AEG-Electrolux TWL4E201 User Manual

TW L4 E

................................................ .............................................

DE WÄSCHETROCKNER BENUTZERINFORMATION 2 FR SÈCHE-LINGE NOTICE D'UTILISATION 21 IT ASCIUGABIANCHERIA ISTRUZIONI PER L’USO 41 EN TUMBLE DRYER USER MANUAL 60

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter

www.electrolux.com

INHALT

Sicherheitshinweise 2 Gerätebeschreibung 5 Zubehör 6 Bedienfeld 7 Vor der ersten Inbetriebnahme 7 Programme 7 Gebrauch des Geräts 9

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf.

SICHERHEIT VON KINDERN UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN

Warnung! Es besteht Erstickungs- und

Verletzungsgefahr sowie die Gefahr einer dauerhaften Behinderung.

• Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Person Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu bedienen ist.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten Gerät fern.

• Wartung oder Reinigung des Geräts dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

Tipps und Hinweise 11 Reinigung und Pflege 12 Fehlersuche 17 Technische Daten 18 Montage 19 Umwelttipps 20

Änderungen vorbehalten.

MONTAGE

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass der Boden, auf dem das Gerät aufgestellt wird, eben, hitzebeständig und sauber ist.

• Das Gerät darf nicht an einem Ort aufgestellt oder verwendet werden, an dem die Temperatur unter 5 °C absinken oder auf über 35 °C steigen kann.

• Das Gerät darf nicht hinter einer verschließbaren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür mit einem Scharnier, das dem des Gerätes gegenüber liegt und eine vollständige Öffnung der Gerätetür verhindert, aufgestellt werden.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe.

• Transportieren oder bewegen Sie das Gerät stets aufrecht.

• Die Geräterückseite muss gegen die Wand zeigen.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft zwischen Gerät und Boden zirkulieren kann.

• Wenn das Gerät auf einem Teppichboden aufgestellt wird, stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze im Gerätesockel nicht blockiert werden (falls zutreffend).

• Die Abluft darf nicht über denselben Abzug abgeleitet werden, durch den der

electrolux 3

Dunstabzug von mit Gas oder sonstigen Brennstoffen betriebenen Geräten gewährleistet wird.

• Wenn der Wäschetrockner auf einer Waschmaschine aufgestellt wird, muss die Befestigung mithilfe des Bausatzes Wasch-Trocken-Säule erfolgen. Der Bausatz Wasch-Trocken Säule, der bei Ihrem autorisierten Lieferanten erhältlich ist, kann nur für die in der mitgelieferten Anleitung aufgeführten Geräte verwendet werden. Lesen Sie die Anleitung aufmerksam vor der Montage (siehe Montageanleitung).

• Der Raum, in dem der Trockner aufgestellt wird, muss gut belüftet sein, damit keine Gase in den Raum zurückströmen, die von offenem Feuer oder von anderen Geräten, die mit Brennstoffen arbeiten, stammen.

• Das Gerät kann freistehend oder unter einer Küchenarbeitsplatte in einer Nische mit den entsprechenden Abmessungen montiert werden (siehe Montageanleitung).

• Überprüfen Sie den waagrechten Stand des Geräts mit einer Wasserwaage, wenn es an seinen endgültigen Platz gestellt wird. Richten Sie es gegebenenfalls mit den Schraubfüßen waagerecht aus.

Elektrischer Anschluss

Warnung! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie sich andernfalls an eine Elektrofachkraft.

• Das Gerät darf ausschließlich an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls das Netzkabel des Geräts ersetzt werden muss, lassen Sie dies durch unseren Kundendienst durchführen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdo-

se. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät von der Spannungsversorgung zu trennen. Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzstecker.

• Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker nicht mit nassen Händen an.

• Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.

GEBRAUCH

Warnung! Bei unsachgemäßer

Verwendung besteht Verletzungs- und Stromschlaggefahr, und das Gerät könnte beschädigt werden.

• Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung im Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor.

• Während der letzten Phase (Abkühlphase) des Trockengangs wird keine Wärme zugeführt, um Wäschestücke vor Beschädigung zu schützen. Wenn die Trockentrommel vor dem Ende des Trockengangs angehalten werden muss, entnehmen Sie sofort die gesamte Wäsche aus der Trommel und breiten Sie diese zur Wärmeableitung aus.

• Wenn Sie Weichspüler oder ähnliche Produkte benutzen, beachten Sie unbedingt die auf der Verpackung angegebenen Herstelleranweisungen.

• Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Filter. Reinigen Sie den Flusenfilter vor oder nach jedem Gebrauch.

• Wischen Sie die um das Gerät ggf. angesammelten Flusen weg.

• Beschädigte Wäschestücke mit Wattierungen oder Füllungen dürfen nicht im Gerät getrocknet werden.

• Artikel wie Schaumgummi (Latexschaumgummi), Duschhauben, imprägnierte Textilien, gummibeschichtete Wäschestücke, Kleider oder Kissen mit Schaumgummipolster dürfen in dem Gerät nicht getrocknet werden.

• Wäschestücke, die mit Speiseöl verschmutzt oder mit Aceton, Alkohol, Benzin, Kerosin, Fleckentfernern, Terpentin, Wachsen oder Wachsentfernern behan-

4 electrolux

delt worden sind, müssen vor dem Trocknen in heißem Wasser und unter Zugabe einer höheren Waschmitteldosierung gewaschen werden.

• Trocknen Sie keine Wäschestücke im Gerät, die chemisch gereinigt wurden.

• Vergewissern Sie sich, dass sich keine Feuerzeuge oder Streichhölzer in den Taschen von Wäschestücken befinden.

• Nur Textilien trocknen, die für Wäschetrockner geeignet sind. Beachten Sie die Pflegehinweise auf dem Textiletikett.

• Trocknen Sie keine ungewaschenen Wäschestücke im Gerät.

• Für Wäsche, die mit einem Fleckenentferner behandelt wurde, muss vor dem Trocknen ein zusätzlicher Spülgang durchgeführt werden.

• Das Kondenswasser darf nicht getrunken oder für das Zubereiten von Speisen verwendet werden. Dies kann bei Mensch und Tier gesundheitliche Schäden hervorrufen.

• Setzen oder stellen Sie sich niemals auf die geöffnete Gerätetür.

• Beachten Sie die maximale Beladungsmenge von 7 kg (siehe Kapitel „Programmtabelle“).

• Trocknen Sie keine tropfnassen Wäschestücke im Trockner.

REINIGUNG UND PFLEGE

Warnung! Andernfalls besteht

Verletzungsgefahr und das Gerät könnte beschädigt werden.

• Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten immer das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder Metallgegenstände.

ENTSORGUNG

Warnung! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhindern, dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät einschließen.

Kompressor

Warnung! Das Gerät könnte

beschädigt werden.

• Das Kompressorsystem des Wäschetrockners ist mit einem speziellem Mittel gefüllt, das keine Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthält. Das System muss dicht bleiben. Eine Beschädigung des Systems kann zu einem Leck führen.

GERÄTEBESCHREIBUNG

electrolux 5

1 2

Wasserbehälter

Bedienfeld

Einfülltür (Türanschlag wechselbar)

Hauptfilter

Schiebetaste zum Öffnen der Wärme-

tauschertür Luftschlitze

Schraubfüße

Zugangstür zum Wärmetauscher

Abdeckung des Wärmetauscherfilters

Verriegelungsknopf

Typenschild

6 electrolux

ZUBEHÖR

BAUSATZ WASCH-TROCKEN-SÄULE

Zubehörbezeichnung: SKP11, STA8, STA9 Sie erhalten den Bausatz bei Ihrem Vertragshändler. Der Bausatz Wasch-TrockenSäule kann nur mit den in der Broschüre aufgeführten Waschmaschinen verwendet werden. Siehe beiliegende Broschüre. Lesen Sie aufmerksam die dem Zubehör beiliegende Anleitung.

BAUSATZ ZUR ABLEITUNG DES KONDENSWASSERS

werden. Der Schlauch darf keine Schleife bilden. Kürzen Sie den Schlauch bei Bedarf. Lesen Sie aufmerksam die dem Zubehör beiliegende Anleitung.

SOCKEL MIT SCHUBLADE

Zubehörbezeichnung: PDSTP10. Sie erhalten den Bausatz bei Ihrem Vertragshändler. Damit wird das Gerät auf eine höhere Ebene gebracht und das Be- und Entladen erleichtert. Die Schublade kann zur Aufbewahrung von Wäsche benutzt werden, z. B. für Handtücher, Reinigungsprodukte u.v.m. Lesen Sie aufmerksam die dem Zubehör beiliegende Anleitung.

Zubehörbezeichnung: DK11. Erhältlich bei Ihrem lizenzierten Händler (kann bei einigen Modellen des Wäschetrockners angebracht werden) Zubehör für die Ableitung des Kondenswassers in ein Waschbecken, einen Siphon, einen Gully o. ä.. Nach der Montage wird der Wasserbehälter automatisch geleert. Der Wasserbehälter muss im Gerät bleiben. Der Schlauch muss mindestens 50 cm und höchstens 1 m über dem Boden installiert

TROCKENKORB

Zubehörbezeichnung: RA5, RA6, RA11, RA12 Erhältlich bei Ihrem lizenzierten Händler (kann bei einigen Modellen des Wäschetrockners angebracht werden). Informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder auf der

electrolux 7

Website, ob das Zubehör mit Ihrem Gerät kompatibel ist. Trockenkorb zum sicheren Trocknen im Wäschetrockner von:

• Turnschuhen

BEDIENFELD

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Programmwahlschalter

Taste Ein/Aus

Taste Knitterschutz

Taste Signal

Taste Zeitwahl

Taste Zeitvorwahl

• Wolle

• Stofftieren

• Dessous

Lesen Sie aufmerksam die dem Zubehör beiliegende Anleitung.

Display

Taste Start/Pause

Kontrolllampen: Wasserbehälter leeren ,

Hauptfilter reinigen, Wärmetauscherfil- ter reinigen

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Reinigen Sie die Trommel des Wäschetrockners mit einem feuchten Tuch oder stellen Sie ein kurzes Programm ein (z. B. 30 Minuten Zeitprogramm), für das Sie das Gerät mit feuchten Tüchern beladen. Zu Beginn eines Trocknungszyklus (3-5 Min.) kann ein etwas höherer Geräuschpe-

gel vorhanden sein. Dieser wird vom Kompressoranlauf erzeugt, was bei Geräten, die mit einem Kompressor ausgestatteten sind normal ist wie z.B. Kühl- und Gefrierschränke.

PROGRAMME

Programme

Extratrocken 7 kg

Starktrocken 7 kg

Bela-

dung

Zum Trocknen von Kleidungsstücken aus Baumwolle. Trockengrad: Extratrocken.

Zum Trocknen von Kleidungsstücken aus Baumwolle. Trockengrad: Starktrocken.

Wäscheart

Baumwolle

Verfügbare Funktionen

alle außer:

Zeitwahl

alle außer:

Zeitwahl

Pfle-

gesym-

bol

8 electrolux

Programme

Schranktrocken

Bügeltrocken

Bela-

dung

Zum Trocknen von Kleidungsstücken aus

7 kg

Baumwolle. Trockengrad: Schranktrocken.

Zum Trocknen von Kleidungsstücken aus

7 kg

Baumwolle. Trockengrad: Bügelwäsche.

Wäscheart

Verfügbare Funktionen

alle außer:

Zeitwahl

alle außer:

Zeitwahl

Zum Trocknen von Freizeitkleidung wie

Jeans 7 kg

Jeans, Sweatshirts mit unterschiedlicher Materialstärke (z. B. am Kragen, an den Man-

alle außer:

Zeitwahl

schetten und Nähten).

Daunenkissen 3 kg

Zum Trocknen von Bettwäsche wie: Einzel-/ Doppelbettlaken, Kissenbezügen, Bettüberzügen.

alle außer: Knitterschutz und Zeitwahl

Zum Trocknen der Wäsche in einer benutzerdefinierten Zeit. Die Zeitdauer ist entspre-

Zeitprogramm 7 kg

chend der Wäschemenge einzustellen. Zum Trocknen eines einzelnen Teils oder geringer

Alle

Wäschemengen sollten kurze Zeiten ausgewählt werden.

Mischgewebe

Extratrocken 3,5 kg

Schranktrocken

3,5 kg

Bügeltrocken 3,5 kg

Zum Trocknen von Kleidungsstücken aus Mischgewebe. Trockengrad: Extratrocken.

Zum Trocknen von Kleidungsstücken aus Mischgewebe. Trockengrad: Schranktrocken.

Zum Trocknen von Kleidungsstücken aus Mischgewebe. Trockengrad: Bügelwäsche.

alle außer:

Zeitwahl

alle außer:

Zeitwahl

alle außer:

Zeitwahl

Zum Trocknen von pflegeleichten Textilien (z. B. Hemden und Blusen); das Bügeln wird erheblich erleichtert. Die Ergebnisse können je

1 kg

Leichtbügeln

(oder 5

Hem-

nach Gewebeart und -veredelungen unterschiedlich ausfallen. Legen Sie die Kleidung direkt in den Trockner. Nehmen Sie die Texti-

den)

lien nach dem Trocknen sofort aus dem

alle außer:

Zeitwahl

Trockner und hängen Sie sie auf Kleiderbügel.

Sportkleidung 2 kg

Seide 1 kg

Zum Trocknen von dünner, bügelfreier Sportkleidung aus Polyester oder Mikrofaser.

Zum Trocknen von Seide und Damenwäsche mit Warmluft und sanfter Bewegung.

alle außer:

Zeitwahl

alle außer: Knitterschutz und Zeitwahl

Zum Auffrischen von Textilien aus Wolle. Die

Wollpflege 1 kg

Kleidungsstücke werden weich und anschmiegsam. Wir empfehlen, die Wäsche sofort nach dem Programmende zu entneh-

Signal , Zeit-

, Zeit-

wahl

vorwahl

men.

1) Höchstgewicht der trockenen Wäsche

2) Nur für Prüfinstitute: Verwenden Sie für die Leistungsprüfung die im Dokument EN 61121 angegebenen Standardprogramme.

Pfle-

gesym-

bol

Reinigen Sie den Wärmetauscherfilter nach jedem dritten Trockengang.

3) Nur mit Trockenkorb – siehe ZUBEHÖR

GEBRAUCH DES GERÄTS

VORBEREITEN DER WÄSCHE Wichtig! Nur Textilien trocknen, die für

Wäschetrockner geeignet sind. Vergewissern Sie sich, dass die Wäsche für Wäschetrockner geeignet ist. Achten Sie auf das Pflegesymbol an den Kleidungsstücken.

Pfle-

gesym-

bol

Kann im Wäschetrockner getrocknet werden

Kann im Trockner mit Standardtemperatur getrocknet werden

Kann im Trockner mit reduzierter Temperatur getrocknet werden

Kann nicht im Wäschetrockner getrocknet werden

Eigenschaften

Bereiten Sie die Wäsche vor:

• Reißverschlüsse schließen, Bettbezüge

zuknöpfen, lose Gürtel oder Bänder (z. B. von Schürzen) zusammenbinden, damit die Wäsche sich nicht verheddert

• darauf achten, dass die Taschen leer

sind und Metallgegenstände (Heftklammern, Sicherheitsnadeln usw.) entfernen

• Wäschestücke mit zwei Stoffschichten

nach links wenden (z. B. sollte bei mit Baumwolle gefütterten Anoraks die Baumwollschicht außen liegen)

Trocknen Sie nur:

• Baumwolle und Leinen mit Baumwolle -

Programmen

• Mischgewebe mit Mischgewebe -Pro-

grammen

• Textilien mit dunklen Farben getrennt von

Textilien mit hellen Farben - Textilien könnten sonst abfärben

• Trikotwäsche und Strickwaren nur mit

den entsprechenden Programmen - die Wäschestücke könnten sonst einlaufen

Wichtig! Trocknen Sie nicht mehr Wäsche als das maximale Fassungsvermögen von

7kg.

EINFÜLLEN DER WÄSCHE

1. Ziehen Sie die Gerätetür auf.

2. Legen Sie die Wäsche locker ein.

3. Schließen Sie die Gerätetür.

EINSCHALTEN DES GERÄTES

Schalten Sie das Gerät mit der Ein/Aus Taste ein oder aus. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, erscheinen auf dem Display einige Anzeigen.

STANDBY-AUTOMATIK

Die automatische Standbyfunktion schaltet das Gerät automatisch in folgenden Fällen aus, um den Energieverbrauch zu senken:

• Wenn die Start/Pause -Taste nicht innerhalb von 5 Min. betätigt wird.

• 5 Min. nach Programmende.

Drücken Sie die Ein/Aus -Taste, um das Gerät einzuschalten.

EINSTELLUNG EINES PROGRAMMS

Wählen Sie das gewünschte Programm mit dem Programmwahlschalter aus. Die mögliche Programmdauer erscheint im Display.

electrolux 9

Vorsicht! Die Wäsche nicht zwischen Gerätetür und Gummidichtung einklemmen.

Die angegebene Trockenzeit bezieht sich auf eine Beladung mit 5 kg für Baumwoll- und Jeansprogramme. Für andere Programme bezieht sich die Trockenzeit auf die empfohlene Beladungsmenge. Die Trockenzeit für Baumwoll- und Jeansprogramme ist länger, wenn die Beladung 5 kg übersteigt.

10 electrolux

SONDERFUNKTIONEN

Zusammen mit dem Programm können Sie eine oder mehrere Sonderfunktionen einstellen. Drücken Sie die entsprechende Taste, um die Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Ist die Funktion aktiviert, leuchtet die LED über der Taste auf oder das Symbol erscheint.

FUNKTION KNITTERSCHUTZ

Verlängert die Knitterschutzphase (30 Minuten) am Ende des Trockenprogramms auf 90 Minuten. Diese Funktion schützt die Textilien vor Knitterfalten. Während der Knitterschutzphase kann Wäsche entnommen werden.

FUNKTION SIGNAL

Wenn die Funktion Signal aktiviert ist, ertönt das Signal:

• am Programmende

• zu Beginn und Ende der Knitterschutzphase

• bei einer Unterbrechung des Programms

Das Signal ist standardmäßig aktiviert. Mit dieser Funktion können Sie den Ton einoder ausschalten.

FUNKTION ZEITWAHL

Nur zusammen mit dem Zeitprogramm . Damit kann die Dauer des Trockenprogramms von min. 10 Min. bis max. 2 Stunden (in Schritten von 10 Min.) eingestellt werden.

FUNKTION ZEITVORWAHL

Zur Verzögerung des Programmstarts um mindestens 30 Minuten bis höchstens 20 Stunden.

1. Wählen Sie ein Trockenprogramm und

Funktionen.

2. Drücken Sie die Taste Zeitvorwahl wiederholt, bis die gewünschte Startzeitverzögerung im Display angezeigt wird

, wenn das Programm nach

(z. B. einer Verzögerung von 12 Stunden gestartet werden soll.)

3. Drücken Sie die Taste Start/Pause , um die Funktion Zeitvorwahl zu aktivieren. Auf dem Display wird angezeigt, wie viel Zeit noch bis zum Programmstart verbleibt.

STARTEN EINES PROGRAMMS

Zur Aktivierung eines Programms drücken Sie die Taste Start/Pause . Die Kontrolllampe über der Taste wechselt die Farbe und leuchtet nun rot.

ÄNDERN EINES PROGRAMMS

Zum Ändern eines Programms drehen Sie den Programmwahlschalter auf Stop und stellen Sie dann das Programm neu ein.

FUNKTION „KINDERSICHERUNG“

Die Kindersicherung kann eingeschaltet werden, um zu verhindern, dass Kinder mit dem Gerät spielen. Wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist, sind alle Tasten sowie der Programmwahlschalter gesperrt (diese Funktion sperrt nicht die Ein/Aus Taste). Zum Einschalten der Kindersicherung drücken Sie die Tasten Zeitwahl und

Zeitvorwahl gleichzeitig, bis das Symbol im Display erscheint. Zum Ausschalten drücken Sie die obigen Tasten erneut, bis das Symbol im Display erlischt. Die Kindersicherung kann eingeschaltet werden:

• Bevor Sie die Taste Start/Pause drücken

- das Gerät kann nicht starten

• Nachdem Sie die Taste Start/Pause ge-

drückt haben - alle Tasten und der Programmwahlschalter sind ausgeschaltet

electrolux 11

AM ENDE DES PROGRAMMS

Nach Abschluss des Trockenprogramms blinkt das Symbol Funktion Signal eingeschaltet, ertönt etwa eine Minute lang eine akustische Signalfol-

ge. So entnehmen Sie die Wäsche:

1. Halten Sie die Ein/Aus -Taste 2 Sekunden gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

im Display. Ist die

TIPPS UND HINWEISE

UMWELTTIPPS

• Benutzen Sie keinen Weichspüler für Wä-

sche, die Sie anschließend in den Trockner geben. Im Wäschetrockner wird die Wäsche automatisch weich.

• Das Kondenswasser kann als destilliertes

Wasser verwendet werden, z. B. zum Bügeln mit einem Dampfbügeleisen. Reinigen Sie das Kondensat zuvor (z. B. mit einem Kaffeefilter), um eventuelle Rückstände oder Flusen zu entfernen.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze unten am

Gerät stets frei.

• Halten Sie sich an die in der Programm-

tabelle aufgeführten Füllmengen.

• Achten Sie darauf, dass am Installation-

sort des Geräts eine gute Luftzirkulation herrscht.

• Reinigen Sie den Hauptfilter nach jedem

Trockenprogramm.

• Reinigen Sie die Wärmetauscherfilter,

wenn die entsprechende Kontrolllampe auf dem Bedienfeld leuchtet.

• Schleudern Sie die Wäsche vor dem

Trocknen gut.

WASSERHÄRTE UND LEITFÄHIGKEIT

Die Wasserhärte kann sich von Ort zu Ort unterscheiden. Die Wasserhärte wirkt sich auf die Leitfähigkeit und die Funktionsweise des Leitfähigkeitssensors aus. Wenn Sie den Wert der Leitfähigkeit des Wassers kennen, können Sie den Sensor für bessere Trockenergebnisse einstellen.

So ändern Sie die Einstellung des Leitfähigkeitssensors:

1. Drehen Sie den Programmwahlschalter auf ein verfügbares Programm.

2. Öffnen Sie die Gerätetür.

3. Entnehmen Sie die Wäsche.

4. Schließen Sie die Gerätetür. Wichtig! Nach jedem Trockenprogramm:

• Filter reinigen

• Behälter leeren (Siehe Kapitel REINIGUNG UND PFLEGE.)

2. Halten Sie gleichzeitig die Tasten Knitterschutz und Zeitwahl gedrückt, bis eines dieser Symbole im Display erscheint: –

–

3. Drücken Sie die Taste Start/Pause wiederholt, bis der gewünschte Grad eingestellt ist.

4. Drücken Sie zum Speichern der Einstellung gleichzeitig die Tasten Knitterschutz und Zeitwahl .

KONTROLLLAMPE „WASSERBEHÄLTER LEEREN“

Die Kontrolllampe ist standardmäßig eingeschaltet. Sie leuchtet am Ende des Programms oder wenn der Wasserbehälter voll ist. Wenn Sie ein externes Abpumpsystem für den Behälter benutzen, kann die Kontrolllampe ausgeschaltet werden.

Ein- oder Ausschalten der Kontrolllampe:

1. Drehen Sie den Programmwahlschalter auf ein verfügbares Programm.

2. Halten Sie gleichzeitig die Tasten Knitterschutz und Zeitvorwahl gedrückt, bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird: – Die Kontrolllampe ist aus und das

– Die Kontrolllampe leuchtet und das

geringe Leitfähigkeit < 300

μS/cm

mittlere Leitfähigkeit

300-600 μS/cm

hohe Leitfähigkeit > 600 μS/

Symbol trolllampe ist dauerhaft ausgeschaltet

Symbol trolllampe ist eingeschaltet

erscheint - Die Kon-

12 electrolux

REINIGUNG UND PFLEGE

REINIGEN DES HAUPTFILTERS

Am Ende eines jeden Programms leuchtet die Kontrolllampe (Hauptfilter reinigen), um darauf hinzuweisen, dass der Hauptfilter gereinigt werden muss.

So reinigen Sie den Hauptfilter:

Der Filter hält Flusen zurück. Die Flusen lösen sich während des Trockengangs von der Wäsche.

1. Öffnen Sie die Tür.

2. Ziehen Sie den Filter heraus.

3. Öffnen Sie den Filter.

4. Reinigen Sie den Filter mit der feuchten Hand.

electrolux 13

5. Reinigen Sie den Filter bei Bedarf mit einer Bürste und warmem Wasser. Schließen Sie den Filter.

6. Entfernen Sie die Flusen vom Filtersockel. Hierfür können Sie einen Staubsauger benutzen.

7. Setzen Sie den Filter in den Filtersockel.

Vorsicht! Benutzen Sie den Trockner niemals ohne Hauptfilter oder mit einem beschädigten oder verstopften Filter.

Wichtig! Reinigen Sie den Hauptfilter nach jedem Trockenprogramm. Ein verstopfter Filter verlängert den Trockengang und erhöht den Energieverbrauch.

Ist der Kondensatbehälter voll, bricht das Programm automatisch ab und die Kontrolllampe Kondensatbehälter leeren leuchtet. Zur Fortsetzung des Programms leeren Sie den Kondensatbehälter und drücken Sie die Starttaste.

Sie können auch den Bausatz zur externen Ableitung des Kondenswassers installieren (siehe Kapitel: ZUBEHÖR).

LEEREN DES KONDENSATBEHÄLTERS

Der Kondensatbehälter muss nach jedem Trockengang entleert werden.

So leeren Sie den Kondensatbehälter:

1. Ziehen Sie den Kondensatbehälter heraus und halten Sie ihn waagerecht.

Warnung! Vergiftungsgefahr! Das Kondenswasser darf nicht getrunken

2. Ziehen Sie die Kunststoffverbindung heraus und entleeren Sie den Kondensatbehälter in ein Waschbecken.

3. Schieben Sie die Kunststoffverbindung ein und setzen Sie den Kondensatbehälter ein.

oder für die Zubereitung von Speisen verwendet werden.

14 electrolux

Das Kondenswasser kann als destilliertes Wasser verwendet werden, z. B. zum Bügeln mit einem Dampfbügeleisen. Filtern Sie das Kondenswasser gegebenenfalls (z. B. mit einem Kaffeefilter), um eventuelle Rückstände oder Flusen zurückzuhalten.

REINIGEN DER WÄRMETAUSCHERFILTER

Wenn die Anzeige (Wärmetauscherfilter reinigen) leuchtet, müssen die Filter gereinigt

werden.

So reinigen Sie die Filter:

Das Reinigungsintervall der Filter hängt vom Wäschetyp und der -menge ab. Trocken Sie stets die maximale Beladungsmenge, reinigen Sie die Filter nach jedem dritten Trockengang.

1. Öffnen Sie die Einfülltür.

2. Schieben Sie den Entriegelungsknopf am unteren Rand der Einfülltür zur Seite und öffnen Sie die Wärmetauschertür.

3. Drehen Sie die Verriegelung, um die Wärmetauscherabdeckung zu öffnen.

4. Klappen Sie die Abdeckung des Wärmetauscherfilters nach unten.

electrolux 15

5. Ziehen Sie den Hauptfilter nach oben. Halten Sie den Wärmetauscherfilter fest und ziehen Sie ihn aus dem unteren Fach heraus.

6. Drücken Sie auf den Haken, um den Filter zu öffnen.

7. Reinigen Sie den Filter mit der feuchten Hand. Reinigen Sie den Filter bei Bedarf mit einer Bürste und warmem Wasser. Schließen Sie den Filter.

16 electrolux

8. Reinigen Sie den kleinen Filter im Sockel.

9. Entfernen Sie, je nach Bedarf, alle 6 Monate die Flusen aus dem Wärmetauscherfach. Hierfür können Sie einen Staubsauger benutzen.

10. Setzen Sie den kleinen Filter und den Wärmetauscherfilter wieder ein.

11. Schließen Sie die Wärmetauscherabdeckung.

12. Verriegeln Sie die Abdeckung, bis sie einrastet.

13. Schließen Sie die Abdeckung des Wärmetauscherfilters.

14. Schließen Sie die Wärmetauschertür.

15. Setzen Sie den Hauptfilter wieder ein.

Vorsicht! Benutzen Sie den Wäschetrockner nie mit von Flusen zugesetzten Wärmetauscherfiltern. Dies könnte zur Beschädigung des Wäschetrockners führen. Außerdem erhöht sich auch der Energieverbrauch. Verwenden Sie für die Reinigung des Wärmetauscherfachs keine scharfen Gegenstände. Benutzen Sie den Trockner nie ohne Filter.

REINIGEN DER TROMMEL

Warnung! Ziehen Sie vor der

Reinigung des Geräts den Netzstecker.

Verwenden Sie einen handelsüblichen neutralen Reiniger zur Reinigung der Trommelinnenflächen und Wäscheabweiser. Trocknen Sie die gereinigten Flächen mit einem weichen Tuch.

Vorsicht! Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Metallschwämmchen zum Reinigen der Trommel.

electrolux 17

BEDIENFELD UND GEHÄUSE REINIGEN

Verwenden Sie einen handelsüblichen neutralen Reiniger zur Reinigung des Bedienfelds und Gehäuses. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Trocknen Sie die gereinigten Flächen mit einem weichen Tuch.

FEHLERSUCHE

Problem

Das Gerät funktioniert nicht.

Nicht zufriedenstellende Trockenergebnisse.

Die Einfülltür schließt nicht.

Err (Fehler) auf dem Display.

Der Wäschetrockner ist nicht an die Stromversorgung angeschlossen.

Die Einfülltür ist offen. Schließen Sie die Einfülltür. Die Ein/Aus -Taste wurde nicht ge-

drückt. Die Start/Pause -Taste wurde nicht ge-

drückt. Das Gerät befindet sich im Standby-Mo-

dus. Es wurde ein falsches Programm einge-

stellt. Der Filter ist verstopft. Die Funktion Trocken Plus war auf mini-

mal gestellt. Die Wärmetauscherfilter sind verstopft.

Die Beladung des Geräts ist zu hoch.

Das Lüftungsgitter ist verstopft.

Die Innenflächen der Trommel sind verschmutzt.

Die Wasserhärte ist zu hoch.

Der Filter ist nicht eingerastet. Setzen Sie den Filter korrekt ein. Zwischen der Tür und der Dichtung ist

Wäsche eingeklemmt. Sie haben nach dem Programmstart

versucht, das Programm oder die Funktion zu ändern.

Die Funktion, die Sie einschalten möchten, lässt sich nicht mit dem ausgewählten Programm kombinieren.

Mögliche Ursache Abhilfe

Vorsicht! Verwenden Sie keine

Möbelreiniger oder Reinigungsmittel, die eine Korrosion des Geräts verursachen können.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Kontrollieren Sie die Sicherung der Hausinstallation.

Drücken Sie die Ein/Aus -Taste.

Drücken Sie die Start/Pause -Taste.

Drücken Sie die Ein-/Aus -Taste.

Wählen Sie ein geeignetes Programm.

Reinigen Sie den Filter. Stellen Sie die Funktion Trocken Plus

auf mittel oder maximal. Reinigen Sie die Wärmetauscherfilter.

Stellen Sie sicher, dass das maximale Fassungsvermögen nicht überschritten wurde.

Reinigen Sie das Lüftungsgitter am Boden des Geräts.

Reinigen Sie die Innenflächen der Trommel.

Stellen Sie die entsprechende Wasserhärte ein.

Laden Sie die Wäsche richtig in die Trommel.

Schalten Sie den Wäschetrockner aus und wieder ein. Wählen Sie ein neues Programm.

18 electrolux

Problem

Keine Trommelbeleuch-

tung. Ungewöhnli-

cher Zeitablauf im Display.

Defekte Trommelbeleuchtung.

Die voraussichtliche Programmdauer wird unter Berücksichtigung der Menge und des Feuchtegrades der Wäsche errechnet.

Mögliche Ursache Abhilfe

Kontaktieren Sie den Kundendienst und lassen Sie die Trommelbeleuchtung austauschen.

Dieser Vorgang erfolgt automatisch; es handelt sich nicht um eine Gerätestörung.

Das Programm ist ausgeschal-

Der Wasserbehälter ist voll.

Leeren Sie den Behälter3), drücken Sie die Taste Start/Pause .

tet.

Wählen Sie ein Zeitprogramm. Die Zeitdauer ist entsprechend der Wäschemenge einzustellen. Zum Trocknen eines einzelnen Teils oder geringer Wäschemengen sollten kurze Zeiten ausgewählt werden.

Der Trockengang ist zu kurz.

Es befindet sich nicht genügend Wäsche in der Trommel.

Wählen Sie ein Zeitprogramm oder eine

Die Wäsche ist zu trocken.

höhere Trocknungsstufe (z. B. Extratrocken ).

Der Filter ist verstopft. Reinigen Sie den Filter.

Stellen Sie sicher, dass das maximale

Die Beladung des Geräts ist zu hoch.

Der Trockengang ist zu

lang.

Die Wäsche wurde nicht genug geschleudert.

Die Raumtemperatur ist zu hoch, es handelt sich nicht um eine Gerätestörung.

1) Das Display zeigt eine Fehlermeldung an (z. B. E51): Schalten Sie den Wäschetrockner aus und wieder ein. Wählen Sie ein neues Programm. Drücken Sie die Start/Pause -Taste. Funktioniert das Gerät nicht? - Wenden Sie sich an den Kundendienst unter Angabe des Fehlercodes.

2) Lesen Sie die Programmbeschreibung - siehe PROGRAMME

3) Siehe Kapitel REINIGUNG UND PFLEGE

4) Siehe Abschnitt WASSERHÄRTE im Kapitel TIPPS UND HINWEISE

5) Nur Trockner mit Trommelbeleuchtung.

6) Hinweis: Nach spätestens 5 Stunden wird der Trockengang automatisch abgebrochen (siehe Kapitel Ende des Trockengangs).

Fassungsvermögen nicht überschritten wurde.

Schleudern Sie die Wäsche richtig.

Falls möglich, senken Sie die Raumtemperatur.

TECHNISCHE DATEN

Höhe x Breite x Tiefe 850 x 600 x 600 mm (maximal 640 mm) Trommelvolumen 118 Liter maximale Tiefe bei geöffneter Einfülltür 1090 mm maximale Breite bei geöffneter Einfülltür 950 mm Höhenverstellbarkeit 850 mm (+ 15 mm - Fußeinstellung) Gewicht des Geräts 53 kg Max. Fassungsvermögen 7 kg Spannung 230 V

electrolux 19

Frequenz 50 Hz Erforderliche Sicherung 4 A Gesamte Leistungsaufnahme 900 W Energie-Effizienzklasse

Energieverbrauch kWh/Trockengang Jährlicher Energieverbrauch

Verwendungsart Haushalt Zulässige Umgebungstemperatur + 5 °C bis + 35 °C

1) 7 kg Baumwollwäsche, geschleudert mit 1000 U/min gemäß EN 61121

2) Summe des ungefähren Energieverbrauchs zum Trocknen von: 150 kg Koch-/Buntwäsche mit dem Programm Schranktrocken + 280 kg mit dem Programm Bügeltrocken + 150 kg pflegeleichte Wäsche mit dem Programm Schranktrocken. Dieses ist der ungefähre Verbrauch für einen Vierpersonenhaushalt, in dem der Wäschetrockner richtig eingesetzt wird.

A 1,85 kWh

121,8 kWh

MONTAGE

Die Höhe des Wäschetrockners ist verstellbar. Justieren Sie dazu die Füße (siehe Abbildung).

15mm

AUSPACKEN

Vorsicht!

Entfernen Sie vor dem Gebrauch das gesamte Verpackungsmaterial. Entfernen der Styroporteile:

1. Öffnen Sie die Einfülltür.

2. Ziehen Sie den Kunststoffschlauch mit

den Styroporteilen aus der Trommel heraus.

MONTAGE ALS EINBAUGERÄT

Das Gerät kann freistehend oder unter einer Küchenarbeitsplatte in einer Nische mit den entsprechenden Abmessungen montiert werden (siehe Abbildung).

600 mm

> 850 mm

600 mm

20 electrolux

TÜRANSCHLAG DER EINFÜLLTÜR WECHSELN

Die Einfülltür kann vom Benutzer an der gegenüberliegenden Seite angebracht wer-

UMWELTTIPPS

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

den. So kann die Wäsche in einigen Fällen einfacher eingelegt und entnommen werden. (Siehe separates Blatt.)

Wohin mit den Altgeräten?

Überall dort wo neue Geräte verkauft werden oder Abgabe bei den offiziellen SENS-Sammelstellen oder offiziellen SENS-Recyclern. Die Liste der offiziellen SENSSammelstellen findet sich unter www.sens.ch.

VERPACKUNGSMATERIALIEN

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Instructions de sécurité 21 Description de l'appareil 24 Accessoires 25 Bandeau de commande 26 Avant la première utilisation 26 Programmes 26 Utilisation de l'appareil 28

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES VULNÉRABLES

Avertissement Risque d'asphyxie, de

blessure ou d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utili-

sé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu’ils sont sans surveillance ou en l’absence d’instruction d’une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l’appareil sans danger.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec

l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée

des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la portée

des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés

du hublot de l'appareil lorsque celui-ci est ouvert.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni

entreprendre une opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

electrolux 21

Conseils 30 Entretien et nettoyage 31 En cas d'anomalie de fonctionnement 37 Caractéristiques techniques 38 Installation 39 En matière de protection de l'environnement 40

Sous réserve de modifications.

INSTALLATION

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil.

• Assurez-vous que le sol sur lequel vous installez l'appareil est plat, stable, résistant à la chaleur et propre.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez pas dans un endroit où la température ambiante est inférieure à 5 °C ou supérieure à 35 °C.

• L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte à serrure, une porte coulissante ni une porte battante dotée d'une charnière du côté opposé à l'appareil qui pourrait empêcher l'ouverture complète du hublot.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l'appareil car il est lourd. Portez toujours des gants de sécurité.

• Déplacez toujours l'appareil à la verticale.

• La surface arrière de l'appareil doit être positionnée contre la paroi.

• Assurez-vous que de l'air circule entre l'appareil et le sol.

• Assurez-vous que les aérations se trouvant à la base de l'appareil (si présentes) ne sont pas bouchées par de la moquette.

• L'air d'échappement ne doit pas être déchargé dans un tuyau utilisé pour les fumées d'échappement d'appareils à combustion de gaz et autres combustibles.

22 electrolux

• Si le sèche-linge est placé au-dessus d'un lave-linge, utilisez le kit de superposition. Le kit de superposition, disponible auprès d'un revendeur agréé, ne peut être utilisé qu'avec l'appareil indiqué dans les instructions (fournies avec l'accessoire). Lisez attentivement les instructions avant de procéder à l'installation (reportez-vous au livret d'installation).

• Aérez suffisamment la pièce pour éviter le reflux de gaz provenant d'appareils utilisant d'autres combustibles, y compris les flammes nues.

• L'appareil peut être installé de façon autonome ou sous un plan de travail de cuisine si un espace correct est disponible (reportez-vous au livret d'installation).

• Une fois l'appareil installé à son emplacement permanent, vérifiez qu'il est bien de niveau à l'aide d'un niveau à bulle. S'il n'est pas de niveau, réglez les pieds jusqu'à ce qu'il le soit.

Branchement électrique

Avertissement Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau. Si ce n'est pas le cas, contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche secteur ni le câble d'alimentation. Le remplacement du cordon d'alimentation de l'appareil doit être effectué par notre service après-vente.

• Ne connectez la fiche d'alimentation à la prise de courant qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous que la prise de courant est accessible une fois l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation électrique pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la prise.

• Ne touchez jamais le câble d'alimentation ou la prise avec des mains mouillées.

• Cet appareil est conforme aux directives CEE.

UTILISATION

Avertissement Risque d'incendie,

d'explosion, de choc électrique ou d'endommagement de l'appareil

• Utilisez cet appareil uniquement dans un environnement domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.

• Le cycle de séchage se termine par une phase sans chauffage (cycle de refroidissement) pour éviter que le linge ne subisse des dommages. Si vous arrêtez l'appareil avant la fin du cycle de séchage, retirez et étalez immédiatement tous les articles afin que la chaleur puisse se dissiper.

• Si vous utilisez un assouplissant ou des produits similaires, respectez les instructions figurant sur l'emballage.

• N'utilisez pas l'appareil sans filtre. Nettoyez le filtre à peluches avant ou après chaque utilisation.

• Retirez les peluches accumulées dans l'appareil.

• Ne séchez pas d'articles endommagés contenant un rembourrage ou un garnissage.

• N'utilisez pas cet appareil pour sécher des articles en mousse de caoutchouc (mousse de latex), bonnets de bains, textiles imperméables, articles doublés en caoutchouc ou vêtements et taies d'oreiller rembourrés de mousse de caoutchouc.

• Avant de sécher des articles ayant été en contact avec des produits tels que huile de cuisson, acétone, alcool, essence, kérosène, produit détachant, térébenthine, cire ou décapant pour cire, nettoyez-les avec de l'eau chaude et une plus grande quantité de lessive.

• Ne séchez pas d'articles sur lesquels ont été utilisés des produits de nettoyage chimiques industriels.

• Vérifiez que les poches des vêtements à sécher ne contiennent pas de briquet à gaz ni d'allumettes.

• Séchez uniquement les textiles adaptés au séchage dans un sèche-linge. Suivez les instructions figurant sur l'étiquette des textiles.

• Ne faites sécher que du linge propre dans l'appareil.

electrolux 23

• Si vous avez lavé votre linge avec un produit détachant, lancez un cycle de rinçage supplémentaire avant de démarrer le sèche-linge.

• N'utilisez pas l'eau de condensation pour préparer des boissons ni pour cuisiner. Elle peut entraîner des problèmes de santé chez les personnes et les animaux domestiques.

• Ne montez pas sur le hublot ouvert de votre appareil ; ne vous asseyez pas dessus.

• Respectez la charge maximale de 7 kg (reportez-vous au chapitre « Tableau des programmes »).

• N'introduisez pas de linge non essoré dans le sèche-linge.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avertissement Risque de blessure

corporelle ou de dommages matériels.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la prise secteur.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits

de lavage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ou d'objets métalliques.

MISE AU REBUT

Avertissement Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la porte pour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans l'appareil.

Compresseur

Avertissement Risque de dommage

de l'appareil.

• Dans le sèche-linge, le compresseur et son système sont remplis d'un agent spécial ne contenant pas d'hydrochlorofluorocarbures. Ce circuit doit rester hermétique. Tout endommagement du circuit peut entraîner une fuite.

24 electrolux

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1 2

Bac d'eau de condensation

Bandeau de commande

Hublot (réversible)

Filtre principal

Levier coulissant pour ouvrir la trappe

du condenseur thermique Fentes de circulation d'air

Pieds réglables

Trappe du condenseur thermique

Couvercle des filtres du condenseur

thermique Manette de verrouillage

Plaque signalétique

ACCESSOIRES

KIT DE SUPERPOSITION

Nom de l'accessoire : SKP11, STA8, STA9 Disponible auprès de votre magasin vendeur agréé. Le kit de superposition ne peut être utilisé qu'avec les lave-linge indiqués dans le livret. Reportez-vous au livret joint. Lisez attentivement la notice fournie avec l'accessoire.

KIT D'ÉVACUATION

electrolux 25

Le tuyau doit être installé à une hauteur comprise entre 50 cm au minimum et 1 m au maximum du niveau du sol. Ce tuyau ne doit pas faire de boucle. Si nécessaire, réduisez la longueur du tuyau. Lisez attentivement la notice fournie avec l'accessoire.

SOCLE À TIROIR

Nom de l'accessoire : PDSTP10. Il est disponible auprès de votre magasin vendeur agréé. Sert à surélever l'appareil à un niveau permettant la charge et le retrait aisés du linge. Le tiroir peut servir au stockage du linge comme par ex. : les serviettes ainsi que des produits de nettoyage et autres. Lisez attentivement la notice fournie avec cet accessoire.

Nom de l'accessoire : DK11. Il est disponible chez votre magasin vendeur agréé (peut se fixer à certains types de sèche-linge) L'accessoire est destiné à la vidange directe de l'eau de condensation dans une cuvette, un siphon, une rigole, etc. Après l'installation, le bac d'eau de condensation est vidangé automatiquement. Le bac d'eau de condensation doit demeurer dans l'appareil.

GRILLE DE SÉCHAGE

Nom de l'accessoire : RA5, RA6, RA11, RA12

26 electrolux

Il est disponible chez votre magasin vendeur agréé (peut se fixer à certains types de sèche-linge). Vérifiez auprès de votre vendeur ou sur le site Internet que l'accessoire est compatible avec votre appareil. Grille de séchage pour laisser sécher le linge délicat en toute sécurité dans le sèchelinge :

BANDEAU DE COMMANDE

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sélecteur de programme

Touche Marche/Arrêt

Touche Anti-froissage

Touche Alarme

Touche Minuterie

Touche Départ Différé

• chaussures de sport

•laine

•peluches

• lingerie

Lisez attentivement la notice fournie avec l'accessoire.

Affichage

Touche Départ/Pause

Voyants : videz le bac d'eau de con-

densation, nettoyez le filtre principal, nettoyez les filtres du condenseur thermique

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyez le tambour du sèche-linge avec un chiffon humide ou sélectionnez un programme court (par ex. un programme de 30 minutes) avec une charge de chiffons humides. Au début du programme de séchage (pendant 3 à 5 min), l'appareil fera un peu plus

PROGRAMMES

Programmes

Char-

Propriétés

Coton

de bruit. Ceci est lié au démarrage du compresseur et ceci est normal comme pour tous les appareils alimentés par un compresseur comme : les réfrigérateurs, les congélateurs

Éti-

quette

Fonctions

disponibles

d'en-

tretien

des

texti-

les

Programmes

Char-

Très Sec 7 kg

Sec 7 kg

Prêt à Ranger

Prêt à Repas-

ser

7 kg

Jeans 7 kg

Oreillers 3 kg

Minuterie 7 kg

Très Sec 3,5 kg

Prêt à Ranger

Prêt à Repasser

3,5 kg

1 kg Repassage Facile

(ou 5 chemises)

Textiles Sports 2 kg

Propriétés

Séchage de vêtements en coton. Niveau de séchage : très sec.

Séchage de vêtements en coton. Niveau de séchage : bien sec.

Séchage de vêtements en coton. Niveau de séchage : prêt à ranger.

Séchage de vêtements en coton. Niveau de séchage : prêt pour le repassage.

Séchage des vêtements décontractés tels que les jeans, les sweats, avec différentes épaisseurs de tissu (par ex. au niveau du poignet, du col ou des coutures).

Pour le séchage du linge de lit comme : draps, taies d'oreillers, couvre-lits.

Séchage complet du linge pendant la durée de séchage sélectionnée par l'utilisateur. La durée doit être proportionnelle à la charge. Pour sécher un seul article ou de petites quantités de linge, nous vous recommandons d'utiliser des durées courtes.

Synthétiques

Séchage de vêtements en textiles synthétiques. Degré de séchage : extra sec.

Séchage de vêtements en textiles synthétiques. Degré de séchage : prêt à ranger.

Séchage de vêtements en textiles synthétiques. Degré de séchage : prêt à repasser.

Séchage des vêtements faciles à entretenir, tels que les chemises et chemisiers ; pour limiter l'effort de repassage. Les résultats peuvent varier en fonction des différents types de tissus et de finitions. Mettez le linge directement dans le sèche-linge. Une fois le cycle terminé, sortez le linge sec immédiatement et accrochez-le sur un cintre.

Séchage des tenues de sport, textiles fins, à micro-fibres, en polyester, ne nécessitant pas de repassage.

Fonctions

disponibles

tous sauf :

Minuterie

tous sauf :

Minuterie

tous sauf :

Minuterie

tous sauf :

Minuterie

tous sauf :

Minuterie

tous sauf :

Anti-froissage

et Minuterie

tous

tous sauf :

Minuterie

tous sauf :

Minuterie

tous sauf :

Minuterie

tous sauf :

Minuterie

tous sauf :

Minuterie

electrolux 27

Éti-

quette

d'en-

tretien

des

texti-

les

28 electrolux

Programmes

Soie / Lingerie 1 kg

Rafraichir Laine 1 kg

1) Poids maximal des vêtements secs

2) Uniquement pour les instituts de test : pour effectuer un test de performance, utilisez les programmes standard spécifiés dans le document EN 61121. Les filtres du condenseur thermique doivent être nettoyés tous les 3 cycles.

3) Uniquement avec la grille de séchage (reportez-vous au chapitre ACCESSOIRES).

Char-

Séchage de la soie/lingerie au moyen d'air chaud et d'un mouvement délicat.

Pour rafraîchir les vêtements en laine. Les vêtements seront doux et confortables. Nous vous recommandons de sortir immédiatement les vêtements sitôt le programme terminé.

Propriétés

Fonctions

disponibles

tous sauf :

Anti-froissage

et Minuterie

Alarme et Mi-

nuterie

, Dé-

part Différé

UTILISATION DE L'APPAREIL

PRÉPARATION DU LINGE Important Séchez uniquement le linge

adapté au séchage dans le sèche-linge. Veillez à ce que le linge soit adapté au séchage dans le sèche-linge. Vérifiez le symbole tissu sur les vêtements.

Sym-

bole

tissu

Séchable au sèche-linge

Séchable au sèche-linge à température standard

Séchable au sèche-linge à température réduite

Non séchable au sèche-linge

Propriété

Préparez le linge de manière adéquate :

• fermez les fermetures éclair, boutonner

les housses de couettes et nouez les liens ou rubans (par ex. ceintures de tabliers) - le linge peut s'entremêler ;

• veillez à vider les poches - retirez les piè-

ces métalliques (trombones, épingles de sûreté, etc.) ;

• retournez sur l'envers les articles doublés

(par ex. les anoraks avec doublure en coton : la doublure doit être à l'extérieur).

Séchage indépendant :

• coton et lin avec les programmes Coton

• tissus synthétiques et mélangés avec les programmes Synthétiques

• de manière séparée, les textiles de couleur vive et ceux de couleur claire - les couleurs peuvent déteindre

• lainages et bonneterie uniquement avec les programmes applicables - les vêtements peuvent rétrécir

Important Ne mettez pas une quantité de linge dépassant la charge maximale de 7 kg.

CHARGEMENT DU LINGE

1. Ouvrez la porte de l'appareil

2. Introduisez le linge, sans le comprimer.

3. Fermez la porte de l'appareil.

Attention Ne coincez pas de linge entre la porte de l'appareil et le joint en caoutchouc.

MISE EN FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour mettre l'appareil en fonctionnement ou à l'arrêt. Quand l'appareil est en fonctionnement, certaines indications sont affichées sur l'écran.

FONCTION VEILLE AUTOMATIQUE

Pour réduire la consommation d'énergie, la fonction Veille automatique éteint l'appareil :

Éti-

quette

d'en-

tretien

des

texti-

les

electrolux 29

• si la touche Départ/Pause n'a pas été actionnée dans un délai de 5 minutes.

• 5 minutes après la fin du programme.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour mettre l'appareil en fonctionnement.

RÉGLAGE D'UN PROGRAMME

Utilisez le sélecteur pour régler le programme. La durée possible jusqu'à la fin du programme s'affiche sur l'écran.

La durée de séchage qui s'affiche correspond à une charge de 5 kg pour les programmes Coton et Jeans. Pour les autres programmes, la durée du séchage correspond aux charges recommandées. La durée du séchage d'une charge supérieure à 5 kg est plus importante pour les programmes Coton et Jeans.

FONCTIONS SPÉCIALES

Conjointement au programme, il vous est possible de régler 1 ou plusieurs fonctions spéciales. Appuyez sur la touche correspondant à la fonction souhaitée pour activer ou désactiver la fonction.

tes. Cette fonction empêche le froissage du linge. Le linge peut être retiré au cours de la phase anti-froissage.

FONCTION ALARME

Lorsque la fonction alarme est activée, vous pouvez entendre l'alarme :

• à la fin du cycle ;

• au démarrage et à la fin de la phase antifroissage ;

• lors de l'interruption du cycle.

Le fonction alarme est activée par défaut. Vous pouvez utiliser cette fonction pour activer ou désactiver le son.

FONCTION MINUTERIE

FOnctionne uniquement avec le programme Minuterie . Elle permet à l'utilisateur de régler une durée spéciale du programme de séchage d'un minimum de 10 min jusqu'à un maximum de 2 heures (par paliers de 10 min).

FONCTION DÉPART DIFFÉRÉ

Permet de retarder le départ du programme de séchage d'un minimum de 30 min jusqu'à un maximum de 20 heures.

1. Sélectionnez le programme et les fonc-

tions de séchage.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche

Départ Différé jusqu'à ce que l'heure de départ différé requise apparaisse sur

l'affichage (par exemple

si le programme doit démarrer après 12 heures.)

3. Pour activer la fonction Départ Différé , appuyez sur la touche Départ/Pause . Le temps restant avant le départ diminue sur l'affichage.

Lorsque la fonction est activée, le voyant au-dessus de la touche s'affiche.

FONCTION ANTI-FROISSAGE

Prolonge la phase anti-froissage (30 minutes) à la fin du cycle de séchage à 90 minu-

DÉPART D'UN PROGRAMME

30 electrolux

Pour activer le programme, appuyez sur la touche Départ/Pause . Le voyant au-dessus de la touche passe au rouge.

CHANGEMENT DE PROGRAMME

Pour changer de programme, tournez le sélecteur de programmes sur Stop puis sélectionnez à nouveau le programme.

FONCTION SÉCURITÉ ENFANTS

La sécurité enfants peut être activée pour empêcher les enfants de jouer avec l'appareil. La sécurité enfants verrouille toutes les touches et le sélecteur de programme (cette fonction ne verrouille pas la touche Marche/Arrêt ). Pour activer la fonction Sécurité enfants, appuyez simultanément sur les touches Minuterie et Départ Différé jusqu'à ce que le symbole l'écran. Pour la désactiver, appuyez de nouveau sur les touches ci-dessus jusqu'à ce que le symbole disparaisse. Vous pouvez activer la fonction Sécurité enfants :

• avant d'appuyer sur la touche Départ/ Pause , ce qui empêche l'appareil de démarrer

apparaisse sur

CONSEILS

CONSEILS ÉCOLOGIQUES

• N'utilisez pas d'assouplissant pour le lavage et le séchage. Le sèche-linge adoucit automatiquement le linge.

• Utilisez l'eau de condensation comme de l'eau distillée, par ex. dans un fer à repasser à vapeur. Nettoyez si nécessaire l'eau de condensation (par ex. avec un filtre à café) pour enlever les petites peluches qui peuvent s'y trouver.

• Maintenez toujours dégagées les fentes de circulation d'air au fond de l'appareil.

• Respectez les charges indiquées au chapitre consacré aux programmes.

• Veillez à maintenir une bonne circulation d'air autour de l'appareil.

• Nettoyez le filtre principal après chaque cycle de séchage.

• Nettoyez les filtres du condenseur thermique lorsque le voyant correspondant s'allume sur le bandeau de commande.

• Essorez suffisamment le linge avant de le sécher.

• après avoir appuyé sur la touche Départ/ Pause , ce qui désactive toutes les touches et le sélecteur de programme

À LA FIN DU PROGRAMME

Une fois le cycle de séchage terminé, le symbole

tion Alarme est active, un signal sonore retentit à intervalles répétés pendant une minute. Pour retirer le linge :

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

2. Ouvrez le hublot de l'appareil.

3. Sortez le linge.

4. Fermez le hublot de l'appareil.

Important Après chaque cycle de séchage :

• nettoyez le filtre

• vidangez le bac d'eau de condensation

(Voir le chapitre ENTRETIEN ET NETTOYA- GE.)

DURETÉ ET CONDUCTIVITÉ DE L'EAU

La dureté de l'eau peut varier selon les endroits. La dureté de l'eau peut affecter sa conductivité et le fonctionnement du capteur de conductivité de l'appareil. Si vous connaissez la valeur de conductivité de votre eau, vous pouvez régler le capteur afin d'obtenir de meilleurs résultats de séchage.

Pour modifier la conductivité du capteur :

1. Tournez le sélecteur de programme sur

2. Appuyez simultanément sur les tou-

3. Appuyez sur la touche Départ/Pause à

clignote sur l'écran. Si la fonc-

pendant 2 secondes pour mettre l'appareil à l'arrêt.

un programme disponible.

ches Anti-froissage et Minuterie en les maintenant enfoncées jusqu'à ce que l'un de ces symboles s'affiche : –

–

plusieurs reprises jusqu'à ce que vous obteniez le niveau souhaité.

faible conductivité <300 μS/

conductivité moyenne

300-600 μS/cm

conductivité élevée

>600 μS/cm

electrolux 31

4. Pour mémoriser le réglage, appuyez simultanément sur les touches Anti-froissage et Minuterie .

SYMBOLE DE RAPPEL DE VIDANGE DU BAC D'EAU DE CONDENSATION

Par défaut, le voyant correspondant est toujours allumé. Il s'allume en fin de cycle ou lorsque le bac d'eau de condensation est plein. Si vous utilisez un équipement externe pour vidanger le bac d'eau de condensation, le voyant peut être éteint.

Pour activer ou désactiver le symbole :

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

NETTOYAGE DU FILTRE PRINCIPAL

À la fin de chaque cycle, le voyant approprié (nettoyez le filtre principal) s'allume pour vous indiquer que le filtre principal doit être nettoyé.

Pour nettoyer le filtre principal :

1. Tournez le sélecteur de programme sur un programme disponible.

2. Appuyez simultanément sur les touches Anti-froissage et Départ Différé et maintenez l'appui jusqu'à l'affichage du réglage approprié : – le voyant est éteint et le symbole

s'affiche - le voyant est

éteint en permanence

– le voyant est allumé et le symbole

s'affiche - le voyant est acti-

vé

Le filtre recueille les peluches. Des peluches apparaissent lors du séchage des textiles dans le sèche-linge.

1. Ouvrez le hublot.

2. Retirez le filtre.

3. Ouvrez le filtre.

32 electrolux

4. Nettoyez le filtre après vous être humecté la main.

5. Au besoin, nettoyez le filtre à l'eau tiède à l'aide d'une brosse. Refermez le filtre.

6. Enlevez les peluches du logement du filtre. Un aspirateur peut être utilisé à cet effet.

7. Insérez le filtre dans son logement.

Attention N'utilisez jamais votre sèche-linge sans le filtre principal ou avec un filtre endommagé ou obstrué.

Important Nettoyez le filtre principal après chaque cycle de séchage. Un filtre obstrué augmente la durée du cycle et entraîne une consommation d'énergie plus élevée.

Si le bac d'eau de condensation est plein, le programme s'arrête automatiquement et le voyant Vidanger le bac d'eau de conden- sation s'allume. Pour poursuivre le programme, vidangez le bac d'eau de condensation et appuyez sur la touche Départ.

Pour vidanger le bac d'eau de condensation automatiquement, vous pouvez

VIDANGE DU BAC D'EAU DE CONDENSATION

installer un kit de vidange (reportezvous au chapitre : ACCESSOIRES)

Vidangez le bac d'eau de condensation après chaque cycle de séchage.

electrolux 33

Pour vidanger le bac d'eau de condensation :

Avertissement Risque d'empoisonnement. L'eau de condensation est impropre à la consommation.

L'eau de condensation récupérée peut être utilisée dans un fer à repasser à vapeur. Si nécessaire, filtrez l'eau de condensation (par ex. avec un filtre à café) pour en éliminer les résidus et les petites peluches.

Pour nettoyer les filtres :

1. Tirez sur le bac d'eau de condensation et maintenez-le en position horizontale.

2. Sortez le raccord en plastique et vidangez le bac d'eau de condensation dans un évier ou un réceptacle équivalent.

3. Remettez le raccord en plastique en place et réinstallez le bac d'eau de condensation.

NETTOYAGE DES FILTRES DU CONDENSEUR THERMIQUE

Si le voyant (Nettoyez les filtres du condenseur thermique) est allumé, les filtres doi-

vent être nettoyés. La fréquence de nettoyage des filtres dépend du type et de la quantité de linge. Si vous séchez des charges maximales, nettoyez les filtres au bout de 3 cycles.

1. Ouvrez le hublot.

2. Déplacez le curseur de verrouillage situé en bas du hublot et ouvrez la porte du condenseur thermique.

34 electrolux

3. Tournez le loquet pour déverrouiller le capot du condenseur thermique.

4. Abaissez le capot des filtres du condenseur thermique.

5. Soulevez le filtre principal. Tenez le filtre du condenseur thermique et sortez-le du compartiment inférieur.

electrolux 35

6. Poussez sur le crochet pour ouvrir le filtre.

7. Nettoyez le filtre après vous être humecté la main. Au besoin, nettoyez le filtre à l'eau tiède à l'aide d'une brosse. Refermez le filtre.

8. Nettoyez le petit filtre situé à la base.

36 electrolux

9. Si nécessaire, une fois tous les 6 mois, retirez les peluches du compartiment du condenseur thermique. Vous pouvez utiliser un aspirateur.

10. Remettez en place le petit filtre et le filtre du condenseur thermique.

11. Fermez le capot du condenseur thermique.

12. Fermez le loquet jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre.

13. Fermez le capot des filtres du condenseur thermique.

14. Fermez la porte du condenseur thermique.

15. Mettez en place le filtre principal.

Attention N'utilisez pas le sèche-linge quand les filtres du condenseur thermique sont obstrués par des peluches. Cela peut endommager le sèche-linge. Cela augmente par ailleurs la consommation d'énergie. N'utilisez pas d'objets pointus pour nettoyer le compartiment du condenseur thermique. N'utilisez pas le sèche-linge sans les filtres.

NETTOYAGE DU TAMBOUR

Avertissement Débranchez l'appareil

avant de le nettoyer.

Utilisez un détergent savonneux neutre standard pour nettoyer la surface interne du tambour et les nervures de ce dernier. Sé-

chez les surfaces nettoyées avec un chiffon doux.

Attention N'utilisez pas de matières abrasives ou de laine d'acier pour nettoyer le tambour.

NETTOYAGE DU BANDEAU DE COMMANDE ET DU BOÎTIER

Utilisez un détergent savonneux neutre standard pour nettoyer le bandeau de commande et le boîtier. Nettoyez-les à l'aide d'un chiffon humide. Séchez les surfaces nettoyées avec un chiffon doux.

Attention Ne nettoyez pas l'appareil à l'aide de produits de nettoyage pour meubles ou autres pouvant entraîner une corrosion.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Problème

Le sèche-linge ne fonctionne pas.

Résultats de séchage insatisfaisants.

Le hublot ne ferme pas.

Err (Erreur) s'affiche à l'écran.

Aucun éclairage du tam-

bour Durée affi-

chée à l'écran anormalement longue.

Programme inactif.

Le sèche-linge n'est pas branché électriquement.

Le hublot est ouvert. Fermez le hublot. Vous n'avez pas appuyé sur la touche

Marche/Arrêt . Vous n'avez pas appuyé sur la touche

Départ/Pause . L'appareil est en mode Veille. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt . Sélection d'un programme inapproprié.

Le filtre est obstrué. La fonction Séchage + était en mode

minimal. Les filtres du condenseur thermique

sont obstrués. Charge excessive. Respectez la charge maximale.

La grille d'aération est obstruée.

Salissure sur la surface interne du tambour.

La dureté de l'eau est trop élevée. Le filtre n'est pas verrouillé en position. Mettez le filtre dans la bonne position. Le linge est coincé entre le hublot et le

joint. Vous essayez de modifier le programme

ou la fonction alors que le cycle a commencé.

La fonction que vous essayez d'activer ne s'applique pas au programme que vous avez sélectionné.

Éclairage du tambour défectueux.

La durée du cycle est calculée sur la base du volume et de l'humidité du linge.

Le bac d'eau de condensation est plein.

Cause probable Solution

Branchez l'appareil sur le secteur. Vérifiez le fusible dans la boîte à fusibles (installation domestique).

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt .

Appuyez sur la touche Départ/Pause .

Sélectionnez un programme adapté. Nettoyez le filtre.

Réglez la fonction Séchage + sur le mode modéré ou maximal.

Nettoyez les filtres du condenseur ther-

mique.

Nettoyez la grille d'aération qui se trouve en bas de l'appareil.

Nettoyez la surface interne du tambour.

Réglez la dureté appropriée de l'eau 4).

Placez la charge correctement dans le tambour.

Éteignez puis rallumez le sèche-linge. Faites une nouvelle sélection.

Contactez le service après-vente pour remplacer l'éclairage du tambour.

La procédure automatique ; il ne s'agit pas d'une anomalie de l'appareil.

Vidangez le bac d'eau de condensa-

, puis appuyez sur la touche Dé-

tion part/Pause .

electrolux 37

38 electrolux

Problème

Cause probable Solution

Sélectionnez la durée du programme. La durée doit être proportionnelle à la charge. Pour sécher un seul article ou de petites quantités de linge, nous vous recommandons d'utiliser des durées courtes.

Cycle de séchage trop court.

Il n'y a pas assez de linge.

Sélectionnez la durée du programme ou

Le linge est trop sec.

un niveau de séchage plus élevé (par exemple Très Sec )

Le filtre est obstrué. Nettoyez le filtre.

Cycle de séchage trop

long

1) Si un message d'erreur s'affiche sur l'écran (par exemple E51) : Éteignez puis rallumez le sèche-linge. Sélectionnez le nouveau programme. Appuyez sur la touche Départ/Pause . Cela ne fonctionne pas ? - contactez votre service après-vente et indiquez le code d'erreur.

2) suivez le descriptif du programme ; reportez-vous au chapitre PROGRAMMES

3) reportez-vous au chapitre ENTRETIEN ET NETTOYAGE

4) reportez-vous à la section DURETÉ DE L'EAU au chapitre CONSEILS

5) Uniquement pour les sèche-linge avec éclairage du tambour.

6) Remarque : au bout de 5 heures au maximum, le cycle de séchage se termine automatiquement (reportez-vous à la section Fin du cycle de séchage).

Charge excessive. Respectez la charge maximale. Le linge n'est pas bien essoré. Essorez correctement le linge. La température de la pièce est très éle-

vée ; il ne s'agit pas d'une anomalie de l'appareil.

Si possible, réduisez la température de la pièce.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

electrolux 39

hauteur x largeur x profondeur 850 x 600 x 600 mm (maximum 640 mm) capacité du tambour 118 l profondeur maximale avec hublot ouvert 1090 mm largeur maximale avec hublot ouvert 950 mm hauteur réglable 850 mm (+ 15 mm - réglage des pieds) poids de l'appareil 53 kg charge maximale 7 kg tension 230 V fréquence 50 Hz fusible nécessaire 4 A puissance totale 900 W classe d'efficacité énergétique A

consommation d'énergie en kWh/cycle consommation énergétique annuelle

type d'utilisation Domestique température ambiante autorisée + 5 °C à + 35 °C

1) 7 kg de coton, essoré à 1 000 tr/min conformément à la norme EN 61121

2) Somme de la consommation d'énergie requise pour le séchage de : 150 kg de linge en coton avec le programme Prêt à ranger + 280 kg avec le programme Prêt à repasser + 150 kg de linge en textiles synthétiques avec le programme Prêt à ranger. Cela correspond à la consommation approximative d'une famille de 4 personnes, dans le cadre d'une utilisation correcte du sèche-linge.

1,85 kWh 121,8 kWh

INSTALLATION

Il est possible de régler la hauteur du sèche-linge. Pour ce faire, réglez les pieds (reportez-vous au schéma).

15mm

DÉBALLAGE

Attention

Avant de mettre l'appareil en service, il est impératif d'enlever tous les éléments de protection de transport. Pour retirer les cales en polystyrène :

1. Ouvrez le hublot.

2. Sortez le tuyau en plastique et les cales en polystyrène du tambour.

INSTALLATION SOUS UN PLAN DE TRAVAIL

L'appareil peut être installé de façon autonome ou sous un plan de travail de cuisine si un espace correct est disponible (voir schéma).

40 electrolux

600 mm

RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE

L'utilisateur peut installer le hublot de sorte qu'il s'ouvre dans l'autre sens. Cela est utile si l'espace autour de l'appareil est restreint et rend le chargement et le retrait du linge difficile. (Reportez-vous à la notice séparée.)

> 850 mm

600 mm

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers

ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Où aller avec les appareils usagés?

Partout où des appareils neufs sont vendus, mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de récupération officiels SENS. La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www.sens.ch.

MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les con-

teneurs prévus à cet effet.

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il

sito www.electrolux.com

INDICE

Istruzioni di sicurezza 41 Descrizione del prodotto 43 Accessori 44 Pannello dei comandi 45 Preparazione al primo utilizzo 45 Programmi 46 Uso dell'apparecchiatura 47

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo.

SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE VULNERABILI

Avvertenza! Rischio di soffocamento,

lesioni o invalidità permanente.

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini.

• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dalla porta dell'apparecchiatura quando è aperta.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione.

electrolux 41

Consigli e suggerimenti utili 49 Pulizia e cura 50 Risoluzione dei problemi 56 Dati tecnici 57 Installazione 58 Considerazioni ambientali 59

Con riserva di modifiche.

INSTALLAZIONE

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura.

• Assicurarsi che il pavimento su cui è stata installata l'apparecchiatura sia in piano, resistente al calore e pulito.

• Non collocare o usare l’apparecchiatura in un luogo in cui la temperatura possa scendere al di sotto di 5°C o superare i 35°C.

• Non installare l'apparecchiatura in una posizione in cui non è possibile aprire completamente l'oblò.

• Fare sempre attenzione quando si sposta l'apparecchiatura, perché è pesante. Indossare sempre guanti di sicurezza.

• Spostare sempre l'apparecchiatura in senso verticale.

• La superficie posteriore dell'apparecchiatura dovrà essere appoggiata alla parete.

• Assicurarsi che vi sia ricircolo d'aria tra l'apparecchiatura e il pavimento.

• Assicurarsi che la moquette non ostruisca le aperture di ventilazione alla base dell'apparecchiatura (ove previste).

• L'aria di scarico non deve essere fuoriuscire da una cappa utilizzata per i fumi di scarico di apparecchiature che bruciano gas o altri combustibili.

• Se l'asciugabiancheria è installata sopra una lavabiancheria, utilizzare il kit di installazione in colonna. Il kit di installazione

42 electrolux

in colonna, disponibile presso il proprio rivenditore autorizzato, può essere utilizzato solo con l'apparecchiatura indicata nelle istruzioni, fornite con gli accessori. Leggerle attentamente prima di passare all'installazione (fare riferimento al libretto per l'installazione).

• Assicurare la buona ventilazione nell'ambiente in cui è installata l'apparecchiatura.

• L'apparecchiatura può essere installata libera oppure sotto il piano della cucina con la corretta spaziatura (fare riferimento al libretto per l'installazione).

• Una volta posizionata l'apparecchiatura, verificare che sia in piano utilizzando una livella. Se l'apparecchiatura non è in piano, regolare i piedini.

Collegamento elettrico

Avvertenza! Rischio di incendio e

scossa elettrica.

• L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta del modello corrispondano a quelli dell'impianto. In caso contrario, contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare la spina e il cavo. Qualora il cavo elettrico debba essere sostituito, l’intervento dovrà essere effettuato dal Centro di Assistenza del produttore.

• Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell'installazione. Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo la spina.

• Non toccare il cavo di alimentazione o la spina di alimentazione con la mani bagnate.

• Questa apparecchiatura è conforme alle direttive CEE.

UTILIZZO

Avvertenza! Vi è il rischio di incendio,

esplosione, scosse elettriche o danni all'apparecchiatura

• Utilizzare l’apparecchiatura esclusivamente in un ambiente domestico.

• Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura.

• La parte finale del ciclo di asciugatura non impiega calore (ciclo di raffreddamento) per ridurre le pieghe sui capi. Se si ferma l'apparecchiatura prima della fine del ciclo di asciugatura, togliere e distendere immediatamente tutti i capi in modo da far disperdere il calore.

• Se si utilizza un ammorbidente o prodotti simili, osservare le istruzioni riportate sulla confezione.

• Non usare l'apparecchiatura senza i filtri. Pulire il filtro prima o dopo ogni utilizzo.

• Eliminare possibili pilucchi accumulatisi attorno all'apparecchiatura.

• Non asciugare capi danneggiati che contengono imbottiture.

• Non asciugare capi di gommapiuma (schiuma di lattice), cuffie da bagno, tessuti impermeabili e articoli in gomma.

• Prima di asciugare capi che sono stati a contatto con sostanze quali olio di cottura, acetone, alcol, petrolio, cherosene, smacchiatori, trementina, cere e deceranti, lavarli in acqua calda con detersivo extra.

• Non asciugare capi all'interno dell'apparecchiatura se sono stati impiegati prodotti chimici industriali per la pulizia.

• Assicurarsi che non vi siano accendini o cerini nelle tasche degli indumenti.

• Asciugare esclusivamente tessuti idonei all'asciugatura nell'asciugabiancheria. Seguire le istruzioni riportate sull'etichetta dei singoli capi.

• Non introdurre nell'apparecchiatura capi non lavati.

• Se si è lavata la biancheria usando uno smacchiatore, avviare un ciclo di Extra Risciacquo prima della fase di asciugatura.

• Non utilizzare l'acqua di condensa per bere o preparare cibi. Farlo potrebbe causare problemi alla salute di persone e animali domestici.

• Non sedersi o salire sull'oblò aperto.

electrolux 43

• Rispettare il volume massimo di 7 kg per il carico (fare riferimento al capitolo "Tabella programmi").

• Non introdurre nell'asciugabiancheria capi sgocciolanti.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Avvertenza! Vi è il rischio di ferirsi o

danneggiare l'apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa.

• Non usare acqua spray né vapore per pulire l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi o oggetti metallici.

SMALTIMENTO

Avvertenza! Rischio di lesioni o

soffocamento.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

• Staccare la spina dall'alimentazione elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare che bambini e animali domestici rimangano chiusi all’interno dell’apparecchiatura.

Compressore

Avvertenza! Vi è il rischio di

danneggiare l'apparecchiatura.

• Il compressore e il relativo sistema all’interno dell’asciugabiancheria vengono riempiti con un agente speciale esente da CFC (Cloro-Fluoro-Carburi). Il sistema deve essere a tenuta stagna. Danni al sistema potrebbero causare delle perdite.

1 2

Contenitore dell'acqua

Pannello dei comandi

44 electrolux

Porta (reversibile)

Filtro principale

Far scorrere il tasto per aprire lo spor-

tello dello scambiatore di calore Fessure per il ricircolo dell'aria

Piedini regolabili

ACCESSORI

KIT DI INSTALLAZIONE IN COLONNA

Nome dell'accessorio: SKP11, STA8, STA9 Disponibile presso il vostro rivenditore autorizzato. Il kit per il montaggio può essere usato solo con le lavabiancheria specificate nel foglietto. Vedere il foglietto allegato. Leggere attentamente le istruzioni fornite con l'accessorio.

Sportello dello scambiatore di calore

Coperchio dei filtri dello scambiatore di

calore Manopola di blocco

Targhetta dei dati

Accessorio per lo scarico dell’acqua di condensa in un lavello, un sifone, una conduttura, ecc. Dopo aver eseguito l’installazione, il contenitore dell’acqua viene scaricato automaticamente. Il contenitore dell’acqua deve trovarsi all’interno dell’apparecchiatura. Il tubo installato deve trovarsi ad un’altezza tra i 50 cm e un massimo di 1 m da terra. Il tubo non deve essere attorcigliato. Se necessario, ridurre la lunghezza del tubo. Leggere attentamente le istruzioni fornite con l'accessorio.

PIEDISTALLO CON CASSETTO

DISPLAY

Nome dell'accessorio: DK11. Disponibile presso il vostro rivenditore autorizzato (può essere collegato ad alcuni tipi di asciugabiancheria)

Nome dell'accessorio: PDSTP10. Disponibile presso il vostro rivenditore autorizzato. Per posizionare l’apparecchiatura più in alto, ad un’altezza che faciliti l’introduzione e l’estrazione della biancheria. Il cassetto può essere utilizzato per conservare tutto ciò che riguarda la biancheria come ad es.: asciugamani, prodotti per la pulizia ed altro. Leggere attentamente le istruzioni fornite con l'accessorio.

electrolux 45

CESTELLO DI ASCIUGATURA

Nome dell'accessorio: RA5, RA6, RA11, RA12

PANNELLO DEI COMANDI

Disponibile presso il vostro rivenditore autorizzato (può essere collegato ad alcuni tipi di asciugabiancheria). Verificare con il rivenditore o sul sito Web se l'accessorio sia compatibile con la propria apparecchiatura. Il cestello permette di eseguire un’asciugatura sicura all’interno dell’asciugabiancheria.

• scarpe sportive

•lana

•peluche

•intimo

Leggere attentamente le istruzioni fornite con l'accessorio.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Selettore dei programmi

Pulsante On/Off (Ein/Aus)

Pulsante Antipiega (Knitterschutz)

Pulsante Segnale Acustico (Signal)

Pulsante Tempo (Zeitwahl)

Pulsante Partenza Ritardata (Zeitvor-

wahl)

7 8 9

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

Pulire il cesto dell’asciugabiancheria con un panno umido o impostare un programma breve (ad es. della durata di 30 minuti) con un carico di panni umidi. All'inizio del ciclo di asciugatura (3-5 min.) il funzionamento potrebbe essere leggermen-

te più rumoroso. Ciò è dovuto all'avvio del compressore ed è un fenomeno normale per le apparecchiature alimentate da compressore, come: frigoriferi, congelatori.

Display Pulsante Avvio/Pausa (Start/Pause) Spie: svuotare il contenitore dell'acqua

(Behälter), pulire il filtro principale (Sieb), pulire i filtri dello scambiatore di calore (Kondensatorfilter)

46 electrolux

PROGRAMMI

Programmi

Extra (Extratrocken)

Asciugatura intensa (Starktrocken)

Normale (Schranktroc-

ken) Pronto Stiro

(Bügeltrocken)

Jeans 7 kg

Piumini (Daunenkissen)

Tempo (Zeitprogramm)

Extra (Extratrocken)

Normale (Schranktroc-

ken)

Pronto Stiro (Bügeltrocken)

Stiro facile (Leichtbügeln)

Carico

7 kg

3 kg

7 kg

3,5 kg

1 kg (o

5 ca-

micie)

Proprietà

Cotoni (Baumwolle)

Asciugatura di indumenti in cotone. Grado di asciugatura: Extra.

Asciugatura di indumenti in cotone. Grado di asciugatura: asciugatura intensa.

Asciugatura di indumenti in cotone. Grado di asciugatura: normale.

Asciugatura di indumenti in cotone. Grado di asciugatura: adatto per la stiratura.

Asciugatura di capi sportivi come jeans, felpe e simili, in tessuti di spessore diverso (ad esempio su colletto, polsini e cuciture).

Per asciugare biancheria da letto come per esempio: lenzuola singole e matrimoniali, federe, copriletto.

Asciugatura di biancheria con il tempo impostato dall'utente. La durata deve tenere conto del carico. Asciugatura di un capo o un carico di biancheria ridotto; si consiglia di utilizzare durate brevi.

Sintetici (Mischgewebe)

Asciugatura di tessuti spessi o multistrato, ad esempio maglioni, biancheria da letto, tovaglie.

Asciugatura di tessuti sottili da non stirare, ad esempio camicie in tessuti misti, tovaglie, indumenti per bambini, calzini, articoli di corsetteria.

Asciugatura per tessuti sottili da ripassare col ferro, ad esempio maglieria o camicie.

Per asciugare facilmente tessuti come per esempio magliette e camicette e per poterli stirare senza nessuna fatica. I risultati possono essere diversi a seconda dei vari tipi di tessuto e delle loro rifiniture. Mettere direttamente i tessuti nell'asciugabiancheria. Dopo il ciclo, togliere immediatamente i tessuti asciutti e disporli sugli appendini.

Funzioni di-

sponibili

Tutti tranne:

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne:

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne:

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne:

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne:

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne:

Antipiega

(Knitter-

schutz) e

Tempo (Zeit-

wahl)

tutti

Tutti tranne:

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne:

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne:

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne:

Tempo (Zeit-

wahl)

Tipo di

tessu-

electrolux 47

Programmi

Sport (Sportkleidung)

Seta (Seide) 1 kg

Lana Refresh (Wollpflege)

1) peso massimo dei capi asciutti

2) Ai soli fini normativi: Per effettuare un test relativo alle prestazioni, utilizzare i programmi standard indicati nel documento EN 61121.

3) Solo con il cestello di asciugatura; consultare il capitolo ACCESSORI

Carico

2 kg

1 kg

Proprietà

Asciugatura di capi sportivi, tessuti sottili e leggeri, microfibra, poliestere, che non richiedono stiratura.

Asciugatura di capi in seta con aria calda e movimenti delicati.

Per rinfrescare i capi di lana. I capi diventano morbidi e soffici. Consigliamo di togliere i capi subito dopo la fine del programma.

Funzioni di-

sponibili

Tutti tranne:

Tempo (Zeit-

wahl)

Tutti tranne:

Antipiega

(Knitter-

schutz) e

Tempo (Zeit-

wahl)

Segnale Acustico (Signal) ,

Tempo (Zeit-

, Par-

wahl)

tenza Ritarda-

ta (Zeitvor-

wahl)

USO DELL'APPARECCHIATURA

PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA Importante Asciugare esclusivamente capi

idonei per essere asciugati nell’asciugabiancheria. Assicurarsi che i capi siano idonei per essere asciugati nell’asciugabiancheria. Controllare il tipo di tessuto riportato sui capi.

Tipo di

tessu-

Idoneo per essere asciugato nell'asciugabiancheria

Idoneo per essere asciugato nell'asciugabiancheria a temperatura normale

Idoneo per essere asciugato nell'asciugabiancheria a temperatura ridotta

Non idoneo per essere asciugato nell'asciugabiancheria

Caratteristiche

Preparare la biancheria in modo adeguato:

• chiudere le cerniere, abbottonare i copri-

piumini e annodare eventuali lacci o nastri (ad esempio quelli dei grembiuli) - la biancheria potrebbe aggrovigliarsi

• verificare che le tasche siano vuote, rimuovere gli oggetti metallici (graffette, spille da balia, ecc.).

• rivoltare i capi con 2 strati di tessuto (ad es. nel caso di eschimo foderato in cotone, lo strato in cotone deve trovarsi all'esterno).

Solo asciugatura:

• cotoni con programmi Cotoni (Baumwolle)

• sintetici e misti con programmi Sintetici (Mischgewebe)

• separare i tessuti colorati resistenti e quelli colorati leggeri; i colori potrebbero stingere

• jersey di cotone e maglioni solo con i programmi idonei; gli indumenti potrebbero restringersi

Importante Non introdurre un carico di biancheria superiore al massimo consentito di 7kg.

CARICO DELLA BIANCHERIA

1. Aprire la porta dell'apparecchiatura

2. Caricare la biancheria senza schiacciar-

la.

3. Chiudere la porta dell'apparecchiatura.

Tipo di

tessu-

48 electrolux

Attenzione Fare attenzione a non

incastrare la biancheria tra la porta e la guarnizione di gomma.

ACCENSIONE DELL'APPARECCHIATURA

Premere il pulsante On/Off (Ein/Aus) per attivare o disattivare l’apparecchiatura. Quando l'apparecchiatura è accesa, sul display vengono visualizzate alcune indicazioni.

FUNZIONE STAND-BY AUTOMATICO

Per ridurre il consumo di energia elettrica, la funzione di stand-by automatico disattiva l'apparecchiatura:

• se il pulsante Avvio/Pausa (Start/Pause) non viene premuto entro 5 minuti.

• 5 minuti dopo la conclusione del programma.

Premere il tasto On/Off (Ein/Aus) per attivare l’apparecchiatura.

IMPOSTAZIONE DI UN PROGRAMMA

Quando la funzione è attivata, si accende il LED sopra il pulsante.

LA FUNZIONE ANTIPIEGA (KNITTERSCHUTZ)

Prolunga la fase antipiega (di 30 minuti) alla fine del ciclo di asciugatura fino a 90 minuti. Questa funzione previene la formazione di pieghe. Durante la fase antipiega, la biancheria può essere estratta.

FUNZIONE SEGNALE ACUSTICO (SIGNAL)

Quando la funzione segnale acustico è attiva, viene emesso un segnale:

• al termine del ciclo

• all'inizio e alla fine della fase antipiega

• all'interruzione del ciclo La funzione segnale acustico è sempre attiva. È possibile utilizzare questa funzione per attivare o disattivare il segnale sonoro.

Usare il selettore dei programmi per impostare il programma. Il display indica la durata massima del programma.

Il tempo di asciugatura visualizzato corrisponde al carico di 5 kg per programmi cotone e jeans. Per gli altri programmi il tempo di asciugatura è correlato ai carichi consigliati. Il tempo di asciugatura dei programmi cotone e jeans con un carico superiore ai 5 kg è più lungo.

FUNZIONI SPECIALI

Oltre al programma è possibile impostare una o più funzioni speciali. Per attivare o disattivare la funzione premere il pulsante idoneo.

FUNZIONE TEMPO (ZEITWAHL)

Funziona solo il programma Tempo (Zeitprogramm) . Consente di impostare un tempo personalizzato di asciugatura compreso tra 10 min. e 2 ore (con incrementi di 10 minuti).

FUNZIONE PARTENZA RITARDATA (ZEITVORWAHL)

Consente di ritardare l'inizio di un programma di asciugatura da un minimo di 30 min. fino ad un massimo di 20 ore.

1. Impostare il programma di asciugatura e le funzioni.

2. Premere ripetutamente il tasto Partenza Ritardata (Zeitvorwahl) finché il tempo di ritardo desiderato non compare sul

display (ad es.

se il programma

deve iniziare dopo 12 ore).

electrolux 49

3. Per attivare la funzione Partenza Ritardata (Zeitvorwahl) , premere il tasto Avvio/Pausa (Start/Pause) . Il display mostra lo scorrere del tempo.

AVVIO DEL PROGRAMMA

Per attivare il programma, premere il pulsante Avvio/Pausa (Start/Pause) . Il LED sopra il pulsante diventa rosso.

MODIFICA DI UN PROGRAMMA

Per modificare un programma, premere il tasto On/Off (Ein/Aus) per disattivare l’apparecchiatura. Premere il pulsante On/Off (Ein/Aus) per attivare l’apparecchiatura e impostare di nuovo il programma.

FUNZIONE SICUREZZA BAMBINO

La sicurezza bambini può essere impostata per evitare che giochino con l’apparecchiatura. La funzione sicurezza bambino blocca tutti i pulsanti e il selettore programma (questa funzione non blocca il pulsante On/Off (Ein/Aus) ). Per attivare la sicurezza bambini premere contemporaneamente i pulsanti

Tempo (Zeitwahl) e Partenza Ritardata (Zeitvorwahl) finché il simbolo

sul display. Per disattivarla premere nuovamente i pulsanti sopra indicati finché il simbolo non scompare. È possibile attivare la funzione sicurezza bambini:

• prima di premere il pulsante Avvio/Pausa (Start/Pause) ; l'apparecchiatura non può partire

• dopo aver premuto il pulsante Avvio/Pausa (Start/Pause) ; tutti i pulsanti e il selettore dei programmi sono disattivati

AL TERMINE DEL PROGRAMMA

Terminato il ciclo di asciugatura, il simbolo

lampeggia nel display. Se è stata impostata la funzione Segnale Acustico (Signal) , viene emesso un segnale acustico intermittente per circa un minuto. Per estrarre la biancheria:

1. Premere il pulsante On/Off (Ein/Aus)

per 2 secondi per disattivare l’apparecchiatura.

2. Aprire la porta dell'apparecchiatura.

3. Estrarre la biancheria.

4. Chiudere la porta dell'apparecchiatura. Importante Dopo ciascun ciclo di

asciugatura:

• pulire il filtro

• svuotare il contenitore dell'acqua (Vedere il capitolo PULIZIA E CURA.)

non compare

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

CONSIGLI ECOLOGICI

• Non utilizzare ammorbidenti per lavare ed asciugare. Nell’asciugabiancheria la biancheria diventa automaticamente soffice.

• L'acqua di condensa può essere utilizzata come acqua distillata, ad esempio per la stiratura a vapore. Se necessario, pulire prima l’acqua di condensa (ad es. con un filtro per caffè) per eliminare eventuali residui e pelucchi.

• Mantenere sempre pulite le fessure per il ricircolo dell'aria sulla parte inferiore dell'apparecchiatura.

• Utilizzare i volumi di carico indicati nel capitolo dei programmi.

• Assicurarsi che vi sia un buon ricircolo d'aria dove è stata installata l’apparecchiatura.

• Pulire il filtro principale dopo ogni ciclo di asciugatura.

• Pulire i filtri dello scambiatore di calore quando la spia corrispondente appare sul pannello dei comandi.

• Centrifugare accuratamente la biancheria prima dell'asciugatura.

DUREZZA DELL'ACQUA E CONDUTTIVITÀ

La durezza dell’acqua può essere differente in base alle diverse aree. La durezza dell’acqua ha effetto sulla conduttività dell’acqua e sul funzionamento del sensore della con-

50 electrolux

duttività all’interno dell’apparecchiatura. Se si conosce il valore della conduttività dell’acqua, è possibile regolare il sensore per un’asciugatura perfetta.

Per modificare la conduttività del sensore:

1. Ruotare il selettore dei programmi sul programma disponibile.

2. Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti Antipiega (Knitterschutz) e Tempo (Zeitwahl) fino a quando uno di questi simboli viene visualizzato nel display: –

–

μS/cm

–

3. Premere ripetutamente il pulsante Avvio Pausa fino ad impostare il livello voluto.

4. Per memorizzare l'impostazione premere contemporaneamente i pulsanti Antipiega (Knitterschutz) e Tempo (Zeitwahl)

bassa conduttività <300 μS/

media conduttività 300-600

alta conduttività >600 μS/cm

PULIZIA E CURA

PULIRE IL FILTRO PRINCIPALE

Alla fine di ogni ciclo si accende la rispettiva spia (pulire il filtro principale) per avvisare che il filtro principale va pulito.

Per pulire il filtro principale:

SPIA DEL CONTENITORE DELL’ACQUA PIENO

Per impostazione predefinita, il LED di indicazione è sempre acceso. Viene visualizzata al termine del ciclo o quando il contenitore dell’acqua è pieno. Se si utilizza un'apparecchiatura esterna per scaricare il contenitore, il LED può essere spento.

Per attivare e disattivare la spia:

1. Ruotare il selettore dei programmi sul programma disponibile.

2. Premere contemporaneamente i pulsanti Antipiega (Knitterschutz) e Partenza Ritardata (Zeitvorwahl) e tenerli premuti fino a quando si vede l'impostazione corretta: – il LED è spento e appare il simbolo

. Il LED rimane sempre

spento

– il LED è acceso e appare il simbolo

. Il LED è attivo

Il filtro raccoglie lanugine. La lanugine si forma durante l'asciugatura degli indumenti nell'asciugabiancheria.

1. Aprire la porta.

2. Tirare il filtro.

electrolux 51

3. Aprire il filtro.

4. Pulire il filtro con la mano bagnata.

5. Se necessario, pulire il filtro sotto l'acqua corrente con uno spazzolino. Chiudere il filtro.

6. Rimuovere la lanugine dall'attacco del filtro. Per questo può essere usato un aspirapolvere.

7. Riposizionare il filtro nella sua sede.

Attenzione Non mettere in funzione l'asciugabiancheria senza il filtro principale o con filtri danneggiati o intasati.

Importante Pulire il filtro principale dopo ogni ciclo di asciugatura. Il filtro ostruito

aumenta la durata del ciclo e causa un consumo di energia maggiore.

SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DELL'ACQUA DI CONDENSA

Svuotare il contenitore dell'acqua di condensa dopo ogni ciclo di asciugatura.

52 electrolux

Se il contenitore dell'acqua di condensa è pieno, il programma si interrompe automaticamente e il LED svuotare il contenitore dell'acqua di condensa si accende. Per proseguire con il programma, svuotare il contenitore dell'acqua di condensa e premere il tasto di avvio.

Per svuotare il contenitore dell'acqua di condensa:

Avvertenza! Rischio di avvelenamento. L'acqua di condensa non può essere usata per bere o preparare pietanze.

L'acqua di condensa può essere utilizzata come acqua distillata, per esempio nel ferro a vapore. Tuttavia, occorre prima filtrare l'acqua di condensa (ad esempio con un filtro per caffè) per eliminare eventuali residui e pelucchi.

Per pulire i filtri:

Per svuotare automaticamente il contenitore dell'acqua di condensa è possibile installare un accessorio (vedere il capitolo: ACCESSORI)

1. Estrarre il contenitore dell'acqua di condensa e tenerlo in posizione orizzontale.

2. Estrarre il raccordo in plastica e svuotare il contenitore dell'acqua di condensa in una bacinella o simile.

3. Riposizionare il raccordo in plastica e il contenitore dell'acqua.

PULIZIA DEI FILTRI DELLO SCAMBIATORE DI CALORE

Se il rispettivo indicatore è acceso (pulire i filtri dello scambiatore di calore), si devono

pulire i filtri. La frequenza di pulizia dei filtri è correlata al tipo e la quantità di bucato. Se si asciuga con il carico massimo, pulire i filtri ogni 3 cicli.

1. Aprire la porta di caricamento.

2. Spostare il pulsante di rilascio alla base dell'apertura della porta ed aprire lo sportellino dello scambiatore di calore.

electrolux 53

3. Ruotare il blocco per sbloccare il coperchio dello scambiatore di calore.

4. Abbassare il coperchio dei filtri dello scambiatore di calore.

5. Sollevare il filtro principale. Mantenere il filtro dello scambiatore di calore ed estrarlo dalla parte inferiore dello scomparto.

54 electrolux

6. Premere la levetta per aprire il filtro.

7. Pulire il filtro con la mano bagnata. Se necessario, pulire il filtro sotto l'acqua corrente con uno spazzolino. Chiudere il filtro.

8. Pulire il filtro piccolo dalla base.

electrolux 55

9. Se necessario, una volta ogni 6 mesi, rimuovere la lanugine dallo scomparto dello scambiatore di calore. È possibile utilizzare un aspirapolvere.

10. Riposizionare il filtro piccolo e il filtro dello scambiatore di calore.

11. Chiudere il coperchio dello scambiatore di calore.

12. Bloccare il fermo finché non scatta.

13. Chiudere il coperchio dei filtri dello scambiatore di calore.

14. Chiudere lo sportellino dello scambiatore di calore.

15. Inserire il filtro principale.

Attenzione Non utilizzare l'asciugabiancheria se i filtri dello scambiatore di calore sono bloccati a causa della lanugine. Questo potrebbe danneggiare l'asciugatrice. Aumenta inoltre il consumo di energia. Non utilizzare oggetti affilati per la pulizia del comparto dello scambiatore di calore. Non utilizzare l'asciugabiancheria senza i filtri.

PULIZIA DEL CESTO

Avvertenza! Scollegare

l'apparecchiatura prima di eseguire la pulizia.

Utilizzare un normale sapone neutro per pulire la superficie interna del cesto e le sca-

nalature del cesto stesso. Asciugare le superfici pulite con un panno morbido.

Attenzione Non usare detergenti corrosivi o pagliette metalliche per pulire il cesto.

PULIZIA DEL PANNELLO DEI COMANDI E DELL'ALLOGGIAMENTO

Utilizzare un normale sapone neutro per pulire il pannello dei comandi e l'alloggiamento. Utilizzare un panno umido. Asciugare le superfici pulite con un panno morbido.

Attenzione Per pulire l'apparecchiatura, non utilizzare detergenti per la pulizia dei mobili o corrosivi.

56 electrolux

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema

L'asciugabiancheria non funziona.

Risultati di asciugatura insoddisfacenti.

La porta non si chiude.

Err (Errore) sul display.

Nessuna luce

interna Il tempo scor-

re in maniera insolita sul display.

Programma inattivo.

L'asciugabiancheria non è collegata all’alimentazione.

La porta è aperta. Chiudere la porta. Il pulsante On / Off non è stato premuto. Premere il pulsante On / Off . Il tasto Avvio/Pausa non è stato premu-

to. L'apparecchiatura si trova in modalità

standby. Scelta del programma sbagliato. Il filtro è ostruito. La funzione Più Asciutto era in modalità

minima. I filtri dello scambiatore di calore sono

ostruiti. Carico eccessivo. Rispettare il volume di carico massimo.

La griglia di ricircolo dell'aria è ostruita.

È presente dello sporco nella superficie interna del cesto.

Durezza dell'acqua troppo elevata. Il filtro non è bloccato in posizione. Posizionare correttamente il filtro. La biancheria è bloccata tra la porta e la

guarnizione. Si è tentato di cambiare programma o

funzione dopo l’avvio del ciclo. La funzione che si è tentato di attivare

non può essere selezionata con il programma scelto.

Luce del cesto difettosa.

Il tempo residuo al termine del ciclo viene calcolato in base al volume e all’umidità della biancheria.

Il contenitore dell'acqua è pieno.

Causa possibile Soluzione

Inserire la spina nella presa. Controllare il fusibile nella scatola elettrica (installazione domestica)

Premere il tasto Avvio/Pausa .

Premere il pulsante On / Off .

Impostare il programma corretto. Pulire il filtro.

Modificare la funzione Più Asciutto da modalità media a massima.

Pulire i filtri dello scambiatore di calore.

Pulire la griglia di ricircolo dell'aria nella parte inferiore dell’apparecchiatura.

Pulire la superficie interna del cesto.

Impostare un livello corretto4).

Sistemare il carico correttamente nel cesto.

Spegnere e riaccendere l’asciugabiancheria. Effettuare una nuova selezione.

Contattare il Centro di assistenza per sostituire la luce del cesto.

La procedura è automatica, non si tratta di un'anomalia.

Svuotare il contenitore dell'acqua3) , premere il tasto Avvio/Pausa .

electrolux 57

Problema

Causa possibile Soluzione

Impostare la durata del programma. La durata deve tenere conto del carico.

Ciclo di asciugatura troppo breve.

Volume di biancheria troppo ridotto.

La biancheria è troppo asciutta.

Asciugatura di un capo o un carico di biancheria ridotto; si consiglia di utilizzare durate brevi.

Impostare la durata del programma o un grado di asciugatura superiore (ad es. Extra )

Il filtro è ostruito. Pulire il filtro.

Ciclo di asciugatura troppo

lungo

1) Se sul display compare un messaggio di errore (ad es. E51): Spegnere e riaccendere l’asciugabiancheria. Selezionare un nuovo programma. Premere il tasto Avvio/Pausa . Non funziona? - contattare il Centro di assistenza e fornire il codice di errore.

2) seguire la descrizione del programma - consultare il capitolo PROGRAMMI

3) consultare il capitolo PULIZIA E CURA .

4) consultare la sezione DUREZZA DELL'ACQUA nel capitolo CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

5) Solo per le asciugatrici con luce interna.

6) N.B. Dopo massimo 5 ore, il ciclo di asciugatura termina automaticamente (consultare la sezione Ciclo di asciugatura completato ).

Carico eccessivo. Rispettare il volume di carico massimo. La biancheria non è stata centrifugata a

sufficienza. Temperatura molto elevata - non si trat-

ta di un'anomalia dell'apparecchiatura.

Centrifugare correttamente la biancheria.

Se possibile, abbassare la temperatura ambiente.

DATI TECNICI

altezza x larghezza x profondità 850 x 600 x 600 mm (massimo 640 mm) volume del cesto 118 l profondità massima con porta aperta 1090 mm larghezza massima con porta aperta 950 mm altezza regolabile 850 mm (+ 15 mm - regolazione piedini) peso apparecchiatura 53 kg volume carico massimo tensione 230 V frequenza 50 Hz fusibile necessario 4 A potenza totale 900 W classe di efficienza energetica

consumo di energia elettrica kWh/ciclo consumo annuale di energia

tipo di uso Domestico

7 kg

A 1,85 kWh

121,8 kWh

58 electrolux

temperatura ambiente per il corretto funzionamento

1) 7 kg di cotone, centrifugato a 1000 giri/min con riferimento a EN 61121

2) La somma del consumo di energia per asciugare: 150 kg della biancheria di cotone con il programma Normale + 280 kg con il programma Pronto Stiro + 150 kg della biancheria sintetica con il programma Normale. Questo è il consumo approssimativo per una famiglia di 4 persone che utilizza mediamente l'asciugabiancheria.

da + 5°C a + 35°C

INSTALLAZIONE

È possibile regolare l’altezza dell’asciugabiancheria. Per farlo, regolare i piedini (vedere la figura).

15mm

DISIMBALLO

Attenzione

Prima di utilizzare l'apparecchiatura, tutti i materiali di imballaggio utilizzati per il trasporto devono essere rimossi. Per rimuovere i blocchi in polistirolo:

1. Aprire la porta.

2. Estrarre il tubo di plastica con i blocchi

in polistirolo dal cesto.

INSTALLAZIONE SOTTO UN PIANO

L'apparecchiatura può essere montata senza nessun supporto oppure sotto il banco della cucina con la corretta spaziatura (vedere figura).

600 mm

> 850 mm

600 mm

INVERSIONE DELLA PORTA

La porta può essere montata sul lato opposto dall’utente. Può essere utile per introdurre ed estrarre la biancheria o nel caso di limitazioni per l’installazione dell’apparecchiatura. (vedere il foglietto allegato).

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

electrolux 59

Dove portare gli apparecchi fuori uso?

In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS. La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS è visibile nel sito www.sens.ch.

MATERIALI DI IMBALLAGGIO

Riciclare i materiali con il simbolo tare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.

. But-

60 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety instructions 60 Product description 62 Accessories 63 Control panel 64 Before first use 64 Programmes 64 Using the appliance 66

SAFETY INSTRUCTIONS

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference.

CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY

Warning! Risk of suffocation, injury or

permanent disability.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction for the operation of the appliance by a person who is responsible for their safety.

• Do not let children play with the appli-

ance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep all detergents away from children.

• Keep children and pets away from the

appliance door when it is open.

• Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

INSTALLATION

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appli-

ance.

• Obey the installation instruction supplied

with the appliance.

Hints and tips 68 Care and cleaning 69 Troubleshooting 74 Technical information 75 Installation 75 Environment concerns 76

Subject to change without notice.

• Make sure that the floor where you install the appliance is flat, stable, heat resistant and clean.

• Do not install or use the appliance where the temperature is less than 5°C or higher than 35°C.

• Do not install the appliance behind a lockable door, a sliding door or a door with a hinge on the opposite side, where the appliance door can not be fully opened.

• Always be careful when you move the appliance because it is heavy. Always wear safety gloves.

• Always move the appliance vertically.

• The rear surface of the appliance must be put against the wall.

• Make sure that there is air circulation between the appliance and the floor.

• Make sure the carpet does not obstruct the ventilation openings in the base of the appliance (if applicable).

• Exhaust air must not be discharged into a flue which is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels.

• If the tumble dryer is put on top of a washing machine, use the stacking kit. The stacking kit, available from your authorized vendor, can be used only with the appliance specified in the instructions, supplied with the accessory. Read it carefully before installation (Refer to the Installation leaflet).

• Ensure you have good ventilation in the installation room to avoid the back flow of

electrolux 61

gases into the room from appliances burning other fuels, including open fires.

• The appliance can be installed as freestanding or below the kitchen counter with correct space (Refer to the Installation leaflet).

• When the appliance is put in its permanent position, check if it is fully level with the aid of a spirit level. If it is not, adjust the feet until it is.

Electrical connection

Warning! Risk of fire and electrical

shock.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply. If not, contact an electrician.

• Always use a correctly installed shockproof socket.

• Do not use multi-plug adapters and extension cables.

• Make sure not to cause damage to the mains plug and to the mains cable. Should the appliance power supply cable need to be replaced, this must be carried out by our Service Centre.

• Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.

• Do not touch the mains cable or the mains plug with wet hands.

• This appliance complies with the E.E.C. Directives.

USE

Warning! Risk of fire, explosion,

electric shock or damage to the appliance

• Use this appliance in a household only.

• Do not change the specification of this appliance.

• The final part of the drying cycle occurs without heat (cool down cycle) to ensure that the items will not be damaged. If you stop the appliance before the end of the drying cycle, immediately remove

and spread out all items, so that the heat can dissipate.

• If you use fabric softener or similar products, obey the instructions on the packaging.

• Do not run the appliance without a filter. Clean the lint filter before or after each use.

• Wipe away lint that has accumulated around the appliance.

• Do not dry the damaged items which contain padding or fillings.

• Do not dry items such as foam rubber (latex foam), shower caps, waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads..

• Before drying items that have been in contact with substances such as cooking oil, acetone, alcohol , petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers, wash them in hot water with an extra amount of detergent.

• Do not dry items in the appliance if industrial chemicals have been used for cleaning.

• Make sure that no gas lighters or matches have been left in the pockets of the clothing.

• Only dry fabrics which are applicable to dry in the tumble dryer. Follow the instructions on the fabric label.

• Do not dry not washed items in the appliance.

• If you have washed your laundry with a stain remover start an extra rinse cycle before you start the dryer.

• Do not drink or prepare food with the condensed water. It can cause health problems to people and pets.

• Do not sit or stand on the open door.

• Obey the maximum load volume of 7 kg (refer to the “Programme chart” chapter).

• Do not dry dripping wet clothes in the tumble dryer.

CARE AND CLEANING

Warning! Risk of injury or damage to

the appliance.

• Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket.

62 electrolux

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects.

DISPOSAL

Warning! Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door catch to prevent children and pets to get closed in the appliance.

PRODUCT DESCRIPTION

Compressor

Warning! Risk of damage of the

appliance.

• The compressor and its system in the tumble dryer is filled with the special agent which is free from fluoro-chloro-hydrocarbons. This system must stay tight. The damage of the system can cause a leakage.

1 2

Water container

Control panel

Load door (reversible)

Primary filter

Sliding button to open the heat ex-

changer door Airflow slots

Adjustable feet

Heat exchanger door

Heat exchanger filters cover

Lock knob

Rating plate

ACCESSORIES

STACKING KIT

Accessory name: SKP11, STA8, STA9 Available from your authorized vendor. Stacking kit can be used only with the washing machines specified in the leaflet. See the leaflet attached. Read carefully the instructions supplied with the accessory.

DRAINING KIT

electrolux 63

m from floor level. The hose cannot be in loop. Decrease the length of the hose if necessary. Read carefully the instructions supplied with the accessory.

PEDESTAL WITH THE DRAWER

Accessory name: PDSTP10. It is available from your authorized vendor. To put the appliance higher at the level which helps to easy load and remove the laundry. The drawer can be used for laundry storage e.g. : towels, cleaning products and more. Read carefully the instructions supplied with the accessory.

Accessory name: DK11. It is available from your authorized vendor (can be attached to some types of the tumble dryers) The accessory for through draining of the condensed water into a basin, siphon, gully, etc. After the installation, the water container is drained automatically. The water container must stay in the appliance. The installed hose must be on the height from minimum of 50 cm to maximum of 1

DRYING RACK

Accessory name: RA5, RA6, RA11, RA12 It is available from your authorized vendor (can be attached to some types of the tumble dryers). Do the check with the vendor or on the web site if the accessory is compatible with your appliance.

64 electrolux

Drying rack accessory let to dry safely in the tumble dryer:

•sport shoes

•wool

CONTROL PANEL

1 2 3 4 5 6 7 8 9

The programme dial

The On/Off (Ein/Aus) push button

The Anticrease (Knitterschutz) push

button The Buzzer (Signal) push button

The Time Drying (Zeitwahl) push button

The Delay Start (Zeitvorwahl) push but-

ton

• soft toys

• lingerie

Read carefully the instructions supplied with the accessory.

The display

The Start/Pause push button

The indication lamps: drain the water

container, clean the primary filter, clean the heat exchanger filters

BEFORE FIRST USE

Clean the tumble dryer drum with a moist cloth or set a short programme (e.g. 30 minutes time programme) with the load of moist cloths. At the beginning of drying cycle (3-5 min.) there could be a slightly higher sound level.

PROGRAMMES

Programmes

Extra Dry (Extratrocken)

Strong Dry (Starktrocken)

Load

7 kg

Properties

Cottons (Baumwolle)

To dry cotton pieces of clothing. Drying level: extra dry.

To dry cotton pieces of clothing. Drying level: strong dry.

It is because of start of the compressor that is normal for compressor powered appliances such: refrigerators, freezers .

Available

functions

all except:

Time Drying

(Zeitwahl)

all except:

Time Drying

(Zeitwahl)

Fabric

mark

electrolux 65

Programmes

Load

Cupboard Dry (Schranktrock-

en)

Iron Dry (Bügeltrocken)

7 kg

Jeans 7 kg

Pillows (Daunenkissen)

Time (Zeitprogramm)

Extra Dry (Extratrocken)

3 kg

7 kg

3,5 kg

Cupboard Dry (Schranktrock-

en)

Iron Dry (Bügeltrocken)

Easy Iron (Leichtbügeln)

Sports (Sportkleidung)

Silk/Lingerie (Seide)

3,5 kg

1 kg (or 5

shirts)

2 kg

1 kg

Properties

To dry cotton pieces of clothing. Drying level: cupboard dry.

To dry cotton pieces of clothing. Drying level: applicable to iron.

To dry leisure clothing such as jeans, sweatshirts of different material thicknesses (e.g. at the neck, cuffs and seams).

To dry bed linen such as: single and double sheet, pillowcase, bedspread.

To dry laundry with the time set by the user. The time value must be related to the load. To dry one item or small quantities of the laundry we recommend to use short times.

Synthetics (Mischgewebe)

To dry thick or multi-layered fabrics, e. g. pullovers, bedding, table linen.

To dry thin fabrics which are not ironed, e.g. easy care shirts, table linen, baby clothes, socks, lingerie with bones or wires.

To dry thin fabrics which are also to be ironed, e.g. knitwear, shirts.

To dry easy care fabrics such shirts and blouses; for minimum ironing effort. The results can be different for to the different types of fabric and its finish. Put fabrics in the tumble dryer straight. After the cycle, immediately remove dried fabrics and put on a cloths hanger.

To dry sportswear, thin and light fabrics, microfiber, polyester, which are not ironed.

To dry silk/lingerie with warm air and gentle movement.

Available

functions

all except:

Time Drying

(Zeitwahl)

all except:

Time Drying

(Zeitwahl)

all except:

Time Drying

(Zeitwahl)

all except:

Anticrease

(Knitter-

schutz) and

Time Drying

(Zeitwahl)

all

all except:

Time Drying

(Zeitwahl)

all except:

Time Drying

(Zeitwahl)

all except:

Time Drying

(Zeitwahl)

all except:

Time Drying

(Zeitwahl)

all except:

Time Drying

(Zeitwahl)

all except:

Anticrease

(Knitter-

schutz) and

Time Drying

(Zeitwahl)

Fabric

mark

66 electrolux

Programmes

Wool Refresh (Wollpflege)

1) maximal weight of dry clothes

2) For test institutes only: To make a performance test use the standard programmes which are specified in the EN 61121 document.

3) Only with the drying rack — see chapter ACCESSORIES

Load

1 kg

Properties

To refresh the cloths made of wool . The cloths become soft and cosy. We recommend to remove the cloths immediately after the programme end.

Available

functions

Buzzer (Sig-

nal) , Time

Drying (Zeit-

, Delay

wahl)

Start (Zeitvor-

wahl)

USING THE APPLIANCE

PREPARING THE LAUNDRY Important! Dry only the laundry applicable

to dry in the tumble dryer. Make sure if the laundry is applicable to dry in the tumble dryer. Do the check of the fabric mark on the clothes.

Fabric

mark

Applicable to dry in the tumble dryer

Applicable to dry in the tumble dryer at standard temperature

Applicable to dry in the tumble dryer at decreased temperature

Not applicable to dry in the tumble dryer

Property

Correctly prepare the laundry:

• close zips, button up duvet covers and

attach loose ties or ribbons (e.g. ribbons of aprons) - laundry can tangle

• make sure the pockets are empty - re-

move metal items (paper clips, safety pins, etc.).

• turn items with 2 fabric layers inside out

(e.g. cotton lined anoraks, the cotton fabric layer must be external).

Dry only:

• cotton and linen with Cottons (Baum-

wolle) programmes

• synthetic and mixtures with Synthetic

(Mischgewebe) programmes

• separately the strong coloured textiles

and the light coloured textiles - colours can bleed

• cotton jersey and knitwear only with the

applicable programmes - items can shrink

Important! Do not put more laundry than the maximum load which is 7kg.

LOADING THE LAUNDRY

1. Pull the appliance door

2. Load loosely the laundry.

3. Close the appliance door. Caution! Do not lock the laundry in

between the appliance door and rubber seal.

SWITCHING ON THE APPLIANCE

Push the On/Off (Ein/Aus) button to activate or to deactivate the appliance. When the appliance is on, some indications come in to the view on the display.

AUTO STAND-BY FUNCTION

To decrease the energy consumption, the automatic stand-by function deactivates the appliance:

• if the Start/Pause button was not pushed

in the time of 5 minutes.

• after 5 minutes from the programme end.

Push the On/Off (Ein/Aus) button to activate the appliance.

SETTING A PROGRAMME

Fabric

mark

electrolux 67

Use the programme dial to set the programme. The possible time to complete the programme come into view on the display.

The drying time you see is related to the load of 5 kg for cotton and jeans programmes. For the other programmes the drying time is related to the recommended loads. The drying time of the cotton and jeans programmes with the load more than 5 kg is longer.

SPECIAL FUNCTIONS

Together with the programme you can set 1 or more special functions. To activate or deactivate the function push the applicable push button.

When the function is activated the LED above the push button comes into the view.

THE ANTICREASE (KNITTERSCHUTZ) FUNCTION

Extends anticrease phase (30 minutes) at the end of the drying cycle to 90 minutes. This function prevents laundry from creases. Laundry can be removed during the anticrease phase.

THE BUZZER (SIGNAL) FUNCTION

When the buzzer function is activated you can hear the buzzer at the:

•cycle end

• anti-crease phase start and end

• cycle interruption The buzzer function is by default always on. You can use this function to activate or deactivate the sound.

THE TIME DRYING (ZEITWAHL) FUNCTION

Operates only with the Time (Zeitprogramm) programme. Lets the user to set special time of drying programme from minimum

10 min. to maximum of 2 hours (in 10 min. steps).

THE DELAY START (ZEITVORWAHL) FUNCTION

Let to delay the start of a drying programme from minimum of 30 minutes to maximum of 20 hours.

1. Set the drying programme and func-

tions.

2. Push the Delay Start (Zeitvorwahl) but-

ton again and again until the necessary time of the delay come into the view on the display (e.g.

if the programme

has to start after 12 hours.)

3. To activate the Delay Start (Zeitvorwahl)

function, push the Start/Pause button. The time to start decreases on the display.

STARTING A PROGRAMME

To activate the programme push the Start/ Pause button. The LED above the push button changes the color to red.

CHANGE A PROGRAMME

To change a programme, turn the programme selector to Stop and then set the programme again.

CHILD LOCK FUNCTION

The child lock can be set to prevent the children to play with the appliance. The child lock function locks all push buttons and the programme dial (this function does not lock On/Off (Ein/Aus) button). To activate the child lock function push the Time Drying (Zeitwahl) and Delay Start (Zeitvorwahl) buttons at the same time until the

symbol

come into view on the display. To deactivate push again the above buttons until the symbol go out of view. You can activate the child lock function:

68 electrolux

• before you push the Start/Pause button the appliance cannot start

• after you push the Start/Pause button all the push buttons and the programme dial are deactivated

AT THE END OF PROGRAMME

When the drying cycle is completed, the symbol flashes on the display. If the Buzzer (Signal) function is on, an acoustic signal sounds intermittently for one minute.

HINTS AND TIPS

ECOLOGICAL HINTS

•Do not use fabric softener to wash and then dry. In the tumble dryer laundry becomes soft automatically.

• Use the condensate as distilled water, e.g. for steam ironing. If it is necessary clean the condensate before (e.g. with a coffee filter) to remove possible small pieces of fluff.

• Always keep the airflow slots on the bottom of the appliance clear.

• Use the load volumes which are specified in the programmes chapter.

• Make sure that is good airflow in the appliance installation position.

• Clean the primary filter after each drying cycle.

• Clean the heat exchanger filters when the applicable indicator comes into the view on the control panel.

• Spin good the laundry before drying.

WATER HARDNESS AND CONDUCTIVITY

Water hardness can be different for different locations. Water hardness has an effect on the water conductivity and the operation of the conductivity sensor in the appliance. If you know the value of the water conductivity you can adjust the sensor to dry with the better results.

To change the sensor conductivity:

1. Turn the programme dial to available

programme.

To remove the laundry:

1. Push the On/Off (Ein/Aus) button for 2 seconds to deactivate the appliance.

2. Open the appliance door.

3. Remove the laundry.

4. Close the appliance door.

Important! After each drying cycle:

• clean the filter

• drain the water container

(See chapter CARE AND CLEANING.)

2. Push at the same time the Anticrease (Knitterschutz) and Time Drying (Zeitwahl) buttons and hold down until one of the these symbols go into view on the display: –

–

3. Push the Start Pause button again and again until you set necessary level.

4. To memorise setting push at the same time the Anticrease (Knitterschutz) and Time Drying (Zeitwahl) buttons.

WATER CONTAINER FULL — INDICATION

By default the indication LED is always on. It comes into the view at the end of the cycle or when the water container is full. When you use an external equipment to drain the container, the LED can be off.

To activate or deactivate the indication:

1. Turn the programme dial to available programme.

2. Push at the same time the Anticrease (Knitterschutz) and Delay Start (Zeitvorwahl) buttons and hold down until you see the correct setting: – the LED is off and the symbol

– the LED is on and the symbol

low conductivity <300 μS/

moderate conductivity

300-600 μS/cm

high conductivity >600 μS/

goes into the view - The LED

is permanently off

goes into the view - The LED

is activated

CARE AND CLEANING

CLEANING THE PRIMARY FILTER

At the end of each cycle the applicable indicator (clean the primary filter) is on to tell you that the primary filter must be cleaned.

To clean the primary filter:

electrolux 69

The filter collects the fluff. The fluff occurs while the cloths are dried in the tumble dryer.

1. Open the door.

2. Pull the filter.

3. Open the filter.

4. Use a moist hand to clean the filter.

70 electrolux

5. If necessary clean the filter with warm water using a brush. Close the filter.

6. Remove fluff from the filter socket. For this a vacuum cleaner can be used.

7. Put the filter inside the filter socket.

Caution! Do not operate the tumble dryer without the primary filter or with damaged or blocked filter.

Important! Clean the primary filter after each drying cycle. Clogged filter increases the cycle time and causes higher energy consumption.

If the condensed water container is full, the programme breaks off automatically and the drain the condensed water container LED is on. To continue the programme, drain the condensed water container and press the start button.

To drain the condensed water container automatically you can install draining

DRAINING THE CONDENSED WATER CONTAINER

accessory (see chapter: ACCESSORIES)

Drain the condensed water container after each drying cycle.

To drain the condensed water container:

1. Pull the condensed water container and keep it in horizontal position.

2. Move the plastic connection out and drain the condensed water container into a sink or equivalent receptacle.

3. Move plastic connection in and install water container.

Warning! Risk of poisoning. The condensed water is not applicable to drink or to prepare food.

The condensed water can be used as distilled water, e.g. for steam ironing. If necessary filter the condensed water

(e.g. with a coffee filter) to remove possible residue and small pieces of fluff.

electrolux 71

CLEANING THE HEAT EXCHANGER FILTERS

If the applicable indicator (clean the heat exchanger filters) is on, the filters must be

cleaned.

To clean the filters:

The frequency to clean the filters is related to the laundry type and its quantity. If you dry with the maximum load, clean the filters after each 3 cycles.

1. Open the loading door.

2. Move the release button on the bottom of the door opening and open the heat exchanger door.

3. Turn the blockage to unlock the heat exchanger cover.

4. Lower the heat exchanger filters cover.

72 electrolux

5. Lift the primary filter. Hold the heat exchanger filter and pull it out from the bottom compartment.

6. Push the hook to open the filter.

7. Use a moist hand to clean the filter. If necessary clean the filter with warm water using a brush. Close the filter.

electrolux 73

8. Clean the small filter from the base

9. If necessary, one time for each 6 months, remove the fluff from the heat exchanger compartment. You can use a vacuum cleaner.

10. Put the small filter and heat exchanger filter back.

11. Close the heat exchanger cover.

12. Lock the blockage until it snaps.

13. Close the heat exchanger filters cover.

14. Close the heat exchanger door.

15. Put the primary filter.

Caution! Do not operate the tumble dryer when the heat exchanger filters are blocked with fluff. This could cause the damage to the tumble dryer. This also increases energy consumption. Do not use sharp objects to clean the heat exchanger compartment. Do not operate the tumble dryer without the filters.

CLEANING THE DRUM

Warning! Disconnect the appliance

before you clean it.

Use a standard neutral soap detergent to clean the inner surface of the drum and

drum ribs. Dry the cleaned surfaces with a soft cloth.

Caution! Do not use abrasive materials or steel wool to clean the drum.

CLEANING THE CONTROL PANEL AND HOUSING

Use a standard neutral soap detergent to clean the control panel and housing. Use a moist cloth to clean. Dry the cleaned surfaces with a soft cloth.

Caution! Do not use furniture cleaning agents or cleaning agents which can cause corrosion to clean the appliance.

74 electrolux

TROUBLESHOOTING

Problem

The tumble dryer does not operate.

Unsatisfactory drying results.

The door does not close.

Err (Error) on the display.

No drum light

Abnormally elapsing time on the display.

Programme inactive.

Drying cycle too short.

Drying cycle too long

The tumble dryer is not connected to mains supply.

The loading door is opened. Close the loading door. The On/Off button was not pushed. Push the On/Off button. The Start/Pause button was not push-

ed. The appliance is in the standby mode. Push the On/Off button.

Incorrect programme selection.

The filter is clogged. The Dry Plus function was in minimum

mode. The heat exchanger filters are clogged. Too high volume of the load. Obey the maximum load volume.

The airflow grill is clogged.

Dirt on the inner surface of the drum. Clean the inner surface of the drum. Too high water hardness. The filter not locked in the position. Put the filter in the correct position. The laundry is locked between the door

and the seal. You try to change the programme or the

function after the start of the cycle. The function you try to activate is not

applicable with the selected programme.

Defective drum light.

The time to end is calculated on the basis of the volume and dampness of the laundry.

The water container is full.

Too small laundry volume.

The laundry is too dry.

The filter is clogged. Clean the filter. Too high volume of the load. Obey the maximum load volume.

Possible cause Remedy

Connect in at mains socket. Check fuse in fuse box (domestic installation).

Push the Start/Pause button.

Do the selection of the applicable programme.

Clean the filter.

Change the Dry Plus function to the moderate or maximum mode.

Clean the heat exchanger filters.

Clean the airflow grill in the bottom of the appliance.

Set applicable water hardness4).

Put the load correctly in the drum.

Turn the tumble dryer off and on. Make the new selection.

Contact the service centre to replace the drum light.

The automatic procedure — this is not the appliance malfunction.

Drain the water container3) , push the Start/Pause button.

Do the selection of time programme. The time value must be related to the load. To dry one item or small quantities of the laundry we recommend to use short times.

Do the selection of time programme or higher drying level (e.g. Extra Dry )

electrolux 75

Problem

Possible cause Remedy

The laundry not spun sufficiently. Spin correctly the laundry. Very high room temperature - this is not

the appliance malfunction.

1) If there is an error message on the display (e.g. E51): Turn the tumble dryer off and on. Make a selection of the new programme. Push the Start/Pause button. Does not operate? - contact the service centre and give the error code.

2) follow the programme description — see PROGRAMMES chapter

3) see CARE AND CLEANING chapter

4) see section WATER HARDNESS in HINTS AND TIPS chapter

5) Only the tumble dryers with drum light.

6) Note: After maximum 5 hours the drying cycle ends automatically (see Drying cycle complete section).

If possible, lower the room temperature.

TECHNICAL INFORMATION

height x width x depth 850 x 600 x 600 mm (maximal 640 mm) drum volume 118 l maximum depth with the load door opened 1090 mm maximum width with the load door opened 950 mm adjustable height 850 mm (+ 15 mm - feet regulation) the appliance weight 53 kg maximum load volume voltage 230 V frequency 50 Hz necessary fuse 4 A total power 900 W energy efficiency class A

energy consumption kWh/cycle annual energy consumption

type of use Domestic permitted ambient temperature + 5°C to + 35°C

1) 7 kg of cotton, centrifuged at 1000 rpm with reference to EN 61121

2) The sum of approximate energy consumption to dry: 150 kg of the cotton laundry with cupboard dry programme + 280 kg with iron dry programme + 150 kg of synthetic laundry with cupboard dry programme. This is approximate consumption for the 4 person household which correctly use the tumble dryer.

7 kg

1,85 kWh

121,8 kWh

INSTALLATION

It is possible to adjust the height of the tumble dryer. To do that adjust the feet (see picture).

76 electrolux

15mm

INSTALLATION UNDER A COUNTER

The appliance can be installed as freestanding or below the kitchen counter with correct space (see picture).

600 mm

UNPACKING

Caution!

Before use all parts of the transport packaging must be removed. To remove the polystyrene blockages:

1. Open the load door.

2. Pull plastic hose with the polystyrene

blockages out from the drum.

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

> 850 mm

600 mm

THE LOAD DOOR REVERSAL

The load door can be installed by the user in the opposite side. It can help to easily put and remove the laundry or if there is a limit to install the appliance. (see separate leaflet).

this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

PACKAGING MATERIALS

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable containers to recycle it.

electrolux 77

78 electrolux

electrolux 79

www.electrolux.com/shop 136924780-C-012013

AEG-Electrolux TWL4E201 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual