AEG-Electrolux SANAFOEN User Manual

SanaFOEN®

d Haartrockner
g Hair-drier
f Séche-cheveux
l Haardroger
i Asciugacapelli

e Secador de pelo
p Secador de cabelos

s Hårtork

q Hiustenkuivaaja
c Vysoušeè vlasù
o Suszarka do w³osów
h Hajszárító
r УеупхЬс мбллйюн

u Ôåí

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzione per l'uso

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

Инструкция по эксплуатации

A
B

H

2

3

1

4

12

5

11

6

10

7

9

8

C

G

2

1

0

D

E

F

1

2

3

1

4

12

5

11

6

10

7

9

8

2

1

0

2

1

0

2

1

0

234

2

3

1

4

12

5

2

3

1

4

12

5

11

6

10

7

9

8

2

1

0

2

1

0

11

6

10

7

9

8

56

2

d

Sehr geehrte Kundin,

d

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei­sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor
allem die Sicherheitshinweise auf den
ersten Seiten dieser Gebrauchsanwei­sung! Bewahren Sie bitte die
Gebrauchsanweisung zum späteren
Nachschlagen auf. Geben Sie diese an
eventuelle Nachbesitzer des Gerätes
weiter.

Gerätebeschreibung

A Aufsteckdüse
B SanaFilter
C Abnehmbares Lufteinlassgitter mit

Datumsanzeige

D Temperaturschalter
E Luftstromschalter
F Aufhängeöse
G Cool-Taste
H Diffusor

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht
den anerkannten Regeln der Technik
und dem Gerätesicherheitsgesetz. Den­noch sehen wir uns als Hersteller ver­anlaßt, Sie mit den nachfolgenden
Sicherheitshinweisen vertraut zu
machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz
angeschlossen werden, dessen Span­nung und Frequenz mit der Angabe auf
dem Typschild übereinstimmt!

• Achtung! Diesen Haar­trockner nicht in der
Nähe von Badewannen,
Waschbecken oder
anderen Gefäßen, wel­che Wasser enthalten,
benutzen.

• Gefahr besteht auch bei ausgeschalte­tem Haartrockner, deshalb nach
Gebrauch und vor dem Reinigen Netz­stecker ziehen!

• Den Netzstecker nie an der Anschluss­leitung aus der Steckdose ziehen.

• Der Einbau einer Fehlerstromschutz­einrichtung mit einem Nennauslöse­strom von weniger als 30 mA in der
Hausinstallation bietet zusätzlichen
Schutz. Wenden Sie sich an Ihren Elek­troinstallateur.

• Wenn die Anschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt ist, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kunden­dienst oder von Fachkräften ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermei­den.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren ent­stehen. Wenden Sie sich im Reparatur­fall an den Kundendienst oder an Ihren
autorisierten Fachhändler.

3

d

Sicherheit von Kindern

• Die Hinweise in dieser Gebrauchsan­weisung sind unbedingt zu beachten
und Kindern entsprechend zu erklären.

• Kinder sollten Haartrockner nicht ohne
Aufsicht benutzen!

• Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien­beutel, gehören nicht in Kinderhände.

Das sollten Sie beim Betrieb des
Haartrockners beachten

• Sollte das Gerät ins Wasser fallen,
sofort den Netzstecker ziehen.
Keinesfalls ins Wasser greifen! Das
Gerät anschließend von einem Fach­mann überprüfen lassen!

• Das Gerät darf nicht nass werden bzw.
mit nassen Händen benutzt werden.

• Nicht mit Sprays oder Wasserzerstäu­ber in das Gerät sprühen.

• Niemals Haarspray benutzen, so lange
der Haartrockner in Betrieb ist.

• Sobald das Gerät aus der Hand gelegt
wird, ist es aus Gründen der Sicherheit
immer auszuschalten.

• Lassen Sie den Haartrockner nach
Gebrauch erst abkühlen, bevor Sie ihn
beiseite legen und wickeln Sie zur Auf­bewahrung die Netzzuleitung nicht um
das Gerät.

• Das Luftaustrittsgitter wird funktions­bedingt während des Betriebes heiß!

• Die Luftein- und Luftaustrittsöffnun­gen dürfen nie abgedeckt werden.

• Bei Verschmutzung ist das Lufteinlass­gitter zu reinigen. Haare sollten nicht
in den Bereich des Lufteinlassgitters
kommen.

• Wird beim Betrieb dieses Gerätes der
Luftdurchlass behindert (z. B. durch
Verschmutzung), so schaltet der einge­baute Übertemperaturschutz das Gerät
automatisch ab und nach Abkühlung
(einige Minuten) wieder ein.

• Die Netzzuleitung darf bei Betrieb des
Gerätes nicht mit der Luftaustrittsöff­nung in Berührung kommen.

• Um eine gefährliche Überhitzung zu
vermeiden wird empfohlen, die Netz­zuleitung auf die ganze Länge abzu­wickeln.

• Wird das Gerät zweckentfremdet ein­gesetzt oder falsch bedient, kann vom
Hersteller keine Haftung für eventuelle
Schäden übernommen werden.

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und wiederverwert­bar. Die Kunststoffteile sind gekenn­zeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmateria­lien entsprechend ihrer Kennzeichnung
bei den kommunalen Entsorgungsstel­len in den dafür vorgesehenen Sam­melbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als nor­maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Ge­sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informa­tionen über das Recycling dieses Pro­dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

4

d

Haar

Pilze

Staub

Flaum

Schuppen

S
T
O

Pollen

Milben

Bakterien

Rauch

P

Haarspray

Phase 1 Phase 2 Phase 3

Saubere Luft für gesünderes und
schöneres Haar

Eine perfekte Hygiene des Haares und
der Kopfhaut ist für ein gesundes, star­kes und glänzendes Haar unerlässlich.
Heute ist leider die Luft, die wir atmen
und mit der wir das Haar trocknen,
alles andere als sauber: Staub, Zigaret­tenrauch, Pollen, Haarspray, Schuppen,
Pilze, Bakterien, Haare, Milben usw.
sind in unseren Häusern häufig anzu­treffen. Wenn z.B. ein Haartrockner
10 Minuten lang benutzt wird, dann
wird nahezu die ganze, in einem Bade-

1

zimmer
und auf unser Haar geblasen. In her­kömmlichen Haartrocknern wird der
angesaugte Schmutz mit der Zeit
angesammelt. Die Luft bläst diesen
angesammelten Schmutz auf das
soeben gewaschene Haar. Es könnten
dadurch sogar verschiedene Allergien
verursacht werden.

Heute kann das Haar jedoch mit
gereinigter Luft getrocknet werden!

vorhandene Luft angesaugt

1) 20 Liter x 60 Sekunden x 10 Minuten =
12 Kubikmeter Luft = ungefähr die
gesamte in einem Badezimmer von
2,4 x 2 x 2,5 m Höhe enthaltene Luft

SanaFilter

99,9%

Filtert bis 99,9%2 des in der
angesaugten Luft
vorhandenen Schmutzes

Dazu haben wir SanaFOEN® entwickelt,
den ersten Haartrockner mit Luftreini­ger. SanaFOEN® ist mit SanaFilter aus­gerüstet, einem speziellen Filter, der bis
zu 99,9%
vorhandenen Schmutzes filtern kann
(siehe Diagramm Fig. 8).

SanaFOEN® ermöglicht deshalb eine
Haartrocknung mit wirklich gereinigter
Luft und begünstigt dadurch eine bes­sere Hygiene, Gesundheit und Schön­heit des Haares. Er ist ferner ideal für
Personen, die unter Allergien, Asthma
und Atmungsproblemen leiden.

Die Wirkungsweise von SanaFOEN®
erfolgt in drei Phasen (siehe Fig. 7):

1. Die Raumluft mit Ihren Verschmut­zungsstoffen (Staub, Zigarettenrauch,
Pollen, Haarspray, Schuppen, Pilze,
Bakterien, Flaum und Haaren, Milben­exkrementen usw.) wird von Sana­FOEN® angesaugt.

2. SanaFOEN® reinigt, dank SanaFilter,
seinem speziellen Filter, die angesaugte
Luft und hält bis zu 99,9%
Schmutzes zurück (siehe Diagramm
Fig. 8).

3. SanaFOEN® bläst die gereinigte und
deshalb gesündere Luft aus.

2

2) Leistung bei Partikeln >3 µm

Fig. 7

Saubere Luft für
gesünderes und
schöneres Haar

des in der angesaugten Luft

2

des

5