AEG-Electrolux S1749-5I, S2339-5I, S235-5I, S173-5I, S1742-5I User Manual

SANTO
ARCTIS

Integrierbare Kühl- und Gefriergeräte
Integrating Refrigerators and Freezers
Réfrigérateurs et congélateurs intégrables
Apparecchi integrabili frigorifero e congelatore
Integreerbare koel- en diepvrieskasten
Frigoríficos y congeladores integrables
Kjøle- og fryseskap som kan integreres
Integrerbara kyl- och frysskåp
Integroitavat jääkaapit ja pakastimet

Встраиваемые холодильники и
морозильники

d

Montageanweisung

g

Installation instructions

f

Instructions de montage

i

Istruzioni di montaggio

l

Montage-aanwijzing

e

Instrucciones para el montaje

n

Monteringsinstruks

s

Monteringsanvisning

q

Asennusohjeet

Руководство по монтажу

u

Mitgelieferte Montageteile
Installation parts supplied
Pièces de montage fournies avec l’appareil
Elementi di montaggio acclusi
Meegeleverde montage-onderdelen
Piezas de montaje adjuntas
Medleverte monteringsdeler
Medlevererade monteringsdelar
Laitteen mukana toimitetut asennusosat

Прилагающиеся монтажные детали

2

Inhalt • Contents • Contenu • Indice • Inhoud • Indice • Innhold

•

Innehåll • Sisältö •

Maßzeichnungen / Kombinationsbeispiele

d

Dimensioned drawings / combination examples

g

Dessins cotés / exemples d’agencement

f

Disegni dimensionali / Esempi di combinazione

i

Maatschetsen / Kombinatievoorbeelden

l

Esquemas de dimensiones / ejemplos de combinación

e

Målskisser / kombinasjonseksempler

n

Måttritningar / kombinationsspel

s

Mittapiirustukset / yhdistelyesimerkkejä

q
u

Чертежи с размерами

Möbelschrank ausrichten

d

Aligning the furniture housing

g

Alignement de l’élément de cuisine (du meuble)

f

Livellamento dell’armadio di mobile

i

Meubelkast richten

l

Colocar el armario en su posición definitiva

e

Skap rettes inn

n

Rikta in skåpet

s

Kaapin suoristaminen

q
u

Выровнять шкаф, в который будет производиться встраивание

Gerätetür abnehmen

d

Detaching the appliance door

g

Démontage de la porte de l’appareil

f

Smontaggio della porta dell’ apparecchio

i

Toesteldeur losnemen

l

Sacar la puerta del aparato

e

Skapdør tas av

n

Lyft av skåpsdörr

s

Laitteen oven irrottaminen

q
u

Снять дверь прибора

Türanschlag wechseln (falls erforderlich)

d

Rehingeing the door (where necessary)

g

Changement du côté d’ouverture de la porte (si nécessaire)

f

Modifica della cernieratura della porta (qualora necessaria)

i

Overzetten van het deurscharnier (indien nodig)

l

Cambiar el batiente de la puerta (si es necesario)

e

Hengselside på døren byttes (hvis nødvendig)

n

Byt dörranslaget (om nödvändigt)

s

Ovivasteen vaihtaminen (jos tarpeellista)

q
u

Изменить сторону открывания двери (в случае необходимости)

Содержание

/

примеры встраивания

6

8

10

11

3

Fugenabdeckleisten ankleben

d

Apply joint cover fillets

g

Coller les baguettes couvre-joint

f

Incollare i listelli di copertura dei giunti

i

Voegenafdeklat opplakken

l

Pegar las regletas para cubrir la ranura de junta

e

Fugedekklister limes på

n

Limma fast fogarna

s

Saumojen peitelistojen liimaaminen

q

Закрепить маскирующие соединительные детали

u

Gerät einschieben und ausrichten

d

Push appliance into place and align

g

Mettre en place et positionner l’appareil

f

Introdurre ed allineare l’apparecchio

i

Apparaat naar binnenschuiven en uitlijnen

l

Introducir el aparato y alinearlo

e

Skap skyves inn og rettes inn

n

Skjut in skåp och rikta in det

s

Laitteen työntäminen paikoilleen ja suoristaminen

q

Установить прибор в нишу и выровнять

u

Gerät festschrauben

d

Screw appliance into place

g

Visser l’appareil

f

Avvitare l’apparecchio

i

Apparaat vastschroeven

l

Fijar el aparato con los tornillos

e

Skap skrus fast

n

Skruva fast aggregatet

s

Laitteen ruuvaaminen kiinni

q

Привинтить прибор

u

Schraubenabdeckungen anbringen

d

Install screw-head caps

g

Mettre en place les caches des vis

f

Fissare le coperture alle viti

i

Schroefafdekplaatjes aanbrengen

l

Colocar las tapas de tornillos

e

Skruedeksler monteres

n

Montera skruvskydd

s

Ruuvien päällysteiden laittaminen paikoilleen

q

Вставить маскирующие винты накладки

u

15

17

18

19

4

Gerätetür einsetzen

d

Inserting the appliance door

g

Mise en place de la porte de l’appareil

f

Applicare la porta dell’apparecchio

i

Toesteldeur inzetten

l

Poner la puerta del aparato

e

Skapdør settes inn

n

Sätt in skåpsdörr

s

Laitteen oven asennus

q

Установить дверь прибора

u

Gerätetür ausrichten (falls erforderlich)

d

Aligning the appliance door (where necessary)

g

Alignement de la porte de l’appareil (si nécessaire)

f

Livellare la porta dell’apparecchio (qualora necessario)

i

Toesteldeur richten (indien nodig)

l

Centrar la puerta del aparato (si es necesario)

e

Skapdør rettes inn (hvis nødvendig)

n

Rikta in skåpsdörr (om det behövs)

s

Laitteen oven suoristaminen (jos tarpeellista)

q

При необходимости выровнять дверь прибора

u

Ankopplung Gerätetür / Möbeltür

d

Appliance door / furniture door connection

g

Accouplement de la porte de l’appareil / de la porte du meuble

f

Accoppiamento porta dell’apparecchio / porta del mobile

i

Koppeling toesteldeur / meubeldeur

l

Ensamblar la puerta del aparato y la puerta del mueble

e

Sammenkopling kjøle-/fryseskapdør/kjøkkenskapdør

n

Sammankoppling skåpsdörr/köksskåpdörr

s

Laitteen oven/kalustekaapin oven yhdistäminen

q

Соединить дверь прибора и дверь мебели

u

20

21

22

5

Maßzeichnungen / Kombinationsbeispiele
Dimensioned drawings / combination examples
Dessins cotés / exemples d’agencement
Disegni dimensionali / Esempi di combinazione
Maatschetsen / Kombinatievoorbeelden
Esquemas de dimensiones / ejemplos de combinación
Målskisser / kombinasjonseksempler
Måttritningar / kombinationsspel
Mittapiirustukset / yhdistelyesimerkkejä

Чертежи с размерами

/

примеры встраивания

6

7