AEG-Electrolux RE1292, RE125107 User Manual

12-107

P12107

17107
BL13542SBK
BL15542SBK

BL155107SBK

M135B96

MBA1494K

MBA16107K

MC135T92

P135107
P145107
PP12107

RE1292

RE125107

WZ1292
WZ125107

WZ145107

Handbok

Läs noga dessa anvisningar och se till att du
förstår dem innan du använder denna maskin.

Håndbok med bruksanvisninger

Vennligst les nøye gjennom disse bruksanvisnin­gene for å være siker på at du forstår de før du tar
maskinen i bruk.

02478

Instruktionsbog

Læs disse instruktioner omhyggeligt og forstå
dem, før du bruger denne maskine.

Ohjekirja

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja ymmärrä ne en­nen kuin alat käyttää tätä konetta!

1
2
3
4
5
6

Säkerhetsföreskrifter. Sikkerhedsregler.
Sikkerhetsforanstaltninger. Turvallisuussäännöt.

Montering. Montering.
Montering. Kokoaminen.

Funktionsbeskrivning. Funktionsbeskrivelse.
Funksjonsbeskrivelse. Toiminnan selostus.

Åtgärder före start. Forholdsregler før starten.
Startforberedelser. Toimenpiteet ennen käynnistystä.

Körning. Drift.
Kjøring. Ajo.

Underhåll, justering. Vedligeholdelse, justering.
Vedlikehold, justering. Kunnossapito, säätö.

3

14

19

25

27

33

7
8

Felsökning. Fejlsøgning.
Feilsøking. Vianhaku.

Förvaring. Opbevaring.
Oppbevaring. Säilytys.

Vi förbenhåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande.

Forbehold for ændringer uden forudgående meddelelse.

Rett til endringer uten forvardel forbeholdes.

Pidätämme oikeuden muutoksiin niistä ennalta ilmoittamatta.

2

46

48

1. Sikkerhetsforanstaltninger

Sikkerhetsregeler for drift av førerstyrte gressklippere

VIGTIGT: DENNE KLIPPEREN ER I STAND TIL Å KUTTE AV HENDER OG FØTTER SAMT KASTE TING RUNDT OMKRING. HVIS

DU UNNLATER Å OVERHOLDE DE FØLGENDE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER KAN DETTE RESULTERE I ALVORLIG SKADE
ELLER DØDSFALL.

I. OPPLÆRING

• Bruksanvisningene må leses nøye. Pass godt på at du
gjør deg kjent med betjeningsutstyret og lærer hvordan
det skal brukes.

• La aldri barn eller uvedkommende personer som ikke
er kjente med bruksanvisningene bruke gressklipperen/
traktoren. Lokale retningslinjer kan eventuelt begrense
operatørens aldersgrense.

• Bruk aldri gressklipperen mens folk, spesielt barn eller
dyr, befi nner seg i nærheten.

• Husk alltid på at operatøren eller brukeren har ansvaret
for de ulykker eller farer som eventuelt forekommer på
andre mennesker eller deres eiendommer.

• Passagerer må ikke medtages.

• Alle førere bør oppsøke og anskaffe seg både profesjonell
og praktisk opplæring. Denne type opplæring bør legge
vekt på det følgende:

- Behov for omtanke og konsentrasjon mens drift av
førerstyrte maskiner fi nner sted;

- kontroll av en førerstyrt gressklipper i nedoverbakke
vil ikke bli gjenvunnet kun ved bruk av bremsen.

Hovedårsaken til tap av denne type kontroll er det følgende:

a) utilstrekkelig grep i rattet;
b) for fort kjøring;
c) utilstrekkelig bruk av bremsen;
d) maskintypen egner seg ikke til denne oppgaven;
e mangel på forståelse av virkningene fra bakkeforhold,

spesielt i nedoverbakke;

f) feil feste- og belastningsfordeling.

II. FORBEREDELSE

• Når gressklipperen/traktoren er i bruk, er det viktig at
føreren alltid br uker kraftige sko og lange bukser. Kjøretøyet
må ikke drives barbent eller med åpne sandaler.

• Kontroller hele området hvor utstyret skal brukes og fjern
eventuelle ting som lett kan bli slengt omkring av maski­nen.

• ADVARSEL - Bensin er meget brannfarlig.

- Oppbevar brensel i spesielle beholdere laget til dette
formål.

- Fyll kun på bensin utendørs. Det er viktig å huske
på at røyking mens man fyller på bensin er meget
farlig.

- Bensinen må tilsettes før maskinen startes. Ta aldri
lokket av bensintanken eller tilsett bensin mens mo­toren er i gang eller mens den er varm.

- Hvis du tilfeldigvis søler med bensin, må du ikke prøve
å starte motoren. Flytt maskinen bort fra det området
hvor du sølte, og la vær å start motoren igjen helt til
bensinlukten har forsvunnet.

- Sett alle lokkene på brenselstankene og beholderne
godt fast igjen.

• Fjern alle defekte lyddempere.

• Før du tar maskinen i bruk, må du alltid sjekke kjøretøyet
visuelt for å være sikker på at bladene, bladskruene og
hele skjæremonteringen ikke har blitt slitt eller skadet.
Eventuelle slitte eller skadede blader og skruer erstattes
i satser slik at balansen opprettholdes til alle tider.

• På maskiner med fl ere blader, vær forsiktig da rotering
av ett blad, kan forårsake at andre blader også begynner
å rotere.

III. DRIFT

• Denne maskinen må ikke brukes innenfor et begrenset
området hvor farlig karbonmonoksid kan oppsamles.

• Bruk gressklipperen/traktoren kun om dagen eller med
godt kunstig lys.

• Før du prøver å starte motoren, må alle bladfastgjørings­kløtsjer og gear settes i fri.

• Bruk ikke traktoren på skråninger på mer enn 10 grad­er.

• Husk at det fi nnes ikke noen “trygg” nedoverbakke. Kjøring
på skråninger med gress krever spesiell forsiktighet. Det
følgende bør overholdes som beskyttelse mot kantring:

- ikke stopp eller start plutselig mens du kjører opp
eller nedover en bakke;

- sett kløtsjen i gang forsiktig, og hold alltid maskinen
i gear, spesielt når du kjører nedover en bakke;

- kjør alltid meget langsomt nedover en bakke, og i
løpet av skarpe svinger;

- pass godt på å unngå humper og hull i bakken og
andre usynlige farer;

- kjør aldri gressklipperen/traktoren på tvers over en
bakke, med mindre gressklipperen er spesiallaget til
dette formål.

• Vær forsiktig når du har tung last eller annet tungt ut­styr.

- Må kun brukes på godkjente trekkbare festepunk­ter.

- Begrens lasten til en vekt som du er sikker på at du
kan greie.

- Ta ikke for skarpe svinger. Vær forsiktig når du kjører
i revers.

- Br uk mot- eller hjulvekt hvis dette forslaget er inkluder t
i bruksanvisningene.

• Pass på trafi kken når du kjører på tvers av eller i nærheten
av gater.

• Pass på at bladene ikke roterer når du kjører over andre
overfl ater enn gress.

• Når du bruker tilleggsutstyret, må du alltid passe godt
på at gress avløpet eller annet material ikke rettes mot
uvedkommende personer, og at ingen kommer i nærheten
av maskinen mens den er i drift.

• Bruk aldri gressklipperen/traktoren med mangelfulle
beskyttelsesplater, skjermer eller uten at beskyttelsesu­tstyret er på plass.

• Motorens regulatorinnstillinger må ikke endres, og motoren
må ikke kjøres for fort. Drift av motoren med ekstra sterk
hastighet kan forårsake personskader.

• Før du forlater førersetet, må du gjøre det følgende:

- slå av “power-starten” og senk tilleggsutstyret;

- sett maskinen i fri og sett på parkeringsbremsen;

- slå av motoren og ta ut nøkkelen.

5

• Slå av drivet til tilleggsutstyret; slå av motoren; slå av
tennpluggkablene, og fjern tenningsnøkkelen

- før du skal rengjøre blokkeringer eller forhindre tilstop­ping av gress-sjakten;

- før du kontrollerer, rengjør eller arbeider på gressklip­peren;

- hvis du har kommet bort i en fremmed gjenstand,
må du kontrollere gressklipperen nøye for å se om
eventuell skade og reparasjoner må utføres før du
kan ta utstyret i bruk igjen;

- hvis maskinen begynner med unormale vibrasjoner
(dette må undersøkes øyeblikkelig).

• Slå av drivet til tilleggsutstyret mens gressklipperen
transporteres eller ikke er i bruk.

• Slå av motoren og slå av drivet til tilleggsutstyret

- før du fyller opp med ny bensin;

- før du fjerner gressfangeren;

- før du utfører høydejusteringer med mindre dette kan
gjøres fra førersetet.

• Slå ned strupeinnstillingen hvis motoren løper ut, og
hvis motoren er utstyrt med en avstengningsventil, slå
av bensinen når du er ferdig med å klippe gresset.

lV. VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING

• Pass på at alle skruer og bolter sitter godt fast for å
kunne forsikre deg om at utstyrets driftsforhold er gode
og trygge.

• Maskinen må aldri oppbevares med bensin i tanken in­nendørs hvor dunstene kan nå åpen fl amme eller gnis­ter.

• La motoren avkjøles før gressklipperen settes til oppbe­varing hvor som helst.

• For å kunne redusere fare for brann, må motoren, lydd­emperen, batteriseksjonen og bensinbeholderen holdes
borte fra gressområder, løv, eller områder som er omgitt
av meget olje.

• Sjekk gressfangeren ofte for å unngå slitasje eller
skade.

• Slitte eller ødelagte deler må sjekkes ofte av sikkerhets­messige årsaker.

• Hvis bensintanken må tømmes, må dette gjøres
utendørs.

• På en maskin med fl ere blader, er det viktig å være forsik­tig mens et blad roteres, da dette kan forårsake at andre
blader også begynner å rotere.

• Når traktoren skal parkeres; settes til oppbevaring, eller
ikke er i bruk, bør skjæremidlene senkes, med mindre en
positiv mekanisk lås er i bruk.

ADVARSEL: Tennpluggkablen må alltid slås av, og
kablen må plasseres der hvor det ikke er mulig å
ta kontakt med tennplugger for å unngå tilfeldig
oppstart i løpet av igangsetting, trans por t, justering
eller reparasjon.

6

Dessa symboler kan förekomma på enheten eller i den dokumentation som levererats tillsammans med produkten. Lär känna dem
och deras innebörd.

Disse symboler kan fi ndes på din plæneklipper eller i de instruktioner der leveres med den. Det er vigtigt at lære og forstå deres
betydning.

Disse symbolene har eventuelt blitt inkludert på din enhet eller i bruksanvisningene som leveres med produktet. Symbolene bør
læres slik at du kan forstå hva de betyr.

Nämä symbolit voivat esiintyä laitteessasi tai tuotteen mukana seuraavassa käyttöohjekirjassa. Opi ymmärtämään niiden merkitys.

BACK

REVERS

BAKGEAR

PERUUTUS

MOTORN AV
MOTORN AV

MOTOR STANDSET

MOOTTORI SEIS

KOPPLING

KLØTSK

KOBLING

KYTKIN

TILLBEHÖRSKOPPLING

FESTKLØTSJ I GANG

KOBLING FOR TILBEHØR

LISÄLAITTEEN KYTKIN

NEUTRAL

FRI

FRIGEAR

VAPAAVAIHDE

MOTORN PÅ

MOTOR PÅ

MOTOR STARTET

MOOTTORI KÄYNNISSÄ

CHOKE
CHOKE

CHOKER

RIKASTIN

INKOPPLAD

TILKOBLET

KYTKETTY

HÖG
HØY

HØJ

KORKEA

START AV MOTOR
START AF MOTOREN
START AV MOTOREN

MOOTTORIN KÄYNNISTYS

BRÄNSLE

BRENSEL
BRÆNDSTOF
POLTTOAINE

TILLBEHÖRSKOPPLING

KOBLING FOR TILBEHØRET

LISÄLAITTEEN KYTKIN

LÅG
LAV
LAV

MATALA

FRÅNKOPPLAD

FESTKLØTSJ AV

FRAKOBLET

IRTIKYTKETTY

PARKERINGSBREMS

PARKERINGSBREMSE

OLJETRYCK
OLJETRYKK

OLIETRYK

ÖLJYNPAINE

SNABB
HURTIG
HURTIG

NOPEA

P

HANDBROMS

KÅSIJARRU

VIKTIGT
FORSIKTIG
FORSIGTIG

TÄRKEÄÄ

LÅNGSAM
LANGSOM
LANGSOM

HIDAS

BATTERI
BATTERI
BATTERI

AKKU

HÖJD FÖR KLIPPARE

KLIPPEHØYDE
KLIPPEHØJDE

LEIKKUUKORKEUS

EJ LÅST

ULÅST
ULÅST

EI LUKITTU

LYSET PÅ

LYS PÅ
LYGTER TÆNDT
VALOT PÄÄLLÄ

HANDBROMS LÅST

PARKERINGSBREMS LÅST

PARKERINGSBREMSE LÅST

KÄSIJARRU LUKITTU

BAKÅT

REVERS

BAGLÆNS

PERUUTUS

SE UPP FÖR

UTFLYGANDE FÖREMÅL

PASS OPP FOR

FLYVENDE GJENSTANDER

PAS PÅ FLYVENDE

GENSTANDE

VARO SINKOUTUVIA ESINEITÄ

TÄNDNING

TENNING

TÆNDING

SYTYTYS

FRAMÅT

FRAMOVER

FREMAD

ETEENPÄIN

11

Dessa symboler kan förekomma på enheten eller i den dokumentation som levererats tillsammans med produkten. Lär känna dem
och deras innebörd.

Disse symboler kan fi ndes på din plæneklipper eller i de instruktioner der leveres med den. Det er vigtigt at lære og forstå deres
betydning.

Disse symbolene har eventuelt blitt inkludert på din enhet eller i bruksanvisningene som leveres med produktet. Symbolene bør
læres slik at du kan forstå hva de betyr.

Nämä symbolit voivat esiintyä laitteessasi tai tuotteen mukana seuraavassa käyttöohjekirjassa. Opi ymmärtämään niiden merkitys.

+

+

_

_

90N

MAX

150N

MAX

HETA YTOR
VARME OVERFLADER
VARME OVERFLATER

KUUMAT PINNAT

10

FÅR EJ ANVÄNDAS OM

MARKEN SLUTTAR MER ÄN 10°

KJØR IKKE I SKRÅNINGER PÅ

MER ENN 10°

BENYT IKKE PLÆNEKLIPPEREN

PÅ SJRÅNINGER DER FER OVER 10°

EI SAA KÄYTTÄÄ 10°

JYRKEMMILLÄ RINTEILLÄ

DRAGSTÅNGSBELASTNING

TRÆKSTANGSBELASTNING

DRAGKROKLASTING

VETOAISAN KUORMITUS

SE TILL ATT ÅSKÅDARE

BEFINNER SIG PÅ BEHÖRIGT

UVEDKOMMENDE PERSONER

AVSTÅND

BØR HOLDES BORTE

HOLD UVEDCOMMENDE

PÅ AFSTAND

PIDÄ OHIKULKIJAT POIS

LÄHETTYVILTÄ

BROMS-OCH KOPPLINGSPEDAL

BREMSE-OG KOBLINGSPEDAL

BREMS-OG CLUTCHPEDAL

JARRU-/KYTKINPOLJIN

LÄS ANVÄNDARHANDBOKEN

LES BRUKSANVISNINGENE

LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN

LUE OMISTAJAN OHJEKIRJA

LJUDEFFEKTNIVÅ

LYDEFFEKTNIVEAU

LYDSTYRKENIVÅ

ÄÄNENVOIMAKKUUSTASO

EUROPEISK STANDARD
FÖR MASKINSÄKERHET

EUROPEISKE

MASKINSIKKERHETSREGLER

EU MASKINDIREKTIVEST

SIKKERHEDSREGLER

EUROOPPALAINEN

KONETURVADIREKTIIVI

VARNING
ADVARSEL
ADVARSEL
VAROITUS

HÖJ KLIPPARE
KLIPPELØFTER

INDSTILLING AF KLIPPEHØJDE

LEIKKUUKORKEUDEN SÄÄTÖ

FARA, HÅLL UNDAN

FARE, HOLD HENDER OG FØTTER BORTE

VAARA! ÄLÄ TYÖNNÄ KÄTTÄ TAI JALKAA ALLE

FÅR EJ ANVÄNDAS UTAN UPPSAMLARE ELLER DEFLEKTOR.

IKKE OPEREREM UDEN SÆK ELLER UDSTRØMNING DEFLEKTOREN.

MÅ IKKE BRUGES UDEN GRÆSBEHODER ELLER SPREDESÆRM MONTERET.

ÄLÄ KÄYTÄ ILMAN RUOHONKOKOOJAA

HÄNDER OCH FÖTTER

FARE! HOLD HÆNDER OGFØDDER VÆK

TAI TAAKSEHEITTO-OHJAINTA

FRIHJUL

FRITT HJUL

FRILØB

TTINEN

VAPAA

12

01738

FARA
SKYDDA ÖGONEN
EXPLOSIVA GASER

KAN FÖRORSAKA BLIND­HET ELLER SKADA

FARE!
BESKYT ØJNENE
EKSPLOSIVE GASSER

KAN MEDFØRE BLINDHED
ELLER KVÆSTELSER.

FARE
BESKYTT ØYNENE
EKSPLOSIVE GASSER

KAN FORÅRSAKE BLIND­HET OG SKADER.

VAARA!
SUOJAA SILMÄT
RÄJÄHTÄVIÄ KAASUJA

VOI AIHEUTTAA
SOKEUTTA TAI VAMMAN.

•INGA GNISTOR

•INGEN ÖPPEN ELD

•RÖK EJ

UNDGÅ

•GNISTER

•LD

•RYGNING

UNNGÅ

•GNISTER

•FLAMMER

•RØYKING

EI

•KIPINÖITÄ

•LIEKKEJÄ

•TUPAKOINTIA

SVAVELSYRA
KAN FÖRORSKA BLIND-

HET ELLER ALLVARLIGA
BRÄNNSKADOR

SVOVLSYRE
KAN MEDFØRE BLIND-

HED ELLER ALVORLIGE
ÆTSNINGER.

SVOVELSYRE
KAN FORÅRSAKE BLIND­HET OG ALVORLIGE
BRANNSKADER.

RIKKIHAPPO
VOI AIHEUTTAA

SOKEUTTA TAI VAKAVIA
PALOVAMMOJA.

SPOLA OMEDELBART
ÖGONEN MED VATTEN
OCH SÖK SNABBT UPP
LÄKARE.

SKYL OMGÅENDE ØJ­NENE MED VAND. SØG
OMGÅENDE LÆGE­HJÆLP.

SKYLL ØYNENE ØYEB­LIKKELIG MED VANN.
KONTAKT LEGE ØYEB­LIKKELIG.

HUUHTELE SILMÄT HETI
VEDELLÄ JA HAKEUDU
NOPEASTI LÄÄKÄRIN
HOITOON.

FÖRVARAS OÅTKOMLIGT FÖR BARN. FÅR EJ TIPPAS. ÖPPNA EJ BATTERIET!

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN. MÅ IKKE KANTES. BATTERIET MÅ IKKE ÅBNES!

OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN. IKKE TIPP. IKKE ÅPNE BATTERIET!

PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA. ÄLÄ KALLISTA. ÄLÄ AVAA AKKUA!

13

2. Montering. 2. Montering. 2. Montering. 2. Kokoaminen.

02598

Innan traktorn kan användas måste vissa delar monteras
som av transportskäl ligger bipackade i emballaget.

Før traktoren kan bruges skal visse deler, som af transporth­ensyn er vedlagt i emballagen, monteres.

1

02597

1

599

02

Før traktoren kan brukes må visse deler som av trans-porth­ensyn ligger vedlagt i emballasjen monteres.

Ennen traktorin käyttöönottoa täytyy pakkauksessa mukana
olevat osat asentaa ohjeiden mukaisesti paikoilleen.

1

02600

1

1

02601

Ratt

• Montera axelförlängaren (1). Dra åt ordentligt.

• Placera rattnavet på rattaxeln. Kontrollera att framhjulen
är riktade rakt framåt och placera ratten på navet.

• Ta bort rattadaptern från ratten och skjut på adaptern
på rattstångsförlängningen. Kontrollera att framhjulen är
riktade rakt framåt och placera ratten på navet.

• Montera den stora och låsmutter 1/2. Dra åt ordentligt.

• Snäpp fast täckbrickan i centrum på ratten

1. AXELFÖRLÄNGARE

Styret

• Monter forlængerakslen (1). Spænd dem godt.

• Anbring ratnavet på ratstammen: Kontroller, at forhjulene
peger fremad, og anbring rattet på navet.

• Tag ratmonteringsstykket af rattet, og skyd det på rat­stammeforlængelsen. Knotorollér at forhjulene er rettet
nøjagtig ligeud og anbring rattet på navet.

• Monter 1/2 låsemøtrik og spænd den godt.

• Tryk indsatsen på plads midt i styret.

1. FORLÆNGERAKSEL

Ratt

• Monter den justerbare akselforlengelsen (1) i de ønskede
hullene og sett inn sekskantskruen og mutteren. Trekk
godt til.

• Pass på at forhjulene peker rett forover. Skyv forbin­delsleddet inn på akselforlengelsen og sett rattet på
forbindelsesleddet.

• Fjern ratt-adapteren fra rattet og la adapteren gli over på
forlengelsen til styrestangen. Kontroller at forhjulene står
rett forover. Plasser rattet på navet.

• Monter den store fl ate skiven og 1/2” låsemutter. Trekk
godt til.

• Trykk lokket på plass midt i rattet.

1. AKSELFORLENGELSE

Ohjauspyörä

• Asenna ratin akselin jatke (1) paikoilleen ja kiristä pultti.

• Asena ratin napa paikoilleen, tarkista, että etupyörät ovat
suorassa.

• Asenna kaulus ja ohjauspyörä paikoilleen.

• Asenna iso-ja pieni ja vastamutteri 1/2”.

• Asenna lopuksi peitelevy keskiöön.

1. AKSELIN JATKE

14

2

Sædet

Skru bolte og møtrikker af sædet på papemballagen, og læg
dem til side til senere brug til at sætte sædet på havetrak­toren.

Sving sædet opad og af papemballagen. Fjern emballagen,
og kassér den.

Placér sædet på skålen, således at ansatsboltens hoved

02466

2

1

02617

02701

1

befi nder sig over den store åbning i skålen (1).
Pres sædet nedad, så ansatsbolten kommer ind i åbningen

og tryk sædet mod enden af traktoren.
Sædet kan indstilles individuelt i forhold til koblings– og brem-

sepedalerne. Indstil sædet til den rette siddeposition ved at
skyde det frem eller tilbage. Stram derpå justeringsskruen
(2).

Sete

Fjern metalldelene som fester setet til kartonginnpakningen
og sett delene til side til setet skal monteres til traktoren.

Tipp setet opp og ta det ut av kartonginnpakningen. Ta deler
ut av kartongen og kast den.

Plasser setet på setebunnen slik at skulderens hodebolt
befi nner seg over det store hullet på setebunnen (1).

Trykk setet nedover slik at skulderbolten kommer inn i hullet
og trekk setet bakover på traktoren.

Setet er regulerbart for individuell innstilling i forhold tilclutch­og bremsepedal. Still inn setet til riktig sitteposisjon ved å
skyve det framover eller bakover.

Trekk til justeringsskruen (2).

Säte

Ta bort beslagen som håller fast sitsen vid kartongen och
lägg beslagen åt sidan för att använda till att montera sitsen
på traktorn]

Luta sitsen uppåt och lyft bort den från kartongen. Ta bort
wellpappen och kassera den.

Placera sätet på bottenramen så att huvudet på ansatsskruven
sitter mitt över det stora spårförsedda hålet i bottenramen.
(1)

Skjut ner sitsen så att ansatsskruven går in i spåret och dra
in den mot traktorns bakdel

Sätet är justerbart för individuell inställning i förhållande till
kopplings- resp. bromspedal. Ställ in sätet till rätt sittposition
genom att skjuta det framåt eller bakåt.

Dra åt justerskruven (2).

Istuin

Poista pidikeosat, joilla istuin on kiinni pahvipakkauksessa ja
aseta osat sivuun istuimen traktoriin kiinnittämistä varten.

Käännä istuinta ylöspäin, irrota pahvipakkaus ja heitä se
pois.

Aseta istuin istuinkaukaloon niin, että olkasalvan pääkap­pale sijaitsee istuinkaukalossa olevan ison uritetun aukon
yläpuolella. (1)

Työnnä istuinta alaspäin niin, että olkasalpa menee aukkoon
ja vedä istuinta kohti traktorin takaosaa.

Istuimen voi säätää yksilöllisesti sopivalle etäisyydelle kyt­kin-/jarru-polkimesta. Säädä istuin oikeaan istuma-asentoon
työntämällä se eteen tai taaksepäin.

Kiristä säätöruuvi (2).

OBSERVERA!

Kontrollera att sladden är korrekt ansluten till säkerhets-bry­taren (3) på sätets hållare.

BEMÆRK!

Kontroller at ledningen til sikkerhedsafbryderen (3) på sæ­deholderen er tilsluttet.

MERK!

Kontroller at ledningen er korrekt tilsluttet til sikkerhetsbryteren
(3) på holderen til setet.

3

HUOM!

Tarkista, että istuimen alla olevaan turvakatkaisijaan (3)
menevä johto on kunnolla kytketty.

15

2

02700

OBSERVERA: Om du använder detta batteri efter det datum
(månad och år) som anges på etiketten ska det laddas under
minst en timme vid 6-10 ampere.

VARNING: Före installationen bör alla metallarmband, klock­armband, ringar etc tas av. Om sådana föremål kommer i
kontakt med batteriet kan brännsår uppkomma.

Ta bort polskyddshylsorna och kasta bort dem. Anslut först
den röda kabeln till (+) och därefter den svarta jordningskablen
till (–). Skruva fast kablarna. Smörj in batteripolerna med
vattenfritt fett (vaselin) för att förhindra korrosion.

BEMÆRK: Batteriet skal oplades i mindst én time med 6­10 A, hvis det tages i brug efter den dato der er påstemplet
mærkaten.

02180

ADVARSEL! Inden du begynder at montere batteriet skal
du tage metalarmbånd, armbåndsur, ringe osv. af. Hvis
sådanne ting komme i beröring med batteriet, kan det give
forbrændinger.

Fjern beskyttelseshætterne på batteriets polklemmer og kas­sér dem. Forst tilsluttes det røde kabel til (+), derefter det
sorte stelkabel til (-). Batteripolerne indsmøres med vandfrit
fedtstof (vaseline) for at modvirke korrosion.

MERK: Hvis dette batteriet brukes etter utløpsfristen er slutt
som vist på etiketten med måned og år, lad opp batteriet i
minimum en time ved 6-10 ampere.

02745

ADVARSEL: fjern armringer, klokkeremmer, ringer osv. av

metall. Slike gjenstander kan forårsake brannskader om de
komme i berøring med batteriet.

Fjern polenes beskyttelseskapsler, og kast de. Tilslutt først
den røde kabelen til (+), og deretter den svarte jordingska­belen til (-). Skru fast kablene. Smør batteripolene inn med
vannfri fett (vaselin) for å forhindre korrosjon.

02115

0142

3

JUSTERA AVSTÅNDSHJUL (om utrustning fi nes)

Avståndshjulen är rätt inställda när de är något ovanför
marken när gräsklipparen står i önskad klipphöjd i driftläge.
Avståndshjulen håller sedan däcket i rätt läge så att det inte
går i marken under de fl esta markförhållanden.

• Justera avståndshjulen med traktorn på ett jämnt under­lag.

• Justera gräsklipparen till önskad klipphöjd.

• Med gräsklipparen på önskad höjd för klippläget ska avstånd­shjulen monteras så att de är något ovanför marken.

• Upprepa med det andra avståndshjulet på andra sidan.
Installera i samma justeringshål.

MONTERING AF AFSTANDSHJUL (hvis udstyret)

Afstandshjulene skal sidde sådan, at de er lidt over, men
ikke rører jorden, når klipperskjoldet er slået til i den slåhøjde
man vil have, så bladene holdes fri af jorden ved ujævnheder
i terrænet.

• Parkér traktoren på plan jævn grund.

• Stil klipperskjoldet til den ønskede slåhøjde.

• Afstandshjulet monteres nu i det passende hul på beslaget,
hvor det er lidt over jorden.

• Det andet hjul skal sættes i det tilsvarende hul på den
anden side.

16

HUOM! Jos tämä akku otetaan käyttöö yhden vuoden ja

yhden kuukauden kuluttua etiketin osoittamasta päivästä,
lataa akkua vähintään tunnin 6-10 amp.

VAARA: Ennen kuin alat asentaa akkua, riisu metalliran­nekkeet, rannekello, sormukset yms. Jos ne osuvat akkuun,
seurauksena voi olla palovammoja.

Poista akun napojen suojat ja heitä ne pois. Kytke ensin punainen
kaapeli (+)-napaan ja sen jälkeen musta maakaapeli (-)-napaan.
Kiinnitä kaapelit ruuveilla. Voitele akun navat vedettömällä rasvalla
(vaseliinilla) syöpymisen ehkäisemiseksi.

JUSTERE MÅLEHJUL (hvis det fi nnes)

Målehjulene er riktig justert når de befi nner seg like over
bakken når klipperen er i ønsket klippehøyde i driftsstilling.
Målehjulene holder bunnen i riktig stilling for å hindre for dyp
klipping ved de fl este typer terreng.

• Juster målehjulene når traktoren står på et fl att sted.

• Juster klipperen til ønsket klippehøyde.

• Målehjulene skal monteres slik at de befi nner seg like
over bakken når klipperen er i ønsket klippehøyde.

• Gjenta prosedyren på motsatt side. Installer målehjulet i
samme justeringshull.

TUKIPYÖRIEN SÄÄTÖ (jos sellainen)

Tukipyörät on oikein asennettu, kun ne ovat hieman irti maasta
leikkuulaitteen ollessa halutussa leikkuukorkeudessa käyttöa­sennossa. Tukipyörät pitävät leikkuulaitteen oikeassa asennossa
ja estävät maan kaapiutumisen useimmissa maastoissa.

• Tukipyörien säätö tulee tehdä traktorin ollessa tasaisella
maalla vaakasuorassa.

• Säädä haluttu leikkuukorkeus.

• Kun leikkuri on halutussa leikkuukorkeudessa, tukipyörien
tulee olla hieman irti maasta. Asenna tukipyörä sopivaan
reikään.

• Asenna toisen puolen tukipörä samalle korkeudelle.

01326

2

94 cm

Montering av avfallshackarens galler

VARNING: Ta inte bort avvisarskärmen och kontrollera

att denna vilar mot avfallshackarens galler under drift.

Välj uppsamling eller uttömning.

Ta bort avfallshackarens galler och förvara det på säker plats.
Nu är slåttermaskinen redo för uttömning eller för installation
av tillvalsenheten för gräsuppsamling.

OBSERVERA: Knivarna behöver inte bytas ut. Avfallshacka­rens knivar är utformade för att användas för uppsamling och
uttömning samtidigt.

Montering af pladen på affaldshakkeren

ADVARSEL: fjern ikke afstr ygerens skærm og kontroller,

at den hviler på affaldshakkepladen under brug.

Vælg fremgangsmåde for opsamling og væksmidning.

Tag affaldshakkepladen af og opbevar den på et sikkert sted.
Nu er græsslåmaskinen klar til væksmidningsoperationer eller
til montering af optional-anordningen til opsamling af græs.

NB: der er ikke nødvendigt at udskifte klingerne. Affald­shakkeklingerne er beregnet til samtidig at kunne bruges til
opsamlings- og væksmidningsoperationer.

Montering av gressdekselet

ADVARSEL: Fjern ikke beskyttelsesdekselet fra klip-

peren. La beskyttelsesdekselet hvile på gressdekselet
når det er i bruk.

Skifte mellom oppsamling og fi nhakking av gresset

Ta av gressdekselet og sett det på et sikkert sted. Klipperen
er nå klar til fi nhakking eller montering av gressoppsamler.

OBS: Det er ikke nødvendig å skifte blad. Bladene er laget
både for oppsamling og fi nhakking.

Mulcher-levyn asennus

VAROITUS: Älä poista ruohon ulosheitto-ohjainta

leikkuulaitteesta vaan anna sen jäädä paikoilleen bio­sulkulevyn päälle.

Muuttaminen ulosheitto- tai keruutoimintoa varten

Poista bio-sulkulevy ja säilytä varmassa paikassa. leikkuulaite
on nyt valmis ulosheittotoimintoa tai keruulaitteen asennusta
varten.

HUOM: Leikkuuteriä ei tarvitse vaihtaa. Terät on suunniteltu
sekä ulosheitto- että keruutoimintoa varten.

17

2

107 cm

1

2

Montering av avfallshackarens galler (om
utrustning fi nes)

• Lyft avvisarskärmen (1) och placera avfallshackarens
galler över öppningen.

• Fäst den främre och bakre låsanordningen i slåttermaski­nens arbetsplan (2).

VARNING: Ta inte bort avvisarskärmen och kontrollera
att denna vilar mot avfallshackarens galler under drift.

Välj uppsamling eller uttömning.

Ta bort avfallshackarens galler och förvara det på säker plats.
Nu är slåttermaskinen redo för uttömning eller för installation
av tillvalsenheten för gräsuppsamling.

OBSERVERA: Knivarna behöver inte bytas ut. Avfallshacka­rens knivar är utformade för att användas för uppsamling och
uttömning samtidigt.

Montering af pladen på affaldshakkeren (hvis
udstyret)

• Løft afstrygerens skærm (1) og anbring affaldshakkep­laden over åbningen.

• Fastgør for- og bag- lukkeanordningen på græsslå­maskines arbejdsplan (2).

ADVARSEL: fjern ikke afstr ygerens skærm og kontroller,
at den hviler på affaldshakkepladen under brug.

Vælg fremgangsmåde for opsamling og væksmidning.

Tag affaldshakkepladen af og opbevar den på et sikkert sted.
Nu er græsslåmaskinen klar til væksmidningsoperationer eller
til montering af optional-anordningen til opsamling af græs.

BEMÆRK: der er ikke nødvendigt at udskifte klingerne. Af­faldshakkeklingerne er beregnet til samtidig at kunne bruges
til opsamlings- og væksmidningsoperationer.

Montering av gressdekselet (hvis det fi nnes)

• Løft beskyttelsesdekselet (1) og plasser gressdekselet
over åpningen.

• Hekt de fremre og bakre beslagene på klippedekselet
(2).

ADVARSEL: Fjern ikke beskyttelsesdekselet fra klip­peren. La beskyttelsesdekselet hvile på gressdekselet
når det er i bruk.

Skifte mellom oppsamling og fi nhakking av gresset

Ta av gressdekselet og sett det på et sikkert sted. Klipperen
er nå klar til fi nhakking eller montering av gressoppsamler.

MERK: Det er ikke nødvendig å skifte blad. Bladene er laget
både for oppsamling og fi nhakking.

Bio-sulkulevyn (lisävaruste) asennus

• Kohota ruohon ulosheitto-ohjainta (1) ja aseta bio-sulku­levy aukon kohdalle.

• Lukitse bio-sulkulevy kumikiinnikkeillä (2) leikkuulaittee­seen.

VAROITUS: Älä poista ruohon ulosheitto-ohjainta lei­kuulaitteesta vaan anna sen jäädä paikoilleen sulkulevyn
päälle.

Muuttaminen keruu- tai ulosheittotoimintoa varten

Poista bio-sulkulevy ja säilytä varmassa paikassa.leikkuulaite
on nyt valmis ruohon ulosheittotoiminoa tai keruulaitteen asen­nusta varten.

HUOM: Leikkuuteriä ei tarvitse välttämättä vaihtaa. Halutes­sasi tehostaa ruohon silppuuntumista, vaihda leikkulaitteeseen
bioterät käyttäessäsi bio-sulkulevyä.

18

3. Funktionsbeskrivning. 3. Funktionsbeskrivelse.

3. Funksjonsbeskrivelse. 3. Toiminnan selostus.

9

2

5

7

1

3

6

8

4

Reglagens placering

1. Belysningsströmbrytare

2. Gasreglage

3. Broms-och kopplingspedal

4. Växelspak

5. In/urkoppling av klippaggregatet

6. Snabb höjning/sänkning av klippaggregatet

7. Tändningslås

8. Parkeringsbroms

9. Chokereglage

Placering af betjeningsenhederne:

1. Lyskontakt tænd/sluk

2. Gashåndtag

3. Bremse– og koblingspedal

4. Gearstang

5. Ind/udkobling af klipperen

6. Hurtigt løft/sænk af klippeaggregatet

7. Tændingslås

8. Parkeringsbremse

9. Choker

(om utrustning fi nes)

(hvis udstyret)

19

02441

Plassering av instrumentene

1. Belysningsstrømbryter

2. Gassregulering

3. Brems- og clutchpedal

4. Gearspak

5. Inn/utkobling av klippaggregatet

6. Rask heving/senking av klippaggregatet

7. Tenningslås

8. Parkeringsbrems

9. Chokeregulering

Hallintalaitteiden sijainti

1. Valokytkin

2. Kaasuvipu

3. Jarru-/kytkinpoljin

4. Vaihdevipu

5. Leikkuulaitteen päälle-/poiskytkentä

6. Leikkuulaitteen nopea nosto/lasku

7. Virtalukko

8. Seisontajarru

9. Kuristinvipu

(jos sellainen)

(hvis det fi nnes)