AEG-Electrolux TC15014 User Manual

TC15014

................................................ .............................................

DE KÜHLSCHRANK BENUTZERINFORMATION 2
FR RÉFRIGÉRATEUR NOTICE D'UTILISATION 18
IT FRIGORIFERO ISTRUZIONI PER L’USO 33
EN REFRIGERATOR USER MANUAL 48

www.electrolux.com

2

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. ERSTE INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8.

WAS TUN, WENN … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10.

GERÄUSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt
gewählt, hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht. Bei der
Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. So haben Sie
bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden.

Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:

www.electrolux.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten:

www.electrolux.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.electrolux.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH 3

1.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine
optimale Nutzung des Geräts vor der
Montage und dem ersten Gebrauch das
vorliegende Benutzerhandbuch ein­schließlich der Ratschläge und Warnun­gen aufmerksam durch. Es ist wichtig,
dass zur Vermeidung von Fehlern und Un­fällen alle Personen, die das Gerät benut­zen, mit der Bedienung und den Sicher­heitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie
die Gebrauchsanleitung gut auf und über­geben Sie sie bei einem Weiterverkauf
des Geräts dem neuen Besitzer, so dass
jeder während der gesamten Lebensdau­er des Geräts über Gebrauch und Sicher­heit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und
zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die
Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden
Gebrauchsanweisung, da der Hersteller
bei Missachtung derselben von jeder Haf­tung freigestellt ist.

1.1 Sicherheit von Kindern und
hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (ein­schließlich Kindern), deren physische,
sensorische Fähigkeiten und deren
Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes
ausschließen nur unter Aufsicht oder
nach ausreichender Einweisung durch
eine verantwortungsbewusste Person
benutzt werden, die sicherstellt, dass
sie sich der Gefahren des Gebrauchs
bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht am Gerät herumspielen
können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial
unbedingt von Kindern fern. Ersti­ckungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ge­rätes den Netzstecker, schneiden Sie
das Netzkabel (so nah wie möglich am
Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so
dass spielende Kinder vor elektrischem
Schlag geschützt sind und sich nicht in
dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer
Türdichtung ein älteres Modell mit
Schnappverschluss (Türlasche) an der

Tür oder auf dem Deckel ersetzt, ma­chen Sie den Schnappverschluss vor
dem Entsorgen des Altgerätes un­brauchbar. So verhindern Sie, dass das
Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kin­der wird.

1.2 Allgemeine
Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöff­nungen im Gehäuse um das Gerät oder in
der Einbaunische nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln und/oder Getränken in
einem normalen Haushalt und ähnliche
Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsumfel­dern

– Bauernhöfe und für Gäste in Hotels,

Motels und anderen wohnungsähnli­chen Räumlichkeiten

– Pensionen und vergleichbaren Unter-

bringungsmöglichkeiten

– Catering und einzelhandelsfremde

Anwendungen

• Benutzen Sie keine mechanischen oder
sonstigen Hilfsmittel, um den Abtaupro­zess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektro­geräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlge­räten, wenn solche Geräte nicht aus­drücklich vom Hersteller für diesen
Zweck zugelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreis­lauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im
Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürli­ches und sehr umweltfreundliches Gas,
das jedoch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der
Montage des Gerätes darauf, nicht die
Komponenten des Kältekreislaufs zu
beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des
Kältekreislaufs:

www.electrolux.com

4

• Technische und anderweitige Änderun-

• Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vor-

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit

• Setzen Sie das Gerät nicht über eine

• Die Leuchtmittel (falls vorhanden) in die-

– Offene Flammen und Zündfunken

vermeiden

– Den Raum, in dem das Gerät instal-

liert ist, gut lüften

gen am Gerät sind gefährlich. Ein de­fektes Netzkabel kann Kurzschlüsse
und einen Brand verursachen und/oder
zu Stromschlägen führen.

WARNUNG!

Elektrische Bauteile (Netzkabel,
Stecker, Kompressor) dürfen zur
Vermeidung von Gefahren nur
vom Kundendienst oder einer
Fachkraft ausgewechselt werden.

1.

Das Netzkabel darf nicht verlängert
werden.

2.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker nicht von der Geräte­rückseite eingeklemmt oder be­schädigt wird. Ein eingeklemmter
oder beschädigter Netzstecker
überhitzt und kann einen Brand
verursachen.

3.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker des Gerätes frei zu­gänglich ist.

4.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5.

Stecken Sie den Netzstecker nie­mals in eine lockere Steckdose. Es
besteht Brand- und Stromschlag­gefahr.

6.

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
Lampenabdeckung (falls vorhan­den) für die Innenbeleuchtung.

sichtig beim Transport.

nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut,
da dies zu Hautverletzungen oder Käl­teverbrennungen führen kann.

längere Zeit direkter Sonneneinstrah­lung aus.

sem Gerät sind Speziallampen, die nur
für Haushaltsgeräte geeignet sind! Sie
eignen sich nicht zur Raumbeleuch­tung.

1.3 Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die
Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Ga­se oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Ex­plosionsgefahr.

• Die Lagerempfehlungen des Geräte­herstellers sind strikt einzuhalten. Hal­ten Sie sich an die betreffenden Anwei­sungen.

1.4 Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im­mer das Gerät ab und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metall­gegenständen.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss
im Kühlraum in regelmäßigen Abstän­den. Reinigen Sie den Ablauf, falls nö­tig. Bei verstopftem Wasserabfluss
sammelt sich das Wasser auf dem Bo­den des Geräts an.

1.5 Montage

Halten Sie sich für den elektri­schen Anschluss strikt an die An­weisungen der betreffenden Ab­schnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken
das Gerät auf eventuelle Beschädigun­gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Be­trieb, wenn es beschädigt ist. Melden
Sie die Schäden umgehend dem Händ­ler, bei dem Sie es erworben haben.
Bewahren Sie in diesem Fall die Verpa­ckung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier
Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch
anschließen, damit das Öl in den Kom­pressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkula­tion um das Gerät lassen; anderenfalls
besteht Überhitzungsgefahr. Halten Sie
sich für die Belüftung an die Installati­onsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von
Verbrennungen durch Berührung von
heißen Bauteilen (Kompressor, Konden­sator) möglichst mit der Rückseite ge­gen eine Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Heizkörpern oder Kochern installiert
werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netz­stecker des Gerätes nach der Installati­on frei zugänglich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen
ist, verbinden Sie das Gerät nur mit
dem Trinkwasseranschluss.

1.6 Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektri­sche Arbeiten verlangen, so dürfen die­se nur von einem qualifizierten Elektriker
oder einem Elektro-Fachmann durch­geführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an Fachkräfte der autori­sierten Kundendienststellen und verlan­gen Sie stets Original-Ersatzteile.

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

1.7 Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis
oder in dem Isoliermaterial keine
ozonschädigenden Gase. Das
Gerät darf nicht wie normaler
Hausmüll entsorgt werden. Die
Isolierung enthält entzündliche
Gase: das Gerät muss gemäß den
geltenden Vorschriften entsorgt
werden; sie erhalten diese bei Ih­rer Gemeindeverwaltung. Nicht
das Kälteaggregat beschädigen,
insbesondere nicht in der Nähe
des Wärmetauschers. Die Materi­alien, die bei der Herstellung die­ses Geräts verwendet wurden und

mit dem Symbol
können recycelt werden.

1

DEUTSCH 5

markiert sind,

7

6

5

4

Butterfach

1

Türablage

2

Flaschenabstellfach

3

Typenschild

4

2

3

Obst-/Gemüseschublade

5

Glasablagen

6

Temperaturregler und Innenbeleuch-

7

tung

www.electrolux.com

6

3. BETRIEB

3.1 Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Wands­teckdose.
Drehen Sie den Temperaturregler im Uhr­zeigersinn auf eine mittlere Einstellung.

3.2 Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum
Ausschalten des Geräts in die Position
"O".

3.3 Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch gere­gelt.
Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• drehen Sie den Temperaturregler auf ei­ne niedrigere Einstellung, um die mini­mal mögliche Kühlung zu erreichen.

• drehen Sie den Temperaturregler auf ei­ne höhere Einstellung, um die maximal
mögliche Kühlung zu erreichen.

eine mittlere Einstellung ist im All­gemeinen am besten geeignet.

4. ERSTE INBETRIEBNAHME

Allerdings muss für eine exakte Einstel­lung berücksichtigt werden, dass die
Temperatur im Innern des Gerätes von
verschiedenen Faktoren abhängt:

• von der Raumtemperatur

• von der Häufigkeit der Türöffnung

• von der Menge der eingelagerten Le­bensmittel

• und vom Standort des Geräts.

Ist die Umgebungstemperatur
hoch oder das Gerät voll beladen,
dieses aber auf die niedrigste
Temperatur eingestellt, so kann es
bei andauerndem Betrieb des Ge­räts an der Rückwand zu Frostbil­dung kommen. In diesem Fall
muss eine höhere Temperatur ge­wählt werden, die ein automati­sches Abtauen ermöglicht und
damit auch einen niedrigeren
Energieverbrauch.

4.1 Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
beseitigen Sie den typischen „Neugeruch“
am besten durch Reinigen der Innenteile
mit lauwarmem Wasser und einer neutra­len Seife. Sorgfältig nachtrocknen.

Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel oder Scheuerpul­ver, die die Oberfläche beschädi­gen.

5. TÄGLICHER GEBRAUCH

5.1 Verstellbare Ablagen

5.2 Positionieren der Türablagen

DEUTSCH 7

Die Wände des Kühlschranks sind mit ei­ner Reihe von Führungsschienen ausge­stattet, die verschiedene Möglichkeiten für
das Einsetzen der Ablagen bieten.

Die Türablagen können in unterschiedli­cher Höhe positioniert werden, wodurch
das Lagern verschieden großer Lebens­mittelpackungen ermöglicht wird.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Ziehen Sie die Ablage langsam in Pfeil­richtung, bis sie sich herausheben lässt,
und setzen Sie sie dann nach Wunsch
wieder ein.

6. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

6.1 Normale Betriebsgeräusche

• Unter Umständen ist ein leichtes Gur­geln und Blubbern zu hören, wenn das
Kältemittel durch die Leitungen ge­pumpt wird. Das ist normal.

• Bei eingeschaltetem Kompressor wird
das Kältemittel umgewälzt und Sie hö­ren ein Surren und ein pulsierendes Ge­räusch vom Kompressor. Das ist nor­mal.

• Die thermische Ausdehnung kann ein
plötzliches Krachen verursachen. Das
ist eine natürliche und nicht gefährliche
physikalische Erscheinung. Das ist nor­mal.

• Beim Ein- oder Ausschalten des Kom­pressors ist ein leises "Klicken" des
Temperaturreglers zu hören. Das ist
normal.

6.2 Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und
lassen Sie diese nicht länger offen als
unbedingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch
ist und der Temperaturregler auf eine
niedrige Temperatur eingestellt und das
Gerät voll beladen ist, kann es zu an­dauerndem Betrieb des Kompressors
und damit zu Reif- oder Eisbildung am
Verdampfer kommen. Stellen Sie in die­sem Fall den Temperaturregler auf eine
höhere Einstellung ein, die ein automati­sches Abtauen und damit auch einen
niedrigeren Energieverbrauch ermög­licht.

www.electrolux.com

8

6.3 Hinweise für die Kühlung

frischer Lebensmittel

So erzielen Sie die besten Ergebnisse:

• Legen Sie bitte keine warmen Lebens­mittel oder dampfenden Flüssigkeiten in
den Kühlschrank.

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder
verpacken Sie diese entsprechend, be­sonders wenn sie stark riechen.

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein,
dass um sie Luft frei zirkulieren kann.

6.4 Hinweise für die Kühlung

Tipps:
Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in
lebensmittelechte Tüten und legen Sie
diese auf die Glasablage über der Gemü­seschublade.
Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheits­gründen nur einen oder maximal zwei Ta­ge auf diese Weise.

7. REINIGUNG UND PFLEGE

Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte
usw.: diese können abgedeckt auf eine
Ablage gelegt werden.
Obst und Gemüse: bitte waschen Sie
Obst und Gemüse gründlich und legen
Sie es in die speziell dafür vorgesehene(n)
Schublade(n).
Butter und Käse: diese sollten stets in
speziellen luftdichten Behältern verpackt
sein oder in Aluminiumfolie bzw. in le­bensmittelechte Tüten eingepackt wer­den, um so wenig Luft wie möglich in der
Verpackung zu haben.
Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milch­flaschen stets mit Deckel im Flaschenre­gal in der Tür auf.
Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knob­lauch sollten nicht im Kühlschrank aufbe­wahrt werden, außer diese sind dafür
speziell verpackt.

VORSICHT!

Ziehen Sie bitte vor jeder Reini­gungsarbeit immer den Netzste­cker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält
Kohlenwasserstoffe; Wartungsar­beiten und Nachfüllen von Kälte­mittel dürfen daher nur durch vom
Hersteller autorisiertes Fachperso­nal ausgeführt werden.

7.1 Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmä­ßig gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die
Zubehörteile mit lauwarmem Wasser
und etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtun­gen in regelmäßigen Abständen und
kontrollieren Sie, dass diese sauber und
frei von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfäl­tig ab.

Ziehen Sie nicht an Leitungen
und/oder Kabeln im Innern des
Kühlschranks und achten Sie da­rauf, diese nicht zu verschieben
oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des
Innenraums keinesfalls Putzmittel,
Scheuerpulver, stark parfümierte
Reinigungsmittel oder Wachspoli­turen, da diese die Oberfläche des
Innenraums beschädigen und ei­nen starken Eigengeruch hinter­lassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes
Gitter) und den Kompressor auf der Gerä­terückseite mit einer Bürste. Dadurch ver­bessert sich die Leistung des Geräts und
es verbraucht weniger Strom.

Bitte achten Sie darauf, das Kühl­system nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthal­ten Chemikalien, die den im Gerät ver­wendeten Kunststoff angreifen können.
Aus diesem Grund ist es empfehlenswert,
das Gerät außen nur mit warmem Wasser

und etwas flüssigem Tellerspülmittel zu
reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reini­gung wieder an die Netzversorgung an.

7.2 Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem
Anhalten des Kompressors automatisch
vom Verdampfer des Kühlschranks ent­fernt. Das Tauwasser sammelt sich in ei­ner Auffangrinne und läuft durch eine Ab­flussöffnung in einen speziellen Behälter
an der Rückseite des Geräts über dem
Kompressor, wo es verdampft.
Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Ab­flussöffnung in der Mitte der Auffangrinne
an der Kühlraumrückwand, damit das

DEUTSCH 9

Tauwasser nicht überfließt und auf die ge­lagerten Lebensmittel tropft. Benutzen Sie
dazu bitte das mitgelieferte Reinigungs­werkzeug, das sich bereits in der Abfluss­öffnung befindet.

7.3 Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Geräts müs­sen Sie folgendermaßen vorgehen:

1.

Trennen Sie das Gerät von der Netz­versorgung.

2.

Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

3.

Tauen Sie das Gerät ab; reinigen Sie
den Innenraum und das gesamte Zu­behör.

4.

Lassen Sie die Türen offen, um das
Entstehen unangenehmer Gerüche zu
vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren
Abwesenheit das Gerät weiter lau­fen lassen, bitten Sie jemanden,
gelegentlich die Temperatur zu
prüfen, damit das Gefriergut bei
einem möglichen Stromausfall
nicht im Innern des Geräts ver­dirbt.

8. WAS TUN, WENN …

WARNUNG!

Ziehen Sie vor der Fehlersuche
immer den Netzstecker aus der
Steckdose.
Die Fehlersuche, die in der vorlie­genden Gebrauchsanweisung
nicht beschrieben ist, darf nur von
einem qualifizierten Elektriker oder
einer kompetenten Person durch­geführt werden.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu
laut.

Das Gerät funktio­niert nicht. Die Lam­pe funktioniert nicht.

Unebenheiten im Boden
sind durch Unterlegen
nicht ausgeglichen wor­den.

Das Gerät ist abgeschal­tet.

Während das Gerät in Betrieb ist,
entstehen bestimmte Geräusche
(Kompressor und Kühlkreislauf).

Kontrollieren Sie, ob even­tuelle Unebenheiten der
Standfläche korrekt ausge­glichen wurden, so dass al­le vier Füße fest auf dem
Boden stehen.

Gerät einschalten.

www.electrolux.com

10

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Der Netzstecker steckt

Das Gerät bekommt kei-

Die Lampe funktio­niert nicht.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen

Der Kompressor ar­beitet ständig.

Die Tür ist nicht richtig ge-

Die Tür wurde zu häufig

Die Temperatur der zu

Die Raumtemperatur ist zu

Wasser fließt an der
Rückwand des Kühl­schranks hinunter.

Wasser fließt in den
Kühlschrank.

Die eingelagerten Lebens-

Wasser fließt auf
den Boden.

Die Temperatur im
Gerät ist zu niedrig.

Die Temperatur im
Gerät ist zu hoch.

nicht richtig in der Steck­dose.

nen Strom. Es liegt keine
Spannung an der Netz­steckdose an.

Die Lampe befindet sich
im Standby-Modus.

Die Temperatur ist nicht
richtig eingestellt.

schlossen.

geöffnet.

kühlenden Lebensmittel ist
zu hoch.

hoch.
Beim automatischen Ab-

tauen fließt das abgetaute
Wasser an der Rückwand
des Kühlschranks hinun­ter.

Der Wasserablauf ist ver­stopft.

mittel verhindern, dass das
Wasser zum Wasserablauf
fließt.

Der Tauwasserablauf läuft
nicht in die Verdampfer­schale über dem Kom­pressor.

Die Temperatur ist nicht
richtig eingestellt.

Die Temperatur ist nicht
richtig eingestellt.

Stecken Sie den Netzste­cker richtig in die Steckdo­se.

Testen Sie bitte, ob ein an­deres Gerät an dieser
Steckdose funktioniert.
Kontaktieren Sie gegebe­nenfalls einen qualifizierten
Elektriker.

Schließen und öffnen Sie
die Tür.

der Lampe“.
Stellen Sie eine höhere

Temperatur ein.
Siehe hierzu „Schließen der

Tür“.
Lassen Sie die Tür nicht

länger als erforderlich offen.
Lassen Sie Lebensmittel auf

Raumtemperatur abkühlen,
bevor Sie sie in das Gerät
legen.

Senken Sie die Raumtem­peratur.

Das ist normal.

Reinigen Sie den Ablauf.

Stellen Sie sicher, dass die
Lebensmittel nicht die
Rückwand berühren.

Befestigen Sie den Tauwas­serablauf an der Verdamp­ferschale.

Stellen Sie eine höhere
Temperatur ein.

Stellen Sie eine niedrigere
Temperatur ein.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Tür ist nicht richtig ge-

schlossen.

Die Temperatur der zu

kühlenden Lebensmittel ist
zu hoch.

Siehe hierzu „Schließen der
Tür“.

Lassen Sie Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen,
bevor Sie sie in das Gerät
legen.

Es wurden zu viele Le-

bensmittel auf einmal ein-

Legen Sie weniger Lebens­mittel auf einmal ein.

gelegt.

Die Temperatur im
Kühlschrank ist zu
hoch.

Die Kaltluft kann nicht im
Gerät zirkulieren.

Stellen Sie sicher, dass die
Kaltluft im Gerät zirkulieren
kann.

8.1 Ersetzen der Lampe

1.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

2.

Lösen Sie die Schraube an der Lam­penabdeckung.

3.

Nehmen Sie die Lampenabdeckung
ab (siehe hierzu die Abbildung).

4.

Ersetzen Sie die defekte Lampe durch
eine Lampe mit der gleichen Leistung,
die speziell für Haushaltsgeräte vorge­sehen ist. (die maximale Leistung ist
auf der Lampenabdeckung angege­ben).

5.

Bringen Sie die Lampenabdeckung
an.

6.

Ziehen Sie die Schraube an der Lam­penabdeckung fest.

7.

Stecken Sie den Netzstecker in die
Netzsteckdose.

8.

Öffnen Sie die Tür. Prüfen Sie, ob die
Lampe brennt.

3.

8.2 Schließen der Tür

1.

Reinigen Sie die Türdichtungen.

2.

Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein.
Siehe hierzu „Montage“.

Ersetzen Sie die defekten Türdichtun­gen, falls erforderlich. Wenden Sie
sich hierzu an den Kundendienst.

DEUTSCH 11

www.electrolux.com

12

9. MONTAGE

WARNUNG!

Lesen Sie bitte die "Sicherheits­hinweise" sorgfältig vor der Auf­stellung des Geräts durch, um
Gefahren für Sie selbst zu vermei­den und einen korrekten Betrieb
des Geräts zu gewährleisten.

9.1 Aufstellung

Dieses Gerät kann auch in einer trocke­nen, gut belüfteten Garage oder in einem
Keller installiert werden, doch für eine op­timale Leistung sollte dieses Gerät an ei-

9.2 Ausrichten

nem Ort installiert werden, an dem die
Umgebungstemperatur mit der Klimaklas­se übereinstimmt, die auf dem Typschild
des Geräts angegeben ist:

Klima-

Umgebungstemperatur

klasse

SN +10 °C bis 32 °C
N +16 °C bis 32 °C
ST +16 °C bis 38 °C
T +16 °C bis 43 °C

Bei der Aufstellung des Geräts ist dieses
waagerecht auszurichten. Dies lässt sich
mit zwei Schraubfüßen am vorderen So­ckel des Gerätes erreichen.

9.3 Standort

100 mm

15 mm 15 mm

DEUTSCH 13

Das Gerät sollte in ausreichendem Abstand
von Wärmequellen wie Heizungen, Boilern,
direkter Sonneneinstrahlung, usw. aufge­stellt werden. Vergewissern Sie sich, dass
Luft an der Rückseite des Gehäuses frei zir­kulieren kann. Wenn das Gerät unter einem
Hängeschrank installiert wird, muss der Ab­stand zwischen der Geräteoberseite und
dem Hängeschrank mindestens 100 mm
betragen, um die bestmögliche Leistung zu
garantieren. Allerdings sollte die Aufstellung
des Geräts unter einem Hängeschrank nach
Möglichkeit vermieden werden. Die ord­nungsgemäße waagrechte Ausrichtung des
Gerätes kann mithilfe eines oder mehrerer
verstellbarer Füße am Sockel des Gehäuses
erfolgen. Wird das Gerät in einer Ecke auf­gestellt, und zeigt die Scharnierseite dabei
zur Wand, so muss der Abstand zwischen
Wand und Gerät mindestens 10 mm betra­gen, damit die Tür zum Herausnehmen der
Ablagen geöffnet werden kann.

WARNUNG!

Es muss möglich sein, das Gerät
von der Hauptstromversorgung zu
trennen; daher sollte der Netzste­cker nach der Installation leicht zu­gänglich sein.

www.electrolux.com

14

9.4 Wechseln des Türanschlags

Die nachfolgend beschriebenen
Schritte sollten von mindestens
zwei Personen durchgeführt wer­den, um ein Herunterfallen der Tü­ren zu vermeiden.

Zum Wechseln des Türanschlags muss
wie folgt vorgegangen werden:

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

• Neigen Sie das Gerät vorsichtig nach
hinten, so dass der Kompressor den
Boden nicht berührt.

• Schrauben Sie den linken Standfuß ab.

• Lösen Sie die Schrauben des unteren
Türscharniers. Nehmen Sie das Schar­nier ab. Stecken Sie es in Pfeilrichtung
auf den Stift.

• Lösen Sie die Schraube und bringen
Sie sie an der gegenüberliegenden Sei­te wieder an.

• Befestigen Sie das Scharnier an der ge­genüberliegenden Seite.

• Schrauben Sie den rechten Standfuß
an.

• Lösen Sie die beiden Schrauben an der
Rückseite.

• Schieben Sie die Arbeitsplatte nach hin­ten und heben Sie sie aus den Halte­rungen heraus.

1

2

3

1

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.
B. im Winter) kann es vorkommen, dass
die Türdichtung nicht richtig am Gerät an­liegt. Warten Sie in diesem Fall ab, bis
sich die Dichtung allmählich anpasst.
Wenden Sie sich an den Kundendienst,
wenn Sie bei den oben beschriebenen
Schritten Unterstützung benötigen. Ein
Kundendiensttechniker wird die Türen
dann auf Ihre Kosten umbauen.

2

9.5 Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung
des Gerätes, ob die Netzspannung und ­frequenz Ihres Hausanschlusses mit den
auf dem Typenschild angegebenen An­schlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei­nem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die

DEUTSCH 15

• Lösen Sie die Schrauben am oberen
Türscharnier.

• Nehmen Sie das Scharnier ab. Stecken
Sie es in Pfeilrichtung auf den Stift. Be­festigen Sie das Scharnier an der ge­genüberliegenden Seite.

• Ziehen Sie das Scharnier fest.

• Platzieren Sie die Arbeitsplatte an der
vorgesehenen Position.

• Ziehen Sie sie nach vorn.

• Schrauben Sie die beiden Schrauben
an der Rückseite wieder fest.

• Entfernen Sie den Griff (je nach Ausstat­tung) und bringen Sie ihn an der gegen­überliegenden Seite an.

• Rücken Sie das Gerät wieder an die
richtige Stelle und richten Sie es waa­gerecht aus. Warten Sie mindestens
vier Stunden, bevor Sie es wieder an
die Stromversorgung anschließen.

Führen Sie eine Endkontrolle durch, um
sicherzustellen, dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Die Tür ordnungsgemäß öffnet und
schließt.

Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht
geerdet sein sollte, lassen Sie das Gerät
bitte gemäß den geltenden Vorschriften
erden und fragen Sie dafür einen qualifi­zierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
für Schäden oder Verletzungen, die durch
Missachtung der oben genannten Sicher­heitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

www.electrolux.com

16

10. GERÄUSCH

Während das Gerät in Betrieb ist, entste­hen bestimmte Geräusche (Kompressor
und Kühlkreislauf).

SSSRR

HISSS!

R!

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

DEUTSCH 17

BLUBB!

BLUBB!

11. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen
Höhe 850 mm
Breite 550 mm
Tiefe 612 mm
Spannung 230 V
Frequenz 50 Hz

Die technischen Daten befinden sich auf
dem Typenschild innen links im Gerät so­wie auf der Energieplakette.

CRACK!CRACK!

12. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte. Entsorgen Sie

Geräte mit diesem Symbol
dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu

Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden
Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

nicht mit

Information: Wohin mit den
Altgeräten? Überall dort wo neue
Geräte verkauft werden oder Abgabe
bei den offiziellen SENS­Sammelstellen oder offiziellen SENS­Recyclern. Die Liste der offiziellen
SENS-Sammelstellen findet sich unter
www.sens.ch.

www.electrolux.com

18

SOMMAIRE

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10.

BRUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 19

1.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisa­tion correcte de l'appareil, lisez attentive­ment cette notice, y compris les conseils
et avertissements, avant d'installer et
d'utiliser l'appareil pour la première fois.
Pour éviter toute erreur ou accident, veil­lez à ce que toute personne qui utilise
l'appareil connaisse bien son fonctionne­ment et ses fonctions de sécurité. Con­servez cette notice avec l'appareil. Si l'ap­pareil doit être vendu ou cédé à une autre
personne, veillez à remettre cette notice
au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse
se familiariser avec son fonctionnement et
sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi­gnes de sécurité figurant dans cette noti­ce. Le fabricant décline toute responsabi­lité en cas de dommages dus au non-res­pect de ces instructions.

1.1 Sécurité des enfants et des
personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans ris­que lorsqu'ils sont sans surveillance ou
en l'absence d'instruction d'une per­sonne responsable qui puisse leur as­surer une utilisation de l'appareil sans
danger.

Empêchez les enfants de jouer avec
l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages
à portée des enfants. Ils pourraient
s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veil­lez à couper le câble d'alimentation
électrique au ras de l'appareil pour évi­ter les risques d'électrocution. Démon­tez la porte pour éviter que des enfants
ne restent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures
magnétiques. S'il remplace un appareil
équipé d'une fermeture à ressort, nous
vous conseillons de rendre celle-ci inuti­lisable avant de vous en débarrasser.
Ceci afin d'éviter aux enfants de s'en-

fermer dans l'appareil et de mettre ainsi
leur vie en danger.

1.2 Consignes générales de
sécurité

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les orifices de ventilation,
situés dans l'enceinte de l'appareil ou la
structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement
à la conservation des aliments et/ou
des boissons dans le cadre d’un usage
domestique normal, tel que celui décrit
dans la présente notice.

– dans des cuisines réservées aux em-

ployés dans des magasins, bureaux
et autres lieux de travail ;

– dans les fermes et par les clients

dans des hôtels, motels et autres
lieux de séjour ;

– dans des hébergements de type

chambre d'hôte ;

– pour la restauration et autres utilisa-

tions non commerciales.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre systè­me artificiel pour accélérer le processus
de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières
électriques, ...) à l'intérieur des appa­reils de réfrigération à moins que cette
utilisation n'ait reçu l'agrément du fabri­cant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifi­que.

• Le circuit frigorifique de l’appareil con­tient de l’isobutane (R600a), un gaz na­turel offrant un haut niveau de compati­bilité avec l’environnement mais qui est
néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de
votre appareil, assurez-vous qu'aucune
partie du circuit frigorifique n'est en­dommagée.

Si le circuit frigorifique est endomma­gé :

www.electrolux.com

20

• Ne modifiez pas les spécifications de

• Cet appareil est lourd. Faite attention

• Ne touchez pas avec les mains humi-

• Évitez une exposition prolongée de

• Les ampoules (si présentes) utilisées

– évitez les flammes vives et toute au-

tre source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

l'appareil. Si le câble d'alimentation est
endommagé, il peut causer un court
circuit, un incendie et/ou une électrocu­tion.

AVERTISSEMENT

Les éventuelles réparations ou in­terventions sur votre appareil, ain­si que le remplacement du câble
d'alimentation, ne doivent être ef­fectuées que par un professionnel
qualifié.

1.

Ne branchez pas le cordon d'ali­mentation à une rallonge.

2.

Assurez-vous que la prise n'est pas
écrasée ou endommagée par l'ar­rière de l'appareil. Une prise de
courant écrasée ou endommagée
peut s'échauffer et causer un in­cendie.

3.

Vérifiez que la prise murale de l'ap­pareil est accessible.

4.

Ne débranchez pas l'appareil en ti­rant sur le câble.

5.

Si la prise murale n'est pas bien fi­xée, n'introduisez pas de prise de­dans. Risque d'électrocution ou
d'incendie.

6.

N'utilisez pas l'appareil sans le dif­fuseur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.

lors de son déplacement.

des les surfaces givrées et les produits
congelés (risque de brûlure et d'arra­chement de la peau).

l'appareil aux rayons solaires.

dans cet appareil sont des ampoules
spécifiques uniquement destinées à
être utilisées sur des appareils ména­gers. Elles ne sont pas du tout adap­tées à un éclairage quelconque d'une
habitation.

1.3 Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur
les parties en plastique de l'appareil

• Ne stockez pas de gaz et de liquides
inflammables dans l'appareil (risque
d'explosion).

• Respectez scrupuleusement les con­seils de conservation donnés par le fa­bricant de l’appareil Consultez les ins­tructions respectives

1.4 Entretien et nettoyage

• Avant toute opération de nettoyage,
mettez l'appareil à l'arrêt et débran­chez-le électriquement.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'éva­cuation de l'eau de dégivrage dans le
compartiment réfrigérateur Nettoyez-le,
si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau
s'écoulera en bas de l’appareil

1.5 Installation

Avant de procéder au branche­ment électrique, respectez scru­puleusement les instructions four­nies dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. Ne branchez pas
l'appareil s'il est endommagé. Signalez
immédiatement au revendeur de l'ap­pareil les dommages constatés. Dans
ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins qua­tre heures avant de brancher l'appareil
pour que le circuit frigorifique soit stabi­lisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement
autour de l'appareil pour éviter qu'il ne
surchauffe. Pour assurer une ventilation
suffisante, respectez les instructions de
la notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter
tout contact avec le compresseur et le
condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage,
cuisson ou rayons solaires trop inten­ses).

• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible après l'installation de l'appa­reil.

• Branchez à l'alimentation en eau pota­ble uniquement. (Si un branchement
sur le réseau d'eau est prévu.)

1.6 Maintenance

• Les branchements électriques néces­saires à l'entretien de l'appareil doivent
être réalisés par un électricien qualifié
ou une personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et
réparé que par un Service après-vente
autorisé, exclusivement avec des piè­ces d'origine.

1.7 Protection de

l'environnement

Le système frigorifique et l'isola­tion de votre appareil ne contien-

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

FRANÇAIS 21

nent pas de C.F.C. contribuant
ainsi à préserver l'environnement.
L'appareil ne doit pas être mis au
rebut avec les ordures ménagères
et les déchets urbains. La mousse
d'isolation contient des gaz in­flammables : l'appareil sera mis au
rebut conformément aux règle­ments applicables disponibles au­près des autorités locales. Veillez
à ne pas détériorer les circuits fri­gorifiques, notamment au niveau
du condenseur. Les matériaux uti­lisés dans cet appareil identifiés

par le symbole
bles.

sont recycla-

7

6

5

4

Compartiment à beurre

1

Balconnet de porte

2

Compartiment à bouteilles

3

Plaque signalétique

4

1

Bac à légumes

5

Clayettes en verre

6

Thermostat et éclairage interne

7

2

3

www.electrolux.com

22

3. FONCTIONNEMENT

3.1 Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale.
Tournez le bouton du thermostat dans le
sens des aiguilles d'une montre sur une
position moyenne.

3.2 Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le
bouton du thermostat sur la position "O".

3.3 Réglage de la température

La température est réglée automatique­ment.
Pour faire fonctionner l'appareil, procédez
comme suit :

• tournez le bouton du thermostat vers le
bas pour obtenir un réglage de froid mi­nimum.

• tournez le bouton du thermostat vers le
haut pour obtenir un réglage de froid
maximum.

Une position moyenne est la plus
indiquée.

4. PREMIÈRE UTILISATION

Toutefois, le réglage doit être choisi en te­nant compte du fait que la température à
l'intérieur de l'appareil dépend de plu­sieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.
Si le thermostat est réglé sur la

position de froid maximum, lors­que la température ambiante est
élevée et que l'appareil est plein, il
est possible que le compresseur
fonctionne en régime continu.
Dans ce cas, il y a un risque de
formation excessive de givre sur la
paroi postérieure à l'intérieur de
l'appareil. Pour éviter cet inconvé­nient, placez le thermostat sur une
température plus élevée de façon
à permettre un dégivrage automa­tique et, par conséquent, des
économies de courant.

4.1 Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les acces­soires internes avec de l'eau tiède savon­neuse pour supprimer l'odeur caractéristi-

que du "neuf" puis séchez soigneuse­ment.

N'utilisez pas de produits abrasifs,
poudre à récurer, éponge métalli­que pour ne pas abîmer la finition.

5. UTILISATION QUOTIDIENNE

5.1 Clayettes amovibles

5.2 Mettez en place les balconnets de la porte.

FRANÇAIS 23

Plusieurs glissières ont été installées sur
les parois du réfrigérateur pour vous per­mettre de placer les clayettes comme
vous le souhaitez.

En fonction de la taille des emballages
des aliments conservés, les balconnets
de la porte peuvent être positionnés à dif­férentes hauteurs.
Pour les ajuster, procédez comme suit :
tirez progressivement sur le balconnet
dans le sens des flèches pour le dégager,
puis repositionnez-le selon vos besoins.

6. CONSEILS UTILES

6.1 Bruits de fonctionnement

normaux

• Le liquide de refroidissement qui passe
dans le circuit d'évaporation peut pro­duire un bruit de gargouillis ou de bouil­lonnement. Ce phénomène est normal.

• Le compresseur peut produire un ron­ronnement aigu ou un bruit de pulsa­tion. Ce phénomène est normal.

• La dilatation thermique peut provoquer
un soudain, léger bruit de craquement.
C'est un phénomène normal et sans
gravité. Ce phénomène est normal.

• Un léger claquement se produit lors de
la mise en fonctionnement/à l'arrêt du
compresseur. Ce phénomène est nor­mal.

6.2 Conseils pour l'économie
d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou
plus longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée,
le dispositif de réglage de température
est sur la position de froid maximum et
l'appareil est plein : il est possible que
le compresseur fonctionne en régime
continu, d'où un risque de formation
excessive de givre sur l'évaporateur.
Pour éviter ceci, modifiez la position du
dispositif de réglage de température de
façon à obtenir des périodes d'arrêt du
compresseur et ainsi permettre un dé­givrage automatique, d'où des écono­mies d'énergie.

www.electrolux.com

24

6.3 Conseils pour la réfrigération

de denrées fraîches

Pour obtenir les meilleures performances
possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore
chauds ou de liquides en évaporation
dans le réfrigérateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneusement
les aliments, surtout s'ils sont aromati­ques.

• Placez les aliments pour que l'air puisse
circuler librement autour.

6.4 Conseils pour la réfrigération

Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la
dans des sachets en plastique et placez-

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

la sur la tablette en verre au-dessus du
bac à légumes.
La période de conservation est de 1 à 2
jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : placez­les bien couverts sur une clayette.
Fruits et légumes : placez-les une fois net­toyés dans le(s) bac(s) à légumes fourni(s).
Beurre et fromage : placez-les dans des
récipients étanches spéciaux ou envelop­pez-les soigneusement dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène, pour em­magasiner le moins d'air possible.
Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le
dans le balconnet de la contreporte réser­vé aux bouteilles.
Bananes, pommes de terre, oignons et ail
ne se conservent pas au réfrigérateur, s'ils
ne sont pas correctement emballés.

ATTENTION

débrancher l'appareil avant toute
opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydro­carbures dans son circuit réfrigé­rant : l'entretien et la recharge ne
doivent donc être effectués que
par du personnel autorisé.

7.1 Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulière­ment :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoi­res avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte
et nettoyez-les en les essuyant pour
éviter toute accumulation de déchets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Ne pas tirer, déplacer ou endom­mager les tuyaux et/ou câbles qui
se trouvent à l'intérieur de l'appa­reil.
Ne JAMAIS utiliser de produits
abrasifs ou caustiques ni d'épon­ges avec grattoir pour nettoyer
l'intérieur de façon à ne pas l'abî­mer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le
compresseur situés à l'arrière de l'appareil
avec une brosse ou un aspirateur. Cette
opération améliore les performances de
l'appareil et permet des économies
d'énergie.

Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine
recommandés par les fabricants contien­nent des produits chimiques qui peuvent
attaquer/endommager les pièces en plas­tique utilisées dans cet appareil. Il est par
conséquent recommandé d'utiliser seule­ment de l'eau chaude additionnée d'un
peu de savon liquide pour nettoyer la car­rosserie de l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

7.2 Dégivrage du réfrigérateur

En fonctionnement normal, le givre est au­tomatiquement éliminé de l'évaporateur
du compartiment réfrigérateur à chaque
fois que le compresseur s'arrête. L'eau de
dégivrage est collectée dans un récipient
spécial situé à l'arrière de l'appareil, au­dessus du compresseur, d'où elle s'éva­pore.
Il est important de nettoyer régulièrement
l'orifice d'écoulement de la goulotte
d'évacuation de l'eau de dégivrage située
au milieu du compartiment réfrigérateur
pour empêcher l'eau de déborder et de

FRANÇAIS 25

couler à l'intérieur de l'appareil. Nettoyez
l'orifice d'écoulement de l'eau de dégivra­ge avec le bâtonnet spécial se trouvant
déjà dans l'orifice.

7.3 En cas d'absence prolongée
ou de non-utilisation

Prenez les précautions suivantes :

1.

débranchez l'appareil

2.

retirez tous les aliments

3.

dégivrez et nettoyez l'appareil et tous
les accessoires

4.

laissez la porte/les portes ouverte(s)
pour prévenir la formation d'odeurs
désagréables.

Si, toutefois, vous n'avez pas la
possibilité de débrancher et de vi­der l'appareil, faites vérifier régu­lièrement son bon fonctionnement
pour éviter la détérioration des ali­ments en cas de panne de cou­rant.

8. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Avant d'intervenir sur l'appareil,
débranchez-le.
La résolution des problèmes non
mentionnés dans la présente noti­ce, doit être exclusivement con­fiée à un électricien qualifié ou à
une personne compétente.

Symptôme Cause possible Solution

L'appareil est bruy-

L'appareil n'est pas stable. Vérifiez la stabilité (les qua-

ant.

L'appareil ne fonc-

L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil sous ten-

tionne pas. L'am­poule ne fonctionne
pas.

La fiche n'est pas correc-

tement branchée dans la
prise de courant.

Certains bruits pendant le fonc­tionnement (compresseur, circuit
de réfrigérant) sont normaux.

tre pieds doivent être en
contact avec le sol).

sion.

Branchez correctement la
fiche dans la prise de cou­rant.

www.electrolux.com

26

Symptôme Cause possible Solution

Le courant n'arrive pas à

L'ampoule ne fonc­tionne pas.

L'ampoule est défectueu-

Le compresseur
fonctionne en per­manence.

La porte n'est pas correc-

La porte a été ouverte trop

La température du produit

La température ambiante

De l'eau s'écoule
sur la plaque arrière
du réfrigérateur.

De l'eau s'écoule
dans le réfrigéra­teur.

Des denrées empêchent

De l'eau coule sur le
sol.

La température à
l'intérieur de l'appa­reil est trop basse.

La température à
l'intérieur de l'appa­reil est trop élevée.

l'appareil. La prise de cou­rant n'est pas alimentée.

L'ampoule est en mode
veille.

se.

La température n'est pas
réglée correctement.

tement fermée.

souvent.

est trop élevée.

est trop élevée.
Pendant le dégivrage au-

tomatique, le givre fond
sur l'évaporateur.

L'orifice d'évacuation de
l'eau est obstrué.

l'eau de s'écouler dans le
réservoir d'eau.

L'eau de dégivrage ne
s'écoule pas dans le pla­teau d'évaporation situé
au-dessus du compres­seur.

Le thermostat n'est pas
correctement réglé.

Le thermostat n'est pas
correctement réglé.

Branchez un autre appareil
électrique dans la prise de
courant.
Faites appel à un électricien
qualifié.

Fermez puis ouvrez la por­te.

Reportez-vous au chapitre
« Remplacement de l'am­poule ».

Modifiez la position du ther­mostat pour obtenir moins
de froid.

Reportez-vous au paragra­phe « Fermeture de la por­te ».

Ne laissez pas la porte ou­verte plus longtemps que
nécessaire.

Laissez le produit revenir à
température ambiante
avant de le placer dans
l'appareil.

Réduisez la température
ambiante.

Ce phénomène est normal.

Nettoyez l'orifice.

Assurez-vous que les pro­duits ne touchent pas l'éva­porateur.

Fixez le tuyau de sortie de
l'eau au plateau d'évapora­tion.

Modifiez la position du ther­mostat pour obtenir moins
de froid.

Modifiez la position du ther­mostat pour obtenir plus de
froid.

Symptôme Cause possible Solution

La porte n'est pas correc-

tement fermé.

Reportez-vous au paragra­phe « Fermeture de la por­te ».

La température du produit

est trop élevée.

Laissez le produit revenir à
température ambiante
avant de le placer dans
l'appareil.

Trop de produits sont con-

servés en même temps.

La température du
compartiment réfri-

L'air froid ne circule pas
dans l'appareil.

Conservez moins de pro­duits en même temps.

Assurez-vous que l'air froid
circule dans l'appareil.

gérateur est trop
élevée.

8.1 Remplacement de l'ampoule d'éclairage

1.

Débranchez l'appareil de la prise sec­teur.

2.

Retirez la vis du diffuseur.

3.

Retirez le diffuseur (voir l'illustration).

4.

Remplacez l'ampoule défectueuse
par une ampoule neuve de puissance
identique, spécifiquement conçue
pour les appareils électroménagers.
(La puissance maximale est indiquée
sur le diffuseur.)

5.

Installez le diffuseur de l'ampoule.

6.

Serrez la vis du diffuseur.

7.

Branchez l'appareil sur le secteur.

8.

Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampou­le s'allume.

3.

8.2 Fermeture de la porte

1.

Nettoyez les joints de la porte.

2.

Si nécessaire, ajustez la porte. Repor­tez-vous au chapitre « Installation ».

Si nécessaire, remplacez les joints de
porte défectueux. Contactez votre
service après-vente.

FRANÇAIS 27

9. INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité et le bon fonc­tionnement de l'appareil, veuillez
lire attentivement les "Consignes
de sécurité" avant d'installer l'ap­pareil.

9.1 Emplacement

Pour le bon fonctionnement de l'appareil,
il est impératif de respecter les températu­res ambiantes du local où doit être placé
l'appareil, suivant la classe climatique (in­diquée sur la plaque signalétique) pour le­quel il est prévu. Au delà de ces tempéra­tures, ses performances peuvent s'en

www.electrolux.com

28

trouver diminuées : les différentes classes
climatiques existantes et les températures
ambiantes correspondantes en fonction
du modèle de l'appareil sont les suivan­tes :

9.2 Mise à niveau

9.3 Emplacement

100 mm

15 mm 15 mm

Classe

Température ambiante
clima­tique

SN +10 °C à +32 °C
N +16 °C à +32 °C
ST +16 °C à +38 °C
T +16 °C à +43 °C

Lorsque vous installez l'appareil, veillez à
le placer de niveau. Servez-vous des deux
pieds réglables se trouvant à l’avant de
l’appareil.

L'appareil doit être installé à bonne distance
des sources de chaleur telles que les radia­teurs, les chaudières, les rayons directs du
soleil, etc. Assurez-vous que l'air circule li­brement à l'arrière de l'appareil. Pour assu­rer des performances optimales, si l'appareil
est placé sous un meuble en surplomb, la
distance minimale entre le haut de l'appareil
et ce meuble doit être d'au moins 100 mm.
Si possible, évitez de placer l'appareil sous
des éléments suspendus. La mise de ni­veau se fait à l'aide d'un ou de plusieurs
pieds réglables à la base de l'appareil. Si
l'appareil est placé dans un coin avec le cô­té des charnières contre le mur, laissez au
moins 10 mm entre le mur et l'appareil pour
permettre une ouverture suffisante de la
porte, afin de pouvoir retirer les clayettes.

AVERTISSEMENT

L'appareil doit pouvoir être débran­ché à tout moment ; il est donc né­cessaire que la prise reste acces­sible après l'installation.

9.4 Réversibilité de la porte

FRANÇAIS 29

Pour effectuer les opérations sui­vantes, il est conseillé de se faire
aider par une autre personne pour
maintenir fermement les portes de
l'appareil lors de toute manipula­tion.

Pour changer le sens d'ouverture de la
porte, procédez comme suit :

• Débranchez la fiche de la prise électri­que.

• Inclinez l'appareil avec précaution vers
l'arrière pour que le compresseur ne
touche pas le sol.

• Dévissez le pied gauche.

• Dévissez les vis de la charnière inférieu­re de la porte. Retirez la charnière. Pla­cez la goupille dans le sens de la flèche.

• Dévissez et installez la vis sur le côté
opposé.

• Mettez la charnière en place sur le côté
opposé.

• Vissez le pied droit.

• Dévissez les deux vis à l'arrière.

• Repoussez le dessus et soulevez-le
pour le dégager des éléments de fixa­tion.

www.electrolux.com

30

• Dévissez les vis de la charnière supéri-

1

2

3

1

2

eure de la porte.

• Retirez la charnière. Placez la goupille
dans le sens de la flèche. Mettez la
charnière en place sur le côté opposé.

• Serrez la charnière.

• Mettez le panneau supérieur en place.

• Tirez-le vers l'avant.

• Vissez les deux vis sur l'arrière.

• Démontez et remettez la poignée en
place (si présente) sur le côté opposé.

• Remettez l'appareil en place, mettez-le
de niveau, attendez au moins quatre
heures puis branchez-le à la prise de
courant.

Faites une dernière vérification pour vous
assurer que :

• Toutes les vis sont bien serrées.

• La porte s'ouvre et se ferme correcte­ment.

Si la température ambiante est basse (par
exemple, en hiver), il se peut que le joint
n'adhère pas parfaitement. Dans ce cas,
attendez que le joint reprenne sa taille na­turelle.
Si vous ne souhaitez pas effectuer per­sonnellement les opérations décrites ci­dessus, contactez votre service après­vente. Un technicien du service après­vente procédera à la réversibilité des por­tes à vos frais.

9.5 Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si
la tension et la fréquence indiquées sur la
plaque signalétique correspondent à cel­les de votre réseau.
L'appareil doit être relié à la terre. La fiche
du câble d'alimentation comporte un lo­gement pour mise à la terre. Si la prise de
courant murale n'est pas mise à la terre,

branchez l'appareil sur une prise de terre
conformément aux normes en vigueur, en
demandant conseil à un électricien quali­fié.
Le fabricant décline toute responsabilité
en cas d'incident suite au non-respect
des consignes de sécurité sus-mention­nées.
Cet appareil est conforme aux directives
communautaires.

10. BRUITS

L'appareil émet certains bruits pendant
son fonctionnement (compresseur, circuit
frigorifique).

SSSRR

HISSS!

R!

FRANÇAIS 31

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

www.electrolux.com

32

BLUBB!

BLUBB!

11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions
Hauteur 850 mm
Largeur 550 mm
Profondeur 612 mm
Tension 230 V
Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent
sur la plaque signalétique située sur le cô-

té gauche à l'intérieur de l'appareil et sur
l'étiquette énergétique.

CRACK!CRACK!

12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et
électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole
ménagères. Emmenez un tel produit dans

votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

avec les ordures

Informations: Où aller avec les
appareils usagés? Partout où des
appareils neufs sont vendus, mais
aussi dans un centre de collecte ou
une entreprise de récupération
officiels SENS. La liste des centres de
collecte officiels SENS est disponible
sous www.sens.ch.

ITALIANO 33

INDICE

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3. USO DELL'APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4. PRIMO UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8.

COSA FARE SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10.

RUMOROSITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

11. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle
spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato
progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi
di ottenere sempre i migliori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere
informazioni sull'assistenza.

www.electrolux.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.electrolux.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio
(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

www.electrolux.com

34

1.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro
dell'apparecchio, prima dell'installazione e
del primo utilizzo leggere con attenzione il
libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le
avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è
importante garantire che tutte le persone
che utilizzano l'apparecchio ne conosca­no il funzionamento e le caratteristiche di
sicurezza. Conservare queste istruzioni e
accertarsi che rimangano unite all'appa­recchio in caso di vendita o trasloco, in
modo che chiunque lo utilizzi sia corretta­mente informato sull'uso e sulle norme di
sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle cose
osservare le precauzioni indicate nelle
presenti istruzioni per l'utente, il produtto­re non è responsabile dei danni provocati
da eventuali omissioni.

1.1 Sicurezza dei bambini e
delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone, bambini inclusi, con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o psi­chiche, oppure prive di conoscenza e
esperienza, a meno che non siano state
istruite all'uso dell'apparecchio da parte
dei responsabili della loro sicurezza, op­pure sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l'ap­parecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini. Alcuni
materiali possono creare rischi di soffo­camento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito,
estrarre la spina dalla presa, tagliare il
cavo di collegamento (il più vicino pos­sibile all'apparecchio) e smontare lo
sportello per evitare che i bambini gio­cando possano subire scosse elettriche
o chiudersi dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è
dotato di guarnizioni magnetiche nello
sportello, va a sostituirne uno più vec­chio avente sportello o coperchio con
chiusure a molla, si deve rendere inuti­lizzabili tali chiusure prima di eliminare
l'apparecchio sostituito, per evitare che

diventi una trappola mortale per i bam­bini.

1.2 Norme di sicurezza generali

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di ventilazione,
sia sull'apparecchiatura che nella struttura
da incasso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la
conservazione domestica di alimenti e/
o bevande e usi affini:

– cucine di negozi, uffici e altri ambienti

di lavoro;

– fattorie e clienti di hotel, motel e altri

ambienti residenziali;
– bed and breakfast;
– catering e usi simili non di vendita.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o al­tri mezzi artificiali per accelerare lo sbri­namento.

• Non utilizzare altre apparecchiature
elettriche (per esempio gelatiere) all'in­terno del frigorifero, salvo quelle appro­vate per tale scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchia­tura contiene isobutano (R600a), un
gas naturale con un elevato livello di
compatibilità ambientale che, tuttavia, è
infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione del­l'apparecchiatura, assicurarsi che nes­suno dei componenti del circuito refri­gerante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito
refrigerante:

– evitare fiamme libere e scintille
– aerare bene il locale in cui si trova

l'apparecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o
modificare il prodotto in qualunque mo­do. Un danneggiamento del cavo po­trebbe provocare cortocircuiti, incendi
e/o scosse elettriche.

AVVERTENZA!

Tutti i componenti elettrici (cavo di
alimentazione, spina, compresso­re) devono essere sostituiti da un
tecnico certificato o da personale
d'assistenza qualificato al fine di
evitare di correre rischi.

1.

Non collegare prolunghe al cavo di
alimentazione.

2.

Evitare che il lato posteriore dell'ap­parecchiatura possa schiacciare o
danneggiare la spina, causandone
il surriscaldamento con un conse­guente rischio di incendio.

3.

La spina dell'apparecchiatura deve
trovarsi in una posizione accessibi­le.

4.

Evitare di tirare il cavo di alimenta­zione.

5.

Se la presa elettrica non è perfetta­mente stabile, non inserire la spina.
Il collegamento potrebbe provocare
scosse elettriche o creare un ri­schio di incendio.

6.

L'apparecchiatura non deve essere
messa in funzione senza il copri­lampada interno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante.
Procedere con cautela durante gli spo­stamenti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli ali­menti riposti nel vano congelatore con
le mani bagnate o umide; il contatto po­trebbe provocare abrasioni o ustioni da
freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del­l'apparecchiatura alla luce solare diret­ta.

• Le lampadine utilizzate in questa appa­recchiatura (se previste) sono lampadi­ne speciali selezionate esclusivamente
per elettrodomestici. Non sono adatte
per l'illuminazione degli ambienti.

1.3 Uso normale

• Non appoggiare pentole calde sulle
parti in plastica dell'apparecchiatura.

• Non riporre gas o liquidi infiammabili
nell'apparecchio: i contenitori potrebbe­ro esplodere.

• Osservare rigorosamente le raccoman­dazioni del produttore riguardo alla con-

ITALIANO 35

servazione degli alimenti. Leggere at­tentamente le relative istruzioni.

1.4 Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque intervento
di manutenzione, spegnere l'apparec­chiatura ed estrarre la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchiatura con ogget­ti metallici.

• Ispezionare regolarmente lo scarico del­l'acqua di sbrinamento. Lo scarico deve
essere sempre perfettamente libero.
L'ostruzione dello scarico può causare
un deposito di acqua sul fondo dell'ap­parecchiatura.

1.5 Installazione

Per il collegamento elettrico, se­guire attentamente le istruzioni dei
paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi
che non presenti danni. Non collegare
l'apparecchio se è danneggiato. Se­gnalare immediatamente gli eventuali
danni al negozio in cui è stato acquista­to. In questo caso conservare l'imbal­laggio.

• Si consiglia di attendere almeno due
ore prima di collegare l'apparecchio per
consentire all'olio di arrivare nel com­pressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, altri­menti si può surriscaldare. Per ottenere
una ventilazione sufficiente seguire le
istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio
dovrebbe essere posizionato contro
una parete per evitare di toccare le parti
calde o di rimanervi impigliati (compres­sore, condensatore), evitando così pos­sibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto
vicino a radiatori o piani di cottura a
gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la
presa rimanga accessibile.

• Collegare solo a sorgenti d'acqua pota­bile (se è previsto un collegamento alla
rete idrica).

www.electrolux.com

36

1.6 Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatu­ra devono essere eseguiti esclusiva­mente da elettricisti qualificati o da per­sonale competente.

• Gli interventi di assistenza devono esse­re eseguiti esclusivamente da tecnici
autorizzati e utilizzando solo ricambi ori­ginali.

1.7 Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene
gas che potrebbero danneggiare
lo strato di ozono nel circuito refri-

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

7

6

5

gerante o nei materiali isolanti.
L'apparecchio non deve essere
smaltito assieme ai rifiuti urbani e
alla spazzatura. La schiuma dell'i­solamento contiene gas infiamma­bili: lo smaltimento dell'apparec­chio va eseguito secondo le pre­scrizioni vigenti da richiedere alle
autorità locali. Evitare di danneg­giare il gruppo refrigerante, spe­cialmente nella parte posteriore vi­cino allo scambiatore di calore. I
materiali usati su questo apparec­chio contrassegnati dal simbolo

sono riciclabili.

1

2

4

Scomparto burro

1

Ripiano sulla porta

2

Ripiano bottiglie

3

Targhetta dei dati

4

3. USO DELL'APPARECCHIO

3.1 Accensione

Inserire la spina nella presa.
Ruotare il termostato in senso orario fino
a una regolazione media.

3

Cassetto per verdura

5

Portabicchieri

6

Regolatore della temperatura e luce

7

interna

3.2 Spegnimento

Per spegnere l'apparecchio, ruotare il ter­mostato in posizione "O".

3.3 Regolazione della

temperatura

La temperatura è regolata automatica­mente.
Per utilizzare l'apparecchio, procedere co­me segue:

• ruotare il termostato verso una regola­zione bassa per un raffreddamento mi­nimo.

• ruotare il termostato verso una regola­zione alta per un raffreddamento massi­mo.

Una regolazione media è in gene­re la più adatta.

Tuttavia la regolazione esatta dovrebbe
essere scelta tenendo a mente che la

4. PRIMO UTILIZZO

ITALIANO 37

temperatura all'interno dell'apparecchio
dipende da:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura della porta

• quantità di cibo conservato

• posizione dell'apparecchio.
Se la temperatura ambiente è ele-

vata o l'apparecchio è a pieno ca­rico ed è regolato su temperature
minime, può funzionare in conti­nuo causando la formazione di
brina sulla parete posteriore. In
questo caso la manopola deve
essere regolata su una temperatu­ra per consentire lo sbrinamento
automatico riducendo così il con­sumo di energia.

4.1 Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri­ma volta, lavare l'interno e gli accessori in­terni con acqua tiepida e un po' di sapone
neutro in modo a togliere il tipico odore

5. UTILIZZO QUOTIDIANO

5.1 Ripiani rimovibili

dei prodotti nuovi, quindi asciugare accu­ratamente.

Non usare detergenti corrosivi o
polveri abrasive che danneggiano
le finiture.

Le guide presenti sulle pareti del frigorifero
permettono di posizionare i ripiani a diver­se altezze.

www.electrolux.com

38

5.2 Posizionamento dei ripiani della porta

Per facilitare l'introduzione di alimenti di
diverse dimensioni, i ripiani della porta
possono essere posizionati ad altezze dif­ferenti.
Per regolare l'altezza dei ripiani, procede­re come segue:
tirare delicatamente il ripiano nella direzio­ne indicata dalle frecce fino a sganciarlo,
quindi riposizionarlo dove necessario.

6. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

6.1 Rumori normali durante il

funzionamento

• Quando il refrigerante viene pompato
attraverso le bobine o le tubazioni si
può sentire un fievole gorgoglio e un
borbottio. Non si tratta di un'anomalia.

• Quando il compressore è in funzione,
viene pompato il refrigerante e si può
sentire un ronzio e un rumore pulsante
dal compressore. Non si tratta di un'a­nomalia.

• La dilatazione termica potrebbe provo­care uno schiocco improvviso. È un fe­nomeno naturale, non pericoloso. Non
si tratta di un'anomalia.

• Quando il compressore si accende o si
spegne, si sente un lieve scatto del re­golatore della temperatura. Non si tratta
di un'anomalia.

6.2 Consigli per il risparmio

energetico

• Non aprire frequentemente la porta e
non lasciarla aperta più di quanto asso­lutamente necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata, il
termostato è impostato su una regola­zione alta e l'apparecchio è a pieno ca­rico, il compressore può funzionare in
continuo causando la formazione di bri­na o ghiaccio sull'evaporatore. In que-

sto caso, ruotare il termostato su una
regolazione più bassa per consentire lo
scongelamento automatico risparmian­do così energia.

6.3 Consigli per la refrigerazione
di cibi freschi

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o li­quidi in fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in particolare
se emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria
possa circolare liberamente attorno ad
esso

6.4 Consigli per la refrigerazione

Consigli utili:
Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di
politene e collocarla sul ripiano di vetro
sopra il cassetto delle verdure.
Per motivi di sicurezza, conservarla in
queste condizioni solo per uno o due gior­ni al massimo.
Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovrebbe­ro essere coperti e possono essere collo­cati su qualsiasi ripiano.
Frutta e verdura: dovrebbero essere pulite
accuratamente e collocate nell'apposito/i
cassetto/i speciale/i.
Burro e formaggio: dovrebbero essere
posti in contenitori ermetici speciali o av-

volti in pellicole di alluminio o sacchetti di
politene per escludere per quanto possibi­le l'aria.
Bottiglie di latte: dovrebbero essere tap­pate e conservate nell'apposito ripiano
sulla porta.

7. PULIZIA E CURA

ITALIANO 39

Non conservare nel frigorifero banane, pa­tate, cipolle o aglio se non sono confezio­nati.

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparecchio
prima di eseguire lavori di manu­tenzione.

Questo apparecchio contiene
idrocarburi nell'unità di raffredda­mento; la manutenzione e la ricari­ca devono pertanto essere effet­tuate esclusivamente da tecnici
autorizzati.

7.1 Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito regolar­mente:

• Pulire l'interno e gli accessori con ac­qua tiepida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizioni
della porta e verificare che siano pulite e
prive di residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamen­te.

Non tirare, spostare o danneggia­re tubi e/o cavi all'interno dell'ap­parecchio.
Non usare mai detergenti, polveri
abrasive, prodotti per la pulizia
con una forte profumazione o cere
lucidanti per pulire l'interno, in
quanto danneggiano la superficie
e lasciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il
compressore sul retro dell'apparecchio
con una spazzola. Questa operazione mi­gliorerà le prestazioni dell'apparecchiatura
riducendone i consumi di energia.

Non danneggiare il sistema di raf­freddamento.

Molti detergenti per cucine di marca con­tengono sostanze chimiche in grado di at­taccare/danneggiare la plastica impiegata

in questo apparecchio. Per questo motivo
si raccomanda di pulire l'involucro esterno
dell'apparecchio solo con acqua calda
con un po' di liquido detergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio
alla rete di alimentazione.

7.2 Sbrinamento del vano
frigorifero

Durante l'uso normale, la brina viene eli­minata automaticamente dall'evaporatore
del vano frigorifero ogni volta che il moto­compressore si arresta. L'acqua di sbri­namento giunge attraverso un condotto in
un apposito recipiente posto sul retro del­l'apparecchiatura, sopra il motocompres­sore, dove evapora.
È importante pulire periodicamente il foro
di scarico dell'acqua di sbrinamento, si­tuato al centro del canale sulla parete po­steriore, per evitare che l'acqua fuoriesca
sugli alimenti. Usare l'apposito utensile già
inserito nel foro di scarico.

7.3 Periodi di inutilizzo

Se l'apparecchiatura non viene utilizzata
per un lungo periodo, adottare le seguenti
precauzioni:

1.

Scollegare l'apparecchiatura dalla re­te elettrica

2.

estrarre tutti gli alimenti

www.electrolux.com

40

3.

Sbrinare e pulire l'apparecchiatura e
tutti gli accessori

4.

Lasciare le porte aperte per evitare la
formazione di odori sgradevoli.

8. COSA FARE SE…

Se l'apparecchiatura rimane acce­sa, farla controllare periodicamen­te per evitare che gli alimenti si
deteriorino in caso di interruzione
della corrente elettrica.

AVVERTENZA!

Prima della ricerca guasti, estrarre
la spina dalla presa.
Le operazioni di ricerca guasti non
descritte nel presente manuale
devono essere eseguite esclusiva­mente da elettricisti qualificati o da
personale competente.

Durante l'uso, alcuni rumori di fun­zionamento (come quelli del com­pressore o del circuito refrigeran­te) sono da considerarsi normali.

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura è
rumorosa.

L'apparecchiatura non è
sostenuta in modo corret­to.

Controllare che l'apparec­chiatura sia stabile (tutti e
quattro i piedini devono es­sere a contatto con il pavi­mento).

L'apparecchiatura
non funziona. La

L'apparecchiatura è spen­ta.

Accendere l'apparecchiatu­ra.

lampadina non si
accende.

La spina non è inserita

correttamente nella presa

Inserire correttamente la
spina nella presa.

di alimentazione.

L'apparecchiatura non ri-

ceve corrente. Non arriva
tensione alla presa elettri­ca.

La lampadina non si
accende.

La lampadina è in stand­by.

Collegare alla presa un'altra
apparecchiatura elettrica.
Rivolgersi a un elettricista
qualificato.

Chiudere e riaprire la porta.

La lampadina è difettosa. Vedere "Sostituzione della

lampadina".

Il compressore ri­mane sempre in fun-

La temperatura non è re­golata correttamente.

Impostare una temperatura
superiore.

zione.

La porta non è chiusa cor-

rettamente.

La porta viene aperta trop-

po frequentemente.

Vedere "Chiusura della por­ta".

Limitare il più possibile il
tempo di apertura della por­ta.

Problema Possibile causa Soluzione

La temperatura degli ali-

menti è troppo alta.

Prima di introdurre gli ali­menti, lasciarli raffreddare a
temperatura ambiente.

La temperatura ambiente

è troppo alta.

Scorre acqua sul
pannello posteriore
del frigorifero.

Durante lo sbrinamento
automatico, la brina che si
forma sul pannello poste-

Abbassare la temperatura
ambiente.

Non si tratta di un'anomalia.

riore si scioglie.

Scorre acqua all'in­terno del frigorifero.

Gli alimenti impediscono

Scorre acqua sul
pavimento.

Lo scarico dell'acqua è
ostruito.

all'acqua di scorrere nel­l'apposito collettore.

L'acqua di sbrinamento
non viene scaricata nella
bacinella di evaporazione

Pulire lo scarico dell'acqua.

Evitare di disporre gli ali­menti direttamente contro
la parete posteriore.

Collegare lo scarico dell'ac­qua di sbrinamento alla ba-

cinella di evaporazione.
posta sopra il compresso­re.

La temperatura al­l'interno dell'appa-

La temperatura non è re­golata correttamente.

Impostare una temperatura

superiore.

recchiatura è troppo
bassa.

La temperatura al­l'interno dell'appa-

La temperatura non è re­golata correttamente.

Impostare una temperatura

inferiore.

recchiatura è troppo
alta.

La porta non è chiusa cor-

rettamente.

La temperatura degli ali-

menti è troppo alta.

Vedere "Chiusura della por-

ta".

Prima di introdurre gli ali-

menti, lasciarli raffreddare a

temperatura ambiente.

Sono stati introdotti molti

alimenti insieme.

La temperatura nel
vano frigorifero è
troppo alta.

L'aria fredda non circola
correttamente all'interno
dell'apparecchiatura.

Introdurre gli alimenti poco

alla volta.

Adottare le misure necessa-

rie per garantire una corret-

ta circolazione dell'aria fred-

da.

ITALIANO 41

www.electrolux.com

42

8.1 Sostituzione della lampadina

8.2 Chiusura della porta

1.

Pulire le guarnizioni della porta.

2.

Se necessario, regolare la porta. Ve­dere "Installazione".

9. INSTALLAZIONE

1.

Scollegare la spina dalla presa di cor­rente.

2.

Rimuovere la vite dal coprilampada.

3.

Rimuovere il coprilampada (vedere la
figura).

4.

Sostituire la lampada usata con una
nuova con la stessa potenza e studia­ta in modo specifico per gli elettrodo­mestici. (la potenza massima consen­tita è indicata sul coprilampada).

5.

Installare il coprilampada.

6.

Serrare la vite del coprilampada.

7.

Inserire la spina nella presa.

8.

Aprire la porta. Controllare che la lam­padina si accenda.

3.

Se necessario, sostituire le guarnizioni
della porta difettose. Contattare il
Centro di assistenza locale.

AVVERTENZA!

Leggere con attenzione le "Infor­mazioni per la sicurezza" per la
vostra sicurezza e per il corretto
funzionamento dell'apparecchio
prima di procedere all'installazio­ne.

9.1 Luogo d'installazione

Questa apparecchiatura può essere in­stallata in un luogo asciutto e ben ventila­to (garage o una cantina); tuttavia, per ot­tenere prestazioni ottimali è consigliabile

installarlo in un luogo la cui temperatura
ambiente corrisponda alla classe climatica
indicata sulla targhetta del modello:

Classe

Temperatura ambiente
clima­tica

SN da +10°C a 32°C
N da +16°C a 32°C
ST da +16°C a 38°C
T da +16°C a 43°C

9.2 Livellamento

9.3 Posizione

100 mm

15 mm 15 mm

ITALIANO 43

L'apparecchiatura deve trovarsi perfetta­mente in piano. Per correggere gli even­tuali dislivelli è possibile regolare in altezza
i due piedini anteriori.

L'apparecchiatura deve essere installata
lontano da fonti di calore come per esempio
termosifoni, boiler, luce solare diretta, ecc..
Verificare che sul lato posteriore sia garanti­ta un'adeguata circolazione dell'aria. Per ot­tenere prestazioni ottimali, se l'apparecchia­tura è installata sotto un pensile, si racco­manda di mantenere una distanza minima di
100 mm tra quest'ultimo e lo spigolo supe­riore dell'apparecchiatura. Se possibile, tut­tavia, evitare di installare l'apparecchiatura
sotto un pensile. Per consentire un perfetto
livellamento dell'apparecchiatura sono di­sponibili uno o più piedini regolabili. Se l'ap­parecchiatura è installata in un angolo con il
lato incernierato verso la parete, la distanza
rispetto a quest'ultima deve essere di alme­no 10 mm, in modo che la porta possa
aprirsi in misura sufficiente per consentire la
rimozione dei ripiani.

AVVERTENZA!

L'apparecchiatura deve poter esse­re scollegabile dalla presa di corren­te; pertanto, al termine dell'installa­zione, la spina deve essere facil­mente accessibile.

www.electrolux.com

44

9.4 Possibilità di invertire la porta

Per effettuare le seguenti opera­zioni, si raccomanda di farsi aiuta­re da un'altra persona che tenga
ben ferme le porte dell'apparec­chiatura.

Per modificare il senso di apertura della
porta, procedere come segue:

• Estrarre la spina dalla presa di alimenta­zione.

• Inclinare l'apparecchiatura verso la par­te posteriore facendo in modo che il
compressore non tocchi il pavimento.

• Svitare il piedino sinistro.

• Rimuovere le viti dalla cerniera inferiore
della porta. Rimuovere la cerniera. Inse­rire il perno nella direzione della freccia.

• Rimuovere la vite e installarla sul lato
opposto.

• Installare la cerniera sul lato opposto.

• Avvitare il piedino destro.

• Estrarre le due viti situate sul lato poste­riore.

• Spingere indietro la copertura superiore
e sollevarla dagli elementi di fissaggio.

ITALIANO 45

• Rimuovere le viti dalla cerniera superio-

1

2

3

1

2

re della porta.

• Rimuovere la cerniera. Inserire il perno
nella direzione della freccia. Installare la
cerniera sul lato opposto.

• Fissare la cerniera.

• Riapplicare la copertura superiore.

• Tirarla in avanti.

• Stringere le due viti sul lato posteriore.

• Rimuovere e installare la maniglia (se
prevista) sull'altro lato.

• Riposizionare l'apparecchiatura, livellar­la, attendere almeno quattro ore e inse­rire la spina nella presa.

Eseguire un controllo finale per accertarsi
che:

• Tutte le viti siano serrate.

• La porta si apra e si chiuda corretta­mente.

Se la temperatura ambiente è bassa (ad
esempio in inverno), è possibile che la
guarnizione non aderisca perfettamente
all'apparecchiatura. In tal caso, attendere
che aderisca naturalmente.
Per chi preferisce non eseguire diretta­mente le operazioni sopra descritte, con­sigliamo di rivolgersi al Centro di Assisten­za più vicino. L'intervento di inversione
delle porte, eseguito dai tecnici del servi­zio post-vendita, sarà a carico dell'utente.

9.5 Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla tar­ghetta corrispondano ai valori della rete
elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a
massa. La spina del cavo di alimentazione
è dotata di un contatto a tale scopo. Se la
presa della rete elettrica domestica non è

collegata a massa, collegare l'apparec­chio ad una massa separata in conformità
alle norme relative alla corrente, consul­tando un elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabi­lità se le precauzioni suddette non sono ri­spettate.
Il presente apparecchio è conforme alle
direttive CEE.

www.electrolux.com

46

10. RUMOROSITÀ

Durante l'uso, alcuni rumori di funziona­mento (come quelli del compressore o del
circuito refrigerante) sono da considerarsi
normali.

SSSRR

HISSS!

R!

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

ITALIANO 47

BLUBB!

11. DATI TECNICI

Dimensione
Altezza 850 mm
Larghezza 550 mm
Profondità 612 mm
Tensione 230 V
Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta
dei dati, applicata sul lato sinistro interno

BLUBB!

CRACK!CRACK!

dell'apparecchiatura, e sull'etichetta dei
valori energetici.

12. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo
Buttare l'imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute
umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo
rifiuti domestici. Portare il prodotto al

punto di riciclaggio più vicino o contattare
il comune di residenza.

insieme ai normali

.

Informazioni: Dove portare gli
apparecchi fuori uso? In qualsiasi
negozio che vende apparecchi nuovi
oppure si restituiscono ai centri di
raccolta ufficiali della SENS oppure ai
riciclatori ufficiali della SENS. La lista
dei centri di raccolta ufficiali della
SENS è visibile nel sito www.sens.ch.

www.electrolux.com

48

CONTENTS

1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2. PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3. OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4. FIRST USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6. HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

8.

WHAT TO DO IF… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

9. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

10.

NOISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

11. TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed
with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great
results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

ENGLISH 49

1.

SAFETY INSTRUCTIONS

In the interest of your safety and to ensure
the correct use, before installing and first
using the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings.
To avoid unnecessary mistakes and acci­dents, it is important to ensure that all
people using the appliance are thoroughly
familiar with its operation and safety fea­tures. Save these instructions and make
sure that they remain with the appliance if
it is moved or sold, so that everyone using
it through its life will be properly informed
on appliance use and safety.
For the safety of life and property keep
the precautions of these user's instruc­tions as the manufacturer is not responsi­ble for damages caused by omission.

1.1 Children and vulnerable
people safety

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with re­duced physical, sensory or mental ca­pabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv­en supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person re­sponsible for their safety.

Children should be supervised to en­sure that they do not play with the ap­pliance.

• Keep all packaging well away from chil­dren. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull
the plug out of the socket, cut the con­nection cable (as close to the appliance
as you can) and remove the door to
prevent playing children to suffer elec­tric shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic
door seals is to replace an older appli­ance having a spring lock (latch) on the
door or lid, be sure to make that spring
lock unusable before you discard the
old appliance. This will prevent it from
becoming a death trap for a child.

1.2 General safety

WARNING!

Keep ventilation openings, in the appli­ance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a normal
household and similar applications such
as:

– staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

– farm houses and by clients in hotels,

motels and other residential type en­vironments;

– bed and breakfast type environ-

ments;

– catering and similar non-retail appli-

cations.

• Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thawing
process.

• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of re­frigerating appliances, unless they are
approved for this purpose by the manu­facturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is
contained within the refrigerant circuit of
the appliance, a natural gas with a high
level of environmental compatibility,
which is nevertheless flammable.

During transportation and installation of
the appliance, be certain that none of
the components of the refrigerant cir­cuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become
damaged:

– avoid open flames and sources of ig-

nition

– thoroughly ventilate the room in

which the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifica­tions or modify this product in any way.
Any damage to the cord may cause a
short-circuit, fire and/or electric shock.

WARNING!

Any electrical component (power
cord, plug, compressor) must be
replaced by a certified service
agent or qualified service person­nel to avoid hazard.

www.electrolux.com

50

• This appliance is heavy. Care should be

• Do not remove nor touch items from

• Avoid prolonged exposure of the appli-

• Bulb lamps (if foreseen) used in this ap-

1.3 Daily use

• Do not put hot pot on the plastic parts

• Do not store flammable gas and liquid

• Appliance's manufacturers storage rec-

1.4 Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the ap-

• Do not clean the appliance with metal

• Regularly examine the drain in the re-

1.

Power cord must not be length­ened.

2.

Make sure that the power plug is
not squashed or damaged by the
back of the appliance. A squashed
or damaged power plug may over­heat and cause a fire.

3.

Make sure that you can come to
the mains plug of the appliance.

4.

Do not pull the mains cable.

5.

If the power plug socket is loose,
do not insert the power plug. There
is a risk of electric shock or fire.

6.

You must not operate the appli­ance without the lamp cover (if
foreseen) of interior lighting.

taken when moving it.

the freezer compartment if your hands
are damp/wet, as this could cause skin
abrasions or frost/freezer burns.

ance to direct sunlight.

pliance are special purpose lamps se­lected for household appliances use
only. They are not suitable for house­hold room illumination.

in the appliance.

in the appliance, because they may ex­plode.

ommendations should be strictly ad­hered to. Refer to relevant instructions.

pliance and disconnect the mains plug
from the mains socket.

objects.

frigerator for defrosted water. If neces­sary, clean the drain. If the drain is
blocked, water will collect in the bottom
of the appliance.

1.5 Installation

For electrical connection carefully
follow the instructions given in
specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if
there are damages on it. Do not con­nect the appliance if it is damaged. Re­port possible damages immediately to
the place you bought it. In that case re­tain packing.

• It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to al­low the oil to flow back in the compres­sor.

• Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this leads
to overheating. To achieve sufficient
ventilation follow the instructions rele­vant to installation.

• Wherever possible the back of the
product should be against a wall to
avoid touching or catching warm parts
(compressor, condenser) to prevent
possible burn.

• The appliance must not be located
close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is acces­sible after the installation of the appli­ance.

• Connect to potable water supply only (If
a water connection is foreseen).

1.6 Service

• Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be
carried out by a qualified electrician or
competent person.

• This product must be serviced by an
authorized Service Centre, and only
genuine spare parts must be used.

1.7 Environment Protection

This appliance does not contain
gasses which could damage the
ozone layer, in either its refrigerant
circuit or insulation materials. The
appliance shall not be discarded
together with the urban refuse and
rubbish. The insulation foam con­tains flammable gases: the appli­ance shall be disposed according
to the applicable regulations to

obtain from your local authorities.
Avoid damaging the cooling unit,
especially at the rear near the heat

2. PRODUCT DESCRIPTION

7

6

5

ENGLISH 51

exchanger. The materials used on
this appliance marked by the sym-

are recyclable.

bol

1

2

Butter compartment

1

Door shelf

2

Bottle shelf

3

Rating plate

4

3. OPERATION

3.1 Switching on

Insert the plug into the wall socket.
Turn the Temperature regulator clockwise
to a medium setting.

3.2 Switching off

To turn off the appliance, turn the Tem­perature regulator to the "O" position.

3.3 Temperature regulation

The temperature is automatically regula­ted.
To operate the appliance, proceed as fol­lows:

• turn the Temperature regulator toward
lower settings to obtain the minimum
coldness.

4

Vegetable drawer

5

Glass shelves

6

Temperature regulator and internal

7

light

• turn the Temperature regulator toward
higher settings to obtain the maximum
coldness.

A medium setting is generally the
most suitable.

However, the exact setting should be
chosen keeping in mind that the tempera­ture inside the appliance depends on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

3

www.electrolux.com

52

If the ambient temperature is high
or the appliance is fully loaded,
and the appliance is set to the
lowest temperatures, it may run
continuously causing frost to form
on the rear wall. In this case the
dial must be set to a higher tem­perature to allow automatic de­frosting and therefore reduced en­ergy consumption.

4. FIRST USE

4.1 Cleaning the interior

Before using the appliance for the first
time, wash the interior and all internal ac­cessories with lukewarm water and some
neutral soap so as to remove the typical

5. DAILY USE

5.1 Movable shelves

5.2 Positioning the door shelves

smell of a brand-new product, then dry
thoroughly.

Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage
the finish.

The walls of the refrigerator are equipped
with a series of runners so that the
shelves can be positioned as desired.

To permit storage of food packages of
various sizes, the door shelves can be
placed at different heights.
To make these adjustments proceed as
follows:
gradually pull the shelf in the direction of
the arrows until it comes free, then reposi­tion as required.

6. HELPFUL HINTS AND TIPS

ENGLISH 53

6.1 Normal Operating Sounds

• You may hear a faint gurgling and a
bubbling sound when the refrigerant is
pumped through the coils or tubing.
This is correct.

• When the compressor is on, the refrig­erant is being pumped around and you
will hear a whirring sound and a pulsat­ing noise from the compressor. This is
correct.

• The thermic dilatation might cause a
sudden cracking noise. It is natural, not
dangerous physical phenomenon. This
is correct.

• When the compressor switches on or
switches off, you will hear a faint "click"
of the temperature regulator. This is
correct.

6.2 Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or
leave it open longer than absolutely
necessary.

• If the ambient temperature is high and
the Temperature Regulator is set to low
temperature and the appliance is fully
loaded, the compressor may run con­tinuously, causing frost or ice on the
evaporator. If this happens, set the
Temperature Regulator toward warmer
settings to allow automatic defrosting
and so a saving in electricity consump­tion.

• do not store warm food or evaporating
liquids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if
it has a strong flavour

• position food so that air can circulate
freely around it

6.4 Hints for refrigeration

Useful hints:
Meat (all types) : wrap in polythene bags
and place on the glass shelf above the
vegetable drawer.
For safety, store in this way only one or
two days at the most.
Cooked foods, cold dishes, etc..: these
should be covered and may be placed on
any shelf.
Fruit and vegetables: these should be
thoroughly cleaned and placed in the spe­cial drawer(s) provided.
Butter and cheese: these should be
placed in special airtight containers or
wrapped in aluminium foil or polythene
bags to exclude as much air as possible.
Milk bottles: these should have a cap and
should be stored in the bottle rack on the
door.
Bananas, potatoes, onions and garlic, if
not packed, must not be kept in the re­frigerator.

6.3 Hints for fresh food
refrigeration

To obtain the best performance:

7. CARE AND CLEANING

CAUTION!

Unplug the appliance before car­rying out any maintenance opera­tion.

This appliance contains hydrocar­bons in its cooling unit; mainte­nance and recharging must there-

fore only be carried out by author­ized technicians.

7.1 Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regular­ly:

www.electrolux.com

54

• clean the inside and accessories with

• regularly check the door seals and wipe

• rinse and dry thoroughly.

Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance
with a brush. This operation will improve
the performance of the appliance and
save electricity consumption.

Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/dam­age the plastics used in this appliance.
For this reason it is recommended that
the outer casing of this appliance is only
cleaned with warm water with a little
washing-up liquid added.
After cleaning, reconnect the equipment
to the mains supply.

lukewarm water and some neutral
soap.

clean to ensure they are clean and free
from debris.

Do not pull, move or damage any
pipes and/or cables inside the
cabinet.
Never use detergents, abrasive
powders, highly perfumed clean­ing products or wax polishes to
clean the interior as this will dam­age the surface and leave a
strong odour.

Take care of not to damage the
cooling system.

Frost is automatically eliminated from the
evaporator of the refrigerator compart­ment every time the motor compressor
stops, during normal use. The defrost wa­ter drains out through a trough into a spe­cial container at the back of the appli­ance, over the motor compressor, where
it evaporates.
It is important to periodically clean the de­frost water drain hole in the middle of the
refrigerator compartment channel to pre­vent the water overflowing and dripping
onto the food inside. Use the special
cleaner provided, which you will find al­ready inserted into the drain hole.

7.3 Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long
periods, take the following precautions:

1.

disconnect the appliance from elec­tricity supply

2.

remove all food

3.

defrost and clean the appliance and
all accessories

4.

leave the door/doors open to prevent
unpleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask
somebody to check it once in a
while to prevent the food inside
from spoiling in case of a power
failure.

7.2 Defrosting of the refrigerator

8. WHAT TO DO IF…

ENGLISH 55

WARNING!

Before troubleshooting, discon­nect the mains plug from the
mains socket.
Only a qualified electrician or com­petent person must do the trou­bleshooting that is not in this man­ual.

There are some sounds during
normal use (compressor, refriger­ant circulation).

Problem Possible cause Solution

The appliance is
noisy

The appliance is not sup­ported properly

Check if the appliance
stands stable (all the four
feet should be on the floor)

The appliance does
not operate. The

The appliance is switched
off.

Switch on the appliance.

lamp does not oper­ate.

The mains plug is not con-

nected to the mains sock-

Connect the mains plug to
the mains socket correctly.

et correctly.

The appliance has no

power. There is no voltage
in the mains socket.

Connect a different electri­cal appliance to the mains
socket.
Contact a qualified electri­cian.

The lamp does not

The lamp is in stand-by. Close and open the door.

work.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the

lamp".

The compressor op­erates continually.

The door is not closed

The temperature is not set
correctly.

Set a higher temperature.

Refer to "Closing the door".

correctly.

The door has been

opened too frequently.

The product temperature

is too high.

Do not keep the door open
longer than necessary.

Let the product tempera­ture decrease to room tem­perature before storage.

The room temperature is

too high.

Water flows on the
rear plate of the re­frigerator.

Water flows into the
refrigerator.

During the automatic de­frosting process, frost de­frosts on the rear plate.

The water outlet is clog­ged.

Decrease the room temper­ature.

This is correct.

Clean the water outlet.

www.electrolux.com

56

Problem Possible cause Solution

Products prevent that wa-

Water flows on the
ground.

The temperature in
the appliance is too
low.

The temperature in
the appliance is too
high.

The door is not closed

The product temperature

Many products are stored

The temperature in
the refrigerator is
too high.

ter flows into the water
collector.

The melting water outlet
does not flow in the evap­orative tray above the
compressor.

The temperature regulator
is not set correctly.

The temperature regulator
is not set correctly.

correctly.

is too high.

at the same time.
There is no cold air circu-

lation in the appliance.

Make sure that products do
not touch the rear plate.

Attach the melting water
outlet to the evaporative
tray.

Set a higher temperature.

Set a lower temperature.

Refer to "Closing the door".

Let the product tempera­ture decrease to room tem­perature before storage.

Store less products at the
same time.

Make sure that there is cold
air circulation in the appli­ance.

8.1 Replacing the lamp

8.2 Closing the door

1.

Clean the door gaskets.

2.

If necessary, adjust the door. Refer to
"Installation".

1.

Disconnect the mains plug from the
mains socket.

2.

Remove the screw from the lamp
cover.

3.

Remove the lamp cover (refer to the
illustration).

4.

Replace the used lamp with a new
lamp of the same power and specifi­cally designed for household applian­ces. (the maximum power is shown
on the lamp cover).

5.

Install the lamp cover.

6.

Tighten the screw to the lamp cover.

7.

Connect the mains plug to the mains
socket.

8.

Open the door. Make sure that the
lamp comes on.

3.

If necessary, replace the defective
door gaskets. Contact the Service
Center.

9. INSTALLATION

ENGLISH 57

WARNING!

Read the "Safety Information"
carefully for your safety and cor­rect operation of the appliance
before installing the appliance.

9.1 Positioning

This appliance can be installed in a dry,
well ventilated indoor (garage or cellar) al­so, but for optimum performance install
this appliance at a location where the am­bient temperature corresponds to the cli-

9.2 Levelling

mate class indicated on the rating plate of
the appliance:

Cli-

Ambient temperature
mate
class

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

When placing the appliance ensure that it
stands level. This can be achieved by two
adjustable feet at the bottom in front.

www.electrolux.com

58

9.3 Location

9.4 Door reversibility

100 mm

15 mm 15 mm

The appliance should be installed well away
from sources of heat such as radiators, boil­ers, direct sunlight etc. Ensure that air can
circulate freely around the back of the cabi­net.To ensure best performance, if the ap­pliance is positioned below an overhanging
wall unit, the minimum distance between
the top of the cabinet and the wall unit must
be at least 100 mm . Ideally, however, the
appliance should not be positioned below
overhanging wall units. Accurate levelling is
ensured by one or more adjustable feet at
the base of the cabinet. If the cabinet is
placed in a corner and the side with the
hinges facing the wall, the distance between
the wall and the cabinet must be at least 10
mm to allow the door to open enough so
that the shelves can be removed.

WARNING!

It must be possible to disconnect
the appliance from the mains power
supply; the plug must therefore be
easily accessible after installation.

To carry out the following opera­tions, we suggest that this be
made with another person that will
keep a firm hold on the doors of
the appliance during the opera­tions.

To change the opening direction of the
door, do these steps:

• Remove the plug from the power sock­et.

• Tilt back the appliance carefully so that
the compressor cannot touch the floor.

• Unscrew the left foot.

• Unscrew the screws of the door bottom
hinge. Remove the hinge. Put over the
pin in the direction of the arrow.

• Unscrew and install the screw on the
opposite side.

• Install the hinge on the opposite side.

• Screw the right foot.

ENGLISH 59

• Unscrew both screws on the rear side.

• Push back the top and lift it from the
fixing elements.

• Unscrew the screws of the door top

1

2

3

hinge.

• Remove the hinge. Put over the pin in
the direction of the arrow. Install the
hinge on the opposite side.

• Tighten the hinge.

• Put the top in position.

• Pull it forward.

• Screw both screws on the rear side.

• Remove and install the handle (if foree­sen) on the opposite side.

• Reposition, level the appliance, wait for
at least four hours and then connect it
to the power socket.

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

1

2

• The door opens and closes correctly.

www.electrolux.com

60

If the ambient temperature is cold (i.e. in
Winter), the gasket may not fit perfectly to
the cabinet. In that case, wait for the nat­ural fitting of the gasket.
In case you do not want to carry out the
above mentioned operations, contact the
nearest After Sales Service Force. The Af­ter Sales Service specialist will carry out
the reversibility of the doors at your cost.

9.5 Electrical connection

Before plugging in, ensure that the volt­age and frequency shown on the rating
plate correspond to your domestic power
supply.
The appliance must be earthed. The pow­er supply cable plug is provided with a
contact for this purpose. If the domestic

10. NOISE

There are some sounds during normal
running (compressor, refrigerant circula­tion).

power supply socket is not earthed, con­nect the appliance to a separate earth in
compliance with current regulations, con­sulting a qualified electrician.
The manufacturer declines all responsibili­ty if the above safety precautions are not
observed.
This appliance complies with the E.E.C.
Directives.

SSSRR

R!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

SSSRRR!

BLUBB!

CLICK!

CRACK!

CLICK!

ENGLISH 61

HISSS!

BLUBB!

11. TECHNICAL DATA

HISSS!

BLUBB!

BRRR!

BRRR!

CRACK!CRACK!

Dimension
Height 850 mm
Width 550 mm
Depth 612 mm
Voltage 230 V
Frequency 50 Hz

The technical information are situated in
the rating plate on the internal left side of
the appliance and in the energy label.

12. ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol
. Put the packaging in applicable

containers to recycle it.

Help protect the environment and human
health and to recycle waste of electrical
and electronic appliances. Do not dispose

www.electrolux.com

62

appliances marked with the symbol
with the household waste. Return the

product to your local recycling facility or
contact your municipal office.

ENGLISH 63

www.electrolux.com/shop

212000115-A-442012