AEG-Electrolux ST23011, ST23010 User Manual

Download

Page 1

ST 23010

ST 23011

frigorifero-congelatore combinato

refrigerator- freezer combination

Istruzioni per l’uso

User manual

Page 2

We were thinking of you

when we made this product

Page 3

Egregio Cliente,

complimenti per aver scelto un elettrodomestico Electrolux che, siamo certi, avrŕ modo di apprezzare per le prestazioni, la qualitŕ e l'affidabilitŕ e che le renderŕ la vita di ogni giorno piů confortevole, facile e sicura.

Da sempre il nostro impegno č quello di produrre utilizzando la tecnologia piů avanzata, nel rispetto dell'ambiente e sempre in anticipo rispetto agli obblighi normativi.

Oltre il 90% dei nostri elettrodomestici sono prodotti ecologici in classe A, A+, A++ e vengono raccomandati dal WWF.

La lettura completa di questo libretto le permetterŕ un utilizzo corretto e sicuro della sua apparecchiatura e le darŕ anche utili consigli sulla manutenzione piů efficiente.

electrolux 3

Page 4

Prima di installare e di mettere in uso l'apparecchiatura, leggere attentamente questo libretto d'istruzioni. Contiene misure precauzionali sulla sicurezza, consigli, informazioni e suggerimenti. Se il frigorifero viene utilizzato in conformità alle istruzioni qui descritte, funzionerà adeguatamente e ne sarete pienamente soddisfatti.

I simboli seguenti vi facilitano la ricerca delle informazioni:

Misure di sicurezza

Le avvertenze e le informazioni precedute da questo simbolo si riferiscono alla sicurezza per voie per la vostra apparecchiatura.

Consigli, informazioni utili

Informazioni sulla protezione dell'ambiente

Simbolo per i suggerimenti

Sono preceduti da questo simbolo i suggerimenti sugli alimenti e sulla loro conservazione.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

4 electrolux

Page 5

electrolux 5

Indice

Informazioni importanti sulla sicurezza .......................................................6

Misure generali di sicurezza ...........................................................................6

Precauzioni per la sicurezza dei bambini .......................................................7

Precauzioni per la sicurezza dell'installazione................................................7

Norme di sicurezza relative all'isobutano .......................................................7

Istruzioni per l'utilizzatore..............................................................................8

Informazioni generali ......................................................................................8

Sistemazione dell'apparecchiatura .................................................................8

Messa in funzione........................................................................................8

Controllo della temperatura, impostazione ..................................................8

Come usare il frigorifero ..............................................................................9

Conservazione nel frigorifero.......................................................................9

Tempo e temperatura di conservazione degli alimenti ................................9

Utilizzo del congelatore...................................................................................9

Congelazione...............................................................................................9

Conservazione nel congelatore .................................................................10

Come ottenere i cubetti di ghiaccio............................................................10

Alcune informazioni e consigli utili ................................................................11

Consigli e suggerimenti.................................................................................11

Come risparmiare energia..........................................................................11

L'apparecchiatura e l'ambiente ..................................................................11

Manutenzione................................................................................................12

Sbrinamento...............................................................................................12

Regolari operazioni di pulizia.....................................................................13

Quando il frigorifero non viene utilizzato....................................................14

Eliminazione dei guasti .................................................................................14

Sostituzione della lampadina .....................................................................14

Se qualcosa non funziona.............................................................................14

Istruzioni per l'installatore ...........................................................................17

Dati tecnici.....................................................................................................17

Installazione dell'apparecchiatura .................................................................17

Trasporto, rimozione degli imballi ..............................................................17

Pulizia.........................................................................................................17

Posizionamento..........................................................................................17

Reversibilità della porta..............................................................................19

Collegamento elettrico ...............................................................................20

Tabella dei tempi di conservazione ............................................................21

Garanzia e assistenza ..................................................................................22

Condizioni di garanzia ..................................................................................22

Assistenza tecnica e parti di ricambio .......................................................22

Page 6

6 electrolux

Misure generali di sicurezza

Conservare questo libretto d'istruzioni che dovrebbe sempre accompagnare l'apparecchiatura in caso di trasloco o di cessione ad altre persone. Questa apparecchiatura è stata progettata per conservare gli alimenti nell'ambito domestico e deve essere usata solo in conformità a queste istruzioni.

L'assistenza e le riparazioni devono essere svolte da aziende specializzate, a ciò abilitate da parte del produttore, preposte anche alla riparazione e alla sostituzione del cavo di alimentazione. Gli accessori forniti

da tali aziende dovrebbero essere usati solo per le riparazioni, altrimenti l'apparecchiatura potrebbe subire dei danni o causare altri guasti o infortuni. L'apparecchiatura è scollegata dal circuito solo nel caso in cui la spina sia staccata dalla presa. Prima di eseguire le operazioni di pulizia e di manutenzione, si raccomanda di scollegare l'apparecchiatura (evitare di tirare il cavo). Se la presa è di difficile accesso, spegnere l'apparecchiatura staccando la corrente. Non si devono collegare prolunghe al cavo di alimentazione.

Assicurarsi che la spina non venga schiacciata o danneggiata dal fianco posteriore del frigorifero/congelatore.

-Una spina danneggiata potrebbe surriscaldarsi e causare un incendio.

Non collocare oggetti pesanti o il frigorifero/congelatore stesso sopra il cavo elettrico.

- Esiste il rischio di corto circuito e incendio.

Non rimuovere il cavo elettrico premendo sulla sua sommità,

specialmente quando il frigorifero/congelatore é stato tolto dalla sua sede.

- Un danno al cavo elettrico potrebbe causare un corto circuito, un incendio e/o uno shock elettrico.

-Se il cavo elettrico risulta danneggiato deve essere sostituito da personale tecnico qualificato.

Se la presa della spina non é sicura, non inserire la spina.

- Esiste il rischio di shock elettrico o incendio.

Se la lampadina per l'illuminazione interna non è provvista di copertura, l'apparecchiatura non deve essere azionata. Durante le operazioni di pulizia e di sbrinamento o quando si estraggono alimenti congelati o i contenitori del ghiaccio, non usare oggetti appuntiti o rigidi perché potrebbero danneggiare l'apparecchiatura. Prestare attenzione che non vengano versati liquidi sul sistema di controllo della temperatura e sulla scatola d'illuminazione. Ghiaccio e gelati possono provocare disturbi se ingeriti immediatamente dopo essere stati tolti dallo scomparto di congelazione. Una volta scongelati, gli alimenti non possono essere ricongelati e devono essere consumati nel minor tempo possibile. Conservare gli alimenti surgelati confezionati secondo le istruzioni del produttore. Non accelerare lo sbrinamento con apparecchiature elettriche riscaldanti o con sostanze chimiche. Non mettere contenitori caldi sulle parti in plastica. Non conservare gas o liquidi infiammabili nell'apparecchiatura perché potrebbero esplodere. Non conservare bevande gassate, bibite in bottiglia e frutta in barattoli

Inf

Inforor

mazioni im

por

porttanan

ti sulla sicur

ti sulla sicureezzzzaa

Page 7

nello scomparto per alimenti congelati. Controllare e pulire regolarmente lo scarico di raccolta dell'acqua condensata derivante dallo sbrinamento (questa avvertenza è riportata anche su un'etichetta all'interno dell'apparecchiatura). Se lo scarico è ostruito, l'acqua condensata che vi si raccoglie può provocare danni prima del tempo.

Precauzioni per la sicurezza dei bambini

Non permettere ai bambini di giocare con gli imballaggi dell'apparecchiatura; potrebbero soffocarsi con la pellicola in plastica. L'apparecchiatura deve essere manovrata dagli adulti. Non permettere ai bambini di giocare con la stessa o con i suoi comandi. Se si vuole rottamare l'apparecchiatura, staccare la spina dalla presa, tagliare il cavo di collegamento (il più possibile vicino all'apparecchiatura) e smontare la porta per evitare che i bambini giocando prendano una scarica elettrica o rimangano intrappolati all'interno. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (e bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e delle nozioni necessarie, salvo i casi in cui agiscano sotto sorveglianza o siano stati opportunamente istruiti sull'uso di tale apparecchio da persone responsabili per la loro sicurezza.

Precauzioni per la sicurezza dell'installazione

Accostare l'apparecchiatura alla parete per evitare di toccare o di afferrare le parti calde

(compressore, condensatore) e quindi di scottarsi. Quando si sposta l'apparecchiatura, prestare attenzione che la spina non sia inserita nella presa. Quando si posiziona l'apparecchiatura, prestare attenzione che non si trovi sul cavo di alimentazione. Intorno all'apparecchiatura deve essere assicurata una buona ventilazione, altrimenti può avvenire un surriscaldamento. Seguire le istruzioni sull'installazione per ottenere una ventilazione adeguata. Vedi capitolo "Posizionamento".

Norme di sicurezza relative all'isobutano

Attenzione

Il sistema refrigerante dell'elettrodomestico si avvale di isobutano (R 600a), altamente infiammabile ed esplosivo.

Evitare di ostruire i condotti di ventilazione situati nel dispositivo di chiusura o nella struttura interna dell'elettrodomestico.

Non cercare di accelerare il processo di sbrinamento con mezzi meccanici o di tipo diverso da quelli consigliati dal produttore.

Non danneggiare il circuito refrigerante.

Non utilizzare elettrodomestici all'interno degli scomparti per il deposito degli alimenti, oltre a quelli del tipo consigliato dal produttore.

Per la vostra incolumità e per la

sicurezza dei vostri beni, conservare le misure precauzionali contenute nel presente libretto, in quanto il produttore non è responsabile per danni provocati dalla mancata osservanza delle stesse.

electrolux 7

Page 8

8 electrolux

Informazioni generali

La denominazione ufficiale dell'apparecchiatura è „frigoriferocongelatore combinato con un compressore a motore e con il congelatore posto nella parte superiore”. L'apparecchiatura, oltre a fornire le prestazioni generiche, è dotata di un congelatore con una sua porta, completamente separato dall'altra unità.

Di conseguenza, questa apparecchiatura è adibita alla conservazione di alimenti congelati e surgelati, alla congelazione di prodotti, in ambito domestico, nelle quantità riportate nelle istruzioni per l'utilizzatore, e alla produzione di ghiaccio.

L'apparecchiatura soddisfa i requisiti delle norme riguardo ai diversi limiti di temperatura, secondo la classe climatica.

La lettera che identifica la classe climatica è indicata sull'etichetta dei dati.

Sistemazione dell'apparecchiatura

Messa in funzione

Sistemare gli accessori nel frigorifero e inserire la spina nella presa di corrente. Per avviare la refrigerazione, ruotare il selettore, che si trova sul lato destro dello scomparto per gli alimenti freschi, spostandolo da „0” in senso orario, secondo la figura. Sulla posizione „0” l'apparecchiatura non funziona.

Nel paragrafo successivo sono riportate le istruzioni per l'impostazione.

Controllo della temperatura, impostazione

Il sistema di controllo del termostato interrompe automaticamente il funzionamento dell'apparecchiatura per un periodo di tempo più o meno lungo, a seconda dell'impostazione, e poi lo riavvia per garantire la temperatura richiesta.

Ruotando la manopola di controllo verso i numeri più alti, si ha una maggiore refrigerazione.

Nel congelatore si possono ottenere temperature da -18°C in giù regolando la manopola del termostato sulla posizione „Media” (all'incirca 2-

3). In tal caso, la temperatura che si forma automaticamente nel frigorifero è di circa +5°C o inferiore. La posizione „Media” (2-3) va bene di solito per gli usi di tutti i giorni.

La temperatura all'interno del frigorifero deriva non solo dall'impostazione del termostato, ma anche dalla temperatura ambiente, da quante volte è stata aperta la porta, dalla quantità di cibo inserita di recente, ecc.

Nella posizione massima, cioè nella posizione „6”, nel caso sia

richiesta una maggiore

IsIstrtruzioni per l'utilizz

uzioni per l'utilizzatatororee

Page 9

electrolux 9

refrigerazione o in periodi molto caldi, il compressore può funzionare continuamente. Ciò non provoca alcun danno all'apparecchiatura.

Come usare il frigorifero

Affinché ci sia un raffreddamento adeguato, è necessario che l'aria

circoli all'interno. Per questo motivo si consiglia di non coprire tutta la superficie delle mensole con carta, vassoi, ecc.

Non inserire cibi caldi all'interno

del frigorifero. Lasciare che si

raffreddino naturalmente raggiungendo la temperatura ambiente. In questo modo si può evitare un'inutile formazione di brina.

Gli alimenti possono assumere

gli odori degli altri alimenti; è

importante quindi mettere i cibi in contenitori chiusi o avvolgerli con cellophane, alluminio, carta oleata o pellicola prima di inserirli nel frigorifero. In questo modo gli alimenti manterranno la loro umidità, ad es. le verdure rimarranno fresche anche dopo qualche giorno.

Conservazione nel frigorifero

Quando si inseriscono diversi tipi di alimenti, si deve tenere presente il disegno riportato nella figura:

1. Burro, formaggio

2. Uova

3. Tubetti, lattine, panna, bottigliette

4. Bibite in bottiglie, acqua minerale

e mousse in recipienti a sifone

5. Frutta, verdura, insalate

6. Carne fresca, affettati, salumi, ecc.

7. Latte, latticini

8. Cibi precotti, pasticceria, alimenti

in contenitori chiusi, lattine aperte, bottiglie distese.

Tempo e temperatura di conservazione degli alimenti

La tabella alla fine del libretto d'istruzioni fornisce informazioni sui tempi di conservazione.

Il tempo di conservazione non può essere stabilito con esattezza in anticipo in quanto dipende dalla freschezza e dal trattamento degli alimenti. Per questo motivo il tempo di conservazione riportato è solo indicativo.

Se non si vogliono consumare gli alimenti surgelati subito dopo l'acquisto, si possono conservare in frigorifero per 1 giorno circa (finché si scongelano).

Utilizzo del congelatore

Congelazione

A casa si possono congelare diversi tipi di alimenti freschi nello scomparto congelatore. Seguire le istruzioni sotto riportate per ottenere buoni risultati.

Congelare solo alimenti freschi e non deteriorati.

Prima di iniziare la congelazione, regolare la manopola del termostato

Page 10

10 electrolux

nella posizione „3” e sistemare il ripiano a griglia dello scomparto cibi surgelati nella posizione più alta. Disporre poi il quantitativo da congelare direttamente sul ripiano a griglia. La congelazione si compie nel giro di circa 24 ore. Dopo 24 ore, riportare la manopola del termostato alla posizione „Media” (2-3), o lasciarla nella posizione „3” che di solito è adatta per gli usi normali. Per praticità il cibo congelato si conserva sulla piastra di raffreddamento o impilato sotto il ripiano a griglia, nello scomparto per cibi congelati.

Evitare possibilmente di aprire la porta dello scomparto per alimenti congelati durante la

congelazione.

Non è consigliabile impostare la manopola del termostato su una

posizione più elevata (ad es. „6”). In questo modo si ridurrebbe il tempo necessario per la congelazione, ma la temperatura dello scomparto per gli alimenti freschi sarebbe sempre inferiore agli 0°C, con conseguente congelazione di cibi e bevande conservate al suo interno.

Non superare mai le quantità di

alimenti da congelare in

un'unica volta indicate nei „Dati tecnici”, altrimenti la congelazione non sarà completa e, dopo lo sbrinamento, gli alimenti potrebbero risultare deteriorati (perdita di gusto e di aroma, lisi ecc.).

E' preferibile non produrre

ghiaccio durante la congelazione

in quanto si ridurrebbe la capacità di congelazione.

Conservazione nel congelatore

Dopo aver finito di congelare, per praticità si passa il cibo congelato dal

ripiano a griglia dello scomparto per cibi congelati alla posizione inferiore, facendo posto per una nuova eventuale congelazione. La sistemazione del ripiano a griglia nello scomparto per cibi congelati („3” posizioni) si può utilizzare solo per la conservazione, dato che la congelazione può avvenire soltanto col ripiano a griglia nella posizione più alta. Il cibo già riposto non viene danneggiato da una nuova congelazione.

Ricordarsi di osservare i tempi di conservazione indicati sulle

confezioni dei prodotti surgelati. Per conservare prodotti congelati in casa, seguire le istruzioni per la conservazione riportate sulla porta del congelatore. I simboli rappresentano i vari alimenti, i numeri indicano il tempo di conservazione massimo espresso in mesi.

E' opportuno conservare gli

alimenti congelati con la

congelazione rapida o congelati normalmente solo se non si sono scongelati anche per breve tempo, prima di essere inseriti nel congelatore. Se gli alimenti surgelati si sono già scongelati; si sconsiglia di ricongelarli, devono essere consumati il più presto possibile

Come ottenere i cubetti di ghiaccio

Per ottenere i cubetti di ghiaccio riempire d'acqua il vassoio preposto e inserirlo nello scomparto per gli alimenti congelati. Se si inumidisce il fondo del vassoio e se si imposta la manopola del termostato sulla posizione massima, si può ridurre il tempo di preparazione. Alla fine, non dimenticare di impostare il termostato sul valore adeguato.

Quando i cubetti di ghiaccio sono pronti, estrarli mettendo il vassoio

Page 11

electrolux 11

sotto l'acqua corrente, piegandolo o battendolo. Se il vassoio per il ghiaccio si gela attaccandosi allo scomparto, non usare oggetti metallici o un coltello per estrarlo, in quanto danneggerebbero l'impianto di raffreddamento.

Alcune informazioni e

consigli utili

Meritano un'attenzione particolare le mensole a posizione variabile che incrementano notevolmente l'utilizzo del vano per gli alimenti freschi. E' possibile disporre le mensole anche quando la porta è aperta con un'angolazione di 90°.

Dopo aver aperto e richiuso la porta del congelatore, all'interno si crea una depressione a causa della bassa temperatura. Dopo aver chiuso la porta, è necessario aspettare 2-3 minuti prima di riaprirla, finché la pressione interna si riequilibra.

Il congelatore deve essere azionato impostando il termostato in modo da garantire una temperatura interna massima di -18 °C, in quanto temperature più elevate possono deteriorare gli alimenti congelati.

E' consigliabile accertarsi del funzionamento perfetto dell'apparecchiatura giorno per giorno, in modo da notare possibili guasti in tempo ed evitare il deterioramento degli alimenti congelati.

Consigli e suggerimenti

In questo capitolo sono riportati consigli pratici e suggerimenti su come utilizzare l'apparecchiatura con il massimo risparmio energetico, e informazioni per la protezione dell'ambiente in merito all'utilizzo dell'apparecchiatura.

Come risparmiare energia

Evitare di collocare l'apparecchiatura in una posizione assolata e vicino a qualsiasi sorgente di calore.

Accertarsi che il condensatore e il compressore ricevano un'adeguata ventilazione. Non coprire i punti in cui circola l'aria.

Sistemare gli alimenti in recipienti ben chiusi o avvolgerli in una pellicola aderente per evitare che si formi brina.

Non lasciare la porta aperta più a lungo di quanto sia necessario e aprirla solo quando serve.

Gli alimenti vanno inseriti nell'apparecchiatura solo in recipienti chiusi.

Inserire nell'apparecchiatura gli alimenti solo quando sono a temperatura ambiente.

Tenere pulito il condensatore.

L'apparecchiatura e l'ambiente

Questa apparecchiatura non contiene gas che possono danneggiare lo strato di ozono, né nel circuito refrigerante, né nei materiali di isolamento. L'apparecchiatura non deve essere smaltita assieme ai rifiuti urbani e alle immondizie. Evitare di danneggiare il sistema refrigerante, soprattutto sul retro, vicino allo scambiatore di calore. Si possono ottenere informazioni sulle discariche più vicine presso il vostro comune.

I materiali utilizzati per questa apparecchiatura che riportano il simbolo „” sono riciclabili.

Page 12

12 electrolux

Manutenzione

Sbrinamento

Durante il funzionamento dell'apparecchiatura, parte dell'umidità delle camere di raffreddamento viene rilasciata sottoforma di brina e ghiaccio.

Uno spessore notevole di brina e di ghiaccio ha un effetto isolante, riducendo così l'efficienza di raffreddamento man mano che la temperatura aumenta, consumando più energia.

In questo tipo di apparecchiatura lo sbrinamento del ripiano refrigerante del frigorifero è automatico; non necessita di alcun intervento esterno. Il termostato interrompe il funzionamento del compressore ad intervalli regolari per un tempo più o meno lungo; in questa fase il raffreddamento si interrompe, la temperatura del ripiano refrigerante aumenta superando 0°C a causa del riscaldamento all'interno dello scomparto e avviene lo sbrinamento. Quando la temperatura superficiale del ripiano refrigerante raggiunge +3 - +4°C, il termostato fa riavviare l'impianto.

L'acqua di sbrinamento confluisce sul retro, attraverso lo scarico preposto, fino alla vaschetta per l'evaporazione sistemata sopra il compressore, ed evapora a causa del calore di quest'ultimo.

Controllare e pulire regolarmente lo scarico per

l'acqua di sbrinamentoquesta avvertenza è riportata anche su un'etichetta all'interno dell'apparecchiatura. Se lo scarico è ostruito, l'acqua che si raccoglie può causare un guasto perché può riversarsi sul sistema di isolamento dell'apparecchiatura.

Pulire lo scarico per l'acqua di sbrinamento con il raschietto fornito, indicato nella figura. Il raschietto deve essere conservato nello scarico.

La causa più frequente di ostruzione dello scarico per l'acqua di sbrinamento è dovuta all'inserimento di alimenti avvolti in carta all'interno dell'apparecchiatura. La carta può venire a contatto con la parete posteriore del frigorifero e congelarsi. Togliendo il cibo, la carta si può strappare e il frammento può finire nello scarico, ostruendolo. Si raccomanda quindi di prestare attenzione quando si inseriscono alimenti avvolti in carta all'interno dell'apparecchiatura.

Quando è necessaria una maggiore refrigerazione, ad es.

in caso di temperature elevate, il frigorifero può funzionare temporaneamente in modo continuativo;

Page 13

Estrarre il tappo in plastica dall'apertura per il passaggio dell'acqua di sbrinamento, nello scomparto per gli alimenti congelati. Sistemare una bacinella sufficientemente alta sotto lo scarico nello scomparto per alimenti freschi per raccogliere l'acqua di sbrinamento.

La bacinella nella figura non è un accessorio dell'apparecchiatura!

Dopo lo sbrinamento e dopo aver scaricato l'acqua asciugare le superfici, rimettere il tappo di plastica al suo posto.

Inserire la spina nella presa di corrente e risistemare gli alimenti all'interno dell'apparecchiatura.

Si consiglia di avviare l'apparecchiatura impostando il termostato sulla posizione più alta per alcune ore, in modo da raggiungere una temperatura di conservazione sufficiente il più presto possibile.

Regolari operazioni di pulizia

Si consiglia di lavare l'interno del frigorifero ogni 3-4 settimane con acqua tiepida e poi asciugarlo (si consiglia di pulire l'interno del congelatore e di sbrinarlo in un'unica volta).

Non si devono usare detersivi o saponi.

Dopo aver scollegato l'apparecchiatura, lavarla con acqua tiepida e asciugarla. Pulire la guarnizione della porta con acqua pulita. Dopo la pulizia, collegare l'apparecchiatura.

E' consigliabile rimuovere la polvere e la sporcizia che si accumulano sul retro del frigorifero e sul condensatore, e di pulire la vaschetta per l'evaporazione sul compressore una o due volte all'anno.

electrolux 13

in questa fase, lo sbrinamento automatico non può avvenire.

Può succedere che dopo lo sbrinamento rimangano piccole tracce di ghiaccio e brina sulla parete posteriore del frigorifero.

Il congelatore non può essere dotato di un sistema per lo sbrinamento automatico, in quanto gli alimenti congelati e surgelati non tollerano le temperature di scongelamento.

La paletta di plastica fornita a corredo è necessaria per rimuovere piccoli strati di brina e ghiaccio.

Il vassoio nella figura non è un accessorio dell'apparecchiatura!

Quando lo strato di ghiaccio è così spesso che non può essere raschiato con la paletta di plastica, il ripiano refrigerante deve essere sbrinato. La frequenza dipende dall'uso (di solito 2-3 volte all'anno).

Togliere gli alimenti congelati dall'apparecchiatura e inserirli in una cesta rivestita di carta o di stoffa. Conservarli possibilmente in un luogo fresco o inserirli in un altro frigorifero.

Estrarre la spina dalla presa di corrente in modo che entrambe le parti dell'apparecchiatura non possano funzionare.

Aprire le porte di tutte e due gli scomparti e pulire il frigorifero secondo quanto descritto nel paragrafo 'Regolari operazioni di pulizia'. Eseguire le seguenti operazioni di manutenzione e pulizia del congelatore:

Rimuovere l'acqua di sbrinamento dal ripiano di raffreddamento con un panno o una spugna. L'acqua di sbrinamento si raccoglie sul fondo dell'apparecchiatura e può essere scaricata come indicato nella figura.

Page 14

14 electrolux

Quando il frigorifero non viene utilizzato

Nel caso l'apparecchiatura non venga utilizzata per un lungo periodo, procedere come segue:

scollegare l'apparecchiatura. Togliere gli alimenti dal frigorifero. Sbrinarlo e pulirlo come preceden-

temente descritto. Lasciare aperta la porta per evitare

la formazione di aria all'interno.

Eliminazione dei guasti

Sostituzione della lampadina

Nel caso la lampadina non funzioni, procedere come segue per la sostituzione:

scollegare l'apparecchiatura. Sganciare la piastra che fissa il

coprilampada come indicato nella figura, estrarre il coprilampada in direzione della freccia e sostituire la lampadina. (Tipo di lampadina: Mignon 322, 230 V, 15 W, filo E 14).

Dopo aver sostituito la lampadina, rimontare il coprilampada, riavvitare la piastra e collegare l'apparecchiatura.

La mancanza di luce non influisce sul funzionamento del frigorifero.

Se qualcosa non funziona

Durante il funzionamento dell'apparecchiatura, possono accadere spesso piccoli inconvenienti che non richiedono l'intervento di un tecnico. Nello schema seguente vengono fornite informazioni su come evitare di sovraccaricare inutilmente il servizio di assistenza.

Si richiama l'attenzione sul fatto che il funzionamento dell'apparecchiatura prevede certi rumori (del compressore e della ventilazione). Questi non indicano che ci sono guasti, ma rientrano nel normale funzionamento.

Si ricorda inoltre che l'apparecchiatura non

funziona continuamente, quindi quando il compressore si ferma non significa che non c'è corrente. Per questo motivo bisogna evitare di toccare le parti elettriche dell'apparecchiatura prima di scollegarla.

Page 15

electrolux 15

La temperatura è troppo elevata all'interno del frigorifero.

Causa possibile

Impostare la manopola del termostato su un valore più alto.

Sistemare gli alimenti in modo appropriato.

Controllare che la porta si chiuda bene e che la guarnizione sia integra e pulita.

La temperatura è troppo elevata all'interno del congelatore.

Il termostato può essere stato impostato su una posizione errata.

I prodotti non sono abbastanza freddi o sono stati sistemati in modo sbagliato.

La porta non si chiude ermeticamente o non è stata chiusa in modo adeguato.

Impostare la manopola del termostato su un valore più alto.

Controllare che la porta si chiuda bene e che la guarnizione sia integra e pulita.

Aspettare alcune ore e poi controllare nuovamente la temperatura.

Sistemare gli alimenti in modo che l'aria possa circolare liberamente tra loro.

Scorre acqua sulla parte posteriore del frigorifero.

Scorre acqua nella camera di raffreddamento.

C'è acqua sul pavimento.

Il termostato può essere stato impostato su una posizione errata.

La porta non si chiude ermeticamente o non è stata chiusa in modo adeguato.

E' stata inserita una grande quantità di alimenti da congelare.

I prodotti da congelare sono stati sistemati troppo vicini l'uni agli altri.

Pulire lo scarico.

Risistemare gli alimenti in modo che non siano direttamente a contatto con il pannello posteriore.

Collegare lo scarico dell'acqua di sbrinamento con la vaschetta per l'evaporazione.

Problema

Soluzione

E' normale; durante lo sbrinamento automatico, la brina si scioglie sul pannello posteriore.

Lo scarico della camera di raffreddamento può essere ostruito.

Gli alimenti in lattine impediscono all'acqua di defluire nel raccoglitore.

Lo scarico dell'acqua di sbrinamento non convoglia l'acqua sulla vaschetta per l'evaporazione sopra al compressore.

Page 16

16 electrolux

Nel caso questi consigli non vi siano di aiuto, contattare il servizio assistenza più vicino.

Si è formata troppa brina e troppo ghiaccio.

I prodotti non sono stati avvolti adeguatamente.

Le porte non sono state chiuse bene o non chiudono ermeticamente.

Il termostato può essere stato impostato in maniera errata.

Il termostato è stato impostato in maniera errata.

Le porte non sono state chiuse bene o non chiudono ermeticamente.

E' stata inserita una grande quantità di prodotti da congelare.

Sono stati inseriti alimenti troppo caldi.

L'apparecchiatura è posizionata in un punto troppo caldo.

La spina non è stata inserita correttamente nella presa di corrente.

Il fusibile è saltato. Il termostato non è acceso.

Non c'è tensione nella presa di corrente. (Verificare se c'è tensione collegando un'altra apparecchiatura).

Non ha un adeguato supporto.

Avvolgere meglio gli alimenti.

Controllare che le porte chiudano bene e che le guarnizioni siano integre e pulite.

Impostare il termostato in modo che ci sia una temperatura più elevata.

Controllare che le porte chiudano bene e che le guarnizioni siano integre e pulite.

Aspettare alcune ore e controllare nuovamente la temperatura.

Inserire gli alimenti quando hanno raggiunto la temperatura ambiente.

Cercare di ridurre la temperatura nella stanza in cui l'apparecchiatura è installata.

Collegare la spina correttamente.

Sostituire il fusibile. Avviare l'apparecchiatura

secondo le istruzioni riportate nel capitolo 'Messa in funzione'.

Chiamare un elettricista.

Controllare che l'apparecchiatura sia stabile (tutti e quattro i piedini dovrebbero appoggiare sul pavimento).

Il compressore funziona continuamente.

L'apparecchiatura non funziona: non funziona nè il sistema di raffreddamento nè l'illuminazione. Le luci dell'indicatore sono spente.

L'apparecchiatura fa rumore.

Page 17

electrolux 17

Pulizia

Togliere tutte le strisce adesive che bloccano i componenti affinché non si muovano all'interno dell'apparecchiatura.

Lavare l'interno dell'apparecchiatura con acqua tiepida e un detergente neutro, usando un panno morbido.

Dopo la pulizia, asciugare l'interno dell'apparecchiatura.

Posizionamento

La temperatura ambiente influisce sul consumo di energia e sul funzionamento adeguato dell'apparecchiatura. Quando questa viene posizionata, ricordarsi che l'apparecchiatura va azionata nell'ambito dei valori della temperatura ambiente, secondo la classe climatica indicata nello schema seguente e che è riportata nella targhetta dei dati.

IsIstrtruzioni per l'ins

uzioni per l'instt

allat

allatororee

Modello

Capacità lorda (I)

Capacità netta (I)

Ampiezza (mm) Altezza (mm) Profondità (mm) Consumo di energia (kWh/24h)

(kWh/anno)

Classe energetica, secondo gli standard UE

Capacità di congelazione (kg/24h) Tempo di salita (h) Potenza nominale (A) Peso (kg) Numero di compressori

ST 23010 ST 23011

Congelatore: 44

Frigorifero: 190

Congelatore: 44

Frigorifero: 186

545

1404

604

0,62

227

A+

0,8

Installazione dell'apparecchiatura

Trasporto, rimozione degli imballi

Dopo ogni trasporto, l'apparecchiatura non deve essere accesa per circa 2 ore.

Togliere l'apparecchiatura dall'imballo e controllare che non vi siano danni. Eventuali danni devono essere comunicati immediatamente al negozio dove è stata acquistata. In tal caso, conservare gli imballi.

Si consiglia di consegnare l'apparecchiatura nell'imballo originale, in posizione verticale

considerando le avvertenze riportate sugli imballi.

Dati tecnici

Page 18

18 electrolux

Classe climatica Temperatura ambiente

SN +10 ..,+32 °C

N +16 ..,+32 °C

ST +18 ..,+38 °C

Se la temperatura ambiente scende al di sotto dei valori più bassi, la temperatura dello scomparto refrigerante può superare la temperatura prevista.

Se la temperatura ambiente supera i valori massimi, il compressore lavorerà più a lungo, ci sarà un guasto nel sistema di sbrinamento automatico, un aumento della temperatura nello scomparto refrigerante o maggiori consumi energetici.

Quando si posiziona l'apparecchiatura, accertarsi che sia su un piano livellato. Livellarla con i due piedini regolabili (1) in basso, nella parte anteriore.

Nel sacchetto degli accessori si trovano due distanziali. I distanziali devono essere montati nei fori sulla parte posteriore dell'apparecchio. Inserire i distanziali nei fori. Fare attenzione che la freccia (A) sia disposta come nella figura, quindi fissare il distanziale ruotandolo di 45o (la freccia sia verticale).

Non installare l'apparecchiatura in un luogo assolato o vicino a un radiatore o a un fornello.

Se ciò è inevitabile a causa dell'arredamento e l'apparecchiatura deve essere posizionata vicino a un fornello, tenere in considerazione le seguenti distanze minime:

per i fornelli a gas o elettrici, devono essere lasciati 3 cm; se la distanza è inferiore, inserire un isolamento infiammabile di 0,5-1 cm tra le due apparecchiatura.

per le stufe a petrolio o a carbone, deve essere mantenuta la distanza di 30 cm, in quando queste emettono più calore.

Il frigorifero è stato progettato per funzionare quando è addossato completamente al muro.

45°

PR60

Page 19

electrolux 19

Quando si posiziona il frigorifero, devono essere osservate le distanze minime

indicate nella figura.

A: posizionamento al di sotto di un

pensile

B: posizionamento libero.

Reversibilità della porta

Nel caso il luogo d'installazione o d'utilizzo lo richieda, la direzione di apertura della porta può essere modificata da destra a sinistra.

Le apparecchiature disponibili sul mercato hanno l'apertura a destra.

Eseguire le operazioni seguenti sulla base delle figure e delle spiegazioni:

Estrarre la spina dalla presa di corrente.

Inclinare l'apparecchiatura all'indietro facendo attenzione che il compressore non tocchi il pavimento. Si consiglia di chiedere aiuto ad un'altra persona che possa mantenere l'apparecchiatura saldamente in questa posizione.

Rimuovere con attenzione (ad es. con un coltello) i coprivite che fissano la griglia di copertura inferiore; toglierla svitando le due viti.

Smontare il fermaporta inferiore del frigorifero, svitando le due viti e i due spessori.

Togliere la porta del frigorifero tirandola leggermente verso il basso.

Smontare il doppio fermaporta svitando le due viti e i due spessori.

Togliere la porta del congelatore tirandola leggermente verso il basso.

Svitare il perno fermaporta superiore del congelatore e riavvitarlo sul lato opposto.

Togliere le coperture del doppio fermaporta sul lato sinistro e montarle sul lato opposto.

Inserire la porta del congelatore sul perno fermaporta superiore.

Fissare il doppio fermaporta sul lato sinistro usando le due viti e i due spessori. Prestare attenzione che il bordo della porta del congelatore sia parallelo al bordo della cappa.

Inserire la porta del frigorifero sul perno del doppio fermaporta.

Fissare il fermaporta inferiore sul lato sinistro usando le due viti e i due spessori. Prestare attenzione che il bordo della porta del frigorifero sia parallelo al bordo della cappa.

Estrarre l'elemento di copertura della griglia in direzione della freccia (1) e rimetterlo al contrario (2).

Rimontare la griglia di copertura e

Page 20

20 electrolux

fissarla con le due viti, poi risistemare i coprivite.

Rimettere l'apparecchiatura al suo posto, livellarla e collegarla.

In caso non si voglia eseguire la procedura sopra descritta, contattare il servizio assistenza più vicino. I tecnici esperti eseguiranno il montaggio con un addebito.

Collegamento elettrico

Questo frigorifero è stato progettato per funzionare con un'alimentazione di 230 V AC (~) 50 Hz.

La spina deve essere inserita in una presa con contatti protetti; se questa non è disponibile, si consiglia di far installare una presa di terra da un elettricista, in conformità agli standard relativi al frigorifero.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti direttive CEE:

– 73/23 CEE del 19.02.73 (Direttiva

sulla bassa tensione) e successive modifiche,

– 89/336 CEE del 03.05.89 (Direttiva

sulla compatibilità elettromagnetica) e successive modifiche.

– Direttiva 96/57/CE del 3/9/96

(Direttiva sul rendimento energetico dei frigoriferi) e successive modifiche

Page 21

electrolux 21

TTaabella dei t

bella dei temem

pi di conser

pi di conservv

azione

Tempo e metodi di conservazione di alimenti freschi nel frigorifero

Alimenti Tempo di conservazione in giorni Tipo di involucro

12 34 5 6 7

Carne cruda XX x x x pellicola aderente, sigillata Carne cotta XX X x x x recipiente coperto Carne arrostita XX X x x recipiente coperto Carne macinata cruda X recipiente coperto Carne macinata cotta XX x x recipiente coperto Affettati, salumi XX x x pellicola aderente, cellophane, carta oleata Pesce fresco X x x pellicola aderente, sigillata Pesce cotto XX x x recipiente coperto Pesce fritto XX x x x recipiente coperto Pesce in scatola, lattina aperta X x x recipiente coperto Pollo fresco XX Xx x x pellicola aderente, sigillata Pollo fritto XX X x x x recipiente coperto Gallina fresca XX x x x pellicola aderente, sigillata Gallina bollita XX x x x recipiente coperto Anatra fresca XX Xx x x pellicola aderente, sigillata Anatra arrosto XX XX x x x recipiente coperto Burro (confezione chiusa) XX XX X X Xinvolucro originale Burro (confezione aperta) XX x x x x x involucro originale Latte in contenitore di plastica XX X x x involucro originale Panna XX x x recipiente in plastica Panna acida XX XX x x x recipiente in plastica Formaggio (stagionato) XX XX X X Xfoglio di alluminio Formaggio (fresco) XX XX x x x pellicola aderente Latte cagliato XX XX x x x pellicola aderente Uova XX XX X X X Spinaci XX x x pellicola aderente Piselli verdi, fagioli verdi XX XX x x x pellicola aderente Funghi XX x x x pellicola aderente Carote, radici XX XX X X Xpellicola aderente Peperoni XX x x x pellicola aderente Pomodori XX XX X X Xpellicola aderente Cavoli XX XX X x x pellicola aderente Frutta deperibile velocemente (fragole, lamponi, ecc.) XX X x x pellicola aderente Altra frutta XX XX x x x pellicola aderente Frutta in scatola (confez. aperta) XX X x x recipiente coperto Dolci ripieni di crema XX x x recipiente coperto

Nota: X: tempo di conservazione normale

x: tempo di conservazione possibile (riguarda solo prodotti veramente freschi)

Page 22

22 electrolux

Condizioni di garanzia

Assistenza tecnica e parti di ricambio

Se non si può evitare di ricorrere all'intervento dell'assistenza, comunicare il problema al servizio assistenza della vostra zona.

Quando si richiede l'intervento, l'apparecchiatura deve essere identificata con i dati riportati sulla targhetta.

La targhetta con i dati dell'apparecchiatura è incollata sulla parete interna, vicino al contenitore per le verdure, nello scomparto per gli alimenti freschi, in basso a sinistra. Sono riportati tutti i dati necessari al servizio assistenza (tipo, modello, numero di serie, ecc.). Annotare qui i dati presi dalla targhetta della vostra apparecchiatura:

Modello: N° prodotto: N° di serie: Data di acquisto:

Electrolux Zanussi Italia spa Corso Lino Zanussi. 26 33080 (PN) Tel:199.100100

Gar

anzia e assis

anzia e assistt

enz

enzaa

Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica ai prodotti.

Page 23

electrolux 23

WWeellccoommee ttoo tthhee wwoorrlldd ooff EElleeccttrroolluuxx

Thank you for choosing a first class product from Electrolux, which hopefully will provide you with lots of pleasure in the future. The Electrolux ambition is to offer a wide variety of quality products that make your life more comfortable. You find some examples on the cover in this manual. Please take a few minutes to study this manual so that you can take advantage of the benefits of your new machine. We promise that it will provide a superior User Experience delivering Ease-of-Mind. Good luck!

Page 24

24 electrolux

Before installing and using the appliance read this user's instruction book carefully. It contains safety precautions, hints, information and ideas. If the refrigerator is used in compliance with the instructions written, it will operate properly and provide you with greatest satisfaction.

The symbols below help you to find things more easily:

Safety precautions

Warnings and information at this symbol serve safety for you and your appliance.

Hints, useful information

Environmental information

Symbol for ideas

At this symbol ideas can be found according to food and its storing.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product

may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to

the applicable collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,

you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please contact your local city

office, your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

Page 25

electrolux 25

Contents

Important safety information.....................................................................26

General safety precautions.........................................................................26

Precautions for child safety.........................................................................27

Safety precautions for installation ................................................................27

Safety precautions for isobutane .................................................................27

Instructions for the User ...........................................................................28

General information...................................................................................28

Handling the appliance ..............................................................................28

Putting it into use ....................................................................................28

Controlling the temperature, setting ...........................................................28

How to use the cooling compartment.........................................................29

Storing in the refrigerator .........................................................................29

Storage time and temperature of foods.......................................................29

How to use the freezer ..............................................................................29

Freezing................................................................................................29

Storing in the freezer ...............................................................................30

How to make ice cubes ...........................................................................30

Some useful information and advice.............................................................30

Hints and ideas ........................................................................................31

How to save energy.................................................................................31

The appliance and environment.................................................................31

Maintenance ............................................................................................31

Defrosting..............................................................................................31

Regular cleaning.....................................................................................33

When the refrigerator is not in use .............................................................33

Trouble shooting.......................................................................................33

How to change the bulb...........................................................................33

If something does not work ......................................................................33

Instructions for the Installer ......................................................................36

Technical data..........................................................................................36

Installing the appliance ..............................................................................36

Transportation, unpacking ........................................................................36

Cleaning................................................................................................36

Placement .............................................................................................36

Change of door opening direction .............................................................38

Electrical connection...............................................................................39

Storage time chart (1) ..............................................................................40

Storage time chart (2) ..............................................................................41

Warranty and service................................................................................42

Guarantee conditions ................................................................................42

Service and spare parts.............................................................................42

Page 26

26 electrolux

Important safety information

General safety precautions

Keep these instructions and they

should remain at the appliance when

moving away or changing owner.

This appliance is designed for storing

food, domestic use according to these

instructions only.

Specialised companies that are

qualified to do so by the

manufacturer must carry out

service and repairs including

repairing and changing the power

cord. Accessory parts supplied by

them should be used only for

repairing. Otherwise the appliance

can be damaged or can cause other

damage or injury.

The appliance is out of circuit only in

that case if the plug is removed from

the socket. Before cleaning and

maintenance always unplug it (do not

get it by the cable). If the socket is

difficult to reach, switch off the

appliance by cutting off the current.

Power cord must not be lengthened.

Make sure that the power plug is

not squashed or damaged by the

back of the fridge/freezer.

- A damaged power plug may overheat and cause a fire.

Do not place heavy articles or the fridge/freezer itself on the power cord.

- There is a risk of a short circuit and fire.

Do not remove the power cord by pulling on its lead, particularly when the fridge/freezer is being pulled out of its niche.

- Damage to the cord may cause a short-circuit, fire and/or electric shock.

- If the power cord is damaged, it must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel.

If the power plug socket is loose, do not insert the power plug.

- There is a risk of electric shock or fire.

Without the lamp cover of interior lighting you must not operate the appliance. When cleaning, defrosting, taking out frozen food or ice tray do not use sharp, pointed or hard devices, as they can cause damage to the appliance. Be careful not to allow liquids to the temperature control and lighting box. Ice and ice-cream can cause hurt if they are eaten immediately after removal from the frozen food compartment. After dissolving frozen food must not be refrozen, it must be used up as soon as possible. Store pre-packed frozen food in accordance with the frozen food manufacturer's instructions. You must not make defrosting faster with any electric heating appliance or chemicals. Do not put hot pot to the plastic parts. Do not store flammable gas and liquid in the appliance, because they may explode. Do not store carbonated drinks, bottled drinks and bottled fruits in the frozen food compartment. Check and clean the outlet of melting water coming during defrosting regularly - a label inside the appliance warns you for this. If it is clogged the melting water gathered can cause earlier failure.

Page 27

electrolux 27

Precautions for child safety

Do not allow children to play with the packaging of the appliance. Plastic foil can cause suffocation. Adults must handle the appliance. Do not allow children to play with it or its controlling parts. If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the connection cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to prevent playing children to suffer electric shock or to close themselves into it. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Safety precautions for installation

Put the appliance to the wall to avoid touching or catching warm parts (compressor, condenser) to prevent possible burn. When moving the appliance take care of the plug not to be in the socket. When placing the appliance take care not to stand it on the power cord. Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to overheating. To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation. See chapter "Placement".

For the safety of life and

property keep the precautions of these user's instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission.

Safety precautions for isobutane

Warning

The refrigerant of the appliance is isobutane (R600a) that is inflammable and explosive to a greater extent. Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not damage the refrigerant circuit. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

Page 28

28 electrolux

Instructions for the User

General information

The official designation of the appliance is „refrigerator-freezer combination with one motor compressor and freezer placed in the upper part”. The appliance has - besides the general services - a freezer with its own door and is completely separated from the other unit.

According to this the appliance is suitable for storing frozen and deep-frozen food, freezing products in quantity given in the user's instructions at home and making ice.

The appliance can meet the requirements of standards between different temperature limits according to the climate class.

The letter symbol for climate class can be found on the data label.

Handling the appliance

Putting it into use

Place the accessories into the refrigerator then plug to the mains socket. To start cooling turn the control dial on the right-hand side of the fresh food compartment from „0” clockwise according to the figure. In „0” position the appliance is out of operation.

The next paragraph will give instructions for setting.

Controlling the temperature, setting

The thermostatic controller interrupts the operation of the appliance automatically for more or less time depending on the setting then restarts it assuring the required temperature.

Turning the control knob towards the bigger numbers cooling becomes more and more intensive.

In the freezer -18 °C or lower temperature can be reached, if the thermostatic control knob is set to the „Medium” (approx. 2-3) position. In this case the temperature developing automatically in the freezer is about +5 °C or lower. „Medium” position (2-3) is usually adequate for everyday use.

The temperature coming about in the refrigerator is effected by not only the position of the thermostatic control but the ambient temperature, frequency of door openings and the quantity of food put into it newly, etc.

In the maximum i.e. „6” position

- in case of increased demand e.g. during heatwaves - the compressor may operate continually. This does not cause damages to the appliance.

Page 29

electrolux 29

How to use the cooling compartment

Developing interior air circulation is

necessary for adequate cooling. For this reason you are asked not to cover the whole surface of the wire shelves with paper, trays, etc.

Do not put hot food into the

refrigerator. Allow it to reach room temperature naturally. In this way unnecessary frost building up can be avoided.

Foods can take over odours

from each other. So it is essential to put foods in closed dishes or wrap them in cellophane, aluminium foil, grease-proof paper or cling film before placing them into the refrigerator. This way foods will keep their moisture e.g. vegetables will not dry out after some days.

Storing in the refrigerator

When placing the different kinds of food take into consideration the sketch below in figure:

1. Butter, cheese

2. Eggs

3. Tubes, cans, sour cream, small bottles

4. Drinks in big bottles, soda-water and mousse siphon

5. Fruits, vegetables, salads

6. Fresh meat, cold cuts, sausages, etc.

7. Milk, dairy products

8. Ready-cooked foods, confectionery, foods in dishes covered, opened cans, bottles laid, etc.

Storage time and temperature of foods

The storage time chart at the end of the instruction book gives information about storage time.

The storage time can not be determined exactly in advance, as it depends on the freshness and handling of the cooled food. That is why the storage time made known is only informative.

If you do not want to use up deep-frozen foods bought immediately they can be stored for about 1 day (until dissolving) in the refrigerator.

How to use the freezer

Freezing

In the compartment various fresh food can be frozen at home. Mind the following to get thorough result.

Freeze fresh and faultless food only. Before starting freezing set the

thermostatic control knob to position „3” and put the wire shelf in the frozen food compartment to the highest position. Then put in the quantity to be frozen, directly on the wire shelf. Freezing is completed in approx. 24 hours. After 24 hours set the thermostatic control knob back to „Medium” (2-3) position, or leave

Page 30

30 electrolux

that in position „3” which is usually adequate for everyday use. It is practical to store the frozen food on the cooling plate or on each other under the wire shelf in the frozen food compartment.

Avoid opening the door of frozen food compartment during freezing

if possible.

It is not expedient to set the

thermostat knob to higher (e.g. „6”) position. Freezing time could be reduced this way, but the temperature of the fresh food compartment would go beyond °C permanently, which would cause freezing to foods and drinks stored there.

Never freeze food in bigger

quantity than given in the „Technical data” at the same time, otherwise freezing will not be thorough and after dissolving various deterioration may take place (losing taste and aroma, lysing, etc.).

Do not make ice during freezing

preferably, because making ice reduces freezing capacity.

Storing in the freezer

After finishing freezing it is practical to put the frozen food from the wire shelf in the frozen food compartment to the place under that making room for a next possible freezing. Adjustment of the wire shelf in the frozen food compartment („2” positions) can be used only during storing, as freezing can be done only at the highest position of the wire shelf. Food already stored is not damaged by another freezing.

(The goods when are put directly on the cooling plate freeze too fast!)

Do not forget to keep to the

storage time given on the packaging of frozen products if you buy them frozen. To store home-frozen

How to make ice cubes

To make ice cubes fill the enclosed ice cube tray with water and put it to the frozen food compartment. Wetting the bottom of the tray and setting thermostatic control knob to maximum position can shorten preparing time. After finishing do not forget to reset the thermostatic control to the suitable position.

Ready ice cubes can be taken out of the tray under running water then twist or hit it. If the ice tray freezes to the compartment, avoid using metal tools or knife to take it out as the cooling system can be damaged.

products see the storing instructions placed in the door of the freezer. Symbols signify the various foods, numbers mean maximum storing time given in months.

It is safe to store quick-frozen,

frozen foods only if they have not dissolved even for a short time until placing them into the freezer.

If the deep-frozen food has already dissolved, refreezing is not recommended, it has to be used up as soon as possible.

Some useful information

and advice

The variable shelves are worth paying attention to, which increases the usability of the fresh food compartment considerably. Rearranging the shelves is also possible when the door is open at an angle of 90°.

After opening and closing the door of freezer vacuum will rise inside the appliance because of the low temperature. So wait 2-3 minutes after

Page 31

electrolux 31

closing the door - if you want to open it again - while inner pressure equalises.

Take care of operating the freezer at a position of thermostatic control so that the inside temperature can never go above -18 °C, since temperature higher than this can deteriorate frozen foods.

It is practical to make sure of faultless operation of the appliance daily so as to notice possible failure in time and prevent deterioration of frozen foods.

How to save energy

The colder the ambient temperature of the appliance is the less energy it uses.

Avoid putting the appliance in a sunny place and near anything that gives off heat.

Be sure that the condenser and the compressor are well ventilated. Do not cover the sections where ventilation is.

Wrap products in tightly closing dishes or cling film to avoid building up unnecessary frost.

Do not leave the door open longer than necessary and avoid unnecessary openings.

Put foods into the appliance only in a closed dish.

Put warm foods into the appliance only when they are at room temperature.

Keep the condenser clean.

Hints and ideas

In this chapter practical hints and ideas are given about how to use the appliance to reach maximum energy saving and there is environmental information about the appliance as well.

The appliance and environment

This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish. Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear near the heat exchanger. Information on your local disposal sites may be obtained from your municipal authorities.

The materials used on this appliance marked with the sympol are recyclable.

Maintenance

Defrosting

Bleeding part of the moisture of cooling chambers in form of frost and ice goes with the operation of the appliance.

Thick frost and ice has an insulating effect, so it reduces cooling efficiency as the temperature increases in the cooling chambers and they need more energy.

At this type of appliance defrosting the cooling plate of the refrigerator is automatic without any external intervention. The thermostatic control interrupts the operation of compressor at regular intervals for more or less time during this cooling is interrupted - the temperature of the cooling plate goes above 0 °C due to interior heating load of the compartment, so defrosting occurs. When the surface temperature of the cooling plate has reached +3 - +4 °C the thermostatic control restarts operation of the system.

Melting water flows through defrost water outlet leaded through the back into the evaporative tray maintained on the top of compressor and evaporates due to its warmth.

Page 32

32 electrolux

Check and clean the outlet of

melting water coming during defrosting regularly - a label inside the appliance warns you for this. If it is clogged the melting water gathered can cause earlier failure as it can go to the insulating of the appliance.

Clean the melting water outlet with the supplied pipe scraper that can be seen in the figure. The pipe scraper has to be stored in the outlet.

The most typical case of clogging up in the melting water outlet when you put food wrapped in some paper into the appliance and this paper contacts back plate of the refrigerator and freezes to it. If you remove the food right at this moment the paper will tear and it can cause clogging up in the outlet by getting into it.

So you are asked to be careful - because of the above - when placing foods wrapped in paper into the appliance.

In case of increased demand e.g.

during heatwaves, the refrigerator temporarily happens to operate constantly. During this the automatic defrosting is ineffective.

Remaining small ice and frost stains on back plate of the refrigerator after defrosting period is not abnormal.

The freezer can not be equipped with automatic defrosting set since the deepfrozen and frozen foods do not endure melting temperature.

When small frost and ice occurs scrape off and remove frost and ice coating with the supplied plastic scraper.

The tray in figure is not a piece of accessories to the appliance!

When ice coating is so thick that it cannot be removed with the plastic scraper, the cooling plate has to be defrosted. Frequency of defrosting depends on usage (generally 2-3 times a year).

Take the frozen foods out of the appliance, and put them into a basket lined with paper or cloth. Store them in a possibly cool place or replace them into another refrigerator.

Pull out the mains plug from the mains socket, so both parts of the appliance are out of operation.

Open the doors of both parts of the appliance and clean the refrigerator according to 'Regular cleaning'. Maintain and clean the freezer as following:

Page 33

electrolux 33

Sweep the melting water with a cloth or sponge off the cooling plate. The melting water swept down gathers in the bottom of the appliance and can be removed with a hygroscopic cloth or a sponge.

Wipe the surfaces after defrosting. Put the mains plug into the mains socket

and put foods taken out back to their places.

It is recommended to operate the appliance at the highest position of the thermostatic control for some hours so that it can reach the sufficient storing temperature as soon as possible.

Regular cleaning

It is recommended to wash the inside of the refrigerator in 3-4 weeks time using lukewarm water then wipe it (it is practical to clean the inside of the freezer and defrost it at a time).

Household cleaner or soap must not be used.

After breaking the circuit wash the appliance with lukewarm water then wipe it. Clean the door gasket with clean water. After cleaning apply voltage to the appliance.

It is recommended to remove the dust and dirt collected on the back of the refrigerator and the condenser and to clean the evaporative tray on top of the compressor once or twice a year.

When the refrigerator is not in use

In case the appliance will not be used for a long time follow these steps: Break the circuit of the appliance. Remove foods from the refrigerator. Defrost and clean it as written before. Leave the door open to avoid a build up of air inside.

Trouble shooting

How to change the bulb

Should the light fail to work you can change it as below:

Break the circuit of the appliance. Unscrew the plate screw fixing the lamp

cover, then take the lamp cover off in the direction of arrow and the bulb can be changed. (Type of the bulb: Mignon 322, 230 V, 15 W, E 14 thread)

After changing bulb replace the lamp cover, screw the plate screw and apply voltage to the appliance.

The lack of light does not influence operation of the refrigerator.

If something does not work

During operation of the appliance some smaller but annoying trouble can often occur, which does not require calling a technician out. In the following chart information is given about them to avoid unnecessary charges on service.

We draw your attention that operation of appliance goes with certain sounds (compressor- and circulating sound). This is not trouble, but means normal operation.

We draw it to your attention again

that the appliance operates discontinuously, so the stopping of compressor does not mean being nocurrent. That is why you must not touch the electrical parts of the appliance before breaking the circuit.

Page 34

34 electrolux

Possible cause

Thermostatic control can be set wrongly.

If products are not cold enough or placed wrongly.

The door does not close tightly or it is not shut properly.

Thermostatic control can be set wrongly.

The door does not close tightly or it is not shut properly.

Products in big quantity to be frozen were put in.

Products to be frozen are placed too closely to each other.

It is normal. During automatic defrosting frost melts on the back plate.

The outlet of the chamber can be clogged up.

Products placed in can prevent water from flowing into the collector.

The melting water outlet flows not into the evaporative tray above the compressor.

Products are not wrapped properly.

Doors are not shut properly or do not close tightly.

The thermostatic control can be set wrongly.

Solution

Set the thermostat knob to higher position.

Place the products to the appropriate place.

Check if the door closes well and the gasket is unhurt and clean.

Set the thermostat knob to higher position.

Check if the door closes well and the gasket is unhurt and clean.

Wait some hours and then check the temperature again.

Place the products in a way so that cold air could circulate among them.

Clean the outlet.

Replace the products so that they can not touch the back plate directly.

Put the melting water outlet to the evaporative tray.

Wrap the products better.

Check if the doors close well and the gaskets are unhurt and clean.

Set the thermostat knob to a position that gives higher temperature.

Problem

It is too warm in the refrigerator.

It is too warm in the freezer.

Water flows at the back plate of the refrigerator.

Water flows into the chamber.

Water flows onto the floor.

There are too much frost and ice.

Page 35

electrolux 35

The thermostatic control is set wrongly.

Doors are not shut properly or do not close tightly.

Products in big quantity to be frozen were put in.

Too warm food was put in.

The appliance is in too warm place.

Plug is not connected to the mains socket properly.

The fuse burnt out.

The thermostatic control is not on.

There is no voltage in the mains socket. (Try to connect another appliance into it.)

The appliance is not supported properly.

Set the thermostat knob to a position that gives higher temperature.

Check if the doors close well and the gaskets are unhurt and clean.

Wait some hours and then check the temperature again.

Put food at max. room temperature.

Try to reduce the temperature in the room where the appliance stands.

Connect the mains plug properly.

Change the fuse.

Start the appliance according to instructions in chapter „Putting it into use”.

Call an electrician.

Check if the appliance stands stable (all the four feet should be on the floor).

The compressor operates continually.

The appliance does not work at all. Neither cooling, nor lighting works. Indicator lamps do not give light.

The appliance is noisy.

Inasmuch as the advice does not lead to result, call the nearest brand-mark service.

Page 36

36 electrolux

Instructions for the Installer

Technical data

Model

Gross capacity (l)

Net capacity (l)

Width (mm) Height (mm) Depth (mm) Energy consumption (kWh/24h)

(kWh/year) Energy class, according to EU standards Freezing capacity (kg/24h) Rising time (h) Rated current (A) Weight (kg) Number of compressors

ST 23010 ST 23011

Freezer: 44 Refrigerator: 190 Freezer: 44 Refrigerator: 186

545

1404

604

0,62

227

A+

0,8

Installing the appliance

Transportation, unpacking

It is recommended to deliver the

appliance in original packaging, in vertical position considering the protective warning on packaging.

After each transportation the appliance must not be switched on for approx. 2 hours.

Unpack the appliance and check if there are damages on it. Report possible damages immediately to the place you bought it. In that case retain packaging.

Cleaning

Remove every adhesive tape, which ensure the parts not to move in the appliance.

Wash the inside of the appliance using lukewarm water and mild detergent. Use soft cloth.

After cleaning wipe out the inside of the appliance.

Placement

The ambient temperature has an effect on the energy consumption and proper operation of the appliance. When placing, take into consideration that it is practi- cal to operate the appliance between ambient tem- perature limits according to the climate class that is given in the chart below and can be found in the data label.

Class of climate Ambient temperature

SN +10 ... +32 °C

N +16 ... +32 °C

ST +18 ... + 38 °C

Page 37

electrolux 37

If the ambient temperature goes below the lower data the temperature of the cooling compartment can go beyond the prescribed temperature.

If the ambient temperature goes beyond the upper data this means longer operating time of the compressor, breakdown in the automatic defrosting increasing temperature in the cooling compartment or increasing energy consumption.

When placing the appliance ensure that it stands level. This can be achieved by two adjustable feet (1) at the bottom in front.

The plastic bag of accessories also contains two spacers to be fitted into special holes in the back of the appliance. Fit the spacers into the holes, taking care to ensure that the arrow (A) is positioned as shown in Figure. Then turn them through 45° (arrow (A) vertical) until they lock into place.

Do not stand the appliance on a sunny place or close to a radiator or cooker.

If it is unavoidable because of furnishing and the appliance has to be stood near a cooker take these minimum distances into consideration:

In case of gas or electric cooker 3 cm must be left, when it is less put a 0,5 1 cm non-flam insulation between the two appliances.

In case of oil or coal-fired stove the distance must be 30 cms since they give off more heat.

The refrigerator is designed to operate when it is totally pushed to the wall.

When placing the refrigerator keep minimal distances recommended

in figure.

A : placing it under a wall-cupboard B : placing it freely

45°

PR60

Page 38

38 electrolux

Change of door opening direction

Should the setting-up place or handling demand it, door-opening direction can be refitted from right-handed to left-handed.

Appliances on the market are righthanded.

Following operations are to be done on the basis of figures and explanations:

Disconnect the appliance from the electricity supply.

Tilt back the appliance carefully. It is recommended to ask another person for help, who can keep the appliance at this position safely.

Unscrew on the both sides adjustable feet (2 pieces) and the fixing screws (2 pieces) of bottom door holder and the far side screws (2 pieces) too.

Take off the door of the refrigerator by pulling it slightly downwards.

Dismount the double door holder by removing the screws (2 pieces).

Take off the door of the freezer by pulling it slightly downwards.

Unscrew the top door holding pin of the freezer, then screw it back on the other side.

Remove the covering nails of the double door holder on the left side and put them to the other side.

Fit the door of the freezer to the top door holding pin.

Fix the double door holder onto the left side using the screws (2 pieces). Be careful that the door edge of the freezer is parallel with the edge of the mantle.

Fit the door of the refrigerator to the double door holding pin.

Fix the bottom door holder onto the left side using the screws (2 pieces) and the adjustable foot as well as screw the 2 pieces screws on the opposite side into the vacant holes. Be careful that the door edge of the refrigerator is parallel with the edge of the mantle.

Put over the handle on the opposite side and cover up the vacant holes with the plastic nails from the bag of instruction book.

After released the screws the adaptation of the doors can be adjusted with the horizontal control of central door holder.

Put the appliance to its place, set it level and connect to the electricity supply.

In case you do not want to perform the procedures above, call the nearest brand-mark service. Technicians will accomplish the refitting expertly for charge.

Page 39

electrolux 39

Electrical connection

This refrigerator is designed to operate on a 230 V AC (~) 50 Hz supply.

The plug must be put into a socket with protective contact. If there is no such, it is recommended to get an electrician to fit an earthed socket in compliance with standards near the refrigerator.

This appliance complies with the following E.E.C. Directives:

73/23 EEC of 19.02.73 (Low Voltage Directive) and subsequent modifications,

89/336 EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility Directive) and subsequent modifications.

96/57 EEC - 96/09/03 (Energy Efficiency Directive) and its subsequent amendments

Page 40

40 electrolux

Storage time chart (1)

Time and method of storage of fresh foods in the refrigerator

Foods Storage time in days Method of packaging

123456 7

Raw meat XXx x x cling film, airtight Cooked meat XXXx x x dish covered Roasted meat XXXx x dish covered Raw minced meat X dish covered Roasted minced meat XXx x dish covered Cold cuts, Vienna sausage XXx x cling film, cellophane,

grease-proof paper Fresh fish X x x cling film, airtight Cooked fish XXx x dish covered Fried fish XXx x x dish covered Tinned fish, open X x x dish covered Fresh chicken XXXx x x cling film, airtight Fried chicken XXXx x x dish covered Fresh hen XXx x x cling film, airtight Boiled hen XXx x x dish covered Fresh duck, goose XXXx x x cling film, airtight Roasted duck, goose XXXX x x x dish covered Butter unopened XXXXXX Xoriginal packaging Butter opened XXx x x x x original packaging Milk in a plastic bag XXXx x original packaging Cream XXx x plastic box Sour cream XXXXx x x plastic box Cheese (hard) XXXXXX Xaluminium foil Cheese (soft) XXXX x x x cling film Curds XXXXx x x cling film Egg XXXXXX X Spinach, sorrel XXx x cling film Green peas, green beans XXXXx x x cling film Mushroom XXx x x cling film Carrot, roots XXXXXX Xcling film Bell-pepper XXx x x cling film Tomato XXXX XX Xcling film Cabbage XXXXXx x cling film Quickly rotting fruits

(strawberry, raspberry, etc.) XXXx x cling film

Other fruits XXXXx x x cling film

Tinned fruits opened XXXx x dish covered Cakes filled with cream XXx x dish covered

Notation: X usual storage time

x possible storage time (concerns to really fresh product only)

Page 41

electrolux 41

Foods In the fresh food In the **** frozen food

compartment compartment

+2 - +7°C -18°C

Vegetables:

green beans, green peas, mixed vegetables, marrow, corn, etc. 1 day 12 months

Ready-cooked foods:

vegetable dish, trimmings, with meat, etc. 1 day 12 months

Ready-cooked foods:

sirloin steaks, stew from knuckle of ham, meat from pig pudding, etc. 1 day 6 months

Foods from potatoes, pasta:

mashed potato, gnocchi, dumpling, pasta filled with jam, chips 1 day 12 months

Soups:

meat-broth, soup from green beans, soup from green peas, etc. 1 day 6 months

Fruits:

sour cherry, cherry, gooseberry, fruit cream, mashed maroon 1 day 12 months

Meat:

chicken, duck, goose 1 day 5 months fillets, tuna fish 1 day 6 months

Popsicle, ice-cream 1 day 3 weeks

Storage time chart (2)

Storage time of deep-frozen and frozen products

Page 42

42 electrolux

Guarantee conditions

Service and spare parts

If calling the service is unavoidable, announce the trouble at a brand-mark service nearest to your place.

When announcing the appliance has to be identified according to its data label.

The data label of the appliance is stuck to the wall of the interior beside the vegetable box in the fresh food compartment in the bottom on the left side. All necessary data are there which are needed to the service announcement (type, model, serial number, etc.). Note here the data from the data label of your appliance:

Model Product No. Serial No. Date of purchase:

Warranty and service

The manufacturer reserves the right to make any changes in the products.

Page 43

electrolux 43

Page 44

44 electrolux

Page 45

electrolux 45

Page 46

Printed by Océ Hungária Kft. 2007. 08. 10. SV/E/21-1. (07.) 200381131

46 electrolux

KUNDENDIENST

Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita Point of service

5506 Mägenwil/Zürich Industriestr. 10

9000 St. Gallen Zürcherstrasse 204 e

4127 Birsfelden Hauptstrasse 52

6020 Emmenbrücke Seetalstrasse 1

7000 Chur Comercialstrasse 19

3018 Bern Morgenstrasse 131

1028 Préverenges Le Trési 6

6916 Grancia Zona Industriale E

Ersatzteilverkauf / Point de vente de rechange / Vendita pezzi di ricambio / spare parts service

Fachberatung, Verkauf/Demonstration, Vente/Consulente (cucina), Vendita/consulting, sales

Garantie

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel. 0848 848 023

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044 405 81 11

Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbrauc her eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg). Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit.

Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebsvorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen.

Garantie

Garanzia

Warranty

Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la mise en service au consommateur (documenté au moyen d’u ne facture, d’un bon de garantie ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie couvre les frais de mains d’œuvres et de déplacement, ainsi que les pièces de rechange.

Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d’intervention d’un tiers non autorisé, de l’emploi de pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installati on dues à l’inobser-vation du mode d’emploi, et pour des dommages causés par des influences extérieures ou de force majeure.

Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni ca usati da agenti esterni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed istruzioni per l’uso.

For each product we provide a two-year gua rantee from the date of purchase or deliver y to the consumer (with a guarantee certificate, invoice or sales receipt serving as proof). The guarantee covers the costs of materials, labour and travel.

The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to, if the product is incorrectly installed, or in the event of damage caused by external influences, force majeure, intervention by third parties or the use of non-genuine components.

Page 47

Page 48

www.electrolux.com

www.electrolux.ch

920 403 210 - 01 - 200381131

920 403 234

AEG-Electrolux ST23011, ST23010 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual