207.5054.02
PowerFridge
RC3000
Brugsvejledning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
0402
Mange tak for, at De har valgt et af vores produkter. Vi håber, De får stor glæde af det!
I det følgende forklares nogle symboler, som De bør kende til for at sikre forsvarlig og effektiv anven-
delse af produktet:
fare i forbindelse med forkert brug
nyttigt tip, som bør læses
information om miljøbeskyttelse
Køleboksen, De har købt, er konstrueret til brug med netstrøm, et bilbatteri eller flaskegas.
2
Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, før køleboksen tages i brug.
Hvis køleboksen senere sælges eller gives til en anden, skal man sørge for
også at give den nye ejer brugsvejledningen.
Bemærk!
Ved gasdrift må Fryseren køleboksen kun anvendes på steder med god udluft-
ning, i et telt eller helt nede ved jorden på en relativt lav terrasse, hvor den er
beskyttet mod regn og vandstænk. Ved eldrift kan køleboksen også anvendes
på I et lukket rum. I så fald skal den også beskyttes mod fugt.
Der må ikke opbevares giftige eller eksplosive stoffer i dette apparat!
Bemærk!
Den transportable fryse-/køleboks må ved gasdrift kun anvendes på steder med
god udluftning, hvor den er beskyttet mod regn og vandstænk.
Af hensyn til apparatets virkningsgrad er det vigtigt at sikre optimal udluftning bag
apparatet, så varmen kan slippe bort. Det varmeste sted er i nærheden af brænderen, og især ved gasdrift er det afgørende, at dette sted holdes på afstand af
forhindringer og brændbare materialer (f.eks. græs og brændbare plastafdækninger på jorden).
Ved eldrift kan apparatet bruges på indelukkede steder, men det skal stadig
beskyttes mod fugt.
3
INDHOLD
INDHOLD
1. Udpakning
2. Afbildning af køleboksen
3. Rengøring
4. Placering af køleboksen
5. Brug af køleboksen
5.1 Med netstrøm
5.2 Med bilbatteri
5.3 Med flaskegas
6. Montering af hjulene
7. Isterninger
8. Nyttige råd
9. Afrimning, rengøring og vedligeholdelse
10. Kundeservice
11. Ibrugtagning, tekniske data
11.1 Tilslutning til netstrøm
11.2 Tilslutning til strømforsyning fra køretøj
11.3 Tilslutning til gasflaske
11.4 Nødvendige artikler for tilslutningen af køleboks/gasflaske
11.4.1 Tilslutning af gasflasken med monteret tilslutningsstuds
11.4.2 Tilslutning af gasflaske med indvendig kuglekontraventil
11.4.3 Tilslutning af gaspatron
12. Information om miljøbeskyttelse
13. Genbrug
4
1. Udpakning
Fjern først papemballagen, og kontroller derefter,
at produktet ikke er beskadiget. Hvis der konstateres beskadigelse som følge af transporten,
skal transportfirmaet straks underrettes herom
2. Afbildning af køleboksen
1. termo-isoleret køleboks
2. termo-isoleret låg
3. trækhåndtag
4. betjeningsanordninger
5. fordamperpanel
6. bagpanel
7. isbakke
8. isbakkeholder
9. hjul
Figur 1.
5
3. Rengøring
Rengør både indersiden og ydersiden af
køleboksen, før den tages i brug.
Dette gøres med en blød klud, lunkent vand og
et ikke-slibende rengøringsmiddel. Sørg for, at
der ikke trænger vand ind under bagpanelgitteret eller betjeningsanordningerne.
Rens herefter køleboksen med en ren klud og
rent vand, og tør den til sidst af.
For at undgå beskadigelse må der ikke bruges
sæbe, soda eller slibende rengøringsmidler.
4. Placering af køleboksen
Under køleprocessen fører køleboksen
afledt varme gennem kondensatoren (under
den øverste del af bagpanelet) og ud i den
omgivende luft. Jo bedre ventilering kondensatoren har, jo mere effektiv bliver kølingen.
En anden betingelse for tilfredsstillende drift er,
at køleren står på et fladt underlag. Dette ses
bedst ved at anbringe et glas vand på køleboksens låg.
Det er vigtigt, at køleboksen ikke udsættes for
direkte varme (f.eks. sollys, en radiator, i
nærheden af en ovn osv.).
Ved brug af gas skal følgende sikkerhedsafstande
overholdes: Mindst 10 cm fra bagsiden af apparatet, mindst 4 cm fra begge sider, mindst 30 cm
fra toppen af apparatet og mindst 5 cm fra bunden.
Alt brændbart materiale (papir, træ, græs, tekstiler
osv.) i nærheden af apparatet skal holdes på de
ovenfor nævnte afstande.
5. Brug af køleboksen
Netstrømsledningen, ledningen til 12 V-strømforsyning og gastilslutningsanordningen findes
bag lemmen i højre side af køleboksens bagpanel (figur 2).
5.1 Med netstrøm
Kontroller, at spændingen, der vises på køleboksens typeskilt, svarer til den netspænding, som
køleboksen skal tilsluttes. Åbn først lemmen, træk
derefter netledningen ud og sæt stikproppen i en
passende, jordet stikkontakt.
Når køleboksen tilsluttes første gang, skal termostaten først indstilles til maksimum og efter ca.
fem timer igen stilles tilbage til midterpositionen.
Denne indstilling er passende for generelle kølebehov.
Figur 2
6
5.2 Med bilbatteri
Kontroller, at spændingen, der vises på køleboksens typeskilt, svarer til køretøjets batterispænding (12 V eller 24 V).
Kølebokse til 12 V jævnstrøm er udstyret med et
stik, der kan sættes i en cigarettænder (figur 3).
For nogle køretøjstyper kan det være nødvendigt
at fjerne den røde plastring på enden af stikket.
Det gøres ved at dreje plastringen mod uret og
trække den af. Herefter kan køleboksen tilsluttes
cigarettænderen. Ved drift med 12 V kører køleboksen uafbrudt uden temperaturstyring.
Kølebokse til 24 V jævnstrøm leveres med uisolerede ledningsender. Disse ledningsender skal
tilsluttes en klemrække, som derefter tilsluttes
køretøjets batteri via en 5 ampere-sikring og en 5
ampere-kontakt.
Ved 12 V- eller 24 V-drift skal det sikres, at
køleboksens stik tages ud af cigarettænderen (12 V-køleboks), eller at kontakten slukkes
(24 V-køleboks), når køretøjets motor er stoppet.
Undlader man at gøre dette, drænes køretøjets
batteri ved drift af køleboksen.
5.3 Med flaskegas
Tilslutning til gasflasken beskrives i afsnit 11.3 -
11.6.
Åbn først gasflaskens ventil, tryk sikkerheds-
gasventilen ned (figur 4), indstil den på det store
flammesymbol, og hold herefter ventilen nede i
ca. 10 sekunder. Tryk derefter adskillige gange på
piezotændeknappen (som er afmærket med et
stjernesymbol). Hvis flammen ikke tændes, gentages processen. (Eventuel luft i slangen til køleboksen skal fjernes før tilslutning. Først derefter
kan flammen tændes).
Man kan kontrollere, at flammen er tændt, ved at
kigge gennem flammekighullet (figur 5).
6. Montering af hjulene
Hjulsættet, som findes inden i køleboksen, består
af følgende dele:
2 hjul
1 aksel
1 akselfastgøringsbolt
1 trækhåndtag
1 håndtagsbeslag
2 skruer til trækhåndtaget
Figur 3
Figur 4
Figur 5
7
Start med at sætte de to hjul på akslen. Dette
gøres ved at trykke ind på fjederen, der sidder på
hjulet (figur 6), og derefter slippe fjederen, idet
hjulet skubbes på akslen. Hjulet sidder fast, når
man føler fjederen springe på plads, og dette kan
kontrolleres ved at trække ud i hjulet, som så ikke
skal kunne komme af akslen.
Efter montering af hjulene fastgøres akslen på
bunden af køleboksen. Dette gøres ved at vende
køleboksen på hovedet (mens den er tom) og fastgøre akslen med den medfølgende skrue. (figur
7).
Trækhåndtaget monteres ved at stille køleboksen
op på bagenden (mens den er tom). Anbring
derefter trækhåndtaget under håndtagsbeslaget,
så håndtagets glatte sider vender udad. Skru
håndtagsbeslaget på køleboksen med de to medfølgende skruer (figur 8).
Pres trækhåndtaget på plads i rillen i fastgøringsbeslaget, og fold det ned langs køleboksen. I
denne position fungerer håndtaget som et støtteben, mens køleboksen er i brug.
Hvis man vil flytte køleboksen, skal det først
sikres, at ingen strøm- eller gasforsyning er tilsluttet. Herefter løftes trækhåndtaget op, og køleboksen trækkes til dens nye placering.
Hvis man vil transportere køleboksen i en bil,
afmonteres hjulene og trækhåndtaget i omvendt
rækkefølge af ovenstående instruktioner (hvis det
er nødvendigt af pladshensyn). Køleboksen skal
være tom, mens dette gøres.
Figur 6
Figur 7
Figur 8
8
7. Isterninger
Isbakkeholderen og isbakketilbehøret, der leveres
sammen med denne køleboks, gør det muligt at
lave isterninger. Dette gøres ved først at sætte
isbakkeholderen i rillen i plastholderen. Sørg for,
at den perforerede del af panelet går ind i rillen
(figur 9).
Herefter fyldes isbakken med vand (op til ca. 4
mm under kanten) og anbringes på låget.
Anbring isbakken på isbakkeholderen, så dens
yderkant er under plastlågets kant (figur 10). Dette
forhindrer isbakken i at falde af holderen, når
køretøjet er i bevægelse.
Isbakkeholderens plastlåg er ikke helt vandtæt,
når det er lukket. Derfor kan der dryppe nogle få
dråber vand fra isbakkeholderen. Dette er ikke
usædvanligt og udgør ikke noget problem.
Figur 9
8. Nyttige råd
Før man tager af sted på en tur, bør køleboksen drives med netstrøm i 24 timer. Madvarer, der
lægges i køleboksen, bør være afkølet i forvejen.
Beslut, om der er behov for isterninger, og gør isbakken klar eller fjern den, før køleboksen
tilsluttes netstrømmen. (Det kan være vanskeligt at gøre dette senere på grund af rimdannelse).
Der dannes rim på fordamperpanelet under brug. Når låget åbnes, eller der lægges madvarer i
køleboksen, smelter noget af denne rim og samles som vand på bunden af køleboksen. Dette
vand skal tørres op med en svamp med jævne mellemrum.
Undgå at lægge madvarer i skrøbelig emballage (f.eks. glas) i køleboksen, hvis køleboksen skal
trækkes på hjulene, da bevægelser og rystelser kan få emballagen til at gå i stykker.
Hvis køleboksen trækkes ned ad bakke, skal man passe på ikke at lade den rulle frem og ramme
ens ben. Hvis det går stejlt nedad, bør man gå bag køleboksen og holde igen i håndtaget.
Når køleboksen er anbragt det ønskede sted, skal det sikres, at madvarer ikke kommer i kontakt
med fordamperpanelet, da dette kan forårsage frostskader.
9. Afrimning, rengøring og vedligeholdelse
I forbindelse med afrimning skal strømforsyningen til køleboksen altid afbrydes for at undgå risiko for
elektrisk stød. Sørg for, at der ikke er tilsluttet nogen anden forsyningskilde (f.eks. gas eller batteristrøm). Tag madvarer ud af køleboksen, og lad låget være åbent. Afhængig af den omgivende temperatur smelter rim fra fordamperpanelet i løbet af kort tid og samles i bunden af køleboksen. Tør vandet op med et håndklæde. Rengør derefter køleboksen ved at følge anvisningerne i afsnit 3. Lad låget
stå åbent for at forhindre lugtdannelse. Køleboksen kræver ingen yderligere vedligeholdelse.
Figur 10
9
10. Kundeservice
Før De kontakter vores kundeserviceafdeling,
bedes De kontrollere følgende:
Er placeringen og udluftningen tilfredsstillende?
Står køleboksen vandret?
Er strømforsyningen i stikkontakten i orden,
og passer den til køleskabet?
Er netstrømsledningen beskadiget?
Er den elektriske termostat slået til (gælder
kun ved netstrømsdrift)?
Blev sikkerhedsventilknappen holdt nede
tilstrækkeligt længe (gælder kun gasdrift)?
Er sikkerhedsventilknappen indstillet til det
store flammesymbol?
Er gasflasken eller trykregulatorventilen
åben?
Er der gas i flasken? (Hvis der ikke kan høres
skvulpen, når flasken rystes, er den tom).
Er der ved en fejl tilsluttet to forsyningskilder
samtidig (f.eks. gas og strøm)?
Er der blevet lagt varme madvarer i kølebok-
sen?
Er der blevet lagt store mængder madvarer i
køleboksen på en gang?
Hvis køleboksen stadig ikke virker, efter man har
kontrolleret ovenstående, bedes man kontakte
vores kundeservice. Når man rapporterer problemet, bedes man beskrive selve problemet, den
pågældende type køleboks, produktnummeret
samt serienummeret på typeskiltet.
Vi yder garanti på køleboksen i henhold til vores
garantibetingelser.
11. Ibrugtagning
Der må altid kun anvendes en enkelt
energikilde ad gangen. Hvis der tilsluttes
flere energikilder samtidig, virker køleboksen ikke.
11.1 Tilslutning til netstrøm
Sørg for, at der ikke er tilsluttet nogen anden
energikilde (gas, 12 V).
Produktet må kun bruges med den nominelle
netspænding, som er vist på typeskiltet.
Produktets stikprop skal sættes i en stikkontakt,
som er jordforbundet i overensstemmelse med
gældende regler. (I visse lande kan det være
nødvendigt at bruge en adapter på grund af
andre stikbenskonfigurationer).
11.2 Tilslutning til strømforsyning
fra køretøj
Sørg for, at der ikke er tilsluttet nogen anden
energikilde (gas, 230 V).
12 V-produkter skal tilsluttes en cigarettænder i
et køretøj, som er beskyttet med en 10 amperesikring.
24 V-produkter skal tilsluttes via en klemrække
og en kontakt, som er beskyttet med en 5
ampere-sikring. Kontakten skal være egnet til
en strøm på 5 ampere.
11.3 Tilslutning til gasflaske
Sørg for, at der ikke er tilsluttet nogen anden
energikilde (230 V, 12 V).
Boksen må ikke tilsluttes by- eller naturgas.
Den er kun beregnet til propan-/butangas.
Campingkøleboksen er udrustet til et bestemt
gastryk, der svarer til standardtrykket i det land,
hvor den er solgt. På typeskiltet er det korrekte
tryk angivet. Det er vigtigt at anvende en DGgodkendt, ikke justerbar reduktionsventil til at
mindske trykket i gasflasken til det driftstryk,
der er anført på typeskiltet (30 mbar i
Skandinavien). Der må ikke bruges noget andet
tryk.
Gashaner med nåleventil er IKKE egnede til
denne køleboks og må ikke bruges som erstatning for en trykregulator.
Model
Type
Bruttovolumen
Netstrømsdrift
Tilført effekt
Energiforbrug
Batteridrift
Tilført effekt
Energiforbrug
Gastryk (p)
Gasklassifikation
Strålestørrelse
Klimagruppe
Kølemiddel
RC 3000
JCB 4
35 liter
220 - 240 V (vekselstrøm)
80 W
1,4 kWh/24 h
12 V (jævnstrøm)
80 W
160 Ah/24 h
28-30 mbar
I3 B/P
19
N
270 g NH3 absorption
11.4. Nødvendige artikler for
tilslutningen af
køleboks/gasflaske
Gasflaske
Der anvendes normalt:
a) Camping-propangasflasker med
monteret tilslutningsstuds. Indhold 5 kg
eller 11 kg gas, farve grå. Flasker op til 14
kg gas skal monteres efter samme princip.
b) Gasflasker med indvendig
kuglekontraventil op til 3 kg.
Fast indstillet godkendt trykregulator
svarende til den anvendte gasflaske (se
tilslutning af gasflaske).
Tilstrækkelig lang, godkendt slange, så montage uden knæk er mulig.
Gaffelnøgle NV 17 samt en gaffelnøgle med
en til trykregulatoren svarende NV.
Læksøgemiddel (læksøgespray eller et
skumdannende middel).
11.4.1 Tilslutning af gasflasken med
monteret tilslutningsstuds
Kontroller, at tætningen på gasflaskeventilens
tilslutningsstuds er ubeskadiget. Der må ikke
10
anvendes yderligere tætninger.
Gasflaskeventilen skal være lukket, indtil
tilslutningen foretages.
Spænd med hånden trykregulatorens
omløbermøtrik - venstregevind - fast på
gasflaskeventilens tilslut-nings-studs - der
må ikke bruges værktøj.
Skru slangens omløbermøtrik - ventregevind - fast på trykregulatorens
udgangsstuds. Hertil skal der anvendes en
gaffelnøgle NV 17. For at undgå en utilsigtet kraftoverførsel til trykregulatorens
gasflasketilslutningsstuds, skal der holdes
kontra med en anden gaffelnøgle.
Nøglevidden afhænger af trykregulatortype.
Forbind den anden slangeende med
tilslutningsstudsen B på boksen, og fastgør den med et spændebånd, så den ikke
kan trækkes af.
Åbn gasflaskeventilen og kontroller alle
forbindelser for tæthed med læksøgespray. Tæthed er sikret, hvis der ikke
dannes små blærer på forbindelsesstederne.
Brug af åben ild ved tæthedstest er forbudt!
RYGNING FORBUDT! EKSPLOSIONS- OG FORBRÆNDINGSFARE!
Figur 11
11
12. Information om
miljøbeskyttelse
Køleboksen indeholder ikke freon (CFC).
Kølemidlet, der anvendes i køleboksen, er
ammoniak (en naturlig brint- og kvælstofforbindelse).
Den ozonvenlige cyclopentan aktiveres som
drivmiddel for polyurethanskumsisolationen.
13. Genbrug
Efter udpakning af produktet bør al emballage
afleveres på et lokalt affaldsdepot. Når produktet ikke længere har nogen brugsværdi, bør det
afleveres til et specialiseret genbrugsfirma, der
udvinder de materialer, som kan genbruges.
Resten destrueres herefter på forsvarlig vis.
Dette produkt overholder følgende EØFdirektiver:
LVD-direktiv 73/23/EØF med senere
ændringer
90/683/EØF
EMC-direktiv 89/336/EØF
Gas-direktiv 90/396/EØF
11.4.2 Tilslutning af gasflaske
med indvendig
kuglekontraventil
Kontroller tætningen i gasflasketilslutningen og i
forskruningen på trykregulatoren for beskadigelse. Der må ikke anvendes yderligere tætninger.
Luk trykregulatorventilen; ventilen skal være
lukket, indtil installationen er afsluttet.
Skru trykregulatoren fast på med hånden - der
må ikke bruges værktøj - med højregevind ind i
gasflaske-gevindet.
Skru slangens omløbermøtrik - ventregevind fast på trykregulatorens udgangsstuds. Hertil skal
der anvendes en gaffelnøgle NV 17. For at undgå
en utilsigtet kraftoverførsel til trykregulatorens
gasflasketilslutningsstuds, skal der holdes kontra
med en anden gaffelnøgle. Nøglevidden
afhænger af trykregulatortype.
Forbind den anden slangeende med tilslutningsstudsen B på boksen, og fastgør den med
et spændebånd, så den ikke kan trækkes af.
Åbn trykregulatorventilen og kontroller alle
forbindelser for tæthed med læksøgespray.
Tæthed er sikret, hvis der ikke dannes små blærer på forbindelsesstederne.
Før udskiftning af gasflasken og/eller afmontering af
slangen, skal gasflaske- og trykreguleringsventilen
lukkes. Porøse eller beskadigede slanger udskiftes.
11.4.3 Tilslutning af gaspatron
Et "mobilCool Gas Kit" kan eventuelt leveres.
Kontakt venligst din forhandler. Brugsanvisning
leveres sammen med sættet.
Brug af åben ild ved tæthedstest er forbudt!
RYGNING FORBUDT! EKSPLOSIONS- OG FORBRÆNDINGSFARE!
Figur 12
Loading...