AEG-Electrolux TG2000 User Manual

6

45

ab

c

3

1

2

OFF

3

5

4

2

1

2

d

Sehr geehrte Kundin,

d

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei­sung sorgfältig durch.
Beachten Sie vor allem die Sicherheits­hinweise auf den ersten Seiten dieser
Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie
bitte die Gebrauchsanweisung zum spä­teren Nachschlagen auf. Geben Sie diese
an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes
weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch

1

Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgeho-

ben, die für Ihre Sicherheit oder für die
Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig
sind. Bitte unbedingt beachten.

0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für

Schritt beim Bedienen des Gerätes.
Nach diesem Zeichen erhalten Sie

3

ergänzende Informationen zur Bedie­nung und praktischen Anwendung des
Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hin-

2

weise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes
gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung

1 Grundrahmen
2 Auffangwanne
3 Heizplatte (antihaftbeschichtet) mit

2000 W Heizelement und wärme­isolierten Griffen

a Grillrost

b Flächengrill
4 Spritzschutzschild
5 Thermostat mit Netzkabel

c Betriebsanzeige
6 Typschild (2 Stück, Unterseite Heiz-

platte und Unterseite Thermostat)

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht
den anerkannten Regeln der Technik
und dem Gerätesicherheitsgesetz. Den­noch sehen wir uns als Hersteller ver­anlasst, Sie mit den nachfolgenden
Sicherheitshinweisen vertraut zu
machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz
angeschlossen werden, dessen Span­nung und Frequenz mit der Angabe auf
dem Typschild übereinstimmt!

• Nehmen Sie das Gerät niemals in
Betrieb, wenn
– die Anschlussleitung beschädigt ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

• Den Netzstecker nie an der Anschluss­leitung aus der Steckdose ziehen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch ein Originalersatzteil ersetzt
werden, um Gefährdungen zu ver­meiden.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren ent­stehen. Wenden Sie sich im Reparatur­fall an den Kundendienst oder an Ihren
autorisierten Fachhändler.

Sicherheit von Kindern

• Lassen Sie das Gerät während des
Betriebs nicht unbeaufsichtigt und
wahren Sie gegenüber Kindern eine
besondere Aufsichtspflicht!

Das sollten Sie beim Betrieb des
Gerätes beachten

• Vorsicht vor heißen Oberflächen! Es
besteht Verletzungsgefahr! Lassen Sie

das Gerät ausreichend abkühlen, bevor
Sie es reinigen oder wegtragen. Fassen
Sie es immer nur an den wärmeisolier­ten Handgriffen an.

3

d

• Das Netzkabel darf mit keinen heißen
Geräteteilen in Berührung kommen.
Stellen Sie das Gerät niemals auf oder
in die Nähe einer offenen Flamme,
einer Koch-/Heizplatte oder eines
beheizten Ofens.

• Das Netzkabel mit dem Thermostat
darf nicht nass werden. Niemals unter
fließendem Wasser oder gar im Spül­wasser reinigen.

• Nur das zugehörige Netzkabel mit
Thermostat darf benutzt werden.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Schutzkontakt-Steckdose an. Bei
Bedarf ein Verlängerungskabel, das für
10 Ampere geeignet ist, benutzen.

• Vermeiden Sie „Stolperfallen“ beim
Anschliessen der Zuleitung. Bringen Sie
diese nicht mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten in Berührung.

• Die Grillplatte nur auf dem Grundrah­men und mit eingelegter Auffang­wanne in Betrieb nehmen.

• Die Heizplatte niem
Töpfen, Pfannen oder Ähnlichem
bedecken, da es sonst zu einem Hitze­stau kommt, und dadurch die Kunst­stoffteile und die Beschichtung
zerstört werden können.

• Gerät nur in Innenräumen benutzen.

• Bei Benutzung in geschlossenen

Räumen für ausreichende Belüftung
sorgen.

• Nach jeder Reinigung und vor jedem
Gebrauch muss sichergestellt sein, dass
die Steckkontakte an der Heizplatte
trocken sind.

• Vor allen Reinigungs- und Pflegearbei­ten ist das Gerät auszuschalten und der
Netzstecker zu ziehen.

• Der Hersteller haftet nicht für eventu­elle Schäden, die durch nicht bestim­mungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.

als mit Alufolie,

Entsorgung

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und wiederverwert­bar. Die Kunststoffteile sind gekenn­zeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmateria­lien entsprechend ihrer Kennzeichnung
be

i den kommunalen Entsorgungsstel­len in den dafür vorgesehenen Sam­melbehältern.

Altgerät

Das Symbol auf dem Produkt
oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als nor­maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Ge­sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informa­tionen über das Recycling dieses Pro­dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

Bedienung

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch
eventuelle Aufkleber am Gerät und rei­nigen Sie das Gerät gründlich (siehe
„Reinigung und Pflege“).

Vorbereiten des Tischgrills

Stellen Sie das Gerät nur auf einer
absolut ebenen, festen Unterlage und
nicht auf empfindlichen Oberflächen
auf.

Halten Sie den notwendigen Sicher­heitsabstand von Wänden und Vorhän­gen ein und bringen Sie kein leicht
entflammbares Material (wie z.B. Plas­tikfolien, usw.) in die Nähe des Gerätes.

4

d

0 Auffangwanne (2) in den Grundrah-

men (1) einsetzen.
Für eine leichtere Reinigung sollten Sie

3

die Auffangwanne mit Aluminiumfolie
abdecken.

0 Heizplatte (3) in den Grundrahmen

einsetzen.

0 Für bessere Antihafteigenschaften die

Oberfläche der Heizplatte vor jeder
Benutzung mit Hilfe eines Küchen­papiers dünn mit Speiseöl einreiben.

0 Bei Bedarf Spritzschutz (4) auf die

Heizplatte aufsetzen. Dabei müssen die
Schlitze am Spritzschutz sicher in die
Stege an der Heizplatte greifen.

Die Benutzung des Spritzschutzes

3

empfiehlt sich besonders bei fett­haltigem Grillgut. Im Freien dient der
Spritzschutz zusätzlich als Windschutz.

0 Den Thermostat mit dem Netzkabel (5)

ganz in die Steckdose am Gerät ein­stecken.

Arbeiten mit dem Tischgrill

0 Netzkabel (5) am Netz anschliessen.
0 Thermostat (5) auf die gewünschte

Stufe (1 bis 5) drehen.
1 = niedrigste Temperatur
5 = höchste Temperatur

Die Betriebsanzeige (5/c) am Thermos-

3

tat leuchtet, so lange der Grill aufheizt.
Wenn die Temperatur erreicht ist wird
in Intervallen geheizt, um die Tempera­tur konstant zu halten.

Kein Grillgut auf der Grillfläche schnei-

1

den, um eine Beschädigung der Anti­haftbeschichtung zu vermeiden!

Achten Sie darauf, beim Wenden des
Grillguts die Antihaftbeschichtung
nicht zu beschädigen!

0 Zum Ausschalten des Gerätes Thermos-

tat auf „OFF“ drehen.
Nach jedem Gebrauch den Netzstecker

1

ziehen! Den Tischgrill vor dem Wegtra­gen und Reinigen auskühlen lassen!

Praktische Tipps

•Der Grillrost (3/a) ist ideal für die
Zubereitung von Fleisch, Fisch und
Geflügel. Durch die Grillstege können
Fett und Säfte in die Auffangwanne
abtropfen. Dies ermöglicht eine
gesunde, fettarme Zubereitung.

•Der Flächengrill (3/b) ist ideal für die
Zubereitung von z.B. Eiern, Schinken,
Pilzen, Tomaten, Zwiebeln usw. Er
eignet sich auch sehr gut zum Warm­halten von Speisen.

• Zarte Fleischstücke eignen sich am
Besten zum Grillen.

• Fleischstücke wie z.B. von der Schulter
oder vom Hals werden zarter, wenn
man Sie über Nacht mariniert.

• Grillzangen und keine Gabeln zum
Wenden des Grillgutes verwenden. Es
bleibt so innen saftig und trocknet
nicht aus.

• Vermeiden Sie es, das Grillgut häufig
zu wenden. Wenn das Grillgut von
beiden Seiten angebraten ist, garen Sie
es bei einer niedrigeren Temperatur
weiter. Das Grillgut trocknet nicht aus
und wird gleichmäßiger gegart.

Reinigung und Pflege

Vor jedem Reinigen Netzstecker

1

ziehen!
Alle Teile vor dem Versorgen gut

abtrocknen. Überzeugen Sie sich vor
dem Anschliessen des Thermostats in
die Heizplatte, dass die Steckkontakte
der Heizplatte trocken sind. Falls nötig
mit einem Tuch auswischen oder Was­ser kräftig ausschütteln.

Thermostat

Beachten Sie, dass ins Innere des Ther-

1

mostats auf keinen Fall Wasser dringen
darf! Niemals unter fließendem Was­ser oder gar im Spülwasser reinigen.

0 Thermostat mit feuchtem Tuch reini-

gen.

5

d

Heizplatte, Spritzschutzschild

Die Bauteile der Heizplatte sind voll­ständig abgedichtet. Diese kann daher
sogar im Geschirrspüler gereinigt wer­den.

0 Heizplatte und Spritzschutzschild im

Spülwasser oder im Geschirrspüler rei­nigen.

Verwenden Sie auf keinen Fall scheu-

1

ernde Reinigungsmittel, kratzende
Allzweck-Scheuerschwämme, Metall­watte usw., da dadurch die Antihaftbe­schichtung der Heizplatte beschädigt
werden kann.

Groben Schmutz entfernen Sie am bes-

3

ten mit einem angefeuchteten Tuch.
Eine weiche Flaschenbürste eignet sich
gut, um den Grillrost zwischen den
Stegen zu reinigen.

Grundrahmen, Auffangwanne

0 Grundrahmen und Auffangwanne mit

feuchtem Tuch oder im Spülwasser rei­nigen.

Der Grundrahmen und die Auffang-

1

wanne nicht in der Spülmaschine reini­gen!

Verwenden Sie keine scheuernde Reini­gungsmittel, kratzende Allzweck­Scheuerschwämme, Metallwatte usw.,
da dadurch die Oberfläche beschädigt
werden könnte.

Aufbewahrung

0 Den Tischgrill am besten zusammenge-

setzt aufbewahren.
Achten Sie besonders darauf, dass der

1

Thermostat nicht beschädigt wird.

Technische Daten

Netzspannung: 230 V
Leistungsaufnahme: 2000 W

Dieses Gerät entspricht den folgenden

;

EG-Richtlinien:

• 73/23/EWG vom 19.2.1973 „Nieder­spannungsrichtlinie“, einschließlich
Änderungsrichtlinie 93/68/EWG.

• 89/336/EWG vom 3.5.1989 „EMV­Richtlinie“, einschließlich Ände­rungsrichtlinie 92/31/EWG.

Im Service-Fall

Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur,
einschließlich Ersatz der Netzzuleitung,
wenden Sie sich bitte zunächst telefo-

nisch an unsere Serviceline AEG-
Electrolux.

Für Deutschland: 01805-30 60 80*:

*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min.

Für Österreich:

Für Reparaturservice: 0810-955 400 *
Für Produktservice: 0810-955 200*

*aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0,10/Min

6

g

Dear customer,

g

Please read these operating instruc­tions through carefully.
Above all please follow the safety
instructions on the first few pages of
these operating instructions! Please
keep the operating instructions for
future reference. If applicable pass these
instructions on to the next owner of the
appliance.

With the warning triangle and/or by

1

means of key words (Danger!, Cau-
tion!, Attention!), information is

emphasized which is important for
your safety or the correct functioning
of the appliance. It is essential that this
information is observed.

0 This symbol guides you step by step

through the operating procedure for
your appliance.

After this symbol you receive supple-

3

mentary information on the practical
application and use of the appliance.

Tips and information about the eco-

2

nomical and environmentally friendly
use of the appliance are marked with
the clover.

Description of the appliance

1 Base frame
2 Drip tray
3 Heater plate (non-stick coating) with

2000 W heating element and thermally
insulated handles

a Grill bars

b Grill surface
4 Splash guard
5 Thermostat with mains cable

c Operating lamp
6 Type plate (1 under heater plate and

1 under thermostat)

1 Safety instructions

This appliance corresponds to accepted
technological standards with regards
to safety and to the German Appliance
Safety Law. Nevertheless as a manufac­turer we are committed to familiarise
you with the following safety instruc­tions:

General safety

• The appliance may only be connected
to a power supply whose voltage and
frequency comply with the specifica­tions on the rating plate!

• Never pick up the appliance if
– the lead is damaged,
– the housing is damaged.

• Never use the lead to pull the plug out
from the socket.

• In order to avoid danger, if the connec­tion lead of this appliance is damaged,
it must be replaced by the manufac­turer, its customer service department
or a similarly qualified person.

• Repairs to this appliance may only be
carried out by qualified service engi­neers. Considerable danger may result
from improper repairs. If repairs
become necessary, please contact the
Customer Care Department or your
authorised dealer.

Safety of children

• Never leave the appliance unattended
when on and supervise particularly
carefully if young children are around!

To be noted when using the
appliance

• Caution with hot surfaces! Danger of
injury! Allow the appliance to cool suf-

ficiently before cleaning or removing.
Always lift only with the thermally
insulated handles.

7

g

• The mains cable must not come into
contact with any hot parts of the
appliance. Never place the appliance
over or near a naked flame, hot plate
or hot oven.

• The mains cable with thermostat must
never become wet. Never clean under
running water or even in rinsing water.

• Only the appropriate mains cable with
thermostat must be used.

• The appliance must only be connected
to an earthed socket. If necessary an
extension cable suitable for 10 A can
be used.

• Avoid danger of tripping when con­necting the power supply cable. This
must never come into contact with
water or other liquids.

• The grill plate must only be put into
operation on the base frame and with
the drip tray fitted.

• Never cover the heater plate with alu­minium foil, pots, pans or similar
objects, since this can result in an
accumulation of heat, which can
destroy the plastic components and
coating.

• Appliance is for indoor use only.

• When used in closed rooms ensure

adequate ventilation.

• It must be ensured each time after
cleaning and each time before use that
the plug contacts on the heater plate
are dry.

• The appliance must be switched off
and the mains plug withdrawn each
time before cleaning and maintenance.

• The manufacturer cannot accept any
liability for possible damage caused by
improper or incorrect use.

Disposal

Packaging material

The packaging materials are environ­mentally friendly and can be recycled.
The plastic components are identified
by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.
Please dispose of the packaging mate­rials in the appropriate container at
the community waste disposal faci­lities.

Old appliance

The symbol on the product or on
its packaging indicates that this pro­duct may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for
the recycling of electrical and electro­nic equipment. By ensuring this pro­duct is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative conse­quences for the environment and
human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more
detailed information about recycling
of this product, please contact your
local city office, your household waste
disposal service or the shop where you
purchased the product.

Operation

Before using for the first time remove
any stickers on the appliance and clean
it thoroughly (see "Cleaning and care").

Preparing the table-top grill

Place the appliance only on an abso­lutely flat, stable surface and not on
sensitive surfaces.

Observe the necessary safe distances
from walls and curtains and do not
bring any easily inflammable material
(e.g. plastic film, etc.) near the appli­ance.

8