merciali o industriali o a scopi diversi da
quelli per cui è stata progettata.

.

PERSONALIZZAZIONE

Sicurezza bambini

Questa opzione offre due tipi di bloccaggio:

• Se viene attivata dopo l'inizio del ciclo,
non sarà possibile apportare modifiche al­le opzioni o al programma.
Il ciclo viene eseguito ed è necessario di­sattivare l'opzione per effettuare un nuo­vo ciclo.

• Se viene attivata prima dell'inizio del ci­clo, non è possibile avviare l'apparecchio.

Per attivare la sicurezza bambini, accendere
l'elettrodomestico e premere il tasto “Ri­sciacquo extra”

simultaneamente finché non viene visua-

lizzato symbol

ed “Avvio ritardardato”

sul display il simbolo di

• Seguire le indicazioni riportate nelle eti­chette dei capi per il lavaggio.

• Non mettere nella lavabiancheria capi
smacchiati con benzina, alcool, tricloroeti­lene ecc. Se si utilizzano questi prodotti,
attendere che la sostanza sia evaporata
prima di porre gli articoli nel cestello.

• Svuotare le tasche e distendere i capi.

• Questo apparecchio non è destinato all'u­so da parte di bambini o adulti con limita­te capacità fisiche, sensoriali o mentali o
con scarsa esperienza o conoscenza sul­l'uso dell'apparecchio, a meno che non
siano sorvegliati o istruiti da una persona
responsabile.
Fare attenzione che i bambini non giochi­no con l'apparecchiatura.

conferma. L'apparecchio memorizza la sele­zione dell'opzione. Per disattivare la sicurez­za bambini ripetere la stessa procedura.

Segnale acustico

Quando il segnale acustico è attivato, viene
emesso un suono quando si preme un ta­sto, al termine del programma, se c'è un er­rore di impostazione.
Per disattivare, accendere l'elettrodomesti­co e premere contemporaneamente i tasti

“Prelavaggio”
ché non si sente un bip. Il segnale è attivo
solo per l'allarme. Per riattivarlo, ripetere la
stessa procedura.

e "Risciacquo extra" fin-

COME ESEGUIRE UN LAVAGGIO?

Primo utilizzo

• Assicurarsi che i collegamenti elettrici
e idraulici siano conformi alle istruzio­ni di installazione.

• Togliere lo spessore di polistirolo e tut­ti gli altri elementi dal cesto.

• Eseguire un lavaggio iniziale a 90°C,
senza biancheria ma con detersivo,
per pulire la vasca.

28 electrolux

UTILIZZO QUOTIDIANO

Caricare la biancheria

• Aprire il coper­chio dell'appa­recchio.

• Aprire il cesto,
premendo il pul­sante A: i due
sportellini si
sganciano auto­maticamente.

• Introdurre la
biancheria, quindi chiudere il cesto ed il
coperchio della lavabiancheria.

Avvertenza Prima di chiudere il
coperchio dell'apparecchio, controllare
che il cestello sia chiuso correttamente:

• Quando i due sportellini sono chiusi,

• il pulsante di blocco A deve essere
sollevato.

Dosaggio del detersivo

Versare la dose di detersivo in polvere nel
comparto lavaggio
vaggio
vaggio". Versare l'ammorbidente nell'appo­sito comparto

Selezione del programma desiderato

Ruotare il selettore dei programmi sul pro­gramma desiderato. Il tasto “Avvio/Pausa”

Se si ruota il selettore dei programmi su un
altro programma durante l'esecuzione di un
ciclo, il nuovo programma selezionato viene
ignorato. Lampeggia il messaggio "Err" e il
tasto "Avvio/Pausa"
per pochi secondi.

Scelta della temperatura

Premere il tasto "Temperatura"
mente per aumentare o diminuire la tempe­ratura, se si vuole che la biancheria sia lava­ta ad una temperatura diversa da quella pro­posta dall'apparecchiatura (vedere "Tabella
programmi"). Il simbolo
gio a freddo.

Selezione della velocità di centrifuga

Premere il tasto
care la velocità di centrifuga se si desidera
che la biancheria sia centrifugata a una velo-

3) A seconda del modello.

se è stata scelta l'opzione "prela-

se necessario.

lampeggia in verde

A

e nel comparto prela-

lampeggia in rosso

ripetuta-

indica un lavag-

(Centrifuga) per modifi-

cità diversa da quella proposta dall'elettro­domestico. Si può anche selezionare "Nes-

suna centrifuga"
"Night Cycle" 3).

Le velocità di centrifuga massime sono le se­guenti:
per cotoni , Eco : 1500 giri/min, per Cool­Clean : 1200 giri/miin, per Lingerie , Lana :
1000 giri/min, per Sintetici , Stiro facile , 14
Min , camicie : 900 giri/min, per Delicati , Co­perta : 700 giri/min.
Alla fine del programma, se si è selezionato

“Antipiega”
sario scegliere un programma di “ Centrifu-

o “ Scarico ” per terminare il ciclo

ga ”
e scaricare l'acqua.
"Night Cycle": il ciclo non comprende la
centrifuga e termina con antipiega.

Selezione delle opzioni

Selezionare le varie opzioni dopo aver sele­zionato il programma e prima di premere il
tasto “
la dei programmi”). Premere i pulsanti desi­derati; le spie corrispondenti si accendono
sul display. Premendo di nuovo, i simboli
scompaiono. Se una delle opzioni non è
compatibile con il programma selezionato, il
messaggio "Err" lampeggia sul display e il
pulsante "Avvio/Pausa"
so.

Opzione "Prelavaggio"

La lavatrice effettua un prelavaggio a 30 °C
max.

Opzione "Extra Risciacquo"

La lavabiancheria aggiunge uno o più risciac­qui durante il ciclo. Questa opzione è consi­gliata per utenti con pelli sensibili e se l'ac­qua utilizzata è molto dolce.
Impostazione temporanea: Premere il tasto

"Extra Risciacquo"
lo per il programma selezionato.
Impostazione permanente: Tenere premuti i
tasti
per pochi secondi. L'opzione resta attiva an­che se si spegne l'elettrodomestico. Per di­sattivarla ripetere la stessa procedura.

” (Avvio/Pausa) (vedere la “Tabel-

"Prelavaggio" e "Avvio ritardato"

, (Antipiega) o

o “Night Cycke” , è neces-

lampeggia di ros-

. L'opzione è attiva so-

electrolux 29

"Partenza ritardata"

Questa opzione permette di posticipare l'ini­zio di un programma di lavaggio di 30, 60,
90 minuti, 2 ore e fino a 20 ore. Il tempo se­lezionato viene visualizzato sul display per al­cuni secondi.
La partenza ritardata può essere modificata
o annullata in qualsiasi momento, prima di
premere il tasto

do di nuovo il tasto

"Avvio/Pausa", premen-

"Partenza ritardata"

(0’ indica partenza immediata).
Se è già stato premuto il tasto

"Avvio/
Pausa" e si desidera modificare o annullare
la partenza ritardata, procedere come segue:

• Per annullare la partenza ritardata ed av-

viare immediatamente il ciclo, premere il
tasto

"Avvio/Pausa" e poi "Avvio ri-

tardato". Premere il tasto “Avvio/Pausa”

per avviare il ciclo.

• Per modificare la partenza ritardata occor-

re ritornare alla posizione “Arresto”

e ri-

programmare il ciclo.
Quando è impostata la partenza ritardata, il
coperchio rimane bloccato. Per aprirlo, met­tere in pausa l'elettrodomestico premendo il

tasto
il coperchio, premere il tasto

"Avvio/Pausa". Dopo aver richiuso

"Avvio/Pau-

sa".

Time Manager

È possibile prolungare o ridurre la durate
del ciclo con i tasti "Time Manager"

. È
inoltre indicato il grado di sporco della bian­cheria.

Grado di

sporco

Intensivo Capi molto sporchi

Normale Capi normalmente

Quotidiano Capi usati quotidia-

Leggero Capi poco sporchi

1)

Rapido

Molto breve

Rinfrescata

Sim­bolo

1)

1)

Tipo di tessuto

sporchi

namente

Capi appena sporchi

Capi usati od indos­sati per breve tempo

2)

Solo per rinfrescare i
capi

Grado di

sporco

Super rapi-

1)

do

1) Mezzo carico.

2) Il simbolo lampeggia e sparisce: questo ciclo di
lavaggio dà solo una rinfrescata.

Sim­bolo

2)

Solo per rinfrescare
pochi capi

Tipo di tessuto

La disponibilità dei vari livelli varia a secon­da del programma selezionato.

Avvio del programma

Premere il tasto

"Avvio/Pausa" per avvia-

re il ciclo; la spia corrispondente si accende­rà di verde e compare il simbolo

sul di­splay (oblò bloccato).
Il selettore dei programmi non ruota durante
il ciclo. Il simbolo del ciclo corrente e il tem­po residuo sono visualizzati sul display. Se
è stata selezionata la partenza ritardata, sul
display viene visualizzato il conto alla rove­scia.

Riscaldamento

Durante il programma, il simbolo

si accen­de mentre l'apparecchio raggiunge la tem­peratura giusta.

Interruzione di un programma
Aggiunta di biancheria durante i primi

10 minuti

Premere il tasto

"Avvio/Pausa" : la spia
corrispondente lampeggia in verde durante
il periodo di pausa. Il meccanismo di blocco
"scatta" due volte per indicare che il coper-

chio è aperto. Il simbolo
mere di nuovo il tasto

scompare. Pre-

"Avvio/Pausa" per

proseguire con il programma.

Modifica del programma in corso

Prima di apportare qualsiasi modifica al pro­gramma in corso, portare la lavabiancheria
in pausa premendo il tasto "Avvio/Pausa"

. Se non è possibile effettuare la modifi­ca, il messaggio “Err” lampeggia sul display
e il tasto

"Avvio/Pausa" lampeggia di ros­so per pochi secondi. Se si decide di cam­biare comunque il programma, annullare il
programma in corso (vedere sotto).

Annullamento del programma

Se si desidera annullare il programma, ruo­tare il selettore dei programmi in posizione
"Arresto"

.

30 electrolux

Fine programma

La lavabiancheria si ferma automaticamen­te; il tasto

"Avvio/Pausa" si spegne e "0"
lampeggia sul display. Il meccanismo di bloc­co "scatta" due volte per indicare che il co-

perchio è aperto. Il simbolo

scompare.
Ruotare il selettore del programma sulla po­sizione di

. Estrarre la biancheria. Stacca-

re la spina di corrente e chiudere il rubinetto
di alimentazione dell'acqua.
Standby : alcuni minuti dopo la fine del pro­gramma, viene attivato il sistema di rispar­mio energetico. La luminosità del display si
riduce. Premendo qualunque tasto, la mo­dalità di risparmio energetico si disinserisce.

TABELLA DEI PROGRAMMI

Programma/Tipo di biancheria Carico Opzioni possibili

Cotoni (fredda - 90°): Bianchi o colora­ti, ad esempio indumenti da lavoro, lenzuola,
tovaglie, biancheria personale, asciugamani.

Sintetici (freddo - 60°): Tessuti sinteti­ci, biancheria personale, tessuti colorati, ca­micie da non stirare, camicette.

Delicati (freddo - 40°): Per tutti i tessu­ti delicati, ad esempio le tende.

Lingerie (fredda - 40°): Per capi molto

delicati, come la lingerie.

Lana (fredda - 40°): Capi in lana lavabi­li in lavatrice recanti le etichette “pura lana ver­gine, lavabile in lavatrice, irrestringibile".

Risciacquo : I capi lavati a mano posso­no essere risciacquati con questo program­ma.

Scarico : Esegue uno scarico dopo un

Antipiega (o Night Cycle).

Centrifuga : Esegue una centrifuga da
400 a 1500 giri/min dopo un Antipiega o
(Night Cycle).

Eco 1) (40° - 90°): bianchi o colorati,
ad esempio indumenti da lavoro, lenzuola, to­vaglie, biancheria personale, asciugamani nor­malmente sporchi.

Piumini (30° - 40°): Per lavare trapunte

o tessuti imbottiti.

Stiro facile (freddo - 60°): Per lavare
cotoni e sintetici. Riduce la formazione di pie­ghe e facilita la stiratura.

14 Min (30°) : Ideale per i capi solo

da rinfrescare.

Camicie (30°) : Per lavare 5 camicie po-

co sporche.

6,0 kg Antipiega, Night cycle, Prelavaggio,

Extra Risciacquo, Time manager, Par­tenza ritardata

2,5 kg Antipiega, Night cycle, Prelavaggio,

Extra Risciacquo, Time manager, Par­tenza ritardata

2,5 kg Antipiega, Night cycle, Prelavaggio,

Extra Risciacquo, Time manager, Par­tenza ritardata

1,0 kg Antipiega, Night Cycle, Partenza ritar-

data

1,0 kg Antipiega, Night Cycle, Partenza ritar-

data

6,0 kg Antipiega, Night cycle, Extra Risciac-

quo, Partenza ritardata

6,0 kg

6,0 kg Partenza ritardata

6,0 kg Antipiega, Night cycle, Prelavaggio,

Extra Risciacquo, Partenza ritardata

2,5 kg Partenza ritardata

1,0 kg Antipiega, Prelavaggio, Extra Risciac-

quo, Avvio ritardato

1,0 kg Antipiega, Partenza ritardata

2,5 kg Partenza ritardata

Programma/Tipo di biancheria Carico Opzioni possibili

CoolClean (freddo) : Programma di la­vaggio a freddo a basso consumo energetico
per biancheria poco sporca di cotone, sinteti­ci o tessuti misti. Questo programma richiede
l'uso del detersivo già attivo ad acqua fred­da. Suggerimento: Se la temperatura dell'ac­qua in ingresso è inferiore a 6 °C, l'apparec­chio eseguirà una fase di riscaldamento bre­ve. Il detersivo deve essere utilizzato con il do­satore in dotazione o un dosatore adeguato
(utilizzare la quantità di detersivo raccoman­data dal produttore).

1) Programma di riferimento per le prove secondo la norma CEI 456: 45 L/0,90 kWh/175 min

3,0 kg Antipiega, Risciacquo plus, Partenza

ritardata

PULIZIA E CURA

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica
prima di procedere alla pulizia.

Trattamento anticalcare

In caso di trattamento anticalcare, utilizzare
un prodotto specifico non corrosivo e stu­diato appositamente per le lavabiancheria.
Rispettare il dosaggio e la frequenza indica­ta sulla confezione.

Mobile

Pulire l'esterno della lavabiancheria con ac­qua tiepida e un detergente neutro. Non uti­lizzare alcool, solventi o prodotti simili.

Cassetto detersivo

Per la pulizia, procedere come segue:

1

2

1

3

Filtri di ingresso dell'acqua

Per la pulizia, procedere come segue:

1

2

4

electrolux 31

Filtro di scarico

Pulire regolarmente il filtro che si trova nella
parte inferiore dell'apparecchiatura:

IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO

In fase di produzione l'apparecchio viene
sottoposto a numerose verifiche. Se, tutta­via, si dovessero riscontrare anomalie di fun-

zionamento, consultare i paragrafi riportati
di seguito prima di contattare il servizio di as­sistenza tecnica.

32 electrolux

Anomalia Possibili cause

La lavabiancheria non si
avvia o non carica l'ac­qua:

• L'apparecchio non è correttamente collegato, l'impianto elettrico non
funziona, è in corso un'interruzione di corrente.

• Il coperchio dell'apparecchio e gli sportellini del cestello non sono chiusi.

• Il comando di avvio del programma non è stato selezionato corretta­mente.

• È in corso un'interruzione della fornitura dell'acqua, il rubinetto dell'ac­qua è chiuso.

• I filtri di ingresso sono sporchi.

•

Sul tubo di entrata dell'acqua compare una pastiglia di colore rosso

L'apparecchio carica
l'acqua ma la scarica im-

• La curva del tubo di scarico è posizionata troppo in basso (vedere la
sezione "Installazione").

mediatamente:
La lavabiancheria non ri-

sciacqua, non centrifuga
o non scarica:

• Il tubo di scarico è intasato o piegato.

• Il filtro di scarico è ostruito.

• Si è attivata la sicurezza antisbilanciamento: La biancheria non è equa­mente distribuita nel cestello.

• È stato selezionato il programma "Scarico" oppure l'opzione "Night Cy­cle" o "Antipiega".

• L'altezza della curva del tubo di scarico non è corretta.

Presenza di acqua intor­no alla lavabiancheria:

• Un'eccessiva quantità di detersivo ha causato la fuoriuscita di schiuma.

• Il detersivo utilizzato non è adatto al lavaggio in lavatrice.

• La curva del tubo di scarico non è correttamente agganciata.

• Il filtro di scarico non è stato rimontato.

• Il tubo di alimentazione dell'acqua perde.

I risultati del lavaggio
non sono soddisfacenti:

• Il detersivo utilizzato non è adatto al lavaggio in lavatrice.

• È stata introdotta troppa biancheria nel cestello.

• Il programma di lavaggio non è appropriato.

• Il detersivo è insufficiente.

L'apparecchio vibra o è
rumoroso:

• L'imballaggio dell'apparecchio non è stato completamente rimosso (ve­dere il paragrafo "Installazione").

• L'apparecchio non è perfettamente in piano.

• L'apparecchio è troppo vicino alla parete o ai mobili.

• La biancheria non è equamente distribuita nel cestello.

• Il carico è insufficiente.

Il ciclo di lavaggio è trop­po lungo:

• I filtri di ingresso sono sporchi.

• È in corso un'interruzione della fornitura dell'acqua.

• Si è attivato il rilevatore di surriscaldamento del motore.

• La temperatura di alimentazione dell'acqua è più bassa del normale.

• Si è attivato il sistema di sicurezza di rilevamento della schiuma (ecces­siva quantità di detersivo) e la lavabiancheria ha iniziato a scaricare la
schiuma.

• Si è attivata la sicurezza antisbilanciamento: è stata aggiunta una fase
supplementare per ottimizzare la distribuzione della biancheria nel ce­stello.

La lavabiancheria si inter­rompe durante un ciclo
di lavaggio:

Il coperchio non si apre
a fine ciclo:

Sul display è visualizzato
il codice errore E40

tasto "Avvio/Pausa" lam­peggia in rosso

3)

:

• L'alimentazione dell'acqua o dell'elettricità è difettosa.

• È stata selezionata l'opzione Antipiega.

• Gli sportellini del cestello sono aperti.

• La temperatura all'interno del cestello è troppo elevata.

• Il coperchio si sblocca 1-2 minuti dopo la fine del programma.

• Il coperchio non è chiuso correttamente.

2)

e il

1)

.

electrolux 33

Anomalia Possibili cause

Sul display compare il co­dice errore E20

sto “Avvio/Pausa” lam­peggia in rosso

Sul display compare il co­dice errore E10

sto “Avvio/Pausa” lam­peggia in rosso

Sul display compare il co­dice errore EF0

sto “Avvio/Pausa” lam­peggia in rosso

L'ammorbidente passa
direttamente nel cestello
durante il riempimento
del cassetto detersivi:

1) A seconda del modello.

2) In alcuni modelli si attivano i segnali acustici

3) Dopo aver eliminato le eventuali cause dell'anomalia, premere il tasto "Avvio/Pausa" per riavviare il programma
interrotto.

2)

ed il ta-

3)

:

2)

ed il ta-

3)

:

2)

ed il ta-

3)

:

• Il filtro di scarico è ostruito.

• Il tubo di scarico è intasato o piegato.

• Il tubo di scarico è posizionato troppo in alto (vedere il paragrafo "In­stallazione").

• La pompa di scarico è intasata.

• Il sifone è intasato.

• Il rubinetto dell'acqua è chiuso.

• È in corso un'interruzione della fornitura dell'acqua.

•

sul tubo di entrata dell'acqua compare una pastiglia di colore rosso

• Il filtro di scarico è ostruito.

• Si è attivato il sistema di sicurezza antiallagamento; procedere come
segue:

- chiudere il rubinetto di alimentazione dell'acqua;

- svuotare l'apparecchio per 2 minuti prima di staccare la spina;

- contattare il servizio di assistenza tecnica.

• È stato superato il segno MAX.

DETERSIVI E ADDITIVI

Utilizzare solo detersivi e additivi adatti all'u­so in lavabiancheria. Si sconsiglia di utilizza­re contemporaneamente più tipi di detersi­vo per non rischiare di rovinare la bianche­ria. I detersivi in polvere possono essere
sempre utilizzati. I detersivi liquidi non devo-

no essere utilizzati per il prelavaggio. Per i ci­cli senza prelavaggio, i detersivi possono es­sere versati direttamente nel cesto con un
dosatore. I detersivi in pastiglie o in dosi de­vono essere posti nel comparto lavaggio
del cassetto detersivo della lavabiancheria.

1)

.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Dimensioni Altezza

TENSIONE / FREQUENZA
POTENZA TOTALE

PRESSIONE DELL'ACQUA Minima

Raccordo alla rete dell'acqua Tipo 20/27

Larghezza
Profondità

230 V / 50 Hz

Massima

850 mm
400 mm
600 mm

2300 W
0,05 MPa (0,5 bar)

0,8 MPa (8 bar)

INSTALLAZIONE

Rimuovere tutti gli elementi di protezione ap­plicati per il trasporto prima di avviare l'ap­parecchio per la prima volta. Conservarli in
caso di trasporto futuro: il trasporto di un ap­parecchio senza elementi di protezione può

causare danni ai componenti interni, perdite
e disfunzioni o deformazioni dovute agli urti.

34 electrolux

Disimballaggio

1

2

3

4

Rimozione degli elementi di chiusura e
protezione

1a 1b

3
2

a

2a

3

Per allineare la lavabiancheria ai mobili adia­centi, procedere come illustrato in figura 4.

Collegamento dell'acqua

Installare il tubo di ingresso dell'acqua forni­to con l'apparecchio sul retro della lavabian­cheria procedendo come segue. Non riutiliz­zare i tubi usati. Il tubo di ingresso non deve

b

1

2b

4

avere prolunghe. Se è troppo corto, contat­tare il servizio assistenza tecnica.

1

1

2

Aprire il rubinetto di ingresso dell'acqua.
Controllare l'assenza di perdite.

Svuotamento

Montare la curva sul
tubo di scarico. Col­locare il gruppo in
una tubazione di sca­rico (o un lavabo) a
un'altezza compresa
tra 70 e 100 cm. Il tu-

MAXI 100 cm

MINI 70 cm

bo di scarico non de­ve cadere. Prevede­re un ingresso di aria
all'estremità del tubo di scarico per evitare
un eventuale effetto sifone.
Il tubo di scarico non deve essere prolunga­to. Se è troppo corto, contattare il servizio
assistenza tecnica.

Collegamento elettrico

Questa lavabiancheria deve essere collega­ta soltanto a una corrente 230 V monofase.
Verificare il calibro del fusibile di linea: 13 A
a 230 V. Non collegare l'apparecchio trami­te prolunghe o prese multiple. Verificare che
la presa di terra sia conforme ai regolamenti
in vigore.

Luogo d'installazione

Collocare l'apparecchio su un pavimento
piano e resistente, in un locale aerato. L'ap­parecchio non deve essere a contatto con
la parete o altri mobili della stanza. Una cor­retta messa a livello evita le vibrazioni, i ru­mori e lo spostamento dell'apparecchiatura
durante il funzionamento.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel
punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del
prodotto. Per informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale, il servizio
locale di smaltimento rifiuti o il negozio in
cui è stato acquistato il prodotto.

Dove portare gli apparecchi fuori
uso?

In qualsiasi negozio che vende
apparecchi nuovi oppure si
restituiscono ai centri di raccolta ufficiali
della SENS oppure ai riciclatori ufficiali
della SENS.
La lista dei centri di raccolta ufficiali
della SENS è visibile nel sito
www.sens.ch.

electrolux 35

Smaltimento

Tutti i materiali contrassegnati con il sim­bolo

sono riciclabili. Consegnarli
presso una discarica (informazioni di­sponibili presso il comune) perché sia­no recuperati e riciclati. Al momento del­lo smaltimento del vostro apparecchio,
mettere fuori uso o rimuovere tutto ciò
che può rappresentare un pericolo: ta­gliare il cavo di alimentazione alla base
dell'apparecchio.

Protezione dell'ambiente

Al fine di economizzare acqua ed ener­gia e contribuire alla protezione dell'am­biente, vi consigliamo di rispettare le se­guenti istruzioni:

• Utilizzare l'apparecchio a pieno cari-

co quando possibile.

• Utilizzare la funzione Prelavaggio o

Ammollo solo per la biancheria molto
sporca.

• Adattare la dose di detersivo sia alla

durezza dell'acqua, sia al carico e al
grado di sporco della biancheria.

36 electrolux

Control panel

1. The control panel

1

2

3

4

2. Lid button

3. Filter access cover

4. Adjustable levelling feet

13

1. Programme selector

2. Display

3. Pushbuttons and their functions

4. "Start/Pause" pushbutton

5. "Time manager" pushbuttons

The symbols

10

12 34 765

1. Temperature

2. Spin speed

2

9 8

4

5

3. Options

4. Delay start

5. Child safety

6. Door lock

7. Length of cycle or Timer delay count­down

8. Time manager

9. Animated clock (cycle in progress)

10.

Cycle running :

Prewash, Wash,

Rinse, Drain, Spin

Dispenser box

Prewash
Wash

Softener (do not fill above the MAX symbol M )

SAFETY INFORMATION

Please read these points carefully before in­stalling and using your appliance. Keep this
user manual with your appliance.

General safety

• Do not modify or attempt to modify this
appliance. This would put yourself in dan­ger.

• Ensure that all coins, safety pins, brooch­es, screws etc have been removed be­fore starting a washing programme. If left
in washing, they can seriously damage
the appliance.

• Use the recommended quantity of deter­gent.

• Put small items together (socks, belts
etc.) in a small linen bag or pillow case.

• Unplug and close inlet hose tap after us­ing appliance.

• Always disconnect the power supply
from the appliance before cleaning or
maintenance.

• Do not machine wash clothes with rib­bing, unfinished or torn material.

Installation

• Unpack or ask for the appliance to be un­packed immediately upon delivery.
Check the outside of the appliance is not
damaged in any way. Report all transit
damage to your retailer.

• Remove all transit bolts and packaging be­fore installing the appliance.

• Connection to the water supply must be
carried out by a qualified plumber.

• If your domestic electrical circuit needs
adapting to allow the appliance to be plug­ged in, use a qualified electrician.

• Ensure that, after installation, the power
cable is not trapped under the appliance.

electrolux 37

• If the appliance is installed on carpeted
floor, ensure that the carpet does not ob­struct any ventilation ducts located at the
base of the appliance.

• The appliance must be equipped with an
earthed power plug which conforms to
regulations.

• Before connecting your appliance to the
power supply, carefully read the instruc­tions in the chapter entitled “Electrical con­nection”.

• Replacing the power cable should only
be carried out by an authorised service en­gineer.

• The manufacturer cannot be held respon­sible for any damage resulting from incor­rect installation.

Precautions to be taken against frost

If your appliance is exposed to tempera­tures below 0°C, the following precautions
must be taken:

• Close the tap and disconnect the inlet
hose.

• Place the end of this hose and the drain
hose in a basin on the floor.

• Select the Drain programme let it run until
the end of the cycle.

• Disconnect the appliance from the power
supply by turning the programme selec­tor to “Stop”

• Unplug the appliance.

• Replace the inlet hose and drain hose.

This way, the water remaining in the hoses
will be drained away, avoiding any ice forma­tion which would damage your appliance.
Before turning your appliance on again, en­sure that it is installed in an area where the
temperature will not fall below freezing.

.

38 electrolux

Use

• Your appliance is intended for normal do­mestic use. Do not use the appliance for
commercial or industrial purposes or for
any other purpose.

• Refer to the instructions on the label of
each item before washing.

• Do not put items into the washing ma­chine which have had stains removed
with petrol, alcohol, trichlorethylen etc. If
such stain removers have been used,
wait until the product has evaporated be­fore putting these items into the drum.

PERSONALISATION

Child safety

This option provides two types of locking :

• if the option is activated after the cycle
has started, no changes to the options or
programme is possible.
The cycle runs and you must deactivate
the option to run a new cycle.

• if the option is activated before the cycle
has started, the appliance cannot be star­ted.

To activate child safety, turn appliance on
and press “Rinse plus”

simultaneously until the confirmation

symbol

shows on in the display. The ap-

and “Delay start”

• Empty pockets and unfold items.

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, un­less they have been given supervision or
instruction concerning use of the appli­ance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

pliance memorises the selection of this op­tion. To deactivate child safety, repeat the
process.

Audible signal

When the audible signal is activated, it
sounds when a button is pressed, at the
end of the programme, to indicate a fault.
To deactivate, turn appliance on and press

“Prewash”
neously until the beep sounds. The signal is
only active if alarm sounds. To reactivate it,
repeat the same process.

and “Rinse plus” simulta-

HOW TO RUN A WASH CYCLE?

Using for the first time

• Ensure the electrical and water con­nections comply with the installation
instructions.

• Remove the polystyrene insert and
all other items inside the drum.

DAILY USE

Loading washing

• Open the lid of
the appliance.

• Open the drum
by depressing
the locking but­ton A: The two
shutters unlock
automatically.

•Load the wash­ing, close the
drum and the lid of your washing machine.

A

• Run an initial wash cycle at 90°C,
without any washing but with deter­gent to clean the water tank.

Warning! Before closing the lid of your
appliance, ensure that the drum is
properly closed :

• When the two shutters are closed,

• locking button A released.

Proportioning of detergents

Pour the amount of washing powder into
the washing
ments if you have selected the “prewash”
option. Pour fabric softener into the com­partment

and prewash compart-

if necessary.

electrolux 39

Selection of desired programme

Turn the programme selector to the re­quired programme. The “Start/Pause”

pushbutton flashes green.
If you turn the programme selector to anoth­er programme while a cycle is in progress,
the appliance will ignore the new selected
programme. “Err” flashes and the “Start/

Pause”

pushbutton flashes red for a few

seconds.

Selecting the temperature

Press the “Temperature”

pushbutton re­peatedly to increase or decrease the tem­perature if you want your washing to be
washed at a different temperature to the
one selected by the appliance (see “Pro­grammes table”). The

symbol means a

cold wash.

Selecting the spin speed

Press the “Spin”

pushbutton to change
the spin speed, if you want your washing to
be spun at a different speed to the one se­lected by the appliance. can also select “No
spin”

, “Rinse hold” or “Night silence

plus”

4).
The maximum spin speeds are :
for Cottons , Eco : 1500 rpm, for Cool­Clean : 1200 rpm, for Lingerie , Wool :
1000 rpm, for Synthetics , Easy Iron , 14
Min , Shirts : 900 rpm, for Delicates , Blan­ket : 700 rpm.
At the end of the programme, if you have se-

lected “Rinse hold”
plus”

, you then need to select a “ Spin ”

or “Night silence

or “ Drain ” programme to finish the
cycle and empty the water.
Night silence plus : the cycle contains no
spin and ends with a rinse hold.

Selecting options

You must select the different options after
selecting the programme and before press­ing the “Start/Pause”

pushbutton (see
“Programme table”). Press the desired but­ton(s) ; the corresponding symbols appear
on the display. If pressed again, the sym­bols disappear. If one of the options is not
compatible with the selected programme,

“Err” flashes on the display and the “Start/
Pause”

pushbutton flashes red.

“Prewash” option

The appliance runs a prewash at 30°C max.

“Rinse plus” option

The washing machine will add one or more
rinses during the cycle. This option is recom­mended for people with sensitive skin and
in soft water areas.

Temporary : Press the “Rinse plus”

push­button. The option is only active for the se­lected programme.
Permanent : Hold down the “Prewash”

and “Delay Start” pushbuttons for a few
seconds. The option is permanently activa­ted, even if the appliance is switched off. To
deactivate it, repeat the process.

“Delay start”

This option allows you to delay the start of a
wash programme by 30, 60, 90, 2 hours to
20 hours. The selected time appears on the
display for a few seconds.
You can change or cancel the delayed start
time at any time before you press the “Start/

Pause”
lay start”

pushbutton, by pressing the “De-

pushbutton again (0’ indicates
immediate start).
If you have already pressed the “Start/

Pause”

pushbutton and you want to
change or cancel the delayed start, pro­ceed as follows :

• To cancel the delayed start and start the

cycle immediately, press “Start/Pause”

and then “Delay start” . Press “Start/

Pause”

to start the cycle.

• To change the timer delay period, you

must go through the “Stop”

position

and reprogramme your cycle.
The lid will be locked during the delayed
start time. If you need to open it, you must
first pause the appliance by pressing the
“Start/Pause”

pushbutton. After closing

the lid again, press the “Start/Pause”
pushbutton.

Time Manager

The cycle can be made longer or shorter by
using the “Time Manager”

pushbuttons.

4) Depending on model.

40 electrolux

The level of soiling of the laundry is also indi­cated.

Soil level Icon Type of fabric

Intensive For heavy soiled

Normal For normal soiled

Daily For daily soiled items

Light For slightly soiled

1)

Quick

Super quick

Refresh

Super re­fresh

1) To use on a half load.

2) The symbol flashes and disappears : this wash cycle
is a refresh cycle only.

1)

1)

1)

items

items

items
For very slightly

soiled items
For items used or

worn for a short time

2)

For refreshing items
only

2)

For refreshing a very
few items only

The availability of these different levels var­ies depending on the selected programme
type.

Start of the programme

Press the “Start/Pause”

pushbutton to

start the cycle ; the corresponding light will
come on green and the symbol

ap­pears on the display (door locked).
It is normal for the programme selector to re­main stationary during the cycle. The sym­bol for the current cycle and the remaining
time appear on the display. If a delayed
start has been selected, the countdown ap­pears on the display.

Warming up

During the cycle, the

symbol comes on
when the appliance is reaching the right tem­perature.

Interrupting a programme
Adding washing during the first 10 mi-

nutes

Press the “Start/Pause”

pushbutton :
the corresponding light will flash green while
the appliance is paused. The locking mech­anism “snaps” twice to indicate that the lid

is open. The symbol
Press the “Start/Pause”

disappears.

pushbutton
again to continue the programme.

Modifying the programme in progress

Before making any changes to the current
programme, you need to pause the wash­ing machine by pressing the “Start/Pause”

pushbutton. If the modification is not pos­sible, “Err” flashes in the display and the
“Start/Pause”

pushbutton flashes red for
a few seconds. If you still decide to change
the programme, you must cancel the cur­rent programme (see below).

Cancelling the programme

If you want to cancel the programme, turn
the programme selector to the “Stop” posi-

.

tion

End of the programme

The washing machine stops automatically ;
the “Start/Pause”

pushbutton goes out
and “0” flashes on the display. The locking
mechanism “snaps” twice to indicate that

the lid is open. The symbol

disap­pears. Turn the programme selector to the
“Stop”

position. Remove washing. Un­plug and close water inlet tap.
Stand by : once the programme has finish­ed after a few minutes the energy saving sys­tem will be enabled. The brightness of the
display is reduced. By pressing any button
the appliance will come out of the energy
saving status.

PROGRAMMES TABLE

Programme / Type of washing Load Possible options

Cottons (cold - 90°) : White or colour,
e.g. normally soiled work clothes, bed linen,
table linen, body linen, towels.

Synthetics (cold - 60°) : Synthetic fab­rics, body linen,fab, coloured farics, non-iron
shirts, blouses.

6,0 kg Rinse hold, Night silence plus, Pre-

wash, Rinse plus, Time manager, De­lay start

2,5 kg Rinse hold, Night silence plus, Pre-

wash, Rinse plus, Time manager, De­lay start

Programme / Type of washing Load Possible options

Delicates (cold - 40°) : For all delicate
materials, for example curtains.

Lingerie (cold - 40°) : For very delicate

items, like lingerie.

Wool (cold - 40°) : Machine washable
wool carrying the labels “pure new wool, ma­chine washable, does not shrink”.

Rinse : Hand washed items can be
rinsed in this programme.

Drain : Runs an empty cycle after a

Rinse hold (or Night silence plus).

Spin : A spin cycle from 400 to 1500
rpm after a Rinse hold (or Night silence plus).

Eco 1) (40° - 90°) : White or colour,
e.g. normally soiled work clothes, bed linen,
table linen, body linen, towels.

Blanket (30° - 40°) : For washing du-

vets or quilted fabrics.

Easy Iron (cold - 60°) : For washing cot­tons and synthetics. Reduces creasing and
makes ironing easier.

14 Min (30°) : Ideal for laundry which

only needs freshening-up.

Shirts (30°) : For washing 5 slightly

soiled shirts.

CoolClean (cold) : Highly energy effi­cient cold wash program for lightly soiled laun­dry made of cotton, synthetic or mixed fab­rics. This program requires the use of deter­gent which is already active in cold water.
Hint : In case of water inlet temperatures low­er than 6°C the machine will execute a short
heating phase. The detergent must be used
with the supplied or a suitable detergent dos­ing cap (use the amount of the detergent rec­ommended by detergent's manufacturer).

1) Reference programme for test confirming to CEI 456 standard : 45 L / 0,90 kWh / 175 min

2,5 kg Rinse hold, Night silence plus, Pre-

wash, Rinse plus, Time manager, De­lay start

1,0 kg Rinse hold, Night silence plus, Delay

start

1,0 kg Rinse hold, Night silence plus, Delay

start

6,0 kg Rinse hold, Night silence plus, Rinse

plus, Delay start

6,0 kg

6,0 kg Delay start

6,0 kg Rinse hold, Night silence plus, Pre-

wash, Rinse plus, Delay start

2,5 kg Delay start

1,0 kg Rinse hold, Prewash, Rinse plus, De-

lay start

1,0 kg Rinse hold, Delay start

2,5 kg Delay start

3,0 kg Rinse hold, Rinse plus, Delay start

electrolux 41

CARE AND CLEANING

Unplug the appliance before cleaning.

Descaling the appliance

To descale the appliance, use an appropri­ate non-corrosive product designed for
washing machines. Read product label for
recommended amounts and how often des­caling should be carried out.

The exterior

Use warm soapy water to clean the exterior
of the appliance. Never use alcohol, sol­vents or similar products.

Dispenser box

To clean, proceed as follows :

42 electrolux

1

2

3

Drainage filter

Clean the filter located at the base of the ap­pliance regularly :

1

2

Water inlet filters

To clean, proceed as follows :

1

OPERATING PROBLEMS

Numerous checks were carried out on your
appliance before it left the factory. Howev­er, should you notice a malfunction, please

Problems Causes

The washing machine
doesn’t start or doesn’t
fill :

The appliance fills but
empties straight away :

The washing machine
doesn’t rinse or doesn’t
empty :

You have found water
around the washing ma­chine :

Wash is unsatisfactory : • the detergent is unsuitable for machine washing,

• the appliance isn’t plugged in correctly, the electrical installation isn’t
working, there is a power failure,

• the lid of your appliance and the drum shutters aren’t closed firmly,

• the programme start command hasn’t been properly selected,

• the water supply has been cut off, the water inlet tap is closed,

• the water inlet filters are dirty,

•

a red tab appears on the water inlet hose

• the drainage U-piece is fixed too low (see installation section).

• the drain hose is blocked or bent,

• the drainage filter is obstructed,

• the out of balance detector has been activated : washing is unevenly
distributed in the drum,

• the “Drain” programme or “Night Silence Plus” or “Rinse hold” option
have been selected,

• the height of the drainage U-piece is unsuitable.

• too much detergent has caused foam to overflow,

• the detergent is unsuitable for machine washing,

• the drainage U-piece isn’t attached correctly,

• the drainage filter hasn’t been put back in place,

• the water inlet hose is leaking.

• there is too much washing in the drum,

• the wash cycle is unsuitable,

• there isn’t enough detergent.

refer to the sections below before contact­ing the after-sales service.

1)

.

4

Problems Causes

The appliance vibrates,
is noisy :

• all packaging have not been removed from the appliance (see installa­tion section),

• the appliance isn’t level and is unbalanced,

• the appliance is too close to the wall or furniture,

• washing is unevenly distributed in the drum,

• the load is too small.

The wash cycle is much
too long :

• the water inlet filters are dirty,

• the power or water supply has been cut off,

• the motor overheating detector has been activated,

• the water inlet temperature is lower than usual,

• the foam detection security system has been activated (too much de­tergent) and the washing machine has begun draining the foam,

• the out of balance detector has been activated: an extra phase has
been added to distribute washing more evenly in the drum.

The washing machine
stops during a wash cy­cle :

The lid doesn’t open at
the end of the cycle :

The E40 error code ap­pears in the display

• the water or electricity supply is defective,

• a Rinse hold has been selected,

• the drum shutters are open.

• the temperature inside the drum is too high,

• the lid unlocks 1 - 2 minutes after the end of the cycle.

• the lid is not closed properly.

2)

and the “Start/Pause”
pushbutton flashes

3)

:

red
The E20 error code ap-

pears in the dis-

2)

play

and the “Start/

Pause” pushbutton flash-

3)

:

es red
The E10 error code ap-

pears in the display
and the “Start/Pause”
pushbutton flashes

3)

red

:

The EF0 error code ap­pears in the display

and the “Start/Pause”
pushbutton flashes

3)

red

:

Softener runs directly in-

• the drainage filter is obstructed,

• the drain hose is blocked or bent,

• the drain hose is fixed to high (see "Installation" section),

• the drainage pump is blocked,

• the standpipes blocked.

• the water tap is closed,

2)

• the water supply has been cut off.

•

a red tab appears on the water inlet hose

• the drainage filter is obstructed,

2)

• the anti-flooding security system has been activated, please proceed

1)

.

as follows :

- close the water inlet tap,

- empty the appliance for 2 minutes before unplugging,

- call the after-sales service.

• you have gone past the MAX indicator.

to the drum when filling
the dispenser box:

1) Depending on model.

2) On some models, the auditable signals can sound

3) After solving any problems, press "Start/Pause" pushbutton to restart the interrupted programme.

electrolux 43

DETERGENTS AND ADDITIVES

Only use detergents and additives designed
for use in a washing machine. We do not
recommend mixing different types of deter-

gents. This may spoil the washing. There
are no restrictions on the use of powder de­tergents. Liquid detergents must not be

44 electrolux

used when a prewash has been selected.
For cycles without prewash, they must be
added via means of a dosing ball. Deter-

gent tablets or doses must be placed in the
detergent compartment of your appliance's
dispenser box.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

DIMENSIONS Height

LINE VOLTAGE /FREQUENCY
POWER CONSUMPTION

WATER PRESSURE Minimum

Connection to water supply Type 20/27

Width
Depth

230 V / 50 Hz

Maximum

850 mm
400 mm
600 mm

2300 W
0,05 MPa (0,5 bar)

0,8 MPa (8 bar)

INSTALLATION

Remove all protective packaging for transit
before using for the first time. Keep in case
needed for future transit: Transporting a non­secured appliance may damage internal
components and cause leakages and mal­functions. The appliance can also be dam­aged through physical contact.

Unpacking

1

2

2a

3

2b

4

3

Untying

a

4

1a 1b

3
2

b

1

To install your washing machine at the
same level as surrounding furniture, pro­ceed as shown on picture 4.

Water supply

Install the supplied water inlet hose at the
rear of your washing machine by proceed­ing as follows. Do not reuse an old hose.
The water inlet hose can not be extended. If
it is too short, please contact the after-sales
service.

1

1

2

electrolux 45

Open the water inlet tap. Check there are
no leaks.

Drainage

Fit the U-piece on
the drainage hose.
Place everything in a
drainage point (or in
a sink) at a height of
between 70 and 100
cm. Ensure it is posi-

MAXI 100 cm

MINI 70 cm

tioned securely. Air
must be able to en­ter the end of the
hose, to avoid any risk of siphoning.
The drain hose must never be stretched. If
it is too short, contact an engineer.

Electrical connection

This washing machine must only be connec­ted in single-phased 230 V. Check the fuse
size: 13 A for 230 V. The appliance must

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local council, your household
waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

Disposing of the appliance

All materials carrying the symbol are
recyclable. Dispose of them at a waste

not be connected with an extension lead or
multi-plug adaptor. Ensure that the plug is
earthed and that it is in accordance with cur­rent regulations.

Positioning

Position the appliance on a flat and hard sur­face in a ventilated location. Ensure the ap­pliance does not come into contact with the
wall or other furniture. Accurate levelling
avoids vibrations, noise and prevents the ap­pliance from moving when running.

collection site (enquire at your local
council) for collection and recycling.
When disposing of your appliance, re­move all parts which could be danger­ous to others: cut off the power supply
cable at the base of the appliance.

Protecting the environment

To save water and energy and there­fore help protect the environment, we
recommend the following:

• Whenever possible, use the appli­ance at full capacity and avoid partial
loads.

• Only use the prewash and soak pro­grammes for heavily soiled items.

• Use an appropriate amount of deter­gent for the hardness of the water,
the size of the load and how soiled
the washing is.

CH

GARANTIE, GARANZIA, GUARANTEE

Kundendienst, service-clientèle, Servizio clienti, Customer Service Centres

Servicestellen Points de Service Servizio dopo

5506 Mägenwil/Zürich Industri­estrasse 10

3018 Bern Morgen­strasse 131

vendita

1028 Préverenges
Le Trési 6

Point of Service

6916 Grancia Zo­na Industriale E

46 electrolux

9000 St. Gallen Zürcherstrasse
204e

4052 Basel St. Jakob-Turm
Birsstrasse 320B

6020 Emmenbrücke Seetal­strasse 11

7000 Chur Comercialstrasse 19

Ersatzteilverkauf/Points de vente de re­change/Vendita pezzi di ricambio/
spare parts service:

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel.
0848 848 023

Fachberatung/Verkauf/Demonstration/
Vente/Consulente (cucina)/Vendita

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044
405 81 11
Garantie Für jedes Produkt gewähren wir
ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endver­braucher eine Garantie von 2 Jahren. (Aus­weis durch Garantieschein, Faktura oder
Verkaufsbeleg). Die Garantieleistung um­fasst die Kosten für Material, Arbeits- und
Reisezeit. Die Garantieleistung entfällt bei
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung
und Betriebs-vorschriften, unsachgerechter
Installation, sowie bei Beschädigung durch
äussere Einflüsse, höhere Gewalt, Eingriffe
Dritter und Verwendung von Nicht-Original
Teilen.
Garantie Nous octroyons sur chaque pro­duit 2 ans de garantie à partir de la date de
livraison ou de la mise en service au con­sommateur (documenté au moyen d’une
facture, d’un bon de garantie ou d’un justifi­catif d’achat). Notre garantie couvre les frais
de mains d’œuvres et de déplacement, ain­si que les pièces de rechange. Les condi­tions de garantie ne sont pas valables en
cas d’intervention d’un tiers non autorisé,

de l’emploi de pièces de rechange non orig­inales, d’erreurs de maniement ou d’installa­tion dues à l’inobser-vation du mode d’em­ploi, et pour des dommages causés par
des influences extérieures ou de force ma­jeure.
Garanzia Per ogni prodotto concediamo
una garanzia di 2 anni a partire dalla data di
consegna o dalla sua messa in funzione. (fa
stato la data della fattura, del certificato di
garanzia o dello scontrino d’acquisto) Nella
garanzia sono comprese le spese di mano­dopera, di viaggio e del materiale. Dalla co­pertura sono esclusi il logoramento ed i dan­ni causati da agenti esterni, intervento di ter­zi, utilizzo di ricambi non originali o dalla in­osservanza delle prescrizioni d’istallazione
ed istruzioni per l’uso.
Warranty For each product we provide a
two-year guarantee from the date of pur­chase or delivery to the consumer (with a
guarantee certificate, invoice or sales re­ceipt serving as proof). The guarantee cov­ers the costs of materials, labour and travel.
The guarantee will lapse if the operating in­structions and conditions of use are not ad­hered to, if the product is incorrectly instal­led, or in the event of damage caused by ex­ternal influences, force majeure, intervention
by third parties or the use of non-genuine
components.

electrolux 47

www.electrolux.com/shop

108567900-A-292010