AEG-Electrolux RM4203 User Manual

Deutsch Seite 1
English Page 7

Svenska Sida 31
Dansk Side 37
Norsk Side 43

Français Page 13
Italiano Pagina 19
Español Pagina 25

Nederlands Pag. 49
Suomi Sivu 55

RM 4203

Typ C60 / 70
821 2652-01

T.B. Rev 09/2005

MANUAL

World Fridge

E

W
u
e

B
d
s

D
l
b

D
W

D
E

T

N
d

T
z
v

L

K
d
n
t

D
a

D
d
t
s

I

G

E

G

EBRAUCHS- UND EINBAUANWEISUNG

F

ÜR DOMETIC KÜHLSCHRÄNKE

INFÜHRUNG

ir freuen uns, daß Sie diesen Kühlschrank gewählt haben
nd hoffen, daß Sie damit viel Freude haben werden. Zu­rst aber einige wohlgemeinte Ratschläge:

evor Sie den Kühlschrank in Betrieb nehmen, sollten Sie
iese Gebrauchs- und Einbauanweisung sorgfältig durchle­en.

amit der Kühlschrank gute Leistung bringt und wirtschaft-

ich arbeitet, muß er wie nachstehend beschrieben, einge-

aut und verwendet werden.

er Kühlschrank ist für den Einbau in Freizeitfahrzeuge, wie

ohnwagen oder Wohnmobile vorgesehen.

as Gerät ist für diese Anwendung in Konformität mit der

U-Gasgeräterichtlinie 90/396/EWG baumustergeprüft.

RANSPORTSCHÄDEN

ach dem Entfernen der Verpackung kontrollieren Sie, ob
er Kühlschrank während des Transports beschädigt wurde.

ransportschäden sind unmittelbar dem, für den Transport
uständigen Unternehmen zu melden, spätestens innerhalb
on sieben Tagen nach Zustellung der Ware.

EISTUNGSSCHILD

ontrollieren Sie am Leistungsschild (siehe unten), daß Sie
as richtige Modell bekommen haben, und daß Netzspan­ung und Gasanschlussdruck den vorgeschriebenen Wer-

en entsprechen (in BRD, 230 Volt, 30 bzw. 50 mbar).

as Leistungsschild ist im Inneren des Kühlschrankes
ngebracht und enthält u. a. folgende Angaben:

Modellbezeichnung ......................

Produktnummer .........................

Seriennummer ..........................

iese Daten werden bei evtl. Kontakten mit dem Kunden­ienst benötigt. Wir schlagen Ihnen vor, sie hier einzu-

ragen. Weitere technische Angaben befinden sich im Ab-

chnitt TECHNISCHE DATEN dieser Gebrauchsanweisung.

NHALTSVERZEICHNIS

EBRAUCHSANWEISUNG........................2

BEDIENUNGSBLENDE. . . . . . . . . . ...............2

INBETRIEBNAHME.............................2

WINTERBETRIEB...............................2

TEMPERATURREGELUNG.....................2

TÜRVERRIEGELUNG...........................3

EINLAGERUNG VON LEBENSMITTELN.......3

EISWÜRFELBEREITUNG.. . . ...................3

ABTAUEN. . . . . ..................................3

PFLEGEANLEITUNG ............. . . . . . .........3

AUSSERBETRIEBNAHME......................3

VERHALTEN BEI STÖRUNGEN................3

WARTUNG......................................4

EINIGE RATSCHLÄGE .............. . . .........4

GARANTIE......................................4

KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE .........4

TECHNISCHE DATEN ..........................4

INBAUANWEISUNG. . . ...........................4

SCHARNIERE VERSETZEN....................4

TÜRDEKORPLATTE............................5

AUFSTELLUNG/EINBAU . . . . . . . . . . . . . . .........5

GASINSTALLATION............................5

ELEKTRISCHE INSTALLATION................6

1

G

B

D
F
d

D
z

D
d

D
b
d

D
G
s
e

W
s

L
g
F

I

D

G

D
F
m
V
r

B
F
h
K
e

B
1

2

D
3
4

5

6

7

D
(

2

B
b
C
S

1

D
d
d

W

K
A
z

s
w
s
d
s

E
r
m

T

D
E

e
k
p
U
t
M
S
b

B
u
K
S
T
h

B

EBRAUCHSANWEISUNG

EDIENUNGSBLENDE

er Kühlschrank kann entweder mit 230 V, 12 V oder
lüssig-gas betrieben werden. Die Betriebsart wird mit Hilfe
er Bedienungselemente an der Blende (Fig. 3), eingestellt.

er elektrische Wahlschalter (A) hat drei Stellungen und
war 230 V, 12 V oder 0 (aus).

ie Temperatur im Hauptkühlfach wird bei Netzbetrieb mit
em Drehknopf (B) des Thermostaten geregelt.

ie Gaszufuhr wird durch Drehen am Knopf (C) gesperrt,
zw. geöffnet. Drei verschiedene Gasleistungen können
abei eingestellt werden.

er Kühlschrank hat eine Zündsicherung, die selbsttätig die

aszufuhr schließt, wenn die Flamme ausgeht. Beim Ein­chal-ten des Gasbetriebes muß man die Sicherung manu­ll öffnen, indem man den Knopf (C) eindrückt.

enn der Knopf (D) des Piezozünders eingedrückt wird,

pringt ein Zündfunke am Brenner über.
inks unten im Kühlschrankinneren befindet sich ein Schau-

las, durch welches ein blaues Licht ersichtlich ist, wenn die
lamme brennt.

NBETRIEBNAHME DES GERÄTES

ie Positionsnummern im Text beziehen sich auf Fig. 3.

Warnung:

Schalten Sie bitte jedesmal nur eine Energiequelle ein !

asbetrieb

er Kühlschrank ist ausschließlich für einen Betrieb mit

lüssiggas (Propan/Butan) vorgesehen. Der Betriebsdruck

uß unbedingt der Angabe am Typenschild entsprechen.

ergleichen Sie sie bitte mit den Angaben des Druckminde-

ers an der Flüssiggasflasche.

ei der ersten Inbetriebnahme sowie nach Kundendienst
laschenwechsel o. ä., können die Gasleitungen Luft ent­alten. Sie sollten durch kurze Inbetriebnahme des

ühlschrankes und evtl. anderer Gasgeräte (Herd etc.)
ntlüftet werden, damit das Gas ohne Verzögerung zündet.

evor Sie den Gasbetrieb einschalten:
. Gegebenenfalls das Gasabsperrventil an der Gasflasche

sowie das bordseitige Geräteventil öffnen (Kontrolle,daß
Gas in der Flasche vorhanden ist).

. Kontrollieren Sie, daß der Netz- und der 12V- Betrieb

ausgeschaltet sind.

ann gehen Sie wie folgt vor:
. Gasregelventil (C) auf Stellung " max " bringen.
. Bei eingedrücktem Knopf (C) der Zündsicherung, Druck-

knopf (D) des Piezozünders alle 2-3 Sekunden betätigen,
bis die Flamme zündet.

. Daß die Flamme brennt, kann im Schauglas beobachtet

werden.

. Halten Sie den Knopf (C) noch 10-15 Sekunden einge-

drückt.

. Danach loslassen und kontrollieren, daß die Flamme

weiterbrennt.

er Gasbetrieb wird ausgeschaltet, indem man den Knopf

C) auf ``●'' stellt.

30 V Betrieb

evor Sie den Kühlschrank in Betrieb nehmen, prüfen Sie

itte, daß die Spannung des Hausanschlusses oder des

ampingplatzes mit der auf dem Typenschild angegebenen
pannung übereinstimmt. Dann gehen Sie wie folgt vor:

● Gasbetrieb gegebenenfalls abstellen.

● Spannungswahlschalter (A) in Stellung 230 V bringen.

● Drehknopf des Thermostaten (B) auf die höchste

(kälteste) Stufe bringen.

2 V Betrieb

er 12 V-Betrieb sollte nur während der Fahrt (bei laufen­em Motor des Fahrzeuges) verwendet werden, da sonst
ie Batterie schnell entladen wird.

● Den Gasbetrieb gegebenenfalls ausschalten.

● Spannungswahlschalter (A) in Stellung 12 V bringen.

INTERBETRIEB

ontrollieren Sie bitte, daß die Lüftungsgitter und die

bgasführung nicht von Schneetrieb, Blättern o. dgl.
ugesetzt werden.

DOMETIC Lüftungsgitter A 1620 (Fig. 11), können mit

peziellen Winterabdeckungen, Modell WA 120, versehen

erden, die das Kühlaggregat gegen allzu kalte Luft
chützen. Die Abdeckungen sollten montiert werden, wenn
ie Aussentemperatur unter etwa 10°C sinkt. Unter 0°C
ollten sie montiert sein.

s wird empfohlen, die Winterabdeckungen auch zu montie-

en, wenn das Fahrzeug längere Zeit außer Betrieb genom-

en wird.

EMPERATURREGELUNG

ie Positionsnummern beziehen sich auf Fig. 3.

in Absorptionskühlgerät arbeitet völlig geräuschlos. Etwa
ine Stunde nach dem Einschalten sollte das Tiefkühlfach
alt werden. Bis der Kühlschrank die normale Betriebstem­eratur erreicht hat, dauert es 6-10 Std. (abhängig von der

mgebungstemperatur). Wenn der Schrank mit Lebensmit-

eln beladen ist, dauert die Abkühlzeit länger (8-18 Std.).

an sollte also, wenn möglich, schon vor einer Reise den

chrank einschalten und gegebenenfalls vorgekühlte Le­ensmittel einlagern.

ei 230 V Betrieb ist der elektrische Thermostat wirksam
nd erlaubt die kontinuierliche Regelung der Temperatur im

ühlschrank. Normalerweise wird der Drehknopf (B) in

tellung 3-5 gesetzt. Wenn Sie eine niedrigere (kältere)
emperatur wünschen, drehen Sie bitte den Knopf auf eine
öhere Stufe.

ei 12 V Betrieb arbeitet das Kühlaggregat ununterbrochen.

2

D
g
U
w
d
u
u
H

T

D
e
z
Z

E

B
B
d
r

W
k
d

D
d
s
m

D
b
u
d

E

Z
a
E
V

A

M
k
b
m

D
l
d
a
F

D
d
s
v
F

N
t
h
b

P

D
z
a
m
g
a

D
L
a
s

B
S
d
s

A

W
a

V

B
o

1

2
3

4

5

6

W
d

1

2
3

er Gasbetrieb sollte immer mit dem Knopf (C) des Gasre-

elventils in Stellung ``max'' eingeschaltet werden. Hat die

mgebungstemperatur 25°C oder mehr erreicht und/ oder

ird der Kühlschrank häufig geöffnet, sollte der Knopf in
ieser Stellung bleiben. Wenn die Umgebungstemperatur
nter 25° C absinkt, sollte man auf Stellung ``mid'' gehen
nd unter 10° C auf ``min'', um evt. Überfrieren im

auptkühlfach zu vermeiden.

ÜRVERRIEGELUNG

ie arretierbare Türverriegelung hat zwei Positionen. Die
rste (geschlossen) wird während der Fahrt benutzt und die
weite (leicht geöffnet), wenn der Kühlschrank für längere
eit außer Betrieb genommen wird.

INLAGERUNG VON LEBENSMITTELN

ewahren Sie die Lebensmittel immer in geschlossenen

ehältern, Alufolie o. dgl., auf. Nie warme Lebensmittel in
en Kühlschrank einlagern sondern erst auf Zimmertempe-

atur abkühlen lassen.

aren, die leichtflüchtige, brennbare Gase abgeben
önnen, dürfen nicht im Kühlschrank aufbewahrt wer­en.

as (✱✱) Frosterfach ist für die Eiswürfelbereitung und für
ie Aufbewahrung gefrorener Lebensmittel, wie z. B. Spei­eeis, vorgesehen. Es ist nicht zum Einfrieren von Lebens-

itteln geeignet.

ie meisten gefrorenen Lebensmittel können im Frosterfach
is zu einem Monat aufbewahrt werden. Aber die Zeit kann
nterschiedlich sein, und es sollten die Anweisungen auf
er Verpackung befolgt werden.

ISWÜRFELBEREITUNG

ur Eisbereitung wird die Eisschale mit Wasser gefüllt und
uf die Kühlplatte im Tiefkühlfach gestellt. Für schnellere

isbereitung den Regler dabei auf höchste Stufe stellen.

ergessen Sie aber nicht, ihn nachher zurückzustellen.

BTAUEN

it der Zeit bildet sich Reif auf den Kühlrippen im Haupt­ühlfach. Spätestens wenn die Reifschicht etwa 3 mm
eträgt, muß man abtauen, um Leistungsverluste zu ver-

eiden.

er Kühlschrank wird abgestellt, Lebensmittel und Eisscha-

e herausgenommen und die Tür(en) aufgestellt. Sie sollten

em Kühlschrank aber keine Fremdwärme zuführen und
uch nicht versuchen, mit scharfen Gegenständen den
rost abzukratzen.

as Tauwasser läuft in eine Tropfschale oder -rinne, von
ort durch einen Schlauch durch die Rückwand des Kühl­chrankes zu einem Auffangbehälter am Kühlaggregat. Dort
erdunstet das Wasser von selbst. Das Tauwasser im
rosterfach sollte mit einem Tuch aufgenommen werden.

ach dem Abtauen wird der Schrank mit einem Lappen

rocken-gewischt, wieder angeschaltet und die Lebensmittel

inein-gelegt. Mit der Eiswürfelbereitung sollten Sie jedoch
is zum nächsten Tag warten.

FLEGEANLEITUNG

en Kühlschrank zuerst ausschalten und abtauen, wie
uvor beschrieben. Lose Teile (Etageren, Tragroste usw.)
usbauen, spülen und trocknen. Einen Lappen mit lauwar-

em Wasser, (evtl. mit Zusatz von einem milden Reini­ungsmittel) anfeuchten und damit den Schrank von innen
uswischen. Danach mit einem weichen Tuch abtrocknen.

ie PVC-Dichtungen der Türen auch mit einem feuchten
appen abwischen und von Zeit zu Zeit mit Talkumpuder
breiben. Nie Scheuermittel, aggressive Reinigungsmittel,
tark parfümierte Produkte, Wachs o. ä. verwenden.

ei Gelegenheit das Kühlaggregat hinten am Schrank von

taub befreien, besonders die Rohrschlangen und zwischen
en Rippen. Dabei sollte der Kühlschrank abgeschaltet
ein.

USSERBETRIEBNAHME

ird der Kühlschrank für längere Zeit nicht benutzt, sollte er

ußer Betrieb genommen werden.

● Das Gas an evtl. vorhandenem Absperrventil abschalten.

● Elektroschalter auf 0 stellen.

● Gasabsperrventil auf ● stellen.

● Den Kühlschrank entleeren, abtauen und reinigen wie

vorher beschrieben. Die Tür des Kühlschrankes und des
Frosterfaches leicht geöffnet lassen und ggf. mit der
Türverriegelung in dieser Position arretieren.

ERHALTEN BEI STÖRUNGEN

evor Sie den Kundendienst anrufen, kontrollieren Sie,
b:

. die Anweisungen im Abschnitt EINSCHALTEN DES

KÜHLSCHRANKES befolgt wurden.

. der Kühlschrank waagerecht steht.
. es möglich ist, den Kühlschrank mit wenigstens einer der

vorhandenen Energiequellen zu betreiben.

. Wenn der Kühlschrank mit Flaschengas nicht funktioniert,

kontrollieren Sie:

● ob die Gasflasche leer ist.

● ob alle zwischengeschalteten Ventile geöffnet sind.

. Wenn der Kühlschrank nicht auf 12 V funktioniert, kon-

trollieren Sie:

● ob 12 V angeschlossen ist.

● ob die bordseitige 12 V-Sicherung intakt ist.

● ob die Batterie nicht entladen ist.

. Wenn der Kühlschrank nicht auf 230 V funktioniert, kon-

trollieren Sie:

● ob 230 V an den Kühlschrank angeschlossen sind.

● ob die Sicherung intakt ist.

enn der Kühlschrank nicht ausreichend kühlt, kann

ie Ursache sein:

. Lüftung des Kühlaggregates unzureichend, weil Zuluft-

und/oder Abluftöffnung ganz oder teilweise zugedeckt

sind.
. Der Verdampfer ist vereist.
. Die Thermostatstellung bzw. die Stellung des Regel-

ventils ist falsch.

3

4

5

6

7

8

W
r

D

W

A
e
e
s

N
G
e
d

E

B

G

D
a
N
V
s

I
S
d

D
m

K

K
e
b

T

A

M

I

G
E

G

*
K

E

D
n

S

D
S

. Der Gasdruck ist falsch - kontrollieren Sie bitte den

Druckregler an der Gasflasche.

. Die Umgebungstemperatur ist zu hoch, z. B. weil die

Lüftungsöffnungen dem Wärmestau in einem Vorzelt
ausgesetzt sind.

. Zu viele (warme) Lebensmittel wurden kurzfristig eingela-

gert.

. Die Türdichtung liegt nicht umlaufend an, oder die Tür ist

nicht richtig geschlossen.

. Mehr als eine Energiequelle sind versehentlich einge-

schaltet.

enn der Kühlschrank dennoch nicht richtig funktioniert,

ufen sie den Kundendienst an, siehe unter Abschnitt KUN-

ENDIENST UND ERSATZTEILE.

Das Kühlaggregat darf nicht geöffnet werden -

es steht unter hohem Druck.

ARTUNG

rbeiten am Gas- und Elektroeinrichtungen dürfen nur von
inem zugelassenen Fachmann ausgeführt werden, und es
mpfiehlt sich, diese von einer autorisierten Kundendienst­telle ausführen zu lassen.

ach den geltenden Vorschriften G 607 des DVGW ist die

asanlage und die angeschlossenen Abgasführungen von
inem Sachkundigen alle zwei Jahre zu überprüfen (von
em Betreiber zu veranlassen).

INIGE RATSCHLÄGE

itte beachten Sie, daß:

● der 12 V Betrieb bei Stillstand des Fahrzeuges nicht
lange eingeschaltet bleibt.

● der Kühlschrank rechtzeitig abgetaut wird.

● der Kühlschrank bei Nichtbenutzung, wie beschrieben,

außer Betrieb genommen wird.

● Lebensmittel mit starkem Geruch sorgfältig verpackt
werden.

● die Lüftungsöffnungen frei sind.

● während der Fahrt die Tür mit der Türverriegelung arre-

tiert ist.

● der Kühlschrank jeweils von nur einer Energiequelle
gespeist wird.

ARANTIE

er Kühlschrank hat ein Jahr Garantie, von der Übergabe

n den Endverbraucher gerechnet (Rechnung oder andere

achweise bitte aufheben). Voraussetzung sind normale
erwendung und Folgeleistung dieser Gebrauchsanwei-

ung.

nnerhalb der gesetzlichen Garantiezeit (6 Monate) werden

chäden und Mängel am Gerät unentgeltlich behoben. Ab

em 7. Monat wird jedoch eine Anfahrpauschale erhoben.

er Kühlschrank hat zusätzlich eine Europagarantie ge-

äß der im Schrank eingelegten Drucksache.

UNDENDIENST UND ERSATZTEILE

undendienst und Ersatzteile können vom Händler oder
iner Kundendienststelle der Fa. Electrolux europaweit
ezogen werden.

ECHNISCHE DATEN RM 4203

ußenmaße des Kühlschranks

Höhe .........................606mm

Breite .........................486mm

Tiefe einschl. Kühlaggregat

ohne Tür.................440mm

einschl. Tür ..............480 mm

indesteinbaumaße der Nische

Höhe .........................610mm

Breite .........................490mm

Tiefe .........................460mm

nhalt

Brutto ........................... 60 lit.

Nutzinhalt.......................... 51lit.

davon Frosterfach ....................6lit.

ewicht(ohne Verpackung)............... 21kg

lektrische Daten

Anschlußleistung

230 V................... 105 watt

12V.................... 100watt

Energieverbrauch in 24 h..........2,3kWh

astechnische Daten

Nenn-Wärmebelastung *) ........ 186watt

Kleinstell-Wärmebelastung .. . ??? 120 watt
Gasverbrauch, in 24h

max.......................0,35 kg

mid.......................0,24 kg

min. ......................0,16 kg

) entspricht dem Anschlusswert ........14,5 g/h

ältemittel .......................Ammoniak

INBAUANWEISUNG

ie Gas- und Elektroinstallation muß von einem zugelasse­en Fachmann ausgeführt werden.

CHARNIERE VERSETZEN

er Türanschlag kann in der folgenden Weise von einer

eite auf die andere versetzt werden:

● Den oberen Scharnierbolzen lösen und die Tür abmon­tieren (Vorsicht, daß Sie die Buchse und Scheibe nicht
verlieren).

● Den unteren Scharnierbolzen sowie die Türverriegelung
lösen und auf der entgegengesetzten Seite montieren

● Die Kunstoffstöpsel, die die alternativen Löcher der
Transportsperre in der Tür abdecken, vorsichtig heraus­nehmen und wechseln (Fig. 10).

● Die Tür auf den unteren Scharnierbolzen aufsetzen und
den oberen (mit Buchse und Scheibe) montieren.

● Kontrollieren, daß sich die Tür frei bewegen kann und die
Dichtung ringsum anliegt.

4