AEG-Electrolux SK88809E User Manual

SANTO

Einbau-Kühlgeräte
Built-In Refrigerators
Réfrigérateurs encastrables
Frigoriferi integrabili
Inbouw koelkasten
Aparatos frigoríficos integrables
Innbygging kjøleskap
Kylskåp för inbyggnad
Kalusteisiin sijoitettavat jääkaapit

d Montageanweisung
g Installation Instructions
f Instructions de montage
i Istruzioni di montaggio
l Montage-aanwijzing
e Instrucciones para el montaje
n Monteringsinstruks
s Monteringsanvisning
q Asennusohjeet

Mitgelieferte Montageteile

Installation parts supplied

Pièces de montage fournies avec l’appareil

Elementi di montaggio acclusi

Meegeleverde montage-onderdelen

Piezas de montaje adjuntas

Medleverte monteringsdeler

Medlevererade monteringsdelar

Laitteen mukana toimitetut asennusosat

2

Inhalt • Contents • Contenu • Indice • Inhoud • Indice • Innhold •
Innehåll • Sisältö

d Maßzeichnungen
g Dimensioned drawings
f Dessins cotés
i Disegni dimensionali

l Maatschetsen 6

e Esquemas de dimensiones
n Målskisser
s Måttritningar
q Mittapiirustukset

d Möbelschrank ausrichten
g Aligning the furniture housing
f Alignement de l’élément de cuisine (du meuble)
i Livellamento dell’armadio di mobile

l Meubelkast richten 8

e Colocar el armario en su posición definitiva
n Skap rettes inn
s Rikta in skåpet
q Kaapin suoristaminen

d Gerätetür abnehmen
g Detaching the appliance door
f Démontage de la porte de l’appareil
i Smontaggio della porta dell’ apparecchio

l Toesteldeur losnemen 9

e Sacar la puerta del aparato
n Skapdør tas av
s Lyft av skåpsdörr
q Laitteen oven irrottaminen

d Türanschlag wechseln (falls erforderlich)
g Rehingeing the door (where necessary)
f Changement du côté d’ouverture de la porte (si nécessaire)
i Modifica della cernieratura della porta (qualora necessaria)

l Overzetten van het deurscharnier (indien nodig) 10

e Cambiar el batiente de la puerta (si es necesario)
n Hengselside på døren byttes (hvis nødvendig)
s Byt dörranslaget (om nödvändigt)
q Ovivasteen vaihtaminen (jos tarpeellista)

3

d Höhenausgleich vornehmen
g Adjust height
f Compenser les différences de hauteur
i Eseguire le compensazione dell’ altezze

l Hoogtecompensatie uitvoeren 14

e Procedimiento de nivelación
n Høyde reguleres
s Justera höjden
q Korkeuden tasoitus

d Anpassungen vornehmen
g Performing adjustments
f Procéder aux ajustages
i Eseguire gli adeguamenti

l Aanpassingen uitvoeren 15

e Efectuar los ajustes
n Tilpasninger foretas
s Gör anpassningar
q Sovittaminen

d Fugenabdeckleisten ankleben
g Apply joint cover fillets
f Coller les baguettes couvre-joint
i Incollare i listelli di copertura dei giunti

l Voegenafdeklat opplakken 16

e Pegar las regletas para cubrir la ranura de junta
n Fugedekklister limes på
s Limma fast fogarna
q Saumojen peitelistojen liimaaminen

d Belüftungsgitter aufstecken und Gerät einschieben
g Attach the ventilation grille and push appliance into place
f Enficher la grille d’aération et mettre en place l’appareil
i Inserire la griglia di aerazione, introdurre l’apparecchio

l Ventilatierooster erop zetten en apparaat naar binnenschuiven 17

e Haga encajar la rejilla de ventilación, introducir el aparato
n Sett på ventilasjonsgitteret, skap skyves inn
s Sätt på ventilationsgallret och skjut in aggregatet
q Kiinnitä tuuletusritilä, laitteen työntäminen sisälle

d Gerät festschrauben
g Screw appliance into place
f Visser l’appareil
i Avvitare l’apparecchio

l Apparaat vastschroeven 18

e Fijar el aparato con los tornillos
n Skap skrus fast
s Skruva fast aggregatet
q Laitteen ruuvaaminen kiinni

4

d Schraubenabdeckungen anbringen
g Install screw-head caps
f Mettre en place les caches des vis
i Fissare le coperture alle viti

l Schroefafdekplaatjes aanbrengen 19

e Colocar las tapas de tornillos
n Skruedeksler monteres
s Montera skruvskydd
q Ruuvien päällysteiden laittaminen paikoilleen

d Dekorsatz anbringen
g Attach decor panel
f Monter le kit de décoration
i Montare gli elementi di decorazione

l Decorset aanbrengen 20

e Montaje de los elementos decorativos
n Dekorsett monteres
s Montera dekorsats
q Koristesarjan asennus

d Gerätetür einsetzen
g Inserting the appliance door
f Mise en place de la porte de l’appareil
i Applicare la porta dell’apparecchio

l Toesteldeur inzetten 22

e Poner la puerta del aparato
n Skapdør settes inn
s Sätt in skåpsdörr
q Laitteen oven asennus

d Gerätetür ausrichten (falls erforderlich)
g Aligning the appliance door (where necessary)
f Alignement de la porte de l’appareil (si nécessaire)
i Livellare la porta dell’apparecchio (qualora necessario)

l Toesteldeur richten (indien nodig) 23

e Centrar la puerta del aparato (si es necesario)
n Skapdør rettes inn (hvis nødvendig)
s Rikta in skåpsdörr (om det behövs)
q Laitteen oven suoristaminen (jos tarpeellista)

5

Maßzeichnungen

Dimensioned drawings

Dessins cotés

Disegni dimensionali

Maatschetsen

Esquemas de dimensiones

Målskisser

Måttritningar

Mittapiirustukset

6

7

Möbelschrank ausrichten

Aligning the furniture housing

Alignement de l’élément de cuisine (du meuble)

Livellamento dell’armadio di mobile

Meubelkast richten

Colocar el armario en su posición definitiva

Skap rettes inn

Rikta in skåpet

Kaapin suoristaminen

8

Gerätetür abnehmen

Detaching the appliance door

Démontage de la porte de l’appareil

Smontaggio della porta dell’ apparecchio

Toesteldeur losnemen

Sacar la puerta del aparato

Skapdør tas av

Lyft av skåpsdörr

Laitteen oven irrottaminen

9

Türanschlag wechseln (falls erforderlich)

Rehingeing the door (where necessary)

Changement du côté d’ouverture de la porte (si nécess.)

Modifica della cernieratura della porta (qualora necess.)

Overzetten van het deurscharnier (indien nodig)

Cambiar el batiente de la puerta (si es necesario)

Hengselside på døren byttes (hvis nødvendig)

Byt dörranslaget (om nödvändigt)

Ovivasteen vaihtaminen (jos tarpeellista)

10

11

d Nicht bei allen Modellen
g Not on all models
f Pas pour tous les modèles
i Non in tutti i modelli
l Niet bij alle modellen

12

e No en todos los modelos
n Ikke ved alle modeller
s Inte hos aller modeller
q Ei koske kaikkia malleja

Die nachfolgenden Montageschritte sind nur für Türanschlag rechts (Lieferzustand)
dargestellt. Bei Türanschlag links, bitte die nachfolgenden Montageschritte entspre­chend auf der gegenüberliegenden Geräteseite ausführen.

The following installation steps are illustrated only when the door is hinged on the right
(as supplied). If you want the door hinged on the left, please carry out the following
installation steps on the opposite side as appropriate.

Les étapes suivantes du montage ne sont représentées que pour une porte qui s’ouvre
à droite (appareil livré ainsi). Si la porte s’ouvre à gauche, veuillez exécuter les étapes
suivantes du montage sur le côté opposé.

Le seguenti sequenze di montaggio sono rappresentate soltanto per porte con battuta
sul lato destro (stato di fornitura). Qualora la battuta della porta fosse prevista sul lato
sinistro, vi preghiamo di effettuare le sequenze di montaggio in corrispondenza sul lato
opposto.

Als het deurscharnier zich rechts bevindt (leveringstoestand) gaat u te werk als onder­staand. Als het deurscharnier zich links bevindt, voert u de werkzaamheden aan de te­genoverliggende kant van het toestel uit.

Los siguientes pasos de montaje están dibujados sólo con el batiente de la puerta a la
derecha (estado de suministro). Si se quiere el batiente de la puerta a la izquierda, llevar
a cabo estos pasos de montaje correspondientemente por el lado opuesto.

De påfølgende monteringsskritt er bare fremstilt for døranslag høyre (leveringstil­stand). Ved døranslag venstre, vennligst utfør de påfølgende monteringsskritt tilsvaren­de på kjøle-/fryseskapsiden overfor.

Nedanstående monteringssteg visar endast dörrfäste på höger sida (leveranstillstånd).
Vid dörrfäste till vänster ska nedanstående monteringssteg göras på motsvarande sätt
på skåpets vänstersida.

Seuraavassa kuvaillut asennuksen vaiheet on tarkoitettu laitteille, joiden ovenvaste on
laitteen oikealla reunalla (alkuperäinen sijainti). Jos ovenvaste vaihdetaan vasemmalle
reunalle, noudata seuraavia asennuksen vaiheita soveltaen niitä laitteen vasemmalle
reunalle.

13

Höhenausgleich vornehmen

Adjust height

Compenser les différences de hauteur

Eseguire le compensazione dell’ altezze

Hoogtecompensatie uitvoeren

Procedimiento de nivelación

Høyde reguleres

Justera höjden

Korkeuden tasoitus

14

Anpassungen vornehmen

Performing adjustments

Procéder aux ajustages

Eseguire gli adeguamenti

Aanpassingen uitvoeren

Efectuar los ajustes

Tilpasninger foretas

Gör anpassningar

Sovittaminen

15

Fugenabdeckleisten ankleben

Apply joint cover fillets

Coller les baguettes couvre-joint

Incollare i listelli di copertura dei giunti

Voegenafdeklat opplakken

Pegar las regletas para cubrir la ranura de junta

Fugedekklister limes på

Limma fast fogarna

Saumojen peitelistojen liimaaminen

16

Gitter aufstecken und Gerät einschieben

Attach the ventilation grille, push appliance into place

Enficher la grille d’aération, mettre en place l’appareil

Inserire la griglia di aerazione, introdurre l’apparecchio

Rooster erop zetten, apparaat naar binnenschuiven

Haga encajar la rejilla, introducir el aparato

Sett på ventilasjonsgitteret, skap skyves inn

Sätt på ventilationsgallret, skjut in aggregatet

Kiinnitä tuuletusritilä, laitteen työntäminen sisälle

17

Gerät festschrauben

Screw appliance into place

Visser l’appareil

Avvitare l’apparecchio

Apparaat vastschroeven

Fijar el aparato con los tornillos

Skap skrus fast

Skruva fast aggregatet

Laitteen ruuvaaminen kiinni

18

Schraubenabdeckungen anbringen

Install screw-head caps

Mettre en place les caches des vis

Fissare le coperture alle viti

Schroefafdekplaatjes aanbrengen

Colocar las tapas de tornillos

Skruedeksler monteres

Montera skruvskydd

Ruuvien päällysteiden laittaminen paikoilleen

19

Dekorsatz anbringen

Attach decor panel

Monter le kit de décoration

Montare gli elementi di decorazione

Decorset aanbrengen

Montaje de los elementos decorativos

Dekorsett monteres

Montera dekorsats

Koristesarjan asennus

20

21

Gerätetür einsetzen

Inserting the appliance door

Mise en place de la porte de l’appareil

Applicare della porta dell’apparecchio

Toesteldeur inzetten

Poner la puerta del aparato

Skapdør settes inn

Sätt in skåpsdörr

Laitteen oven asennus

22

Gerätetür ausrichten (falls erforderlich)

Aligning the appliance door (where necessary)

Alignement de la porte de l’appareil (si nécessaire)

Livellare la porta dell’apparecchio (qualora necesario)

Toesteldeur richten (indien nodig)

Centrar la puerta del aparato (si es necesario)

Skapdør rettes inn (hvis nødvendig)

Rikta in skåpsdörr (om det behövs)

Laitteen oven suoristaminen (jos tarpeellista)

23

AEG H

bH

ausgeräte Gm
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 941 073–02- 0900