S 17 TK 58
Kühlschrank
Under Counter Refrigerator
Réfrigérateur encastrable sous plan
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d'emploi
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
N/AE/45-2. (08.)
200381934
2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bevor Sie Ihr neues Kältegerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Informationen zum sicheren Gebrauch, zum Aufstellen und zur Pflege des Gerätes.
Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf.
Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.
Hinweis: Diese Gebrauchsanweisung ist für mehrere technisch vergleichbare
Modelle mit unterschiedlicher Ausstattung bestimmt. Beachten Sie bitte nur
die Hinweise, die Ihre Geräteausführung betreffen.
Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die
Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.
1. Dieses Symbol und Nummern leiten Sie Schritt für Schritt beim Bedienen
des Gerätes.
2......
Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung
und praktischen Anwendung des Gerätes.
Mit dem Kleeblatt sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.
Für evtl. auftretende Störungen enthält die Gebrauchsanweisung Hinweise
zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt "Abhilfe bei Störungen". Sollten
diese Hinweise nicht ausreichen, haben Sie jederzeit zwei Anlaufstellen, bei
denen Ihnen weitergeholfen wird:
Wir sind für Sie da:
montags bis freitags
8.00 bis 20.00 Uhr
samstags
10.00 bis 14.00 Uhr.
Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den Einsatz
Ihres Gerätes betrifft. Natürlich nehmen wir auch gerne Wünsche,
Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum Nutzen unserer
Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter zu verbessern.
Bei technischen Problemen steht Ihnen unser WERKSKUNDENDIENST in Ihrer
Nähe jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern finden Sie im
Verzeichnis Garantiebedingungen/Kundendienststellen).
Beachten Sie dazu den Abschnitt „Kundendienst“..
Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier.
– wer ökologisch denkt, handelt auch so ...
3
Inhalt
Sicherheit ....................................................................................................................................5
Entsorgung..................................................................................................................................7
Information zur Geräteverpackung.....................................................................................7
Entsorgung von Altgeräten....................................................................................................7
Gerät transportieren...............................................................................................................7
Transportschutz entfernen ...................................................................................................7
Aufstellen ....................................................................................................................................8
Aufstellort ....................................................................................................................................8
Ihr Kältegerät braucht Luft....................................................................................................9
Gerät ausrichten........................................................................................................................9
Einbau unter einer Arbeitsplatte..........................................................................................9
Arbeitsplatte abnehmen........................................................................................................10
Einbau und Befestigung an durchgehender Arbeitsplatte ........................................10
Türanschlag wechseln...........................................................................................................11
Elektrischer Anschluss ...........................................................................................................12
Gerätebeschreibung..............................................................................................................13
Geräteansicht...........................................................................................................................13
Vor Inbetriebnahme ..............................................................................................................14
Inbetriebnahme und Temperaturregelung...................................................................14
Gerät abschalten....................................................................................................................15
Innenausstattung ..................................................................................................................16
Abstellflächen ..........................................................................................................................16
Richtig lagern..........................................................................................................................17
Abtauen.....................................................................................................................................18
Der Kühlraum taut automatisch ab..................................................................................18
Reinigung und Pflege...........................................................................................................18
Tips zur Energie-Einsparung .............................................................................................19
4
Inhalt
Was tun, wenn .......................................................................................................................20
Abhilfe bei Störungen...........................................................................................................20
Lampe auswechseln................................................................................................................22
Bestimmungen, Normen, Richtlinien.............................................................................22
Betriebsgeräusche.................................................................................................................23
Fachbegriffe.............................................................................................................................23
5
Sicherheit
Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns veranlaßt,
Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eignet
sich zum Kühlen von Lebensmitteln. Wird das Gerät zweckentfremdet oder
falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden
übernommen werden.
Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.
Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als zum
Kühlen von Lebensmitteln benutzen, beachten Sie bitte die für Ihren
Bereich gültigen gesetzlichen Bestimmungen.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschädigtes
Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadensfall bitte
an den Lieferanten.
Überprüfen Sie beim Aufstellen des Gerätes, daß es nicht auf dem
Netzkabel steht.
Kältemittel
Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan (R600a),
ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist.
Warnung - Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes
darauf, daß keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.
Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:
- offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;
- den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.
Sicherheit von Kindern
Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein.
Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten!
Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen.
Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene
Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch
verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstikkungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.
Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Haushaltsgeräten liegen, oft
nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht und lassen
Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen!:
Weisen Sie Kinder auf mögliche Gefahren hin und weisen Sie sie in den
korrekten Gebrauch des Gerätes ein.
Das Gerät darf von Kindern und Personen, deren physische, sensorische
oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
Sicherheit
einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur unter Aufsicht
oder nach entsprechender Einweisung durch eine Person benutzt werden,
die sicherstellt, dass sie sich den Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
Im Alltagsbetrieb
Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Kälteeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine Behälter
mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, FeuerzeugNachfüllkartuschen etc. im Kältegerät.
Warnung - Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen, Rührgeräte etc.) im Kältegerät betreiben, die nicht vom Hersteller freigegeben
wurden.
Warnung - Um die Funktion des Gerätes nicht zu beeinträchtigen, dürfen
die Lüftungsöffnungen der Geräteverkleidungen oder des Aufbaus von
Einbaumöbeln nicht abgedeckt oder zugestellt werden.
Warnung - Um den Abtauvorgang zu beschleunigen, keine mechanischen
oder künstlichen Hilfsmittel verwenden, als die vom Hersteller
empfohlenen.
Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und den
Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw.
herausdrehen.
Vielfachstecker, Kupplungen und Verlängerungskabel dürfen nicht
verwendet werden.
Bitte prüfen, dass das Netzkabel nicht von der Geräterückseite
eingeklemmt und beschädigt wird. Ein beschädigtes Netzkabel kann
überhitzen und einen Brand verursachen.
Keine schweren Gegenstände bzw. das Gerät selbst auf das Netzkabel
stellen. Kurzschluss- und Brandgefahr!
Im Störungsfall
Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte zuerst in
dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn ..." nach. Falls die dort
aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bitte keine weiteren
Arbeiten selbst aus.
Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhändler oder an
unseren Kundendienst.
Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, besonders
wenn das Gerät aus der Nische gezogen wurde. Eine Beschädigung des
Netzkabels kann Kurzschluss, Feuer und/oder Stromschlag verursachen.
Ein beschädigtes Netzkabel muß durch eine qualifizierte Fachkraft oder
vom Kundendienst ersetzt werden.
Den Netzstecker niemals in eine lockere oder beschädigte Steckdose
stecken. Stromschlag- und Brandgefahr!
6
7
Entsorgung
Information zur Geräteverpackung
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Gerätes sachgerecht. Alle
verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar.
Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet werden
und sind folgendermaßen gekennzeichnet:
>PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußeren Hülle und den Beuteln im Innern.
>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundsätzlich
FCKW-frei.
Entsorgung von Altgeräten
Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt werden.
Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines Tages ausgedient hat auch für Ihr neues Gerät.
Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar
machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene
Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch verhindern
Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder
in andere lebensgefährliche Situationen geraten.
Entsorgungshinweise:
Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.
Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der
Geräterückseite, darf nicht beschädigt werden.
Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze erhalten Sie bei der
örtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung.
Gerät transportieren
Um das Gerät zu transportieren sind zwei Personen erforderlich.
Das Gerät stehend und möglichst in Originalverpackung transportieren.
Transportschutz entfernen
Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport geschützt.
1. Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum entfernen.
Eventuelle Kleberückstände können Sie mit Reinigungs- oder Waschbenzin
entfernen.
Aufstellen
Aufstellort
Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.
Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch und die
einwandfreie Funktion des Gerätes aus.
Daher sollte das Gerät
- nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;
- nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen Wärmequellen
stehen;
- nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse
entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist.
Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im Innenraum des
Gerätes befindet.
Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur welcher
Klimaklasse zugeordnet ist:
Klimaklasse für Umgebungstemperatur von
SN +10 bis +32 °C
N +16 bis +32 °C
ST +18 bis +38 °C
T +18 bis +43 °C
Ist die Aufstellung neben einer Wärmequelle unvermeidbar, sind folgende
seitliche Mindestabstände einzuhalten:
- zu Elektroherden 3 cm;
- zu Öl- und Kohleherden 30 cm.
Können diese Abstände nicht eingehalten werden, ist eine Wärme-
schutzplatte zwischen Herd und Kältegerät erforderlich.
Steht das Kältegerät neben einem anderen Kühl- oder Gefriergerät, ist ein
seitlicher Abstand von 5 cm erforderlich, damit sich an den Geräteaußenseiten kein Schwitzwasser bildet.
Direkter Einbau unter einem Kochfeld ist nicht zulässig. Die teilweise hohen
Abstrahlungstemperaturen des Kochfeldes können das Gerät beschädigen.
Wird in der Nähe ein Kochfeld eingebaut, sind die zugehörigen Einbau- und
Schutzvorschriften zu beachten. Durch die Vielzahl der möglichen
Einbausituationen können hier keine detailierten Angaben erfolgen.
Eine Erwärmung des Kältegerätes ist durch ausreichenden Abstand und
Einbringung einer geeigneten Wärmeschutzplatte zu verhindern. Die
ordnungsgemäße Be- und Entlüftung des Kältegerätes muß gewährleistet
sein.
8
Ihr Kältegerät braucht Luft
Die Luftzuführung erfolgt unter
der Tür durch den Lüftungsschlitz zwischen Kühlgerät und
Aufstellfläche, die Entlüftung
durch das obere Lüftungsgitter.
Achten Sie darauf, daß diese
Öffnungen nicht durch
Sockelblenden oder Geschirr
abgedeckt werden.
Achtung! Falls das Gerät z. B.
unter einem Oberschrank
aufgestellt wird, muß ein
Abstand von mindestens 10 cm
zwischen Oberkante Gerät und
dem darüber angebrachten
Möbel eingehalten werden (A).
Gerät ausrichten
1. Das Gerät muß einen waagerechten und festen Stand haben. Boden-
unebenheiten bitte ausgleichen durch Ein- oder Herausdrehen der beiden
Verstellfüße vorne.
Einbau unter einer Arbeitsplatte
Das Kältegerät kann unter einer
durchgehenden Arbeitsplatte
eingebaut werden. Hierzu muß
die Arbeitsplatte auf dem
Kältegerät abgenommen
werden (siehe Arbeitsplatte
abnehmen).
Die minimal erforderliche Höhe
bis zur durchgehenden
Arbeitsplatte beträgt 820 mm.
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Be- und Entlüftung
ist in der Arbeitsplatte hinten
eine Luftaustrittsöffnung von
mindestens 200 cm
2
vorzu-
sehen. Ein passendes Lüftungsgitter in weiß ist als Sonderzubehör erhältlich.
Die Schnittflächen der Arbeitsplatte mit geeigneten Mitteln versiegeln (z.B.
Lack) um ein Aufquellen bei Feuchtigkeitseintritt zu vermeiden.
9
Aufstellen
10
Der Abstand des Kältegerätes zur Wand muß min 30 mm betragen. Bauteile
des Kältegerätes wie Kompressor und Verflüssiger dürfen zur Vermeidung von
Geräuschen nicht an der Wand anliegen. Vor Einsetzen des Lüftungsgitters
Abstand und Lage der Bauteile überprüfen
Sonderzubehör:
A Lüftungsgitter, weiß
Arbeitsplatte abnehmen
Zum Abnehmen der Arbeitsplatte
bitte wie folgt vorgehen:
1. Befestigungsschrauben hinten rechts
und links herausdrehen.
2. Arbeitsplatte vorn leicht anheben , ca
20 mm nach hinten schieben und vorn
nach oben abheben.
3. Plattenhalter vorn rechts und links
abschrauben.
4. Plattenhalter und Schrauben
zusammen mit Arbeitsplatte
aufbewahren.
Einbau und Befestigung an durchgehender Arbeitsplatte
Vor dem Einbau gegebenenfalls
Türanschlag wechseln (siehe
Türanschlag wechseln)
Das Gerät vorsichtig in die Nische
einschieben.
Darauf achten dass die
Netzanschlußleitung nicht
eingeklemmt wird.
Wandabstand überprüfen (siehe
Einbau unter einer Arbeitsplatte)
Das Gerät durch Ein- oder
Herausdrehen der beiden
Verstellfüße vorne ausrichten und damit einen festen Stand gewährleisten.
Mit einer geeigneten Schraube (Wahl je nach Beschaffenheit der
Arbeitsplatte und des Abstandes Gerät zur Arbeitsplatte, nicht im
Lieferumfang) das Gerät durch das obere Türlager unter der Arbeitsplatte
befestigen. Hierbei bedarfsweise den Zwischenraum zwischen Türlager und
Arbeitsplatte mit einer geeigneten Zwischenlage (Kunststoff oder Holz, nicht
im Lieferumfang) ausgleichen. Hierdurch wird ein Verbiegen des Türlager und
mögliche Funktionsstörungen der Tür verhindert.
Türanschlag wechseln
Der Türanschlag kann von rechts (Lieferzustand) nach links gewechselt
werden, falls der Aufstellort dies erfordert.
Wenn Sie den Türanschlagwechsel von Fachleuten durchführen lassen wollen,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Warnung! Während des
Türanschlagwechsels darf das
Gerät nicht am Stromnetz
angeschlossen sein. Vorher
Netzstecker ziehen.
1. Gerät vorsichtig nach hinten kip-
pen und auf eine Decke auf den
Boden legen.
Achten Sie darauf, daß der Kompressor und der Verflüssiger auf
der Geräterückseite nicht den
Boden berühren.
2. Die beiden vorderen Verstellfüße
abschrauben.
3. Türlager unten rechts abschrau-
ben, dazu die zwei Schrauben
her-ausdrehen und das Türlager
mit dem Türlagerbolzen anach
unten abnehmen.
Schraube auf der linken Seite
herausdrehen und auf der rechten
Seite wieder eindrehen.
4. Die Tür in leicht geöffnetem
Zustand nach unten abnehmen.
5. Oberen Türlagerbolzen heraus-
drehen und an gegenüberliegender Seite wieder eindrehen.
6. Die Tür wieder einsetzen.
7. Türlagerbolzen gemäß Abbildung
im Türlager umsetzen.
8. Türlagerbolzen unten links in
Gerätetür einsetzen und Türlager
mit den drei Schrauben anschrauben.
9. Die beiden voderen Verstellfüße
anschrauben und Gerät aufstellen.
10 . Türgriff von links nach rechts umsetzen und Bohrungen mit den
Lochabdeckstiften verschließen.
11
12
Elektrischer Anschluss
Für den elektrischen Anschluss ist
eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Sie sollte so gesetzt sein,
dass ein Ziehen des Netzsteckers
möglich ist. Wird das Gerät unter
eine durchgehende Arbeitsplatte
eingebaut, ist die Steckdose
gemäß Abbildung vorzusehen.
Die elektrische Absicherung muss
mindestens 10/16 Ampere betragen. Ist die Steckdose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich, muss eine geeignete
Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, dass das Gerät vom Netz getrennt werden kann (z. B.
Sicherung, LS-Schalter, Fehlerstrom-Schutzschalter oder dergleichen mit
einer Kontaktöffnungsweite von min. 3 mm).
Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob
Anschlussspannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am
Aufstellort übereinstimmen.
Z. B.: AC 220 ... 240 V 50 Hz oder
220 ... 240 V ~ 50 Hz
(d. h. 220 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz).
Das Typschild befindet sich links im Innenraum des Gerätes.
13
Gerätebeschreibung
Geräteansicht
(verschiedene Modelle)
1 Abstellflächen
2 Tauwasserablauf
3 Abstellfläche aus Glas
4 Obst-/Gemüseschalen
5 Typschild
6 Verstellbare Füße
7 Butter-/Käsefach mit Klappe
8 Temperaturregler und
Innenbeleuchtung
9 Türabstellfach
10 Türdichtung
11 Flaschenfach
12 Eierablage
13 Luftabfluß
14 Belüftungsgitter
15 Verflüssiger
16 Tauwasser-Auffangschale
17 Kompressor
14
Vor Inbetriebnahme
Lassen Sie das Gerät vor Anschluß an das Netz und vor der ersten Inbetriebnahme 2 Stunden stehen, damit das Öl zum Kompressor zurückfließen
kann. Andernfalls könnte der Kompressor beschädigt werden.
1. Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbetriebnahme
reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").
Inbetriebnahme und Temperaturregelung
Der Temperaturregler befindet sich im Kühlraum rechts oben. Er ist zugleich
der EIN/AUS-Schalter.
Stellung „0” = Kühlung aus
Stellung „1” = wärmste Innen-
temperatur
Stellung „5” = kälteste Innen-
temperatur
1. Netzstecker in die Steckdose stecken.
2. Gewünschte Temperatur durch Drehen des Temperaturreglers einstellen.
Die Innenbeleuchtung geht an. Der Kompressor startet und läuft dann
automatisch.
3. Falls Sie höhere oder tiefere Temperatur wünschen, drehen Sie den
Temperaturregler auf wärmere bzw. kältere Einstellung.
Hinweis: Bei Änderung der Einstellung läuft der Kompressor nicht sofort an,
wenn gerade automatisch abgetaut wird.
Da die Lagertemperatur im Kühlraum schnell erreicht wird, können Sie gleich
nach dem Einschalten Kühlgut einlagern.
Aus ernährungswissenschaftlicher Sicht ist +5 °C für den Kühlraum als
ausreichend kalte Lagertemperatur anzusehen.
15
Inbetriebnahme und Temperaturregelung
Folgende Einflüsse sind ausschlaggebend für die Innentemperatur:
- Umgebungstemperatur;
- Menge und Temperatur der eingelagerten Lebensmittel;
- Häufiges oder langes Öffnen der Tür;
- ein Fehler am Gerät.
Deshalb muß die Temperaturregler-Einstellung eventuell den gegebenen
Einflüssen angepaßt werden.
Wichtig!
Hohe Umgebungstemperatur (z. B. an heißen Sommertagen) und kalte
Einstellung des Temperaturreglers (Stellung "5") kann zu Dauerbetrieb des
Kompressors führen.
Grund: Der Kompressor muß ununterbrochen laufen, um bei hoher
Umgebungstemperatur die tiefe Temperatur im Gerät zu halten. Das Gerät
taut dann nicht mehr ab - denn automatisches Abtauen ist nur bei
stillstehendem Kompressor möglich (siehe auch Abschnitt automatisches
"Abtauen"). Starke Reifbildung an der Kühlraumrückwand ist die Folge.
Stellen Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf eine wärmere Einstellung
zurück (Stellung "3" bis "4"). Bei dieser Einstellung wird der Kompressor
geregelt und der Abtauvorgang wieder automatisch eingeleitet.
Gerät abschalten
1. Zum Abschalten den Temperaturregler auf Stellung "0" drehen.
Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:
1. Gerät abschalten, dazu Temperaturregler auf Stellung "0" drehen.
2. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.
3. Gerät gründlich reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").
4. Türe anschließend geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.
16
Innenausstattung
Abstellflächen
Die Abstellfläche aus Glas muß in den untersten Führungen über den Obstund Gemüseschalen eingeschoben sein, damit Obst und Gemüse länger frisch
bleiben.
Die übrigen Abstellflächen sind
höhenverstellbar:
1. Dazu die Abstellfläche nach vorne
ziehen, bis sie sich herausnehmen
läßt.
2. Abstellfläche in eine andere Höhe
einsetzen.
17
Richtig lagern
Im Kühlraum ergeben sich, physikalisch bedingt, unterschiedliche
Temperaturbereiche. Der kälteste Bereich befindet sich auf der untersten
Abstellfläche über den Obst- und Gemüseschalen. Wärmere Bereiche sind die
oberen Abstellflächen und die Abstellfächer an der Tür. An welcher Stelle im
Kühlraum geeignete Temperaturen für verschiedene Arten von Lebensmitteln
vorliegen, zeigt nebenstehendes Einordnungsbeispiel.
1 Desserts, Torten, fertige
Speisen, Lebensmittel im
Behälter, frisches Fleisch,
Aufschnitt, Wurst
2 Milch, Milchprodukte
3 Obst, Gemüse, Salat
4 Butter, Käse
5 Eier
6 Joghurt, kleine Konserven
7 Kleine Flaschen, Getränke
8 Große Flaschen, Getränke
Lebensmittel sollen immer abgedeckt oder verpackt in den Kühlraum, um
Austrocknen und Geruchs- oder Geschmacksübertragung auf anderes
Kühlgut zu vermeiden.
Zum Verpacken eignen sich:
- Frischhaltebeutel und -folien aus Polyäthylen;
- Kunststoffbehälter mit Deckel;
- Spezielle Hauben aus Kunststoff mit Gummizug;
- Aluminiumfolie.
18
Abtauen
Der Kühlraum taut automatisch ab
Die Rückwand des Kühlraums bereift, während der Kompressor läuft, und
taut ab, wenn der Kompressor stillsteht.n vlaufrinne an der Rückwand des
Kühlraumes aufgefangen, durch das Ablaufloch in die Auffangschale am
Kompressor geleitet und dort verdunstet.
Kontrollieren und reinigen Sie bitte
den Tauwasserablauf regelmäßig,
sonst könnte im Falle einer
Verstopfung das angesammelte
Wasser in die Isolierung gelangen
und somit zu einer vorzeitigen
Funktionsstörungen des Gerätes
führen.
Verwenden Sie beim Reinigen des
Tauwasserablaufes das mitgelieferte
und auch in der Abb. dargestellte
Reinigungsgerät. Bewahren Sie es am
Tauwasserablauf auf.
Reinigung und Pflege
Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließlich
Innenausstattung, regelmäßig gereinigt werden.
Warnung!
Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlossen sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Gerät
abschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw.
herausdrehen.
Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtigkeit könnte
in elektrische Bauteile gelangen, Stromschlaggefahr! Heißer Dampf kann
zu Schäden an Kunststoffteilen führen.
Das Gerät muß trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
Achtung!
Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoffteile
angreifen, z. B.
- Saft von Zitronen- oder Apfelsinenschalen;
- Buttersäure;
- Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten.
Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt bringen.
Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
19
Abtauen
1. Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw.
herausdrehen.
2. Gerät einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwarmem
Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsübliches Geschirrspülmittel
beigeben.
3. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.
4. Das Tauwasser-Ablaufloch an der Rückwand des Kühlraumes regelmäßig
kontrollieren. Ein verstopftes Tauwasser-Ablaufloch mit Hilfe eines
Reinigungsstiftes oder einem Stück Draht frei machen.
Staubablagerungen am Verflüssiger verringern die Kühlleistung und erhöhen
den Energieverbrauch. Deshalb einmal im Jahr den Verflüssiger, das
Metallgitter an der Geräterückseite mit einer weichen Bürste oder mit dem
Staubsauger vorsichtig reinigen.
5. Nachdem alles trocken ist, Gerät wieder in Betrieb nehmen.
Tips zur Energie-Einsparung
Das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen
Wärmequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der
Kompressor häufiger und länger.
Ausreichende Be- und Entlüftung am Gerätesockel und an der Geräterückseite gewährleisten. Lüftungsöffnungen niemals abdecken.
Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Warme Speisen erst abkühlen
lassen.
Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.
Die Temperatur nicht kälter als nötig einstellen.
Den Verflüssiger an der Geräterückseite immer sauber halten.
20
Was tun, wenn ...
Abhilfe bei Störungen
Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen
Fehler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können.
Führen Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehende
Informationen im konkreten Fall nicht weiterhelfen.
Warnung! Reparaturen am Kältegerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an
Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.
Störung
Gerät arbeitet nicht.
Die Kühlraumtemperatur
ist nicht ausreichend.
Gerät kühlt zu stark.
Mögliche Ursache
Gerät ist nicht eingeschaltet.
Netzstecker ist nicht
eingesteckt oder lose.
Sicherung hat ausgelöst
oder ist defekt.
Steckdose ist defekt.
Temperatur ist nicht
richtig eingestellt.
Tür war längere Zeit
geöffnet.
Innerhalb der letzten 24
Stunden wurden größere
Mengen warmer Lebensmittel eingelagert.
Das Gerät steht neben
einer Wärmequelle.
Temperatur ist zu kalt eingestellt.
Abhilfe
Gerät einschalten.
Netzstecker einstecken.
Sicherung überprüfen,
gegebenenfalls erneuern.
Störungen am Stromnetz
behebt Ihr Elektrofachmann.
Bitte im Abschnitt “Inbetriebnahme und Temperaturregelung” nachsehen.
Tür nur so lange wie nötig
geöffnet lassen.
Kältere Temperaturreglerstellung wählen.
Bitte im Abschnitt “Aufstellort” nachsehen.
Temperaturregler auf wärmere Einstellung drehen.
21
Was tun, wenn ...
Störung
Innenbeleuchtung funktioniert nicht.
Starke Reifbildung im
Gerät, evtl. auch an der
Türdichtung.
Wasser am Kühlraumboden oder auf den Abstellflächen.
Ungewöhnliche Geräusche.
Nach Änderung der
Temperatureinstellung
läuft der Kompressor nicht
sofort an.
Mögliche Ursache
Lampe ist defekt.
Türdichtung ist undicht
(evtl. nach Türanschlagwechsel).
Tauwasser-Ablaufloch ist
verstopft.
Gerät steht nicht gerade.
Gerät hat Kontakt mit der
Wand oder mit anderen
Gegenständen.
Ein Teil, z. B. ein Rohr, an
der Geräterückseite
berührt ein anderes Geräteteil oder die Wand.
Dies ist normal, es liegt
keine Störung vor.
Abhilfe
Bitte in diesem Abschnitt
nachsehen unter „Lampe
auswechseln”.
An den undichten Stellen
Türdichtung vorsichtig mit
einem Haartrockner erwärmen (nicht wärmer als
ca. 50 °C). Gleichzeitig die
erwärmte Türdichtung von
Hand so in Form ziehen,
daß sie wieder einwandfrei
anliegt.
Tauwasser-Ablaufloch mit
Hilfe Reinigungsstiftes frei
machen (siehe Abschnitt
”Reinigung und Pflege”).
Vordere Verstellfüße nachjustiesren.
Gerät etwas wegrücken.
Gegebenenfalls dieses Teil
vorsichtig wegbiegen.
Der Kompressor läuft nach
einiger Zeit selbsttätig an.
22
Was tun, wenn ...
Lampe auswechseln
Warnung! Stromschlaggefahr! Vor dem Lampenwechsel Gerät abschalten und
den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.
Lampendaten: 220-240 V, max. 15 W, Fassung: E 14
1. Zum Abschalten des Gerätes
Temperaturregler auf Stellung "0"
drehen.
2. Netzstecker ziehen.
3. Zum Auswechseln der Lampe
Kreuzschlitzschraube herausdrehen und Lampenabdeckung gemäß
Abbildung nach hinten abnehmen.
4. Defekte Lampe auswechseln.
5. Lampenabdeckung wieder einsetzen und Kreuzschlitzschraube eindrehen.
Achtung! Ohne Lampenabdeckung darf das Gerät nicht betrieben werden.
Bestimmungen, Normen, Richtlinien
Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter Beachtung
der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt. Bei der Fertigung wurden
insbesondere die nach dem Gerätesicherheitsgesetz (GSG), der
Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20) und den
Bestimmungen des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) notwendigen
Maßnahmen getroffen.
Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
- 73/23/EWG vom 19.2.1973 - Niederspannungsrichtlinie
- 89/336/EWG vom 3.5.1989
(einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie
- 96/57 EEC - 96/09/03 (Energieeffizienzrichtlinie) und nachfolgende
Neufassungen
23
Betriebsgeräusche
Folgende Geräusche sind charakteristisch für Kältegeräte:
Klicken
Immer wenn der Kompressor ein- oder ausschaltet, ist ein Klicken zu hören.
Summen
Sobald der Kompressor arbeitet, können Sie ihn summen hören.
Blubbern/Plätschern
Wenn Kältemittel in dünne Rohre einströmt, können Sie ein blubberndes
oder plätscherndes Geräusch hören. Auch nach dem Abschalten des
Kompressors ist dieses Geräusch noch kurze Zeit hörbar.
Fachbegriffe
Kältemittel
Flüssigkeiten, die zur Kälteerzeugung verwendet werden können, nennt
man Kältemittel. Sie haben einen verhältnismäßig niedrigen Siedepunkt, so
niedrig, daß die Wärme der im Kältegerät lagernden Lebensmittel das
Kältemittel zum Sieden bzw. Verdampfen bringen kann.
Kältemittelkreislauf
Geschlossenes Kreislaufsystem, in dem sich das Kältemittel befindet. Der
Kältemittelkreislauf besteht im wesentlichen aus Verdampfer, Kompressor,
Verflüssiger sowie aus Rohrleitungen.
Verdampfer
Im Verdampfer verdampft das Kältemittel. Wie alle Flüssigkeiten benötigt
Kältemittel zum Verdampfen Wärme. Diese Wärme wird dem
Geräteinnenraum entzogen, der dadurch abkühlt. Deshalb ist der Verdampfer im Geräteinnenraum angeordnet oder unmittelbar hinter der
Innenwand eingeschäumt und dadurch nicht sichtbar.
Kompressor
Der Kompressor sieht aus wie eine kleine Tonne. Er wird von einem
eingebauten Elektromotor angetrieben und ist hinten im Sockelbereich des
Gerätes untergebracht. Aufgabe des Kompressors ist es, dampfförmiges
Kältemittel aus dem Verdampfer abzuziehen, zu verdichten und zum
Verflüssiger weiterzuleiten.
Verflüssiger
Der Verflüssiger hat meist die Form eines Gitters. Im Verflüssiger wird das
vom Kompressor verdichtete Kältemittel verflüssigt. Dabei wird Wärme frei,
die über die Oberfläche des Verflüssigers an die Umgebungsluft abgegeben
wird. Der Verflüssiger ist deshalb außen, meist an der Geräterückseite
angebracht.
24
Contents
Important Safety Instruction............................................................................................26
Disposal .....................................................................................................................................28
Appliance Packaging Information......................................................................................28
Disposal of Old Appliances...................................................................................................28
Remove Transport Packaging.............................................................................................28
Installation...............................................................................................................................29
Installation Location .............................................................................................................29
Your Refrigerator Needs Air.................................................................................................30
Detaching the Worktop .........................................................................................................30
Levelling......................................................................................................................................31
Reversing the Door..................................................................................................................31
Plug Socket...............................................................................................................................33
Electrical Connection.............................................................................................................34
Description of the Appliance............................................................................................35
View of the Appliance............................................................................................................35
Using the Appliance.............................................................................................................36
Before Use.................................................................................................................................36
To Start the Appliance...........................................................................................................36
Thermostat Control ................................................................................................................36
Switching Off the Appliance.............................................................................................37
Interior Accessories...............................................................................................................37
Storage Shelves........................................................................................................................37
Hints for storage....................................................................................................................38
Cleaning and Care.................................................................................................................39
Internal Cleaning...................................................................................................................39
Energy Saving Tips.................................................................................................................40
What to do if .........................................................................................................................41
Correcting Malfunctions.......................................................................................................41
25
Changing the Light Bulb ......................................................................................................43
Noises During Operation....................................................................................................43
Regulations, Standards, Guidelines................................................................................43
Technical Terminology..........................................................................................................44
26
Important Safety Instructions
These warnings are provided in the interests of your safety. Ensure you fully
understand them before installing or using the appliance. Your safety is of
paramount importance. If you are unsure about the meaning of these
warnings contact the Customer Care Department for assistance.
Intended use
The refrigerator is intended for use in the home. It is suitable for the cooling,
freezing and storing of frozen food, as well as for making ice. If the
appliance is used for purposes other than those intended or used incorrectly,
no liability can be accepted by the manufacturer for any damage that may
be caused.
Alterations or changes to the refrigerator are not permitted for reasons of
safety.
If you use the refrigerator in a commercial application or for purposes other
than the cooling, freezing or frozen storage of foods, the manufacturer
accepts no liability for any damages which may occur.
Prior to initial start–up
Check the appliance for transport damage. Under no circumstance should
a damaged appliance be plugged in. In the event of damage, please
contact your supplier.
Ensure that the appliance does not stand on the electrical supply cable.
Important: if the supply cable is damaged, it must be replaced by
authorised service or qualified personnel using a special cable of the same
type.
Refrigerant
The refrigerant isobutane (R600a) is contained with in the refrigerant circuit
of the appliance, a natural gas with a high level of environmental
compatibility, which is nevertheless flammable.
Warning- During transportation and installation of the appliance, be
certain that none of the components of the refrigerant circuit become
damaged.
If the refrigerant circuit should become damaged:
- avoid open flames and sources of ignition;
- thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.
Safety of children
Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for children. There is
a risk of suffocation! Keep packaging material away from children!
Please make old appliances unusable prior to disposal. Pull out the mains
plug, cut off the mains cable, break or remove spring or bolt catches, if
fitted. By doing this you ensure that children cannot lock themselves in
the appliance when playing (there is risk of suffocation!) or get themselves
into other dangerous situations.
27
Often children cannot recognise the hazards present in household
appliances. It is therefore important that you ensure adequate supervision
and never let children play with the appliance!
Daily Operation
Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.
There is a risk of an explosion! Do not store any containers with flammable
materials such as spray cans, fire extinguisher refill cartridges etc. in the
refrigerator/freezer.
Bottles and cans must not be placed in the freezer compartment. They can
burst when the contents freeze, high carbonate content drinks can even
explode! Never store lemonade, juices, beer, wine, sparkling wine etc. in the
freezer compartment.
Do not place ice cream or ice cubes in the mouth immediately after
removal from the freezer compartment. Very cold ice can freeze to the lips
or tongue and cause injury.
Do not touch frozen food with wet hands. Your hands could freeze to the
food.
Warning- Do not operate any electrical appliances in the refrigerator
and/or freezer (e.g. electric ice cream makers, mixers etc.).
Warning- In order not to impair the function of the appliance, never cover
or obstruct the ventilation openings.
Warning- Do not damage the cooling circuit.
Warning- Do not use any mechanical devices or other artificial means to
speed up defrosting unless they are recommended by the manufacturer.
Before cleaning the appliance, always switch off the appliance and unplug
it, or disconnect from the electricity supply.
When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not pull
on the cable.
In case of malfunction
If a malfunction occurs on the appliance, please look first in the "What to do if
..." section of these instructions. If the information given there does not help,
please do not perform any further repairs yourself.
This product should be serviced by an authorised engineer and only
genuine spare parts should be used.
Under no circumstances should you attempt to repair the appliance
yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or
serious malfunctioning. Contact your local Service Force centre.
28
Disposal
Appliance Packaging Information
All materials are environmentally sound! They can be disposed of or burned
at an incinerating plant without danger. About the materials: The plastics can
be recycled and are identified as follows:
>PE< for polyethylene, e.g. the outer covering and the bags in the interior.
>PS< for polystyrene foam, e.g. the pads, which are all free of chloro-
fluorocarbon.
The carton parts are made from recycled paper and should be disposed of at
a wastepaper recycling collection location.
Disposal of Old Appliances
For environmental reasons, refrigeration appliances must be disposed of
properly. This applies to your old appliance, and - at the end of its service life
- for your new appliance as well.
Warning! Before disposing of old appliances make them inoperable. Remove
plug from mains, sever the power cable, remove or destroy any snap or latch
closures. This ensures that children do not lock themselves inside the
appliance (danger of suffocation!) or place themselves into other lifeendangering situations.
Disposal:
The appliance may not be disposed of with domestic waste or bulky refuse.
The refrigerant circuit, especially the heat exchanger at the back of the
appliance, must not be damaged.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
Remove Transport Packaging
The appliance and the interior fittings are protected for transport.
1. Pull off the adhesive tape on the left and right side of the door.
2. Remove all adhesive tape and packing pieces from the interior of the
appliance.
29
Installation
Installation Location
The appliance should be set up in a well ventilated, dry room.
Energy use and efficient performance of the appliance is affected by the
ambient temperature. The appliance should therefore
- not be exposed to direct sunlight;
- not be installed next to radiators, cookers or other sources of heat;
- only be installed at a location whose ambient temperature corresponds to
the climate classification, for which the appliance is designed.
The climate classification can be found on the serial plate, which is located
at the left on the inside of the appliance.
The following table shows which ambient temperature is correct for each
climate classification:
Climate classification for an ambient temperature of
SN +10 to +32 °C
N +16 to +32 °C
ST +18 to +38 °C
T +18 to +43 °C
If the refrigeration appliance is installed next to another refrigerator or
freezer a clearance of 5 cm at the sides is required, in order to prevent the
formation of condensation on the outside of the appliance.
30
Your Refrigerator Needs Air
For correct operation this
appliance must be located in a
dry atmosphere, away from
heat sources, e.g. cookers,
radiators, boilers and direct
sunlight.
You should also ensure that air
can circulate freely around the
back and the top of the
cabinet. There should be
100mm (4”) between the top of
the cabinet and any
overhanging kitchen furniture.
Alternatively allow 50mm (2”) between the top of the cabinet and any
overhanging kitchen furniture and a gap of 25mm (1”) on either side of the
appliance.
If your refrigerator is installed
under a continuous worktop, an
air outlet opening of at least
200 cm
2
and a ventilation grille
(A/B) matching the worktop
design should be installed at
the rear of the worktop. The cut
surfaces of the worktop (C)
should be varnished to avoid
swelling due to penetration of
moisture. The appliance wall
distance must beat least 30 mm
and should be checked before
the ventilation grille is inserted.
Detaching the Worktop
After the worktop has been
removed the appliance can be
installed underneath a
continuous worktop. The
procedure is as follows:
1.Unscrew the screws (1) on the
right and the left.
2. Lift the worktop slightly, push it
about 20 mm towards the rear,
and lift it off upwards (2). To
remove the top of the
refrigerator unfasten the screws
on the front-right- and frontleft-hand side (3) and keep it in
a safe place (4).
31
Levelling
The appliance must be level. Level the appliance by adjusting the two adjustable feet
(1) at the front of the appliance.
If required the washer (2) can be
removed.
Reversing the Door
The side at which the door opens
can be changed from the right
side (as supplied) to the left side,
if the installation site requires.
Warning! When changing the
side at which the door opens, the appliance must not be connected to the
mains. Remove plug from the mains beforehand.
Carefully tilt the appliance to the back and place an adequate object under
it.
Take care to avoid the compressor or the condenser touching the ground.
Unscrew both adjustable legs at the front.
Dismount the door holder at the bottom on the right side. For this, drive the
three screws out, and pull the
door holder down together with
the door holder pin. Remove the
screw on the left side, and drive it
in on the right side.
Remove the door by pulling it
downwards while keeping it
slightly opened.
Unscrew the upper door holder,
and screw it in on the opposite
side.
2
1
32
Put the door back in its place.
Relocate the door holder pin in
the door holder as per the figure.
Place the door holder pin in the
door at the bottom on the left
side, and fix the door holder with
the screw.
Drive in the two adjustable front
legs, and raise the appliance in the
upright position.
Relocate the door handle from the
left side to the right, and blind the
bore-holes with the plugs
delivered with the appliance.
To reverse the handle proceed as follows:
Remove screw covers (if fitted) and
handle retaining screws. Remove
blanking plugs on the opposite
side
using a punch.
Relocate the handle to the
opposite side and refit retaining
screws (covers if fitted), and
push
the plastic plugs supplied with
the appliance into the holes
where the handle was previously
fitted.
33
Plug Socket
The plug socket necessary for
connection of your appliance to
the electricity supply should be
positioned so that it is possible to
pull out the appliance plug. If your
appliance is installed under a
continuous worktop, the plug
socket should be provided as
shown. Alternatively a concealed
spur socket fitted with a 13 A fuse
may be fitted. If the outlet socket
is no longer accessible after
installation of the appliance, the
electrical installation must include
suitable means of isolating the
appliance from the mains (e.g.
fuse, cut-out, current trip or similar with a minimum contact separation of
3 mm). The mains cable may only be changed by a qualified electrician or
competent person. If your appliance needs repairing, please contact your
local Service Force Centre.
34
Electrical connection
This refrigerator is designed to operate on a 230 V AC (~) 50 Hz
supply.
The plug must be put into a socket with protective contact. If there is no
such, it is recommended to get an electrician to fit an earthed socket in
compliance with standards near the refrigerator.
This appliance complies with the following E.E.C. Directives:
73/23 EEC of 19.02.73 (Low Voltage Directive) and subsequent
modifications,
89/336 EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility Directive) and
subsequent modifications.
35
1. Wire shelf
2. Defrost water drain
3. Salad drawer
4. Rating Plate
5. Adjustable feet
6. Butter compartment
7. Interior Light/Thermostat control
8. Door shelf
9. Door gasket
10. Bottle shelf
11. Egg tray
12. Air circulation
13. Air vent
14. Condenser
15. Evaporator tray
16. Compressor
Description of the Appliance
View of the Appliance
36
Using the Appliance
Before Use
Remove all securing tapes.
Wash the inside of the appliance
with lukewarm water with a little
bicarbonate of soda added (5 ml
to 0,5 litre of water). Do not use
soap or detergent as the smell
may linger. Dry the appliance
thoroughly.
Do not use detergents, abrasive
powders, highly perfumed cleaning products, wax polishes or products
containing alcohol.
To Start the Appliance
1. Allow the appliance to stand for 2 hrs after installation.
2. Plug in the appliance and switch on at the mains supply.
3. Turn the thermostat control to the required setting. A setting of 3 is usually
suitable for normal operation (see thermostat control).
4. Leave the appliance for approximately 4 hours for the correct temperature to
be reached before placing food inside.
Thermostat Control
The thermostat control situated inside the refrigerator regulates the
temperature of the larder compartment. Thermostat control is marked from
1-5 the higher the number, the colder the setting.
Position 0 - Off
Position 1 - minimum coldness
Position 5 - maximum coldness
37
Switching Off the Appliance
To switch off the appliance, turn the temperature regulator to position"0".
If the appliance is not going to be used for an extended period:
1. Remove all refrigerated packages.
2. Switch off the appliance by turning the thermostat knob to position"0".
3. Remove the mains plug or switch off or disconnect from the electricity
supply.
4. Clean thoroughly (see section: “Cleaning and Care”).
5. Leave the door open to avoid the build up of odours.
Interior Accessories
Storage Shelves
Various glass storage shelves are
included with your appliance. The
height of the storage shelves can be
adjusted:
1. To do this pull the storage shelf for-
ward until it can be swivelled
upwards or downwards and removed.
2. Please do the same in reverse to
insert the shelf at a different height.
38
Hints for storage
Below is the recommended storage positions for various food types:
1 Frozen food storage & ice
making
2 Ready-cooked foods
3 Foods in dishes
4 Opened cans
5 Milk, dairy products
6 Fresh meat, cold cuts, sausages,
etc.
7 Fruits, vegetables, salads
8 Cheese, butter
9 Eggs
10 Yoghurt, Cream
11 Small bottles, soft drinks
12 Large bottles, drinks
39
Cleaning and Care
For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories,
should be cleaned regularly.
Warning!
The appliance must not be connected to the mains during cleaning.
Danger of electrical shock. Before cleaning switch the appliance off and
remove the plug from the mains, or switch off or disconnect from the
electricity supply.
Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could
accumulate in electrical components and there is a danger of an electrical
shock. Hot vapours can lead to the damage of plastic parts.
The appliance must be dry before it is switched back on.
Important!
Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g.
- lemon juice or the juice from orange peals;
- butyric acid;
- cleansers which contain acetic acid.
Do not allow such substances to come into contact with appliance parts.
Do not use any abrasive cleansers.
Before any maintenance of cleaning work is carried out DISCONNECT the
appliance from the ELECTRICITY SUPPLY.
Internal Cleaning
Clean the inside and accessories with warm water and bicarbonate of soda (5
ml to 0.5 litre of water). Rinse and dry thoroughly.
Do not use detergents, abrasive powders, highly perfumed cleaning products,
wax polishes or cleaning products containing bleach or alcohol.
Clean the drain hole of the water trough at regular intervals and ensure that
the drain hole is clear at all times. If blocked carefully clear using a piece of
flexible curtain wire inserted into the drain outlet to remove the blockage.
Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and
free from debris.
Accumulation of dust at the condenser increases energy consumption. For
this reason carefully clean the condenser at the back of the appliance once
a year with a soft brush or a vacuum cleaner.
40
Energy Saving Tips
Do not install the appliance near cookers, radiators or other sources of
warmth. High ambient temperatures cause longer, more frequent
operation of the compressor.
Ensure sufficient air circulation and exhaust at the appliance base and at
the back wall of the appliance. Never cover air vent openings.
Do not place warm foods into the appliance. Allow warm foods to cool
first.
Only leave door open as long as necessary.
Do not set temperature any colder than necessary.
Put frozen food in the fridge to defrost. The cold in the frozen food will
then be used to cool the fridge.
Always keep the heat emitting condenser, the metal grille on the rear wall
of your appliance clean.
41
What to do if ...
Correcting Malfunctions
A malfunction may be caused by only a minor fault that you can rectify
yourself using the following instructions. Do not perform any other work on
the appliance if the following information does not provide assistance in your
specific case.
Important! Repairs to refrigerators/freezers may only be performed by
competent service engineers. Improper repairs can give rise to significant
hazards for the user. If your appliance needs repairing, please contact your
specialist dealer or your local Service Force Centre.
Symptom
Appliance does not work.
The compressor runs continuously.
The food is too warm.
Possible Cause
Appliance is not switched
on.
Mains plug is not plugged
in or is loose.
Fuse has blown or is
defective
Socket is defective.
Temperature is set too
cold.
Temperature is not
properly adjusted.
Door was open for an
extended period.
A large quantity of warm
food was placed in the
appliance within the last
24 hours.
The appliance is near a
heat source.
Remedy
Switch on the appliance.
Insert mains plug.
Check fuse, replace if necessary.
Mains malfunctions are to
be corrected by an
electrician.
Turn the thermostat knob
to a warmer setting
temporarily.
Please look in the “Starting
Up and Temperature
Regulation” section.
Do not leave the door
open any longer than
necessary.
Turn the thermostat knob
to a colder setting temporarily.
Please look in
the“Installation location”
section.
42
Symptom
Appliance does not work.
The compressor runs continuously.
The food is too warm.
Possible Cause
Appliance is not switched
on.
Mains plug is not plugged
in or is loose.
Fuse has blown or is
defective
Socket is defective.
Temperature is set too
cold.
Temperature is not
properly adjusted.
Door was open for an
extended period.
A large quantity of warm
food was placed in the
appliance within the last
24 hours.
The appliance is near a
heat source.
Remedy
Switch on the appliance.
Insert mains plug.
Check fuse, replace if necessary.
Mains malfunctions are to
be corrected by an
electrician.
Turn the thermostat knob
to a warmer setting
temporarily.
Please look in the “Starting
Up and Temperature
Regulation” section.
Do not leave the door
open any longer than
necessary.
Turn the thermostat knob
to a colder setting temporarily.
Please look in
the“Installation location”
section.
43
Changing the Light Bulb
Should the light fail to work you
can change it as below:
Disconnect the appliance from
the electricity supply.
Remove the lamp cover retaining
screws, then take the lamp cover
off in the direction of the arrow
and the bulb can be changed.
(Type of the bulb: 230 V, 15 W, E
14 thread)
After changing the bulb replace the lamp cover, and retaining screws and
reconnect the appliance to the electricity supply.
Noises During Operation
The following noises are characteristic of refrigeration appliances:
Clicks
Whenever the compressor switches on or off, a click can be heard.
Humming
As soon as the compressor is in operation, you can hear it humming.
Bubbling/Splashing
When refrigerant flows into thin tubes, you can hear bubbling or splashing
noises. Even after the compressor has been switched off, this noise can be
heard for a short time.
Regulations, Standards, Guidelines
This appliance was designed for household use and was manufactured in
accordance with the appropriate standards. The necessary measures in
accordance with appliance safety legislation regulations (GSG), accident
prevention regulations for refrigeration appliances (VBG 20) and the
regulations of the German Society of Electrical Engineers (VDE) were
observed in the manufacture of this appliance. The refrigerant circuit has
been checked for leaks.
This appliance is in accordance with the following EUguidelines:
– 73/23/EWG dated 19 February 1973 - low voltage guidelines.
– 89/336/EWG dated 3 May 1989
(including guideline change notice 92/31/EWG) - EMV guideline
44
Technical Terminology
Refrigerant
Liquids that can be used to a generate a cooling effect are known as
refrigerants. They have a relatively low boiling-point, indeed so low, that
the warmth from the food stored in the fridge or freezer can cause the
refrigerant to boil and vaporise.
Refrigerant Circuit
Closed circulation system that contains the refrigerant. The refrigerant
circuit comprises primarily of an evaporator, a compressor, a condenser
and pipe work.
Evaporator
The refrigerant is evaporated in the evaporator. Similar to all other liquids,
refrigerant requires heat to evaporate. This heat is removed from the
interior of the appliance, as a result the interior is cooled. The evaporator
is therefore located inside the appliance or placed in foam immediately
behind the inner wall and thus not visible.
Compressor
The compressor looks like a small drum. It is driven by a built-in electric
motor and is mounted on the base of the appliance at the rear. The task
of the compressor is to draw in vaporised refrigerant from the evaporator,
to compress it, and to pass it on to the condenser.
Condenser
The condenser normally has the form of a grid. The refrigerant compressed in the compressor is liquefied in the condenser. During this
process, heat is released to the surrounding air at the surface of the
condenser. The condenser is mounted on the base of the appliance.
45
Cher Client,
Avant de mettre votre nouvel appareil sous tension, veuillez lire
attentivement cette notice. Elle donne des informations importantes pour
l'utilisation en toute sécurité, l'installation et l'entretien de cet appareil.
Veuillez conserver cette notice afin de pouvoir la consulter à l'avenir. Veuillez
la transmettre à tout éventuel nouveau propriétaire de l'appareil.
Cette notice est commune à plusieurs modèles ayant des caractéristiques
techniques comparables et des accessoires différents. Veuillez respecter les
remarques se référant à votre modèle.
Les remarques importantes pour votre sécurité ou pour le bon
fonctionnement de l'appareil sont signalées par un triangle d'avertissement
et/ou des avis (Avertissement!, Attention!, Important!). Veuillez respecter
les consignes suivantes:
1.Ce symbole vous aide à vous familiariser progressivement avec le
fonctionnement de l'appareil.
2.
Des informations supplémentaires sur le fonctionnement et les applications
pratiques de l'appareil sont données après ce symbole.
Les conseils et les remarques concernant une utilisation de l'appareil
économique et respectueuse de l'environnement sont signalés par un trèfle.
L'explication de la terminologie technique utilisée se trouve en fin de notice,
sous le paragraphe «Terminologie Technique». Le paragraphe «Que faire si …»
de cette notice donne des instructions permettant à l'utilisateur de remédier
à d'éventuels dysfonctionnements. Si ces instructions ne suffisent pas,
veuillez contacter le Service d'Assistance local.
Imprimé sur du papier recyclé ; qui se soucie de l'écologie agit en
conséquence .
46
Table des matières
Consignes de sécurité importantes................................................................................48
Mise au rebut..........................................................................................................................50
Renseignements relatifs au conditionnement de votre réfrigérateur....................50
Mise au rebut des vieux appareils.....................................................................................50
Elimination de l'emballage utilisé pour le transport...............................................51
Installation................................................................................................................................51
Emplacement ...........................................................................................................................51
Votre réfrigérateur a besoin d’air.......................................................................................52
Enlévement de la couverture du refrigérateur..............................................................52
Installation et fixation sous un plan de travail.............................................................53
Mise à niveau...........................................................................................................................53
Changement du sens d’ouverture de la porte...............................................................54
Description du réfrigérateur.............................................................................................55
Schéma de l'appareil..............................................................................................................55
Utilisation de votre réfrigérateur....................................................................................56
Avant utilisation.......................................................................................................................56
Mise en service de l’appareli ............................................................................................56
Réglage de la température.................................................................................................56
Arrêt du réfrigérateur..........................................................................................................57
Accessoires intérieurs...........................................................................................................57
Clayettes.....................................................................................................................................57
Conseils de stockage............................................................................................................58
Nettoyage et entretien.........................................................................................................59
Nettoyage intérieur................................................................................................................60
Conseils d'économie d'énergie.........................................................................................60
Que faire en cas de... ............................................................................................................61
Réparation des anomalies.....................................................................................................61
47
Remplacement de l'ampoule...............................................................................................63
Bruits de fonctionnement....................................................................................................63
Réglementation, normes et recommandations..........................................................64
Termes techniques.................................................................................................................65
48
Consignes importantes de sécurité
Ces consignes visent à garantir votre sécurité. Nous vous recommandons d'en
faire une lecture exhaustive avant d'installer ou d'utiliser votre appareil. Votre
sécurité nous importe avant tout. En cas de doute, contactez notre centre de
service à la clientèle.
Utilisation prévue du réfrigérateur
Ce réfrigérateur est conçu pour une utilisation domestique. Il permet de
réfrigérer, de congeler et de stocker des aliments congelés ainsi que de
fabriquer de la glace. Si l'appareil est utilisé à d'autres finalités que celles
prévues par le fabricant ou utilisé à mauvais escient, le fabricant décline
toute responsabilité en cas de dommage de l'appareil.
Par mesure de sécurité, l'appareil ne doit pas être modifié.
En cas d'utilisation de l'appareil dans des applications commerciales à des
fins autres que la réfrigération, la congélation ou la conservation
d'aliments congelés, le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommage du réfrigérateur.
Consignes préliminaires à la première mise en service du réfrigérateur
Vérifier que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Un
appareil endommagé ne doit en aucun cas être branché. Si l'appareil est
endommagé, contactez votre fournisseur.
Vérifiez que l'appareil ne se trouve pas sur le câble d'alimentation
électrique.
Important : Si le câble est endommagé, faites-le remplacer par un service
après-vente agréé ou du personnel qualifié. Utilisez un câble spécial de
même type.
Réfrigérant
Le circuit frigorifique de l'appareil comprend un gaz naturel
respectueux de l'environnement mais néanmoins inflammable,
l'isobutane (R600a).
Attention - Pendant le transport et l'installation du réfrigérateur,
assurez-vous qu'aucun des composants du circuit frigorifique n'ait été
endommagé.
Si le circuit frigorifique est endommagé:
- tenez l'appareil éloigné des flammes nues et de toute source d'explosion;
- ventilez complètement la pièce dans laquelle se trouve l'appareil.
Sécurité des enfants
L'emballage (ex. enveloppes, polystyrène) peut se révéler dangereux pour
les enfants. Il comporte des risques de suffocation ! Tenez les matériaux
d'emballage hors de portée des enfants!
Nous vous recommandons de rendre l'ancien appareil inutilisable avant de
le mettre au rebut. Retirez la fiche, coupez le cordon d'alimentation et
détruisez ou retirez les fermetures à ressort ou à boulon (selon modèles).
49
Vous éviterez ainsi que des enfants ne s'enferment dans l'appareil en
jouant (risque de suffocation) ou ne s'exposent à des situations
dangereuses.
LLes enfants ne sont généralement pas capables de reconnaître les dangers
que comportent les équipements électroménagers. Il importe donc que
vous supervisiez vos enfants et leur interdisiez de jouer avec l'appareil!
Fonctionnement journalier
Les réservoirs contenant des gaz ou des liquides inflammables peuvent fuir
à basse température. Ceci comporte un risque d'explosion ! Ne stockez pas
de récipients contenant des substances inflammables tels que des
atomiseurs, des cartouches pour extincteurs etc. dans le compartiment de
réfrigération/congélation.
Ne placez jamais de bouteilles ni de canettes au congélateur sous peine
de les faire éclater sous l'action du gel. N'y rangez jamais de boissons
fortement gazéifiées. Elles risquent d'exploser ! Ne stockez jamais de
bouteilles de sirop, de jus de fruit, de bière, de vin, de mousseux etc.
dans le congélateur.
Évitez de consommer les glaces ou les glaçons immédiatement après
leur sortie du congélateur asous peine de causer des lésions cutanées
au niveau des lèvres et de la langue.
Évitez de toucher les aliments congelés avec les mains mouillées: elles
risqueraient de rester collées à la nourriture.
Attention Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques à l'intérieur du
réfrigérateur et/ou du congélateur (ex. sorbetières électriques, mixeurs etc.).
Attention Ne couvrez pas ou n'obstruez pas les évents du réfrigérateur
sous peine de compromettre son fonctionnement.
Attention N'endommagez pas le circuit frigorifique. Attention
N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou tout autre moyen artificiel
pour accélérer le dégivrage sauf indication contraire du fabricant. Avant
de procéder au nettoyage, nous vous recommandons de toujours mettre
l'appareil hors tension, de retirer la prise ou de couper l'alimentation
électrique.
Lors du débranchement de la prise secteur, évitez de tirer sur le cordon
d'alimentation.
En cas de panne
Si l'appareil tombe en panne, reportez-vous à la section «Que faire en cas
de ..." dans le présent mode d'emploi. Si les renseignements fournis ne
permettent pas de réparer la panne, ne procédez à aucune réparation.
L'entretien de ce produit doit être effectué par un technicien agréé.
N'utilisez que des pièces d'origine.
Toute réparation doit être effectuée par un professionel. Les
réparations effectuées par des personnes non compétentes peuvent
causer des blessures et de graves défauts de fonctionnement. Contactez
votre centre de service à la clientèle régional.
50
Mise au rebut
Renseignements relatifs au conditionnement du
réfrigérateur
Les matériaux utilisés sont choisis en fonction de critères écologiques ! Ils
peuvent être mis au rebut ou inciné
rés sans danger dans un centre de traitement des déchets. Renseignements
concernant les matériaux utilisés : Les matières plastiques sont recyclables et
peuvent être identifiées comme suit :
>PE< pour polyéthylène (ex. revêtement extérieur et sachets à l'intérieur de
l'appareil).
>PS< pour mousse de polystyrène (ex. garnitures exemptes de
chlorofluorocarbone).
Les emballages en carton sont fabriqués avec du papier recyclé et doivent être
mis au rebut dans un centre de ramassage et de recyclage des vieux papiers.
Mise au rebut des vieux appareils
Par souci de l'environnement, la mise au rebut des réfrigérateurs doit être
effectuée dans de bonnes conditions. Cette recommandation s'applique aussi
bien à votre nouveau réfrigérateur à la fin de son cycle de vie qu'à votre vieil
appareil.
Attention ! Avant de mettre au rebut votre vieil appareil ménager, il
convient de le rendre inutilisable. Retirez la fiche, coupez le cordon
d'alimentation et ôtez ou détruisez les dispositifs de fermeture et de
verrouillage. Vous éviterez ainsi que des enfants ne s'enferment dans
l'appareil (risque de suffocation) ou ne s'exposent à des situations
dangereuses.
Mise au rebut:
Ne mettez pas votre réfrigérateur au rebut avec les ordures ménagères ou
les encombrants. Le circuit frigorifique, et plus particulièrement
l'échangeur de chaleur à l'arrière de l'appareil, ne doivent pas être
endommagés.
Le symbole figurant sur le produit ou sur l'emballage indique qu'il ne doit
pas être traité comme une ordure ménagère. Il convient de le remettre au
centre de ramassage et de recyclage des appareils électriques et
électroniques. En veillant à ce que la mise au rebut de votre appareil se
déroule correctement, vous aidez à prévenir les conséquences
potentiellement néfastes pour l'environnement et la santé dues à un
mauvais traitement. Pour de plus amples informations concernant le
recyclage de votre appareil ménager, contactez la mairie de votre domicile,
le centre de mise au rebut des ordures ménagères ou votre revendeur.
51
Elimination de l'emballage utilisé pour
le transport
Votre appareil ainsi que les composants internes sont protégés pendant le
transport.
1. Retirez le ruban adhésif à gauche et à droite de la porte.
2. Retirez tous les morceaux de ruban adhésif et les emballages à l'intérieur du
réfrigérateur.
Installation
Emplacement
Placez votre réfrigérateur dans une pièce sèche et bien ventilée. La
température ambiante influence la consommation d'énergie et les
performances du réfrigérateur. Le réfrigérateur ne doit pas être placé en
plein soleil;
- être placé à proximité de radiateurs, d'une cuisinière ou d'autres sources
de chaleur ;
- l'appareil doit uniquement être placé dans un lieu dont la température
ambiante concorde avec la classe climatique de l'appareil.
La classe climatique de l'appareil est mentionnée sur la plaque du numéro de
série située à gauche à l'intérieur du réfrigérateur.
Le tableau suivant montre la correspondance entre la température ambiante
et la classe climatique :
Classe climatique pour une température ambiante de
SN +10 bis +32 °C
N +16 bis +32 °C
ST +18 bis +38 °C
T +18 bis +43 °C
Si votre réfrigérateur est placé à côté d'un autre réfrigérateur ou d'un
congélateur, laissez un espace de 5 cm entre les appareils pour éviter toute
formation de condensation à l'extérieur du caisson.
52
Votre réfrigérateur a besoin d'air
Pour fonctionner correctement,
cet appareil doit être installé dans
un endroit sec, à l'écart de toute
source de chaleur comme, par
exemple, cuisinière, radiateur,
chaudière et rayons directs du
soleil. Il faut également s'assurer
que de l'air puisse circuler
librement derrière et en haut du
meuble. Une distance de 100 mm
(4”) est nécessaire entre le haut du
meuble et tout élément haut de
cuisine. En alternative, il est
possible de laisser 50 mm (2”) entre le haut du meuble et tout élément haut de
cuisine et une distance de 25 mm (1”) des deux côtés de l'appareil. Si le
réfrigérateur est installé sous un
plan de travail continu, il faut
prévoir une ouverture de sortie d'au
moins cm2 au dos du plan de
travail ainsi qu'une grille d'aération
(A/B) assortie au plan de travail. Les
surfaces découpées sur le plan de
travail (C) doivent être peintes afin
d'éviter tout gonflement dû à la
pénétration d'humidité. La distance
entre l'appareil et le mur doit être
de 30 mm minimum. Elle doit être
vérifiée avant d'introduire la grille
d'aération.
Enlèvement de la couverture du réfrigérateur
Pour enlever la couverture du réfrigérateur, faire les suivants:
1. Dévisser les vis de gauche et de
droite du derrière du
réfrigérateur.
2. Soulever doucement le devant
de la couverture, pousser vers
l'arrière env. 20 mm et puis
l'enlever en tenant le devant.
3. Dévisser les vis de fixation du
côté gauche et du côté droit sur
la partie avant
4. Dévisser les supports du dessus
du réfrigérateur sur la section
avant, côté gauche et droit.
53
Installation et fixation sous un plan de travail
Si nécessaire, changer le sens de
l'ouverture de la porte encore avant
l'installation (voir: changement du
sens de l'ouverture de la porte).
Pousser l'appareil doucement à sa
place.
Faire attention à ce que le câble du
secteur ne soit pas coincé.
Vérifier la distance entre l'appareil
et le mur (voir: installation sous un
plan de travail).
Régulariser l'appareil en vissant et
dévissant les pieds réglables pour le stabiliser.
Fixer la console supérieure de la porte de l'appareil à l'aide d'une vis
adéquate (choisir la vis en fonction du caractère du plan du travail et de la
distance entre l'appareil et le plan; la vis ne sera pas livrée avec l'appareil) au
dessous du plan de travail. Si nécessaire, mettre un objet (en plastique ou
bois) entre la console et le plan de travail pour éliminer la distance (l'élément
ne sera pas livré avec l'appareil). Cela pour empêcher la déformation de la
console et d'éventuels défauts fonctionnels de la porte.
Mise à niveau
L'appareil doit être à niveau. Pour
ce faire, réglez les deux pieds
réglables (1) situés dans la partie
avant de l'appareil. La rondelle (2)
peut être enlevée si nécessaire.
2
1
54
Changement du sens d'ouverture de la porte
Le sens d'ouverture de la porte peut
être interverti de droite (fourniture
standard) à gauche, s'il ne convient
pas aux conditions du lieu
d'installation.
Avertissement ! Lors du
changement du sens d'ouverture
de la porte, l'appareil ne doit pas
être raccordé au réseau électrique.
Sortez préalablement la fiche de la
prise. Inclinez soigneusement
l'appareil en arrière et placez un
objet adéquat au-dessous. Veillez à
ce que compresseur ou le
condenseur ne touchent pas le sol.
Dévissez les deux pieds réglables à
l'avant. Démontez la charnière de
porte inférieure en bas, à droite.
Pour ce faire, dévissez les trois vis
et tirez vers le bas le support de
porte ainsi que l'axe du support de
porte. Enlevez la vis sur le côté
gauche et vissez-la sur le côté
droit. Déposez la porte en la tirant
vers le bas tout en la maintenant
légèrement ouverte. Dévissez l'axe
du gond supérieur et vissez-le sur
le côté opposé. Remettez la porte
en place.
Remettez en place l'axe de support
de porte dans le support de porte
comme illustré sur la figure. Mettez
l'axe de support de porte dans la
porte, en bas à gauche, et fixez le
support de porte avec la vis.
Enfoncez les deux pieds avant
réglables et soulevez l'appareil de façon à le mettre en position verticale. Déplacez
la poignée de porte de gauche à droite et couvrez les trous avec les bouche-trous
fournis avec l'appareil. Pour intervertir la poignée, procédez comme suit :
Enlevez les caches des vis (si présents) et les vis de fixation de la poignée.
Enlevez les bouche-trous de l'autre côté à l'aide d'un poinçon. Remettez la
poignée de l'autre côté et réinstallez les vis de fixation (et les éventuels
caches) et enfoncez les cache-trous en plastique fournis avec l'appareil dans
les trous où la poignée était montée auparavant.
55
Description du réfrigérateur
Schéma de l'appareil
1 Clayette
2 Orifice d'écoulement de l'eau de
dégivrage
3 Bac à salade
4 Plaque signalétique
5 Pieds réglables
6 Compartiment à beurre
7 Eclairage intérieur/dispositif de
réglage de la température
8 Balconnet de porte
9 Joint de porte
10 Balconnet porte-bouteilles
11 Bac à oeufs
12 Air ventilé
13 Bouche d'air
14 Condenseur
15 Gouttière d'évaporateur
16 Compresseur
56
Utilisation de votre réfrigérateur
Avant utilisation
Retirez le ruban adhésif. Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur avec une petite
quantité de bicarbonate de soude diluée dans de l'eau tiède (5 ml de
bicarbonate pour un-demi litre d'eau). N'utilisez pas de savon ou de
détergent dont le parfum risquerait de persister. Séchez soigneusement.
N'utilisez pas de détergents, de poudre abrasive, de produits de nettoyage
très parfumés, ni de produits lustrant ou à base d'alcool.
Mise en service de l'appareil
1. Après son installation, attendez deux heures avant la mise en service du
réfrigérateur.
2. Branchez l'appareil à la prise secteur.
3. Réglez la température sur la position désirée. Pour un fonctionnement
normal, réglez sur trois (reportez-vous à la section «Réglage de la
température»).
4. Avant de remplir votre réfrigérateur, attendez environ quatre heures que
l'appareil ait atteint la température appropriée.
Réglage de la température
Le thermostat situé à l'intérieur du
réfrigérateur permet de réguler la
température à l'intérieur du
compartiment réfrigérant. Le
thermostat comprend cinq
positions (de 1 à 5) ; plus le chiffre
est élevé et plus la température est
basse.
Position 0 - Arrêt
Position 1 - Réfrigération minimale
Position 5 - Réfrigération maximale.
57
Arrêt du réfrigérateur
Pour arrêter votre réfrigérateur, positionnez le bouton de réglage de la
température sur «0».
En cas de non-utilisation de l'appareil pendant une période prolongée:
1. Retirez tous les aliments du réfrigérateur.
2.Eteignez l'appareil en tournant le bouton du thermostat sur «0».
3.Retirez la prise secteur, éteignez ou débranchez le cordon d'alimentation.
4.Nettoyez soigneusement (reportez-vous à la section «Nettoyage et entretien»).
5.Laissez la porte ouverte pour que les odeurs puissent se disperser.
Accessoires intérieurs
Clayettes
Votre réfrigérateurs est équipé de
plusieurs clayettes. Les clayettes
sont réglables en hauteur :
1. Tirez la clayette jusqu'à ce qu'elle
pivote vers le haut ou vers le bas et
retirez-la.
2. Pour insérer la clayette à une
hauteur différente, procédez de la
même façon mais dans le sens
inverse.
58
Conseils de stockage
Stockage des divers types
d'aliments:
1 Aliments congelés et
glaces 2 Plats cuisinés
2
3 Produits traiteur
4 Conserves ouvertes
5 Lait, produits laitiers
6 Viandes, viandes froides et
fromages, saucisses, etc.
7 Fruits, légumes et salades
8 Fromage et beurre
9 Oeufs
10 Yaourts et crèmes
11 Petites bouteilles et boissons non alcoolisées
12 Grandes bouteilles et boissons
59
Nettoyage et entretien
Par mesure d'hygiène, nettoyez régulièrement l'intérieur de votre réfrigé
rateur, accessoires y compris.
Attention!
Pendant le nettoyage, l'appareil ne doit pas être branché sous peine de
recevoir des chocs électriques. Avant de procéder au nettoyage, éteignez
l'appareil et retirez la prise secteur, éteignez l'appareil ou débranchez le
cordon d'alimentation.
Ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur à vapeur. L'humidité pourrait
s'infiltrer dans les composants électriques, d'où le risque de chocs électriques.
La vapeur chaude pourrait endommager les pièces en plastique.
Veillez à ce que le réfrigérateur soit sec avant de le rebrancher. Important!
Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent attaquer les pièces
en plastique ex.: - jus de citron ou d'écorce d'orange;
- acide butyrique; - nettoyants à base d'acide acétique. Veillez à ce que les
substances précitées n'entrent pas en contact avec les composants du
réfrigérateur.
N'utilisez pas de nettoyants abrasifs.
Avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage de l'appareil, DEBRANCHEZ
le réfrigérateur de l'ALIMENTATION ELECTRIQUE.
60
Nettoyage intérieur
Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur et les accessoires avec du bicarbonate de
soude dilué dans de l'eau chaude (5 ml de bicarbonate pour un demi litre
d'eau). Rincez et séchez minutieusement l'appareil.
N'utilisez pas de détergents, de
poudre abrasive, de produits de
nettoyage très parfumés, de produits
lustrants ou à base d'eau de javel ou
d'alcool. Nettoyez l'orifice
d'écoulement de l'eau à intervalles
réguliers et veillez à ce qu'il ne soit
jamais obstrué. En cas d'obstruction,
dégagez soigneusement l'orifice en
insérant un morceau de cordon
souple pour rideau.
Vérifiez et nettoyez régulièrement les
joints de porte qui doivent être
exempts de tous déchets.
L'accumulation de poussière au
niveau du condenseur augmente la consommation d'énergie. Nettoyez
soigneusement le condenseur à l'arrière du réfrigérateur une fois par an avec
une brosse à poils doux ou un aspirateur.
Conseils d'économie d'énergie
N'installez pas l'appareil à proximité d'une cuisinière, d'un radiateur ou
d'autres sources de chaleur. Une température ambiante élevée entraîne un
fonctionnement plus important et plus fréquent du compresseur.
Assurez-vous que l'appareil est suffisamment ventilé à la base et à
l'arrière. Évitez d'obstruer les évents de ventilation.
Ne rangez pas d'aliments chauds dans l'appareil. Faites-les d'abord
refroidir avant de les réfrigérer.
Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte trop longtemps. Ne réglez pas
une température trop basse. Décongelez les aliments congelés dans le
réfrigérateur. Le froid émanant des aliments sera utilisé pour réfrigérer
l'appareil.
Veillez à ce que le condenseur générant de la chaleur et la grille
métallique sur la paroi arrière du réfrigérateur soient toujours propres.
61
Que faire en cas de...
Réparation des anomalies
Un défaut de fonctionnement mineur de l'appareil peut provoquer une panne
qui peut être réparée en respectant les instructions suivantesÊ: N'intervenez
jamais sur l'appareil si la panne n'est pas spécifiquement traitée dans les
informations données.
Important ! Seuls des techniciens compétents sont habilités à réparer des
pannes de réfrigérateurs/congélateurs. Une réparation incorrecte peut
représenter un sérieux danger pour l'utilisateur. Pour toute réparation,
contactez votre revendeur ou le centre de service à la clientèle régional.
Symptômes
L'appareil ne
fonctionne pas.
Die Kühlraumtemperatur
ist nicht ausreichend.
Gerät kühlt zu stark.
Causes possible
L'appareil n'est pas mis
sous tension.
La prise secteur n'est pas
branchée ou mal branchée.
Un fusible est grillé ou
défectueux
La fiche de l'appareil
est défectueuse.
La température est
réglée trop basse.
La température est
mal réglée.
La porte est restée ouverte
pendant une période de
temps prolongée.
Une importante quantité
d'aliments chauds a été
réfrigérée dans les
dernières 24 heures.
L'appareil est installé à
proximité d'une source
de chaleur.
Que faire
Mettez l'appareil sous
tension.
Branchez la prise
secteur.
Vérifiez le fusible et, au
besoin, remplacez.
Pour les problèmes de
réseau électrique, faites
appel à un électricien.
Tournez le bouton du
thermostat pour
augmenter
temporairement la
température.
Reportez-vous à la section
«Démarrage et réglage de
la température».
Ne laissez pas la porte
ouverte plus longtemps
qu'il n'est nécessaire.
Tournez le bouton du
thermostat pour
abaisser
temporairement la
température.
Reportez-vous à la
section «Emplacement».
Le compresseur fonctionne
sans interruption.
Les aliments réfrigérés
sont trop chauds.
62
Symptômes
L'appareil ne
fonctionne pas.
Die Kühlraumtemperatur
ist nicht ausreichend.
Gerät kühlt zu stark.
Causes possible
L'appareil n'est pas mis
sous tension.
La prise secteur n'est pas
branchée ou mal branchée.
Un fusible est grillé ou
défectueux
La fiche de l'appareil
est défectueuse.
La température est
réglée trop basse.
La température est
mal réglée.
La porte est restée ouverte
pendant une période de
temps prolongée.
Une importante quantité
d'aliments chauds a été
réfrigérée dans les
dernières 24 heures.
L'appareil est installé à
proximité d'une source
de chaleur.
Que faire
Mettez l'appareil sous
tension.
Branchez la prise
secteur.
Vérifiez le fusible et, au
besoin, remplacez.
Pour les problèmes de
réseau électrique, faites
appel à un électricien.
Tournez le bouton du
thermostat pour
augmenter
temporairement la
température.
Reportez-vous à la section
«Démarrage et réglage de
la température».
Ne laissez pas la porte
ouverte plus longtemps
qu'il n'est nécessaire.
Tournez le bouton du
thermostat pour
abaisser
temporairement la
température.
Reportez-vous à la
section «Emplacement».
Le compresseur fonctionne
sans interruption.
Les aliments réfrigérés
sont trop chauds.
63
Remplacement de l'ampoule
Si l'ampoule ne fonctionne pas, remplacez-la en procédant de la façon
suivante : Débranchez le réfrigérateur.
Pour remplacer l'ampoule, retirez
les vis de fixation du couvercle
puis le couvercle dans le sens de
la flèche. (Type d'ampoule : 230 V,
15 W, culot E 14).
Après avoir remplacé l'ampoule,
remettez le couvercle et les vis de
fixation en place et rebranchez
l'appareil.
Bruits de fonctionnement
Les bruits suivants sont typiques des réfrigérateurs:
Si l'ampoule ne fonctionne pas, remplacez-la en procédant de la façon
suivante:
Débranchez le réfrigérateur.
Pour remplacer l'ampoule, retirez les vis de fixation du couvercle puis le
couvercle dans le sens de la flèche. (Type d'ampoule : 230 V, 15 W, culot
E 14)
Après avoir remplacé l'ampoule, remettez le couvercle et les vis de fixation
en place et rebranchez l'appareil.
Bruits de fonctionnement
Les bruits suivants sont typiques des réfrigérateurs:
Déclics
Lorsque le compresseur se met en marche ou s'arrête, un déclic se fait
entendre.
Bourdonnement
Dès que le compresseur se met en marche, un bourdonnement se fait
entendre.
Gargouillis/clapotis
Le passage du fluide frigorigène dans les tuyaux de petite taille provoque
des gargouillis ou des clapotis. Ces bruits peuvent également se prolonger
pendant une courte période après l'arrêt du compresseur.
64
Réglementation, normes et
recommandations
Ce réfrigérateur est destiné à un usage domestique et a été fabriqué
conformément aux normes en vigueur. La fabrication de cet appareil est
conforme aux exigences de la loi sur la sécurité des appareils électriques
(GSG), du règlement de prévoyance contre les accidents et les modalités
d'application des installations frigorifiques (VBG 20) et aux normes de la
Fédération allemande des ingénieurs électriciens (VDE). Le circuit frigorifique
a été inspecté pour déceler la présence de fuites.
Cet appareil satisfait à la réglementation des directives européennes
suivantes:
Directive sur la basse tension 73/23/EWG du 19 février 1973. Directive
89/336/EWG du 3 mai 1989
(y compris la directive de modification 92/31/EWG) Directive EMV.
65
Termes techniques
Réfrigérant
On appelle réfrigérants les liquides utilisés pour générer un effet de
refroidissement. Les réfrigérants sont des liquides avec un point d'ébullition
relativement faible, de telle sorte que la chaleur générée par les aliments
réfrigérés ou congelés peut provoquer l'ébullition ou l'évaporation du
liquide.
Circuit frigorifique
Système de circulation fermé de réfrigérant. Le circuit frigorifique se
compose principalement d'un évaporateur, d'un compresseur, d'un
condenseur et d'une canalisation.
Evaporateur
Le réfrigérant passe à l'état gazeux dans l'évaporateur. La vaporisation du
réfrigérant, comme pour tous les autres liquides, requiert de la chaleur.
Sous l'absorption de la chaleur à l'intérieur du réfrigérateur, l'appareil est
réfrigéré. L'évaporateur est situé à l'intérieur de l'appareil ou dans de la
mousse contre la paroi interne de l'appareil et est donc invisible.
Compresseur
Le compresseur a l'aspect d'un petit tambour. Il est entraîné par un petit
moteur électrique intégré et fixé sur le fond, à l'arrière du réfrigérateur. Le
compresseur a pour fonction d'aspirer les vapeurs de réfrigérant formées
dans l'évaporateur et de les comprimer en les refoulant dans le condenseur.
Condenseur
En général le condenseur se présente sous la forme d'une grille. Le
réfrigérant comprimé dans le compresseur est liquéfié dans le condenseur.
Au cours de ce processus, la chaleur est libérée dans l'air ambiant à la
surface du condenseur. Le condenseur est fixé à la base de l'appareil.
66
N/AE/45-2. (08.)
67
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on-line bestellen bei
http://www.aeg-electrolux.de
© Copyright by AEG
Technische Änderungen vorbehalten
200381934 - 02 - 2008
2008. 05. 14.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit größte Hersteller von gas- und strombetriebenen Geräten für
die Küche, zum Reinigen und für Forst und Garten. Jedes Jahr verkauft die Electrolux-Gruppe in
über 150 Ländern der Erde über 55 Millionen Produkte (Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen,
Staubsauger, Motorsägen und Rasenmäher) mit einem Wert von rund 14 Mrd. USD.
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Loading...