AEG-Electrolux ARCTIS1244-4IU, S1504-4IUGB, S1544-4IUGB, S1444-4IUGB, S1444-4IUCH User Manual

ÖKO-SANTO
ÖKO-ARCTIS

Integrierbare Unterbau-Kühl- und Gefriergeräte
Integrated Built-Under Refrigerators and Freezers

Réfrigérateurs et congélateurs sous-plan
à intégrer

Frigoriferi e congelatori integrabili a fondamento
Integreerbare onderbouw koel- en vriesapparaten
Aparelhos embutíveis de refrigeração

e congelamento
Under-benk kjøle- og fryseskap

som kan integreres
Integrerbara underskåps- kyl- och frysaggregat
Työtason alle asennettavat kylmälaitteet

ja pakastimet

Холодильники и морозильники для
встраивания под столешницу

d

Montageanweisung

g

Installation instructions

f

Instructions de montage

i

Istruzioni di montaggio

l

Montage-aanwijzing

p

Instruções de montagem

n

Monteringsinstruks

s

Monteringsanvisning

q

Asennusohjeet

Руководство по монтажу

u

Mitgelieferte Montageteile
Installation parts supplied
Pièces de montage fournies avec l’appareil
Elementi di montaggio acclusi
Meegeleverde montage-onderdelen
Peças de montagem fornecidas junto com o aparelho
Medleverte monteringsdeler
Medlevererade monteringsdelar
Laitteen mukana toimitetut asennusosat

Прилагающиеся монтажные детали

2

Inhalt • Contents • Contenu • Indice • Inhoud • Conteúdo
Innhold • Innehåll • Sisältö •

Maßzeichnungen

d

Dimensioned drawings

g

Dessins cotés

f

Disegni dimensionali

i

Maatschetsen

l

Diagramas de medidas

p

Målskisser

n

Måttritningar

s

Mittapiirustukset

q
u

Чертежи с размерами

Transportsicherung entfernen

d

Remove transport safeguard

g

Retrait de la protection pour le transport

f

Rimuovere la sicura del trasporto

i

Transportbescherming verwijderen

l

Retirar a protecção para transporte

p

Transportbeskyttelsen fjernes

n

Avlägsnande av transportskyddet

s

Kuljetussuojien poisto

q
u

Удалить транспортные предохранители

Abdeck- und Justierleiste abnehmen

d

Removing covering and adjusting strips

g

Retirer le couvre-joint et la baguette d’ajustage

f

Rimuovere i listelli di copertura ed di aggiustamento

i

Afdek- en afstellat er afhalen

l

Retirar a barra de protecção e ajuste

p

Dekk- og justeringslist tas av

n

Ta av täck- och justeringslisten

s

Peite- ja sovituslistan ottaminen pois

q
u

Снять накладную и юстировочную планки

Sockelblende abnehmen

d

Removing base blind

g

Retirer la plinthe

f

Rimuovere il pannello dello zoccolo

i

Sokkelplaat er afhalen

l

Retirar o anteparo da base

p

Sokkel tas av

n

Ta av sockellisten

s

Jalustan listan irrottaminen

q
u

Снять цокольную панель

Содержание

•

6

7

8

9

3

Türanschlag wechseln (falls erforderlich)

d

Rehingeing the door (where necessary)

g

Changement du côté d’ouverture de la porte (si nécessaire)

f

Modifica della cernieratura della porta (qualora necessaria)

i

Overzetten van het deurscharnier (indien nodig)

l

Trocar o lado de abertura da porta (caso necessário)

p

Hengselside på døren byttes (hvis nødvendig)

n

Byt dörranslaget (om nödvändigt)

s

Ovivasteen vaihtaminen (jos tarpeellista)

q

Изменить сторону открывания двери (в случае необходимости)

u

Gerät einschieben

d

Push appliance into place

g

Mettre en place l’appareil

f

Introdurre l’apparecchio

i

Apparaat naar binnenschuiven

l

Encaixar o aparelho

p

Skap skyves inn

n

Skjut in aggregatet

s

Laitteen työntäminen sisälle

q

Задвинуть холодильник на место

u

Höhenausgleich vornehmen

d

Adjust height

g

Compenser les différences de hauteur

f

Eseguire le compensazione dell’ altezze

i

Hoogtecompensatie uitvoeren

l

Igualar a altura

p

Høyde reguleres

n

Justera höjden

s

Korkeuden tasoitus

q

Выровнять по высоте

u

Sockel anpassen

d

Adjusting base

g

Ajuster la plinthe

f

Adeguamento dello zoccolo

i

Sokkel aanpassen

l

Ajustar a base

p

Sokkel tilpasses

n

Justera sockeln

s

Jalustan sovittaminen

q

Подогнать цоколь

u

10

13

14

15

4

Sockelblende aufsetzen

d

Placing the base blind

g

Poser la plinthe

f

Applicare il panello dello zoccolo

i

Sokkelplaat er opzetten

l

Colocar o anteparo da base

p

Sokkel settes på

n

Sätt på sockellisten

s

Jalustan listan pistäminen paikalleen

q

Надеть цокольную панель

u

Möbeltür montieren

d

Mounting furniture door

g

Monter la porte du meuble

f

Montaggio della porte del mobile

i

Meubeldeur monteren

l

Montar a porta do armário

p

Skapdør monteres

n

Montera skåpdörren

s

Kaapin oven asennus

q

Навесить мебельную панель

u

Gerät festschrauben

d

Screw appliance into place

g

Visser l’appareil

f

Avvitare l’apparecchio

i

Apparaat vastschroeven

l

Aparafusar o aparelho

p

Skap skrus fast

n

Skruva fast aggregatet

s

Laitteen ruuvaaminen kiinni

q

Привинтить прибор

u

Abdeckleiste aufsetzen

d

Placing the covering strip

g

Poser le couvre-joint

f

Applicare il listello di copertura

i

Afdeklat opplakken

l

Encaixar a barra de protecção

p

Dekklist settes på

n

Sätt på täcklisten

s

Peitelevyn pistäminen paikalleen

q

Насадить накладную планку

u

17

18

20

21

5

Maßzeichnungen
Dimensioned drawings
Dessins cotés
Disegni dimensionali
Maatschetsen
Diagramas de medidas
Målskisser
Måttritningar
Mittapiirustukset

Чертежи с размерами

6

Transportsicherung entfernen
Remove transport safeguard
Retrait de la protection pour le transport
Rimuovere la sicura del trasporto
Transportbescherming verwijderen
Retirar a protecção para transporte
Transportbeskyttelsen fjernes
Avlägsnande av transportskyddet
Kuljetussuojien poisto

Удалить транспортные предохранители

7

Abdeck- und Justierleiste abnehmen
Removing covering and adjusting strips
Retirer le couvre-joint et la baguette d’ajustage
Rimuovere i listelli di copertura ed di aggiustamento
Afdek- en afstellat er afhalen
Retirar a barra de protecção e ajuste
Dekk- og justeringslist tas av
Ta av täck- och justeringslisten
Peite- ja sovituslistan ottaminen pois

Снять накладную и юстировочную планки

8

Sockelblende abnehmen
Removing base blind
Retirer la plinthe
Rimuovere il pannello dello zoccolo
Sokkelplaat er afhalen
Retirar o anteparo da base
Sokkel tas av
Ta av sockellisten
Jalustan listan irrottaminen

Снять цокольную панель

9

Türanschlag wechseln (falls erforderlich)
Rehingeing the door (where necessary)
Changement du côté d’ouverture de la porte (si nécess.)
Modifica della cernieratura della porta (qualora necess.)
Overzetten van het deurscharnier (indien nodig)
Trocar o lado de abertura da porta (caso necessário)
Hengselside på døren byttes (hvis nødvendig)
Byt dörranslaget (om nödvändigt)
Ovivasteen vaihtaminen (jos tarpeellista)

Изменить сторону открывания двери
(в случае необходимости)

10

11

d
g
f
i
l

12

Nicht bei allen Modellen
Not on all models
Pas pour tous les modèles
Non in tutti i modelli
Niet bij alle modellen

Não em todos os modelos

p

Ikke ved alle modeller

n

Inte hos aller modeller

s

Ei koske kaikkia malleja

q

не для всех моделей

u

Gerät einschieben
Push appliance into place
Mettre en place l’appareil
Introdurre l’apparecchio
Apparaat naar binnenschuiven
Encaixar o aparelho
Skap skyves inn
Skjut in aggregatet
Laitteen työntäminen sisälle

Задвинуть холодильник на место

13

Höhenausgleich vornehmen
Adjust height
Compenser les différences de hauteur
Eseguire le compensazione dell’ altezze
Hoogtecompensatie uitvoeren
Igualar a altura
Høyde reguleres
Justera höjden
Korkeuden tasoitus

Выровнять по высоте

14

Sockel anpassen
Adjusting base
Ajuster la plinthe
Adeguamento dello zoccolo
Sokkel aanpassen
Ajustar a base
Sokkel tilpasses
Justera sockeln
Jalustan sovittaminen

Подогнать цоколь

15

16

Sockelblende aufsetzen
Placing the base blind
Poser la plinthe
Applicare il panello dello zoccolo
Sokkelplaat er opzetten
Colocar o anteparo da base
Sokkel settes på
Sätt på sockellisten
Jalustan listan pistäminen paikalleen

Надеть цокольную панель

17

Möbeltür montieren
Mounting furniture door
Monter la porte du meuble
Montaggio della porta del mobile
Meubeleur monteren
Montar a porta do armário
Skapdør monteres
Montera skåpdörren
Kaapin oven asennus

Навесить мебельную панель

18

=

=

19

Gerät festschrauben
Screw appliance into place
Visser l’appareil
Avvitare l’apparecchio
Apparaat vastschroeven
Aparafusar o aparelho
Skap skrus fast
Skruva fast aggregatet
Laitteen ruuvaaminen kiinni

Привинтить прибор

20

Abdeckleiste aufsetzen
Placing the covering strip
Poser le couvre-joint
Applicare il listello di copertura
Afdeklat opplakken
Encaixar a barra de protecção
Dekklist settes på
Sätt på täcklisten
Peitelevyn pistäminen paikalleen

Насадить накладную планку

21