AEG-Electrolux TWSL6S7000 User Manual

INHALT

Wichtige Sicherheitshinweise 3
Umwelttipps 5
Aufstellen 5
Gerätebeschreibung 8
Bedienblende 8
Vor der ersten Inbetriebnahme 9

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Wichtig! Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit
und für eine optimale Nutzung des
Geräts vor der Installation und dem
ersten Gebrauch die vorliegende
Gebrauchsanweisung einschließlich
der Ratschläge und Warnungen
aufmerksam durch. Es ist wichtig, dass
zur Vermeidung von Fehlern und
Unfällen alle Personen, die das Gerät
benutzen, mit der Bedienung und den
Sicherheitsvorschriften vertraut sind.
Heben Sie die Benutzerinformation gut
auf und übergeben Sie sie bei einem
Weiterverkauf des Gerätes dem neuen
Besitzer, so dass jeder während der
gesamten Lebensdauer des Gerätes
über Gebrauch und Sicherheit
informiert ist.

- Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch
des Gerätes die Gebrauchsanweisung
durch.

Allgemeine Sicherheit

• Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Än-

derungen am Gerät vorgenommen wer­den.

• Personen (einschließlich Kinder), die auf-

grund ihrer eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt­nis nicht in der Lage sind, das Gerät si­cher zu benutzen, dürfen dieses Gerät
nicht ohne Aufsicht oder Anweisung
durch eine für ihre Sicherheit verantwortli­che Person benutzen.

• Stellen Sie sicher, dass keine kleinen Kin-

der oder Haustiere in die Trommel klet­tern. Kontrollieren Sie daher vor dem Ge­brauch die Trommel.

3

Programmübersicht 10
Täglicher Gebrauch 11
Reinigung und Pflege 14
Was tun, wenn... 15
Technische Daten 17
Geräteeinstellungen 17

Änderungen vorbehalten

• Alle harten und scharfen Gegenstände
wie Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel,
Schrauben usw. können das Gerät
schwer beschädigen und gehören nicht
in die Maschine.

• Trocknen Sie zur Vermeidung von Brand­gefahr durch zu langes Trocknen keine
der folgenden Wäschestücke in dem Ge­rät: Kissen, Schlafdecken und ähnliche
Dinge (die Wärme speichern können).

• Artikel wie Schaumgummi (Latexschaum­gummi), Duschhauben, imprägnierte Tex­tilien, gummibeschichte Wäschestücke,
Kleider oder Kissen mit Schaumgummi­polster dürfen in dem Gerät nicht getrock­net werden.

• Ziehen Sie nach dem Trocknen und zum
Reinigen und Warten des Gerätes immer
den Netzstecker.

• Versuchen Sie unter keinen Umständen,
das Gerät selbst zu reparieren. Reparatu­ren durch unerfahrene Personen können
zu Verletzungen und schweren Funktions­störungen führen. Wenden Sie sich an Ih­ren Kundendienst. Bestehen Sie immer
auf Original-Ersatzteilen.

• Wäschestücke, die mit Speiseöl ver­schmutzt sind oder die mit Aceton, Ben­zin, Kerosin, Fleckentfernern, Terpentin,
Wachsen und Wachsentfernern behan­delt worden sind, müssen vor dem Trock­nen in dem Wäschetrockner in heißem
Wasser und zusätzlichem Waschmittel ge­waschen werden.

• Explosionsgefahr: Trocknen Sie keine
Wäschestücke, die mit entflammbaren
Stoffen (Benzin, denaturiertem Alkohol,
Trockenreinigungsmittel oder Ähnlichem)
in Berührung gekommen sind. Da diese
Stoffe flüchtig sind, besteht Explosionsge-

4

fahr. Trocknen Sie nur mit Wasser gewa­schene Wäschestücke.

• Brandgefahr: Wäschestücke, die mit
Speise- oder Pflanzenöl befleckt oder ge­tränkt sind, stellen eine Brandgefahr dar
und gehören nicht in den Wäschetrockner.

• Für Wäsche, die mit Fleckenentferner be­handelt wurde, muss vor dem Trocknen
ein zusätzlicher Spülgang durchgeführt
werden.

• Vergewissern Sie sich, dass keine Feuer­zeuge oder Streichhölzer in den Taschen
von Wäschestücken geblieben sind, be­vor Sie die Wäsche in die Trommel legen.

Warnung!

• Brandgefahr! Wenn Sie die Tro­ckentrommel vor dem Ende des
Trockengangs anhalten müssen,
entnehmen Sie bitte sofort die ge­samte Wäsche und breiten Sie
diese zur Wärmeableitung aus.

• Es dürfen sich keine Flusen au­ßen am Trockner ansammeln ­bitte entfernen.

• Stromschlaggefahr! Spritzen Sie das
Gerät nicht mit einem Wasserstrahl ab.

• Der letzte Teil eines Trocknerzyklus findet
ohne Hitze statt (Abkühlzyklus), um sicher­zustellen, dass die Wäsche auf einer Tem­peratur bleibt, bei der sie nicht beschä­digt wird.

• Wäsche, die chemisch gereinigt wurde,
darf nicht im Trockner getrocknet werden.

• Der Raum, in dem der Trockner aufge­stellt wird, muss gut belüftet sein, damit
es nicht zu einem Rückstrom von Gasen
von offenem Feuer oder von anderen Ge­räten, die mit Brennstoffen arbeiten, in
den Raum kommt.

Aufstellen

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim
Transport.

• Überzeugen Sie sich beim Auspacken,
dass das Gerät nicht beschädigt ist. In
Zweifelsfällen benutzen Sie es nicht, son­dern wenden Sie sich an den Kunden­dienst.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch
das gesamte Verpackungsmaterial. Bei
Missachtung dieser Anweisung können
schwerwiegende Schäden am Gerät und
Sachschäden entstehen. Siehe den ent-

sprechenden Abschnitt in der Gebrauchs­anweisung.

• Der elektrische Anschluss des Gerätes
darf nur von qualifizierten Elektrikern oder
Fachkräften ausgeführt werden.

• Wird das Gerät auf einem Teppichboden
aufgestellt, stellen Sie mit den Füßen die
Höhe so ein, dass auch unter dem Gerät
eine ausreichende Luftzirkulation gewähr­leistet ist.

• Vergewissern Sie sich nach dem Aufstel­len des Gerätes, dass es nicht auf dem
Netzkabel steht oder dagegen drückt.

• Wird der Trockner auf einer Waschma­schine installiert, muss der Bausatz
Wasch-Trocken-Säule (Zubehör) verwen­det werden.

Einsatzbereich

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haus­halt bestimmt. Es darf nicht für andere
Zwecke, als für die es konstruiert wurde,
benutzt werden.

• Trocknen Sie nur Textilien, die trocknerge­eignet sind. Beachten Sie die Pflegekenn­zeichen auf den Textiletiketten.

• Trocknen Sie keine ungewaschenen Wä­schestücke im Trockner.

• Überfüllen Sie das Gerät nicht. Siehe den
entsprechenden Abschnitt in der Ge­brauchsanweisung.

• Tropfnasse Kleidung darf nicht in den Wä­schetrockner geladen werden.

• Textilien, die mit flüchtigen Erdölerzeug­nissen in Kontakt gekommen sind, dürfen
nicht in dem Gerät getrocknet werden.
Wenn flüchtige Reinigungsflüssigkeiten
verwendet wurden, müssen diese Flüssig­keiten ausgewaschen werden, bevor das
Kleidungsstück in das Gerät gegeben
wird.

• Ziehen Sie stets am Netzstecker, nicht
am Kabel, um den Stecker aus der Steck­dose zu ziehen.

• Benutzen Sie den Wäschetrockner nie­mals, wenn das Stromkabel, die Bedien­blende, die Arbeitsplatte oder der Sockel
beschädigt ist, so dass das Geräteinnere
frei liegt.

• Weichspüler oder ähnliche Produkte dür­fen nur entsprechend den Herstelleranwei­sungen benutzt werden.

5

•

Achtung – heiße Oberfläche : Berüh­ren Sie bei eingeschalteter Innenbeleuch­tung nicht die Abdeckung der Glühlampe.
(Betrifft nur Trockner mit Innenbeleuch­tung.)

Sicherheit von Kindern

• Dieses Gerät darf ohne Aufsicht nicht von
kleinen Kindern oder Behinderten bedient
werden.

• Kinder erkennen häufig nicht die Gefah­ren, die von elektrischen Geräten ausge­hen. Kinder sind sorgsam zu beaufsichtig­ten, so dass sie nicht mit dem Gerät spie­len können.

UMWELTTIPPS

Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

Wohin mit den Altgeräten?

Überall dort wo neue Geräte verkauft
werden oder Abgabe bei den offiziellen
SENS-Sammelstellen oder offiziellen
SENS-Recyclern.
Die Liste der offiziellen SENS­Sammelstellen findet sich unter
www.sens.ch.

Umweltinformationen

Das Verpackungsmaterial ist umweltfreund­lich und recycelbar. Kunststoffteile sind mit

Warnung!

• Erstickungsgefahr! Verpackungen
(z.B. Folien, Polystyrol) können eine
Gefahr für Kinder darstellen - halten
Sie solche Materialien von Kindern
fern.

• Bewahren Sie Waschmittel außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Haus­tiere nicht in die Trommel klettern.

internationalen Abkürzungen wie z. B.
>PE<, >PS< usw. gekennzeichnet. Entsor­gen Sie das Verpackungsmaterial in den da­für vorgesehenen Behältern der kommuna­len Müllentsorgung.

Wichtig! Die Wärmepumpe Ihres
Wäschetrockners ist mit einem
geschlossenen Kältekreislauf ausgestattet,
der FCKW-freies Kältemittel enthält Der
Kältekreislauf der Wärmepumpe darf nicht
beschädigt werden.

Warnung! Vor der Entsorgung von
Altgeräten:

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es zusammen mit dem
Stecker.

• Entfernen Sie die Türverriegelung. Da­durch verhindern Sie, dass sich Kin­der aus Versehen im Inneren des Ge­räts einsperren und in Lebensgefahr
geraten.

AUFSTELLEN

Gerät transportieren
Wichtig! Kippen Sie das Gerät für den

Transport nur auf die linke Seite (siehe

Abbildung), wenn es nicht stehend
transportiert werden kann.

6

Warnung! Lassen Sie das Gerät vor

Anschluss an das Netz und vor der
ersten Inbetriebnahme 12 Stunden
stehen, falls es nicht in aufrechter
Stellung transportiert worden ist, damit
das Öl in den Kompressor
zurückfließen kann. Andernfalls könnte
der Kompressor beschädigt werden.

Aufstellen der Maschine

• Aus praktischen Gründen sollte der Trock­ner neben der Waschmaschine aufge­stellt werden.

• Der Wäschetrockner muss in einem sau­beren und staubfreien Raum aufgestellt
werden.

• Um das Gerät muss genügend Freiraum
für die Luftzirkulation vorhanden sein.
Das vordere Belüftungsgitter und die hint­eren Lufteinlassgitter dürfen nicht zuge­stellt werden.

• Das Gerät auf festem ebenen Boden auf­stellen, um Vibrationen und das Betriebs­geräusch so gering wie möglich zu halten.

• Kontrollieren Sie nach dem Aufstellen den
waagrechten Stand des Gerätes mit einer
Wasserwaage. Richten Sie es gegebenen­falls mit den Schraubfüßen aus.

• Die Schraubfüße dürfen nicht entfernt wer­den. Auf keinen Fall den Bodenabstand
durch Florteppiche, Holzleisten oder ähn­liche Materialien einschränken. Der entste­hende mögliche Hitzestau kann den Ge­rätebetrieb beeinträchtigen.

Wichtig!

• Die von dem Trockner abgegebene
Warmluft kann Temperaturen bis zu 60
°C erreichen. Das Gerät darf daher nicht
auf Böden aufgestellt werden, die nicht
hochtemperaturbeständig sind.

• Während des Betriebs des Trockners
muss die Raumtemperatur im Bereich zwi­schen +5° C und +35° C liegen. Andern­falls wird die Leistung des Gerätes beein­trächtigt.

• Das Gerät darf nur aufrecht stehend trans­portiert werden, wenn es versetzt werden
muss.

• Das Gerät darf nicht hinter einer ver­schließbaren Tür, einer Schiebetür oder ei­ner Tür, deren Scharnier sich an der ge­genüberliegenden Seite des Scharniers
des Geräts befindet aufgestellt werden,
wenn dadurch die vollständige Öffnung
des Trockners nicht mehr möglich ist.

Entfernen der Transportsicherungen

Vorsicht!

Entfernen Sie vor dem Gebrauch das ge­samte Verpackungsmaterial.

1. Öffnen Sie die Einfülltür.

2. Ziehen Sie die Klebebänder innerhalb

der Maschine oben von der Trommel ab.

3. Entfernen Sie den Folienschlauch und

den Polystyrolblock aus dem Gerät.

Elektrischer Anschluss

Angaben über Netzspannung, Stromart und
die erforderliche Absicherung sind dem Ty­penschild zu entnehmen. Das Typenschild
ist neben der Einfüllöffnung angebracht (sie­he Kapitel "Gerätebeschreibung").

Warnung! Der Hersteller übernimmt
keinerlei Haftung für Schäden oder
Verletzungen, die durch Missachtung
der vorstehenden Sicherheitshinweise
entstehen.
Falls das Netzkabel des Geräts ersetzt
werden muss, lassen Sie dies durch un­seren Kundendienst durchführen.

Warnung! Nach der Installation des
Geräts muss das Netzkabel leicht
zugänglich sein.

Wechsel des Türanschlags

Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker,

bevor Sie den Türanschlag wechseln.

1.

A

A

B

C

B

Öffnen Sie die Einfülltür.

2. Das Türscharnier A von der Frontseite
des Gerätes abschrauben und die Ein­fülltür abnehmen.

3.

Die Abdeckplatten B entfernen. Ste­cken Sie dazu einen Schraubendreher
in die Schlitze (siehe Abbildung), drü­cken Sie leicht nach unten und hebeln
Sie die Abdeckplatten heraus.

4. Drücken Sie mit einem geeigneten Werk­zeug auf die Rastung des Schließkol­bens C , um ihn zu lösen und herauszu­nehmen. Setzen Sie ihn dann auf der ge­genüber liegenden Seite um 180° ge­dreht ein.

5. Türscharnier A von der Einfülltür ab­schrauben, um 180° drehen und auf
der gegenüber liegenden Seite wieder
anschrauben.

6. Die Abdeckplatten B um 180° drehen
und auf der gegenüber liegenden Seite
wieder einsetzen.

7.

D

E

E

D

FF

Die Abdeckplatten D von der Geräte­frontseite abschrauben, um 180° dre­hen und auf der gegenüber liegenden
Seite anschrauben.

8. Das Türschloss E abschrauben, etwas
nach unten drücken und von der Gerä­tefrontseite abnehmen.

9. Den Rastknopf F nach innen hinein drü­cken, die Abdeckung etwas nach unten
drücken und aus der Gerätefrontseite
herausnehmen.

10.

Das Türschloss E auf die entgegen ge­setzte Seite umsetzen und die Türverrie­gelung festschrauben.

11. Auf der anderen Seite die Abdeckung F
einsetzen und den Rastknopf einrasten
lassen.

12. Die Einfülltür mit den Scharnieren in die
Aussparungen auf der Gerätefrontseite
einsetzen und festschrauben.

Hinweise zum Kontaktschutz: Das Gerät
ist nur nach dem Einsetzen aller Kunststoff­teile wieder betriebssicher.

Sonderzubehör

• Bausatz Wasch-Trocken-Säule

Den Bausatz können Sie vom Kunden­dienst oder Ihrem Fachhändler beziehen

Mit diesem Bausatz können Sie den
Trockner mit einem Waschautomaten (60
cm breit, Frontbeladung) zu einer platz­sparenden Wasch-Trocken-Säule kombi­nieren. Die Waschmaschine befindet sich
unten, der Trockner oben.
Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz
beiliegende Aufstellanweisung.

•

Abpump-Satz

Den Bausatz können Sie vom Kunden­dienst oder Ihrem Fachhändler beziehen

Bausatz für direkte Ableitung des Konden­sats in ein Waschbecken, einen Siphon,
einen Gully usw. Der Kondensatbehälter
braucht nicht mehr entleert zu werden, er
muss aber an seinem vorgesehenen
Platz im Gerät verbleiben.
Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz
beiliegende Aufstellanweisung.

• Sockel mit Schublade

Den Bausatz können Sie vom Kunden­dienst oder Ihrem Fachhändler beziehen

Bausatz, mit dem der Trockner auf eine
optimale Arbeitshöhe angehoben werden
kann. Die Schublade fungiert als zusätzli­cher Stauraum (z. B. für Wäsche).
Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz
beiliegende Aufstellanweisung.

7

8

GERÄTEBESCHREIBUNG

2

3

6

7

9

12

1 Bedienblende
2 Wasserbehälter
3 Trommelbeleuchtung
4 Feinflusenfilter
5 Grobflusenfilter
6 Flusenfilter
7 Typenschild

1

4

5

8

10

11

8 Einfülltür (Türanschlag wechselbar)
9 Wärmetauschertür, Flusenfilter, Wärme-

tauscher

10 Taste zum Öffnen der Sockeltür
11 Lüftungsschlitze
12 Einstellbare Füße

BEDIENBLENDE

Bedienblende

6 5 4

1 Programm-Wahlschalter und Ein-/Aus-

schalter

2 Funktionstasten
3 Start/Pause Taste
4 Zeitvorwahl Taste
5 Betriebsanzeige
6 Display-Anzeige

321

9

Display-Anzeige

1 Restzeit / Fehlermeldung
2 Programmstand
3 Zusatzfunktionen
4 Warnhinweise
5 Auswahl Schleuderdrehzahl
6 Auswahl Trockenheitsgrad

Beschreibung der Display-Anzeigen

Standard-Trockengrad

Minimaler Trockengrad

Mittlerer Trockengrad

Maximaler Trockengrad

Schleuderdrehzahl-Standard

Minimale Schleuderdrehzahl

Maximale Schleuderdrehzahl

24

1356

-

-

Bügeltrocken (Trockenpha­senanzeige)

Leicht trocken (Trockenpha­senanzeige)

Schranktrocken (Trocken­phasenanzeige)

Sehr trocken (Trockenpha­senanzeige)

Extratrocken (Trockenpha­senanzeige)

Kühlphase (Trockenphasen­anzeige)

Knitterschutz (Trockenpha­senanzeige)

Wasserbehälter leeren (War­nung)

Kondensator reinigen (War­nung)

Filter reinigen (Warnung)

Kindersicherung

Knitterschutz +

Summer

Zeit

Zeitvorwahl

Programmdauer
Zeitprogrammdauer (10 Min.

- 3 Std.)
Zeitraum für Zeitvorwahl

Schleuderdrehzahlbereich (in

-

Schritten von 200 U/min)

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Warnung! Lassen Sie das Gerät vor
dem Netzanschluss und vor der ersten
Inbetriebnahme 12 Stunden stehen,
falls es nicht in aufrechter Stellung
transportiert worden ist, damit das Öl in
den Kompressor zurückfließen kann.
Andernfalls könnte der Kompressor
beschädigt werden.

Zu Beginn eines Trocknungszyklus (3-5
Min.) kann ein etwas höherer Geräusch-

Reinigen Sie die Trommel des Trockners
mit einem feuchten Tuch oder führen Sie
ein kurzes Trockenprogramm (ca. 30 Min.)
mit feuchter Wäsche aus, um alle fertigungs­bedingten Rückstände aus der Trommel zu
entfernen.

pegel vorhanden sein. Dieser wird vom
Kompressoranlauf erzeugt, was bei fol­genden Geräten, die mit einem Kom-

10

pressor ausgestattet sind, normal ist:
Kühl- oder Gefrierschränke usw.

PROGRAMMÜBERSICHT

Max.

Programme

Extratrocken 7 kg

Starktrocken 7 kg

Schranktro­cken

Bügeltrocken 7 kg

Extratrocken 3 kg

Schranktro­cken

Bügeltrocken 3 kg

Zeitprogramm 7 kg Zum Trocknen einzelner Wäschestücke.

Auffrischen 1 kg

Mikrofaser 1 kg

Mix-pro­gramm

Bettwäsche 3 kg

Viskose 1 kg

Jeans 7 kg

Bela­dung

1)

7 kg

3 kg

3 kg

Textilien/Wäscheart Optionen

Baumwolle

Intensives Trocknen von dicken oder mehrlagi­gen Textilien wie z. B. Frotteehandtüchern, Ba­demänteln.

Intensives Trocknen von dicken Textilien wie z.
B. Frotteehandtüchern, Handtüchern, Baum­wolltextilien.

Intensives Trocknen von gleichmäßig dicken
Textilien wie z. B. Frotteehandtüchern, Strick­waren, Handtüchern.

Für normal dicke Koch-Buntwäsche aus Baum­wolle oder Leinen, z. B. Bett-, Tischwäsche.

Mischgewebe

Intensives Trocknen von dicken oder mehrlagi­gen Textilien wie z. B. Pullover, Bett-, Tischwä­sche.

Für dünne Textilien, die nicht gebügelt werden
müssen, z. B. bügelfreie Hemden, Tischwä­sche, Babykleidung, Socken, Damenunterwä­sche mit Korsettstangen oder Drahteinlagen.

Für dünne Textilien, die noch gebügelt werden
müssen, z. B. Strickwaren, Hemden.

Spezialprogramme

Sonderprogramm zum Auffrischen oder schon­enden Reinigen von Textilien mit handelsübli­chen Trockenreinigungsmitteln.

Für dünne bügelfreie Textilien aus Polyester
und Polyamid.

Zum Trocknen von Textilien aus Baumwolle
und Kunstfasern bei niedriger Temperatur.

Bettwäsche (Einzel-/Doppelbettlaken, Kopfkis­sen, Bettbezüge, Tagesdecken).

Für dünne bügelfreie Textilien aus Viskose, Po­lyester und Polyamid.

Für Freizeitkleidung wie Jeans, Sweatshirts
usw. mit unterschiedlicher Materialstärke (z. B.
am Kragen, an den Manschetten und Nähten).

Alle außer

Zeitwahl

Alle außer

Zeitwahl

Alle außer

Zeitwahl

Alle außer

Zeitwahl

Alle außer

Zeitwahl

Alle außer

Zeitwahl

Alle außer

Zeitwahl

Alle außer

Trockengrad

und U/Min

Knitterschutz

Plus , Signal ,

Zeitvorwahl

Alle außer

Zeitwahl

Alle außer

Zeitwahl

Alle außer

Zeitwahl

Alle außer

Zeitwahl

Alle außer

Zeitwahl

Pfle-

ge-

kenn-

zei-

chen

11

Max.

Programme

Sport 2 kg

Hemden

Leichtbügeln
plus

Seide 1 kg

Wolle 1 kg

1) Höchstgewicht der trockenen Wäsche

Bela­dung

1)

1,5 kg

(oder 7

Hem-

den)

1 kg

(oder 5

Hem-

den)

Für dünne bügelfreie Sportkleidung aus Polyes­ter.

Sonderprogramm mit Knitterschutz für pflege­leichte Textilien wie Hemden und Blusen, das
das Bügeln erheblich erleichtert. Das Ergebnis
hängt von der Art und der Qualität der Textilien
ab. Legen Sie die Textilien sofort nach dem
Schleudern in den Trockner und entnehmen
Sie die Textilien sofort nach dem Trocknen und
hängen Sie sie auf Kleiderbügel.

Sonderprogramm mit Knitterschutz für pflege­leichte Textilien wie Hemden und Blusen, das
das Bügeln erheblich erleichtert. Das Ergebnis
hängt von der Art und der Qualität der Textilien
ab. Legen Sie die Textilien sofort nach dem
Schleudern in den Trockner und entnehmen
Sie die Textilien sofort nach dem Trocknen und
hängen Sie sie auf Kleiderbügel.

Zum Trocknen von Seide mit Warmluft und sanf­ter Bewegung.

Nach dem Waschen zum Trocknen von Woll­gewebe mit Warmluft bei minimaler mechani­scher Belastung. Näheres finden Sie im Ab­schnitt Sortieren der Wäsche . Empfehlung: Ent-
nehmen Sie die Wäsche sofort nach dem Trock­nen, da kein Knitterschutzprogramm folgt.

Textilien/Wäscheart Optionen

Alle außer

Zeitwahl

Alle außer

Zeitwahl

Alle außer

Zeitwahl

Alle außer

Zeitwahl

Alle außer

Knitterschutz

Plus und Zeit-

wahl

Pfle-

ge-

kenn-

zei-

chen

TÄGLICHER GEBRAUCH

Einschalten des Gerätes / der
Trommelbeleuchtung

Drehen Sie den Programm-Wahlschalter
auf ein beliebiges Programm oder auf Be­leuchtung . Das Gerät ist jetzt eingeschal­tet. Die Trommelbeleuchtung wird beim Öff­nen der Tür eingeschaltet.

Wäsche einfüllen

1.

Öffnen Sie die Einfülltür:

Drücken Sie kräftig gegen die Einfülltür

(Druckpunkt)

12

2. Legen Sie die Wäsche locker in die Trom­mel.

Vorsicht! Achten Sie darauf, dass die
Wäsche nicht zwischen Tür und Gum­midichtung eingeklemmt wird.

3. Drücken Sie die Tür fest zu. Das
Schloss muss hörbar einrasten.

Auswahl des Programms

Wählen Sie mit dem Programm-Wahlschal­ter das gewünschte Programm. Die voraus­sichtliche Programmdauer wird auf dem Dis-

play angezeigt, z. B.

( Stunden .
Minuten ).
Während des Programmablaufs verringert
sich die Restzeit in Schritten von einer Minu­te.

Trockengrad

Erhöht den Trockengrad der Wäsche ent-

sprechend der gewählten Stufe:

,

, . Diese Option hilft Ihnen, zufrie-

denstellende Trockenergebnisse zu erzielen.

- Standard-Trockengrad.

U/Min

Verkürzen Sie den Trockengang entspre­chend der Schleuderdrehzahl, mit der die
Wäsche zuvor in der Waschmaschine ge­schleudert wurde. Je höher die Schleuder­drehzahl war, desto kürzer die Trockendau­er. Verfügbare Schleuderdrehzahlen (U/

min): von

bis (in Schritten zu

200 U/min)

Mit dieser Option sparen Sie Zeit und Ener­gie.

Knitterschutz Plus

Verlängert die Standard-Knitterschutzphase
am Ende des Trockengangs auf 90 Min.
Wenn die Funktion eingeschaltet ist, er-

scheint das Symbol

. Die Wäsche bleibt
mit dieser Option locker und knitterfrei. Die
Wäsche kann während des Knitterschutz­programms jederzeit entnommen werden.

Signal

Akustische Bestätigung für:
– Programmende
– Beginn und Ende der Knitterschutzphase
– Unterbrechung der Phase
–Fehler
Wenn die Funktion eingeschaltet ist, er-

scheint das Symbol

.

Zeitwahl

Funktioniert nur zusammen mit Zeitpro­gramm . Ermöglicht die individuelle Einstel­lung der Trockenzeit von minimal 10 Minu­ten bis maximal 3 Stunden (in 10 Min. Schrit­ten).

1. Drehen Sie den Programmwähler auf

Zeitprogramm .

2. Drücken Sie die Taste Zeitwahl sooft,

bis die gewünschte Programmdauer auf
dem Display eingeblendet wird, z. B.

für ein Programm von 1 Stunde und

20 Minuten.

Zeitvorwahl

Ermöglicht die Startverzögerung eines
Trockenprogramms um minimal 30 Mi­nuten bis maximal 20 Stunden.

1. Wählen Sie das Trockenprogramm und

Zusatzoptionen.

2. Drücken Sie die Taste Zeitvorwahl sooft,

bis die gewünschte Programmdauer auf
dem Display eingeblendet wird, z. B.

, wenn das Programm nach 12 Stun-

den beginnen soll.

3. Drücken Sie Taste Start/Pause , um die

Zeitvorwahl zu aktivieren. Die verbleiben­de Zeit bis zum Programmstart wird fort­laufend angezeigt.

Kindersicherung einstellen

Die Kindersicherung soll ein versehentliches
Starten, Verändern oder Löschen eines Pro-

13

gramms verhindern. Die Kindersicherung
sperrt alle Tasten und den Programm-Wahl­schalter. Um die Kindersicherung ein- oder
auszuschalten, halten Sie die Tasten Knitter­schutz Plus und Signal gleichzeitig 5 Sekun­den lang gedrückt.

– Vor dem Programmstart: Das Gerät

kann nicht in Betrieb gesetzt werden

– Nach dem Programmstart: Das lau-

fende Programm kann nicht geän­dert werden

Das Vorhängeschloss-Symbol

im Display
zeigt an, dass die Kindersicherung einge­schaltet ist.
Die Kindersicherung wird nach Programm­ende nicht automatisch aufgehoben.
Wenn Sie ein neues Programm starten
möchten, müssen Sie zuvor die Kindersiche­rung deaktivieren.

Starten des Programms

Drücken Sie die Taste Start/Pause (6). Das
Programm läuft an.
Der Programmablauf wird auf dem LCD-Dis­play durch entsprechende Symbole ange­zeigt. Von links nach rechts von Bügeltro-

cken

bis Knitterschutz. Das Symbol
hängt vom gewählten Trockenzyklus ab.
Wurde z. B. das Programm Schranktrocken
gewählt, werden die folgenden Programma­blaufsymbole angezeigt:

.
Der Programmablauf wird durch einen blink­enden Strich unter dem Symbol des jeweili­gen Programmabschnitts angezeigt. Nach
dem Ende eines Programmabschnitts leuch­tet der Strich kontinuierlich und blinkt dann
unter dem Symbol des folgenden Program­mabschnitts.

Ändern eines Programms

Um ein versehentlich gewähltes Programm
nach dem Start zu ändern, drehen Sie zu­erst den Programm-Wahlschalter auf Aus
und dann auf ein neues Programm.

Nach dem Programmstart kann ein Pro­gramm nicht mehr direkt geändert wer­den. Wenn Sie den Programm-Wahl­schalter während des Programma­blaufs trotzdem auf ein anderes Pro-

gramm drehen, beginnen die Pro­grammablauf-Anzeige und die War­tungsanzeige zu blinken. Wird eine Zu­satzfunktion gewählt (es sei denn, der
Signal ist gewählt), erscheint Err auf
dem Multidisplay. Dies wirkt sich je­doch nicht auf das Trockenprogramm
aus (Wäscheschutz).

Programm beendet / Wäsche
entnehmen

Nach dem Ende des Trockenprogramms
wird auf dem Display eine blinkende

ein-

geblendet, und unter dem Symbol Knitter­schutz

erscheint ein Strich. Wurde der
Signal als Zusatzfunktion gewählt, ertönt et­wa eine Minute lang ein intermittierendes
akustisches Signal.

Mit Ausnahme des Programms Wolle ,
folgt den Trockenprogrammen automa­tisch ein 30 Minuten dauerndes Knitter­schutzprogramm. Die Trommel dreht
sich in dieser Phase in kurzen Abstän­den. Die Wäsche bleibt dadurch locker
und knitterfrei. Die Wäsche kann wäh­rend des Knitterschutzprogramms je­derzeit entnommen werden. (Die Wä­sche sollte nach dem Ende des Knitter­schutzprogramms entnommen wer­den, um Knitterbildung zu vermeiden.)
Bei angewählter Option Knitterschutz

Plus

wird die Knitterschutzphase

um 60 Minuten verlängert.

1. Öffnen Sie die Tür.

2. Entfernen Sie die Flusen vom Mikrofein-

filter, bevor Sie die Wäsche entnehmen.
Am besten machen Sie das mit ange­feuchteter Hand. (Siehe Kapitel "Reini­gung und Pflege".)

3. Entnehmen Sie die Wäsche.

4. Drehen Sie den Programmwähler auf

Aus .

Wichtig! Nach jedem Trockenprogramm:

- Reinigen Sie Mikrofein- und Feinfilter

- Leeren Sie den Kondensatbehälter
(Siehe Kapitel "Reinigung und Pflege".)

5. Die Tür schließen.

14

REINIGUNG UND PFLEGE

Entleeren des Kondensatbehälters

Der Kondensatbehälter muss nach jedem
Trockengang entleert werden.

1 2

2a

Warnung! Das Kondenswasser ist kein
Trinkwasser und nicht für die
Zubereitung von Lebensmitteln
geeignet.

Falls das Programm wegen des vollen
Behälters abgebrochen wurde: Drü­cken Sie die Taste START PAUSE , um
das Trockenprogramm fortzusetzen.

Flusenfilter reinigen

Die Filter sammeln die Flusen, die sich beim
Trocknen absetzen. Die Flusenfilter (Mikro­fein- und Feinfilter) müssen nach jedem Tro­ckengang gereinigt werden, um einen ein­wandfreien Betrieb des Trockners zu ge­währleisten.

2b

3b

3

3c

3a4

3d

Vorsicht! Benutzen Sie den Trockner
nie ohne oder mit beschädigtem oder
verstopftem Flusenfilter.

Reinigen des Wärmetauscherfilters
Wichtig!

• Benutzen Sie den Trockner nie ohne Flu-

senfilter.

• Verstopfte Filter erhöhen den Energiever-

brauch, da sie den Trockengang verlän­gern, und führen zu Schäden am Trock­ner.

• Eine verschmutzte Wärmepumpe kann

nur mit einem kostspieligen Verfahren ge­reinigt werden.

• Entfernen Sie bei Bedarf (etwa alle 6 Mo-

nate) mit dem mitgelieferten Schwamm
die Flusen vom Wärmetauscher. Tragen
Sie dabei Gummihandschuhe.

WAS TUN, WENN...

Kleine Störungen selbst beheben

Problem

1)

Der Trockner
läuft nicht.

Nicht zufrie­denstellende
Trockener­gebnisse.

Die Einfülltür
schließt nicht.

Err ( Fehler )
auf dem LCD.

5)

Der Trockner ist nicht an die Stromver­sorgung angeschlossen.

Die Einfülltür ist offen. Schließen Sie die Einfülltür.
Die Taste Start / Pause wurde nicht ge-

drückt.
Es wurde ein falsches Programm einge-

stellt.
Die Flusensiebe sind verstopft.
Der Wärmetauscher ist verstopft.
Die max. Wäschemenge wurde über-

schritten.

Das Lüftungsgitter ist bedeckt.

Es befinden sich Rückstände in der
Trommel.

Hohe Wasserhärte.

Die Siebe wurden nicht eingesetzt.

Sie haben nach dem Programmstart ver­sucht die Parameter zu ändern.

Mögliche Ursachen Abhilfe

1 2 3

4 5

7 86

10 119

Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose. Kontrollieren Sie die Siche­rung der Hausinstallation.

Drücken Sie die Taste Start / Pause .

Stellen Sie ein geeignetes Programm

2)

ein.
Reinigen Sie die Flusensiebe.
Reinigen Sie den Wärmetauscher.

Beachten Sie die maximale Füllmenge.

Legen Sie das Lüftungsgitter am Geräte­boden frei.

Reinigen Sie die Innenfläche der Trom­mel.

Stellen Sie die geeignete Wasserhärte

4)

.

ein
Setzen Sie das Feinsieb und/oder Grob-

sieb korrekt ein.
Schalten Sie den Trockner aus und wie-

der ein. Stellen Sie die erforderlichen Pa­rameter ein.

15

3)

3)

16

Programmwahlschalter auf Trommelbe-

Keine Trom­melbeleuch­tung.

Ungewöhnli­cher Zeitab­lauf im LCD-

5)

Display
Das Pro-

gramm ist
nicht aktiv.

Der Trocken­gang ist zu
kurz.

Der Trocken­gang ist zu

6)

lang.

1) Im Fall einer Fehlermeldung auf dem LCD (z. B. E51 - nur Trockner mit LCD): Schalten Sie den Trockner aus und
wieder ein. Stellen Sie ein Programm ein. Drücken Sie die Taste Start/Pause . Funktioniert das Gerät immer noch
nicht? - Benachrichtigen Sie den lokalen Kundendienst unter Angabe des Fehlercodes.

2) Befolgen Sie die Programmempfehlung - siehe Kapitel Programmübersicht .

3) Siehe Kapitel Reinigung und Pflege .

4) Siehe Kapitel Programmiermöglichkeiten

5) Nur bei Trocknern mit LCD-Display

6) Hinweis: Nach ca. 5 Stunden wird der Trockengang automatisch abgebrochen (siehe Kapitel Ende des
Trockengangs ).

Programmwahlschalter in Stellung Aus .

Die Lampe ist durchgebrannt.

Die voraussichtliche Programmdauer
wird errechnet unter Berücksichtigung
von: Typ, Menge und Feuchtigkeitsge­halt der Wäsche.

.

Der Kondensatbehälter ist voll.

Kleine Wäschemenge./Die Wäsche ist
für das ausgewählte Programm zu tro­cken.

Die Flusensiebe sind verstopft. Reinigen Sie die Flusensiebe.
Die Wäschemenge ist zu groß. Beachten Sie die maximale Füllmenge.
Die Wäsche wurde unzureichend ge-

schleudert.
Besonders hohe Raumtemperatur - kei-

ne Gerätestörung.

Austausch der Lampe der
Trommelbeleuchtung

Benutzen Sie nur für Trockner geeignete
Lampen. Die Speziallampen erhalten Sie
beim Kundendienst.

Wichtig! Die Trommelbeleuchtung schaltet
sich bei geöffneter Tür automatisch nach 4
Minuten ab.

Warnung! Keine Standardglühlampen
verwenden! Diese entwickeln zu viel
Hitze und können das Gerät
beschädigen!
Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
die Lampe ersetzen; bei Festanschluss:
die Sicherung ganz herausdrehen oder

leuchtung (falls verfügbar) oder ein ande­res Programm drehen.

Lampe austauschen (siehe nächsten Ab­schnitt).

Automatischer Vorgang - kein Gerätefeh­ler.

Den Kondensatbehälter leeren
Taste Start/Pause drücken.

Ein Zeitprogramm oder eine höhere
Trocknungsstufe wählen (z. B. Extratro­cken ).

Schleudern Sie die Wäsche entspre­chend.

Falls möglich, die Raumtemperatur sen­ken.

3)

, die

ter der Einfüllöffnung oben. Weitere Ein­zelheiten dazu finden Sie im Abschnitt
„Gerätebeschreibung“).

2. Die defekte Lampe ersetzen.

3. Die Abdeckung wieder anschrauben.
Überprüfen Sie die O-Ringdichtung auf kor­rekten Sitz, bevor Sie die Abdeckung an­schrauben. Benutzen Sie den Trockner
nicht, wenn die O-Ringdichtung an der Ab­deckung der Türbeleuchtung fehlt.

Warnung! Aus Sicherheitsgründen
muss die Abdeckung fest
angeschraubt sein. Anderenfalls darf
der Trockner nicht in Betrieb
genommen werden.

ausschalten.

1. Schrauben Sie die Abdeckung über der

Glühbirne ab (sie befindet sich direkt hin-

TECHNISCHE DATEN

Höhe x Breite x Tiefe 85 x 60 x 58 cm
Trommelvolumen 108 l
Tiefe bei geöffneter Einfülltür 109 cm
Höhenverstellbarkeit 1,5 cm
Leergewicht ca. 56 kg

Füllmenge (je nach Programm)

1)

Spannung 220-230 V
Erforderliche Absicherung 6 A
Gesamtleistung 1050 W
Energie-Effizienzklasse A
Energieverbrauch (7 kg Baumwolle, vorgeschleu-

dert mit 1.000 U/min)

2)

Durchschnittlicher Energieverbrauch/Jahr 126,2 kWh
Verwendung Haushalt
Zulässige Umgebungstemperatur +5 °C bis + 35 °C

Verbrauchswerte

Die Verbrauchswerte wurden unter Standardbedingungen ermittelt. Sie können unter Haushaltsbe-

dingungen unterschiedlich sein.

Programm

BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN

BAUMWOLLE BÜGELTROCKEN
MISCHGEWEBE SCHRANKTROCKEN

1) In einigen Ländern können die Angaben zur Füllmenge aufgrund unterschiedlicher Messmethoden abweichen.

2) gemäß EN 61121

3) Hinweise für Prüfinstitute: Programm ist nach EN 61121 zu prüfen.

3)

3)

3)

max. 7 kg

1,9 kWh

Energieverbrauch in kWh/durchschnittl. Tro-

ckenzeit in Min.

1,9/ 135 (7 kg, vorgeschleudert mit 1.000 U/Min)

1,7 (7 kg, vorgeschleudert mit 1.200 U/Min)
1,65 (7 kg, vorgeschleudert mit 1.400 U/Min)
1,42 (7 kg, vorgeschleudert mit 1.800 U/Min)

1,4/ 106 (7 kg, vorgeschleudert mit 1.000 U/Min)
0,59/ 48 (3 kg, vorgeschleudert mit 1.200 U/Min)

17

GERÄTEEINSTELLUNGEN

Einstellung Vorgehen

Signal dauerhaft ak­tiviert/deaktiviert

1. Drehen Sie den Programm-Wahlschalter auf ein beliebiges Programm.

2. Halten Sie gleichzeitig die Tasten Trockengrad und U/Min etwa 5 Sekun­den lang gedrückt.

3. Der Summer ist standardmäßig deaktiviert. Sie können mit der Opti­on Signal das akustische Signal aktivieren oder deaktivieren. Das Gerät
speichert die Einstellung jedoch nicht.

18

Einstellung Vorgehen

Wasserhärte

1)

1. Drehen Sie den Programm-Wahlschalter auf ein beliebiges Programm.

2. Halten Sie gleichzeitig die Tasten Trockengrad und Zeitwahl etwa 5 Se­kunden lang gedrückt. Die aktuelle Einstellung wird auf dem Display an­gezeigt:
–

–
–

Geringe Leitfähigkeit <300 μS/cm
Mittlere Leitfähigkeit 300-600 μS/cm
Hohe Leitfähigkeit >600 μS/cm

3. Drücken Sie die Taste Start/Pause mehrmals hintereinander, bis die ge­wünschte Stufe angezeigt wird.

4. Um die Einstellung abzuspeichern, drücken Sie gleichzeitig die Tasten
Trockengrad und Zeitwahl oder drehen Sie den Knopf in die Position Aus .

Kondensatbehälter
leeren

- War-

nung ausschalten.

1) Wasser enthält unterschiedliche Mengen an Kalk und Mineralsalzen, die je nach geografischem Standort variieren
und somit zu unterschiedlichen Leitfähigkeitswerten führen. Beträchtliche Abweichungen der Leitfähigkeit des
Wassers von den werkseitig voreingestellten Werten können die Restfeuchte der Wäsche nach der Trocknung
leicht beeinflussen. Sie können die Empfindlichkeit des Feuchtigkeitssensors entsprechend den
Leitfähigkeitswerten wie folgt einstellen.

2) Standardmäßig leuchtet die Warnlampe am Ende des Trockengangs und auch während des Trockengangs, wenn
der Kondensatbehälter voll ist. Bei Verwendung einer externen Ableitung für das Kondenswasser kann die
Warnung ausgeschaltet sein.

1. Drehen Sie den Programm-Wahlschalter auf ein beliebiges Programm.

2. Halten Sie gleichzeitig die Tasten U/Min und Zeitwahl etwa 5 Sekunden
lang gedrückt.

2)

Die aktuelle Einstellung wird auf dem Display angezeigt:
–

Symbol Achtung

–

Symbol Achtung

und - Warnmeldung ist ausgeschaltet.
und - Warnmeldung ist eingeschaltet.

SOMMAIRE

Avertissements importants 19
Environnement 21
Installation 21
Description de l'appareil 24
Bandeau de commandes 24
Avant d'utiliser le sèche-linge pour la
première fois 25

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Important Pour votre sécurité et pour
garantir une utilisation correcte de
l'appareil, lisez attentivement cette
notice d'utilisation, ainsi que ses
conseils et avertissements, avant
d'installer et d'utiliser l'appareil pour la
première fois. Pour éviter tout risque
d’erreur ou d’accident, veillez à ce que
toute personne qui utilise l'appareil
connaisse bien son fonctionnement et
ses fonctions de sécurité. Conservez
cette notice d'utilisation avec votre
appareil. Si l'appareil doit être vendu
ou cédé à une autre personne, assurez­vous que la notice d'utilisation
l'accompagne. Le nouvel utilisateur
pourra alors être informé du
fonctionnement de celui-ci et des
avertissements s'y rapportant.

veuillez lire la notice d'utilisation avant

d'utiliser l'appareil.

Consignes générales de sécurité

• Il est interdit de modifier ou d'essayer de
modifier les caractéristiques techniques
de cet appareil.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utili­sé par des enfants ou des personnes
dont les capacités physiques ou senso­rielles, ou le manque d'expérience ou de
connaissance les empêchent d'utiliser
l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans
surveillance ou en l'absence d'instruction
d'une personne responsable qui puisse
leur assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.

• Assurez-vous que ni les enfants ni les ani­maux domestiques ne pénètrent dans le
tambour. Pour éviter cela, vérifiez l'inté-

19

Tableau des programmes 26
Utilisation quotidienne 27
Entretien et nettoyage 30
En cas d'anomalie de fonctionnement ...

31
Caractéristiques techniques 32
Réglages de l'appareil 33

Sous réserve de modifications

rieur du tambour avant chaque utilisation
de l'appareil.

• Les objets, tels que les pièces de mon-

naie, les épingles de sûreté, les clous, les
vis, les cailloux ou tout autre objet dur,
tranchant, peuvent provoquer d'impor­tants dégâts et ne doivent pas être pla­cés dans l'appareil.

• Pour éviter les risques d'incendie dus à

un séchage excessif, n'utilisez pas l'appa­reil pour le séchage des pièces de linge
suivantes : coussins, oreillers, couvertu­res matelassées et similaires (ces pièces
accumulent la chaleur).

• Les pièces contenant de l'éponge de

caoutchouc (mousse de latex), les bon­nets de bains, tissus imperméables, arti­cles renforcés de caoutchouc ou vête­ments et taies d'oreiller rembourrés
d'éponge de caoutchouc ne doivent pas
être séchés dans un sèche-linge.

• Débranchez toujours l'appareil après son

utilisation, nettoyage et entretien.

• N'essayez en aucun cas de réparer l'ap-

pareil vous-même. Les réparations effec­tuées par du personnel non qualifié peu­vent provoquer des blessures ou le mau­vais fonctionnement de l'appareil. Contac­tez le service après-vente. Exigez des piè­ces de rechange certifiées Constructeur.

• Le linge sale, taché d'huile culinaire, d'acé-

tone, d'essence, de kérosène, de produit
détachant, de térébenthine, de cire ou de
décapant pour cire doit être lavé à l'eau
chaude avec une plus grande quantité de
lessive avant d'être séché dans le sèche­linge.

• Risque d'explosion ! Ne séchez jamais

du linge qui serait entré en contact avec
des solvants inflammables (essence, al-

20

cool dénaturé, fluide de nettoyage à sec
et similaire). Ces substances sont volati­les et pourraient causer une explosion.
Ne séchez que du linge lavé à l'eau.

•

Risque d'incendie ! Le linge taché ou im­bibé d'huile végétale ou d'huile culinaire
peut être à l'origine d'un incendie et ne
doit pas être placé dans le sèche-linge.

• Si le linge a été lavé avec un produit déta­chant, effectuez un cycle de rinçage sup­plémentaire avant de le mettre dans le sè­che-linge.

• Vérifiez que les poches des vêtements à
sécher ne contiennent pas de briquet à
gaz ni d'allumettes avant de les placer
dans l'appareil.

Avertissement

•

Risque d'incendie ! Ne mettez ja­mais à l'arrêt le sèche-linge
avant la fin du cycle de séchage
à moins de sortir immédiatement
tout le linge et de le déplier pour
mieux dissiper la chaleur.

• Éliminez régulièrement les pelu­ches présentes autour du sèche­linge.

•

Risque de choc électrique ! N'utilisez
jamais d'appareils à vapeur ou à haute
pression pour nettoyer l'appareil.

• Le cycle de séchage se termine par une
phase sans chauffage (cycle de refroidis­sement) pour éviter que le linge ne reste
longtemps à haute température et ne su­bisse des dommages.

• Ne séchez jamais dans l'appareil d'arti­cles ayant été traités avec des produits
chimiques, tels que les produits utilisés
pour le nettoyage à sec.

• Aérez suffisamment la pièce pour éviter le
reflux de gaz provenant d'appareils utili­sant d'autres combustibles.

Installation

• Cet appareil est lourd. Faites attention en
le déplaçant.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. En cas de doute, ne
l'utilisez pas et contactez le service après­vente.

• Avant d'utiliser l'appareil, enlevez tous les
éléments de protection de transport. En
cas de non-respect de cette recomman­dation, l'appareil ou les accessoires ris-

quent d'être sérieusement endommagés.
Voir le chapitre correspondant dans cette
notice d'utilisation.

• Ne confiez les travaux électriques de vo­tre habitation nécessaires à l'installation
de votre appareil qu'à un électricien quali­fié.

• Si l'appareil est placé sur une moquette,
ajustez les pieds afin de permettre à l'air
de circuler librement sous l'appareil.

• Après avoir installé l'appareil, vérifiez qu'il
n'écrase pas le cordon d'alimentation.

• Si le sèche-linge est placé au-dessus
d'un lave-linge, utilisez le kit de superpo­sition (accessoire en option).

Usage prévu

• Cet appareil est destiné à un usage do­mestique. Ne l'utilisez pas à des fins com­merciales ou industrielles ou pour d'au­tres buts que celui pour lequel il a été con­çu.

• Ne séchez en machine que les articles
pouvant supporter ce traitement. Suivez
les indications se trouvant sur l'étiquette
dont chaque article est muni.

• N'introduisez dans le sèche-linge que du
linge propre.

• Ne surchargez pas l'appareil. Voir le cha­pitre correspondant dans cette notice
d'utilisation.

• Ne placez pas de linge non essoré dans
le sèche-linge.

• Ne séchez pas les articles entrés en con­tact avec des détachants volatiles. Si de
tels détachants sont utilisés avant le lava­ge en machine, il faudra attendre que le
produit se soit évaporé avant d'introduire
les articles dans l'appareil.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation
pour le débrancher ; mais toujours au ni­veau de la prise.

• N'utilisez jamais le sèche-linge si le cor­don d'alimentation, le bandeau de com­mande, le plan de travail ou la base sont
endommagés et permettent l'accès à l'in­térieur de l'appareil.

• Les assouplissants ou autres produits si­milaires doivent être utilisés conformé­ment aux instructions de leur fabricant.

•

Attention - surface chaude : Ne tou­chez pas le cache de l'ampoule d'éclaira­ge de porte quand la lumière est allumée.

21

(Uniquement les sèche-linge avec éclaira­ge intérieur du tambour)

Sécurité enfants

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par
de jeunes enfants ou des personnes infir­mes sans supervision.

• Les enfants ne sont pas toujours cons­cients des dangers associés à l'utilisation
des appareils électriques. Veillez à ce que
les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

Avertissement

ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
plutôt être remis au point de ramassage
concerné, se chargeant du recyclage du
matériel électrique et électronique. En vous
assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous favorisez la prévention
des conséquences négatives pour
l’environnement et la santé humaine qui,
sinon, seraient le résultat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec
le bureau municipal de votre région, votre
service d’élimination des déchets ménagers
ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Où aller avec les appareils usagés?

Partout où des appareils neufs sont
vendus, mais aussi dans un centre de
collecte ou une entreprise de
récupération officiels SENS.
La liste des centres de collecte officiels
SENS est disponible sous
www.sens.ch.

• Risque d'étouffement ! Les maté­riaux d'emballage (par ex. les films
plastiques, le polystyrène) représen­tent un danger pour les enfants - Gar­dez-les hors de leur portée.

• Rangez les détergents en lieu sûr, hors
de la portée des enfants.

• Assurez-vous que ni les enfants ni les ani­maux domestiques ne pénètrent dans le
tambour.

Informations liées à la protection de
l'environnement

Les matériaux d'emballage respectent l'en­vironnement et sont recyclables. Les élé­ments en plastique sont identifiés par les si­gles >PE<, >PS<, etc. Veuillez jeter les ma­tériaux d'emballage dans le conteneur ap­proprié du centre de collecte des déchets
de votre commune.

Important Dans la pompe à chaleur de
votre sèche-linge se trouve un circuit
frigorifique fermé doté d'un réfrigérant ne
contenant pas de HCFC. Le circuit
frigorifique de la pompe à chaleur ne doit
pas être endommagé.

Avertissement Si vous n'utilisez plus
votre appareil :

•Débranchez-le.

• Coupez le cordon d'alimentation au
ras de l'appareil et jetez-le avec la pri­se.

• Démontez le loquet de la porte. Cela
évitera aux enfants de s'enfermer
dans l'appareil et de mettre ainsi leur
vie en danger.

INSTALLATION

Transport de l'appareil
Important Inclinez l'appareil vers la gauche

(voir illustration) s'il n'est pas possible de le
transporter verticalement.

22

Avertissement Si l'appareil n'a pas

été transporté en position verticale,
laissez-le pendant 12 heures en
position verticale avant de le brancher
de manière à ce que l'huile retourne
vers le compresseur. Si vous ne suivez
pas cette consigne, le compresseur
pourrait être endommagé.

Emplacement

• Par commodité, il est conseillé d'installer
l'appareil près de votre lave-linge.

• Le sèche-linge doit être installé dans un
lieu propre, à l'abri de la poussière.

• L'air doit pouvoir circuler librement tout
autour de l'appareil. N'obstruez pas la gril­le d'aération frontale ou les grilles d'en­trée d'air à l'arrière de l'appareil.

• Pour limiter au maximum les vibrations et
le bruit pendant le fonctionnement du sè­che-linge, installez-le sur une surface ro­buste et horizontale.

• Après l'installation du sèche-linge, vérifiez
qu'il est bien d'aplomb à l'aide d'un ni­veau à bulle. S'il n'est pas d'aplomb, rec­tifiez en relevant ou en abaissant les pieds.

• Les pieds ne doivent jamais être retirés.
Veillez à ne pas limiter la circulation de
l'air au sol par des tapis à longs poils,
des baguettes de bois, etc. Cela pourrait
produire une accumulation de chaleur qui
nuirait au fonctionnement de l'appareil.

Important

• La température de l'air chaud dégagé par
le sèche-linge peut atteindre 60 °C. L'ap­pareil ne doit donc pas être installé sur
des sols non résistants aux températures
élevées.

•Pendant le fonctionnement du sèche-lin­ge, la température ambiante ne doit pas
être inférieure à +5 °C ou supérieure à
+35 °C pour ne pas compromettre les per­formances de l'appareil.

• Si l'appareil doit être déplacé, transportez­le verticalement.

• L'appareil ne doit pas être installé derriè­re une porte à serrure, une porte coulis­sante ou une porte battante dotée d'une
charnière du côté opposé de celle de l'ap­pareil qui pourrait empêcher l'ouverture
complète du sèche-linge.

Retrait des protections de transport

Attention

Avant de mettre l'appareil en service, il est
impératif d'enlever tous les éléments de pro­tection de transport.

1. Ouvrez la porte.

2. Enlevez les rubans adhésifs à l'intérieur
du tambour.

3. Enlevez la gaine plastique avec le rem­bourrage en polystyrène de l'appareil.

Branchement électrique

Contrôlez les caractéristiques électriques
de l'appareil (tension d'alimentation, type
de courant, fusibles, etc.) sur la plaque si­gnalétique. La plaque signalétique est situ­ée près de la porte (voir le chapitre "Descrip­tion du produit").

Avertissement Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de
dommage ou blessure, suite au non­respect des consignes de sécurité
susmentionnées.
Le remplacement du cordon d'alimen­tation de l'appareil doit être effectué
par le service après-vente de votre ma­gasin vendeur.

Avertissement Le cordon
d'alimentation doit être accessible
après l'installation de l'appareil.

Réversibilité de la porte

Avertissement Avant de changer le

sens d'ouverture de la porte,
débranchez votre appareil.

23

1.

A

A

B

C

B

Ouvrez la porte.

2. Dévissez la charnière A située sur la fa­çade avant de l'appareil et démontez la
porte.

3. Retirez les plaques de revêtement B .
Pour ce faire, insérez un tournevis plat
dans les fentes, comme indiqué sur l'il­lustration, puis poussez un peu vers le
bas pour enlever les plaques.

4. Détachez le gong de fermeture C à l'ai­de d'un outil approprié en exerçant une
pression sur le cran, enlevez-le et remet­tez-le en place sur le côté opposé en le
faisant tourner de 180°.

5. Dévissez la charnière A de la porte, fai­tes-la tourner de 180°, replacez-la sur
le côté opposé et revissez-la soigneuse­ment.

6.

Tournez les caches B de 180° et repla­cez-les respectivement sur le côté op­posé.

7.

D

E

E

D

FF

Dévissez les caches D de la façade
avant de l'appareil, tournez-les de 180°
et revissez-les sur le côté opposé.

8. Dévissez le dispositif de verrouillage de
la porte E, appuyez légèrement vers le
bas et enlevez-le de la façade avant de
l'appareil.

9. Enfoncez le fermoir F vers le bas, abais­sez le cache légèrement et enlevez-le
de la façade de l'appareil.

10. Montez le connecteur du verrouillage E
sur le côté opposé et vissez soigneuse­ment le dispositif de verrouillage de la
porte.

11.

De l'autre côté, insérez le cache F jus­qu'à enclenchement du fermoir.

12. Montez la porte avec les charnières pla­cées dans les logements sur la façade
avant de l'appareil et vissez soigneuse­ment.

Remarque concernant la sécurité : La sé­curité du fonctionnement de l'appareil n'est
de nouveau assurée que lorsque toutes les
pièces en matière isolante ont été remon­tées.

Accessoires spéciaux

• kit de superposition

Disponible auprès du service après-ven­te de votre magasin vendeur

Ces kits de superposition permettent
d'installer en colonne un sèche-linge et
un lave-linge (60 cm de largeur, à charge­ment frontal) afin de gagner de l'espace.
Le lave-linge doit être posé sur le sol et le
sèche-linge installé au-dessus.
Lisez attentivement la notice fournie avec
le kit.

• kit de vidange

Disponible auprès du service après-ven­te de votre magasin vendeur

Kit d'installation qui permet de vidanger
directement dans l'évier ou un siphon
l'eau de condensation qui se forme pen­dant chaque cycle de séchage. il n'est
plus nécessaire de vider le bac d'eau de
condensation mais celui-ci doit rester en
place dans l'appareil.
Lisez attentivement la notice fournie avec
le kit.

• socle à tiroir

Disponible auprès du service après-ven­te de votre magasin vendeur

Pour placer le sèche-linge à une hauteur
optimale et disposer de plus d'espace de
rangement (ex. pour le linge).
Lisez attentivement la notice fournie avec
le kit.

24

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

2

3

6

7

9

12

1 Bandeau de commandes
2 Bac d'eau de condensation
3 Eclairage du tambour
4 Filtre fin à peluches
5 Filtre grossier à peluches
6 Filtre à peluches
7 Plaque signalétique

1

4

5

8

10

11

8 Porte (réversible)
9 Trappe du condenseur thermique, filtre

à peluches, condenseur thermique

10 Touche d'ouverture de la trappe du filtre
11 Grille d'aération
12 Pieds réglables

BANDEAU DE COMMANDES

Bandeau de commandes

6 5 4

321

1 Sélecteur de programmes et touche Mar-

che/Arrêt

2 Touches de fonction
3 Touche Départ/Pause
4 Touche Départ Diffère
5 Voyant
6 Affichage

25

Affichage

24

1 temps restant / message d'erreur
2 phase du cycle
3 options
4 avertissements
5 sélection de la vitesse d'essorage
6 sélection du degré de séchage

Description de l'affichage

séchage par défaut

séchage minimum

séchage moyen

séchage maximum

vitesse d'essorage par défaut

vitesse d'essorage minimum

vitesse d'essorage (par pa-

-

lier de 200 tr/min)

vitesse d'essorage maximum

prêt à repasser (voyant du cy­cle de séchage)

légèrement humide (voyant
du cycle de séchage)

prêt à ranger (voyant du cy­cle de séchage)

1356

-

-

très sec (voyant du cycle de
séchage)

extra sec (voyant du cycle
de séchage)

refroidissement (voyant du
cycle de séchage)

anti-froissage (voyant du cy­cle de séchage)

vider le bac d'eau de conden­sation (avertissement)

nettoyer le condenseur (aver­tissement)

nettoyer les filtres (avertisse­ment)

sécurité enfants

anti-froissage

alarme

minuterie

départ différé

durée du cycle
durée du programme (10

min - 3 h)
délai pour départ différé

AVANT D'UTILISER LE SÈCHE-LINGE POUR LA PREMIÈRE FOIS

Avertissement Si l'appareil a été
transporté en position inclinée, laissez­le pendant 12 heures en position
verticale avant de le brancher, de sorte
que l'huile retourne vers le
compresseur. Le non-respect de cette
consigne pourrait endommager le
compresseur.
Au début du programme de séchage
(pendant 3 à 5 mn), l'appareil fera un
peu plus de bruit. Ceci est lié au démar-

Afin d'éliminer tout résidu éventuellement gé­néré en cours de production, avant la pre­mière utilisation de votre sèche-linge, es­suyez le tambour à l'aide d'un chiffon humi­de ou lancez un cycle court (30 minutes en­viron) en plaçant quelques chiffons humides
dans l'appareil.

rage du compresseur, et c'est le cas
pour tous les appareils électriques com-

26

me les réfrigérateurs, les congélateurs
etc.

TABLEAU DES PROGRAMMES

Program-

mes

TRÈS SEC 7 kg

SEC 7 kg

PRÊT À RAN­GER

PRÊT À RE­PASSER

TRÈS SEC 3 kg

PRÊT À RAN­GER

PRÊT À RE­PASSER

MINUTERIE 7 kg Pour sécher des pièces de linge séparées.

RAFRAÎCHIR 1 kg Pour rafraîchir les textiles en douceur.

MICROFI­BRES

TEXTILES
MÉLANGÉS

DRAPS 3 kg

Char-

ge

max.

7 kg

7 kg

3 kg

3 kg

1 kg

3 kg

1)

Séchage complet des textiles épais ou multi­couches (ex. linge en tissu éponge, peignoirs
de bain).

Séchage complet des textiles épais (ex. linge
en tissu éponge, serviettes éponge, coton).

Séchage complet des textiles d'une épaisseur
homogène (ex. linge en tissu éponge, serviet­tes éponge, tricots).

Pour le linge en coton ou en lin d'épaisseur nor­male (ex. linge de lit ou de table).

Séchage complet des textiles épais ou multi­couches (ex. pull-overs, linge de lit, linge de ta­ble).

Pour les tissus fins ne nécessitant pas de re­passage (ex. chemises d'entretien facile, linge
de table, vêtements de bébé, chaussettes, lin­gerie à baleines ou armatures).

Pour les tissus fins à repasser (ex. tricots, che­mises).

Pour les tissus fins, polyester et polyamide, ne
nécessitant pas de repassage.

Pour le séchage à basse température de texti­les en coton et synthétiques.

Pour le linge de lit (draps, taies d'oreillers, cou­vre-lits, housses de couette).

Utilisation/propriétés Options

COTON

SYNTHÉTIQUES

autres

toutes à l'ex-

ception de MI-

NUTERIE

toutes à l'ex-

ception de MI-

NUTERIE

toutes à l'ex-

ception de MI-

NUTERIE

toutes à l'ex-

ception de MI-

NUTERIE

toutes à l'ex-

ception de MI-

NUTERIE

toutes à l'ex-

ception de MI-

NUTERIE

toutes à l'ex-

ception de MI-

NUTERIE

toutes à l'ex-

ception de
HUMIDITÉ

RÉSIDUELLE

T/MIN et

ANTI-FROIS-

SAGE ALAR-

ME , DEPART

DIFFÉRÉ ,

toutes à l'ex-

ception de MI-

NUTERIE

toutes à l'ex-

ception de MI-

NUTERIE

toutes à l'ex-

ception de MI-

NUTERIE

Eti-

quet-

tes

d'en-

tretien

27

Program-

mes

VISCOSE 1 kg

JEANS 7 kg

SPORT 2 kg

CHEMISES

FACILE À RE­PASSER

SOIE 1 kg

LAINE 1 kg

1) Poids maximum des vêtements secs

Char-

ge

max.

1,5 kg

(ou 7

chemi-

ses)

1 kg

(ou 5

chemi-

ses)

1)

Pour les textiles fins, viscose et polyester, ne
nécessitant pas de repassage.

Pour les vêtements de sport comme les jeans,
les sweats, etc., avec différentes d'épaisseurs
de tissu (ex. au niveau du poignet, du col ou
des coutures).

Pour les tenues de sport, textiles fins, polyes­ter, ne nécessitant pas de repassage.

Programme spécial doté d'un mécanisme anti­froissage pour le linge facile d'entretien comme
les chemises et les chemisiers ; pour limiter le
repassage. Le résultat dépend du type de tex­tile et de sa qualité. Placez le linge dans le sèche­linge immédiatement après l'essorage ; dès
qu'il est sec, sortez-le et accrochez-le sur un
cintre.

Programme spécial doté d'un mécanisme anti­froissage pour le linge facile d'entretien comme
les chemises et les chemisiers ; pour limiter le
repassage. Le résultat dépend du type de tex­tile et de sa qualité. Placez le linge dans le sèche­linge immédiatement après l'essorage ; dès
qu'il est sec, sortez-le et accrochez-le sur un
cintre.

Pour sécher la soie en douceur avec de l'air
chaud.

Pour sécher les lainages après le lavage avec
de l'air chaud avec une charge mécanique mi­nimale. Reportez-vous au chapitre Tri du lin-
ge . Recommandation : Sortez le linge de l'ap­pareil dès qu'il est sec, vous éviterez ainsi qu'il
ne se froisse.

Utilisation/propriétés Options

toutes à l'ex-

ception de MI-

NUTERIE

toutes à l'ex-

ception de MI-

NUTERIE

toutes à l'ex-

ception de MI-

NUTERIE

toutes à l'ex-

ception de MI-

NUTERIE

toutes à l'ex-

ception de MI-

NUTERIE

toutes à l'ex-

ception de MI-

NUTERIE

toutes à l'ex-

ception de

ANTI-FROIS-

SAGE MINU-

TERIE et

Eti-

quet-

tes

d'en-

tretien

UTILISATION QUOTIDIENNE

Mise sous tension de l'appareil/
Eclairage du tambour

Tournez le sélecteur de programmes sur
n'importe quel programme ou sur Éclaira­ge . L'appareil est mis sous tension. Quand
la porte est ouverte, le tambour est éclairé.

28

Chargement du linge

1.

. Cette option aide à obtenir des résul-

tats de séchage satisfaisants.

- niveau d'humidité résiduelle par dé-

faut.

T/MIN

Raccourcit le cycle de séchage à la vitesse
à laquelle le linge a été essoré préalable­ment dans le lave-linge. Plus la vitesse d'es­sorage était élevée, plus le cycle de sécha­ge est court. Vitesses d'essorage disponi-

Ouvrez la porte :
Appuyez fortement sur la porte (point de
pression) pour l'ouvrir

2. Chargez votre linge sans le tasser.
Attention Prenez la précaution de ne

pas coincer de linge lors de la fermetu­re de la porte. Le linge pourrait être en­dommagé.

3. Refermez la porte en appuyant forte-

ment. Le verrouillage doit être audible.

Sélection du programme

Sélectionnez un programme à l'aide du sé­lecteur de programmes. La fenêtre d'afficha­ge indique la durée prévue du programme,
par ex.,

( heures . minutes ).
Pendant le cycle, le temps restant est dé­compté par paliers d'une minute.

HUMIDITÉ RÉSIDUELLE

Augmente le degré de séchage du linge jus-

qu'au niveau sélectionné :

, ,

bles (tr/min) : de

à (par palier de
200 tr/min)
Cette option permet d'économiser du
temps et de l'énergie.

ANTI-FROISSAGE

Prolonge la phase anti-froissage standard
jusqu'à 90 min. à la fin du cycle de sécha­ge. Lorsque cette fonction est activée, le

symbole

est allumé. Cette option évite le
froissage du linge. Le linge peut être retiré à
tout instant au cours de la phase anti-frois­sage.

ALARME

Confirmation sonore de :
–fin du cycle
– démarrage et fin de la phase anti-froissage
– interruption du cycle
–erreur
Lorsque cette fonction est activée, le sym-

bole

est allumé.

MINUTERIE

Fonctionne uniquement avec Minuterie . Per­met de régler la durée individuelle du sécha­ge depuis un minimum de 10 min. jusqu'à
un maximum de 3 heures (par pas de 10
min.).

1. Tournez le sélecteur sur Minuterie .

2. Appuyez sur la touche Minuterie jusqu'à

ce que la durée du programme souhaité
s'affiche, par ex.

correspond à

une durée de 1 heure et 20 minutes.

DÉPART DIFFÉRÉ

Permet de retarder le départ du pro­gramme de séchage depuis un mini­mum de 30 min. jusqu'à un maximum
de 20 heures.

29

1. Sélectionnez le programme de séchage
et les fonctions complémentaires.

2. Appuyez sur la touche Départ Diffère jus­qu'à ce que le nombre d'heures souhai­tées avant le départ différé s'affiche, par

ex.

si le programme doit démarrer

12 heures plus tard.

3. Pour activer le départ différé, appuyez
sur la touche Départ/Pause . L'affichage
décompte la durée jusqu'au départ.

Sécurité enfants

La sécurité enfants permet d'éviter le dé­part involontaire d'un programme ou la mo­dification par inadvertance d'un programme
en cours. La sécurité enfants verrouille tou­tes les touches et le sélecteur de program­mes. La sécurité enfants peut être activée
ou désactivée en appuyant simultanément
sur les touches Anti-Froissage et Alarme ,
et en les maintenant appuyées 5 secondes.

– Avant le départ du programme : l'ap-

pareil ne peut pas être utilisé

– Après le départ du programme : le

programme en cours ne peut pas
être modifié

Le symbole de cadenas

s'affiche pour in­diquer que la sécurité enfants est activée.
La sécurité enfants ne se désactive pas à la
fin du programme.
Si vous souhaitez sélectionner un nouveau
programme, vous devez d'abord désactiver
la sécurité enfants.

Départ du programme

Appuyez sur la touche DÉPART/PAUSE (6).
Le programme démarre.
Des symboles affichés à l'écran vous indi­quent les différentes phases du programme
en cours. De gauche à droite, de prêt à re-

passer

à anti-froissage selon le cycle
de séchage sélectionné. Par ex. avec le pro­gramme prêt à ranger , les symboles sui-

vants s'affichent :

. Le cycle
actuel du programme est signalé par un ti­ret clignotant sous le symbole correspon­dant. Quand une phase du cycle est termi­née, le tiret correspondant devient fixe et le
tiret sous le symbole suivant clignote.

Modification du programme

Pour modifier un programme en cours, il
faut d'abord annuler celui-ci en tournant le
sélecteur de programmes sur ARRET puis
sélectionner le nouveau programme.

Après le départ du programme, il n'est
plus possible de modifier le programme
directement. Si vous tournez le sélec­teur de programmes sur un autre pro­gramme lorsque l'appareil est en cours
de fonctionnement, les voyants d'affi­chage de déroulement de programme
et les indicateurs d'alarme clignotent.
Si vous sélectionnez une option (à l'ex­ception de l'option alarme ), Err s'affi­che. Toutefois, le programme de sécha­ge se poursuit normalement (protection
du linge).

Fin du programme / Retrait du linge

Quand le cycle de séchage est terminé, le
symbole
fiche sous le symbole anti-froissage

clignote à l'écran et un tiret s'af-

. Si
l'option alarme a été sélectionnée, un signal
retentit à intervalles réguliers pendant envi­ron une minute.

Les cycles de séchage (à l'exception
du programme Laine sont automatique­ment suivis d'une phase anti-froissage
qui dure environ 30 minutes. Au cours
de cette phase, le tambour tourne par
intermittence. Ainsi, le linge ne se tasse
pas et ne se froisse pas. Le linge peut
être retiré à tout instant au cours de la
phase anti-froissage. (Il est recomman­dé de sortir le linge au plus tard vers la
fin de la phase anti-froissage pour évi­ter qu'il ne se froisse.) Si l'option anti-

froissage long

a été sélectionnée, la
phase anti-froissage est prolongée de
60 minutes.

1. Ouvrez la porte.

2. Avant de retirer le linge, retirez les pelu­ches du filtre microfin. Il est conseillé
d'enlever les peluches de préférence en
s'humectant la main. (Reportez-vous au
chapitre "Entretien et nettoyage".)

3. Sortez le linge.

4. Tournez le sélecteur de programmes sur
Arrêt .

30

Important Après chaque cycle de séchage :

- Nettoyez les filtres fin et microfin

- Videz le bac d'eau de condensation

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Vidage du bac d'eau de condensation

Videz le bac d'eau de condensation après
chaque cycle de séchage.

Avertissement L'eau de condensation
n'est pas potable et ne doit pas être
utilisée pour la préparation des aliments.

Si le programme s'est interrompu par­ce que le bac d'eau était plein : Ap­puyez sur la touche DÉPART/PAUSE
pour poursuivre le cycle de séchage.

Nettoyage des filtres à peluches

Les filtres retiennent toutes les peluches qui
s'accumulent pendant le séchage. Pour as­surer un fonctionnement correct du sèche­linge, il est nécessaire de nettoyer les filtres
(filtres microfin et fin) après chaque cycle de
séchage.

(Reportez-vous au chapitre "Entretien et
nettoyage".)

5. Fermez la porte.

1 2

2b

3b

3

3c

2a

3a4

3d

Attention N'utilisez jamais votre sèche­linge sans avoir installé les filtres ou
avec des filtres endommagés ou
obstrués.

Nettoyage du filtre du condenseur
thermique

Important

• N'utilisez jamais votre sèche-linge sans

les filtres à peluches.

• Des filtres encrassés augmentent la con-

sommation d'énergie (en prolongeant le
cycle de séchage) et peuvent endomma­ger la machine.

• Une pompe à chaleur encrassée ne peut

être nettoyée que par le biais d'un proces­sus coûteux.

• Enlevez les peluches du condenseur ther-

mique tous les 6 mois environ à l'aide de
l'éponge fournie. Pour ce faire, utilisez
des gants en caoutchouc.

1 2 3

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT ...

Dépannage

Anomalie

Le sèche-lin­ge ne démar­re pas.

Les résultats
de séchage
ne sont pas
satisfaisants.

La porte ne
ferme pas

Err ( Erreur )
s'affiche.

5)

Pas d'éclaira­ge du tam­bour

1)

Le sèche-linge n'est pas branché.

Porte ouverte. Fermez la porte de chargement
La touche DEPART PAUSE n'est pas ap-

puyée.
Sélection de programme erronée.
Filtres à peluches obstrués.
Condenseur thermique obstrué.
Charge max. dépassée. Respectez le volume de charge max.
Fentes d'aération recouvertes. Dégagez les fentes d'aération à la base.
Présence de résidus à l'intérieur du tam-

bour.
Dureté élevée de l'eau.

Filtres non encliquetés.

Tentative de modifier les paramètres
après le démarrage du programme.

Le sélecteur de programmes est sur la
position ARRET .

L'ampoule est défectueuse.

Cause possible Solution

Branchez l'appareil sur le secteur. Véri­fiez le fusible dans la boîte à fusibles (in­stallation domestique).

Appuyez sur la touche DEPART PAUSE .

Sélectionnez le programme approprié.
Nettoyez les filtres à peluches.
Nettoyez le condenseur.

Nettoyez l'intérieur du tambour.

Réglez la dureté correcte de l'eau 4).
Installez le filtre fin et/ou encliquetez le fil-

tre grossier.
Mettez le sèche-linge hors tension puis

de nouveau sous tension. Réglez les pa­ramètres requis.

Tournez-le sur ECLAIRAGE (si disponi­ble) ou sur un quelconque programme.

Remplacez l'ampoule (reportez-vous au
chapitre suivant).

31

4 5

7 86

10 119

2)

3)

3)

32

Durée anor­malement lon­gue apparais­sant dans la
fenêtre d'affi-

5)

chage
Programme

inactif
Cycle de sé-

chage trop
court

Cycle de sé­chage trop

6)

long

1) Si un message d'erreur s'affiche (par ex. E51 - uniquement pour les sèche-linge avec fenêtre d'affichage) : Mettez
le sèche-linge hors tension puis de nouveau sous tension. Réglez le programme. Appuyez sur la touche DEPART
PAUSE . Anomalie de fonctionnement ? - Contactez le Service Après-vente et indiquez-lui le code d'erreur.

2) Suivez les recommandations - reportez-vous au chapitre Tableau des programmes

3) Reportez-vous au chapitre Entretien et nettoyage

4) Reportez-vous au chapitre Réglages de l'appareil

5) uniquement pour les sèche-linge avec fenêtre d'affichage

6) Remarque : Après environ 5 heures, le cycle de séchage s'arrête automatiquement (reportez-vous au chapitre
Cycle de séchage complet ).

Remplacement de l'ampoule
d'éclairage intérieur

Utilisez exclusivement une ampoule spécia­le pour sèche-linge. Vous pouvez vous pro­curer cette ampoule auprès de votre servi­ce après-vente.

Important Lorsque l'appareil est sous
tension, l'éclairage intérieur s'éteint
automatiquement au bout de 4 minutes
après l'ouverture de la porte.

Avertissement N'utilisez pas des
ampoules standard ! Elles émettent
trop de chaleur et peuvent
endommager l'appareil !
Avant de remplacer l'ampoule, débran-

La durée restant jusqu'à la fin est calcu­lée sur la base de : type, volume et hu­midité du linge.

Bac d'eau de condensation plein.

Volume de linge trop petit/Linge trop
sec pour le programme sélectionné.

Filtres à peluches obstrués. Nettoyez les filtres à peluches.
Volume de charge trop élevé. Respectez le volume de charge max.
Le linge n'a pas été suffisamment essoré. Essorez correctement le linge.
Température ambiante particulièrement

élevée - l'appareil n'est pas pour autant
défectueux.

C'est un processus automatique ; l'ap­pareil n'est pas pour autant défectueux.

Videz le bac d'eau de condensation
apuyez sur la touche DEPART PAUSE .

Sélectionnez un programme chronomé­trique ou un niveau de séchage supéri­eur (par ex. TRES SEC ).

Si possible, réduisez la température de
la pièce.

1. Dévissez le diffuseur de l'ampoule (il se
trouve immédiatement derrière le hublot
de chargement, en haut ; reportez-vous
au chapitre « Description de l'appareil »).

2. Remplacez l'ampoule défectueuse.

3. Revissez soigneusement le diffuseur.

Avant de revisser le cache, vérifiez que le
joint torique est bien positionné. N'utilisez
pas le sèche-linge en l'absence du joint tori­que.

Avertissement Par mesure de
sécurité, assurez-vous que le cache est
bien serré. Dans le cas contraire, vous
ne devez pas mettre le sèche-linge en
fonctionnement.

3)

,

chez l'appareil ; si le raccordement est
fixe : dévissez complètement le fusible
ou désactivez-le.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Hauteur x Largeur x Profondeur 85 x 60 x 58 cm
Capacité du tambour 108 l
Profondeur avec porte ouverte 109 cm

Réglage de la hauteur 1,5 cm
Poids à vide environ 56 kg

Charge (en fonction du programme)

1)

max. 7 kg
Tension 220 - 230 V
Fusible requis 6 A
Puissance totale 1 050 W
Classe d'efficacité énergétique A
Consommation d'énergie (7 kg de coton, préala-

blement essoré à 1 000 tr/min)

2)

1,9 kWh

Consommation d'énergie annuelle moyenne 126,2 kWh
Utilisation de l'appareil Domestique
Température ambiante autorisée + 5° C à + 35° C

Valeurs de consommation

Les consommations ont été mesurées dans des conditions d'essai normalisées. Les consomma-

tions réelles dépendent des conditions d'utilisation de l'appareil.

Programme

Consommation d'énergie en kWh / temps

de séchage moyen en minutes.

1.9/ 135 (7 kg de linge préalablement essoré à

1 000 tr/min)

1.7 (7 kg de linge préalablement essoré à 1 200 tr/

COTON PRÊT À RANGER

3)

min)

1.65 (7 kg de linge préalablement essoré à

1 400 tr/min)

1.42 (7 kg de linge préalablement essoré à

1 800 tr/min)

COTON PRÊT À REPASSER

SYNTHÉTIQUES PRÊT À RANGER

1) Les charges indiquées peuvent varier d'un pays à l'autre en fonction des méthodes de mesure utilisées.

2) Conformément à la norme EN 61121

3) Note pour les organismes de contrôle : le cycle doit être vérifié en conformité avec la norme EN 61121

3)

3)

1.4/ 106 (7 kg de linge préalablement essoré à

1 000 tr/min)

0.59/ 48 (3 kg de linge préalablement essoré à

1 200 tr/min)

33

RÉGLAGES DE L'APPAREIL

Réglage Opérations à effectuer

Alarme activée/dés­activée en perma­nence

1. Placez le sélecteur de programmes sur n'importe quel programme.

2. Appuyez simultanément sur les touches HUMIDITÉ RÉSIDUELLE T/
MIN et et maintenez-les appuyées pendant environ 5 secondes.

3. L'alarme est désactivée par défaut. Vous pouvez utiliser l'option alarme
pour activer ou désactiver l'alarme, mais l'appareil ne mémorise pas la
sélection.

34

Réglage Opérations à effectuer

1)

Dureté de l'eau

1. Placez le sélecteur de programmes sur n'importe quel programme.

2. Appuyez simultanément sur les touches HUMIDITÉ RÉSIDUELLE MINU­TERIE et et maintenez-les appuyées pendant environ 5 secondes. Le ré­glage actuel s'affiche :
–

–
–

faible conductivité <300 μS/cm
conductivité moyenne 300-600 μS/cm
conductivité élevée >600 μS/cm

3. Appuyez sur la touche DÉPART/PAUSE jusqu'à ce que le niveau sou­haité s'affiche.

4. Pour mémoriser le réglage, appuyez simultanément sur les touches HU­MIDITÉ RÉSIDUELLE MINUTERIE et ARRÊT ou mettez le sélecteur sur
la position .

Vidange du bac
d'eau de condensa-

tion

- alarme à

2)

l'arrêt

1) Selon les zones géographiques, l'eau contient en quantité variable des sels calcaires et minéraux qui changent la
valeur de la conductivité. Des variations importantes de la conductivité, par rapport aux valeurs affichées en usine,
pourraient légèrement influencer l'humidité résiduelle à la fin du séchage. Votre sèche-linge permet de régler la
sensibilité du capteur conductimétrique en fonction de la valeur de la conductivité de l'eau.

2) Par défaut, le voyant d'alarme est activé et s'allume toujours à la fin du cycle de séchage ou pendant le cycle si le
bac d'eau de condensation est plein. Si vous utilisez un système externe de vidange de l'eau de condensation, il
est possible que l'alarme soit désactivée.

1. Placez le sélecteur de programmes sur n'importe quel programme.

2. Appuyez simultanément sur les touches T/MIN MINUTERIE et et main­tenez-les appuyées pendant environ 5 secondes.
Le réglage actuel s'affiche :
–

symbole

–

symbole

avertissement et message d'alarme désactivés
avertissement et message d'alarme activés

INDICE

Informazioni importanti per la sicurezza

Tutela dell'ambiente 37
Installazione 38
Descrizione del prodotto 40
Pannello comandi 40
Preparazione al primo utilizzo 41

Tabella dei programmi 42
Utilizzo quotidiano 44

35

Pulizia e cura 46
Cosa fare se ... 47
Caratteristiche tecniche 49
Impostazioni della macchina 50

INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Importante Per la vostra sicurezza e
per garantire un impiego corretto,
prima di installare e utilizzare per la
prima volta l'apparecchio, vi
consigliamo di leggere con attenzione
il manuale per l'utente, inclusi i
suggerimenti e le avvertenze. Per
evitare errori e incidenti, è importante
garantire che tutte le persone che
utilizzano l'apparecchio ne conoscano
il funzionamento e le caratteristiche di
sicurezza. Conservare queste istruzioni
e accertarsi che rimangano unite
all'apparecchio in caso di vendita o
trasloco, in modo che chiunque lo
utilizzi sia correttamente informato
sull'uso e sulle norme di sicurezza.

- Leggere il libretto d'istruzioni perima

di usare l'apparecchiatura.

Sicurezza generale

• È pericoloso modificare le specifiche o cer­care di alterare il prodotto in qualunque
modo.

• Questa apparecchiatura non deve essere
utilizzata da bambini o da persone le cui
capacità fisiche, sensoriali o mentali o la
cui mancanza di esperienza e conoscen­ze sull'uso dell'apparecchiatura impedi­scano loro di utilizzarlo senza rischi in as­senza di una persona responsabile per la
loro incolumità.

• Evitare che i bambini o gli animali dome­stici entrino nel cestello. Per sicurezza,
ispezionare il cestello prima dell'utilizzo.

• Oggetti come monete, spille di sicurezza,
chiodi, viti, pietre o altri materiali duri e ta­glienti possono danneggiare gravemente

l'apparecchiatura; prestare attenzione a
non introdurli insieme alla biancheria.

• Per evitare il pericolo di incendio dovuto
all'eccessiva asciugatura, non utilizzare
l'apparecchiatura per asciugare i seguen­ti capi: cuscini, trapunte e altri imbottiti
(poiché possono accumulare calore).

• Oggetti di gommapiuma (schiuma di latti­ce), cuffie da bagno, tessuti impermeabili,
articoli in gomma e indumenti o cuscini
con imbottitura in gommapiuma non de­vono essere asciugati nell'asciugatrice.

• Dopo l'uso, per la manutenzione o la puli­zia staccare sempre la spina dell'alimen­tazione.

• Non cercare in nessun caso di modificare
o riparare l'apparecchiatura da soli. Le
modifiche o riparazioni eseguite da perso­ne non esperte possono causare seri dan­ni o malfunzionamenti. Contattare il Cen­tro di assistenza locale. Richiedere sem­pre l'installazione di ricambi originali.

• I capi con macchie di olio da cucina, ace­tone, benzina, cherosene, smacchiatori,
trementina, cere e prodotti per rimuovere
la cera devono essere lavati in acqua cal­da con abbondante detersivo prima di es­sere introdotti nell'asciugatrice.

•

Pericolo di esplosione: non inserire nel­l'asciugatrice capi che siano stati a con­tatto con solventi infiammabili (benzina, al­col denaturato, liquidi per la pulizia a sec­co e simili). Queste sostanze sono volatili,
perciò possono creare un rischio di esplo­sione. Inserire nell'asciugatrice solo capi
lavati in acqua.

• Pericolo di incendio! i capi che siano
stati sporcati o imbevuti con olio vegetale
o da cucina non devono essere inseriti nel-

35

Con riserva di modifiche

36

l'asciugatrice per evitare potenziali rischi
di incendio.

• I capi trattati con smacchiatori devono es­sere risciacquati in acqua prima di essere
introdotti nell'asciugatrice.

• Prima di inserire i capi nell'asciugatrice,
verificare che nelle tasche non siano stati
dimenticati accendini o fiammiferi

Avvertenza

• Non arrestare mai l'asciugatrice
prima del termine del ciclo di
asciugatura. Nel caso sia assolu­tamente necessario, fare atten­zione perché la biancheria e il ce­stello possono essere molto cal­di. Pericolo di incendio!

• Non lasciare che si accumulino
residui e lanugine nell'asciugatri­ce.

• Pericolo di scosse elettriche! Non puli­re l'apparecchiatura con getti d'acqua.

• L'ultima fase del programma di asciugatu­ra è una fase di raffreddamento per pro­teggere i capi di biancheria.

• Non introdurre nell'asciugatrice capi che
siano stati lavati con sostanze chimiche in­dustriali.

• Assicurare la buona ventilazione nell'am­biente in cui è installata la macchina.

Installazione

• Questa apparecchiatura è pesante. Pre­stare attenzione quando occorre spostar­lo.

• Al momento del disimballaggio, verificare
che l'apparecchiatura non abbia subito
danni durante il trasporto. In caso di dub­bi, non utilizzarlo e rivolgersi al Centro di
assistenza.

• Disimballare completamente l'apparec­chiatura prima dell'installazione. L'elimina­zione incompleta dei materiali di imballag­gio può causare gravi danni all'apparec­chiatura. Vedere la relativa sezione del li­bretto di istruzioni.

• Se si rendesse necessaria una modifica al­l'impianto elettrico per l'installazione del­l'apparecchiatura, l'intervento dovrà esse­re effettuato da personale qualificato e
competente.

• Se l'apparecchiatura è installata su un pa­vimento in moquette o un tappeto, rego-

lare i piedini in modo da permettere una
corretta circolazione dell'aria.

• Dopo aver installato la macchina, control­lare che non sia posata sul cavo elettrico
di alimentazione.

• Se l'asciugatrice è installata sopra la lava­biancheria, deve obbligatoriamente esse­re utilizzato l'apposito kit di montaggio (ac­cessorio opzionale).

Uso

• Questa apparecchiatura è destinata solo
all'uso domestico. e non deve essere uti­lizzato per scopi diversi da quelli per il qua­le è stato progettato.

• Introdurre solo capi idonei ad essere
asciugati a macchina. Seguire le istruzioni
riportate sull'etichetta dei singoli capi.

• Non introdurre nell'asciugatrice capi non
lavati.

• Non caricare eccessivamente l'apparec­chiatura. Vedere la relativa sezione del li­bretto di istruzioni.

• Non introdurre nell'asciugatrice capi an­cora troppo bagnati.

• Non introdurre nell'asciugatrice indumenti
che siano stati a contatto con prodotti vo­latili a base di petrolio. Se si utilizza uno
smacchiatore o un detergente volatile, at­tendere che il prodotto sia completamen­te evaporato prima di introdurre i capi nel­l'apparecchiatura.

• Per scollegare il cavo di alimentazione dal­la presa elettrica; afferrare direttamente la
spina ed evitare di tirare il cavo.

• Non utilizzare mai l'asciugatrice se il cavo
di alimentazione, il pannello dei comandi,
il piano di lavoro o la base sono danneg­giati in modo tale da rendere accessibili le
parti interne.

• Ammorbidenti o prodotti simili devono es­sere utilizzati come specificato nelle istru­zioni del produttore.

• Attenzione – superficie molto calda :
non toccare il coprilampada dello sportel­lo se la luce è accesa.
Solo per le asciugatrici dotate di luce in­terna

Sicurezza bambini

• Questa apparecchiatura non deve essere
utilizzata da bambini o persone inferme
senza supervisione.

37

• I bambini non sono in grado di riconosce­re i rischi associati alle apparecchiature
elettriche. È consigliabile controllare che i
bambini non giochino con l'apparecchia­tura.

Avvertenza

• Pericolo di soffocamento! I compo­nenti di imballaggio (come il polistiro-

TUTELA DELL'AMBIENTE

Il simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel
punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del
prodotto. Per informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale, il servizio
locale di smaltimento rifiuti o il negozio in
cui è stato acquistato il prodotto.

Dove portare gli apparecchi fuori
uso?

In qualsiasi negozio che vende
apparecchi nuovi oppure si
restituiscono ai centri di raccolta ufficiali
della SENS oppure ai riciclatori ufficiali
della SENS.
La lista dei centri di raccolta ufficiali
della SENS è visibile nel sito
www.sens.ch.

Suggerimenti ambientali

• Nell'asciugatrice la biancheria diventa
morbida e soffice. Non è perciò necessa­rio utilizzare ammorbidenti o altri additivi
durante il lavaggio.

• Per limitare i consumi dell'asciugatrice,
adottare i seguenti accorgimenti:
– mantenere sempre libere le fessure di

ventilazione alla base della macchina;

lo o i sacchetti di plastica) possono
essere molto pericolosi. Tenerli fuori
dalla portata dei bambini.

• Tenere in un luogo sicuro e al di fuori del­la portata dei bambini anche tutti i deter­sivi.

• Evitare che i bambini o gli animali dome­stici entrino nel cestello.

– rispettare i carichi indicati nella panora-

mica dei programmi;

– assicurare la buona ventilazione nel-

l'ambiente in cui è installata la macchina;

– pulire il filtro ultrafine e il filtro fine dopo

ogni ciclo di asciugatura;

– centrifugare accuratamente la bianche-

ria prima dell'asciugatura.

Il consumo energetico dipende dalla ve­locità di centrifuga impostata nella lava­biancheria. Maggiore è la velocità di cen­trifuga - minore è il consumo energetico.

Protezione ambientale

I materiali di imballaggio sono riciclabili. I
componenti in plastica sono identificati dai
marchi >PE<, >PS< ecc. Smaltire questi ma­teriali conformemente alle norme locali in vi­gore.

Importante La pompa di calore
dell'asciugatrice contiene un circuito chiuso
con refrigerante esente da CFC (Cloro­Fluoro-Carburi). Il circuito refrigerante della
pompa di calore non deve essere
danneggiato.

Avvertenza Se l'apparecchio non è
più utilizzato:

• Togliere la spina dalla presa.

• Al momento dello smaltimento, taglia­re il cavo di alimentazione ed eliminar­lo insieme alla spina.

• Rimuovere il fermo della porta. In que­sto modo si eviterà che i bambini pos­sano chiudersi all'interno.

38

INSTALLAZIONE

Trasporto dell'apparecchiatura
Importante Se non è possibile trasportare

l'apparecchiatura in posizione verticale,
ribaltarla esclusivamente sul lato sinistro
(vedere illustrazione).

Avvertenza Se l'apparecchiatura è
stato ribaltato durante il trasporto,
lasciarlo in posizione verticale per 12
ore prima di connetterlo alla presa
elettrica e utilizzarlo per la prima volta,
in modo che l'olio possa scorrere
nuovamente nel motore. In caso
contrario il motore rischia di venire
danneggiato.

Posizionamento dell'apparecchiatura

• Per ragioni di comodità, si consiglia di col­locare l'asciugatrice vicino alla lavabian­cheria.

• L'asciugatrice deve essere installata in luo­go pulito.

• L'aria deve circolare liberamente attorno
all'apparecchiatura. Non ostruire la griglia
di ventilazione frontale o le griglie di entra­ta dell'aria sul retro dell'apparecchiatura.

• Per assicurare un funzionamento più silen­zioso e con meno vibrazioni, collocare l'a­sciugatrice su una superficie solida e pia­na.

• Quando l'apparecchiatura è stata posizio­nata, controllare che sia in piano serven­dosi di una livella. Se l'apparecchiatura
non è in piano, sollevare o abbassare i pie­dini.

• I piedini non devono essere rimossi. Non
ridurre la distanza libera dal pavimento
con tappeti, passatoie o simili. Si potreb­be causare un surriscaldamento che com­prometterebbe il funzionamento dell'ap­parecchiatura.

Importante

• L'aria calda emessa dall'asciugatrice può
raggiungere temperature fino a 60°C.
L'apparecchiatura non deve essere instal-

lata su pavimenti non resistenti alle tem­perature elevate.

• Per non compromettere la prestazione
dell'asciugatrice, durante il funzionamen­to la temperatura ambiente non deve es­sere inferiore a +5°C e superiore a +35°C.

• Trasportare l'apparecchiatura solo in po­sizione verticale.

• L'apparecchiatura non deve essere instal­lata dietro una porta bloccabile, una por­ta scorrevole o una porta con una cernie­ra sul lato opposto a quello dell'apparec­chiatura in modo tale da impedire l'aper­tura completa dell'asciugatrice.

Rimozione del materiale di imballaggio

Attenzione

Prima di utilizzare l'apparecchiatura, tutti i
materiali di imballaggio utilizzati per il traspor­to devono essere rimossi.

1. Aprire lo sportello

2. Togliere le strisce adesive applicate all'in-

terno, sulla parte superiore del cestello.

3. Togliere le pellicole e le protezioni in poli-

stirolo dal dispositivo.

Collegamento elettrico

I particolari sulla tensione di rete, sul tipo di
corrente e sui fusibili richiesti sono riportati
sulla targhetta nominale. Tale targhetta è
montata vicino all'apertura (vedere il capito­lo sulla "Descrizione del prodotto").

Avvertenza Il fabbricante declina
qualsiasi responsabilità per danni o
lesioni che possano derivare dalla
mancata conformità alle precauzioni di
sicurezza sopra riportate.
Dovesse essere necessario sostituire il
cavo elettrico, il lavoro dovrà essere ef­fettuato dal nostro centro di assistenza.

Avvertenza Il cavo di alimentazione
deve potere essere accessibile dopo
l'installazione della macchina.

Inversione dell'apertura della porta

Avvertenza Prima di procedere a

modificare la reversibilità della porta,
staccare la spina di alimentazione.

1.

A

A

B

C

B

Aprire la porta.

2. Svitare la cerniera A sulla parte anterio­re della macchina e smontare la porta.

3. Rimuovere le piastre di copertura B . A
questo scopo, inserire un cacciavite sot­tile nelle scanalature come mostrato nel­la figura, premere leggermente verso il
basso ed estrarre le piastre di copertura.

4. Con l'utensile adatto, esercitare pressio­ne per liberare il blocco C dal fissaggio,
estrarlo e inserirlo dall'altro lato con una
rotazione di 180°.

5. Svitare la cerniera A dalla porta di cari­co e reinserirla con rotazione di 180°
sul lato opposto, riavvitandola.

6. Reinserire le piastre di copertura B sul
lato opposto, con una rotazione di 180°.

7.

D

E

E

D

FF

Svitare le piastre di copertura D nella
parte anteriore della macchina e riavvi­tarle sul lato opposto, con una rotazio­ne di 180°.

8.

Svitare il blocco della porta E , premere
leggermente e rimuoverlo dalla parte an­teriore della macchina.

9. Premere il pulsante a scatto F verso il
basso, spingere leggermente il coper­chio e rimuoverlo dal davanti della mac­china.

39

10.

Sostituire il blocco della porta E sul lato
opposto, riavvitarlo nella porta.

11. Sull'altro lato, inserire il coperchio F e
far scattare il pulsante.

12. Rimontare la porta e le cerniere e riavvi­tare.

Nota relativa alla protezione da contat­to: La macchina è sicura soltanto quando

sono state installate tutte le parti in plastica.

Accessori

• Kit di installazione in colonna

Disponibile presso il Centro di assisten­za o il rivenditore

Presso i rivenditori autorizzati e i centri di
assistenza tecnica è disponibile un kit
che permette di installare l'asciugabian­cheria sopra una lavabiancheria a carica
frontale con una profondità di 60 cm. Il kit
è disponibile con o senza ripiano estraibi­le. Leggere con attenzione le istruzioni di
montaggio contenute nel kit. La lavabian­cheria deve essere posizionata sotto l'a­sciugatrice.
Leggere attentamente le istruzioni fornite
con il kit.

• Kit di scarico

Disponibile presso il Centro di assisten­za o il rivenditore

Serve per scaricare direttamente la con­densa in un lavello, un sifone, una condut­tura, ecc. Il contenitore della condensa
non deve più essere svuotato, ma deve
restare installato nella macchina nella po­sizione prevista.
Leggere attentamente le istruzioni fornite
con il kit.

•

Piedistallo con cassetto

Disponibile presso il Centro di assisten­za o il rivenditore

Per posizionare l'asciugatrice ad un'altez­za ottimale e guadagnare spazio aggiunti­vo (ad es. per riporre il bucato).
Leggere attentamente le istruzioni fornite
con il kit.

40

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

2

3

6

7

9

12

1 Pannello comandi
2 Serbatoio acqua di condensa
3 Luce del cestello
4 Microfiltro
5 Filtro a maglie larghe
6 Filtro
7 Targa matricola

1

4

5

8

10

11

8 Porta (reversibile)
9 Sportello scambiatore di calore, filtro,

scambiatore di calore

10 Pulsante di apertura dello sportellino nel-

lo zoccolo

11 Griglia di ventilazione
12 Piedini regolabili

PANNELLO COMANDI

Pannello dei comandi

6 5 4

1 Selettore programmi con on/off

2 Tasti funzione
3 Tasto Avvio/Pausa (Start/Pause)
4 Tasto Ritardata Partenza (Zeitvorwahl)
5 LED
6 Display

321

41

Display

24

1 tempo residuo / messaggio di errore
2 fase del ciclo
3 opzioni
4 avvertenze
5 selezione velocità della centrifuga
6 selezione grado di asciugatura

Descrizione del display

impostazione automatica
grado di asciugatura

grado di asciugatura minimo

grado di asciugatura medio

grado di asciugatura massi­mo

impostazione automatica ca­rico centrifuga

carico centrifuga minima

carico centrifuga massima

pronto stiro (spia fase di
asciugatura)

asciugatura leggera (spia fa­se di asciugatura)

normale (spia fase di asciu­gatura)

1356

-

-

forte (spia fase di asciugatura)
extra asciutto (spia fase di

asciugatura)
raffreddamento (spia fase di

asciugatura)
antipiega (spia fase di asciu-

gatura)
svuotare la tanica dell'acqua

di condensa (avvertenza)
pulire il condensatore (avver-

tenza)
pulire i filtri (avvertenza)

sicurezza bambini

extra antipiega

segnale acustico

asciug. a tempo

ritardata partenza

durata ciclo
asciugatura a tempo (10 min

- 3h)
ritardata partenza

intervallo velocità di centrifu-

-

ga (incrementi di 200 giri/
min.)

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

Avvertenza Se l'apparecchio non è
stato trasportato in posizione eretta,
lasciarlo in posizione verticale per 12
ore prima di connetterlo alla presa
elettrica e utilizzarlo per la prima volta,
in modo che l'olio possa rifluire verso il
compressore. In caso contrario, si
rischierebbe di danneggiare il
compressore.

Per rimuovere ogni eventuale residuo di fab­bricazione, pulire il cestello dell'asciugatrice
con un panno umido o effettuare un ciclo
d'asciugatura breve (ca. 30 min.) con panni
umidi nel cestello.

42

All'inizio del ciclo di asciugatura (3-5
min.) il funzionamento potrebbe essere
leggermente più rumoroso. Ciò è dovu­to all'avvio del compressore ed è un fe-

TABELLA DEI PROGRAMMI

Carico

Programmi

Extra (Extra­trocken)

Intensivo
(Starktrocken)

Normale
(Schranktroc­ken)

Pronto Stiro
(Bügeltroc­ken)

Extra (Extra­trocken)

Normale
(Schranktroc­ken)

Pronto Stiro
(Bügeltroc­ken)

Asciugatura A
Tempo (Zeit­programm)

massi-

1)

mo

Asciugatura completa di biancheria spessa o

7 kg

multistrato, ad es. asciugamani in spugna, ac­cappatoi.

Asciugatura di tessuti spessi, es. asciugamani

7 kg

in spugna, tovaglie, cotoni.

Asciugatura completa di tessuti di spessore nor­male, ad es. articoli in spugna, maglieria, bian-

7 kg

cheria da tavola.

Per biancheria in cotone o lino di spessore nor-

7 kg

male, per esempio lenzuola, tovaglie.

Asciugatura completa di tessuti spessi o multi­strato, per esempio maglioni, biancheria da let-

3 kg

to, tovaglie.

Per tessuti sottili da non stirare, ad es. camicie
di tessuti misti, tovaglie, indumenti dei bambini,

3 kg

calzini, articoli di corsetteria.

Per tessuti sottili da ripassare col ferro, per

3 kg

esempio maglieria o camicie.

7 kg Per l'asciugatura di un singolo capo.

Impiego / Caratteristiche Opzioni

Tessuti Misti (Mischgewebe)

nomeno normale per gli elettrodomesti­ci alimentati da compressore, come fri­goriferi, congelatori, ecc.

Cotoni (Baumwolle)

speciale

Tutti tranne

Asciug. A

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne

Asciug. A

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne

Asciug. A

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne

Asciug. A

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne

Asciug. A

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne

Asciug. A

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne

Asciug. A

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne

Grado Asciu-

gatura (Troc-

kengrad) e

Carico Cen-

trif. A (U/Min.)

Sim­bolo

sull’eti

chetta

43

Carico

Programmi

massi-

mo

Refresh (Auf­frishen)

1 kg

Microfibra 1 kg

Mix 3 kg

Biancheria
(Bettwäsche)

Viscosa (Vi­skose)

3 kg

1 kg

Jeans 7 kg

Sport 2 kg

Camicie
(Hemden)

Stiro Facile
(Leichtbügeln
Plus)

1,5 kg

(o 7 ca-

micie)

1 kg (o

5 cami-

cie)

Seta (Seide) 1 kg

1)

Impiego / Caratteristiche Opzioni

Per rinfrescare o pulire delicatamente i tessuti
con prodotti per lavaggio a secco reperibili in
commercio.

Per tessuti sottili, poliesteri e poliammide, che
non richiedono stiratura.

Per asciugare tessuti in cotone e sintetici, a bas­se temperature.

Biancheria (lenzuola singole o doppie, federe,
copriletti, copripiumini).

Per tessuti sottili, viscosa e poliestere, che non
richiedono stiratura.

Per capi sportivi, come jeans, felpe e simili, in
tessuti di spessore diverso (ad es. su colletto,
polsini e cuciture).

Per capi sportivi, tessuti sottili, poliestere, che
non richiedono stiratura.

Programma speciale con trattamento antipiega
per tessuti misti come camicie e camicette; ri­duce al minimo la fatica dello stiro. Il risultato di­pende dal tipo e dalla finitura di tessuto. Inseri­re i capi nell'asciugatrice subito dopo la centri­fuga; una volta asciugati, toglierli immediata­mente e appenderli su un appendiabiti.

Programma speciale con trattamento antipiega
per tessuti misti come camicie e camicette; ri­duce al minimo la fatica dello stiro. Il risultato di­pende dal tipo di tessuto e dalla finitura Inserire
i capi nell'asciugatrice subito dopo la centrifu­ga; una volta asciugati, toglierli immediatamen­te e appenderli su un appendiabiti.

Per asciugare i capi in seta con aria calda e mo­vimenti delicati.

Extra Antipie-

ga (Knitter-

schutz +) , Se-

gnale Acusti-

co (Signal) ,
Ritardata Par­tenza (Zeitvor-

wahl)

Tutti tranne

Asciug. A

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne

Asciug. A

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne

Asciug. A

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne

Asciug. A

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne

Asciug. A

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne

Asciug. A

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne

Asciug. A

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne

Asciug. A

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne

Asciug. A

Tempo (Zeit-

wahl)

Sim­bolo

sull’eti

chetta

44

Carico

Programmi

Lana (Wolle) 1 kg

1) peso massimo dei capi asciutti

massi-

1)

mo

Impiego / Caratteristiche Opzioni

Per asciugare tessuti di lana dopo il lavaggio,
usando aria calda, con minima movimentazio­ne meccanica. Fare riferimento alla sezione Sud-

divisione e preparazione della biancheria per il
lavaggio . Raccomandazione: estrarre i capi su-

bito dopo l'asciugatura, poiché non è previsto
il programma antipiega.

UTILIZZO QUOTIDIANO

Accensione della macchina/luce del
cestello

Ruotare la manopola di selezione su un pro­gramma qualsiasi o su Luce (Beleuchtung) .
La macchina è accesa. Quando la porta è
aperta il cestello è illuminato.

Come caricare la biancheria

1.

Tutti tranne

Extra Antipie-

ga (Knitter-

schutz +) e

Asciug. A

Tempo (Zeit-

wahl)

Selezione del programma

Sim­bolo

sull’eti

chetta

Aprire la porta:
Spingere energicamente sulla porta (sul
punto di pressione)

2. Caricare la biancheria (senza forzare).
Attenzione Fare attenzione a non inca-

strare la biancheria tra la porta e la guar­nizione di gomma.

3. Chiudere la porta con decisione fino allo

scatto.

Usare la manopola di selezione per imposta­re il programma appropriato. Il tempo stima­to richiesto per completare il programma è
visualizzato sul display nel formato
( ore . minuti ).
Durante il programma, il tempo si riduce
ogni minuto.

Grado Asciugatura (Trockengrad)

Questa funzione aumenta il grado di asciu­gatura della biancheria in base al livello sele-

zionato

, , . Questa opzio­ne consente di raggiungere livelli soddisfa­centi di asciugatura.

- impostazione automatica grado di

asciugatura.

Carico Centrif. A (U/Min.)

Abbrevia il ciclo di asciugatura proporzional­mente alla velocità di centrifuga a cui è sta­ta sottoposta la biancheria nella lavatrice.
Quanto maggiore era la velocità di centrifu-

45

ga, tanto più breve il ciclo di asciugatura. Ve­locità di centrifuga disponibili (giri/min.): da

fino a (con incrementi di 200 giri/
min.)
Questa opzione consente di risparmiare tem­po ed energia.

Extra Antipiega (Knitterschutz +)

La fase antipiega standard alla fine del ciclo
di asciugatura viene prolungata fino a 90 mi­nuti. Quando la funzione è attiva, il simbolo

è acceso. Questa opzione consente inol­tre di mantenere senza pieghe la bianche­ria. Durante la fase antipiega, la biancheria
può essere estratta in qualunque momento.

Segnale Acustico (Signal)

Segnale acustico che indica:
– fine ciclo
– inizio e fine della fase antipiega
– interruzione del ciclo
– errore

Quando la funzione è attiva, il simbolo

è

acceso.

Asciug. A Tempo (Zeitwahl)

Funziona solo con Asciugatura A Tempo
(Zeitprogramm) . Consente di impostare un
tempo personalizzato di asciugatura di alme­no compreso tra 10 min. e 3 ore (con incre­menti di 10 minuti).

1. Ruotare il selettore su Asciugatura A

Tempo (Zeitprogramm) .

2. Premere ripetutamente il tasto Asciug. A

Tempo (Zeitwahl) fino a che non compa­re sul display la durata di programma de-

siderata, es.

per un programma di

1 ora e 20 minuti.

Ritardata Partenza (Zeitvorwahl)

Consente di ritardare l'inizio di un pro­gramma di asciugatura da un minimo
di 30 min. fino ad un massimo di 20 ore.

1. Selezionare il programma di asciugatura

ed eventuali ulteriori opzioni.

2. Premere il tasto Ritardata Partenza (Zeit-

vorwahl) ripetutamente fino a che non
compare sul display la durata di program-

ma desiderata, ad esempio

se il
programma deve incominciare dopo 12
ore.

3. Per attivare la partenza ritardata, preme­re il tasto Avvio/Pausa (Start/Pause) . Il
tempo mancante alla partenza scorre
nel display.

Impostazione della sicurezza bambini

Per impedire che un programma sia avviato
o modificato accidentalmente, è possibile
impostare la sicurezza bambini. Questa fun­zione consente di bloccare tutti i tasti e la
manopola dei programmi. Questa funzione
può essere attivata o disattivata tenendo pre­muti contemporaneamente i tasti Extra Anti­piega (Knitterschutz +) e Segnale Acustico
(Signal) per 5 secondi.

– Prima dell'inizio del programma: l'ap-

parecchio non può essere utilizzato

– Dopo l'inizio del programma: il pro-

gramma in funzione non può essere
modificato

Il simbolo del lucchetto

compare nel di­splay ad indicare l'attivazione del dispositivo
di sicurezza per i bambini.
Il dispositivo di sicurezza bambini non si di­sattiva al termine del programma.
Per poter avviare un nuovo programma, oc­correrà prima disattivare la sicurezza bambi­ni.

Avvio del programma

Premere il tasto Avvio/Pausa (Start/Pause)
(6). Il programma si avvia.
L'avanzamento del programma è indicato
nel display mediante i simboli relativi. Da si­nistra a destra, dalle icone pronto stiro

fi-

no a antipiega in base al ciclo di asciuga-
tura selezionato. Per es., nel caso del pro­gramma Normale sono visibili le seguenti ico-

ne di fase:

. La fase del ci­clo in corso è evidenziata dal trattino lam­peggiante sotto l'icona. Quando una fase
del ciclo viene conclusa il relativo trattino
non lampeggia ma diventa fisso, mentre ini­zia a lampeggiare il trattino dell'icona relati­va alla fase successiva.

Modifica del programma

Per modificare un programma selezionato
per errore dopo l'avvio del programma, ruo­tare dapprima il selettore dei programmi su
Off (Aus) quindi reimpostare il programma.

46

Una volta avviato, il programma non
può più essere modificato. Se si tenta
di modificare il programma girando la
manopola, il display e i led lampeggia­no. Se viene premuto un tasto opzione
(ad esclusione del Segnale acustico ),
nel display viene visualizzato il messag­gio Err . Il programma di asciugatura
non viene comunque modificato (prote­zione biancheria).

Programma completato / estrazione
della biancheria

Una volta completato il ciclo di asciugatura,
nel display lampeggia il valore
na della fase antipirga
no. Se è stato premuto il tasto Segnale acu-
stico , viene emesso un segnale acustico in­termittente per circa un minuto.

I cicli di asciugatura (ad eccezione del
programma Lana (Wolle) ) sono automa­ticamente seguiti da una fase antipiega
della durata di circa 30 minuti. Durante
questa fase, il cestello ruota a intervalli.
In questo modo la biancheria si mantie­ne morbida e senza pieghe. Durante la
fase antipiega, la biancheria può essere

, sotto l'ico-

compare il tratti-

PULIZIA E CURA

Svuotamento della tanica dell'acqua di
condensa

Svuotare la tanica dell'acqua di condensa
dopo ogni ciclo di asciugatura.

estratta in qualunque momento. (Estrar­re la biancheria verso la fine della fase
antipiega per impedire che si formino
pieghe). Se è stata selezionata l'opzio-

ne Extra antipiega
alla fine del ciclo di asciugatura viene
prolungata di 60 minuti.

1. Aprire l'oblò.

2. Prima di estrarre la biancheria, rimuove-

re la lanugine dal filtro ultrafine. Allo sco­po si consiglia di usare un panno umido.
(Vedere il capitolo "Manutenzione e puli­zia".)

3. Estrarre la biancheria.

4. Ruotare il selettore dei programmi in po-

sizione Off (Aus) .

Importante Dopo ciascun ciclo di asciuga­tura:

- Pulire il filtro ultrafine e il filtro fine

- Svuotare il contenitore dell'acqua di
condensa
Vedere il capitolo "Manutenzione e puli­zia".

5. Chiudere l'oblò.

Se il programma è stato interrotto a cau­sa della tanica piena, premere il tasto
Avvio/Pausa (Start/Pause) per continua­re il ciclo di asciugatura.

Pulizia dei filtri dalla lanugine

I filtri raccolgono tutta la lanugine che si ac­cumula durante l'asciugatura. Perché l'a­sciugatrice funzioni perfettamente, i filtri (ul­trafine e fine) devono essere puliti dopo
ogni ciclo.

, la fase antipiega

Avvertenza L'acqua di condensa non
è potabile.

47

1 2

2b

3b

3

3c

2a

3a4

3d

Attenzione Non mettere in funzione
l'asciugatrice senza i filtri o con filtri
danneggiati o intasati.

Pulizia del filtro dello scambiatore di
calore

Importante

• Non mettere in funzione l'asciugatrice sen­za i filtri.

• I filtri intasati comportano un maggiore
consumo di energia (prolungamento del
ciclo di asciugatura) e causano danni al­l'asciugatrice.

• Se la pompa di calore non viene pulita, de­ve essere sottoposta a costose operazio­ni di pulizia.

• Indicativamente, ogni 6 mesi rimuovere i
residui di lanugine dallo scambiatore utiliz­zando una spugna. Per eseguire questa
operazione, usare guanti di gomma.

1 2 3

4 5

7 86

10 119

COSA FARE SE ...

Risoluzione dei problemi

Problema

L'asciugatrice
non funziona.

Risultati di
asciugatura

1)

L'asciugatrice non è collegata all'alimen­tazione di rete.

La porta è aperta. Chiudere l'oblò
Non è stato selezionato il tasto Avvio/

Pausa .
Programma impostato non corretto.

Possibile causa Rimedio

Inserire la spina nella presa di rete. Con­trollare il fusibile nella scatola elettrica (in­stallazione domestica).

Premere il tasto Avvio/Pausa .

Impostare un programma adatto.

2)

48

3)

insoddisfa­centi.

Filtri otturati.
Scambiatore di calore intasato.

Pulire i filtri.
Pulizia dello scambiatore di calore.

Peso massimo superato. Rispettare il volume di carico massimo.

Griglia di ventilazione ostruita.

Liberare la griglia di ventilazione alla ba­se dell'apparecchiatura.

Residui all'interno del cestello. Pulire l'interno del cestello.

La porta non
si chiude

Err ( Error )
sul display

5)

LCD.

Nessuna luce
nel cestello

Trascorrere
del tempo
anomalo sul

display LCD
Programma

inattivo
Ciclo di asciu-

gatura troppo
breve

Elevato livello di durezza dell'acqua.
I filtri non sono stati montati correttamen-

te.

Tentativo di modificare i parametri dopo
l'avvio del programma.

Il selettore di programma è in posizione
Off .

La lampadina è guasta.

Il tempo prima del termine è calcolato sul­la base di: tipo, volume e umidità della
biancheria.

5)

Serbatoio dell'acqua pieno.

Limitato carico di biancheria/Biancheria
troppo asciutta per il programma selezio­nato.

Impostare un livello corretto 4).
Installare il microfiltro e/o rimontare il fil-

tro a maglie larghe.

Spegnere e riaccendere l'apparecchiatu­ra. Impostare i parametri richiesti.

Ruotarlo su Luce (se disponibile) o su un
programma qualsiasi.

Sostituire la lampadina (vedere la sezio­ne successiva).

Si tratta di un processo automatico che
non segnala un errore dell'apparecchia­tura.

Vuotare il serbatoio dell'acqua

3)

, preme-

re il tasto Avvio/Pausa .
Selezionare il programma a tempo o un

grado di asciugatura più elevato (per es.

Extra ).
Filtri otturati. Pulire i filtri.
Volume di carico eccessivo. Rispettare il volume di carico massimo.

Ciclo di asciu­gatura troppo

6)

lungo

1) Se sul display LCD compare un messaggio di errore (per es. E51 - solo per le asciugatrici con display LCD):
Spegnere e riaccendere l'apparecchiatura. Impostare il programma. Premere il tasto Avvio/Pausa . L'asciugatrice
non funziona? Contattare il centro di assistenza locale e riportare il codice di errore.

2) seguire i consigli sui programmi; vedere il capitolo Panoramica dei programmi

3) Vedere il capitolo "Manutenzione e pulizia"

4) vedere il capitolo Impostazioni della macchina

5) solo per le asciugatrici con display LCD

6) Nota: Dopo 5 ore, il ciclo di asciugatura termina automaticamente (vedere la sezione Ciclo di asciugatura
completato ).

Sostituzione della lampadina interna

Usare solo lampadine speciali per asciuga­trici, reperibili presso uno dei centri di assi­stenza locali.

Importante Quando l'apparecchio è
acceso, la lampadina interna si spegne 4
minuti dopo l'apertura della porta.

Avvertenza Non usare lampadine

La biancheria non è stata sufficientemen­te centrifugata.

La temperatura ambiente è troppo eleva­ta: nessun malfunzionamento dell'appa­recchiatura.

1. Svitare il coprilampada (posto diretta-

Centrifugare adeguatamente la bianche­ria.

Se possibile, abbassare la temperatura
ambiente.

calore e possono danneggiare la
macchina!
Prima di sostituire la lampadina, stacca­re la spina dalla presa di rete; in presen­za di un collegamento fisso: svitare com­pletamente e disattivare il fusibile.

mente dietro l'apertura di carico, in alto;

standard! Queste sviluppano troppo

3)

49

fare riferimento al capitolo "Descrizione
del prodotto.)

2. Sostituire la lampadina difettosa.

3. Riavvitare il coprilampada.

Controllare che la guarnizione sia corretta-

Avvertenza Per ragioni di sicurezza, il
coprilampada deve essere riavvitato
perfettamente. Se ciò non avviene,
l'asciugatrice non deve essere messa

in funzione.
mente montata prima di riavvitare il coprilam­pada. Non mettere in funzione l'asciugatrice
se non è stata montata correttamente la
guarnizione del coprilampada.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Altezza x larghezza x profondità 85 x 60 x 58 cm
Volume del cestello 108 l
Profondità con sportello aperto 109 cm
Altezza regolabile 1,5 cm
Peso a vuoto circa 56 kg

Capacità di carico (in base al programma)
Tensione 220 – 230 V
Fusibile richiesto 6 A
Potenza totale 1050 W
Classe di efficienza energetica
Consumo energetico (7 kg di cotone, pre-centri-

fugato a 1000 giri/min)
Consumo energetico annuale medio 126,2 kWh
Utilizzo Domestico
Temperatura ambiente consentita da + 5 °C a + 35 °C

I valori di consumo sono stati stabiliti in condizioni standard, pertanto possono differire nell'uso do-

Cotoni Normale (Baumwolle Schranktrocken)

Cotoni Pronto Stiro (Baumwolle Bügeltrocken)

Tessuti Misti Normale (Mischgewebe Schrank-

3)

trocken)

1) In alcuni paesi potrebbero essere applicati dati di volumi di carico a seconda dei vari metodi di misurazione

2) in conformità alla norma EN 61121

3) suggerimenti per gli istituti di prova: il ciclo deve essere controllato in conformità alla norma EN 61121

2)

Programma

1)

Valori di consumo

massimo 7 kg

A

1,9 kWh

mestico.

Consumo di energia in kWh / tempo di asciu-

1,9 / 135 (carico 7 kg pre-centrifugato a 1000 giri/

min)

3)

1,7 (carico 7 kg pre-centrifugato a 1200 giri/min)
1,65 (carico 7 kg pre-centrifugato a 1400 giri/min)
1,42 (carico 7 kg pre-centrifugato a 1800 giri/min)

1,4 / 106 (carico 7 kg pre-centrifugato a 1000 giri/

3)

min)
0,59 / 48 (carico 3 kg pre-centrifugato a 1200 giri/

min)

gatura medio in min.

50

IMPOSTAZIONI DELLA MACCHINA

Impostazione Implementazione

Segnale acustico
sempre attivato/di­sattivato

Durezza dell’ac-

1)

qua

Svuotamento della
tanica dell'acqua di

condensa

- av-

vertimento spento

1) L'acqua contiene calcare e sali minerali in quantità variabile a seconda dell'area geografica. Una variazione

significativa della conduttività dell'acqua rispetto ai valori prefissati in fabbrica può influire leggermente sull'umidità
residua della biancheria alla fine del ciclo. L'asciugatrice consente di regolare la sensibilità del sensore di
asciugatura in base ai valori di conduttività dell'acqua.

2) Per impostazione predefinita, il messaggio di avvertenza viene sempre visualizzato alla fine del ciclo di

asciugatura, oppure durante il ciclo di asciugatura se la tanica dell'acqua di condensa è piena. Se si utilizza uno
scarico esterno per l'acqua di condensa, è possibile che il messaggio non venga visualizzato.

1. Ruotare il selettore dei programmi impostandolo su qualsiasi programma.

2. Premere simultaneamente i tasti Grado Asciugatura (Trockengrad) e Ca­rico Centrif. A (U/Min.) e tenerli premuti per circa 5 secondi.

3. Per impostazione predefinita, il segnale acustico è sempre disattivato.
Utilizzare l'opzione Segnale acustico per attivare o disattivare il segnale
acustico; tenere presente, tuttavia, che la macchina non memorizza la
selezione.

1. Ruotare il selettore dei programmi impostandolo su qualsiasi programma.

2. Premere simultaneamente i tasti Grado Asciugatura (Trockengrad) e
Asciug. A Tempo (Zeitwahl) e tenerli premuti per circa 5 secondi. Sul di­splay è visualizzata l'impostazione attuale:
–

–
–

bassa conduttività <300 μS/cm
media conduttività 300-600 μS/cm
alta conduttività >600 μS/cm

3. Premere il tasto Avvio/Pausa (Start/Pause) in sequenza fino a impostare
il livello desiderato.

4. Per memorizzare l'impostazione, premere contemporaneamente i tasti
Grado Asciugatura (Trockengrad) e Asciug. A Tempo (Zeitwahl) oppure
ruotare la manopola sulla posizione Off (Aus) .

1. Ruotare il selettore dei programmi impostandolo su qualsiasi programma.

2. Premere simultaneamente i tasti Carico Centrif. A (U/Min.) e Asciug. A
Tempo (Zeitwahl) e tenerli premuti per circa 5 secondi.
Sul display è visualizzata l'impostazione attuale:

2)

–

l'icona di avvertimento

e - il messaggio di avvertimento

è spento

–

l'icona di avvertimento

e - il messaggio di avvertimento

è acceso

CONTENTS

Important safety information 51
Environment 53
Installation 53
Product description 56
Control panel 56
Before first use 57

Programme chart 58
Daily use 59
Care and cleaning 62
What to do if ... 63
Technical specifications 64
Machine settings 65

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Important! In the interest of your safety
and to ensure the correct use, before
installing and first using the appliance,
read this user manual carefully,
including its hints and warnings. To
avoid unnecessary mistakes and
accidents, it is important to ensure that
all people using the appliance are
thoroughly familiar with its operation
and safety features. Save these
instructions and make sure that they
remain with the appliance if it is moved
or sold, so that everyone using it
through its life will be properly
informed on appliance use and safety.

- Please read the instruction book be-

fore using this appliance.

General safety

• It is dangerous to alter the specifications
or attempt to modify this product in any
way.

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical and sensory conditions or lack
of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or in­struction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.

• Make sure that small children and pets
do not climb inside the drum. To avoid
this, please check into the drum before
using.

• Any objects such as coins, safety pins,
nails, screws, stones or any other hard,
sharp material can cause extensive dam­age and must not be placed into the ma­chine.

• In order to avoid danger of fires caused
by excessive drying, do not use appli-

• Items such as foam rubber (latex foam),

• Always unplug the appliance after use,

• Under no circumstances should you at-

• Items that have been soiled with substan-

• Danger of explosion: Never tumble dry

• Risk of fire: items that have been spot-

• If you have washed your laundry with

• Please make sure that no gas lighters or

51

Subject to change without notice

ance to dry the following items: Cush­ions, quilts and the like (these items accu­mulate heat).

shower caps, waterproof textiles, rubber
backed articles and clothes or pillows fit­ted with foam rubber pads should not be
dried in the tumble dryer.

cleaning and maintenance.

tempt to repair the machine yourself. Re­pairs carried out by inexperienced per­sons may cause injury or serious malfunc­tioning. Contact your local Service Cen­tre. Always insist on genuine spare parts.

ces such as cooking oil acetone, petrol,
kerosene, spot removers, turpentine, wax­es and wax removers should be washed
in hot water with an extra amount of de­tergent before being dried in the tumble
dryer.

items that have been in contact with in­flammable solvents (petrol, methylated
spirits, dry cleaning fluid and the like). As
these substances are volatile, they could
cause an explosion. Only tumble dry
items washed with water.

ted or soaked with vegetable or cooking
oil constitute a fire hazard and should not
be placed in the tumble dryer.

stain remover you must execute an extra
rinse cycle before loading your tumble dry­er.

matches have accidentally been left in

52

pockets of garments incase they are loa­ded into appliance

Warning!

• Risk of fire! Never stop a tumble
dry before the end of the drying
cycle unless all items are quickly
removed and spread out so that
the heat is dissipated.

• Lint must not be allowed to accu­mulate around the tumble dryer.

• Risk of electric shock! Do not spray
down the appliance with jets of water.

• The final part of a tumble dryer cycle oc­curs without heat ( cool down cycle ) to
ensure that the items are left at a temper­ature that ensures that items will not be
damaged.

• The tumble dryer is not to be used if in­dustrial chemicals have been used for
cleaning.

• Ensure you have good ventilation in the in­stallation room to avoid the back flow of
gases into the room from appliances burn­ing other fuels, including open fires.

Installation

• This appliance is heavy. Care should be
taken when moving it.

• When unpacking the appliance, check
that it is not damaged. If in doubt, do not
use it and contact the Service Centre.

• All packaging must be removed before
use. Serious damage can occur to the
product and to property if this is not ad­hered to. See relevant section in the user
manual.

• Any electrical work required to install this
appliance should be carried out by a quali­fied electrician or competent person.

• If the machine is situated on a carpeted
floor, please adjust the feet in order to al­low air to circulate freely under the appli­ance.

• After having installed the appliance,
check that it is not pressing or standing
on its electrical supply cable.

• If the tumble dryer is placed on top of a
washing machine, it is compulsory to use
the stacking kit (optional accessory).

Use

• This appliance is designed for domestic
use. It must not be used for purposes oth­er than those for which it was designed.

• Only wash fabrics which are designed to
be machine dried. Follow the instructions
on each garment label.

• Do not dry unwashed items in the tumble
dryer.

• Do not overload the appliance. See the
relevant section in the user manual.

• Clothes which are dripping wet should
not be placed in the dryer.

• Garments which have been in contact
with volatile petroleum products should
not be machine dried. If volatile cleaning
fluids are used, care should be taken to
ensure that the fluid is removed from the
garment before placing in the machine.

• Never pull the power supply cable to re­move the plug from the socket; always
take hold of the plug itself.

• Never use the tumble dryer if the power
supply cable, the control panel, the work­ing surface or the base are damaged so
that the inside of the tumble dryer is ac­cessible.

• Fabric softeners, or similar products
should be used as specified by the fabric
softener instructions.

• Caution - hot surface : Do not touch
the door light cover surface when the
light is switched on.
(Only dryers equipped with internal drum
light)

Child safety

• This machine is not intended for use by
young children or infirm persons without
supervision.

• Children often do not recognise the haz­ards associated with electrical applian­ces. Children should be supervised to en­sure that they do not play with the appli­ance.

Warning!

• Danger of suffocation! The packag­ing components (e.g. plastic film, pol­ystyrene) can be dangerous to chil­dren - Keep them out of children’s
reach.

• Keep all detergents in a safe place out of
children’s reach.

• Make sure that children or pets do not
climb inside the drum.

ENVIRONMENT

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local council, your household
waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

Environmental information

The packaging materials are environmental­ly friendly and can be recycled. The plastic
components are identified by markings, e.g.

INSTALLATION

Transporting the appliance
Important! Only tip the appliance on its left

side to transport (see illustration), if it cannot
be transported in an upright position.

Warning! If the appliance was not
transported in an upright position, leave
it to stand for 12 hours before
connecting it to the electricity supply
and using it for the first time, so that
the oil can flow back to the
compressor. Otherwise the
compressor could be damaged.

Appliance positioning

• It is recommended that, for your conven­ience, the machine is positioned close to
your washing machine.

53

>PE<, >PS<, etc. Please dispose of the
packaging materials in the appropriate con­tainer at the community waste disposal fa­cilities.

Important! The heat pump of your tumble
dryer contains a closed refrigerant circuit
filled with a refrigerant which is free from
fluoro-chloro-hydrocarbons. The refrigerant
circuit in the heat pump must not be
damaged.

Warning! When a unit is no longer
being used:

• Pull the plug out of the socket.

• Cut off the cable and plug and dis­pose of them.

• Dispose of the door catch. This pre­vents children from trapping them­selves inside and endangering their
lives.

• The tumble dryer must be installed in a
clean place, where dirt does not build up.

• Air must be able to circulate freely all
round the appliance. Do not obstruct the
front ventilation grille or the air intake
grilles at the back of the machine.

• To keep vibration and noise to a mini­mum when the dryer is in use, it should
be placed on a firm, level surface.

• Once in its permanent operating position,
check that the dryer is absolutely level
with the aid of a spirit level. If it is not,
raise or lower the feet until it is.

• The feet must never be removed. Do not
restrict the floor clearance through deep­pile carpets, strips of wood or similar.
This might cause heat built-up which
would interfere with the operation of the
appliance.

54

Important!

• The hot air emitted by the tumble dryer
can reach temperatures of up to 60°C.
The appliance must therefore not be in­stalled on floors which are not resistant to
high temperatures.

• When operating the tumble dryer, the
room temperature must not be lower
than +5°C and higher than +35°C, as it
may affect the performance of the appli­ance.

• Should the appliance be moved, it must
be transported vertically.

• The appliance must not be installed be­hind the lockable door, a sliding door a
door with a hinge on the opposite side to
that of the appliance in such a way that a
full opening of the dryer is restricted.

Removing transport safety packaging

Caution!

Before use all parts of the transport packag­ing must be removed.

1. Open loading door

2. Pull off adhesive strips from inside ma-

chine on top of drum.

3. Remove foil hose and polystyrene pad-

ding from the machine.

Electrical connection

Details on mains voltage, type of current
and the fuses required should be taken
from the type plate. The type plate is fitted
near the loading aperture (see “Product de­scription” chapter).

Warning! The manufacturer declines
any responsibility for damage or injury
through failure to comply with the
above safety precautions.

Should the appliance power supply ca­ble need to be replaced, this must be
carried out by our Service Center.

Warning! The power supply cable
must be accessible after installing the
machine.

Door reversal

Warning! Before changing the door

stop, disconnect the mains plug.

1.

A

A

B

C

B

Open loading door.

2. Unscrew hinge A from the front of the
machine and take off the loading door.

3. Remove cover plates B . To do this, in­sert a thin screwdriver into the slots as
shown in the illustration, press down­wards slightly and pry out the cover
plates.

1

4. Use an appropriate tool and exert pres­sure to unfasten locking block C from
the snap-on fixture, take out and re-in­sert on the other side having rotated
the block through 180°.

5. Unscrew hinge A from the loading
door, rotate through 180°, re-insert on
the opposite side and screw down.

6. Re-insert cover plates B on the oppo-
site site having first rotated them
through 180°.

7.

D

E

E

D

FF

Unscrew cover plates D from the front
of the machine, rotate through 180°,
screw on the opposite side.

8. Unscrew door lock E , push down slight­ly and remove from the front of the ma­chine.

9. Press snap-in button F in and down,
press cover down slightly and remove
from front of the machine.

55

10.

Change door lock E over to the oppo­site side, screw down the door interlock.

11. On the other side, insert cover F and al­low snap-in button to lock into place.

12. Insert loading door and hinges into re­cesses on the front of the machine and
screw down.

Note regarding contact protection: The
machine is only secure for operations again
once all plastic parts have been inserted.

Special accessories

• stack kit

Available from your Service Force Cen­tre or your specialist dealer

These intermediate installation kits can
be used to arrange the dryer and an wash­ing machine (60 cm wide, front loaded)
as a space-saving washer/dryer stack.
The washing machine is at the bottom
and the dryer is at the top.
Read carefully the instructions supplied
with the kit.

•

drain kit

Available from your Service Force Cen­tre or your specialist dealer

Installation kit for direct draining of con­densate into a basin, siphon, gully, etc.
The condensate tank then no longer has
to be drained, it must however remain in
its intended position in the machine.
Read carefully the instructions supplied
with the kit.

• pedestal with the drawer
Available from your Service Force Cen-

tre or your specialist dealer

To situate the dryer in optimal high and
have some additional space to store (e.g.
laundry).
Read carefully the instructions supplied
with the kit.

56

PRODUCT DESCRIPTION

2

3

6

7

9

12

1 Control panel
2 Water reservoir
3 Drum light
4 Fine fluff filter
5 Course fluff filter
6 Fluff filter
7 Rating plate

1

4

5

8

10

11

8 Loading door (reversible)
9 Heat exchanger door, fluff filter, heat ex-

changer

10 Button for opening door in plinth
11 Ventilation grille
12 Adjustable feet

CONTROL PANEL

Control panel

6 5 4

321

1 Programme selector and on/off switch

2 Function buttons
3 Start/Pause button
4 Delay Start (Zeitvorwahl) button
5 Status LED
6 Display

57

Display

1 time to end / error message
2 cycle phase status
3 options
4 warnings
5 spin speed selection
6 dryness selection

Display description

dryness default

minimal dryness

medium dryness

maximal dryness

spin speed default

minimal spin speed

maximal spin speed

24

1356

-

-

iron dry (drying phase indica­tor)

light dry (drying phase indica­tor)

cupboard dry (drying phase
indicator)

strong dry (drying phase indi­cator)

extra dry (drying phase indi­cator)

cooling (drying phase indica­tor)

crease guard (drying phase
indicator)

empty water reservoir (warn­ing)

clean condenser (warning)

clean filters (warning)

child lock

long anti-crease

buzzer

time

delay start

cycle duration
time program scope (10 min

- 3h)
delay start scope

spin speed scope (200 rpm

-

step)

BEFORE FIRST USE

Warning! If the appliance was not
transported in an upright position, leave
it to stand for 12 hours before
connecting it to the electricity supply
and using it for the first time, so that
the oil can flow back to the
compressor. Otherwise the
compressor could be damaged.

At the beginning of drying cycle (3-5
min.) there might be a slightly higher

In order to remove any residues which may
have been produced during production,
wipe the dryer drum with a damp cloth or
carry out a brief drying cycle (ca. 30 min.)
with damp cloths in the machine.

sound level. It is due to start of the com­pressor what is normal for compressor

58

powered appliances like: fridges, freez­ers etc.

PROGRAMME CHART

Pro-

grammes

Extra Dry (Ex­tratrocken)

Intensive Dry
(Starktrocken)

Cupboard Dry
(Schrank­trocken)

Iron Dry (Bü­geltrocken)

Extra Dry (Ex­tratrocken)

Cupboard Dry
(Schrank­trocken)

Iron Dry (Bü­geltrocken)

Time Pro­gramme (Zeit­programm)

Freshen-up
(Auffrischen)

Micro-fibre
(Mikrofaser)

Mixed (Mix­programm)

Bed linen (Be­twäsche)

max.

1)

load

Thorough drying of thick or multi- layered fab-

7 kg

rics, e.g. terry towelling items, bathrobes.

Thorough drying of thick fabrics, e.g. terry tow-

7 kg

elling items, towels, cottons.

Thorough drying of fabrics of even thickness-

7 kg

es, e.g. terry towelling items, knitwear, towels.

For normal thickness cotton or linen laundry,

7 kg

e.g. bedding, table linen.

Thorough drying of thick or multi-layered fab-

3 kg

rics, e.g. pullovers, bedding, table linen.

For thin fabrics which are not ironed, e.g. easy

3 kg

care shirts, table linen, baby clothes, socks, lin­gerie with bones or wires.

For thin fabrics which are also to be ironed,

3 kg

e.g. knitwear, shirts.

7 kg For drying of individual items of laundry.

For refreshing or gently cleaning textiles with

1 kg

commercially available dry cleaning products.

For thin fabrics, polyester and polyamide,

1 kg

which are not ironed.

For drying cotton and synthetic fabrics, uses

3 kg

low temperature.

Bed linen (single and double sheet, pillowcase,

3 kg

bedspread, duvet cover).

Application/properties Options

Cottons (Baumwolle)

all except

Time (Zeit-

wahl)

all except

Time (Zeit-

wahl)

all except

Time (Zeit-

wahl)

all except

Time (Zeit-

wahl)

Easy Care (Mischgewebe)

all except

Time (Zeit-

wahl)

all except

Time (Zeit-

wahl)

all except

Time (Zeit-

wahl)

special

all except Dry-

ness (Trock-

engrad) and

Spin Speed

(U/Min)

Long Anti-

crease (Knit-

terschutz

Plus) , Buzzer

(Signal) , De-

lay Start (Zeit-

vorwahl)

all except

Time (Zeit-

wahl)

all except

Time (Zeit-

wahl)

all except

Time (Zeit-

wahl)

Care

mark

59

Pro-

grammes

Viscose 1 kg

Jeans 7 kg

Sports Light
(Sport)

Shirts (Hem­den)

Easy Iron Plus
(Leichtbügeln
Plus)

Silk (Seide) 1 kg

Wool (Wolle) 1 kg

1) maximal weight of dry clothes

max.

load

2 kg

1.5 kg
(or 7

shirts)

1 kg
(or 5

shirts)

1)

Application/properties Options

For thin fabrics, viscose, and polyester, which
are not ironed.

For leisure clothing, such as jeans, sweat­shirts, etc., of different material thicknesses
(e.g. at the neck, cuffs and seams).

For sportswear, thin fabrics, polyester, which
are not ironed.

Special program with anti-crease mechanism
for easy care fabrics such shirts and blouses;
for minimum ironing effort. The results de­pends on the type of fabric and its finish. Place
fabrics in the dryer straight after spinning; once
dried, immediately remove fabrics and place
on a clothes hanger.

Special program with anti-crease mechanism
for easy care fabrics such shirts and blouses;
for minimum ironing effort. The results depend
on the type of fabric and its finish. Place fab­rics in the dryer straight after spinning; once
dried, immediately remove fabrics and place
on a clothes hanger.

For drying silk using warm air and gentle move­ment.

For drying woollen fabrics after they have been
washed, using warm air at minimum mechani­cal load. Follow section Sorting laundry . Rec­ommendation: Remove fabrics immediately af­ter drying, as no anti-crease programme follows.

all except

Time (Zeit-

wahl)

all except

Time (Zeit-

wahl)

all except

Time (Zeit-

wahl)

all except

Time (Zeit-

wahl)

all except

Time (Zeit-

wahl)

all except

Time (Zeit-

wahl)

all except

Long Anti-

crease (Knit-

terschutz
Plus) and

Time (Zeit-

wahl)

Care

mark

DAILY USE

Switching machine/drum light on

Turn the programme selector to any pro­gramme or turn it to Drum Light (Beleuch­tung) . The machine has been switched on.
When the loading door is opened, the drum
light is illuminated.

60

Laundry loading

1.

Open loading door:
Use force to push against the loading
door (push point)

2. Load your laundry (do not force it in).
Caution! Do not jam laundry in be-

tween the loading door and rubber seal.

3. Close loading door securely. Lock must

audibly lock.

Selecting the programme

Use the programme selector to set the pro­gramme you require. The estimated time to
end of the programme appears on the

LCD, e.g.

( hours . minutes ).
During the cycle, time elapses by steps of
one minute.

Dryness (Trockengrad)

Increases the dryness of the dried laundry

adequately to the selected level:

,

, . This option helps to achieve

satisfying result of drying.

- default dryness level.

Spin Speed (U/Min)

Shorten the drying cycle adequately to the
spin speed the laundry was spun previously
in the washing machine. The higher spin
speed was, the shorter drying cycle length.
Available spin speed values (rpm): from

up to (with 200 rpm steps)

This option allows to save time and energy.

Long Anti-crease (Knitterschutz Plus)

Prolongs standard anti-crease phase at the
end of the drying cycle to 90 min. When ac­tive the symbol

is on. This option helps
to keep laundry free from creases. Laundry
can be removed at any time during the anti­crease phase.

Buzzer (Signal)

Audible confirmation of:
–cycle end
– anti-crease phase start and end
– cycle interruption
–error
When active the symbol

is on.

Time (Zeitwahl)

Operates only with Time Programme (Zeit­programm) . Allows to set individual time of
drying from minimum 10 min. to maximum
of 3 hours (in 10 min. steps).

1. Turn the programme knob to the Time

Programme (Zeitprogramm) .

2. Press the Time (Zeitwahl) button repeat-

edly until the desired programme dura­tion is shown in the display, e.g.

for a programme of 1 hour and 20 mi­nutes.

Delay Start (Zeitvorwahl)

Allows to delay the start of a drying pro­gramme from minimum of 30 min. to
maximum of 20 hours.

1. Select the drying programme and addi-

tional options.

2. Press the Delay Start (Zeitvorwahl) but-

ton repeatedly until the desired delay
start is shown in the display, e.g.

if
the programme has to start after 12
hours.

61

3. To activate the delay timer, press the
Start/Pause button. Time to start elap­ses in the displayed.

Setting child lock

The child lock can be set to prevent a pro­gramme being accidentally started or a pro­gramme in operation being accidentally
changed. The child lock function locks all
buttons and the programme knob. The
child lock can be activated or deactivated
by holding down the Long Anti-crease (Knit­terschutz Plus) and Buzzer (Signal) buttons
simultaneously for 5 seconds.

– Before programme is started: Appli-

ance cannot be used

– After programme is started: Pro-

gramme in operation cannot be
changed

The padlock symbol

appears in the dis­play to indicate that the child safety device
is activated.
The child safety device is not deactivated
once the programme comes to an end.
If you want to set a new programme, you
must first deactivate the child safety device.

Starting the programme

Press the Start/Pause button (6). The pro­gramme is started.
The programme progress is shown in LCD
by appropriate set of icons. From left to the

right, from iron dry

to anti-crease
icon depends on the drying cycle chosen.
E. g. in case of cupboard dry programme

the following status icons are visible:

. Current cycle progress is
marked by flashing dash under status icon.
When appropriate part of drying cycle is ac­complished dash becomes steady and ap­pears flashing under next status icon.

Changing programme

To change a programme which has been se­lected by mistake once the programme has
started, first turn the programme selector to
Off (Aus) and then reset the programme.

The programme can no longer be
changed directly once the programme

has started. If nevertheless there is an
attempt to change the programme on
the programme knob, the programme
progress display and the maintenance
indicators flash. If an option (excluding
the buzzer ) is set, Err appears in the
multidisplay. The drying programme is
not however affected by this (laundry
protection).

Programme complete / Laundry
unloading

Once the drying cycle is complete, display
shows a blinking

, under anti-crease
icon appears dash. If the buzzer option has
been set, an acoustic signal sounds intermit­tently for about one minute.

The drying cycles (except for the Wool
(Wolle) programme) are automatically
followed by an anti-crease phase which
lasts around 30 minutes. The drum ro­tates at intervals during this phase. This
keeps the laundry loose and free of crea­ses. The laundry can be removed at
any time during the anti-crease phase.
(The laundry should be taken out to­wards the end of the anti-crease phase
at the latest to prevent creases from

forming.) If long anti-crease

option
has been set, the anti-crease phase is
lengthened by 60 minutes.

1. Open door.

2. Before removing the laundry, remove
fluff from the micro-fine filter. It is best to
use a damp hand for this purpose. (See
“Care and cleaning” chapter.)

3. Remove laundry.

4. Turn the programme selector to Off
(Aus) .

Important! After each drying cycle:

- Clean the micro-fine filter and fine filter

- Drain the condensed water container
(See chapter “Care and cleaning”.)

5. Close the door.

62

CARE AND CLEANING

Emptying the water reservoir

Empty the water reservoir after every drying
cycle.

1 2

2a

Warning! The condensed water is not
suitable for drinking or for preparing
foodstuffs.

If the programme has been interrupted
as a result of the water reservoir being
full: Press the START PAUSE button to
continue the drying cycle.

Cleaning fluff filters

The filters collect all the fluff which accumu­lates during drying. To ensure that the dryer
works perfectly, the fluff filters (micro-fine fil­ter and fine strainer) must be cleaned after
every drying cycle.

2b

3b

3

3c

3a4

3d

Caution! Never operate the dryer
without fluff filters or with damaged or
blocked fluff filters.

Cleaning heat exchanger filter
Important!

• Never operate the dryer without the fluff fil-

ters.

• Clogged filters cause higher energy con-

sumption (drying cycle elongation) and
dryer damage.

• A dirty heat pump can only be cleaned

up by means of a costly process.

• As necessary, approx. once every 6

months, remove the fluff from the heat ex­changer using the sponge supplied.
When doing this, please use rubber
gloves.

WHAT TO DO IF ...

Troubleshooting by yourself

Problem

1)

Dryer does
not work.

Unsatisfactory
drying results.

Loading door
does not close

Err ( Error )
on the LCD.

5)

No drum light

Abnormally
elapsing time

on the LCD

5)

Programme
inactive

Dryer not connected to mains supply.

Loading door opened. Close loading door
The START PAUSE button not pressed. Press the START PAUSE button.
Incorrect programme set.

Fluff filters clogged.
Heat exchanger clogged.
Max. loading exceeded. Respect max. loading volume.

Covered ventilation grill. Uncover ventilation grill in base area.
Residue inside the drum. Clean the drum inside.
High water hardness.

Filters not locked in place.

Attempt to change parameters after
start of the programme.

Programme selector in OFF position.

Defective light bulb. Replace light bulb (see next section).
Time to end is calculated on the basis

of: type, volume and dampness of laun­dry.

Full water reservoir.

Possible cause Remedy

1 2 3

4 5

7 86

10 119

Plug in at mains socket. Check fuse in
fuse box (domestic installation).

Set suitable programme.
Clean fluff filters.
Clean heat exchanger.

2)

3)

3)

Set suitable water hardness4).
Install fine filter and/or snap course filter

into place.
Turn the dryer off and on. Set requested

parameters.
Turn it to DRUM LIGHT (if available) or

to any programme.

Automatic process; this is not a ma­chine fault.

Empty water reservoir

3)

, press START

PAUSE button.

63

64

Drying cycle
to short

Drying cycle

6)

to long

1) In case of error message on the LCD (e.g. E51 - only dryers with the LCD): Switch the dryer off and on. Set
programme. Press the START PAUSE button. Does not work? - inform local service and quote the error code.

2) follow program recommendation - see Programme overview chapter

3) see Care and cleaning chapter

4) see Machine settings chapter

5) only dryers with the LCD

6) Note: After around 5 hours the drying cycle ends automatically (see Drying cycle complete section).

Changing the bulb for interior lighting

Only use a special bulb which is designed
specially for dryers. The special bulb can be
obtained from your local service centre.

Important! When the appliance is switched
on, the interior lighting switches itself off
after 4 minutes when the door is open.

Warning! Do not use standard bulbs!
These develop too much heat and may
damage the appliance!
Before replacing the bulb, disconnect
the mains plug; with a permanent con­nection: fully unscrew or deactivate the
fuse.

Small laundry volume./Too dry laundry
for selected programme.

Fluff filters clogged. Clean fluff filters.
To high loading volume. Respect max. loading volume.
Laundry insufficiently spun. Spun adequately the laundry.
Particularly high room temperature - no

machine fault.

Select time programme or higher drying
level (e.g. EXTRA DRY ).

Lower the room temperature if possible.

1. Unscrew cover above the bulb (this can
be found directly behind the loading aper­ture, at the top; refer to "Description of
machine" section.)

2. Replace defective bulb.

3. Screw cover back down.

Check the correct positioning of o-ring gas­ket before screwing back the door light cov­er. Do not operate the dryer when missing o­ring gasket on door light cover.

Warning! For safety reasons, the cover
must be screwed down tightly. If this is
not done, the dryer must not be
operated.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Height x width x depth 85 x 60 x 58 cm
Drum volume 108 l
Depth with loading door open 109 cm
Height can be adjusted by 1.5 cm
Weight when empty approx. 56 kg

Loading volume (depends on programme)
Voltage 220-230 V
Required fuse 6 A
Total power 1050 W
Energy efficiency class
Energy consumption (7 kg of cotton, pre-drained

at 1000 rpm)
Average annual energy consumption 126.2 kWh
Use Domestic
Permissible ambient temperature + 5°C to + 35°C

2)

1)

max. 7 kg

A

1.9 kWh

65

The consumption values have been established under standard conditions. They may deviate when

Consumption values

the machine is operated in domestic circumstances.

Programme

Energy consumption in kWh / average dry-

ing time in min.

1.9/ 135 (7 kg load pre-drained at 1000 rpm)

COTTON CUPBOARD DRY

3)

1.7 (7 kg load pre-drained at 1200 rpm)

1.65 (7 kg load pre-drained at 1400 rpm)

1.42 (7 kg load pre-drained at 1800 rpm)
COTTON IRON DRY
SYNTHETICS CUPBOARD DRY

1) different loading volume data may be needed in some countries as a result of different measuring methods

2) in accordance to EN 61121

3) hints for test institutes: cycle has to be checked in accordance to EN 61121

3)

3)

1.4/ 106 (7 kg load pre-drained at 1000 rpm)

0.59/ 48 (3 kg load pre-drained at 1200 rpm)

MACHINE SETTINGS

Setting Implementation

Buzzer permanent
on/off

Water hardness

Emptying water res­ervoir
off

1) Water contains, a variable quantity of limestone and mineral salts of which quantities vary according to

2) By default the warning LED is always on at the end of the drying cycle or during the cycle if the water reservoir is

- warning

2)

geographical locations thus varying its conductivity values. Relevant variations of the conductivity of the water
compared to those prefixed by the factory could slightly influence the residual humidity of the laundry at the end of
the cycle. Your dryer allows you to regulate the sensitivity of the drying sensor based on conductivity values of the
water.

full. When using an external drain for the condensed water warning can be offi

1. Turn the programme selector to any programme.

2. Press simultaneously the Dryness (Trockengrad) and Spin Speed (U/
Min) buttons and hold down for approx. 5 seconds.

3. The buzzer is by default always off. You can use the buzzer option to
activate or deactivate sound but the machine does not memorise your
selection.

1)

1. Turn the programme selector to any programme.

2. Press simultaneously the Dryness (Trockengrad) and Time (Zeitwahl) but­tons and hold down for approx. 5 seconds. The current setting is on
the display:
–

–
–

low conductivity <300 μS/cm
medium conductivity 300-600 μS/cm
high conductivity >600 μS/cm

3. Press the Start/Pause button sequentially until you set desired level.

4. To memorise setting press simultaneously the Dryness (Trockengrad)
and Time (Zeitwahl) buttons or turn knob to Off (Aus) position

1. Turn the programme selector to any programme.

2. Press simultaneously the Spin Speed (U/Min) and Time (Zeitwahl) but­tons and hold down for approx. 5 seconds.
The current setting is on the display:
–

warning

–

warning

icon and - warning message is off
icon and - warning message is switched on

66

67

136912000-01-052010