AEG-Electrolux ST401SN User Manual

BBeennuuttzzeerriinnffoorrmmaattiioonn

NNoottiiccee dd’’uuttiilliissaattiioonn

IIssttrruuzziioonnii ppeerr ll’’uussoo

UUsseerr MMaannuuaall

ST 401 SN

Kühl - Gefrierschrank

Réfrigérateur - Congélateur

Frigorifero - Congelatore

Fridge - Freezer

electrolux

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird. Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf der vorletzten Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten, diese Benutzerinformation zu lesen, um voll von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes profitieren zu können. Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben zukünftig etwas leichter machen. Wir wünschen eine gute Zeit.

electrolux

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter

(Warnung!, VVorsicht!,

Achtung!)

sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die

Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit der Blume sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

electrolux

INHALT

Warnungen uund wwichtige Hinweise 6 Gebrauch 9 Reinigung der Innenteile 9 Inbetriebnahme 9 Temperaturregelung 10 Hinweise zum richtigen Kühlen von Lebensmitteln und Getränken 10 Höhenverstellbare Abstellregale 11 Flaschenablage 11 Höhenverstellung der Innentürablagen 11 Schublade 12 Feuchtregulierung 12 Luftzirkulation 13 Gefrierkalender 13 Einfrieren von frischen Lebensmitteln 14 Aufbewahrung der Tiefkühlkost 14 Auftauen 14 Installation des Geruchsfilters 15

Auswechseln des Geruchsfilters 15

Tips 16 Tips für das Kühlen 16

Tips für das Einfrieren 16 Tips für Tiefkühlkost 16 Wartung 117 Regelmäßige Reinigung 17 Stillstandzeiten 17 Innenbeleuchtung 17 Abtauen 18 Technische DDaten 19 Störungen 119 Installation 20 Aufstellung 20 Elektrischer Anschluß 20 Transportsicherungen 21 Hintere Abstandsstücke 21 Türanschlag wechseln 22 Kundendienst/Garantie 88

electrolux

WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE

Es iist ssehr wwichtig, ddaß ddiese Bedienungsanleitung mmit ddem betreffenden GGerät aaufbewahrt wwird. Sollte ddieses GGerät vverkauft bbzw. eeiner anderen PPerson ggegeben wwerden, sso ist ees nnötig, ddie AAnleitung bbeizufügen, damit dder nneue BBesitzer üüber dden Betrieb ddes GGerätes bbzw. ddie entsprechenden WWarnungen.

Sollte ddieses GGerät mmit MMagnet- Türverschluß aals EErsatz ffür eein aaltes Gerät ddienen, ddas nnoch mmit eeinem Schnappschloß aausgerüstet iist, sso machen SSie bbitte ddieses SSchloß unbrauchbar, bbevor SSie ddas GGerät beiseite sstellen ooder zzum MMüll ggeben. Sie vverhindern ddamit, ddaß sspielende Kinder ssich sselbst eeinsperren uund ddamit in LLebensgefahr kkommen.

Diese WWarnungen wwurden zzu IIhrem bbzw. dem SSchutz aanderer eerarbeitet. WWir bbitten Sie ddaher, ddiese aaufmerksam zzu llesen, bevor ddas GGerät iin BBetrieb ggenommen wird.

Sicherheit

• Das Gerät darf von Kindern und Personen, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch eine Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich den Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.

Kinder sind zu beaufsichtigen, sodass sie nicht am Gerät spielen können.

• Es ist gefährlich, die Eigenschaften dieses Gerätes zu ändern.

• Vor der inneren bzw. äußeren Reinigung des Gerätes sowie beim Auswechseln der Glühlampe (bei damit ausgestatteten Geräten) das Gerät spannungslos machen.

• Eis aus dem Gefrier- bzw. Frosterfach nicht sofort essen, es könnte KälteBrandwunden verursachen.

• Dieses Gerät ist schwer. Beim Versetzen bitte darauf achten!

• BBeachten SSie, ddan wwährend dder Bewegung ddes GGerätes dder Kältemittelkreislauf nnicht beschädigt wwird.

• DDas GGerät ddarf nnicht iin unmittelbarer NNähe vvon Heizkörpern ooder GGasherden aufgestellt wwerden.

• Ein SStandort mmit ddirekter Sonneneinstrahlung ssollte vermieden wwerden.

• EEine aausreichende LLuftzirkulation an dder GGeräterückseite mmuß gewährleistet ssein. JJegliche Beschädigung ddes KKühlkreislaufes ist zzu vvermeiden.

• NNUR FFÜR GGEFRIERSCHRÄNKE (Einbaugeräte aausgenommen): eein optimaler AAufstellungsort iist dder Keller.

• Keine EElektrogeräte ((z.B. Eismaschinen) iin ddas GGerät sstellen.

electrolux

Störungen-Kundendienst

• Sollte die Installation des Gerätes eine Änderung der elektrischen Hausinstallation verlangen, so darf diese nur von Elektro-Fachkräften durchgeführt werden.

• Eventuelle Reparaturen dürfen nur von einem Kundendienst oder sonstigen autorisierten Stellen durchgeführt werden.

• Es ist wichtig, daß nur OriginalErsatzteile verwendet werden.

• Dieses Gerät enthält im Kältekreislauf Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf die Wartung und das Nachfiillen ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Benutzen Sie nie Metallgegenstände um das Gerät zu reinigen, da es beschädigt werden könnte.

• Tritt eine Störung oder ein Defekt ein, versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Elektrogeräte dürfen nur von Elektro-Fachkräften repariert werden, da durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können. Wenden Sie sich bitte an die nächste Kundendienststelle.

Gebrauch

• Die Haushaltskühl- und Gefriergeräte sind nur zur Einlagerung bzw. zum Einfrieren von Nahrungsmitteln bestimmt.

• Die beste Leistung erzielt man bei

Raumtemperaturen von +18°C bis +43°C (Klasse T); +18°C bis +38°C (Klasse ST); +16°C bis +32°C (Klasse N); +10°C bis +32°C (Klasse SN); die Geräteklasse ist auf dem Typschild angegeben.

Zu beachten: Wird dieses Gerätes bei anderen Umgebungstemperaturen betrieben als den in der entsprechenden Klimaklasse angegebenen Werten, sind folgende Hinweise zu beachten: sinkt die Umgebungstemperatur unter den angegebenen Mindestwert ab, könnte die Lagertemperatur im Gefrierabteil nicht mehr garantiert sein; es wird daher empfohlen, die eingelagerten Lebensmittel so rasch als möglich zu verbrauchen.

• Einaufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden.

• Für das Aufbewahren bzw. das Einfrieren der Lebensmittel sind die Anweisungen des Herstellers zu befolgen.

• In allen Kühl- und Gefriergeräten bedecken sich im Laufe der Zeit alle kälteführenden Teile mit einer Reif bzw. Eissicht. Diese Schicht wird je nach Modell automatisch oder mit der Hand abgetaut.

• Die Reifsicht niemals mit Metallgegenständen abkratzen, das Gerät könnte beschädigt werden. Dazu nur den mitgelieferten Plastikschaber verwenden.

• Zum Lösen der festgefrorenen Eisschalen keine scharfkantigen oder spitzn Gegenstände benutzen.

electrolux

• Es ist empfehlt, keine kohlensäurehaltigen Getränke in das Gefrier- bzw. Frosterfach für lange Zeit einzustellen: der Getränke-Behälter könntet sich brechen.

Aufstellung

• Sich vergewissern, daß das Gerät nach der Installation nicht auf dem Netzkabel steht.

Wichtig:

Beschädigte Versorgungskabel müssen durch ein Spezialkabel bzw. einen Spezialsatz ersetzt werden, die beim Hersteller oder den Kundendienststellen erhältlich sind.

• Während das Gerät in Betrieb ist, werden der Verflüssiger und der Kompressor, die sich auf der Rückseite des Gerätes befinden, heiß. Es ist darauf zuachten, dass die Luft um das Gerät frei zirkulieren kann, damit die Wärme abgeführt werden kann. Eine ungenügende Luftzirkulation kann einen unregelmässigen Betrieb bzw. Schäden am Gerät verursachen. Achten Sie auf die Installationsanweisungen.

• Teile, die heiß werden (z.B. Kompressorgehäuse, Verflüssiger und zugehörige Rohre), sollen nicht frei zugänglich sein. Wo es auch immer möglich ist, soll das Gerät mit der Rückseite gegen eine Wand gestellt werden.

Umweltnormen

Dieses GGerät eenthält iim KKühlkreislauf und iin dder IIsolierung kkein ozonschädigendes GGas. DDas GGerät darf nnicht mmit ddem HHausmüll eentsorgt werden. EEine BBeschädigung ddes Kältemittelkreislaufs, iinsbesondere ddes Wärmetauschers aauf dder RRückseite des GGerätes, mmuß vverhindert wwerden. Auskunft üüber AAbholtermine ooder Sammelplätze ggibt ddie öörtliche Gemeindeverwaltung aan. DDie iin ddiesem Gerät vverwendeten uund mmit ddem Symbol ggekennzeichneten

Materialien,sind rrecyclingfähig.

electrolux

GEBRAUCH

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen «Neugeruch» am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel Sorgfältig nachtrocknen.

Bitte kkeine RReinigungs- bbzw. Scheuermittel vverwenden, ddie ddas Gerät bbeschädigen kkönnten.

Bedienblende

Taste zur Temperaturregelung

Betrieb

Entfernen SSie dden AAufkleber "Remove", dder eeventuell iim IInneren des GGefrierfachs aangebracht iist.

Stecken SSie dden NNetzstecker iin ddie Steckdose.

Abschalten

Ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät auszuschalten.

+2 +4 +5 +6 +8

electrolux

Hinweise zum richtigen Kühlen von Lebensmitteln und Getränken

Um die besten Leistungen des Kühlschrankes zu erreichen, beachten Sie bitte folgendes:

• Keine warmen Speisen oder dampfenden Flüssigkeiten in den Kühlschrank einstellen.

• Geruchverbreitende Lebensmittel müssen abgedeckt oder eingewickelt werden.

• Die Lebensmittel müssen so eingelagert werden, daß die Kälte um sie frei zirkulieren kann.

Temperaturregelung

Die durch die LED angezeigte Temperatur wird mit jedem Tastendruck ausgewählt.

Die Auswahl ist progressiv und kann im Bereich von +2 °C bis +8 °C geändert werden.

Drücken Sie die Taste, bis die LED aufleuchtet, die der gewünschten Temperatur entspricht.

Temperatureinstellung

Die Temperatur im Gefrierfach wird durch folgende Faktoren beeinflusst:

• Raumtemperatur

• Häufigkeit der Türöffnung

• Menge der eingelagerten Lebensmittel

• Standort des Gerätes

Funktion Super-Frost

Schalten Sie die Funktion Super-Frost ein, um die Temperatur des Gefrierfachs schnell abzusenken. Drücken Sie die Taste A, bis die LED des Symbols (*) aufleuchtet. Um die Funktion Super-Frost wieder abzuwählen, drücken Sie die Taste, bis die gewünschte Temperatur angewählt ist.

electrolux

Höhenverstellbare Abstellregale

Der Abstand zwischen den verschiedenen Abstellregalen kann je nach Wunsch geändert werden. Dazu die Regale herausnehmen und auf das gewünschte Niveau einsetzen.

Flaschenablage

Flaschen mit dem Flaschenhals nach vorne in die Ablage legen. Achtung: NNur uungeöffnete FFlaschen waagrecht llagern. Zur Lagerung angebrochener Flaschen kann die Flaschenablage schräggestellt werden.

Dazu die Flaschenablage soweit nach vorne ziehen, bis sie sich nach oben abschwenken läßt, und dann die vordere Auflage in die nächsthöhere Ebene einschieben.

Höhenverstellung der Innentürablagen

Zur Einlagerung von LebensmittelPackungen verschiedener Größe, sind die Abstellregale der Innentür höhenverstellbar. Hierzu wie folgt vorgehen: das Abstellregal stufenweise in Pfeilrichtung drücken bis es frei wird; dann in der gewünschten Höhe wieder anbringen.

D338

PRXXX

electrolux

Schublade

Die Schublade ist für Obst und Gemüse geeignet. In der Schublade findet man ein Separator, der in verschiedenen Positionen gesetzt werden kann, um die gewünschten Einteilungen nach Ihren Wunschen zu erreichen. Auf dem Boden des genannten Schubfachs befindet sich ein Rost, der verhindert, dass die Lebensmittel mit der Feuchtigkeit in Berührung kommen können, die sich im Unterteil bilden kann. Das Schubfach kann durch die seitlichen Griffe (siehe Abbildung) ganz herausgezogen werden. Die inneren Einzelteile können zur Reinigung entfernt werden.

PR271

Feuchteregulierung

An die Schublade befindet sich ein verstellbares Lüftungsgitter. Die Öffnung der Lüftungsschlitze kann mit einem Schieber stufenlos reguliert werden. Schieber rechts: Lüftungsschlitze geöffnet.Schieber links: Lüftungsschlitze geschlossen.

Bei geöffneten Lüftungsschlitzen stellt sich infolge stärkerer Luftzirkulation ein niedrigerer Feuchtegehalt der Luft in den Obst- und Gemüseschalen ein.

Bei geschlossenen Lüftungsschlitzen bleibt der natürliche Feuchtegehalt der Lebensmittel in den Obst- und Gemüseschalen länger erhalten.

electrolux

Luftzirkulation

Im Gerät befindet sich ein Ventilator, der durch Drücken des Schalter eingeschaltet wird. Die nebende Kontrollampe leuchtet auf. Der Einsatz des Ventilators wird empfohlen, wenn die Raumtemperatur höher ist als 25 °C. Dies Funktion erlaubt eine schnelle Abkühlung des Lebensmittels und eine bessere Gleichförmigkeit der innere Temperatur.

Gefrierkalendar

Die Symbole zeigen unterschiedliche Arten von Tiefkühlgut. Die Zahlen geben für die jeweilige Art von Tiefkühlgut die Lagerzeit in Monaten an. Ob der obere oder der untere Wert der angegebenen Lagerzeiten gültig ist, hängt von der Qualität der Lebensmittel und deren Vorbehandlung vor dem Einfrieren ab.

10 -1210 -1210 - 1210 - 123-63-63-63-63-41-2

Gebrauch des Twist&ServeEiswürfelbereiters

Das Gerät ist mit einer oder mehreren Schalen für die Produktion und Konservierung von Eiswürfeln ausgestattet.

Der Twist&Serve-Eiswürfelbereiter befindet sich im Gefrierfach unter der Ablage.

Er besteht aus einer doppelten Eiswürfelschale und einem Eisbehälter.

Sie können den Eisspender je nach Platzverhältnissen auf der linken oder rechten Seite anordnen.

Ziehen Sie die Eisschalen heraus und füllen Sie diese maximal zu 3/4 mit Wasser.

Drehen Sie, sobald das Wasser gefroren ist, den Knopf in Pfeilrichtung.

Die Eiswürfel fallen direkt in den Eisbehälter.

Ziehen Sie den Behälter heraus und entnehmen Sie die Eiswürfel.

electrolux

Einfrieren von frischen Lebensmitteln

Das Gefrierfach ist zum Einfrieren frischer Lebensmittel und für die Lagerung von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln für lange Zeit geeignet. Schalten Sie zum Einfrieren frischer Lebensmittel die Funktion Superfrost (*) mindestens 24 Stunden, bevor Sie die einzufrierenden Produkte in das Gefrierfach legen, ein. Verschieben Sie den Twist&ServeEisspender auf dem Ablagebord, auf dem er eingehakt ist, in die Mitte. Versetzen Sie die Ablage auf die obere Ebene; achten Sie darauf, dass sie waagerecht liegt. Legen Sie das Gefriergut auf die Ablage. Die Höchstmenge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist aus dem Typenschild ersichtlich, das in dem Gerät angebracht ist. Das Einfrieren dauert 24 Stunden: legen Sie während dieser Zeit keine weiteren Lebensmittel zum Einfrieren in das Fach. Stellen Sie nach 24 Stunden, wenn der Gefriervorgang beendet ist, mit der Taste A wieder die gewünschte Temperatur ein.

Lagern von Tiefkühlgut

Nach dem Einschalten oder einer längeren Stillstandzeit sollte das Gerät mit der tiefsten Temperatureinstellung mindestens 2 Stunden betrieben werden, bevor Sie Tiefkühlware einlegen. Wählen Sie dazu die Funktion Superfrost (*).

Wählen Sie nach 2 Stunden mit der Taste A die gewünschte Temperatur. Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn die das Ablagebord auf der oberen Ebene einschieben.

Auftauen

Die eingefrorenen oder tiefgekühlten Lebensmittel sollten vor dem Gebrauch aufgetaut werden, indem man sie am besten im Kühlabteil oder je nach der zur Verfügung stehenden Zeit bei Raumtemperatur auftaut. Kleine Stücke können eingefroren gekocht werden. Selbstverständlich verlängert sich dabei die Kochzeit.

electrolux

Installation des Geruchsfilters

Der Geruchsfilter ist ein Aktivkohlefilter, der schlechte Gerüche aufsaugt und den Geschmack und das Aroma der Lebensmittel ohne Risiko von Geruchsübertragung aufrecht erhält.

Bei der Auslieferung befindet sich der Geruchsfilter in einem Kunststoffbeutel, der die vorgesehene Lebensdauer gewährleistet.

Nehmen Sie den Filter aus dem Kunststoffbeutel und setzen Sie diesen in die Klappe ein, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

• Ziehen Sie die Klappe nach vorn

• Setzen Sie den Aktivkohlefilter in den Schlitz auf der Klappenrückseite ein.

• Schließen Sie die Klappe. Halten Sie während dieser Arbeit die Lüftungsklappe immer geschlossen.

Handhaben Sie den Filter sehr vorsichtig, da die Oberfläche leicht verkratzt werden kann.

Auswechseln des Geruchsfilters

Für optimale Leistung sollte der Aktivkohlefilter einmal jährlich ersetzt werden. Neue Aktivkohlefilter erhalten Sie in Ihrem Fachgeschäft. o Der Filter ist hinter der Klappe angeordnet und ist nach Aufklappen derselben zugänglich.

• Ziehen Sie den verbrauchten Kohlefilter aus dem Schlitz.

• Setzen Sie den neuen Kohlefilter in den Schlitz ein.

• Schließen Sie die Klappe. Halten Sie während dieser Arbeit die Lüftungsklappe immer geschlossen.

Handhaben Sie den Filter sehr vorsichtig, da die Oberfläche leicht verkratzt werden kann.

electrolux

• Der Gefriervorgang dauert ca. 24 Stunden. In dieser Zeit sollte keine zusätzliche Ware in das Gefrierabteil eingelegt werden.

• Die Nahrungsmittel vor dem Einfrieren in kleine Portionen einteilen, damit der Gefriervorgang beschleunigt wird; dies ermöglicht das spätere Auftauen von kleineren Portionen.

• Die Lebensmittel in Alu- oder Polyäthylenfolien luftdicht verpacken.

• Es soll vermieden werden, daß die einzufrierenden Lebensmittel mit den bereits eingefrorenen in Berührung kommen, um eine Wärmeübertragung an diese zu verhindern.

• Speiseeis, direkt aus dem Gefrierfach genommen, kann KälteBrandwunden verursachen.

• Es ist empfehlenswert, auf der Verpackung das Einfrierdatum zu notieren, damit die Aufbewahrungszeit eingehalten werden kann.

• Es ssollten kkeine kkohlensäurehaltigen Getränke iin ddas GGefrierfach eingestellt wwerden, dda ssie explodieren kkönnen.

Tips für Tiefkühlkost

Um optimale Leistungen des Gerätes zu erhalten, sich vergewissern,

• daß die Tiefkühlkost beim Verkäufer gut aufbewahrt wurde

• daß der Transport vom Verkäufer zum Verbraucher in kurzer Zeit erfolgt.

TIPS

Tips für das Kühlen

Nachstehend einige praktische Ratschläge: Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und auf die Glasplatte, die sich über der Gemüseschale (über den Gemüseschalen) befindet, legen.

In ddieser LLage kkann ddas FFleisch längstens 11-22 TTage aaufbewahrt werden. Gekochte NNahrungsmittel, kkalte Platten, uusw.

zugedeckt aufbewahren. Sie können auf jeden beliebigen Rost gelegt werden.

Obst uund GGemüse:

nach vorherigem Säubern und Waschen in der Gemüseschale (in den Gemüseschalen) aufbewahren.

Butter uund KKäse:

in speziellen Behältern aufbe-wahren oder in Alubzw. Plastikfolie einpacken, um den Kontakt mit der Luft zu vermeiden.

Milch iin FFlaschen:

gut verschlossen auf

die Konsol der Innentür stellen. Wenn BBananen, KKartoffeln, ZZwiebeln

und KKnoblauch nnicht vverpackt ssind, sollen ssie nnicht iin dden KKühlschrank gegeben wwerden.

Tips für das Einfrieren

Für ein einwandfreies Einfrieren der Lebensmittel geben wir folgende Ratschläge:

• Das Gefriervermögen des

Gefrierabteils (in 24 Std.) kann auf dem Typenschild abgelesen werden.

electrolux

Stillstandszeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes, müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

• den Stecker aus der Steckdose ziehen;

• alle Lebensmittel herausnehmen;

• Gerät abtauen, Innenraum und Zubehörteile reinigen; die Türen offen lassen, um im Innern eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten und somit Geruchsbildung zu vermeiden.

Innenbeleuchtung

Die Innenbeleuchtungslampe im Kühlabteil ist wie in der Abbildung gezeigt zugänglich.

Die mmaximale LLeistung iist aam Leuchtkörper aangegeben.

• Tür so wenig wie möglich öffnen und nicht offen lassen.

• Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben schnell und können kein ein zweites Mal eingefroren werden.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostverpackung sollte nicht überschritten werden.

WARTUNG

Vor jjeder RReinigungsarbeit immer dden NNetzstecker aaus dder Steckdose zziehen.

Achtung Dieses GGerät eenthält iim Kältekreislauf KKohlen- wasserstoff. AAus ddiesem GGrund darf ddie WWartung uund ddas Nachfüllen aaussschließlich vvon autorisiertem FFachpersonal durchgeführt wwerden.

Regelmäßige Reinigung

Viele sspezifisch ffür ddie RReinigung vvon Küchenoberflächen eerhältliche MMittel enthalten cchemische SSubstanzen, ddie die KKunststoffteile ddieses GGeräts angreifen bbzw. bbeschädigen kkönnen. Aus ddiesem GGrund iist ees empfehlenswert, ddas GGerät aaußen nnur mit wwarmem WWasser uund eetwas flüssigem TTellerspülmittel zzu rreinigen.

Benutzen Sie nie Metallgegenstände um das Gerät zu reinigen, da es beschädigt werden könnte.

Den Innenraum mit lauwarmem Wasser und Natron und die lackierten Teile mit einem Poliermittel reinigen.

Gut nachwaschen und sorgfältig trocknen.

Den Kondensator und den Motorkompressor mit einer Bürste oder einem Staubsauger reinigen. Dies begünstigt den guten Betrieb mit folglicher Stromersparnis.

electrolux

Abtauen

Die sich auf dem Verdampfer des Kühlschrankes bildende Reifschicht taut jedesmal in den Stillstand-zeiten des Motorkompressors von selbst ab. Das Tauwasser läuft durch eine Rinne in eine Plastik-schale auf der Rückseite des Gerätes (über dem Kompressor) und verdunstet dort.

Wir eempfehlen, ddas iin dder MMitte dder Abtauwasserrinne ddes KKühlraumes befindliche AAblaufloch ffür ddas Abtauwasser rregelmäßig zzu rreinigen, um zzu vvermeiden, ddaß ddas Abtauwasser aauf ddie eeingelagerten Lebensmittel ttropft. VVerwenden SSie den ddafür vvorgesehenen RReiniger,der sich sschon iim AAblaufloch bbefindet.

Gefrierfach

Ihr Gerät mit No-Frost-Technik macht manuelles Abtauen überflüssig, alles erfolgt vollautomatisch.

D037

electrolux

STORUNGEN

Falls das Gerät Störungen aufweisen sollte, überprüfen Sie zuerst folgendes:

• Steckt der Netzstecker in der Steckdose?

• Befindet sich der Hauptschalter der elektrischen Anlage in der richtigen Stellung?

• Ist die Stromzufuhr unterbrochen?

• Ist die Temperatur korrekt?

• Abtauwasserloch verstopft? (siehe Abschnitt “Abtauen”)

Sollten Sie nach o.e. Prüfungen zu keinem Resultat kommen, so wenden Sie sich bitte an unseren nächsten Kundendienst.

Um eein rrasches BBeheben ddes Schadens zzu eermöglichen, iist ees bbeim Anruf aan dden KKundendienst nnotwendig, die MModell- uund SSeriennummer anzugeben, ddie SSie ddem Garantieschein ooder ddem TTypenschild (– llinke SSeite –– uunten) eentnehmen können.

TECHNISCHE DATEN

323

0,890

325

1800

695

Nutzinhalt des Kühlschrankes in Liter

Energieverbrauch in kWh/24h

Energieverbrauch in kWh/Jahr

Gefrierleistung kg/24h

Nutzinhalt des Gefrierschrankes in Liter

Lagerzeit bei Störung -18°/-9°C in h

Abmessungen des Gerätes in mm

Höhe

Breite

Die Technische Daten können Sie auf dem Typschild feststellen. Das Typschild befindet sich links unten an der Seitewand.

669

Tiefe

electrolux

INSTALLATION Aufstellung

Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Öfen aufgestellt und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden. Aus Gründen der Sicherheit muß eine Mindestbelüftung gesichert sein, wie aus der Abb. hervorgeht.

Anordnung des Gerätes unter den Oberschränken der Küche (siehe Abb. A).

Anordnung des Gerätes ohne Oberschränke der Küche (siehe Abb. B).

Achtung Die VVentilations - ÖÖffnungen

müssen iimmer ssaubergehalten wwerden. Die Nivellierung erfolgt durch Drehen

der am Unterteil des Gerätes angebrachten Nivellierfüßchen.

Elektrischer Anschluß

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken, überprüfen Sie bitte, daß die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung sowie Frequenz mit dem Anschlußwert des Hauses übereinstimmen.

Eine Abweichung von ±6% von der Nominalspannung ist zulässig. Für die Anpassung des Gerätes an andere Spannungen muß ein Spartransformator angemessener Leistung vorgeschaltet werden.

Das Gerät muß unbedingt vorschriftsmäßig geerdet werden. Zu diesem Zweck ist der Stecker des Speisekabels mit dem dafür vorgesehenen Kontakt versehen. Sollte die Netzleitung im Haus nicht mit einer Erdleitung versehen sein, so muß das Gerät an eine getrennte Erdleitung vorschriftsmäßig und unter Hinzuziehung eines Fachmanns angeschlossen werden.

Die EErzeugerfirma llehnt jjede Verantwortung aab, ffalls ddiese Unfallverhütungsvorschrift nnicht beachtet wwird.

Dieses Gerät entspricht der folgende EWG Richtlinie:

•

87/308 EEWG

vom 2.6.87 (Deutschland-Ausführung) bzw. der ÖVE-Richtlinie Nr. F 61/84 (Österreich-Ausführung) bezüglich Funkentstörung.

•

73/23 EEWG

vom 19/02/73 (Niederspannung) und folgende Änderungen;

•

89/336 EEWG

vom 03/05/89 (Elektromagnetische Verträglichkeit) und folgende Änderungen.

Achtung

Es muß möglich sein, das Gerät vom Netz zu trennen; nach der Installation muß sie Steckdose daher zugänglich bleiben.

100 mm10 mm

NP005

10 mm

electrolux

Hintere Abstandsstücke

Im Gerät sind 2 Distanzstücke enthalten, die wie in der Abbildung gezeigt angebracht werden müssen.

Lösen Sie dazu etwas die Schrauben der Gehäuseabdeckung. Schieben Sie das Distanzstück unter den Schraubenkopf und ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Transportsicherungen

Ihr Gerät ist mit Transportsicherungen versehen, die die Ablage während des Transportes sichern. Entfernen Sie diese wie folgt: Die Transportsicherungen zunächst entlang der Glasplattenkante so weit wie möglich nach vorne ziehen . Glasplatte hinten hochheben, in Pfeilrichtung ziehen bis sie vorne aus den Führungen freikommt und die Sicherungsteile entnommen werden können .

electrolux

Türanschlag wechseln

Der Türanschlag kann von rechts (Lieferzustand) nach links gewechselt werden, falls der Aufstellort dies erfordert.

Warnung!

Während des Türanschlagwechsels darf das Gerät nicht am Stromnetz angeschlossen sein. Vorher Netzstecker ziehen.

Vorgehensweise

1. das obere Scharnier und die obere

Halterung entfernen, sich vergewissern,dass sich die obere Tür nicht ausklinkt;

2. die obere Tür abnehmen;

3. das mittlere Scharnier abschrauben.

Die sich auf der, dem mittleren Scharnier gegenüberliegenden Seite befindlichen Plastikzapfen abschrauben und in die Bohrungen des entfernten Scharniers drehen;

4. die untere Tür abnehmen;

5. das mit zwei Schrauben befestigte Lüftungsgitter entfernen;

6. das untere Scharnier durch Herausdrehen der Befestigungsschrauben entfernen;

7. mit Hilfe eines 12 mm Schlüssels,den Scharnierstift herausdrehen und auf der Gegenseite des Scharniers wieder befestigen;

8. die Korpusnivellierung des Haushaltsgerätes von Hand oder mit einem Werkzeug vornehmen,indem auf den oder die Stellfüsse am Boden eingewirkt wird;

electrolux

9. das untere Scharnier mit Hilfe der vorher entfernten Schrauben auf der gegenüber liegenden Seite wieder befestigen. Die Abdeckung der Bohrungen aus dem Lüftungsgitter in Pfeilrichtung herausziehen und auf der gegenüber liegenden Seite wieder befestigen;

10.das Lüftungsgitter wieder mit den Schrauben befes tigen;

11.die untere Tür wieder befestigen;

12.das mittlere Scharnier auf der gegenüber liegenden Seite wieder befestigen;

13.die obere Tür wieder anbringen;

14.im Umschlag der Unterlagen finden Sie das obere Scharnier das zur Umkehrung notwendig ist .Bitte beachten, dass sie in der vorgesehenen Position montiert werden.

15.Griffe abnehmen und auf gegeüberliegenden Seite befestigen. Mit einem Senkstift die Plastikstöpsel auf der gegenüberliegenden Seite des Griffes durchlöchern. Mit dem im Beipack enthaltenen Plastikstöpseln, die freibliebenen Löcher abdecken.

Dabei auf parallelen Verlauf der Türkanten zueinander und zum Geräterahmen achten. Gerät in Position bringen, ausrichten und ans Stromnetz anschließen. Falls Sie den Türanschlagwechsel nicht selbst durchführen möchten, verständigen Sie bitte den Kundendienst. Der Kundendienst führt dann den Türanschlagwechsel auf Ihre Kosten aus.

Achtung:

Vergewissern SSie ssich nnach Ausführung ddes TTüranschlagwechsel, dass aalle SSchrauben ffest aangezogzen sind uund ddie TTürdichtung eeinwandfrei am GGehäuse aanliegt.

Bei eeiner nniedrigen RRaumtemperatur (z.B. iim WWinter) kkann ees vvorkommen, dass ddie DDichtung nnicht pperfekt aam Schrank hhaftet. DDie WWiederherstellung der DDichtung eerfolgt aautomatisch nnach gewisser ZZeit. WWollen SSie aaber ddiesen Prozess bbeschleunige, sso ggenögt ees die DDichtung mmit eeinem FFön zzu erwärmen.

electrolux

Bienvenue dans le monde d'Electrolux

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au fil du temps.

Au travers d'une large gamme de produits de qualité, la volonté d'Electrolux est de vous rendre la vie plus agréable.

Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice. Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour découvrir ce guide qui vous

permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel appareil.

Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour après jour satisfaction et sérénité.

A bientôt.

electrolux

Indications de sécurité

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l’environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

electrolux

SOMMAIRE

Avertissements eet cconseils importants 27 Utilisation 30 Nettoyage 30 Bandeau de commande 30 Mise en service 30 Réglage de la température 30 Réfrigération 31 Tablettes amovibles 32 Positionnement des balconnets de la contre-porte 32 Contrôle de l’humidité 33 Le bac 33 Brassage de l’air 34 Congélation 34 Calendrier de congélation 35 Décongélation 35 Fabrication de glaçons 35

Installation du filtre à charbon 36 Changement du filtre à charbon 36 Conseils 37 Conseils pour la réfrigération 37 Entretien 38 Nettoyage 38 Dégivrage 39 Arrêt prolongé 40 Changement de l’ampoule 40 Informations ttechniques 41 Anomalie dde ffonctionnement 41 Installation 42 Emplacement 42 Branchement électrique 42 Arrêts pour clayettes 43 Entretoises postérieures 43 Réversibilités des portes 44 Garantie 88

electrolux

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS

Il eest ttrès iimportant qque ccette nnotice d’utilisation ssoit ggardée aavec ll’appareil pour ttoute ffuture cconsultation. SSi ccet appareil ddevait êêtre vvendu oou ttransféré à uune aautre ppersonne, aassurez-vvous que lla nnotice dd’utilisation ssuive l’appareil, dde ffaçon àà cce qque lle nnouvel utilisateur ppuisse êêtre iinformé ddu fonctionnement dde ccelui-cci eet ddes avertissements rrelatifs.

Si ccet aappareil, mmuni dde ffermeture magnétique, ddoit êêtre eemployé ppour een remplacer uun aautre aavec uune ffermeture à rressort, nnous vvous cconseillons dde rendre ccelle-cci iinutilisable aavant dde mettre ll’ancien aappareil dde ccôté. CCela dans lle bbut dd’éviter qque ddes eenfants puissent ss’y rrenfermer eet sse mmettre ainsi een ddanger dde mmort. CCes avertissements ssont ddonnés ppour vvotre sûreté eet ppour ccelle dd’autrui. NNous vous pprions ddonc dde bbien vvouloir lles lire aattentivement aavant dd’installer eet d’utiliser ll’appareil.

Sécurité

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger.

• Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage intérieur et extérieur de l’appareil et au remplacement de la lampe d’éclairage (pour les appareils qui en sont équipés).

• Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de l’appareil; la température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors du déplacement.

• Faites ttrès aattention llorsque vvous déplacez ll’appareil aafin dde nne ppas endommager ddes pparties ddu ccircuit de rréfrigérant eet aainsi dd’éviter lle risque dde ffuites dde lliquide.

• L’appareil nne ddoit ppas êêtre ssitué àà proximité dde rradiateurs oou cuisinières àà ggaz.

• Evitez uune eexposition pprolongée dde l’appareil aaux rrayons ssolaires.

• II ddoit yy aavoir uune ccirculation dd’air suffisante àà lla ppartie aarrière dde l’appareil eet iil ffaut ééviter ttout endommagement ddu ccircuit réfrigérant.

• Seulement ppour ccongélateurs ((sauf modèles eencastrés): uun emplacement ooptimal eest lla ccave.

• Ne ppas mmettre dd’instruments électriques àà ll’intérieur dde ll’appareil.

electrolux

Service/Réparation

• Une éventuelle modification à l’installation électrique de votre maison qui devait être néces-saire pour l’installation de l’appareil ne devra être effectuée que par du personnel qualifié.

• Il est dangereux de modifier ou d’essayer de modifier les caractéristiques de cet appareil.

• Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de réfrigérant; I’entretien et la recharge ne doivent donc être effectués que par du personnel autorisé.

• En cas de panne, n’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des dommages. Contactez le Service Après-Vente le plus proche et n’exigez que des pièces détachées originales.

Utilisation

• Les réfrigérateurs et/ou congélateurs ménagers sont destinés uniquement à la conservation et/ou congélation des aliments et des boissons.

• Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la température ambiante du local doit être comprise entre +18°C et +43°C (Classe T); +18°C et +38°C (Classe ST); +16°C et +32°C (Classe N); +10°C et +32°C (Classe SN); La classe d’appartenance est indiquée sur la plaque signalétique.

ATTENTION:

En dehors des températures ambiantes indiquées par la classe climatique d’appartenance de ce produit, il est obligatoire de respecter les indications suivantes: lorsque la température ambiante descend sous la valeur minimum, la température de conservation du compartiment congélateur peut ne pas être garantie; il est donc conseillé de consommer les produits que ce dernier contient au plus vite.

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congélation des aliments.

• Dans tous les appareils de réfrigération et congélation il y a des surfaces qui se couvrent de givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé automatiquement (dégivrage automatique) ou bien manuellement.

• N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet métallique, vous risqueriez d’endommager irréparablement l’évaporateur. N’employez pour cela que la spatule en plastique livrée avec l’appareil.

• De même, ne décollez jamais les bacs à glace avec un couteau ou tout autre objet tranchant.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le congélateur/compartiment à basse température, elles pourraient exploser.

+ 64 hidden pages