AEG-Electrolux TG080N10 User Manual
TG 080 N10
congelatore
freezer
Istruzioni per l’uso
User manual
GB
IT
We were thinking of you
when we made this product
Egregio Cliente,
complimenti per aver scelto un elettrodomestico Electrolux che, siamo certi, avrŕ
modo di apprezzare per le prestazioni, la qualitŕ e l'affidabilitŕ e che le renderŕ la vita di
ogni giorno piů confortevole, facile e sicura.
Da sempre il nostro impegno č quello di produrre utilizzando la tecnologia piů
avanzata, nel rispetto dell'ambiente e sempre in anticipo rispetto agli obblighi
normativi.
Oltre il 90% dei nostri elettrodomestici sono prodotti ecologici in classe A, A+, A++ e
vengono raccomandati dal WWF.
La lettura completa di questo libretto le permetterŕ un utilizzo corretto e sicuro della sua
apparecchiatura e le darŕ anche utili consigli sulla manutenzione piů efficiente.
electrolux 3
IT
Prima di installare e di mettere in uso l'apparecchiatura, leggere
attentamente questo libretto d'istruzioni. Contiene misure precauzionali
sulla sicurezza, consigli, informazioni e suggerimenti. Se il frigorifero
viene utilizzato in conformità alle istruzioni qui descritte, funzionerà
adeguatamente e ne sarete pienamente soddisfatti.
I simboli seguenti vi facilitano la ricerca delle informazioni:
Misure di sicurezza
Le avvertenze e le informazioni precedute da questo simbolo si
riferiscono alla sicurezza per voie per la vostra apparecchiatura.
Consigli, informazioni utili
Informazioni sulla protezione dell'ambiente
Simbolo per i suggerimenti
Sono preceduti da questo simbolo i suggerimenti sugli alimenti e sulla
loro conservazione.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto
non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico,
ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che
potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti
o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
4 electrolux
IT
electrolux 5
IT
Indice
Informazioni importanti sulla sicurezza .........................................................6
Misure precauzionali generali sulla sicurezza .................................................6
Precauzioni per la sicurezza dei bambini ........................................................7
Precauzioni per la sicurezza dell'installazione .................................................7
Norme di sicurezza relative all'isobutano .........................................................7
Istruzioni per l'utente ........................................................................................8
Informazioni generali ........................................................................................8
Smaltimento dei rifiuti .......................................................................................8
Materiali di imballaggio ...................................................................................8
Istruzioni per l'installatore................................................................................8
Dati tecnici .........................................................................................................8
Trasporto, rimozione degli imballaggi ..............................................................9
Pulizia .............................................................................................................9
Posizionamento ..............................................................................................9
Impianto di segnalazione e interruttori ...........................................................10
Uso dell'apparecchio ....................................................................................10
Messa in funzione dell'apparecchio .............................................................10
Regolazione dell temperatura ......................................................................10
Congelare .....................................................................................................11
Conservazione ..............................................................................................12
Come ottenere i cubetti di ghiaccio ..............................................................12
Congelamento e conservazione degli alimenti surgelati .............................12
Alcuni cosigli e informazioni utili ...................................................................12
Consigli e suggerimenti ..................................................................................13
Come risparmiare energia ............................................................................13
L’apparecchiatura e l’ambiente ....................................................................13
Manutenzione .................................................................................................13
Sbrinamento automatico ..............................................................................13
Technologia No-Frost ...................................................................................14
Regolari operazioni di pulizia .......................................................................14
Quando il frigorifero non viene utilizzato ......................................................14
Eliminazione dei guasti ...................................................................................14
Reversibilità della porta ................................................................................17
Collegamento elettrico ..................................................................................18
Tabella dei tempi di conservazione...............................................................18
Garanzia e assistenza .....................................................................................19
Condizioni di garanzia ...................................................................................19
Assistenza tecnica e parti di ricambio...........................................................19
6 electrolux
IT
Misure generali di sicurezza
Conservare questo libretto d'istruzioni
che dovrebbe sempre accompagnare
l'apparecchiatura in caso di trasloco o di
cessione ad altre persone.
Questa apparecchiatura è stata
progettata per conservare gli alimenti
nell'ambito domestico e deve essere
usata solo in conformità a queste
istruzioni.
L'assistenza e le riparazioni devono
essere svolte da aziende specializzate,
a ciò abilitate da parte del produttore,
preposte anche alla riparazione e alla
sostituzione del cavo di alimentazione.
Gli accessori forniti da tali aziende
dovrebbero essere usati solo per le
riparazioni, altrimenti l'apparecchiatura
potrebbe subire dei danni o causare altri
guasti o infortuni.
L'apparecchiatura è scollegata dal
circuito solo nel caso in cui la spina sia
staccata dalla presa. Prima di eseguire
le operazioni di pulizia e di
manutenzione, si raccomanda di
scollegare l'apparecchiatura (evitare di
tirare il cavo). Se la presa è di difficile
accesso, spegnere l'apparecchiatura
staccando la corrente.
Non si devono collegare prolunghe al
cavo di alimentazione.
Assicurarsi che la spina non venga
schiacciata o danneggiata dal fianco
posteriore del frigorifero/congelatore.
-Una spina danneggiata potrebbe
surriscaldarsi e causare un incendio.
Non collocare oggetti pesanti o il
frigorifero/ congelatore stesso sopra
il cavo elettrico.
-Esiste il rischio di corto circuito e
incendio.
Non rimuovere il cavo elettrico
premendo sulla sua sommità,
specialmente quando il frigorifero/
congelatore é stato tolto dalla sua
sede.
-Un danno al cavo elettrico potrebbe
causare un corto circuito, un incendio
e/o uno shock elettrico.
-Se il cavo elettrico risulta danneggiato
deve essere sostituito da personale
tecnico qualificato.
Se la presa della spina non é sicura,
non inserire la spina.
-Esiste il rischio di shock elettrico o
incendio.
Durante le operazioni di pulizia e di
sbrinamento o quando si estraggono
alimenti congelati o i contenitori del
ghiaccio, non usare oggetti appuntiti o
rigidi perché potrebbero danneggiare
l'apparecchiatura.
Prestare attenzione che non vengano
versati liquidi rispettivamente sul
sistema di controllo della temperatura,
sull'interruttore e sull'indicatore.
Ghiaccio e gelati possono provocare
disturbi se ingeriti immediatamente
dopo essere stati tolti dallo scomparto di
congelazione.
Una volta scongelati, gli alimenti non
possono essere ricongelati e devono
essere consumati nel minor tempo
possibile.
Conservare gli alimenti surgelati
confezionati secondo le istruzioni del
produttore.
Non accelerare lo sbrinamento con
apparecchiature elettriche riscaldanti o
con sostanze chimiche.
Non appoggiare recipienti caldi sulle
parti in plastica del congelatore.
Avvertenza: se si appoggiano alimenti
surgelati sull'apparecchio, può
accadere che a seguito del contatto con
il freddo l'umidità si depositi
nell'intercapedine sotto la parte
superiore. In questo spazio sono
posizionati dei componenti elettrici e nel
caso che l'acqua accumulata vi goccioli
sopra, si può verificare un cortocircuito
Inf
Inforor
mazioni im
mazioni im
por
porttanan
ti sulla sicur
ti sulla sicureezzzzaa
con conseguenti danni per
l'apparecchio. Pertanto non appoggiare
mai alimenti surgelati sulla parte
superiore dell'apparecchio!
Non conservare gas o liquidi
infiammabili nell'apparecchiatura
perché potrebbero esplodere.
Non inserire bevande gassate, bibite in
bottiglia e frutta in barattoli nel
congelatore.
Precauzioni per la sicurezza dei
bambini
Non permettere ai bambini di giocare
con gli imballaggi
dell'apparecchiatura; potrebbero
soffocarsi con la pellicola in plastica.
L'apparecchiatura deve essere
manovrata dagli adulti. Non
permettere ai bambini di giocare con
la stessa o con i suoi comandi.
Se si vuole rottamare l'apparecchiatura,
staccare la spina dalla presa, tagliare il
cavo di collegamento (il più possibile
vicino all'apparecchiatura) e smontare
la porta per evitare che i bambini
giocando prendano una scarica elettrica
o rimangano intrappolati all'interno.
Questo apparecchio non deve essere
utilizzato da persone (e bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali o prive dell'esperienza e delle
nozioni necessarie, salvo i casi in cui
agiscano sotto sorveglianza o siano
stati opportunamente istruiti sull'uso di
tale apparecchio da persone
responsabili per la loro sicurezza.
Precauzioni per la sicurezza
dell'installazione
Accostare l'apparecchiatura alla parete
per evitare di toccare o di afferrare le
parti calde (compressore,
condensatore) e quindi di scottarsi.
Quando si sposta l'apparecchiatura,
prestare attenzione che la spina non
sia inserita nella presa.
Quando si posiziona l'apparecchiatura,
prestare attenzione che non si trovi sul
cavo di alimentazione.
Intorno all'apparecchiatura deve
essere assicurata una buona
ventilazione, altrimenti può avvenire
un surriscaldamento. Seguire le
istruzioni sull'installazione per
ottenere una ventilazione adeguata.
Norme di sicurezza relative
all'isobutano
Attenzione
Il sistema refrigerante
dell'elettrodomestico si avvale di
isobutano (R 600a), altamente
infiammabile ed esplosivo.
Evitare di ostruire i condotti di
ventilazione situati nel dispositivo di
chiusura o nella struttura interna
dell'elettrodomestico.
Non cercare di accelerare il processo
di sbrinamento con mezzi meccanici
o di tipo diverso da quelli consigliati
dal produttore.
Non danneggiare il circuito
refrigerante.
Non utilizzare elettrodomestici
all'interno degli scomparti per il
deposito degli alimenti, oltre a quelli
del tipo consigliato dal produttore.
Per la vostra incolumità e per la
sicurezza dei vostri beni,
conservare le misure precauzionali
contenute nel presente libretto, in
quanto il produttore non è
responsabile per danni provocati dalla
mancata osservanza delle stesse.
electrolux 7
IT
8 electrolux
IT
Istruzioni per l'uterte
Informazioni generali
La denominazione ufficiale
dell'apparecchiatura è congelatore
domestico. Di conseguenza, questa
apparecchiatura è adatta alla
conservazione di alimenti congelati e
surgelati, al congelamento, in ambito
domestico, di prodotti secondo le
quantità indicate nelle istruzioni per
l'utilizzatore, e alla produzione di
ghiaccio.
L'apparecchiatura soddisfa i requisiti
delle norme riguardo ai diversi limiti di
temperatura, secondo la classe
climatica.
La lettera che identifica la classe
climatica è indicata sull'etichetta dei
dati.
Istruzioni per l'installatore
Dati tecnici
Modello
Capacità lorda (I)
Capacità netta (I)
Larghezza (mm)
Altezza (mm)
Profondità (mm)
Consumo di energia (kWh/24h)
(kWh/anno)
Classe energetica, secondo gli standard UE
Capacità di congelamento (kg/24h)
Tempo di salita (h)
Potenza nominale (A)
Peso (kg
)
TG 080 N10
100
80
595
850
635
0,509
186
A+
9
13
0,6
40
Smaltimento dei rifiuti
Materiali di imballaggio
I materiali contrassegnati sono
riutilizzabili.
>PE< PE= polietilene
>PS< PS= polistirolo
>PP< PP= polipropilene
Gli imballi sono composti
esclusivamente da materiali
riutilizzabili.
electrolux 9
IT
Trasporto, rimozione degli
imballaggi
Si consiglia di consegnare
l'apparecchiatura nell'imballag-
gio originale, in posizione
verticale considerando le avvertenze
riportate sugli imballaggi.
Dopo ogni trasporto, l'apparecchiatura non deve essere accesa per circa
2 ore.
Togliere l'apparecchiatura dall'imballaggio e controllare che non vi siano
danni. Eventuali danni devono essere
comunicati immediatamente al
negozio dove è stata acquistata. In tal
caso, conservae gli imballaggi.
Pulizia
Togliere tutte le strisce adesive che
bloccano i componenti affinché non si
muovano all'interno dell'apparecchiatura.
Lavare l'interno dell'apparecchiatura
con acqua tiepida e un detergente
neutro, usando un panno morbido.
Dopo la pulizia, asciugare l'interno
dell'apparecchiatura.
Posizionamento
La temperatura ambiente influisce sul
consumo di energia e sul
funzionamento adeguato
dell'apparecchiatura. Quando questa
viene posizionata, ricordarsi che
l'apparecchiatura va azionata
nell'ambito dei valori della
temperatura ambiente, secondo la
classe climatica indicata nello schema
seguente e che è riportata nella
targhetta dei dati.
Classe climatica Temperatura ambiente
SN +10 ... +32 °C
N +16 ... +32 °C
ST +18 ... +38 °C
Se la temperatura ambiente scende al
di sotto dei valori più bassi, la
temperatura dello scomparto
refrigerante può superare la
temperatura prevista.
Se la temperatura ambiente supera i
valori massimi, il compressore
lavorerà più a lungo, con un aumento
della temperatura nello scomparto
congelatore o maggiori consumi
energetici.
Quando si posiziona
l'apparecchiatura, accertarsi che sia
su un piano livellato. Livellarla con i
due piedini regolabili (1) in basso,
nella parte anteriore. I componenti 1-1
del distanziatore (2) sono accessori
dei piedini regolabili. Se il livellamento
dell'apparecchiatura lo richiede,
questi possono essere rimossi.
Non installare l'apparecchiatura in un
luogo assolato o vicino a un radiatore
o a un fornello.
Se ciò è inevitabile a causa
dell'arredamento e l'apparecchiatura
deve essere posizionata vicino a un
fornello, tenere in considerazione le
seguenti distanze minime:
10 electrolux
IT
per i fornelli a gas o elettrici, devono
essere lasciati 3 cm; se la distanza
è inferiore, inserire un isolamento
infiammabile di 0,5 - 1 cm tra le due
apparecchiature.
per si le stufe a petrolio o a
carbone, deve essere mantenuta
la distanza di 30 cm, in quando
queste emettono più calore.
Il frigorifero è stato progettato per
funzionare quando è addossato
completamente verso il muro.
Quando si posiziona il
frigorifero, devono essere
osservate le distanze minime indicate
nella figura.
A: posizionamento al di sotto di un
pensile
B: posizionamento libero.
Impianto di segnalazione e
interruttori
A)Spia luminosa On/Off
verde
B)Manopola del termostato e
pulsante On/Off
C)Spia luminosa vano congelatore
giallo
D)Blocco del segnale acustico e
pulsante congelatore
D)Spia luminosa di segnalazione
rosso
Uso dell'apparecchio
Messa in funzione dell'
apparecchio
Infilare la spina nella presa. Per
accendere l'apparecchio ruotare la
manopola del termostato (B) su una
temperatura inferiore a << -16 °C >>.
Si illumina la spia di segnalazione
verde e la spia di segnalazione rossa
lampeggia. L'illuminazione della spia
di segnalazione per l'accensione e lo
spegnimento (A) segnala che
l'apparecchio è inserito. La spia di
segnalazione rossa lampeggia e
segnala che nel vano congelatore non
è raggiunta la temperatura. Inoltre puó
essere sentito un suono acustico
intermittente il quale potrá essere
disinserito facilmente premendo il
tasto (D). Per disinserire il congelatore
portare il pulsante (B) nella posizione
<< >>.
Regolazione della temperatura
Una centralina elettronica, dotata di
cinque diverse posizioni di
temperature e una di disinserimento
<< >>, regola la temperatura interna
del congelatore.
La posizione << -16 °C >> indica la
temperatura massima (la meno
fredda) e la posizione
<< -24 °C >> indica la temperatura
più bassa (più fredda). Posizionare la
manopola del termostato nella
posizione desiderata.
electrolux 11
IT
Di norma la soluzione migliore è
posizionare la manopola su << -18 °C
>>, tuttavia nella scelta della
temperatura si deve tener conto
della temperatura dell'ambiente, in
cui è installato l'apparecchio,
della frequenza con cui viene
aperta la porta,
della quantità di alimenti conservati
al suo interno,
della posizione dell'apparecchio.
Nella scelta della temperatura
adeguata si deve tenere conto di tutti
questi fattori e può accadere che sia
richiesto fare qualche prova. Per
raggiungere una temperatura più
bassa, ruotare la manopola del
termostato in una posizione più alta,
se si desidera impostare una
temperatura più elevata, ruotare la
manopola in una posizione più bassa.
Se si desidera modificare la
temperatura impostata, per la nuova
modifica attendere 24 ore, affinché si
stabilizzi la temperatura interna.
Spia di segnalazione (rossa)
L'accensione della spia di
segnalazione per le regolazioni della
temperatura (E) segnala che la
temperatura interna del congelatore è
salita (oltre -12 °C) al punto, che non
è garantita la conservazione costante
degli alimenti. Se si accende il
congelatore per la prima volta, la spia
di segnalazione lampeggia finché la
temperatura non ha raggiunto il valore
richiesto per la conservazione corretta
degli alimenti surgelati.
Errore nella regolazione della
temperatura
In caso di funzionamento normale
dell'apparecchio la temperatura nel
vano congelatore assicura una
conservazione costante degli alimenti
qui riposti. Se per un motivo
qualsiasi questa temperatura
aumenta oltre un determinato valore
(-12°C), l'apparecchio emette un
segnale luminoso e un segnale
acustico. Il segnale luminoso di
avvertimento è una luce rossa fissa
(E), il segnale acustico è discontinuo.
È possibile far cessare il segnale
acustico premendo una volta il
pulsante (D).
Congelare
Preparare correttamente i vari
alimenti quindi riporli nel comparto
congelatore.
Per utilizzare la funzione di
congelamento rapido, premere
l'interruttore on/off (J) per 2-3
secondi; in caso di volumi piccoli e
grandi, attendere circa dalle 4 alle 24
ore rispettivamente, prima di
congelare alimenti freschi..
L'indicatore giallo (C) si accende. Il
compressore funziona di continuo
fino a che l'apparecchio non
raggiunge la temperatura di
congelamento.
Quando il cibo è completamente
congelato (potrebbero occorrere fino
a 24 ore) disattivare manualmente la
funzione quick freeze premendo
l'interruttore (D) per 2-3 secondi. Se
non viene disattivata manualmente,
la funzione quick freeze si spegne
automaticamente dopo 48 ore.
Anche l'indicatore giallo (C) si
spegne.
Conservazione
A congelazione ultimata, si consiglia
di rimettere i prodotti congelati negli
scomparti per la conservazione
(ceste) in modo da creare spazio
nello scomparto congelazione per
altri alimenti da congelare.
12 electrolux
IT
Nel caso in cui si dovrebbe sistemare
una quantitá piú elevata di alimenti, i
cestini possono essere estratti
escluso quello inferiore e gli alimenti
possonon essere collocati
direttamente sugli scaffali.
Una congelazione intermedia non
deteriora gli alimenti già conservati.
Come ottenere i cubetti di
ghiaccio
Per ottenere i cubetti di ghiaccio
riempire d'acqua il vassoio preposto
e inserirlo nello scomparto per gli
alimenti congelati. Se si inumidisce il
fondo del vassoio si può ridurre il
tempo per la preparazione.
Quando i cubetti di ghiaccio sono
pronti, estrarli mettendo il vassoio
sotto l'acqua corrente, piegandolo o
battendolo.
Congelamento e conservazione
degli alimenti surgelati
Poichè la congelazione con la
tecnologia “No-Frost” è più rapida,
i cibi congelati in questo modo
mantengono la forma, il valore
nutrizionale e il sapore originali
anche dopo lo scongelamento.
Collocare i cibi da congelare nella
parte inferiore dell'apparecchio.
Per il funzionamento ottimale
dell'apparecchio, controllare che
gli alimenti congelati non vengano
a contatto con il coperchio della
ventola montato sul lato posteriore
dell'apparecchio.
Per ottenere i migliori risultati, si
raccomanda di distribuire gli
alimenti congelati in modo
uniforme nei cassetti.
Se si preparano porzioni di cibi di
piccole dimensioni, sia il
congelamento che lo
scongelamento richiederanno
tempi più brevi.
Per evitare bruciature da
congelamento, non toccare gelati o
alimenti congelati immediatamente
dopo averli tolti dal congelatore.
Si raccomanda di annotare la data
di congelamento sulla confezione
in modo da poter controllare in
seguito la durata della
conservazione.
Il tempo del trasporto dal negozio
al consumatore deve essere il più
breve possibile.
Alcuni consigli e
informazioni utili
Dopo aver aperto e richiuso la
porta del congelatore, all'interno si
crea una depressione a causa
della bassa temperatura. Dopo
aver chiuso la porta, è necessario
aspettare 2-3 minuti prima di
riaprirla, finché la pressione interna
si riequilibra.
Quando il congelatore è in funzione
il termostato deve essere
impostato in modo da garantire una
temperatura interna massima di -18
°C, in quanto temperature più
elevate possono deteriorare gli
alimenti congelati.
E' consigliabile accertarsi del
funzionamento perfetto
dell'apparecchiatura giorno per
giorno, in modo da notare possibili
guasti in tempo ed evitare il
deterioramento degli alimenti
congelati.
Dopo un'interruzione di corrente
l'apparecchio si accende
nuovamente e la modalità di
congelamento si inserisce.
Loading...