AEG-Electrolux TG240CHSP User Manual

822_949_248 TG240.book Seite 1 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

TG 240

Tischgrill

Table-top grill

Gril de table

Tafelgrill

Barbacoa de mesa

Grill de mesa

Bordsgrill

Pöytägrilli

Stolní gril

Elektryczny grill sto³owy

Asztali grill

ЕрйфсбрЭжйп гксйл

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

822_949_248 TG240.book Seite 2 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

45

ab

6

c

3

1

2

OFF

3

5

4

2

1

2

822_949_248 TG240.book Seite 3 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

d

Sehr geehrte Kundin,

d

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei­sung sorgfältig durch.
Beachten Sie vor allem die Sicherheits­hinweise auf den ersten Seiten dieser
Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie
bitte die Gebrauchsanweisung zum spä­teren Nachschlagen auf. Geben Sie diese
an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes
weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch

1

Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgeho-

ben, die für Ihre Sicherheit oder für die
Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig
sind. Bitte unbedingt beachten.

0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für

Schritt beim Bedienen des Gerätes.
Nach diesem Zeichen erhalten Sie

3

ergänzende Informationen zur Bedie­nung und praktischen Anwendung des
Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hin-

2

weise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes
gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung

1 Grundrahmen
2 Auffangwanne
3 Heizplatte (antihaftbeschichtet) mit

2000 W Heizelement und wärme­isolierten Griffen

a Grillrost

b Flächengrill
4 Spritzschutzschild
5 Thermostat mit Netzkabel

c Betriebsanzeige
6 Typschild (2 Stück, Unterseite Heiz-

platte und Unterseite Thermostat)

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht
den anerkannten Regeln der Technik
und dem Gerätesicherheitsgesetz. Den­noch sehen wir uns als Hersteller ver­anlasst, Sie mit den nachfolgenden
Sicherheitshinweisen vertraut zu
machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz
angeschlossen werden, dessen Span­nung und Frequenz mit der Angabe auf
dem Typschild übereinstimmt!

• Nehmen Sie das Gerät niemals in
Betrieb, wenn
– die Anschlussleitung beschädigt ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

• Den Netzstecker nie an der Anschluss­leitung aus der Steckdose ziehen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch ein Originalersatzteil ersetzt
werden, um Gefährdungen zu ver­meiden.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren ent­stehen. Wenden Sie sich im Reparatur­fall an den Kundendienst oder an Ihren
autorisierten Fachhändler.

Sicherheit von Kindern

• Lassen Sie das Gerät während des
Betriebs nicht unbeaufsichtigt und
wahren Sie gegenüber Kindern eine
besondere Aufsichtspflicht!

Das sollten Sie beim Betrieb des
Gerätes beachten

• Vorsicht vor heißen Oberflächen! Es
besteht Verletzungsgefahr! Lassen Sie

das Gerät ausreichend abkühlen, bevor
Sie es reinigen oder wegtragen. Fassen
Sie es immer nur an den wärmeisolier­ten Handgriffen an.

3

822_949_248 TG240.book Seite 4 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

d

• Das Netzkabel darf mit keinen heißen
Geräteteilen in Berührung kommen.
Stellen Sie das Gerät niemals auf oder
in die Nähe einer offenen Flamme,
einer Koch-/Heizplatte oder eines
beheizten Ofens.

• Das Netzkabel mit dem Thermostat
darf nicht nass werden. Niemals unter
fließendem Wasser oder gar im Spül­wasser reinigen.

• Nur das zugehörige Netzkabel mit
Thermostat darf benutzt werden.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Schutzkontakt-Steckdose an. Bei
Bedarf ein Verlängerungskabel, das für
10 Ampere geeignet ist, benutzen.

• Vermeiden Sie „Stolperfallen“ beim
Anschliessen der Zuleitung. Bringen Sie
diese nicht mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten in Berührung.

• Die Grillplatte nur auf dem Grundrah­men und mit eingelegter Auffang­wanne in Betrieb nehmen.

• Die Heizplatte niemals mit Alufolie,
Töpfen, Pfannen oder Ähnlichem
bedecken, da es sonst zu einem Hitze­stau kommt, und dadurch die Kunst­stoffteile und die Beschichtung
zerstört werden können.

• Gerät nur in Innenräumen benutzen.

• Bei Benutzung in geschlossenen
Räumen für ausreichende Belüftung
sorgen.

• Nach jeder Reinigung und vor jedem
Gebrauch muss sichergestellt sein, dass
die Steckkontakte an der Heizplatte
trocken sind.

• Vor allen Reinigungs- und Pflegearbei­ten ist das Gerät auszuschalten und der
Netzstecker zu ziehen.

• Der Hersteller haftet nicht für eventu­elle Schäden, die durch nicht bestim­mungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und wiederverwert­bar. Die Kunststoffteile sind gekenn­zeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmateria­lien entsprechend ihrer Kennzeichnung
bei den kommunalen Entsorgungsstel­len in den dafür vorgesehenen Sam­melbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als nor­maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Ge­sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informa­tionen über das Recycling dieses Pro­dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

Bedienung

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch
eventuelle Aufkleber am Gerät und rei­nigen Sie das Gerät gründlich (siehe
„Reinigung und Pflege“).

Vorbereiten des Tischgrills

Stellen Sie das Gerät nur auf einer

1

absolut ebenen, festen Unterlage und
nicht auf empfindlichen Oberflächen
auf.

Halten Sie den notwendigen Sicher­heitsabstand von Wänden und Vorhän­gen ein und bringen Sie kein leicht
entflammbares Material (wie z.B. Plas­tikfolien, usw.) in die Nähe des Gerätes.

4

822_949_248 TG240.book Seite 5 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

d

0 Auffangwanne (2) in den Grundrah-

men (1) einsetzen.
Für eine leichtere Reinigung sollten Sie

3

die Auffangwanne mit Aluminiumfolie
abdecken.

0 Heizplatte (3) in den Grundrahmen

einsetzen.

0 Für bessere Antihafteigenschaften die

Oberfläche der Heizplatte vor jeder
Benutzung mit Hilfe eines Küchen­papiers dünn mit Speiseöl einreiben.

0 Bei Bedarf Spritzschutz (4) auf die

Heizplatte aufsetzen. Dabei müssen die
Schlitze am Spritzschutz sicher in die
Stege an der Heizplatte greifen.

Die Benutzung des Spritzschutzes

3

empfiehlt sich besonders bei fett­haltigem Grillgut. Im Freien dient der
Spritzschutz zusätzlich als Windschutz.

0 Den Thermostat mit dem Netzkabel (5)

ganz in die Steckdose am Gerät ein­stecken.

Arbeiten mit dem Tischgrill

0 Netzkabel (5) am Netz anschliessen.
0 Thermostat (5) auf die gewünschte

Stufe (1 bis 5) drehen.
1 = niedrigste Temperatur
5 = höchste Temperatur

Die Betriebsanzeige (5/c) am Thermos-

3

tat leuchtet, so lange der Grill aufheizt.
Wenn die Temperatur erreicht ist wird
in Intervallen geheizt, um die Tempera­tur konstant zu halten.

Kein Grillgut auf der Grillfläche schnei-

1

den, um eine Beschädigung der Anti­haftbeschichtung zu vermeiden!

Achten Sie darauf, beim Wenden des
Grillguts die Antihaftbeschichtung
nicht zu beschädigen!

0 Zum Ausschalten des Gerätes Thermos-

tat auf „OFF“ drehen.
Nach jedem Gebrauch den Netzstecker

1

ziehen! Den Tischgrill vor dem Wegtra­gen und Reinigen auskühlen lassen!

Praktische Tipps

•Der Grillrost (3/a) ist ideal für die
Zubereitung von Fleisch, Fisch und
Geflügel. Durch die Grillstege können
Fett und Säfte in die Auffangwanne
abtropfen. Dies ermöglicht eine
gesunde, fettarme Zubereitung.

•Der Flächengrill (3/b) ist ideal für die
Zubereitung von z.B. Eiern, Schinken,
Pilzen, Tomaten, Zwiebeln usw. Er
eignet sich auch sehr gut zum Warm­halten von Speisen.

• Zarte Fleischstücke eignen sich am
Besten zum Grillen.

• Fleischstücke wie z.B. von der Schulter
oder vom Hals werden zarter, wenn
man Sie über Nacht mariniert.

• Grillzangen und keine Gabeln zum
Wenden des Grillgutes verwenden. Es
bleibt so innen saftig und trocknet
nicht aus.

• Vermeiden Sie es, das Grillgut häufig
zu wenden. Wenn das Grillgut von
beiden Seiten angebraten ist, garen Sie
es bei einer niedrigeren Temperatur
weiter. Das Grillgut trocknet nicht aus
und wird gleichmäßiger gegart.

Reinigung und Pflege

Vor jedem Reinigen Netzstecker

1

ziehen!
Alle Teile vor dem Versorgen gut

abtrocknen. Überzeugen Sie sich vor
dem Anschliessen des Thermostats in
die Heizplatte, dass die Steckkontakte
der Heizplatte trocken sind. Falls nötig
mit einem Tuch auswischen oder Was­ser kräftig ausschütteln.

Thermostat

Beachten Sie, dass ins Innere des Ther-

1

mostats auf keinen Fall Wasser dringen
darf! Niemals unter fließendem Was­ser oder gar im Spülwasser reinigen.

0 Thermostat mit feuchtem Tuch reini-

gen.

5

822_949_248 TG240.book Seite 6 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

d

Heizplatte, Spritzschutzschild

Die Bauteile der Heizplatte sind voll­ständig abgedichtet. Diese kann daher
sogar im Geschirrspüler gereinigt wer­den.

0 Heizplatte und Spritzschutzschild im

Spülwasser oder im Geschirrspüler rei­nigen.

Verwenden Sie auf keinen Fall scheu-

1

ernde Reinigungsmittel, kratzende
Allzweck-Scheuerschwämme, Metall­watte usw., da dadurch die Antihaftbe­schichtung der Heizplatte beschädigt
werden kann.

Groben Schmutz entfernen Sie am bes-

3

ten mit einem angefeuchteten Tuch.
Eine weiche Flaschenbürste eignet sich
gut, um den Grillrost zwischen den
Stegen zu reinigen.

Grundrahmen, Auffangwanne

0 Grundrahmen und Auffangwanne mit

feuchtem Tuch oder im Spülwasser rei­nigen.

Der Grundrahmen und die Auffang-

1

wanne nicht in der Spülmaschine reini­gen!

Verwenden Sie keine scheuernde Reini­gungsmittel, kratzende Allzweck­Scheuerschwämme, Metallwatte usw.,
da dadurch die Oberfläche beschädigt
werden könnte.

Aufbewahrung

0 Den Tischgrill am besten zusammenge-

setzt aufbewahren.
Achten Sie besonders darauf, dass der

1

Thermostat nicht beschädigt wird.

Technische Daten

Netzspannung: 230 V
Leistungsaufnahme: 2000 W

Dieses Gerät entspricht den folgenden

;

EG-Richtlinien:

• 73/23/EWG vom 19.2.1973 „Nieder­spannungsrichtlinie“, einschließlich
Änderungsrichtlinie 93/68/EWG.

• 89/336/EWG vom 3.5.1989 „EMV­Richtlinie“, einschließlich Ände­rungsrichtlinie 92/31/EWG.

Im Service-Fall

Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur,
einschließlich Ersatz der Netzzuleitung,
wenden Sie sich bitte zunächst telefo-

nisch an unsere Serviceline AEG-
Electrolux.

Für Deutschland: 01805-30 60 80*:

*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min.

Für Österreich:

Für Reparaturservice: 0810-955 400 *
Für Produktservice: 0810-955 200*

*aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0,10/Min

6

822_949_248 TG240.book Seite 7 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

g

Dear customer,

g

Please read these operating instruc­tions through carefully.
Above all please follow the safety
instructions on the first few pages of
these operating instructions! Please
keep the operating instructions for
future reference. If applicable pass these
instructions on to the next owner of the
appliance.

With the warning triangle and/or by

1

means of key words (Danger!, Cau-
tion!, Attention!), information is

emphasized which is important for
your safety or the correct functioning
of the appliance. It is essential that this
information is observed.

0 This symbol guides you step by step

through the operating procedure for
your appliance.

After this symbol you receive supple-

3

mentary information on the practical
application and use of the appliance.

Tips and information about the eco-

2

nomical and environmentally friendly
use of the appliance are marked with
the clover.

Description of the appliance

1 Base frame
2 Drip tray
3 Heater plate (non-stick coating) with

2000 W heating element and thermally
insulated handles

a Grill bars

b Grill surface
4 Splash guard
5 Thermostat with mains cable

c Operating lamp
6 Type plate (1 under heater plate and

1 under thermostat)

1 Safety instructions

This appliance corresponds to accepted
technological standards with regards
to safety and to the German Appliance
Safety Law. Nevertheless as a manufac­turer we are committed to familiarise
you with the following safety instruc­tions:

General safety

• The appliance may only be connected
to a power supply whose voltage and
frequency comply with the specifica­tions on the rating plate!

• Never pick up the appliance if
– the lead is damaged,
– the housing is damaged.

• Never use the lead to pull the plug out
from the socket.

• In order to avoid danger, if the connec­tion lead of this appliance is damaged,
it must be replaced by the manufac­turer, its customer service department
or a similarly qualified person.

• Repairs to this appliance may only be
carried out by qualified service engi­neers. Considerable danger may result
from improper repairs. If repairs
become necessary, please contact the
Customer Care Department or your
authorised dealer.

Safety of children

• Never leave the appliance unattended
when on and supervise particularly
carefully if young children are around!

To be noted when using the
appliance

• Caution with hot surfaces! Danger of
injury! Allow the appliance to cool suf-

ficiently before cleaning or removing.
Always lift only with the thermally
insulated handles.

7

822_949_248 TG240.book Seite 8 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

g

• The mains cable must not come into
contact with any hot parts of the
appliance. Never place the appliance
over or near a naked flame, hot plate
or hot oven.

• The mains cable with thermostat must
never become wet. Never clean under
running water or even in rinsing water.

• Only the appropriate mains cable with
thermostat must be used.

• The appliance must only be connected
to an earthed socket. If necessary an
extension cable suitable for 10 A can
be used.

• Avoid danger of tripping when con­necting the power supply cable. This
must never come into contact with
water or other liquids.

• The grill plate must only be put into
operation on the base frame and with
the drip tray fitted.

• Never cover the heater plate with alu­minium foil, pots, pans or similar
objects, since this can result in an
accumulation of heat, which can
destroy the plastic components and
coating.

• Appliance is for indoor use only.

• When used in closed rooms ensure
adequate ventilation.

• It must be ensured each time after
cleaning and each time before use that
the plug contacts on the heater plate
are dry.

• The appliance must be switched off
and the mains plug withdrawn each
time before cleaning and maintenance.

• The manufacturer cannot accept any
liability for possible damage caused by
improper or incorrect use.

Disposal

Packaging material

2

The packaging materials are environ­mentally friendly and can be recycled.
The plastic components are identified
by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.
Please dispose of the packaging mate­rials in the appropriate container at
the community waste disposal faci­lities.

Old appliance

2

The symbol
its packaging indicates that this pro­duct may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for
the recycling of electrical and electro­nic equipment. By ensuring this pro­duct is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative conse­quences for the environment and
human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more
detailed information about recycling
of this product, please contact your
local city office, your household waste
disposal service or the shop where you
purchased the product.

W on the product or on

Operation

Before using for the first time remove
any stickers on the appliance and clean
it thoroughly (see "Cleaning and care").

Preparing the table-top grill

Place the appliance only on an abso-

1

lutely flat, stable surface and not on
sensitive surfaces.

Observe the necessary safe distances
from walls and curtains and do not
bring any easily inflammable material
(e.g. plastic film, etc.) near the appli­ance.

8

822_949_248 TG240.book Seite 9 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

g

0 Insert drip tray (2) in base frame (1).

To simplify cleaning, the drip tray

3

should be covered with aluminium foil.

0 Inserting the heater plate (3) in the

base frame.

0 Apply a little cooking oil to the surface

of the heater plate each time before
use with the aid of kitchen paper for
better non-stick properties.

0 Place splash guard (4) on heater plate

if necessary. The slots in the splash
guard must engage securely in the lugs
on the heater plate.

Use of the splash guard is particularly

3

recommended for grilling items con­taining fat. The splash guard also
serves as wind protection out of doors.

0 Insert the thermostat with mains cable

(5) fully in the socket on the appliance.

Working with the table-top grill

0 Connect the mains cable (5) to the

mains supply.

0 Turn the thermostat (5) to the desired

setting (1 to 5).
1 = lowest temperature
5 = highest temperature

The operating lamp (5/c) on the ther-

3

mostat is on while the grill is heating
up. When the temperature is reached,
heating takes place at intervals to
maintain the temperature constant.

Do not cut food on the grilling surface

1

to prevent damage to the non-stick
coating!

Ensure that the non-stick coating is
not damaged when turning the grilling
items!

0 To switch off the appliance, turn the

thermostat to "OFF".
Withdraw the mains plug every time

1

after use! Allow the table-top grill to
cool before removing and cleaning!

Practical tips

•The grill bars (3/a) are ideal for the
preparation of meat, fish and poultry.
Fat and juice can fall into the drip tray
through the grill webs. This ensures a
healthy, low-fat preparation.

•The grill surface (3/b) is ideal for
example for the preparation of eggs,
ham, mushrooms, tomatoes, onions,
etc. It is also very well suited for keep­ing food warm.

• Tender pieces of meat are best suited
for grilling.

• Pieces of meat such as from the shoul­der or neck become more tender if
marinated overnight.

• Grill tongs should be used but not
forks to turn the grilling items. They
will then remain juicy inside and not
dry out.

• The grilled food should not be turned
too frequently. When the items are
browned on both sides, they should be
finished at a lower temperature. The
food does not dry out and is cooked
more evenly.

Cleaning and care

Withdraw the mains plug every time

1

before cleaning!
Dry all parts thoroughly before putting

away. Ensure that the plug contacts of
the heater plate are dry before con­necting the thermostat to the heater
plate. If necessary, wipe over with a
cloth or shake out water thoroughly.

Thermostat

Note that water must not penetrate

1

inside the thermostat under any cir­cumstances! Never clean under run­ning water or even in rinsing water.

0 Clean thermostat with a moist cloth.

Heater plate, splash guard

The components of the heater plate are
fully sealed. This can therefore also be
cleaned in a dishwasher.

9

822_949_248 TG240.book Seite 10 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

g

0 Clean heater plate and splash guard in

rinsing water or in a dishwasher.
Under no circumstances use abrasive

1

cleaning agents, abrasive general pur­pose scouring pads, metal wool, etc.
since these can damage the non-stick
coating of the heater plate.

Thick dirt is best removed with a mois-

3

tened cloth. A soft bottle brush is suit­able for cleaning between the webs of
the grill bars.

Base frame, drip tray

0 The base frame and drip tray should be

cleaned with a damp cloth or in rinsing
water.

Do not clean the base frame and drip

1

tray in a dishwasher!
Do not use abrasive cleaning agents,

abrasive general purpose scouring
pads, metal wool, etc. since these could
damage the surface.

Storage

0 It is best to store the table-top grill

assembled.
Ensure in particular that the thermo-

1

stat is not damaged.

Technical data

Mains voltage: 230 V
Power consumption: 2000 W

This appliance complies with the fol-

;

lowing EC directives:

• 73/23/EEC of 19/2/1973 "Low volt­age directive", including the modifi­cation directive 93/68/EEC.

• 89/336/EEC of 3/5/1989 "EMC direc­tive", including the modification
directive 92/31/EEC.

10

822_949_248 TG240.book Seite 11 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

f

Chère cliente,

f

Cher client,

Veuillez lire soigneusement le présent
mode d'emploi. Observez spécialement
les indications de sécurité figurant en
première page! Conservez ce mode
d'emploi pour toute référence ultérieu­re. Et transmettez-le à un éventuel
nouveau propriétaire.

Le triangle de secours et/ou les mots

1

d’avertissement (Avertissement!,
Prudence!, Attention!) mettent en

évidence des indications importantes
pour votre sécurité ou pour le bon
fonctionnement de l’appareil. A res­pecter absolument.

0 Ce repère vous guide pas à pas dans la

commande de l’appareil.
Ce symbole indique la présence d’infor-

3

mations complémentaires sur la com­mande et l’utilisation pratique de
l’appareil.

La feuille de trèfle signalise les conseils

2

et indications concernant un emploi
rentable et écologique de l’appareil.

Description de l'appareil

1 Cadre
2 Bac collecteur
3 Plaque chauffante (avec revêtement

antiadhésif) avec corps de chauffe
de 2000 W et poignées isolées
de la chaleur

a Grille

b Gril plat
4 Écran protecteur
5 Thermostat avec cordon d'alimentation

c Indicateur de fonctionnement
6 Plaquette signalétique (2 pièces, face

inférieure de la plaque chauffante et

face inférieure du thermostat)

1 Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est con­forme aux règles reconnues de la tech­nique et à la loi sur la sécurité du
matériel technique. Cependant, nous
nous voyons obligés en tant que fabri­cant à vous familiariser avec les remar­ques suivantes relatives à la sécurité.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit être raccordé qu'à un
réseau électrique dont la tension et la
fréquence correspondent aux indicati­ons de la plaquette signalétique!

• Ne jamais mettre l'appareil en marche si
– le cordon d'alimentation est endom-

magé,

– le bâti est endommagé.

• Ne jamais retirer la fiche de la prise en
tirant sur le cordon d'alimentation.

• Si le cordon d'alimentation de cet
appareil est endommagé, il devra être
remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou une personne qualifiée,
afin d'éviter tout risque.

• Les travaux de réparations d’appareil
électriques ne peuvent être réalisés que
par des spécialistes agréés. D’impor­tants dangers peuvent survenir par le
biais de réparations incorrectes. En cas
de réparation, adressez-vous au ser­vice-clientèle ou à votre commerçant
spécialisé agréé.

Sécurité des enfants

• Ne laissez jamais fonctionner l'appareil
sans surveillance et soyez particulière­ment vigilant à l'égard des enfants!

Veuillez observer ce qui suit
avant d'utiliser l'appareil

• Attention aux surfaces chaudes! Il y a
un risque de blessure! Laissez l'appa-

reil se refroidir suffisamment avant de
le nettoyer ou de le déplacer. Saisissez­le toujours seulement par les poignées
isolées de la chaleur.

11

822_949_248 TG240.book Seite 12 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

f

• Le cordon d'alimentation ne doit entrer
en contact avec aucune partie chaude
de l'appareil. Ne déposez jamais l'appa­reil sur une flamme ouverte, une pla­que de cuisson ou chauffante ou un
fourneau chauffé, ni à leur proximité.

• Ne pas mouiller le cordon d'alimenta­tion avec le thermostat. Ne jamais le
laver sous l'eau courante ni dans l'eau
de vaisselle.

• Seul le cordon d'alimentation corres­pondant avec thermostat peut être uti­lisé.

• Ne raccordez l'appareil qu'à une prise
avec contact de protection. Utilisez au
besoin une rallonge prévue pour
10 ampères.

• Evitez de trébucher en raccordant le
cordon. Ne le mettez jamais en contact
avec de l'eau ou d'autres liquides.

• Ne mettre en service la plaque de gril
que posée sur le cadre et avec le bac
collecteur en place.

• Ne jamais couvrir la plaque chauffante
avec des feuilles d'aluminium, des cas­seroles, poêles ou analogues, car il
pourrait de former alors une accumu­lation de chaleur, et ainsi les pièces en
plastique et le revêtement pourraient
être endommagés.

• Cet appareil est exclusivement destiné
à une utilisation en intérieur.

• Lors de l'emploi dans des locaux fer­més, assurer une ventilation suffisante.

• Après chaque nettoyage et avant cha­que usage, il faut s'assurer que les con­tacts des connexion de la plaque
chauffante soient secs.

• Avant tout travail de nettoyage et
d'entretien, déclencher l'appareil et
retirer la fiche de réseau.

• Le fabricant ne répond pas pour des
dommages éventuels causés par un
usage contraire aux dispositions ou une
utilisation erronée.

Protection de
l’environnement

Elimination du matériel d’emballage

2

Les matériaux d’emballage sont écolo­giques et recyclables. Les matières pla­stiques portent un signe distinctif, par
ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les
matériaux d’emballage en fonction de
leur signe distinctif dans les contai­neurs prévus à cet effet sur le site de
collecte de votre commune.

Appareils usagés

2

Le symbole
emballage indique que ce produit ne
peut être traité comme déchet ména­ger. Il doit plutôt être remis au point de
ramassage concerné, se chargeant du
recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant que ce
produit est éliminé correctement, vous
favorisez la prévention des consé­quences négatives pour l’environne­ment et la santé humaine qui, sinon,
seraient le résultat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit.
Pour obtenir plus de détails sur le
recyclage de ce produit, veuillez
prendre contact avec le bureau munici­pal de votre région, votre service d’éli­mination des déchets ménagers ou le
magasin où vous avez acheté le pro­duit.

W sur le produit ou son

12

822_949_248 TG240.book Seite 13 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

f

Utilisation

Enlevez avant le premier usage les éti­quettes éventuellement collées sur
l'appareils et nettoyez l'appareil à fond
(voir „Nettoyage et entretien“).

Préparation du gril de table

Ne poser l'appareil que sur un appui

1

absolument plan et solide, et non pas
sur des surfaces délicates.

Maintenez la distance de sécurité suf­fisante par rapport aux parois et
rideaux et ne déposez pas de matériel
facilement inflammable (comme par
ex. des feuilles de plastique, etc.) au
voisinage de l'appareil.

0 Posez le bac collecteur (2) dans le cadre

(1).
Pour faciliter le nettoyage, il est con-

3

seillé de couvrir le bac collecteur d'une
feuille d'aluminium.

0 Posez la plaque chauffante (3) dans le

cadre.

0 Pour obtenir de meilleures caractéristi-

ques antiadhésives, enduisez légère­ment la surface de la plaque
chauffante avant chaque usage à l'aide
d'un papier de ménage et d'huile ali­mentaire.

0 Si nécessaire, poser l'écran protecteur

(4) sur la plaque chauffante. Les fentes
de l'écran protecteur doivent alors se
trouver engagées sûrement dans les
nervures de la plaque chauffante.

L'utilisation de l'écran protecteur est

3

particulièrement recommandée pour
les grillades grasses. En plein air, l'écran
protecteur protège en outre du vent.

0 Introduire le thermostat avec le cordon

d'alimentation (5) complètement dans
le prise de l'appareil.

Travailler avec le gril de table

0 Raccorder le cordon d'alimentation (5)

au réseau.

0 Régler le thermostat (5) au degré voulu

(1 à 5).
1 = plus basse température
5 = plus haute température

L'indicateur de fonctionnement (5/c)

3

sur le thermostat s'allume tant que le
gril chauffe. Quand la température est
atteinte, le chauffage a lieu par inter­valles afin de maintenir la température
constante.

Ne pas couper les mets à griller sur la

1

surface du gril, afin d'éviter d'endom­mager le revêtement antiadhésif!

En retournant les mets à griller, veiller
à ne pas endommager le revêtement
antiadhésif!

0 Pour déclencher l'appareil, tourner le

thermostat sur „OFF“.
Retirer la fiche de réseau après chaque

1

usage! Laisser refroidir le gril de table
avant de le déplacer et de le nettoyer!

Conseils pratiques

•La grille (3/a) est idéale pour la cuisson
de viande, de poisson et de volaille. La
graisse et les sucs peuvent s'écouler par
les nervures du gril dans le bac collec­teur. Cela permet une préparation
saine et pauvre en graisse.

•Le gril plat (3/b) est idéal pour la cuis-
son par ex. d'œufs, de jambon, de
champignons, de tomates, d'oignons,
etc. Il convient aussi très bien pour
maintenir les plats au chaud.

• Les morceaux de viande tendre con­viennent le mieux à la grillade.

• Les morceaux de viande comme par ex.
ceux taillés dans l'épaule ou le cou
deviennent plus tendre s'ils ont été
marinés pendant la nuit.

• Utilisez une pince à griller et non une
fourchette pour retourner les mets à

13

822_949_248 TG240.book Seite 14 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

f

griller. Ils restent ainsi juteux à l'inté­rieur et ne se dessèchent pas.

• Evitez de tourner souvent les mets à
griller. Une fois le mets à griller rôti des
deux côtés, continuez de le cuire à une
température plus basse. Le mets à
griller ne se dessèche pas et il sera cuit
plus régulièrement.

Nettoyage et entretien

Retirer la fiche de réseau avant chaque

1

nettoyage!
Bien sécher toutes les pièces avant le

rangement. Convainquez-vous avant
de raccorder le thermostat dans la pla­que chauffante que les contacts de
connexion de la plaque chauffante
sont secs. Si nécessaire, essuyer avec un
chiffon ou secouer vigoureusement
pour éliminer l'eau.

Thermostat

Veillez à ce que de l'eau ne pénètre en

1

aucun cas à l'intérieur du thermostat!
Ne jamais le laver sous l'eau courante
ni dans l'eau de vaisselle.

0 Nettoyer le thermostat avec un chiffon

humide.

Plaque chauffante, écran protec­teur

Les éléments de la plaque chauffante
sont complètement étanchés. La pla­que peut donc être lavée dans le lave­vaisselle.

0 Laver la plaque chauffante et l'écran

protecteur dans l'eau de vaisselle ou
dans le lave-vaisselle.

N'utilisez en aucun cas des produits de

1

nettoyage abrasifs, des éponges abrasi­ves tous usages, des tampons métalli­ques, etc., car le revêtement
antiadhésif de la plaque chauffante
pourrait être endommagé.

La plus grande part de la saleté s'enlève

3

de préférence avec un chiffon humide.
Une brosse plate tendre convient bien
pour nettoyer la grille entre les nervu­res.

Cadre, bac collecteur

0 Nettoyer le cadre et le bac collecteur

avec un chiffon humide ou dans l'eau
de vaisselle.

Ne pas laver le cadre et le bac collec-

1

teur dans le lave-vaisselle!
N'utilisez pas des produits de net-

toyage abrasifs, des éponges abrasives
tous usages, des tampons métalliques,
etc., car la surface pourrait ainsi être
endommagée.

Rangement

0 De préférence, ranger le gril de table

assemblé.
Veillez particulièrement à ne pas

1

endommager le thermostat.

Caractéristiques techniques

Tension du réseau: 230 V
Puissance consommée: 2000 W

Cet appareil est conforme aux directi-

;

ves suivantes de la C.E.:

• 73/23/CEE du 19.2.1973
– Directive basse tension

• 89/336/CEE du 3.5.1989
(y compris la directive de modifica­tion 92/31/CEE) – Directive CEM.

14

822_949_248 TG240.book Seite 15 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

l

Geachte klant

l

Lees deze gebruiksaanwijzing aandach­tig door. Lees vooral de aanwijzingen
m.b.t. de veiligheid op de eerste
pagina's van deze gebruiksaanwijzing.
Bewaar het boekje, zodat u nog eens
iets kunt nalezen. Geef de gebruiks­aanwijzing door aan een eventuele vol­gende eigenaar van het apparaat.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of

1

door signaalwoorden (Waarschuwing!,
Voorzichtig!, Let op!) wordt de aan-

dacht gevestigd op aanwijzingen die
van belang zijn voor Uw veiligheid of
voor het goed functioneren van het
apparaat. Hier goed op letten.

0 Dit teken begeleidt u stap voor stap bij

de bediening van het toestel.
Bij dit symbool vindt u aanvullende

3

informatie m.b.t. bediening en prak­tisch gebruik van het toestel.

Tips en aanwijzingen m.b.t. de renda-

2

bele en milieuvriendelijke toepassing
van het toestel zijn met een klaverblad
gekenmerkt.

Uitrusting

1 Onderstel
2 Opvangschaal
3 Verwarmingsplaat (met antikleeflaag)

met 2000 W verwarmingselement en
handvatten met warmte-isolatie

a Grillrooster

b Vlakke grill
4 Antispatkap
5 Thermostaat met snoer

c Lampje aan/uit
6 Typeplaatje (2 stuks, onderkant

verwarmingsplaat en onderkant

thermostaat)

1 Veiligheidsinstructies

De veiligheid van dit apparaat voldoet
aan de officiële regels der techniek en
de wet in het kader van veilige appara­ten. Niettemin voelen wij ons als fabri­kant verplicht u met de volgende
veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te
maken.

Algemene veiligheid

• Het apparaat mag alleen worden aan­gesloten aan een elektriciteitsnet
waarvan spanning en frequentie over­eenkomen met de specificatie op het
typeplaatje!

• Zet het apparaat nooit in werking als
– het aansluitsnoer beschadigd is,

– het huis van het apparaat

beschadigd is.

• De netstekker nooit aan het snoer uit
het stopcontact trekken.

• Als het aansluitsnoer van dit apparaat
beschadigd wordt, moet het, om
risico’s te voorkomen, door een origi­neel onderdeel vervangen worden.

• Reparaties aan dit apparaat mogen
alleen door vakbekwame deskundigen
worden uitgevoerd. Als gevolg van
ondeskundig uitgevoerde reparaties
kan een aanzienlijk gevaar ontstaan.
Neem in het geval van reparaties con­tact op met de klantenservice of een
door de fabrikant erkende deskundige
vakorganisatie.

Veiligheid voor kinderen

• Laat het apparaat niet zonder toezicht
aanstaan en voorkom vooral dat kinde­ren letsel oplopen!

Denk bij het gebruik van het
apparaat aan de volgende
punten:

• Pas op voor de hete oppervlakken! Er
bestaat gevaar van letsel! Laat het

apparaat voldoende afkoelen voordat u
het reinigt of wegdraagt. Pak het altijd
alleen vast aan de van warmte-isolatie
voorziene handvatten.

15

822_949_248 TG240.book Seite 16 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

l

• Het snoer mag niet met hete onderde­len van het apparaat in contact komen.
Zet het apparaat nooit op of in de
buurt van open vuur, een kook-/ver­warmingsplaat of een verhitte oven.

• Het snoer met de thermostaat mag niet
nat worden. Nooit onder stromend
water of ondergedompeld reinigen.

• Alleen het bijbehorende snoer met
thermostaat mag gebruikt worden.

• Sluit het apparaat alleen aan een vei­ligheidscontactdoos aan. Indien nodig
een verlengsnoer gebruiken dat
geschikt is voor 10 ampère.

• Sluit het snoer zo aan dat niemand
erover kan struikelen. Breng het snoer
nooit in contact met water of andere
vloeistoffen.

• De grillplaat alleen op het onderstel en
met de opvangschaal op zijn plaats in
gebruik nemen.

• De verwarmingsplaat nooit met alumi­niumfolie, pannen of iets dergelijks
afdekken, aangezien de hitte zich dan
niet kan verspreiden en de kunststof­delen en de oppervlaktelaag vernield
kunnen worden.

• Apparaat alleen binnenshuis gebruiken.

• Bij gebruik in een gesloten vertrek voor
voldoende ventilatie zorgen.

• Na elke reiniging en voor elk gebruik
controleren of de plugcontacten aan
de verwarmingsplaat droog zijn.

• Voor alle reinigingswerkzaamheden
moet het apparaat uitgeschakeld wor­den en moet de stekker uit het stop­contact getrokken worden

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor
eventuele schade die door niet-regle­mentair gebruik of verkeerde bedie­ning wordt veroorzaakt

Afvalverwerking

Verpakkingsmateriaal

2

De verpakkingsmaterialen zijn niet
schadelijk voor het milieu en herbruik­baar. De kunststoffen hebben de
volgende aanduidingen, bijv. >PE<,
>PS<, enz. Verwijder de verpakkings­materialen in overeenstemming met de
aanduiding bij de gemeentelijke inza­melplaatsen in de daarvoor bestemde
containers.

Oud apparaat verwijderen

2

Het symbool
op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudafval mag
worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar
elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt
dat dit product op de correcte manier
wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk
voor mens en milieu negatieve gevol­gen die zich zouden kunnen voordoen
in geval van verkeerde afvalbehande­ling. Voor meer details in verband met
het recyclen van dit product, neemt u
het best contact op met de gemeente­lijke instanties, het bedrijf of de dienst
belast met de verwijdering van huis­houdafval of de winkel waar u het pro­duct hebt gekocht.

W op het product of

16

822_949_248 TG240.book Seite 17 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

l

Bediening

Verwijder voor het eerste gebruik
eventuele stickers van het apparaat en
maak het apparaat grondig schoon (zie
“Reiniging”).

Klaarmaken van de tafelgrill

Zet het apparaat op een absoluut

1

vlakke, stabiele ondergrond en niet op
een kwetsbaar oppervlak.

Houd de nodige veiligheidsafstand
t.o.v. wanden en gordijnen aan en houd
gemakkelijk ontvlambaar materiaal
(zoals kunststoffolie) uit de buurt van
het apparaat.

0 Plaats de opvangschaal (2) in het

onderstel (1).
Om de opvangschaal gemakkelijker te

3

kunnen schoonmaken, kunt u hem met
aluminiumfolie afdekken.

0 Plaats de verwarmingsplaat (3) in het

onderstel.

0 Voor betere antikleefeigenschappen

kunt u het oppervlak van de verwar­mingsplaat voor elk gebruik met
behulp van keukenpapier dun invetten
met slaolie..

0 Plaats zo nodig de antispatkap (4) op

de verwarmingsplaat. Daarbij moeten
de sleuven van de antispatkap goed in
de stangen van de verwarmingsplaat
grijpen.

Het gebruik van de antispatkap is

3

vooral aan te raden als er iets wordt
gegrilld dat vet bevat. In de buiten­lucht dient de antispatkap tevens als
bescherming tegen wind.

0 Steek de thermostaat met het netsnoer

(5) helemaal in de contactdoos van het
apparaat.

Werken met de tafelgrill

0 Netsnoer (5) aan het elektriciteitsnet

aansluiten.

0 Thermostaat (5) naar de gewenste

stand (1 tot 5) draaien.
1 = laagste temperatuur
5 = hoogste temperatuur

Het lampje aan/uit (5/c) van de ther-

3

mostaat brandt zolang de grill verhit
wordt. Wanneer de temperatuur
bereikt is, wordt de grill met tussenpo­zen verhit op de temperatuur constant
te houden.

Leg wat u wilt grillen niet op het grill-

1

vlak om te voorkomen dat de anti­kleeflaag beschadigd wordt.

Pas op dat u bij het omdraaien van het
te grillen voedsel de antikleeflaag niet
beschadigt.

0 Om het apparaat uit te zetten draait u

de thermostaat op de stand OFF.
Trek na het gebruik altijd de stekker uit

1

het stopcontact. Laat de tafelgrill
afkoelen voordat u hem wegdraagt en
schoonmaakt.

Praktische tips

•Het grillrooster (3/a) is ideaal om
vlees, vis of gevogelte klaar te maken.
Door de grillrichels kunnen vet en sap­pen in de opvangschaal druipen. Zo
kunt u het voedsel gezond, vetarm toe­bereiden.

•De vlakke grill (3/b) is ideaal voor het
klaarmaken van b.v. eieren, ham, cham­pignons, tomaten of uien. Hij is ook
heel geschikt op voedsel warm te hou­den.

• Malse stukken vlees zijn het meest
geschikt om te grillen.

• Vlees van b.v. schouder of hals wordt
malser als u het een nacht lang mari­neert.

17

822_949_248 TG240.book Seite 18 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

l

• Gebruik een grilltang en geen vork om
het vlees om te keren. Dan blijft het
van binnen sappig en droogt het niet
uit.

• Niet te vaak omkeren! Als het te grillen
voedsel aan beide kanten aangebraden
is, laat u het bij een lagere temperatuur
gaar worden. Zo droogt het niet uit en
wordt het gelijkmatiger gaar.

Reiniging

Trek voor het schoonmaken altijd de

1

stekker uit het stopcontact.
Alle onderdelen voor het opbergen

goed afdrogen. Controleer voor het
aansluiten van de thermostaat in de
verwarmingsplaat of de plugcontacten
van de verwarmingsplaat droog zijn.
Indien nodig met een doek afvegen of
het water krachtig eraf schudden.

Thermostaat

Denk eraan dat er in geen geval water

1

in de thermostaat mag komen. Nooit
onder stromend water of ondergedom­peld reinigen.

0 Thermostaat met vochtige doek reini-

gen.

Verwarmingsplaat, antispatkap

De onderdelen van de verwarmings­plaat zijn volkomen afgedicht. Daarom
kunnen ze zelfs in de vaatwasmachine
worden gewassen.

0 Verwarmingsplaat en antispatkap in

afwaswater of in de vaatwasmachine
afwassen.

Gebruik in geen geval schurende reini-

1

gingsmiddelen, krassende schuurspons­jes, staalwol en dergelijke, want
daardoor kan de antikleeflaag van de
verwarmingsplaat beschadigd worden.

Grof vuil kunt u het beste verwijderen

3

met een vochtige doek. Een zachte
flessenborstel is handig om het grill­rooster tussen de stangen te reinigen.

Onderstel, opvangschaal

0 Onderstel en opvangschaal met een

vochtige doek of in afwaswater
schoonmaken.

Het onderstel en de opvangschaal niet

1

in de vaatwasmachine wassen!
Gebruik geen schurende reinigingsmid-

delen, krassende schuursponsjes, staal­wol en dergelijke, want daardoor kan
het oppervlak beschadigd worden.

Bewaren

0 U kunt de tafelgril het beste gemon-

teerd bewaren.
Let er vooral op dat de thermostaat

1

niet beschadigd wordt.

Technische gegevens

Netspanning: 230 V
Opgenomen vermogen: 2000 W

Dit apparaat voldoet aan de volgende

;

EU-richtlijnen:

• 73/23/EEG van 19-2-1973
„Laagspanningsrichtlijn", inclusief
wijzigingsrichtlijn 93/68/EEG.

• 89/336/EEG van 3-5-1989 „EMC­richtlijn", inclusief wijzigingsrichtlijn
92/31/EEG.

18

822_949_248 TG240.book Seite 19 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

e

Estimado/a cliente:

e

Lea detenida y completamente las ins­trucciones de uso. En especial, observe
las normas de seguridad incluidas en
las primeras páginas de estas instruc­ciones de uso. Conserve las instruccio­nes de uso para realiza consultas en el
futuro. Asimismo, proporcione estas ins­trucciones a otros posibles usuarios del
aparato.

El triángulo de alerta y/o las palabras

1

(¡Advertencia!, ¡Cuidado!, ¡Atención)
sirven para destacar indicaciones
importantes para su seguridad o para
el normal funcionamiento de la
máquina. Sígalas sin falta.

0 Este indicativo le conducirá paso a

paso por el manejo del electro­doméstico.

Después de este indicativo recibirá

3

usted información complementaria
sobre el manejo y la aplicación práctica
de la máquina.

La hoja de trébol se aplica para desta-

2

car consejos e indicaciones útiles para
trabajar con esta máquina de forma
ahorrativa y ecológica.

Descripción del aparato

1 Bastidor base
2 Bandeja colectora
3 Placa calentadora (con revestimiento

antiadhesivo) con elemento de
calefacción de 2000 W y asas
con aislamiento térmico

a Parrilla

b Parrilla plana
4 Protector salpicaduras
5 Termostato con cable de red

c Piloto de servicio
6 Placa de características (2 placas, cara

inferior placa calentadora y cara infe-

rior termostato)

1 Normas de seguridad

La seguridad de este aparato corres­ponde a las reglas reconocidas de la
técnica y a la Ley sobre la seguridad de
aparatos. No obstante, respete las nor­mas de seguridad que proporcionamos
a continuación en calidad de fabri­cante.

Seguridad básica

• Antes de poner en funcionamiento el
aparato, asegúrese de que la tensión y
la frecuencia de la red eléctrica coinci­den con los valores indicados en la
placa de características.

• No utilice jamás la batidora si
– el cable eléctrico está dañado, o

– la carcasa está dañada.

• Nunca desenchufe el aparato tirando
del cable.

• Si el cable de este aparato estuviese
dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante, su Servicio Técnico o una
persona con cualificación semejante
con el fin de evitar riesgos.

• Las reparaciones en este aparato deben
ser ejecutadas únicamente por técnicos
cualificados. En caso de reparaciones
inadecuadas se pueden producir consi­derables peligros. En caso de repara­ción, sírvase consultar al Servicio
postventa o a su distribuidor autori­zado.

Protección de los niños

• Nunca deje la máquina funcionando
sin vigilancia y tenga especial cuidado
en presencia de niños.

Para la utilización del aparato
observe lo siguiente

• ¡Tenga cuidado con las superficies
calientes! ¡Existe riesgo de lesión!

Deje que el aparato se enfríe suficien­temente antes de limpiarlo o guar­darlo. Agárrelo sólo por las asas con
aislamiento térmico.

19

822_949_248 TG240.book Seite 20 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

e

• El cable de red no debe estar en con­tacto con las partes calientes del apa­rato. Nunca coloque el aparato sobre o
cerca de una llama abierta, una placa
calentadora o de cocción o un horno
caliente.

• El cable de red con el termostato no
debe mojarse. Nunca limpiar bajo agua
corriente o fregar con agua.

• Sólo se puede utilizar el cable de red
con termostato.

• Conecte el aparato exclusivamente en
un enchufe con toma de tierra. Si
fuera necesario, utilice un cable de
prolongación apropiado para 10 ampe­rios.

• Evite las „trampas de tropezones“ al
conectar el cable de alimentación. Este
no debe estar en contacto con agua u
otros líquidos.

• Conecte la parrilla sólo si está sobre su
bastidor base y con la bandeja colec­tora colocada en su sitio.

• Nunca cubra la placa calentadora con
papel de aluminio, cazuelas, sartenes o
similares, ya que podría formarse una
acumulación de calor con el consi­guiente daño de los componentes de
plástico y del revestimiento antiadhe­sivo.

• Utilizar el aparato sólo en interiores.

• Si la utiliza en habitáculos cerrados,
asegúrese de que haya una ventilación
suficiente.

• Después de cada limpieza y antes de
cada utilización asegúrese de que los
contactos de enchufe en la placa
calentadora estén secos.

• Antes de realizar cualquier trabajo de
limpieza o conservación hay que apa­gar el aparato y desconectar el enchufe
de la red.

• El fabricante no se hará responsable de
los eventuales daños ocasionados por
un uso no previsto o la manipulación
incorrecta.

Eliminación de desechos

Material de embalaje

2

Los materiales de embalaje respetan el
medio ambiente y son reciclables. Los
elementos de materia plástica están
identificados; por ejemplo, >PE<, >PS<
etc. Elimine los materiales de embalaje,
según su identificación, en los con­tenedores de recogida disponibles en
los puntos de gestión de desechos
locales.

Aparato viejo

2

El símbolo W en el producto o en su

empaque indica que este producto no
se puede tratar como desperdicios nor­males del hogar. Este producto se debe
entregar al punto de recolección de
equipos eléctricos y electrónicos para
reciclaje. Al asegurarse de que este pro­ducto se deseche correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuen­cias negativas para el ambiente y la
salud pública, lo cual podría ocurrir si
este producto no se manipula de forma
adecuada. Para obtener información
más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o con la
tienda donde compró el producto.

20

822_949_248 TG240.book Seite 21 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

e

Manejo

Antes de la primera utilización, elimine
las eventuales etiquetas del aparato y
límpielo a fondo (ver „Limpieza y con­servación“).

Preparación de la barbacoa
de mesa

Coloque el aparato sólo sobre una base

1

firme y absolutamente plana. No lo
coloque sobre superficies delicadas.

Respete la necesaria distancia de segu­ridad a paredes y cortinas, y no acerque
ningún material fácilmente inflamable
(como p. ej. película de plástico de
envolver alimentos, etc.) al aparato.

0 Coloque la bandeja colectora (2) en el

bastidor base (1).
Para facilitar la limpieza, cubra la ban-

3

deja colectora con papel de aluminio.

0 Coloque la placa calentadora (3) en el

bastidor base.

0 Para mejorar las características antiad-

hesivas, humedezca antes de cada uso
la superficie de la placa calentadora
con un poco de aceite de mesa, utili­zando para ello papel de cocina.

0 Si fuera necesario coloque el protector

de salpicaduras (4) en la placa calenta­dora, asegurándose de que las ranuras
del protector encajan perfectamente
en las espigas de la placa calentadora.

La utilización del protector de salpica-

3

duras se recomienda sobre todo si se
asan productos con alto contenido de
grasa. Al aire libre, el protector de sal­picaduras sirve adicionalmente como
protección contra el viento.

0 Introduzca el termostato con el cable

de red (5) completamente en el
enchufe del aparato.

Utilización de la barbacoa
de mesa

0 Conectar el cable de red (5) a la red.
0 Gire el termostato (5) a la posición

deseada (1 a 5).
1 = temperatura mínima
5 = temperatura máxima

El piloto de servicio (5/c) en el termos-

3

tato permanecerá encendido mientras
que la barbacoa se esté calentando. En
cuanto se haya alcanzado la tempera­tura, se calentará a intervalos, con el
fin de mantener la temperatura cons­tante.

¡Para evitar daños en el revestimiento

1

antiadhesivo, no corte los productos a
asar sobre la parrilla!

¡Tenga cuidado de no dañar el revesti­miento antiadhesivo al dar la vuelta a
los productos a asar!

0 Para apagar el aparato, gire el termos-

tato a „OFF“.
¡Quite el enchufe después de cada uti-

1

lización! ¡Deje enfriar la barbacoa de
mesa antes de limpiar y guardarla!

Trucos prácticos

•La parrilla (3/a) es ideal para preparar
carnes, pescados y aves. A través de las
ranuras, la grasa y los jugos caen a la
bandeja colectora. Eso permite una
preparación sana y pobre en grasas.

•La parrilla plana (3/b) es ideal para la
preparación de p. ej. huevos, jamón,
setas, tomates, cebolla, etc. También es
idónea para mantener las comidas
calientes.

• Elija carne tierna para asar.

• Trozos de carne, p. ej. paletilla o pes­cuezo se hacen más tiernos si se ponen
a marinar durante la noche.

• Utilice pinzas para dar la vuelta a los
productos a asar. ¡No utilice tenedores!
De este modo los productos a asar per­manecen jugosos en el interior y no se
secan.

21

822_949_248 TG240.book Seite 22 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

e

• Evite dar muchas vueltas a los produc­tos a asar. Si están dorados en ambos
lados, siga asándolos a una tempera­tura más baja. De ese modo los produc­tos a asar no se secan y se hacen de
forma más homogénea.

Limpieza y conservación

¡Quite el enchufe de red antes de cada

1

limpieza!
Secar bien todos los componentes

antes de manipularlos. Compruebe
antes de conectar el termostato con la
placa calentadora que los contactos de
enchufe están secos. Si fuera preciso,
pase un trapo o sacuda el agua enérgi­camente.

Termostato

Observe que bajo ningún concepto

1

debe penetrar agua al interior del ter­mostato. Nunca limpiarlo bajo agua
corriente o fregarlo con agua.

0 Limpiar el termostato con un trapo

húmedo.

Placa calentadora, protector de
salpicaduras

Los componentes de la placa calenta­dora son completamente herméticos.
Por eso se puede limpiar incluso en el
lavavajillas.

0 Limpiar la placa calentadora y el pro-

tector de salpicaduras con agua o en el
lavavajillas.

No utilice bajo ningún concepto pro-

1

ductos de limpieza abrasivos, esponjas
universales abrasivas que rayen, estro­pajos metálicos, etc., ya que podrían
dañar el revestimiento antiadhesivo de
la placa calentadora.

Le recomendamos que elimine la sucie-

3

dad gruesa con un trapo humedecido.
Un cepillo limpiabotellas es muy apro­piado para limpiar la parrilla entre las
ranuras.

Bastidor base, bandeja colectora

0 Limpiar el bastidor base y la bandeja

colectora con un trapo humedecido o
fregarlos con agua.

¡No limpie el bastidor base y la bandeja

1

colectora en el lavavajillas!
No utilice productos de limpieza abra-

sivos, esponjas universales abrasivas
que rayen, estropajos metálico, etc., ya
que podrían dañar la superficie.

Guardar la barbacoa
de mesa

0 Se recomienda guardar la barbacoa de

mesa en estado montado.
Observe especialmente que el termos-

1

tato no sufra daños.

Datos técnicos

Tensión de red: 230 V
Potencia: 2000 W

Este aparato cumple las siguientes

;

Directivas CE:

• 73/23/CEE de 19.02.1973 “Directiva
baja tensión”, incluida la modificación
93/68/ CEE

• 89/336/CEE de 03.05.1989 “Directiva
de compatibilidad electromagnética”,
incluida la modificación 92/31/CEE

22

822_949_248 TG240.book Seite 23 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

p

Prezado cliente,

p

Leia este manual de instruções com
atenção. Tenha especial atenção às Ins­truções de segurança nas primeiras
páginas deste manual de instruções!
Guarde este manual de instruções para
posteriores consultas. Dê este manual a
um eventual novo proprietário do apa­relho.

O que está marcado com um triângulo

1

de advertência e/ou palavras de aviso
(Aviso!, Cuidado!, Atenção!) são ins­truções importantes para a sua segu­rança ou para o bom funcionamento
do aparelho. Observá-las, portanto,
imprescindivelmente.

0

Este símbolo encaminha-o, passo a
passo, durante a utilização do aparelho.

A seguir a este símbolo receberá infor-

3

mações complementares para o
comando e sobre a utilização prática
do aparelho.

São ressaltadas com a folha de trevo as

2

instruções referentes a utilização eco­nómica do aparelho, além de instru­ções relativas à preservação do meio
ambiente.

Descrição do aparelho

1 Armação de base
2 Tabuleiro colector
3 Placa aquecedora (com revestimento

anti-aderente) com elemento de aque­cimento de 2000 W e asas com isola­mento térmico

a Grelha

b Grelha plana
4 Protector contra salpicos
5 Termostato com fio eléctrico

c Indicador luminoso de serviço
6 Placa de características (2 placas, parte

inferior da placa aquecedora e parte

inferior do termostato)

1

Instruções de segurança

A segurança deste aparelho está de
acordo com as regras da técnica
conhecidas e com as normas de segu­rança de aparelhos. No entanto, no
papel de fabricante do aparelho, sen­timo-nos na obrigação de passarlhe as
instruções de segurança a seguir.

Segurança básica

• Antes de pôr o aparelho em funciona­mento, certifique-se de que a tensão e
a frequência da rede eléctrica coinci­dem com os valores indicados na placa
de características.

• Nunca use a batedeira se
– fio eléctrico estiver danificado, ou

– chassis estiver danificado.

• Nunca desligue o aparelho puxando
pelo fio de ligação à rede.

• Se o fio deste aparelho estiver danifi­cado, deve ser substituído pelo fabri­cante, o seu Serviço Técnico ou uma
pessoa com habilitações similares, a
fim de evitar riscos.

• Qualquer reparação neste aparelho
deve ser efectuada unicamente por
técnicos especializados. Reparações
inadequadas podem causar ferimentos
graves. Em caso de reparação, dirija-se
ao serviço de assistência técnica ou ao
seu revendedor autorizado.

Protecção das crianças

• Nunca deixe a máquina a funcionar
sem vigilância e esteja especialmente
atento em presença de crianças.

Durante a utilização do aparelho,
observe o seguinte

• Tenha cuidado com as superfícies
quentes! Existe risco de lesão! Deixe

que o aparelho arrefeça suficiente­mente antes de o limpar ou guardar.
Agarre-o somente pelas asas com iso­lamento térmico.

23

822_949_248 TG240.book Seite 24 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

p

• O fio eléctrico não deve estar em con­tacto com as partes quentes do apare­lho. Nunca coloque o aparelho por
cima ou perto de uma chama viva, uma
placa aquecedora ou de cozedura, ou
um forno quente.

• O fio eléctrico com o termostato não se
deve molhar. Nunca o limpe com água
corrente nem o lave com a loiça.

• Só é permitido utilizar o fio eléctrico
com termostato correspondente.

• Ligue o aparelho exclusivamente a uma
tomada com ligação à terra. Em caso
de ser necessário, use uma extensão
apropriada para 10 amperes.

• Quando ligar o fio eléctrico à tomada,
evite situações nas que se possa trope­çar. O fio não deve estar em contacto
com água ou outros líquidos.

• Ligue o grill só se estiver sobre a sua
armação de base e com o tabuleiro
colector colocado no seu lugar.

• Nunca tape a placa aquecedora com
papel de alumínio, tachos, frigideiras
ou similares, porque poderia haver uma
acumulação de calor, com o subse­quente dano aos componentes de plás­tico e do revestimento anti-aderente.

• Utilizar o aparato somente em interio­res.

• Se o utilizar em habitáculos fechados,
certifique-se de que existe arejamento
suficiente.

• Depois de cada limpeza e antes de cada
utilização, certifique-se de que os con­tactos de ligação na placa aquecedora
estão secos.

• Antes de realizar qualquer trabalho de
limpeza ou conservação é necessário
apagar o aparelho e desligar a ficha da
tomada eléctrica.

• O fabricante não se responsabiliza
pelos eventuais danos ocasionados por
uso indevido ou manuseamento incor­recto.

Eliminação

Material de embalagem

2

Os materiais utilizados na embalagem
deste aparelho são compatíveis com o
ambiente e recicláveis. As peças em
plástico estão identificadas, por exem­plo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materi­ais de embalagem de acordo com a sua
identificação, utilizando para o efeito
os contentores de recolha existentes
para essa finalidade nos locais de elimi­nação de resíduos da sua área de resi­dência.

Aparelho usado

2

O símbolo
embalagem indica que este produto
não pode ser tratado como lixo domé­stico. Em vez disso, deve ser entregue
ao centro de recolha selectiva para a
reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma elimi­nação adequada deste produto, irá aju­dar a evitar eventuais consequências
negativas para o meio ambiente e para
a saúde pública, que, de outra forma,
poderiam ser provocadas por um trata­mento incorrecto do produto. Para
obter informações mais pormenoriza­das sobre a reciclagem deste produto,
contacte os serviços municipalizados
locais, o centro de recolha selectiva da
sua área de residência ou o estabeleci­mento onde adquiriu o produto.

W no produto ou na

24

822_949_248 TG240.book Seite 25 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

p

Utilização

Antes da primeira utilização, elimine as
eventuais etiquetas do aparelho e
limpe-o a fundo (consulte "Limpeza e
conservação").

Preparação do grill de mesa

Coloque o aparelho apenas sobre uma

1

base firme e completamente plana.
Não o coloque sobre superfícies delica­das.

Respeite a distância de segurança
necessária em relação às paredes e cor­tinas, e não aproxime material facil­mente inflamável (como por exemplo,
película transparente para uso alimen­tar, etc.) ao aparelho.

0 Coloque o tabuleiro colector (2) na

armação de base (1).
Para facilitar a limpeza, tape o tabu-

3

leiro colector com papel de alumínio.

0 Coloque a placa aquecedora (3) na sua

armação de base.

0 Para melhorar as características anti-

aderentes, antes de cada uso, hume­deça a superfície da placa aquecedora
com um pouco de óleo de mesa, espa­lhando-o com papel de cozinha.

0 Em caso de ser necessário, coloque o

protector contra salpicos (4) na placa
aquecedora, certificando-se de que as
ranhuras do protector encaixam perfei­tamente nas espigas da placa aquece­dora.

O uso do protector contra salpicos

3

recomenda-se sobretudo quando se
assam produtos com um grande teor
de gordura. Ao ar livre, o protector
anti-salpicos serve adicionalmente
como protecção contra o vento.

0 Introduza o termostato com o fio eléc-

trico (5) completamente dentro da
ficha do aparelho.

Utilização do grill de mesa

0 Ligue o fio eléctrico (5) à rede.
0 Gire o termostato (5) até chegar à

posição desejada (1 a 5).
1 = temperatura mínima
5 = temperatura máxima

A luz de serviço (5/c) no termostato

3

permanecerá acesa enquanto o grill
aquece. Quando tiver alcançado a tem­peratura, o aquecimento efectua-se
intermitentemente, com a finalidade
de manter a temperatura constante.

Para evitar danos no revestimento

1

anti-aderente, não corte os produtos
que deseja assar directamente no tabu­leiro!

Tenha cuidado quando der a volta aos
produtos que está a assar, a fim de não
danificar o revestimento anti-ade­rente!

0 Para desligar o aparelho, gire o termos-

tato até chegar a "OFF".
Desligue a ficha depois de cada utiliza-

1

ção! Deixe arrefecer o grill de mesa
antes de o limpar e guardar!

Conselhos práticos

•A grelha (3/a) é ideal para preparar
carnes, peixe e aves. Através das ranhu­ras, a gordura e os sucos caem no tabu­leiro colector. Isso permite uma
preparação saudável e pobre em gor­duras.

•A grelha plana (3/b) é ideal para a pre-
paração de ovos, presunto, cogumelos,
tomates, cebolas, etc. Também é idónea
para manter a comida quente.

• Escolha carne tenra para assar.

• Bocados de carne, como por exemplo,
da pá ou do cachaço, tornam-se mais
tenros se forem postos a marinhar
durante a noite.

• Use pinças para dar a volta aos produ­tos a assar. Nunca use garfos! Deste
modo, os produtos a assar permanecem

25

822_949_248 TG240.book Seite 26 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

p

sumarentos no interior e não ficam
secos.

• Evite dar muitas voltas aos produtos a
assar. Se estiverem dourados dos dois
lados, continue a assá-los a uma tem­peratura mais baixa. Desse modo, os
produtos a assar não ficam secos e
cozem-se de um modo mais homogé­neo.

Limpeza e conservação

Desligue a ficha eléctrica antes de cada

1

limpeza!
Seque bem todos os componentes

antes de os manusear. Antes de ligar o
termostato à placa aquecedora, verifi­que que os contactos da ficha estão
secos. Em caso de ser necessário, seque
com um pano ou sacuda a água ener­gicamente.

Termostato

Tenha em consideração que não deve

1

penetrar água no interior do termos­tato. Nunca o limpe com água corrente
nem o lave com a loiça.

0 Limpe o termostato com um pano

húmido.

Placa aquecedora, protector con­tra os salpicos

Os componentes da placa aquecedora
são completamente herméticos. Por
isso podem ser limpos inclusive na
máquina de lavar loiça.

0 Limpe a placa aquecedora e o protector

contra os salpicos com água ou na
máquina de lavar loiça.

De nenhuma maneira deve usar produ-

1

tos de limpeza abrasivos, esponjas uni­versais abrasivas que risquem,
esfregões metálicos, etc., porque pode­riam estragar o revestimento anti-ade­rente da placa aquecedora.

Recomendamos que elimine a sujidade

3

com um pano humedecido. Uma
escova para limpar garrafas é muito
apropriada para limpar a grelha na
zona entre as ranhuras.

Armação de base, tabuleiro
colector

0 Limpe a armação de base e o tabuleiro

colector com um pano húmido ou
lave-os com água.

Não limpe a armação de base nem o

1

tabuleiro colector na máquina de lavar
loiça!

Não use produtos de limpeza abrasivos,
esponjas universais abrasivas que ris­quem, esfregões metálicos, etc., porque
poderiam estragar a superfície.

Guardar o grill de mesa

0 Recomenda-se guardar o grill de mesa

em estado montado.
Observe especialmente que o termos-

1

tato não sofra danos.

Dados técnicos

Tensão de rede: 230 V
Potência: 2000 W

Este aparelho está em conformidade

;

com as seguintes directivas da CE:

• 73/23/CEE de 19.2.1973 “Directiva de
baixa tensão”, inclusive directiva revi­são 93/68/CEE.

• 89/336/CEE de 3.5.1989 “Directiva
CEM”, inclusive directiva de revisão
92/31/CEE.

26

822_949_248 TG240.book Seite 27 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

s

Bästa köpare,

s

läs noga igenom denna bruksanvisning.
Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna
på de första sidorna. Förvara bruksan­visningen för ett senare bruk på ett
säkert ställe och ge den vidare till möj­liga senare ägare.

Med hjälp av varningstriangeln och/

1

eller signalorden (Varning! Se upp!
Obs!) framhävs punkter som är viktiga

för en säker och fungerande använd­ning av apparaten. De ska absolut
beaktas.

0 Det här tecknet handleder dig steg för

steg när du använder vattenkokaren.
Det här tecknet står för komplette-

3

rande uppgifter som gäller den prak­tiska användningen av apparaten.

Med klöverbladet betecknas hänvis-

2

ningar och tips om en sparsam och
miljövänlig användning av apparaten.

Apparatbeskrivning

1 Basram
2 Droppskål
3 Grillplatta (behandlad mot vidhäft-

ning) med 2000 W värmeelement och
värmeisolerade handtag

a Grillgaller

b Grillyta
4 Stänkskydd
5 Termostat med nätsladd

c Inkopplingslampa
6 Typskylt (varsin under grillplattan och

under termostaten)

1 Säkerhetsföreskrifter

Säkerheten i denna apparat uppfyller
kraven i tekniska bestämmelser och
direktiv om säkerhet i elektrisk utrust­ning. Följande säkerhetsföreskrifter ska
ändå beaktas noga.

Allmänna säkerhetsanvisningar

• Apparaten får endast anslutas till ett
strömnät med en spänning och frek­vens som överensstämmer med data på
typskylten!

• Starta inte apparaten om
– Nätsladden skadats,

– om huset är skadat.

• Dra aldrig ut stickproppen ur väggut­taget genom att slita i nätsladden.

• För undvikande av olycksrisker får en
skadad nätsladd endast bytas ut av till­verkaren eller tillverkarens kundtjänst
eller annan kvalificerad person.

• Reparationer av denna apparat får
endast utföras av fackpersonal. Repa­rationer som utförs av ej utbildad per­sonal kan innebära stora risker. Vänd
Dig vid behov av reparation till kund­tjänst eller till en auktoriserad fack­handlare.

Barnsäkerhet

• Lämna inte påkopplad grill utan upp­sikt och var särskilt försiktig om barn
finns i närheten!

Beakta följande vid användning
av grillen

• Varning för heta ytor! Risk för bränn­skada! Låt grillen svalna innan den

rengörs eller läggs undan. Grip alltid
tag i de värmeisolerade handtagen på
grillen.

• Nätsladden får inte beröra heta delar
på grillen. Ställ aldrig upp grillen i när­heten av öppen låga, kok-/värmeplatta
eller uppvärmd ugn.

• Utsätt inte nätsladden med termostat
för väta. Grillen får inte rengöras under
rinnande vatten eller i diskvatten.

• Tillhörande nätsladd med termostat får
användas.

27

822_949_248 TG240.book Seite 28 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

s

• Anslut grillen endast till ett vägguttag
med jorddon. Om så behövs, skall en
förlängningssladd för 10 ampere
användas.

• Dra nätsladden så att ingen kan snava
på den. Nätsladden får inte komma i
kontakt med vatten eller andra vätskor.

• Vid påkoppling skall grillplattan ligga
på basramen och droppskålen vara
insatt.

• Täck aldrig över grillplattan med alu­miniumfolie, kokkärl, stekpanna eller
dylikt eftersom detta kan medföra
överhettning och risk för att plastde­larna och beläggningen förstörs.

• Grillen får användas endast inomhus.

• Vid användning inomhus bör rummen
vara välventilerade.

• Kontrollera efter varje rengöring och
användning att grillplattans stickkon­takter är torra.

• Innan underhålls- och rengöringsarbe­ten utförs skall grillen frånkopplas och
stickproppen dras ur vägguttaget.

• Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstått till följd av icke avsedd
användning eller felhantering.

Avfallshantering

Förpackningsmaterial

2

Förpackningsmaterialet är miljövänligt
och kan återanvändas. Plastdelarna är
märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc.
Lämna förpackningsmaterialet vid de
kommunala återvinningsstationerna i
därför avsedda behållare.

Avfallshantering när produkten är

2

utsliten

Symbolen
emballaget anger att produkten inte
får hanteras som hushållsavfall. Den
skall i stället lämnas in på uppsam­lingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på
rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuellt negativa miljö- och hälsoef­fekter som kan uppstå om produkten
kasseras som vanligt avfall. För ytterli­gare upplysningar om återvinning bör
du kontakta lokala myndigheter eller
sophämtningstjänst eller affären där
du köpte varan.

W på produkten eller

28

822_949_248 TG240.book Seite 29 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

Användning

Innan grillen tas i bruk avlägsna even­tuella dekaler och rengör grillen nog­grant (se „Rengöring och skötsel“).

Så här förbereds bordsgrillen

Ställ upp grillen på fullständigt plant

1

och stadigt underlag; inte på ömtåliga
ytor.

Se till att grillen har erforderligt säker­hetsavstånd till väggar och draperier
samt att inga antändningsbara mate­rial (som t.ex. plastfolier mm) finns i
närheten.

0 Sätt in droppskålen (2) i basramen (1).

För att underlätta rengöringen kan

3

aluminiumfolie läggas i droppskålen.

0 Placera grillplattan (3) på basramen.
0 För bättre skydd mot vidhäftning kan

grillplattans yta med hjälp av hushålls­papper bestryckas tunt med matolja
innan grillen tas i bruk.

0 Vid behov lägg upp stänkskyddet (4) på

grillplattan. Härvid skall spåren på
stänkskyddet gripa in i grillplattans
ribbor.

Stänkskyddet rekommenderas speciellt

3

vid grillning av feta matvaror. Utomhus
tjänar stänkskyddet dessutom som
vindskydd.

0 Stick ordentligt in termostaten med

nätsladd (5) i grillens uttag.

Praktiska tips

s

Skär inte upp maten på grillytan efter-

1

som detta kan skada beläggningen som
skyddar mot vidhäftning!

Se till att beläggningen inte skadas när
grillmaten vänds!

0 För frånkoppling av grillen vrid termo-

staten till läget „OFF“.
Dra ut nätsladden efter avslutad grill-

1

ning! Låt bordsgrillen svalna innan den
bärs bort eller rengörs!

• Grillgallret (3/a) är idealiskt för grill-
ning av kött, fisk och fågel. Fett och
saft kan genom grillgallret droppa ned
i droppskålen. Detta garanterar en häl­sosam, fettsnål grillmat.

• Grillytan (3/b) är idealisk för grillning
av t.ex. ägg, skinka, svamp, tomater, lök
osv. Den är även lämplig för varmhåll­ning av rätter.

• Möra köttstycken är mest lämpliga för
grillning.

• Köttbitar t.ex. från bog eller hals blir
mörare om du lägger dem i marinad
över natten.

• Använd grilltänger och inte gafflar för
att vända grillmaten. Den förblir saftig
och torkar inte ut.

• Undvik att ofta vända grillmaten. När
köttet brynts från båda sidorna låt det
genomstekas vid lägre temperatur.
Maten torkar inte ut utan genomsteks
jämnt.

Så här används bordsgrillen

0 Anslut nätsladden (5) till nätströmmen.
0 Vrid termostaten (5) till önskat läge

(1 till 5).
1 = lägsta temperaturen
5 = högsta temperaturen

Indikeringslampan (5/c) på termosta-

3

ten lyser så länge grillen värms upp.
När önskad temperatur uppnåtts, upp­värms grillen i intervaller för att hålla
konstant temperatur.

29

822_949_248 TG240.book Seite 30 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

s

Rengöring och skötsel

Före rengöring skall stickproppen dras

1

ut vägguttaget!
Torka noggrant alla delar innan de

läggs undan. Kontrollera innan termo­staten ansluts till grillplattan att dess
stickkontakter är torra. Om så behövs,
torka av med en trasa eller skaka kraf­tigt ut vattnet.

Termostat

Se till att vatten inte tränger in i ter-

1

mostaten! Grillen får inte rengöras
under rinnande vatten eller i disk­vatten.

0 Rengör termostaten med en fuktig

trasa.

Grillplata, stänkskydd

Grillplattans komponenter är fullstän­digt inkapslade. Grillplattan kan därför
även rengöras i diskmaskin.

0 Rengör grillplattan och stänkskyddet i

diskvatten eller diskmaskin.
Använd absolut inte skurande rengö-

1

ringsmedel, skrapande universalskur­svamp, stålull e.dyl. som kan skada
grillplattans beläggning.

Grov smuts avlägsnas lämpligast med

3

en fuktig trasa. Med en mjuk flaskbor­ste kan grillgallrets ribbor rengöras.

Basram, droppskål

0 Rengör basramen och droppskålen med

fuktig trasa eller i diskvatten.
Varken basramen eller droppskålen får

1

rengöras i diskmaskin!
Använd absolut inte skurande rengö-

ringsmedel, skrapande universalskur­svamp, stålull e.dyl. som kan skada
ytan.

Förvaring

0 Förvara bordsgrillen monterad.

Se till att termostaten inte skadas.

1

Tekniska data

Nätspänning: 230 V
Upptagen effekt: 2000 W

Apparaten uppfyller följande

;

EG-direktiv:

• 73/23/EWG av den 19 februari 1973
"Lågspänningsdirektiv", med ändrings­direktiv 93/68/EWG.

• 89/336/EWG av den 3 maj 1989
"EMV-direktiv" med ändringsdirektiv
92/31/EWG.

30

822_949_248 TG240.book Seite 31 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

q

Arvoisa asiakas,

q

lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
Ota ennen kaikkea huomioon tämän
käyttöohjeen ensimmäisillä sivuilla ole­vat turvallisuusohjeet! Säilytä käyttö­ohje myöhempää tarvetta varten.
Luovuta ohje mahdolliselle seuraavalle
omistajalle.

Huomioi varoituskolmio ja/tai varoitus-

1

sanat (Varoitus!, Varo!, Huomio!), joi­den avulla tuodaan esille turvallisuu­tesi ja laitteen toimintakyvyn kannalta
tärkeitä ohjeita. Noudata niitä ehdot­tomasti!

0 Tämä merkki ohjaa sinua askel aske-

leelta laitteen käytössä.
Tämän merkin jälkeen saat laitteen

3

hallintaan ja käyttöön liittyviä lisätie­toja.

Laitteen taloudelliseen ja ympäristöys-

2

tävälliseen käyttöön liittyvät vinkit ja
ohjeet on merkitty apilanlehdellä.

Laiteselostus

1 Perusrunko
2 Keruuastia
3 Kuumennuslevy (hylkivä pinnoite)

2000 W lämmityselementillä ja lämpö­eristetyilla kahvoilla

a Grilliarina

b Tasogrilli
4 Roiskesuoja
5 Termostaatti ja verkkojohto

c Käyttöilmaisin
6 Tyyppikilpi (2 kpl, kuumennuslevyn ja

termostaatin alla)

1 Turvallisuusohjeet

Tämä laite vastaa turvallisuudeltaan
yleisesti hyväksyttyjä tekniikka- ja lai­teturvallisuusasetuksia. Meistä on silti
valmistajana aiheellista tutustuttaa
Sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Laite saadaan liittää ainoastaan sähkä­verkkoon, jonka jännite ja taajuus vas­taa mallikipeen merkittyjä tietoja!

• Älä koskaan ota laitetta käyttöön, jos
– verkkojohto on vahingoittunut,

– kotelo on vourioituinut.

• Älä koskaan irrota pistotulppaa pisto­rasiasta verkkojohdosta vetämällä.

• Jos laitteen verkkojohto on vahingoit­tunut, tulee vahingon välttämiseksi
verkkojohdon vaihto annettava valmis­tajan, valmistajan asiakaspalvelun tai
vastaavan ammattitaitoisen tehtäväksi.

• Tämän laitteen korjaukset tulee aina
jättää ammatti-ihmisen tehtäväksi. Epä­asianmukaiset korjaustyöt saattavat
aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.
Käänny huoltoasioissa aina valtuutetun
huoltoliikkeen puoleen.

Lapsiturvallisuus

• Älä jätä kytkettyä grilliä ilman valvon­taa jo ole erityisen varovainen lasten
suhteen!

Ota huomioon laitetta
käyttäessäsi

• Varo kuumia pintoja! Loukkaantumis­vaara! Anna laitteen jäähtyä riittävästi,

ennen kuin puhdistat sitä tai siirrät sen
pois. Tartu aina vain lämpöeristetyistä
kahvoista.

• Verkkojohto ei saa koskettaa laitteen
kuumia osia. Älä koskaan aseta laitetta
päälle tai lähelle avointa tulta, keitto-/
lämpölevyä tai kuumaa uunia.

• Verkkojohto tai termostaatti ei saa kas­tua. Älä koskaan puhdista laitetta juok­sevassa vedessä tai tiskivedessä.

• Toimitukseen kuuluvaa termostaatilla
varustettu verkkojohtoa saa käyttää.

31

822_949_248 TG240.book Seite 32 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

q

• Liitä laite vain maadoitettuun pistora­siaan. Käytä tarvittaessa jatkojohtoa,
joka soveltuu 10A kuormalle.

• Älä liitä verkkojohtoa niin, että siitä
muodostuu „kompastusansa“. Älä saata
verkkojohtoa kosketukseen veden tai
muiden nesteiden kanssa.

• Käynnistä grilli ainoastaan perusrun­gon päällä ja asennetulla keruuastialla.

• Älä koskaan peitä kummennuslevyä
alumiinikalvolla, kattilalla, pannulla tai
vastaavalla, sillä se johtaa lämpösul­kuun, joka voi tuhota muoviosia ja pin­noitetta.

• Laitetta saa käyttää vain sisätilssa.

• Huolehdi riittävästä tuuletuksesta, kun
grillaat suuljetussa tilassa.

• Jokaisen puhdistuksen jälkeen, sekä
aina ennen käyttöä, on varmistettava,
että kuumennuslevyn pistokoskettimet
ovat kuivia.

• Ennen huolto- ja puhdistustöitä on
laite sammutettava ja pistotulppa irro­tettava pistorasiasta.

• Valmistaja ei vastaa mahdollisista vau­rioista, jotka ovat syntyneet asiatto­man tai väärän käytön tuloksena.

Jätehuolto

Pakkausmateriaalit

2

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti
kestäviä ja ne voidaan käyttää uudel­leen. Muoviosat tunnistaa mm. mer­kinnöistä >PE<, >PS< jne. Toimita
käytetyt pakkausmateriaalit niille var­attuihin keräyspisteisiin ja noudata
materiaalimerkinnöistä annettuja
ohjeita.

Käytöstä poistettujen laitteiden

2

hävittäminen

Symboli
teeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa,
että tätä tuotetta ei saa käsitellä
talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luo­vutettava sopivaan sähkö- ja elektro­niikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän
tuotteen asianmukaisen hävittämisen
varmistamisella autetaan estämään sen
mahdolliset ympäristöön ja terveyteen
kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi
aiheutua muussa tapauksessa tämän
tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsit­telystä. Tarkempia tietoja tämän tuot­teen kierrättämisestä saa paikallisesta
kunnantoimistosta, talousjätehuoltopal­velusta tai liikkeestä, josta tuote on
ostettu.

W, joka on merkitty tuot-

32

822_949_248 TG240.book Seite 33 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

Käyttö

Poista mahdolliset tarrat laitteesta ja
puhdista se perusteellisesti ennen
ensimmäistä käyttöä (katso „Puhdistus
ja hoito“).

Pöytägrillin käyttökuntoon
saattaminen

Aseta laite ehdottoman tasaiselle,

1

tukevalle alustalle, jonka pinta ei ole
herkkä.

Pidä tarvittava etäisyys seiniin ja ver­hoihin äläkä tuo mitään helposti sytty­vää ainetta gríllin lähelle (esim.
muovikalvot tms.).

0 Aseta keruuastia (2) perusrunkoon (1).

Jotta puhdistus helpottuisi, tulisi

3

keruuastia paittää alumiinifoliolla.

0 Aseta kuumennuslevy (3) perusrun-

koon.

0 Voit parantaa kuumennuslevyn hylki-

vää ominaisuutta hieromalla siihen
talouspaperilla ohuesti ruokaöljyä
ennen jokaista käyttöä.

0 Aseta tarvittaessa roiskesuoja (4) kuu-

mennuslevyyn. Tällöin tulee roiskesuo­jan raot tarttua tukevasti
kuumennuslevyn ulokkeisiin.

Roiskesuojan käyttö on suositeltavaa,

3

etenkin rasvapitoisia ruokia grillatta­essa. Ulkona grillattaessa roiskesuoja
toimii lisäksi tuulensuojana.

0 Liitä termostaatti verkkojohtoineen (5)

tukevasti laitteen pistorasiaan.

Työskentely pöytägrillin kanssa

0 Liitä verkkojohto (5) sähköverkkoon.
0 Käännä termostaatti (5) haluttuun

asentoon (1 … 5).
1 = matalin lämpötila
5 = korkein lämpötila

Käytännön vihjeitä

Termostaatissa sijaitseva käyttöilmai-

3

sin (5/c) palaa, niin kauan kuin grilli
kuumenee. Kun lämpötila on savutettu,
kuumenee vastus jaksottain, jotta läm­pötila pysyy vakiona.

Älä leikkaa grillattavaa ruokaa grillin

1

pinnassa, jotta hylkivä pinnoitus säilyisi
ehjänä!

Varo vahingoittamasta hylkivää pin­noitetta, kun käännät grillattavaa ruo­kaa!

0 Katkaise virta laitteesta kääntämällä

termostaatti asentoon „OFF“.
Irrota pistotulppa pistorasiasta aina

1

käytön jälkeen! Ann pöytägrillin jääh­tyä, ennen poisvientiä ja puhdistusta!

• Grilliritilä (3/a) on ihanteellinen lihan,
kalan ja siipikarjan grillaukseen. Rasva
ja nesteet voivat tippua grilliritilän läpi
keruuastiaan. Tämä mahdollistaa ter­veellisen, vähärasvaisen ruoanvalmis­tuksen.

• Tasogrilli (3/b) on ihnateellinen esim.
kananmunien, kinkun, sienien tomaat­tien, sipulien jne. valmistukseen. Se
soveltuu myös hyvin ruokien lämpi­mänä pitämiseen.

• Murea liha sopii parhaiten grillattvaksi.

• Liha esim. lavasta tai kaulasta tulee
mureammaksi, jos se marinoidaan yön
yli.

• Käytä grillipihtejä äläkä haarukkaa
grillattavan ruoan kääntämiseen.
Ruoka säilyy näin sisältä mehukkaana
eikä kuivu.

• Vältä kääntämästä grillattava ruoka
liian usein. Kun grillattava ruoka on
ruskettunut kummaltakin puolelta, voit
jatkaa kypsentämistä matalammalla
lämmöllä. Grillattava ruoka ei tällöin
kuivu, ja se kypsyy tasaisemmin.

q

33

822_949_248 TG240.book Seite 34 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

q

Puhdistus ja hoito

Irrota aina pistotulppa pistorasiasta

1

ennen puhdistusta!
Kuivaa kaikki osat hyvin ennen pois

asettamista. Varmista, että pistokos­kettimet ovat kuivia, ennen kuin liität
termostaatin kuumennuslevyyn. Kuivaa
tarvittaessa rievulla, tai ravistele voi­makkaasti vesi pois.

Termostaatti

Ota huomioon, ettei termostaatin

1

sisään missään nimesä saa päästä
vettä! Älä koskaan puhdista laitetta
juoksevassa vedessä tai tiskivedessä.

0 Puhdista termostaatti kostealla liinalla.

Kuumennuslevy, roiskesuoja

Kuumennuslevyn osat ovat täysin tii­viitä. Se voidaan siten pestä jopa asti­anpesukoneessa.

0 Puhdista kuumennuslevy ja roiske-

suoja tiskivedessä tai astianpesuko­neessa.

Älä koskaan käytä hankaavia puhdis-

1

tusaineita, naarmuttavia hankaussi­eniä, teräsvillaa tms. , koska ne
saattavat vahingoittaa kuumennusle­vyn hylkivää pinnoitetta.

Karkean lian poistat parhaiten koste-

3

alla liinalla. Pehmeä pulloharja sovel­tuu hyvin, grilliarinan ritilävälien
puhdistukseen.

Perusrunko, keruuastia

0 Puhdista perusrunko ja keruuastia kos-

tealla rievulla tai tiskivedessä.
Älä pese perussrunkoa tai keruuastiaa

1

astianpesukoneessa!
Älä koskaan käytä hankaavia puhdis-

tusaineita, naarmuttavia hankaussi­eniä, teräsvillaa tms. , koska ne
saattavat vahingoittaa pintoja.

Säilytys

0 Säilytä pöytägrilli mieluiten koottuna.

Varo erityisesti, ettei termostaatti vau-

1

rioidu.

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230 V
Tehontarve: 2000 W

Tämä laite on seuraavien EY-direktii-

;

vien mukainen:

• 73/23/ETY, 19.9.1973 "Pienjännitedi­rektiivi", mukaan luettuna muutosdi­rektiivi 93/68/ETY.

• 89/336/ETY, 3.5.1989 "Sähkömagneet­tista yhteensopivuutta koskeva direk­tiivi", mukaanluettuna muutosdirektiivi
92/31/ETY.

34

822_949_248 TG240.book Seite 35 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

c

Vážená zákaznice,

c

vážený zákazníku,

pøeètìtì si laskavì peèlivì tento
návod k použití.
Dbejte pøedevším bezpeènostních
pokynù na prvních stránkách tohoto
návodu k použití! Návod k použití
laskavì uschovejte pro pozdìjší
vyhledání. Pøedejte jej dále
pøípadným novým vlastníkùm
pøístroje.

Prostøednictvím výstražného

1

trojúhelníku a/nebo návìstí
(Výstraha!, Opatrnì!, Pozor!) jsou
zdùraznìny pokyny, které jsou
dùležité pro Vaši bezpeènost èi pro
funkènost pøístroje. Bezpodmíneènì
si jich laskavì povšimnìte.

0 Tato znaèka Vás povede krok za

krokem pøi obsluze tohoto pøístroje.

Po této znaèce obdržíte doplòující

3

informace k obsluze a praktickému
použití pøístroje.

Trojlístek oznaèuje tipy a upozornìní

2

pro hospodárné a ekologicky vhodné
použití pøístroje.

Popis pøístroje

1 Základní rám
2 Záchytná miska
3 Topná deska (s nepøilnavým

povrchem) s topným èlánkem o
výkonu 2000 W a tepelnì
izolovanými rukojet’mi

a grilovací rošt

b gratinovací plocha
4 Ochranný kryt proti rozstøiku
5 Termostat se sít’ovým kabelem

c provozní kontrolka
6 Typový štítek (2 kusy, na spodní

stranì topné desky a na spodní

stranì termostatu)

1 Bezpeènostní pokyny

Bezpeènost tohoto spotøebièe
odpovídá platným technickým
pøedpisùm a zákonu o bezpeènosti
spotøebièù. Jako výrobce máme však
nicménì zapotøebí Vás seznámit
s následujícími bezpeènostními
pokyny.

Všeobecné bezpeènostní
pokyny

• Pøístroj se smí pøipojit pouze k takové

elektrické síti, jejíž napìtí a kmitoèet
souhlasí s údaji na typovém štítku!

• Nikdy pøístroj neuvádìjte do provozu,

pokud je poškozená
– napájecí šòùra

–nebo pouzdro.

• Pøi vytahování zástrèky ze sít’ové

šòùry netahejte nikdy za napájecí
šòùru.

• Pokud je napájecí šòùra pøístroje

poškozená, musí ji výrobce,
pracovníci servisního støediska nebo
jiná kvalifikovaná osoba vymìnit, aby
se zabránilo možným škodám.

• Opravy tohoto spotøebièe smí provádìt

pouze odbornì vyškolení pracovníci.
Nesprávnì provedené opravy mohou
zpùsobit znaèné škody. Potøebujete-li
opravu, obrat’te se na naši
zákaznickou službu nebo na svého
autorizovaného prodejce.

Zabezpeèení pøed dìtmi

• Nenechávejte pøístroj v provozu bez

dozoru a uchovávejte jej mimo dosah
dìtí!

Èemu je pøi práci s pøístrojem
tøeba vìnovat obzvláštní
pozornost

• Pozor na horké povrchy!

Nebezpeèí poranìní! Chystáte-li se

pøístroj oèistit nebo uklidit, nechejte
jej napøed dostateènì vychladnout.
Pøi pøenášení jej vždy uchopte pouze
za tepelnì izolované rukojeti.

35

822_949_248 TG240.book Seite 36 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

c

• Sít’ový kabel nesmí pøijít do styku s

horkými souèástmi pøístroje. Nikdy
pøístroj nepokládejte na otevøený
oheò èi do jeho blízkosti, na varnou
èi topnou desku nebo na rozehøátou
troubu èi sporák.

• Sít’ový kabel s termostatem nesmí

nikdy zvlhnout. Nikdy jej proto
neèistìte pod tekoucí vodou nebo
dokonce v oplachové vodì.

• Používejte pouze pøíslušnou sít’ovou

šòùru s termostatem.

• Pøístroj pøipojujte pouze k zásuvce s

ochranným kontaktem. V pøípadì
potøeby použijte prodlužovací kabel,
který je vhodný pro vedení proudu
ovelikosti 10A.

• Pøi pøipojování pøívodního vedení

zamezte jeho nechtìnému vytržení ze
zásuvky. Pøívodní kabel nesmí pøijít
do styku s vodou nebo jinými
tekutinami.

• Grilovací deska smí být uvedena do

provozu pouze na základním rámu
s vloženou záchytnou miskou.

• Topnou desku nikdy nepøikrývejte

hliníkovou fólií, hrnci, pánvemi nebo
obdobnými pøedmìty. V opaèném
pøípadì mùže docházet k hromadìní
tepla, které mùže zpùsobit znièení
souèásti z plastù a povrchové vrstvy.

• Zaøízení je urèeno výhradnì pro

vnitøní použití.

• Pøi použití v uzavøených prostorách

zajistìte dostateèné vìtrání.

• Po každém èištìní a pøed každým

použitím je nutno zajistit, aby
kontakty zástrèky, která se pøipojuje
k topné desce, byly suché.

• Kdykoli se provádí èištìní nebo

údržba, je pøístroj nutno napøed
vypnout a jeho sít’ovou zástrèku
vytáhnout ze zásuvky.

• Výrobce neruèí za pøípadné škody,

které jsou zpùsobeny použitím
pøístroje k úèelu, ke kterému není
urèen, nebo jeho nesprávnou
obsluhou.

Likvidace

Obalový materiál

2

Použité obalové materiály jsou ekolo­gické a recyklovatelné. Umìlé hmoty
jsou oznaèeny následujícím
zpùsobem: >PE<, >PS<, atd. Obalový
materiál zlikvidujte v souladu s jeho
oznaèením ve speciálních sbìrných
dvorech ve své obci.

Starý spotøebiè

2

Symbol
balení udává, že tento výrobek nepa­trí do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sberného místa pro
recyklaci elektrického a elektro­nického zarízení. Zajištením správné
likvidace tohoto výrobku pomužete
zabránit negativním dusledkum pro
životní prostredí a lidské zdraví, které
by jinak byly zpusobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Podrobnejší
informace o recyklaci tohoto výrobku
zjistíte u príslušného místního úradu,
služby pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchode, kde jste
výrobek zakoupili.

W na výrobku nebo jeho

36

822_949_248 TG240.book Seite 37 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

c

Obsluha

Pøed prvním použitím odstraòte z

povrchu pøístroje pøípadné nálepky a

pøístroj dùkladnì vyèistìte (viz

„Èištìní a údržba“).

Pøíprava stolního grilu

Položte pøístroj na naprosto rovnou,

1

pevnou podložku - nikoli na

choulostivý povrch.

Udržujte pøitom nezbytnou

bezpeènostní vzdálenost stìn a

závìsù a do blízkosti pøístroje

nepokládejte žádný snadno

vznítitelný materiál (jako napø.

plastové fólie atp.).

0 Vložte záchytnou misku (2) do

základního rámu (1).

Aby se usnadnilo èištìní, je

3

záchytnou misku možno vyložit

hliníkovou fólií.

0 Vložte topnou desku (3) do

základního rámu.

0 Aby se dosáhlo ještì lepších

vlastností nepøilnavého povrchu

topné desky, potøete jej pøed každým

použitím tenkou vrstvou stolního

oleje, kterou nanesete pomocí

kuchyòského papíru.

0 V pøípadì potøeby nasaïte na

topnou desku ochranný kryt proti

rozstøiku (4). Záøezy na ochranném

krytu proti rozstøiku pøitom musí

bezpeènì dosednout na žebra na

topné desce.

Použití ochranného krytu proti

3

rozstøiku se doporuèuje zejména pøi

grilování tuèných pokrmù. Pøi

grilování ve venkovních prostorách

slouží ochranný kryt proti rozstøiku

navíc jako ochrana proti vìtru.

0 Termostat se sít’oým kabelem (5)

zcela zasuòte do pøíslušné zásuvky

na boku pøístroje.

Práce se stolním grilem

0 Pøipojte sít’ový kabel (5) k sít’ové

zásuvce.

0 Otoèný termostat (5) nestavte na

požadovaný stupeò (1až 5).
1 = nejnižší teplota
5 = nejvyšší teplota

Po dobu zahøívání grilu na potøebnou

3

teplotu svítí provozní kontrolka (5/c)
na termostatu. Po dosažení
požadované teploty se provádí
pøerušovaný ohøev v intervalech
potøebných k udržování konstantní
teploty.

Nekrájjete grilované porce na

1

grilovací ploše! Pøedejdete tak
poškození její nepøilnavé povrchové
vrstvy!

Dbejte na to, aby pøi otáèení
grilovaného povrchu nedošlo k
poškození nepøilnavé povrchové
vrstvy!

0 Pøístroj se vypíná otoèením

termostatu do polohy „OFF“
(vypnuto).

Po každém použití vytáhnìte sít’ovou

1

zástrèku ze zásuvky! Pøed vyèištìním
a uklizením nechejte stolní gril
vychladnout!

Praktické rady

• Grilovací rošt (3/a) je ideální pro

úpravu masa, ryb a drùbeže. Tuk a
št’áva mohou odkapávat mezi
grilovacími žebry do záchytné misky.
Tím je umožnìna pøíprava zdravých,
nízkotuèných pokrmù.

• Gratinovací plocha (3/b) je ideální

pro napø. pro úpravu vajec, šunky,
hub, rajských jablíèek, cibule atp. Je
rovnìž velmi dobøe použitelná
k udržování požadované teploty
hotových pokrmù.

• Pro grilování jsou nejvhodnìjší jemné

kousky masa.

37

822_949_248 TG240.book Seite 38 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

c

• Kousky masa napø. z plece nebo

krku se zjemní, jestliže se nechají
pøes noc marinovat.

• K obracení grilovaných porcí

používejte grilovací kleštì a nikoli
vidlièky. Pokrm tak zùstane uvnitø
št’avnatý a nevysouší se.

• Grilované porce se nemají pøíliš

èasto obracet . Je-li grilovaná porce
z obou stran opeèena, pokraèujte v
grilování pøi nižší teplotì. Grilovaný
pokrm se nevysouší a rovnomìrnìji
se propeèe.

Èištìní a údržba

Pøed každým èištìním vytáhnìte

1

sít’ovou zástrèku ze zásuvky!
Pøed uklizením všechny souèásti

pøed dobøe osušte. Pøed zapojením
termostatu do topné desky se
pøesvìdète, že kontakty zásuvky v
topné desce jsou suché. V pøípadì
potøeby je vytøete suchým hadøíkem
nebo vodu dùkladnì vytøepejte.

Termostat

Mìjte na pamìti, že do vnitøku

1

termostatu nesmí v žádném pøípadì
vniknout voda! Nikdy jej neèistìte
pod tekoucí vodou nebo dokonce v
oplachové vodì.

0 K èištìní termostatu používejte vlhký

hadøík.

Topná deska, ochranný kryt
proti rozstøiku

Souèásti topné desky jsou zcela
utìsnìny. Topnou desku tedy lze
èistit dokonce i v myèce nádobí.

0 Topnou desku a ochranný kryt proti

rozstøiku èistìte v oplachové vodì
nebo v myèce na nádobí.

V žádném pøípadì nepoužívejte

1

èisticí prostøedky s abrazívní složkou,
univerzální èisticí houby s drsnou
abrazívní vrsvou, drátìnky atd., které
by mohly zpùsobit poškození
nepøilnavé povrchové vrstvy topné
desky.

Hrubé neèistoty odstraníte nejlépe

3

navlhèeným hadøíkem. K èištìní
prostorù mezi žebry grilovacího roštu
se nejlépe hodí mìkký plochý kartáè.

Základní rám, záchytná miska

0 Základní rám a záchytnou misku

èistìte pomocí vlhkého hadøíku nebo
voplachové vodì.

Základní rám ani záchytnou misku

1

nikdy neèistìte v myèce na nádobí!
Nepoužívejte žádné èisticí prostøedky

s abrazívní složkou, univerzální èisticí
houby s drsnou abrazívní vrsvou,
drátìnky atd., které by mohly
zpùsobit poškození povrchu.

Úschova

0 Stolní gril by mìl být pokud možno

uchováván ve složeném stavu.

Dbejte zejména na to, aby nedošlo

1

k poškození termostatu.

Technické údaje

Napìtí v síti: 230 V
Pøíkon: 2000 W

Tento pøístroj odpovídá následujícím

;

smìrnicím ES:

• 73/23/EHS ze dne 19.2.1973 –

Nízkonapìt’ové smìrnice

• 89/336/EHS ze dne 3.5.1989

(vèetnì modifikaèní smìrnice
92/31/EHS) – Smìrnice EMV.

38

822_949_248 TG240.book Seite 39 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

o

Szanowni klienci

o

Prosimy o staranne przeczytanie tej

instrukcji obs³ugi. Nale¿y szczególnie

zwróciæ uwagê na zasady

bezpieczeñstwa, które podano na

pierwszych stronach! Instrukcjê

obs³ugi nale¿y przechowywaæ w celu

korzystania z niej w póŸniejszym

terminie. Instrukcjê tê nale¿y

przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu

u¿ytkownikowi tego sprzêtu.

Symbol trójk¹ta ostrzegawczego i/lub

1

s³owa ostrzegawcze (

Niebezpieczeñstwo!, Uwaga!

stosowane w celu podkreœlenia

zagro¿eñ osobistych lub podkreœlenia

informacji wa¿nych dla zachowania

u¿ytecznoœci sprzêtu. Prosimy o

bezwarunkowe ich przestrzeganie.

0 Ten symbol wskazuje kolejne

czynnoœci podczas obs³ugi sprzêtu.

Tym symbolem oznaczono informacje

3

uzupe³niaj¹ce, dotycz¹ce obs³ugi i

praktycznych zastosowañ sprzêtu.

Symbolem koniczynki oznaczono

2

rady i wskazówki dotycz¹ce

ekonomicznego i przyjaznego dla

naturalnego œrodowiska sposobu

u¿ywania sprzêtu.

Ostrze¿enie!

Opis urz¹dzenia

1 Rama podstawowa
2 Korytko zbiorcze
3 P³yta grzewcza (z pow³ok¹

zapobiegaj¹ca przywieraniu)

z grza³k¹ 2000 W i uchwytami

z izolacj¹ ciepln¹

a Ruszt

b Powierzchnia p³aska grilla
4 Os³ona przeciwodpryskowa
5 Termostat z kablem sieciowym

c Kontrolka pracy
6 Tabliczka znamionowa (2 sztuki,

na dolnej stronie p³yty grzewczej i

dolnej stronie termostatu)

) s¹

1 Zasady

bezpieczeñstwa

Bezpieczeñstwo tego urz¹dzenia
odpowiada uznanym zasadom
techniki oraz ustawie o
bezpieczeñstwie urz¹dzeñ. Jako
producent sprzêtu szczególnie
zalecamy stosowanie siê do
poni¿szych zasad bezpieczeñstwa

Ogólne wskazówki dotycz¹ce
bezpieczeñstwa

,

• Urz¹dzenie mo¿na pod³¹czaæ tylko i

wy³¹cznie do sieci elektrycznej, której
napiêcie i czêstotliwoœci s¹ zgodne z
danymi na tabliczce znamionowej!

• Urz¹dzenia nie nale¿y uruchamiaæ,

jeœli
– Przewód przy³¹czeniowy jest

– Uszkodzona jest obudowa.

• Wtyczki nie nale¿y wyci¹gaæ z

gniazda sieciowego poci¹gaj¹c za
przewód.

• Jeœli uszkodzeniu uleg³ kabel

przy³¹czeniowy urz¹dzenia, nale¿y
zleciæ jego wymianê producentowi
lub odpowiedniemu punktowi
serwisowemu, lub odpowiednio
wykwalifikowanemu personelowi, w
celu zapobiegniêcia
niebezpieczeñstwom.

• Urz¹dzenie mo¿e byæ naprawiane

wy³¹cznie przez specjalistów.
Niefachowe naprawy mog¹
prowadziæ do wyst¹pienia du¿ych
zagro¿eñ dla bezpieczeñstwa w
u¿ytkowaniu urz¹dzenia. W razie
koniecznoœci przeprowadzenia
naprawy nale¿y zwróciæ siê do
serwisu lub autoryzowanego
sprzedawcy.

Bezpieczeñstwo dzieci

• Nie pozostawiaæ w³¹czonego

urz¹dzenia bez nadzoru. Szczególn¹
ostro¿noœæ nale¿y zachowaæ w
przypadku obecnoœci dzieci!

uszkodzony,

39

822_949_248 TG240.book Seite 40 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

o

Poni¿szych wskazówek nale¿y
przestrzegaæ przy pracy
urz¹dzenia

• Zachowaæ ostro¿noœæ przed

gor¹cymi powierzchniami! Istnieje
niebezpieczeñstwo doznania
obra¿eñ! Przed czyszczeniem lub

odstawieniem nale¿y pozostawiæ
urz¹dzenie do wystarczaj¹cego
och³odzenia. Chwytaæ zawsze
wy³¹cznie za uchwyty z izolacj¹
ciepln¹.

• Kabel sieciowy nie mo¿e stykaæ siê z

gor¹cymi elementami urz¹dzenia.
Nigdy nie ustawiaæ urz¹dzenia na
Ÿródle lub w pobli¿u Ÿród³a ognia,
p³ycie kuchenki gazowej lub
elektrycznej lub w pobli¿u
ogrzewanego pieca.

• Kabel sieciowy z termostatem nie

mo¿e byæ mokry. Nigdy nie czyœciæ
go pod bie¿¹c¹ wod¹ lub w wodzie z
p³ynem mycia naczyñ.

• Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie kabla

sieciowego z termostatem
znajduj¹cego siê w komplecie.

• Pod³¹czaæ urz¹dzenie wy³¹cznie do

gniazd ze stykiem ochronnym. W
razie potrzeby u¿yæ przed³u¿acza,
który jest przeznaczony do pr¹du
10 A.

• Przy pod³¹czaniu przewodu

zasilaj¹cego zwróciæ uwagê na to,
aby u³o¿enie kabla nie stwarza³o
zagro¿enia potkniêcia o niego. Kabel
nie mo¿e mieæ stycznoœci z wod¹ lub
innymi cieczami.

• P³ytê grilla mo¿na w³¹czaæ jedynie

po³o¿on¹ na ramie podstawowej, z
w³o¿onym korytkiem zbiorczym.

• Nigdy nie okrywaæ p³yty grzewczej

foli¹ aluminiow¹, garnkami,
patelniami lub podobnymi sprzêtami,
poniewa¿ w przeciwnym wypadku
energia ogrzewania nie bêdzie mia³a
ujœcia i wskutek tego mo¿e dojœæ do
zniszczenia elementów plastikowych
oraz pow³oki.

• Stosowaæ wy³¹cznie w

pomieszczeniach zamkniêtych.

• Przy u¿yciu w zamkniêtych

pomieszczeniach nale¿y zadbaæ o
wystarczaj¹c¹ wentylacjê.

• Po ka¿dym czyszczeniu i przed

u¿yciem nale¿y zapewniæ, aby styki
wtyczki na p³ycie grzewczej by³y
suche.

• Przed wszelkim czyszczeniem i

pielêgnacj¹ nale¿y wy³¹czyæ
urz¹dzenie i wyci¹gn¹æ wtyczkê
sieciow¹.

• Producent nie odpowiada za

ewentualne szkody, które s¹
wywo³ane wskutek niezgodnego z
przeznaczeniem u¿ycia lub b³êdn¹
obs³ug¹.

Recykling

Materia³ opakowania

2

Materia³y opakowania mog¹ bez
ograniczeñ zostaæ powtórnie przet­worzone. Elementy z tworzyw sztucz­nych s¹ oznakowane, np. >PE<,
>PS<, itd. Usuwaæ materia³y opako­wañ zgodnie z ich oznaczeniem w
komunalnych zak³adach utyliza­cyjnych, do przewidzianych w tym
celu pojemników zbiorczych.

Wyeksploatowane urz¹dzenie

2

Symbol W na produkcie lub na
opakowaniu oznacza, ze tego pro­duktu nie wolno traktowaæ tak, jak
innych odpadów domowych. Nalezy
oddaæ go do w³asciwego punktu
skupu surowców wtórnych
zajmuj¹cego siê z³omowanym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym.
W³asciwa utylizacja i z³omowanie
pomaga w eliminacji niekorzystnego
wp³ywu z³omowanych produktów na
srodowisko naturalne oraz zdrowie.
Aby uzyskaæ szczegó³owe dane
dotycz¹ce mozliwosci recyklingu
niniejszego urz¹dzenia, nalezy skon­taktowaæ siê z lokalnym urzêdem
miasta, s³uzbami oczyszczania mia­sta lub sklepem, w którym produkt
zosta³ zakupiony.

40

822_949_248 TG240.book Seite 41 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

o

Obs³uga

Przed pierwszym u¿yciem usun¹æ z

urz¹dzenia ewentualne naklejki i

starannie wyczyœciæ urz¹dzenie

(patrz „Czyszczenie i pielêgnacja“).

Przygotowanie grilla
sto³owego

Urz¹dzenie nale¿y ustawiaæ

1

wy³¹cznie na bezwzglêdnie równym,

sta³ym pod³o¿u i nie ustawiaæ na

delikatnych powierzchniach.

Utrzymaæ niezbêdny odstêp

bezpieczeñstwa od œcian i zas³on i

nie zbli¿aæ do urz¹dzenia ³atwo

zapalnego materia³u (jak np. folia

itd.).

0 Wsun¹æ korytko zbiorcze (2) w ramê

podstawow¹ (1).

W celu ³atwiejszego czyszczenia

3

nale¿y przykryæ korytko zbiorcze foli¹

aluminiow¹.

0 Osadziæ p³ytê grzewcz¹ (3) na razie

podstawowej.

0 Dla uzyskania lepszych w³asnoœci

zapobiegaj¹cych przywieraniu nale¿y

przed ka¿dym u¿yciem przetrzeæ

powierzchniê p³yty grzewczej

papierem kuchennym z niewielk¹

iloœci¹ oleju jadalnego.

0 W razie potrzeby za³o¿yæ na p³ytê

grzewcz¹ os³onê przeciwodpryskow¹

(4). Szczeliny na os³onie musz¹ przy

tym wchodziæ w karby na p³ycie

grzewczej.

U¿ycie os³ony przeciwodpryskowej

3

zaleca siê szczególnie przy t³ustych

potrawach grillowanych. Przy u¿yciu

na œwie¿ym powietrzu os³ona ta

stanowi dodatkowo ochronê przed

wiatrem.

0 Wetkn¹æ termostat z kablem

sieciowym (5) ca³kowicie w gniazdo

na urz¹dzeniu.

Praca z grillem sto³owym

0

Pod³¹czyæ do sieci kabel sieciowy (5).

0 Obróciæ termostat (5) w po¿¹dane

po³o¿enie (1 do 5).
1 = najni¿sza temperatura
5 = najwy¿sza temperatura

Kontrolki pracy (5/c) na termostacie

3

œwiec¹ siê tak d³ugo, jak d³ugo grill
nagrzewa siê. Po osi¹gniêciu
temperatury ogrzewanie dzia³a z
przerwami, w celu utrzymania
temperatury na sta³ym poziomie.

Nie ci¹æ wyrobów do grillowania na

1

powierzchni grilla, aby unikn¹æ
uszkodzenia pow³oki zapobiegaj¹cej
przywieraniu!

Zwróciæ uwagê na to, aby przy
obracaniu grillowanych potraw nie
uszkodziæ pow³oki zapobiegaj¹cej
przywieraniu!

0 W celu wy³¹czenia urz¹dzenia nale¿y

obróciæ termostat w po³o¿enie „OFF“.

Po u¿yciu wyci¹gn¹æ wtyczkê

1

sieciow¹! Przed przeniesieniem i
czyszczeniem nale¿y odstawiæ grill
sto³owy do och³odzenia!

Praktyczne porady

• Ruszt (3/a) jest idealny do

przygotowywania miêsa, ryb i drobiu.
Dziêki karbom w grillu t³uszcz i soki
mog¹ sp³ywaæ do korytka
zbiorczego. Umo¿liwia to zdrowe,
niskot³uszczowe przygotowanie
potraw.

• Powierzchnia p³aska grilla (3/b)

jest idealna do przygotowywania np.
jajek, szynki, grzybów, pomidorów,
cebuli itp. Nadaje siê ona bardzo
dobrze do utrzymywania temperatury
potraw.

• Do grillowania nadaj¹ siê najlepiej

delikatne kawa³ki miêsa.

• Kawa³ki miêsa, jak np. ³opatka lub

szyja stan¹ siê delikatniejsze, gdy
pozostan¹ przez noc w marynacie.

41

822_949_248 TG240.book Seite 42 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

o

• Do obracanie grillowanych potraw

nie nale¿y u¿ywaæ szczypiec do grilla
i widelców. Miêso pozostanie w ten
sposób soczyste w œrodku i nie
wyschnie.

• Unikaæ czêstego obracania

grillowanych potraw. Gdy grillowana
potrawa zostanie przypieczona z obu
stron, nale¿y grillowaæ j¹ dalej przy
ni¿szej temperaturze. Grillowane
miêso nie wyschnie i bêdzie
równomiernie przypieczone.

Czyszczenie i pielêgnacja

Przed ka¿dym czyszczeniem

1

wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹!
Przed pod³¹czeniem zasilania nale¿y

dobrze wysuszyæ wszystkie czêœci.
Upewniæ siê przed pod³¹czeniem
termostatu do p³yty grzewczej, ¿e
gniazda p³yty grzewczej s¹ suche.
Jeœli jest to konieczne, przetrzeæ
œciereczk¹ lub silnie strz¹sn¹æ wodê.

Termostat

Zwróciæ uwagê na to, aby do wnêtrza

1

termostatu w ¿adnym wypadku nie
dosta³a siê woda! Nigdy nie czyœciæ
urz¹dzenia pod bie¿¹c¹ wod¹ lub w
wodzie z p³ynem do mycia naczyñ.

0 Termostat nale¿y czyœciæ wilgotn¹

œciereczk¹.

P³yta grzewcza, os³ona
przeciwodpryskowa

Elementy konstrukcyjne p³yty
grzewczej s¹ ca³kowicie uszczelnione.
Mo¿e byæ ona zmywana nawet w
zmywarce do naczyñ.

0 Czyœciæ p³ytê grzewcz¹ i os³onê

przeciwodpryskow¹ w wodzie ze
œrodkiem do zmywania lub w
zmywarce do naczyñ.

W ¿adnym wypadku nie u¿ywaæ

1

szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych,
powoduj¹cych zarysowania g¹bek
uniwersalnych, waty metalowej, itd.,
poniewa¿ wskutek tego uszkodzeniu

ulec mo¿e pow³oka zapobiegaj¹ca
przywieraniu p³yty grzewczej.

Znaczne zanieczyszczenia nale¿y

3

usuwaæ najlepiej zwil¿on¹ œciereczk¹.
Miêkka szczotka do butelek nadaje
siê do czyszczenia rusztu pomiêdzy
kratkami.

Rama podstawowa, korytko
zbiorcze

0 Czyœciæ ramê podstawow¹ i korytko

zbiorcze wilgotn¹ œciereczk¹ lub w
wodzie ze œrodkiem do mycia
naczyñ.

Nie czyœciæ ramy podstawowej i

1

korytka zbiorczego w zmywarce!
Nie u¿ywaæ szoruj¹cych œrodków

czyszcz¹cych, powoduj¹cych
zarysowania g¹bek uniwersalnych,
waty metalowej itd., poniewa¿
wskutek tego uszkodzeniu ulec mo¿e
ich powierzchnia.

Przechowywanie

0 Przechowywaæ grill sto³owy najlepiej

w stanie z³o¿onym.

Zwróciæ szczególn¹ uwagê na to, aby

1

nie uszkodziæ termostatu.

Dane techniczne

Napiêcie sieciowe: 230 V
Pobór mocy: 2000 W

Ten sprzêt odpowiada nastêpuj¹cym

;

wytycznym obowi¹zuj¹cym w Unii
Europejskiej:

• 73/23/EWG z dnia 19.2.1973

„Wytyczne dotycz¹ce niskich
napiêæ”, w³¹cznie ze zmianami
zawartymi w wytycznych 93/68/
EWG.

• 89/336/EWG z dnia 3.5.1989

„Wytyczne dotycz¹ce zgodnoœci
elektromagnetycznej”, w³¹cznie ze
zmianami zawartymi w wytycznych
92/31/EWG.

42

822_949_248 TG240.book Seite 43 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

h

Tisztelt Vásárló!

h

Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a

használati útmutatót. Mindenekelõtt

azt kérjük, hogy az útmutató elsõ

lapjain közölt biztonsági tudnivalókat

tartsa be. A használati útmutatót

gondosan õrizze meg, hogy késobb

is felhasználhassa. Ha a készüléket

eladja vagy elajándékozza, kérjük,

adja tovább az útmutatót is az új

tulajdonosnak.

A figyelmezteto háromszöggel és/

1

vagy figyelmeztetõ szavakkal

(Figyelmeztetés!, Vigyázat!,

Figyelem!) olyan tudnivalókat

emelünk ki, amelyek az Ön

biztonsága vagy a készülék

mûködõképessége szempontjából

fontosak. Kérjük feltétlenül vigye

figyelembe ezeket.

0 Ez a jel lépésrõl lépésre vezeti Önt a

készülék kezelése során.

Ez után a jel után kiegészítõ

3

tájékoztatást kap a készülék

kezelésérõl és gyakorlati

alkalmazásáról.

A lóhere a készülék gazdaságos és

2

környezetkímélõ alkalmazásához

adott tippeket és tájékoztatásokat

jelöl.

A készülék leírása

1 Keret
2 Cseppfogó tálca
3 Sütõlemez tapadásmentes

teflonbevonattal, 2000 W-os

fûtõelemmel és hõszigetelt

fogantyúkkal

a Grillezõrács

b Grillezõlap
4 Fröccsenésvédõ lemez
5 Termosztát és hálózati csatlakozó

c Kijelzõ
6 Típustábla (2 darab, a sütõlemez ill. a

termosztát alsó részén)

1 Biztonsági tudnivalók

Ezen készülékek biztonsága megfelel
a technika jelenlegi állásának és a
készülékbiztonsági törvénynek.
Gyártóként mégis úgy érezzük, hogy
ismertetnünk kell Önökkel a
következõ biztonsági útmutatásokat.

Általános biztonsági elõírások

• A készüléket csak olyan elektromos

hálózatra szabad csatlakoztatni,
amelynek feszültsége és frekvenciája
a típustáblán feltüntetett értékekkel
megegyezik.

• A készüléket ne helyezzük üzembe, ha

– a csatlakozókábel sérült,
–a készülékház sérült.

• A csatlakozódugót soha ne a

kábelnél fogva húzzuk ki a fali
aljzatból.

• Ha a készülék csatlakozókábele

megsérült, azt a balesetek elkerülése
érdekében a gyártó, a vevõszolgálat
vagy egy megfelelõen szakképzett
személy cserélje ki.

• A készüléken javításokat csak

szakember végezhet. A
szakszerûtlen javítások jelentõs
károkat okozhatnak. Amennyiben
javításra van szükség, forduljon a
vevõszolgálathoz vagy a hivatalos
márkakereskedõhöz.

Gyermekek biztonsága

• A készüléket ne mûködtessük

felügyelet nélkül, a gyermekekre
pedig fokozottan vigyázzunk!

Amire a készülék használata
közben ügyelni kell

• Vigyázat! A forró felületeknél

sérülésveszély áll fenn! Mielõtt

tisztítanánk vagy eltennénk a grillt,
hagyjuk a készüléket lehûlni. Csak a
hõszigetelt fogantyúknál fogva
szabad megfogni.

43

822_949_248 TG240.book Seite 44 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

h

• A hálózati kábel nem érintkezhet a

készülék forró alkatrészeivel. Soha
ne helyezzük a készüléket nyílt láng,
fõzõlap, sütõ vagy forró kályha
közelébe.

• A hálózati kábel és a termosztát soha

ne legyen nedves! Folyó víz alatt
vagy mosogatóban tisztítani tilos.

• Kizárólag a készülék saját,

termosztáttal ellátott vezetékét
használja.

• A készüléket csak védõföldeléssel

ellátott aljzatba csatlakoztassuk.
Szükség esetén 10 amperes
hosszabbító kábelt használjunk.

• Ügyeljünk arra, hogy a kábel

csatlakoztatásakor nehogy
megbotoljunk. A kábel nem
érintkezhet vízzel vagy más
folyadékkal.

• A grillezõlapot csak a keretre

illesztve, behelyezett cseppfogó
tálcával szabad használni.

• A sütõlemezt ne takarjuk le

alufóliával, ne helyezzünk rá lábast,
serpenyõt, vagy hasonló tárgyakat,
különben a készülék túlhevül, így a
mûanyag alkatrészek és a bevonat
károsodhat.

• A készüléket csak épületen belül

szabad használni!

• Zárt helyiségben való használatkor

gondoskodjunk megfelelõ
szellõzésrõl.

• Minden használat és tisztítás elõtt

gyõzõdjünk meg arról, hogy a
sütõlemez elektromos csatlakozói
szárazak.

• A készüléket tisztítás és ápolás elõtt

minden esetben kapcsoljuk ki és a
kábelt húzzuk ki a dugaszoló
aljzatból.

• A gyártó nem felel olyan károkért,

amelyeket a nem rendeltetésszerû
használat vagy helytelen kezelés
okoz.

Ártalmatlanítás

Csomagolóanyag

2

A csomagoláshoz felhasznált anyag
környezetkímélõ és újra felhasznál­ható. A mûanyag részek külön meg
vannak jelölve, pl. >PE<, >PS< stb. A
csomagolóanyagot a rajta lévõ jel­ölésnek megfelelõen az ártalmat­lanító helyeken az arra kijelölt
gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa.

Elhasznált készülék

2

A terméken vagy a csomagoláson
található
hogy a termék nem kezelhetö háztar­tási hulladékként. Ehelyett a terméket
el kell szállítani az elektromos és
elektronikai készülékek újrahasznosí­tására szakosodott megfelelö
begyüjtö helyre. Azzal, hogy gondo­skodik ezen termék helyes hul­ladékba helyezéséröl, sergit
megelözni azokat, a környrzetre és
az emberi egészségre gyakorolt pot­enciális kedvezötlen következménye­ket, amelyeket ellenkezö esetben a
termék nem megfelelö hulladékkeze­lése okozhatna. Ha részletesebb tájé­koztatásra van szüksége a termék
újrahasznosítására vonatkozóan, kér­jük, lépjen kapcsolatba a helyi önkor­mányzattal, a háztartási hulladékok
kezelését végzö szolgálattal vagy
azzal a bolttal, ahol a terméket
vásárolta.

szimbólum azt jelzi,

W

44

822_949_248 TG240.book Seite 45 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

h

A készülék üzemeltetése

Mielõtt elõször használatba vennénk

a készüléket, távolítsuk el róla az

esetleges matricákat, és alaposan

tisztítsuk meg. (lásd a „Tisztítás és

ápolás” c. fejezetet).

Az asztali grill elõkészítése a
használatra

A készüléket csak teljesen vízszintes,

1

stabil, nem kényes felületû alátétre

állítsuk.

Faltól, függönytõl megfelelõ

távolságra helyezzük el, és

gyúlékony anyagokat (pl. mûanyag

fólia) ne tároljunk a készülék

közelében.

0 A cseppfogó tálcát (2) helyezzük be

a keretbe (1).

A cseppfogó tálca könnyebben

3

tisztítható, ha alufóliával kibéleljük.

0 A sütõlemezt (3) helyezzük rá a

keretre.

0 A sütõlemez tapadásmentessége

érdekében a lemez felületét minden

használat elõtt vékonyan dörzsöljük

be étolajjal konyhai papírtörlõ

segítségével.

0 Szükség esetén helyezzük a

fröccsenésvédõ lemezt (4) a

sütõlemezre úgy, hogy a

fröccsenésvédõ lemez nyílásai

pontosan beleilleszkedjenek a

sütõlemezen található bordákba.

A fröccsenésvédõ lemez használata

3

különösen zsíros élelmiszerek

sütésekor javasolt. Szabadban való

grillezéskor a fröccsenésvédõ lemez

egyben szélfogóként is szolgál.

0 A hálózati kábelt (5) gondosan

csatlakoztassuk be a készüléken

lévõ aljzatba.

Grillezés az asztali grillel

0 Csatlakoztassuk a hálózati kábelt (5)

az elektromos hálózathoz.

0 A termosztátot (5) állítsuk be

forgatással a kívánt fokozatra (1 – 5).
1 = legalacsonyabb hõmérséklet
5 = legmagasabb hõmérséklet

A termosztáton található kijelzõ (5/c)

3

mindaddig világít, amíg a készülék
felfût. Amint a grill eléri a beállított
hõmérsékletet, már csak
szakaszosan fût tovább, így
biztosított az állandó hõmérséklet.

A grillezendõ élelmiszert nem szabad

1

a grillezõlapon vágni, mert
megsérülhet a teflonbevonat!

Ügyeljünk arra, hogy a grillezett
élelmiszer megfordításakor ne
sértsük meg a teflonbevonatot!

0 Kikapcsoláshoz állítsuk a

termosztátot „OFF“ állásba.

Használat után minden esetben

1

húzzuk ki a csatlakozó dugaszt!
Mielõtt megtisztítanánk és eltennénk
a grillt, hagyjuk kihûlni!

Praktikus tanácsok

• A grillezõrács (3/a) elsõsorban

hús, hal és baromfi grillezésére
szolgál. A zsír és a húslé a rácson
keresztül a cseppfogó tálcára
csepeg. Így az ételt egészségesen,
zsírszegényen készíthetjük el.

• A grillezõlapon (3/b) nagyszerûen

süthetünk pl. tojást, sonkát, gombát,
paradicsomot, hagymát, stb. Ételek
melegentartására is alkalmas.

• A grillezésre a sovány húsok a

legmegfelelõbbek.

• A lapocka vagy pl. a nyakhús

omlósabb lesz, ha grillezés elõtt egy
éjszakára bepácoljuk.

• A grillezett élelmiszer

megfordításához villa helyett
használjunk grillezõfogót. Ezáltal a

45

822_949_248 TG240.book Seite 46 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

h

hús belseje zaftos marad, és nem
szárad ki.

• A grillezendõ élelmiszert ne

forgassuk túl gyakran. Ha a hús
mindkét oldala megpirult, pároljuk
tovább alacsonyabb hõmérsékleten.
Így nem szárad ki, és
egyenletesebben puhul meg.

Tisztítás és ápolás

Tisztítás elõtt mindig húzzuk ki a

1

kábelt az elektromos aljzatból!
Használat elõtt minden alkatrészt jól

szárítsunk meg. Mielõtt a
termosztátot rácsatlakoztatjuk a
sütõlemezre, gyõzõdjünk meg arról,
hogy a csatlakozók szárazak.
Amennyiben szükséges, töröljük ki
egy ruhával, vagy rázzuk ki erõsen a
vizet.

Termosztát

Ügyeljünk arra, hogy a termosztát

1

belsejébe semmilyen körülmények
között sem kerülhet víz! Ne tisztítsuk
folyó víz alatt, vagy mosogatóban!

0 A termosztátot nedves ruhával lehet

megtisztítani.

Sütõlemez, fröccsenésvédõ
lemez

A sütõlemez részei teljesen
tömítettek, így a lemez még
mosogatógépben is tisztítható.

0 A sütõlemezt és a fröcssenésvédõ

lemezt folyó víz alatt és
mosogatógépben is lehet mosogatni.

Tisztításhoz semmi esetre se

1

használjunk súrolószert, karcolást
okozó dörzsszivacsot, fémszivacsot,
stb., mert ezek károsíthatják a
sütõlemez teflonbevonatát.

Az erõsebb szennyezõdést nedves

3

ruhával tüntethetjük el legjobban. A
grillezõrácsok közötti maradékokat
puha üvegmosó kefe segítségével
távolíthatjuk el.

Keret, cseppfogó tálca

0 A keretet és a cseppfogó tálcát

nedves ruhával tisztíthatjuk meg,
vagy folyó víz alatt is
elmosogathatjuk.

A keretet és a cseppfogó tálcát ne

1

tegyük be a mosogatógépbe!
Ne használjunk súrolószert, karcolást

okozó dörzsszivacsot, fémszivacsot,
stb., mert ezek károsíthatják a
felületet.

Tárolás

0 Az asztali grillt legkedvezõbb

összeállítva tárolni.

Különösen ügyeljünk arra, hogy a

1

termosztát meg ne sérüljön.

Mûszaki adatok

Hálózati feszültség: 230 V
Teljesítmény: 2000 W

Ez a készülék megfelel az EK alábbi

;

irányelveinek:

• 73/23/EWG, 1973.02.19., "A

kisfeszültségrõl szóló irányelv",
beleértve a 93/68/EWG számú
módosítást is.

• 89/336/EWG, 1989.05.03., "Az

elektromágneses kompatibilitásról
szóló irányelv", beleértve a 92/31/
EWG számú módosítást is.

46

822_949_248 TG240.book Seite 47 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

r

БгбрзфЮ релЬфйууб,

r

бгбрзфЭ релЬфз,

Рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе

рспуекфйкЬ фп рбсьн егчейсЯдйп

пдзгйюн чсЮузт.

Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ уфйт

хрпдеЯоейт буцблеЯбт уфзн рсюфз

уелЯдб фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх

пдзгйюн чсЮузт! ЦхлЬофе фп рбсьн

егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт гйб

меллпнфйкЮ бнбцпсЬ. РбсбчщсЮуфе

фп уе ендечьменп меллпнфйкь чсЮуфз

фзт ухукехЮт.

Ме фп рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп кбй/ Ю

1

фйт рспейдпрпйзфйкЭт лЭоейт

(РспейдпрпЯзуз!, РспупчЮ!,

РспупчЮ!) ерйузмбЯнпнфбй хрпдеЯоейт,

пй прпЯет еЯнбй узмбнфйкЭт гйб фзн

рспущрйкЮ убт буцЬлейб бллЬ кбй гйб

фз лейфпхсгйкьфзфб фзт ухукехЮт.

Рбсбкблпэме лЬвефе хрьшз.

0

Бхфь фп учЭдйп убт кбфехиэней вЮмб-

вЮмб кбфЬ фп чейсйумь фзт ухукехЮт.

Ме вЬуз бхфь фп учЭдйп, лбмвЬнефе

3

ухмрлзсщмбфйкЭт рлзспцпсЯет

учефйкЬ ме фп чейсйумь кбй кЬрпйет

рсбкфйкЭт ецбсмпгЭт фзт ухукехЮт.

Фп уэмвплп фсйцхллйпэ хрпдейкнэей

2

ухмвпхлЭт кбй хрпдеЯоейт гйб фзн

пйкпнпмйкьфесз кбй цйлйкЮ рспт фп

ресйвЬллпн чсЮуз фзт ухукехЮт.

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

1 Вбуйкь рлбЯуйп
2 ДпчеЯп ухллпгЮт лЯрпхт
3 ИесмЮ рлЬкб (ме бнфйкпллзфйкЮ

ерйкЬлхшз) ме 2000W иесмйкь

уфпйчеЯп кбй иесмпмпнщфйкЭт лбвЭт

a УчЬсб фпх гксйл

b ЕрйцЬнейб фпх гксйл
4 Рспуфбфехфйкь рйфуйлЯумбфпт
5 ИесмпуфЬфзт ме кблюдйп

фспцпдпуЯбт

c 'Ендейоз лейфпхсгЯбт
6 РйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн

(2 фемЬчйб, кЬфщ рлехсЬ фзт иесмЮт

рлЬкбт кбй кЬфщ рлехсЬ фпх

иесмпуфЬфз)

1 ХрпдеЯоейт

буцблеЯбт

З буцЬлейб бхфЮт фзт ухукехЮт
бнфбрпксЯнефбй уфпхт
бнбгнщсйумЭнпхт кбньнет фечнйкюн
ухуфзмЬфщн кбй уфз нпмпиеуЯб ресЯ
буцЬлейбт фщн ухукехюн. Щт
кбфбукехбуфЭт, иещспэме
хрпчсЭщуЮ мбт нб убт
гнщуфпрпйЮупхме фйт рбсбкЬфщ
хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

ГенйкЮ буцЬлейб

• З ухукехЮ рсЭрей нб ухндеиеЯ ме

злекфсйкь дЯкфхп, ме бнфЯуфпйчз фЬуз
кбй ухчньфзфб уэмцщнб ме фб
уфпйчеЯб рпх хрЬсчпхн уфзн
рйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн!

• Мз иЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб,

ьфбн
– фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Эчей

хрпуфеЯ влЬвз,

– фп ресЯвлзмб Эчей хрпуфеЯ влЬвз.

• Мзн вгЬжефе рпфЭ фп сехмбфплЮрфз

брь фзн рсЯжб фсбвюнфбт фпн брь фп
кблюдйп фспцпдпуЯбт.

• ЕЬн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт фзт

рбспэубт ухукехЮт хрпуфеЯ влЬвз,
рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ ме Энб
гнЮуйп еоЬсфзмб, гйб фзн брпцхгЮ
кйндэнщн.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт бхфЮт фзт

ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь
еоейдйкехмЭнп рспущрйкь! Пй мз
рспвлерьменет ерйукехЭт мрпсеЯ нб
дзмйпхсгЮупхн упвбспэт кйндэнпхт.
Уфзн ресЯрфщуз ерйукехЮт
брехихниеЯфе уфп ФмЮмб
ЕохрзсЭфзузт Релбфюн Ю уфпн
еопхуйпдпфзмЭнп емрпсйкь
бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт.

БуцЬлейб рбйдйюн

• Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ брь фзн

ерЯвлешЮ убт, ьфбн бхфЮ еЯнбй уе
лейфпхсгЯб кбй деЯофе йдйбЯфесз
рспупчЮ ьфбн хрЬсчпхн рбйдйЬ!

47

822_949_248 TG240.book Seite 48 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

r

РсЭрей нб лбмвЬнефе хрьшз
убт фп рбсбрЬнщ кбфЬ фз
лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт

• РспупчЮ уфйт иесмЭт ерйцЬнейет!

ХрЬсчей кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

БцЮуфе фз ухукехЮ нб ксхюуей, рсйн
фзн кбибсЯуефе Ю фз мефбцЭсефе.
РйЬнефЭ фзн рЬнфб брь фйт
иесмпмпнщмЭнет чейсплбвЭт.

• Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт ден рсЭрей

нб Эсией уе ербцЮ ме кбнЭнб брь фб
иесмЬ фмЮмбфб фзт мзчбнЮт. Мзн
фпрпиефеЯфе рпфЭ фз ухукехЮ кпнфЬ
уе бнпйчфЮ цльгб, иесмЮ рлЬкб/
еуфЯб кпхжЯнбт Ю уе жеуфь цпэснп.

• Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт мбжЯ ме фп

иесмпуфЬфз ден рсЭрей нб всбчеЯ.
Мзн фп кбибсЯжефе кЬфщ брь
фсечпэменп несь Ю уе убрпхнЬдб.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн фп гнЮуйп

кблюдйп фспцпдпуЯбт ме фпн
иесмпуфЬфз.

• УхндЭуфе фз ухукехЮ мьнп уе ербцЮ

геЯщузт. ЕЬн чсейбуфеЯ
чсзуймпрпйЮуфе кблюдйп
рспЭкфбузт, фп прпЯп еЯнбй
кбфЬллзлп гйб фЬуз 10 amper.

• КбфЬ фз уэндеуз фпх кблщдЯпх

фспцпдпуЯбт, рспуЭофе нб мзн
укпнфЬшефе уфп кблюдйп. Мз
цЭснефе фз ухукехЮ уе ербцЮ ме
несь Ю Ьллб хгсЬ.

• З рлЬкб фпх гксйл рсЭрей нб

лейфпхсгеЯ мьнп рЬнщ уфп вбуйкь
рлбЯуйп кбй ме фпрпиефзмЭнп фп
дпчеЯп ухллпгЮт лЯрпхт.

• Мзн кблэрфефе фз иесмЮ рлЬкб ме

блпхмйньчбсфп, кбфубсьлет, фзгЬнйб
Ю Ьллб укеэз, гйбфЯ мрпсеЯ нб
ухуущсехфеЯ иесмьфзфб, з прпЯб иб
Эчей щт брпфЭлеумб фзн кбфбуфспцЮ
фщн рлбуфйкюн фмзмЬфщн кбй фзт
ерЯуфсщузт.

• З ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз

мьнп уе еущфесйкпэт чюспхт.

• 'Пфбн фз чсзуймпрпйеЯфе уе клейуфпэт

чюспхт, цспнфЯуфе гйб фпн ербскЮ
еобесйумь фщн чюсщн.

•

МефЬ брь фпн кбибсйумь кбй рсйн брь
кЬие чсЮуз, рсЭрей нб вевбйюнеуфе ьфй

пй вхумбфпэменет ербцЭт уфз иесмЮ
рлЬкб еЯнбй уфегнЭт.

• Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет

кбибсйумпэ кбй цспнфЯдбт, рсЭрей
нб брпухндЭефе фз ухукехЮ кбй нб
вгЬжефе фп сехмбфплЮрфз.

• П кбфбукехбуфЮт де цЭсей кбмЯб

ехиэнз гйб ендечьменет влЬвет, пй
прпЯет рспклЮизкбн брь мз
рспуЮкпхуб чсЮуз Ю еуцблмЭнп
чейсйумь фзт ухукехЮт.

Брьссйшз

Хлйкь ухукехбуЯбт

2

Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй
бнбкхклюуймб кбй цйлйкЬ рспт фп
ресйвЬллпн. Фб рлбуфйкЬ мЭсз цЭспхн
мЯб ухгкексймЭнз уЮмбнуз, р.ч. >PE<,
>PS<, клр. БрпссЯшфе фб хлйкЬ
ухукехбуЯбт уэмцщнб ме фз уЮмбнуз,
уфб дзмпфйкЬ узмеЯб ухллпгЮт
брпссйммЬфщн, уфпхт ейдйкпэт кЬдпхт
рпх рспвлЭрпнфбй гйб фп укпрь бхфь.

РблйЬ ухукехЮ

2

Фп уэµвплп W уфп рспъьн Ю ерЬнщ
уфз ухукехбуЯб фпх хрпдейкнэей ьфй
ден рсЭрей нб µефбчейсЯжеуфе фп
рспъьн бхфь щт пйкйбкь брьссйµµб .
БнфйиЭфщт иб рсЭрей нб рбсбдЯдефбй
уфп кбфЬллзлп узµеЯп ухллпгЮт гйб
фзн бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй
злекфспнйкпэ еопрлйуµпэ.
ЕобуцблЯжпнфбт ьфй фп рспъьн бхфь
дйбфЯиефбй ущуфЬ, ухµвЬллефе уфзн
брпфспрЮ ендечьµенщн бснзфйкюн
ухнерейюн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн
бнисюрйнз хгеЯб, пй прпЯет иб
µрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб
рспклзипэн брь бкбфЬллзлп
чейсйуµь брьссйшзт фпх рспъьнфпт
бхфпэ. Гйб лерфпµесЭуфесет
рлзспцпсЯет учефйкЬ µе фзн
бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт бхфпэ,
ерйкпйнщнЮуфе µе фп дзµбсчеЯп фзт
ресйпчЮт убт, фзн фпрйкЮ убт
хрзсеуЯб брпкпµйдЮт пйкйбкюн
брпссйµµЬфщн Ю µе фп кбфЬуфзµб
ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

48

822_949_248 TG240.book Seite 49 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

r

Чейсйумьт

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ

гйб рсюфз цпсЬ, бцбйсЭуфе фхчьн

бхфпкьллзфб кбй кбибсЯуфе фзн кблЬ

(влЭре «Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб»).

РспефпймбуЯб фпх
ерйфсбрЭжйпх гксйл

ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ уе мйб леЯб,

1

уфбиесЮ вЬуз кбй ьчй рЬнщ уе

буфбиеЯт ерйцЬнейет.

ДйбфзсЮуфе фзн брбсбЯфзфз

брьуфбуз буцблеЯбт брь фпЯчпхт

кбй кпхсфЯнет кбй мзн фпрпиефеЯфе

еэцлекфб хлйкЬ (ьрщт р.ч. рлбуфйкЭт

мемвсЬнет, к.ф.л.) кпнфЬ уфз

ухукехЮ.

0 ФпрпиефЮуфе фп дпчеЯп ухллпгЮт

лЯрпхт (2) уфп вбуйкь рлбЯуйп (1).

Гйб рйп еэкплп кбибсйумь, иб рсЭрей

3

нб кблэшефе фп дпчеЯп ухллпгЮт

лЯрпхт ме блпхмйньчбсфп.

0 ФпрпиефЮуфе фз иесмЮ рлЬкб (3) óôï

вбуйкь рлбЯуйп.

0 Гйб мегблэфесз бнфйкпллзфйкЮ

рспуфбуЯб, рсйн брь кЬие чсЮуз

блеЯшфе фзн ерйцЬнейб фзт иесмЮт

рлЬкбт ме лерфь уфсюмб брь лЬдй

цбгзфпэ чсзуймпрпйюнфбт

лбдькпллб.

0 ЕЬн чсейбуфеЯ, фпрпиефЮуфе фп

рспуфбфехфйкь рйфуйлЯумбфпт (4)

рЬнщ уфз иесмЮ рлЬкб. Пй прЭт фпх

рспуфбфехфйкпэ рйфуйлЯумбфпт рсЭрей

нб ецбсмьжпхн уфб бхлЬкйб фзт

иесмЮт рлЬкбт.

З чсЮуз фпх рспуфбфехфйкпэ

3

рйфуйлЯумбфпт ухнйуфЬфбй уе шзфЬ рпх

ресйЭчпхн лЯрпт. Уфзн эрбйисп,

чсзуймеэей кбй щт рспуфбуЯб брь

ôïí áÝñá.

0 ЕйуЬгефе фп иесмпуфЬфз ме фп

кблюдйп фспцпдпуЯбт (5) уфп вэумб

фзт ухукехЮт.

ЕсгбуЯб ме фп ерйфсбрЭжйп
гксйл

0 УхндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт

(5) уфп дЯкфхп.

0 РесйуфсЭшфе фп иесмпуфЬфз (5) Ýùò

фзн ерйихмзфЮ вбимЯдб (1 Эщт 5).
1 = кбфюфбфз иесмпксбуЯб
5 = мЭгйуфз иесмпксбуЯб

З Эндейоз лейфпхсгЯбт (5/c) óôï

3

иесмпуфЬфз бнЬвей, гйб ьуз юсб
иесмбЯнефбй фп гксйл. ¼фбн
ерйфхгчЬнефбй з иесмпксбуЯб,
бнбиесмбЯнефбй кбфЬ дйбуфЮмбфб, гйб
нб дйбфзсеЯфбй уфбиесЮ иесмпксбуЯб.

Мзн кьвефе фп шзфь рЬнщ уфз учЬсб

1

фпх гксйл, гйб нб мзн рспклзиеЯ
жзмЯб уфзн бнфйкпллзфйкЮ ерЭндхуз!

РспуЭофе ьфбн гхсЯжефе фп шзфь, нб
мзн рспкблЭуефе жзмйЬ уфзн
бнфйкпллзфйкЮ ерЭндхуз!

0 Гйб нб иЭуефе фз ухукехЮ екфьт

лейфпхсгЯбт, уфсЭшфе фп иесмпуфЬфз
уфз иЭуз „OFF“.

МефЬ брь кЬие чсЮуз, вгЬжефе фп

1

сехмбфплЮрфз! БцЮуфе фп ерйфсбрЭжйп
гксйл нб ксхюуей рсйн брь фпн
кбибсйумь Ю фз мефбцпсЬ фпх!

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт

• Ç учЬсб фпх гксйл (3/a) еЯнбй

йдбнйкЮ гйб фп шЮуймп ксЭбфпт,
шбсйпэ кбй рпхлесйкюн. Брь фб
бхлЬкйб фпх гксйл мрпсеЯ нб
уфЬжпхн, мЭуб уфп дпчеЯп ухллпгЮт,
лЯрпт кбй хгсЬ. ¸фуй ерйфхгчЬнефбй з
рспефпймбуЯб хгйейнюн, елбцсюн
рйЬфщн.

• Ç ерЯредз рлЬкб (3/b) еЯнбй

йдбнйкЮ гйб фп шЮуймп дйЬцпсщн
рспъьнфщн ьрщт р.ч. бхгЬ, жбмрьн,
мбнйфЬсйб, нфпмЬфет, ксеммэдйб к.ф.л.
ЕЯнбй йдбнйкЮ, ерЯузт, гйб нб дйбфзсеЯ
жеуфЬ фб цбгзфЬ.

• Фб фсхцесЬ кпммЬфйб ксЭбт еЯнбй

йдбнйкЬ гйб шЮуймп уфп гксйл.

49

822_949_248 TG240.book Seite 50 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

r

• КпммЬфйб ксЭбфпт ьрщт р.ч. брь фпн

юмп Ю брь фп лбймь гЯнпнфбй бкьмб
рйп фсхцесЬ, ьфбн фб бцЮуефе уе
мбсйнЬдб гйб мйб нэчфб.

• Гйб фп гэсйумб фщн шзфюн,

чсзуймпрпйеЯфе фз лбвЯдб фпх гксйл
кбй ьчй рзспэнйб. ¸фуй ксбфЬей фб
хгсЬ фпх кбй ден уфегнюней.

• Мзн гхсЯжефе рплэ ухчнЬ фп шзфь.

¼фбн фп шзфь Эчей спдЯуей кбй брь
фйт дхп рлехсЭт, ухнечЯуфе фп шЮуймп
уе чбмзльфесз иесмпксбуЯб. Фп
шзфь ден оесбЯнефбй кбй шЮнефбй
пмпйьмпсцб.

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

Рсйн брь кЬие кбибсйумь вгЬлфе фп

1

сехмбфплЮрфз!
Уфегнюуфе кблЬ ьлб фб фмЮмбфб рсйн

брь фзн фбкфпрпЯзуз. Рсйн ухндЭуефе
фп иесмпуфЬфз уфз иесмЮ рлЬкб,
вевбйщиеЯфе ьфй пй вхумбфпэменет
ербцЭт фзт иесмЮт рлЬкбт еЯнбй
уфег нЭт. ЕЬн чс ейЬже фбй, укп хр Яуфе ме
мйб рефуЭфб Ю брпмбксэнефе фп несь.

ИесмпуфЬфзт

ЦспнфЯуфе юуфе нб мзн ейучщсЮуей

1

несь уфп еущфесйкь фпх иесмпуфЬфз!
Мзн кбибсЯжефе фз ухукехЮ кЬфщ
брь фсечпэменп несь Ю уе
убрпхнЬдб.

0 КбибсЯуфе фп иесмпуфЬфз ме Энб

õãñü ðáíß.

ИесмЮ рлЬкб,
рспуфбфехфйкь рйфуйлЯумбфпт

Фб фмЮмбфб фзт иесмЮт рлЬкбт еЯнбй
рлЮсщт уфегбнпрпйзмЭнб. РлЭнефбй
кбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

0 КбибсЯуфе фз иесмЮ рлЬкб кбй фп

рспуфбфехфйкь рйфуйлЯумбфпт мЭуб уе
несь ме убрпхнЬдб Ю уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн.

Мз чсзуймпрпйеЯфе уе кбмЯб

1

ресЯрфщуз дсбуфйкЬ кбибсйуфйкЬ
мЭуб, уцпхггЬсйб гйб ьлет фйт
чсЮуейт рпх чбсЬжпхн, мефбллйкь
уцпхггбсЬкй к.ф.л., гйбфЯ мрпсеЯ нб

кбфбуфсбцеЯ з бнфйкпллзфйкЮ
ерйцЬнейб.

БцбйсЭуфе фйт чпнфсЭт всщмйЭт ме

3

Энб хгсь рбнЯ. Гйб фпн кбибсйумь
фзт учЬсбт шзуЯмбфпт бнЬмеуб уфйт
бхлбкюуейт, еЯнбй йдбнйкЮ мйб брблЮ
мбксйЬ впэсфуб.

Вбуйкь рлбЯуйп,
дпчеЯп ухллпгЮт лЯрпхт

0 КбибсЯуфе фп вбуйкь рлбЯуйп кбй фп

дпчеЯп ухллпгЮт лЯрпхт ме Энб хгсь
рбнЯ Ю рлЭнпнфЬт фб уе несь ме
убрпхнЬдб.

Мзн рлЭнефе фп вбуйкь рлбЯуйп кбй фп

1

дпчеЯп ухллпгЮт лЯрпхт уфп
рлхнфЮсйп рйЬфщн!

Мз чсзуймпрпйеЯфе уе кбмЯб
ресЯрфщуз дсбуфйкЬ кбибсйуфйкЬ
мЭуб, уцпхггЬсйб гйб ьлет фйт
чсЮуейт рпх чбсЬжпхн, мефбллйкь
уцпхггбсЬкй к.ф.л., гйбфЯ мрпсеЯ нб
кбфбуфсбцеЯ з ерйцЬнейб.

БрпиЮкехуз

0 ЕЯнбй кблэфесб нб брпизкеэуефе фп

ерйфсбрЭжйп гксйл ухнбсмплпгзмЭнп.

Рйп ухгкексймЭнб, рспуЭофе юуфе нб

1

мзн хрпуфеЯ кбмЯб влЬвз п
иесмпуфЬфзт.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ФЬуз дйкфэпх: 230 V
КбфбнЬлщуз йучэпт: 2000 W

БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй

;

рспт фйт бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕЕ:

• 73/23/ÅÏÊ ôçò 19.2.1973

«ПдзгЯб ресЯ ЧбмзлЮт ФЬузт»,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт
фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт 93/68/
ЕПК.

• 89/336/ÅÏÊ ôçò 03.5.1989

«ПдзгЯб ресЯ ЗлекфспмбгнзфйкЮт
Ухмвбфьфзфбт»,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт
фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт 92/31/
ЕПК.

50

822_949_248 TG240.book Seite 51 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

51

822_949_248 TG240.book Seite 52 Freitag, 10. Februar 2006 5:38 17

Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH
Muggenhofer Str. 135
D-90429 Nürnberg

http://www.electrolux.de

© Copyright by Electrolux

822 949 248 – 04 - 0206