AEG-Electrolux PM 10 E User Manual

PM 10 E, PN 11 E

w w w.aeg-pt.com

Instructions for use
Gebrauchsanleitung
Instruction d’utilisation
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

ПдзгЯет чсЮуещт

Kullanım kılavuzu

Návod k používání
Návod na používanie
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Navodilo za uporabo
Upute o upotrebi
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
Kasutamisjuhend

Инструкция по использованию
Упътване за експлоатация

使用指南

44

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

РУССКИЙ

БЪЛГАРСКИ

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

中文

ESPAÑOL

ЕЛЛЗЙКБ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,
CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità
CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la finalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,
Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,
CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE­Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,
CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Фечнйкб уфпйчейб, Ейдйкеу хрпдейоейу буцблейбу, Чсзуз ухмцщнб ме фп укпрп рсппсйумпх,
Дзлщуз рйуфпфзфбу ек, Ухндеуз уфп злекфсйкп дйкфхп, Ухнфзсзуз,

Ухмвплб

Рбсбкблю дйбвЬуфе

фйт кбй цхлЬофе фйт!

Technická data , Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke
bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,
Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,
CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Технические данные, Рекомендации по технике безопасности,
Использо- вание, Подключение к электросети, Обслуживание, Символы

Пожалуйста, прочтите и сохраните

настоящую! инструкцию

Технически данни, Специални указания за безопасност, Използване по предназначение,
СЕ-Декларация за съответствие, Свързване към мрежата, Поддръжка, Символи

Моля прочетете и

запазете!

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维
修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

SLOVENŜĈINA

36

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

37
38
39
40
41
42
43

5

PM 10 E K-HEX

PN 11 E K-HEX

1

2

3

TEST

4

180°

180°

PM 10 E K-HEX

PN 11 E K-HEX

6

1

1

2





TEST

PM 10 E SDS-Max

PN 11 E SDS-Max

PM 10 E SDS-Max

PN 11 E SDS-Max

PM 10 E SDS-Max

PN 11 E SDS-Max

7

1

2

PN 11 E SDS-Max

PM 10 E SDS-Max

PN 11 E SDS-Max

8

1

2

3

9

2

3

1

PN 11 E K-HEX

PN 11 E SDS-Max

10

2

1

11

START

STOP

1

2

1

2

12

A...............G

SERVICE

13

!

PN 11 E K-HEX, PN 11 E SDS-Max

14

15

1

3

SERVICE

2

16

7

5

4

6

171819

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

ENGLISH

TECHNICAL DATA

Nominal power output .............................................................

Rated output ............................................................................

No-load speed .........................................................................

Speed under load ....................................................................

Rate of percussion under load ................................................

Single impact strength .............................................................

Drilling capacity in concrete .....................................................

Tunnel bit in concrete, bricks and limestone ...........................

Core cutter in concrete, bricks and limestone .........................

Weight without cable ...............................................................

Typical weighted acceleration in the hand-arm area ...............

Typical A-weighted sound levels:

Sound pressure level ............................................................

Sound power level ................................................................

Wear ear protectors!
Measured values determined according to EN 50 144.

PM 10 E:

Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is ...
Wear ear protectors!
Measured values determined according to 2000/14/EG at the
user's ear.
2000/14/EC: Conformity assessment procedure according to
Annex VI.
Notified Body: VDE Testing and Certification Institute,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germany

Measured sound power level ..................................................

Guaranteed sound power level ...............................................

SAFETY INSTRUCTIONS

Please pay attention to the safety instructions in the attached
leaflet!

Appliances used at many different locations including open air
must be connected via a current surge preventing switch.

Always wear goggles when using the machine. It is recommended
to wear gloves, sturdy non slipping shoes and apron.

Sawdust and splinters must not be removed while the machine is
running.

Always disconnect the plug from the socket before carrying out
any work on the machine.

Only plug-in when machine is switched off.
Keep mains lead clear from working range of the machine. Always

lead the cable away behind you.
Always use the auxiliary handle, even if the machine has a safety

clutch since this safety clutch only engages when the machine
blocks with a jerk.

When working in walls ceiling, or floor, take care to avoid electric
cables and gas or waterpipes.

Under the effect of extreme electromagnetic interferences from
the outside, tempo-rary variations in the speed of rotation could
arise in particular cases.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

PN 11 E: The pneumatic hammer can be universally used for

hammer drilling and chiselling in stone and concrete.

PM 10 E:

The hammer can be used for chiselling and demolition.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized
documents. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, in accordance with the regulations 98/37/EC,
89/336/EEC, 2000/14/EC (PM 10 E).

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase a.c. current and only to the system
voltage indicated on the rating plate. It is also possible to
connect to sockets without an earthing contact as the design
conforms to safety class II.

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all
times.

Important note! If the carbon brushes are worn, in addition to
exchanging the brushes the tool should be sent to after-sales
service. This will ensure long service life and top performance.

Use only AEG accessories and spare parts. Should components
need to be exchanged which have not been described, please
contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/
service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please
state the Article No. as well as the machine type printed on the
label and order the drawing at your local service agents or
directly at:

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany

.

SYMBOLS

Always disconnect the plug from the socket
before carrying out any work on the machine.

Accessory - Not included in standard
equipment, available as an accessory.

20

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

Nennaufnahmeleistung ...........................................................

Abgabeleistung ........................................................................

Leerlaufdrehzahl ......................................................................

Lastdrehzahl ............................................................................

Lastschlagzahl .........................................................................

Einzelschlagenergie ................................................................

Bohr-ø in Beton .......................................................................

Tunnelbohrer in Beton, Ziegel und Kalksandstein ...................

Hohlbohrkrone in Beton, Ziegel und Kalksandstein ................

Gewicht ohne Netzkabel .........................................................

Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich .....

Typische A-bewertete Schallpegel:

Schalldruckpegel ..................................................................

Schalleistungspegel ..............................................................

Gehörschutz tragen!
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

PM 10 E:

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt

typischerweise .........................................................................

Gehörschutz tragen!
Messwert ermittelt entsprechend 2000/14/EG am Ohr des
Anwenders.
2000/14/EG: Konformitätsbewertungsverfahren nach
Anhang VI.
Benannte Stelle: VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germany

Gemessener Schallleistungspegel ..........................................

Garantierter Schallleistungspegel ...........................................

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!

Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom­Schutzschaltern ausgerüstet sein. Das verlangt die
Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten
Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes.

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.
Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk
und Schürze werden empfohlen.

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht
entfernt werden.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der
Steckdose ziehen.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.
Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine

fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine
wegführen.

Stets den Zusatzhandgriff verwenden. Dies gilt auch bei
Maschinen mit Sicherheitskupplung, da diese
Sicherheitskupplung nur bei ruckartigem Blockieren
anspricht.

Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf
elektrische Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten.

Unter Einwirkung extremer elektromagnetischer Störungen
von außen, können im Einzelfall vorübergehende
Drehzahlschwankungen auftreten.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

PN 11 E: Der Bohrhammer ist universell einsetzbar zum

Hammerbohren und Meißeln in Gestein und Beton.
PM 10 E: Der Hammer ist einsetzbar für schwere Meißel-

und Abbrucharbeiten im Baustellenbetrieb.
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden.

NETZANSCHLUSS

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem
Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen.
Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt
möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse

II vorliegt.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt. EN 50144, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, gemäß den
Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 89/336/EWG,
2000/14/EG (PM 10 E)

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

WARTUNG

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Bei abgenutzten Kohlebürsten sollte zusätzlich zum
Kohlebürstenwechsel ein Kundendienst in einer
Servicewerkstatt durchgeführt werden. Dies erhöht die
Lebensdauer der Maschine und garantiert eine ständige
Betriebsbereitschaft.

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile,
deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG
Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre
Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes
unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen
Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer
Kundendienststelle oder direkt bei AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany
angefordert werden.

SYMBOLE

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker
aus der Steckdose ziehen.

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten,
empfohlene Ergänzung aus dem
Zubehörprogramm.

21

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance nominale de réception ...........................................

Puissance utile ........................................................................

Vitesse de rotation à vide ........................................................

Vitesse de rotation en charge ..................................................

Perçage à percussionen charge ..............................................

Energie de frappe individuelle .................................................

ø de perçage dans le béton .....................................................

Foret dans le béton, la brique et la brique silico-calcaire .......

Couronne-trépans dans le béton, la brique et la brique silico-calcaire ...

Poids sans câble de réseau ....................................................

Accélération type évaluée au niveau du bras et de la main ....

Niveaux sonores type évalués:

Niveau de pression acoustique ............................................

Niveau d'intensité acoustique ...............................................

Toujours porter une protection acoustique!
Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme
européenne 50 144.

PM 10 E:

La mesure réelle (A) du niveau de bruit de l'outil est ..............

Toujours porter une protection acoustique!
Valeur calculée conformément au procédé 2000/14/CE sur
l'oreille de l'utilisateur
2000/14/EG: procédé d'évaluation de conformité selon
l'annexe VI.
Service administratif cité: VDE Testing and Certification
Institute, Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Allemagne

Niveau de puissance acoustique mesuré ................................

Niveau de puissance acoustique garanti .................................

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus
ci-joint.

Les prises de courant se trouvant à l'extérieur doivent être équipées de
disjoncteurs différentiel conformément aux prescriptions de mise en
place de votre installation électrique. Veuillez en tenir compte lors de
l'utilisation de notre appareil.

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la
machine. Des gants de sécurité, des chaussures solides et à semelles
antidérapantes et un tablier sont recommandés.

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en
marche.

Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de
courant.

Ne raccorder la machine au réseau que si l'interrupteur est en position
arrêt.

Le câble d'alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ
d'action de la machine. Toujours maintenir le câble d'alimentation à
l'arrière de la machine.

Toujours utiliser la poignée supplémentaire. Ceci est également
valable pour les machines munies d'un accouplement de sécurité car
celui-ci est actionné seulement en cas d'un blocage brusque.

Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours
faire attention aux câbles électriques et aux conduites de gaz et d'eau.

En cas de perturbations électromagnétiques extérieures extrêmes, il
peut y avoir, dans des cas isolés, des variations temporaires de la
vitesse de rotation.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

PN 11 E: Le marteau-perforateur est conçu pour un travail

universel de perçage à percussion et de burinage dans la
maçonnerie et de béton.

PM 10 E: Le brise-béton peut-être utilisé pour de gros travaux de

burinage et de démolition sur les chantiers.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être
utilisée conformément aux prescriptions.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN
50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

conformément aux réglementations 98/37/CE, 89/336/CEE,
2000/14/CE (PM 10 E).

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

BRANCHEMENT SECTEUR

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et
uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque
signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans
contact de protection est également possible car la classe de
protection II est donnée.

ENTRETIEN

Tenir toujours propres les orifices de ventilation de la machine.

Attention! Lorsque les balais (charbons) sont usés, il est
recommandé de faire effectuer, outre le changement des balais
(charbons), une inspection dans une station de service
après-vente. Ceci augmente la durée de vie de la machine et
garantit un fonctionnement permanent de la machine.

N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces
dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de préférence à une
station de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/
Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie.
S'adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la
plaque signalétique, à votre station de service après-vente (voir
liste jointe) ou directement à

AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

.

SYMBOLES

Avant tous travaux sur la machine extraire la
fiche de la prise de courant.

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de
la livraison. Il s‘agit là de compléments
recommandés pour votre machine et énumérés
dans le catalogue des accessoires.

22

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

ITALIANO

DATI TECNICI

Potenza assorbita nominale ....................................................

Potenza erogata ......................................................................

Numero di giri a vuoto .............................................................

Numero di giri a carico ............................................................

Percussione a pieno carico .....................................................

Energia percussione unica ......................................................

ø Foratura in calcestruzzo .......................................................

Punte tunnel per calcestruzzo, mattoni, calcare. .....................

Punte corona per calcestruzzo, mattoni, calcare. ..................

Peso senza cavo di rete ..........................................................

Accelerazione tipica valutata nell'area mano-braccio ..............

Livello sonoro classe A tipico:

Livello di rumorosità ..............................................................

Potenza della rumorosità ......................................................

Utilizzare le protezioni per l'udito!
Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.

PM 10 E:

La misurazione A della pressione del livello sonoro di un

utensile di solito deve essere ..................................................

Utilizzare le protezioni per l'udito!
Valori misurati conf. 2000/14/CE all´orecchio dell´utente.
2000/14/CE: Procedimento di valutazione della conformità
conf. appendice VI.
Ufficio designato: VDE Testing and Certification Institute,
Merianstr. 28,
63069 Offenbach, Germania

Livello di potenza sonora misurato ..........................................

Livello di potenza sonora garantito ..........................................

NORME DI SICUREZZA

Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la
sicurezza, nel volantino allegato.

Gli apparecchi mobili usati all'aperto devono essere
collegati interponendo un interruttore di sicurezza per guasti
di corrente.

Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare sempre gli occhiali
di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di
protezione per la respirazione e per l'udito, oltre ai guanti di
protezione.

Non rimuovere trucioli o schegge mentre l'utensile è in
funzione.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere
la spina dalla presa di corrente.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione "OFF".
Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di

lavoro dell'attrezzo.
Utilizzare sempre l'impugnatura supplementare anche se la

macchina è dotata di frizione di sicurezza, poichè la frizione
si attiva solamente quando la macchina si blocca con un
movimento brusco.

Forando pareti, soffitti o pavimenti, si faccia attenzione ai
cavi elettrici e alle condutture dell’acqua e del gas.

Il numero di giri potrebbe essere influenzato da causali
interferenze elettromagnetiche esterne.

UTILIZZO CONFORME

PN 11 E: Il martello perforatore è utilizzabile universalmente

per forare a percussione, per scalpellare la pietra e
cemento.

PM 10 E: Il martello può essere utilizzato per pesanti lavori

di foratura o di ldemolizione.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in base alle
prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE 89/336,
CE/2000/14 (PM 10 E)

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al
sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile
anche connettere la presa senza un contatto di messa a
terra così come prevede lo schema conforme alla norme di
sicurezza di classe II.

MANUTENZIONE

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione
dell'apparecchio.

Informacione importante! Nel caso che il carboncino si sia
consumato oltre il limite di sostituzione è necessario portare
l'apparecchio ad un centro di assestenza, onde garantite la
massima affidabilità ed efficenza dello stesso.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio
AEG. L'installazione di pezzi di ricambio non specificamente
prescritti dall'AEG va preferibilmente effettuata dal servizio
di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi
Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere
richiesto al seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla
macchina togliere la spina dalla presa di
corrente.

Accessorio - Non incluso nella dotazione
standard, disponibile a parte come
accessorio.

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

23

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS

Potencia de salida nominal .....................................................

Potencia entregada .................................................................

Velocidad en vacío ..................................................................

Velocidades en carga ..............................................................

Frecuencia de impactos bajo carga ........................................

Fuerza de impacto individual ...................................................

Diámetro de taladrado en hormigón ........................................

Brocas túnel en hormigón, ladrillo y arenisca ..........................

Broca de corona en hormigón, ladrillo y arenisca ...................

Peso sin cable .........................................................................

Aceleración compensada en el sector mano y brazo ..............

Niveles acústicos típicos compensados A:

Presión acústica ...................................................................

Resonancia acústica ............................................................

Usar protectores auditivos! Determinación de los valores de
medición según norma EN 50 144.

PM 10 E:

La presión acústica se eleve normalmente ............................

Usar protectores auditivos!
Valores medidos según norma 2000/14/EC al oído del
usuario
2000/14/EC: procedimiento de conformidad según
Anexo VI.
Organismo notificado:VDE Testing and Certification Institute,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, ALemania

Nivel de potencia sonora medido ............................................

Nivel de potencia sonora garantizado .....................................

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro
adjunto.

Conecte siempre la máquina a una red protegida por
interruptor diferencial y magnetotérmico, para su seguridad
personal, según normas establecidas para instalaciones
eléctricas de baja tensión.

Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de
protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante,
así como es recomendable usar protectores auditivos.

Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente
del taladrado con la máquina en funcionamiento.

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo
cualquier trabajo en la máquina.

Enchufar la máquina a la red solamente en posición
desconectada.

Mantener siempre el cable separado del radio de acción de
la máquina.

Utilizar siempre el mango lateral. Esto es válido, también;
para las máquinas con embrague de seguridad, ya que éste
solo reacciona cuando la máquina se bloquea bruscamente.

Para trabajar en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para
evitar los cables eléctricos y tuberías de gas o agua.

Bajo el efecto de interferencias electromagnéticas extremas
del exterior, en algunos ca-sos podrían surgir variaciones
temporales en la velocidad de rotación.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

PN 11 E: El martillo es utilizable para todo tipo de

taladrados y cincelados en piedras y hormigón.

PM 10 E: El martillo es utilizable en trabajos de cincelado

pesado, demolición y construcción.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no
sea su uso normal.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este
producto está en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes. EN 50144, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de

acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 89/336/CE,
2000/14/CE (PM 10 E)

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al
voltaje indicado en la placa de características. También es
posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que
es conforme a la Clase de Seguridad II

MANTENIMIENTO

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar
despejadas en todo momento.

Cuando el martillo ha gastado las escobillas nunca se
deberán sustituir!: el martillo deberá ser enviado a un
servicio técnico oficial para effectuarle un mantenimiento de
servicio. De esta única manera queda garantizado el
perfecto funcionamiento y duración de la máquina.

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos
AEG. Piezas cuyo recambio no está descrito en las
instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de
asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/
Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la
herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez
dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la
siguiente dirección: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SÍMBOLOS

Desconecte siempre el enchufe antes de
llevar a cabo cualquier trabajo en la
máquina.

Accessorio - No incluido en el equipo
estándar, disponible en la gama de
accesorios.

24

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

PORTUGUES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potência absorvida nominal ....................................................

Potência de saída ....................................................................

Nº de rotações em vazio .........................................................

Velocidade de rotação máxima em carga ...............................

Frequência de percussão em carga ........................................

Força da pancada ...................................................................

ø de furo em betão ..................................................................

Brocas de coroa para tunéis para betão, tijolos e blocos sílico-calcário ..
Coroa dentada de perfurar para betão, tijolos e blocos sílico-calcário

....

Peso sem cabo de ligação à rede ...........................................

Acelerações típicas avaliadas na área da mão/braço .............

Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:

Nível da pressão de ruído ....................................................

Nível da poténcia de ruído ....................................................

Use protectores auriculares!
Valores de medida de acordo com EN 50 144.

PM 10 E:

Normalmente o nível de pressão de ruído

da ferramenta é .......................................................................

Use protectores auriculares!
Valor de medição apurado em conformidade com 2000/14/
CE junto ao ouvido do utilizador.
2000/14/CE: Procedimento de avaliação da conformidade
nos termos do Anexo VI.
Organismo notificado: VDE Testing and Certification Institute,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germany

Nível de potência acústica medido ..........................................

Nível de potência acústica garantido ......................................

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Observar as instruções de segurança na folha!

Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem
ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito.

Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a
máquina. Recomenda-se a utilização de luvas de
protecção, protectores para os ouvidos e máscara
anti-poeiras.

Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina
trabalha.

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a
ficha da tomada.

Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.
Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da

máquina.
Utiliz sempre o punho lateral, mesmo que a máquina tenha

embiziagem de segurança dado que a mesmo apenas aúva
quando a máquina bloqueia.

Ao trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar atenção
a que não sejam atingidos cabos eléctricos e canalizações
de gás e água.

Sob influência de extremas influências electromagnéticas,
podem em certos casos ocor-rer temporárias oscilações de
número de rotação.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

PN 11 E: O martelo electro-pneumático tem aplicação

universal para trabalhos de furar com percussão e trabalhos
de ponteira em pedra e betão.

PM 10 E: O martelo presta-se a trabalhos com ponteira

pesados e a demolições em obras.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal
para o qual foi concebido.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que
este produto cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as disposições das
directivas 98/37/CE, 89/336/CEE, 2000/14/CE (PM 10 E)

LIGAÇÃO À REDE

Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de
rede indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de
rede sem contacto de segurana também é possível, pois
trata-se duma construção da classe de protecção II.

MANUTENÇÃO

Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça
da máquina.

Se as escovas de carvão estão gastas, adicionalmente á
mudança das mesmas e ferramenta deve ser submetida a
assistência. Isto irá assegurar longo tempo de vida útil bem
como constante prontidão da máquina para o trabalho.

Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da
AEG. Sempre que a substituição de um componente não
tenha sido descrita nas instruções, será de toda a
conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço
de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de
Serviços de Assistência).

A pedido e mediante indicação da referência de dez números
que consta da chapa de características da máquina, pode
requerer-se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a:
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany

.

SYMBOLE

Antes de efectuar qualquer intervenção na
máquina, tirar a ficha da tomada.

Acessório - Não incluído no eqipamento
normal, disponível como acessório.

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

25

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominaal afgegeven vermogen ..............................................

Afgegeven vermogen ..............................................................

Onbelast toerental ...................................................................

Belast toerental .......................................................................

Aantal slagen belast ................................................................

Slagkracht ...............................................................................

Boor-ø in beton ........................................................................

Tunnel bit in concrete, bricks and limestone ...........................

Core cutter in concrete, bricks and limestone .........................

Gewicht, zonder snoer ............................................................

Karakteristiek gemeten versnelling in hand-armbereik ...........

Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau:

Geluidsdrukniveau ................................................................

Geluidsvermogenniveau .......................................................

Draag oorbeschermers!
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.

PM 10 E:

Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de

machine bedraagt ...................................................................

Draag oorbeschermers!
Meetwaarden volgens 2000/14/EG, gemeten“bij het oor van
de gebruiker.
2000/14/EG: comformiteitsverklaring volgens in bijlage VI
benoemd door:
VDE Testing and Certification Institute, Merianstr. 28,
63069 Offenbach, Duitsland.

Gemeten geluidsdrukniveau ....................................................

Gegarandeerd geluidsdrukniveau ...........................................

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen!

Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan
een aardlekschakelaar aangesloten worden.

Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril
dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond
worden aanbevolen.

Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet
worden verwijderd.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de
kontaktdoos trekken.

Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.
Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.
Gebruik altijd de extra handgreep. Zelfs als de machine is

voorzien van een veiligheidskoppeling, omdat deze
veiligheidskoppeling alleen werkt als de machine met een
ruk blokkeert.

Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen
voor elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen.

Bij inwerking van elektromagnetische storingen van buitenaf
kunnen in enkele ge-vallen voorbijgaande
toerentalschommelingen optreden.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

PN 11 E: De boorhamer is universeel inzetbaar voor

hamerboren en hakken in steeen en beton.

PM 10 E: De hamer kan worden toegepast voor zwaar hak-

en breekwerk in de bouw.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,
zoals aangegeven.

NETAANSLUITING

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op
het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten.
Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder
aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens
veiligheidsklasse II.

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende
normen of normatieve dokumenten: EN 50144, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, overeenkomstig
de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG, 89/336/EEG,
2000/14/EG (PM 10 E)

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

ONDERHOUD

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Belangrijke tip! Versleten koolborstels tijdig door een
service-werkplaats laten vervangen. Dit verhoogt de
levensduur van de machine en garandeert dat de machine
altijd direkt klaar is voor gebruik.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken.
Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste
door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie
Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het
machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van
de machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLEN

Voor alle werkzaamheden aan de machine
de stekker uit de kontaktdoos trekken.

Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is
apart leverbaar. Zie hiervoor het
toebehorenprogramma.

26

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

DANSK

TEKNISKE DATA

Nominel optagen effekt ............................................................

Afgiven effekt ...........................................................................

Omdrejningstal, ubelastet ........................................................

Omdrejningstal , belastet .........................................................

Slagantal belastet ....................................................................

Enkeltslagsenergi ....................................................................

Bor-ø i beton ...........................................................................

Tunnelbor i beton, tegl og kalksandsten ..................................

Hulborekrone i beton, tegl og kalksandsten ............................

Vægt uden netledning .............................................................

Typisk vægtet acceleration for hænder/arme ..........................

Typisk A-vægtede lydtryksniveau:

Lydtrykniveau ........................................................................

Lydeffekt niveau ...................................................................

Brug høreværn!
Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.

PM 10 E:

Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk .......................

Brug høreværn!
Målt værdi i.h.t. 2000/14/EF på brugerens øre.
2000/14/EF: Konformitetsvurdering i.h.t. bilag VI.
Sted: VDE Testing and Certification Institute,
Merianstr. 28,
63069 Offenbach,
Germany

Målt lydeffektniveau .................................................................

Garanteret lydeffektniveau ......................................................

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure!

Stikdåser udendørs skal være forsynet med
fejlstrømssikringskontakter. Det forlanger
installationsforskriften for Deres elektroanlæg. Overhold
dette, når De bruger vores maskiner.

Når der arbejdes med maskinen, skal man have
beskyttelsesbriller på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko,
høreværn og forklæde anbefales.

Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen
kører.

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af
stikdåsen.

Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.
Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens

arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen.
Benyt altid det ekstra håndgreb. Dette gælder også ved

maskiner med sikkerhedskopling, da denne
sikkerhedskobling kun reagerer ved rykagtig blokering.

Ved arbejdeboring i væg, loft eller gulv skal man passe på
elektriske kabler, gas- og vandledninger.

Under påvirkning af ekstreme elektromagnetiske fejl udefra
kan der i enkelte tilfælde optræde forbigående
omdrejningstalsvingninger.

TILTÆNKT FORMÅL

PN 11 E: Borehammeren kan bruges universelt til

hammerboring og mejsling i sten og beton.

PM 10 E: Hammeren kan benyttes til tungt mejsel- og

opbrydningsarbejde på byggepladser.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre
formål end foreskrevet.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive
dokumenter. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne
i direktiverne 98/37/EF, 89/336/EØF, 2000/14/EF (PM 10 E)

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

NETTILSLUTNING

Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun
til en netspænding, som er i overensstemmelse med
angivelsen på mærkepladen. Tilslutning kan også ske til
stikdåser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II
foreligger.

VEDLIGEHOLDELSE

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.

I forbindelse med udskiftning af nedslidte kul anbefales det,
at maskinen indsendes til et autoriseret serviceværksted for
almindelig service-check. Det giver optimal sikkerhed for
altid funktionsdygtig maskine og lang levetid.

Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter,
hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos AEG
service (brochure garanti/bemærk kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens
effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved
henvendelse til: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLER

Før ethvert arbejde ved maskinen skal
stikket tages ud af stikdåsen.

Tilbehør - Ikke inkluderet i
leveringsomfanget, kab købes som tilbehør.

27

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

NORSK

TEKNISKE DATA

Nominell inngangseffekt ..........................................................

Avgitt effekt ..............................................................................

Tomgangsturtall .......................................................................

Lastturtall .................................................................................

Lastslagtall ..............................................................................

Enkeltslagenergi ......................................................................

Bor-ø i betong ..........................................................................

Tunnelbor i betong, tegl og kalkstein .......................................

Hulborkrone i betong, tegl og kalkstein ...................................

Vekt uten nettkabel ..................................................................

Typisk vurdert akselerering i hånd-arm-område ......................

Typisk A-vurdert lydnivå:

Lydtrykknivå ..........................................................................

Lydeffektnivå .........................................................................

Bruk hørselsvern!
Måleverdier fastslått i samsvar med EN 50 144.

PM 10 E:

Det A-bedømte lydnivået til maskinen er: ................................

Bruk hørselsvern!
Måleverdi beregnet i henhold til 2000/14/EF ved brukerens
øre.
2000/14/EF: Samsvarsevalueringsprosess i henhold til
vedlegg VI.
Nevnt kontor: VDE Testing and Certification Institute,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Tyskland

Målt lydeffektnivå .....................................................................

Garantert lydeffektnivå ............................................................

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

Følg sikkerhetshenvisningene i vedlagte brosjyre!

Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrøm­sikkerhetsbryter. Dette forlanges av installasjonsforskriften
for elektroanlegg. Vennligst følg dette når du bruker vårt
apparat.

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Det
anbefales å bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og
forkle.

Spon eller fliser må ikke fjernes mens maskinen er i gang.
Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider

på maskinen.
Maskinen må være slått av når den koples til stikkontakten.
Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde. Før

ledningen alltid bakover fra maskinen.
Bruk alltid ekstrahåndtaket. Dette gjelder også for maskiner

med sikkerhetskopling, fordi denne sikkerhetskoplingen kun
reagerer ved støtaktig blokkering.

Pass på kabler, gass- og vannledninger når du arbeider i
vegger, tak eller gulv.

Under innvirkning av ekstreme elektromagnetiske
forstyrrelser utenfra, kan det i enkelte tilfeller oppstå
forbigående turtallendringer.

FORMÅLSMESSIG BRUK

PN 11 E: Borhammeren kan brukes universelt til

hammerboring og meisling i steinarter og betong.

PM 10 E: Hammeren kan brukes for tunge meisel- og

nedbrytingsarbeider på byggeplasser.

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer
overens med de følgende normer eller normative
dokumenter. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelsene i
direktivene 98/37/EF, 89/336/EØF, 2000/14/EF (PM 10 E)

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

NETTILKOPLING

Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på
skiltet angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten
jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse
II er forhanden.

VEDLIKEHOLD

Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.

Når kullbørstene er slitte bør det i tillegg til at disse skiftes ut
gjennomføres en servide i et serviceverksted. Dette
forlenger maskinens levetid og garanterer en stadig
driftsberedskap.

Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der
utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG
kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av
apparatet hos din kundeservice eller direkte hos AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskintype og det
tisifrete nummeret på typeskiltet.

SYMBOLER

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du
begynner arbeider på maskinen.

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt
komplettering fra tilbehørsprogrammet.

28

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

SVENSKA

TEKNISKA DATA

Nominell upptagen effekt .........................................................

Uteffekt ....................................................................................

Obelastat varvtal .....................................................................

Belastat varvtal ........................................................................

Belastat slagtal ........................................................................

Slageffekt .................................................................................

Borrdiam. in betong .................................................................

Tunnelborrning i betong, tegel och kalksandsten ....................

Borrkronor i betong, tegel och kalksandsten ...........................

Vikt utan nätkabel ....................................................................

Typiskt värderad acceleration i hand-arm-området .................

Typisk A-värderad ljudnivå:

Ljudtrycksnivå .......................................................................

Ljudeffektsnivå ......................................................................

Använd hörselskydd!
Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144.

PM 10 E:

A-värdet av maskinens

ljudtrycksnivå är ......................................................................

Använd hörselskydd!
Värdet uppmätt enligt 2000/14/EG vid operatörens öra.
2000/14/EG: Förfarande för att säkerställa
överensstämmelsen enligt bilaga VI.
Anmält organ:VDE Testing and Certification Institute,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach,
Germany

Uppmätt ljudtrycksnivå ............................................................

Garanterad ljudtrycksnivå ........................................................

SÄKERHETSUTRUSTNING

Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad.

Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning
utomhus.

Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och
hörselskydd.

Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång.
Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.
Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till

väggurtag.
Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg

kabeln bakåt i förhållande till arbetsriktningen.
Använd alltid stödhandtaget. Då säkerhetskoplingen läser ut

med ett kraftigt ryck.
Vid arbetenborrning i vägg, tak eller golv, var alltid

observant på befintliga el-, gas- eller vattenledningar.
Under inverkan av elektrognetiska störningar utifrån, kan

enstaka fall av varvtals-sänkningar uppträda.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

PN 11 E: Borrhammaren kan universell användas för

hammarborrning och mejsling i sten och betong.

PM 10 E: Hammaren kan användes till tunga meisel- och

brytarbeten på byggen.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt
överensstämmer med följande norm och dokument
EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna 98/37/EG,
89/336/EWG, 2000/14/EG (PM 10 E)

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

NÄTANSLUTNING

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den
spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan även
ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen
motsvarar skyddsklass II.

SKÖTSEL

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

Viktig! I samband med kolbyten är en översyn på
serviceverkstad att rekommendera. Detta för att höja
maskinens livslängd och garantera ytterligare driftssäkerhet.

Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Byggdelar
vars utbyte ej beskrives utväxlas bäst av AEG auktoriserad
serviceverkstad. (beakta broschyrer Garanti/
Kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge
maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhållas från:
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLER

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten
på maskinen.

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget,
erhålles som tillbehör.

29

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

SUOMI

TEKNISET ARVOT

Nimellinen teho ........................................................................

Antoteho ..................................................................................

Kuormittamaton kierrosluku ....................................................

Kuormitettu kierrosluku ............................................................

Kuormitettu iskutaajuus ...........................................................

Yksittäisen iksun voima ...........................................................

Poran ø betoniin ......................................................................

Tunnelipora betonin, tiilen ja kalkin poraukseen. .....................

Kruunupora betonin, tiilen ja kalkin poraukseen. .....................

Paino ilman verkkojohtoa ........................................................

Tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys käsi-käsivarsi-alueelle .............

Tyypillinen A-arvioitu äänitaso:

Melutaso ...............................................................................

Äänenvoimakkuus ................................................................

Käytä kuulosuojaimia!
Mitta-arvot määritetty EN 50 144 mukaan.

PM 10 E:

Yleensä työkalun A-luokan

melutaso .................................................................................

Käytä kuulosuojaimia!
Arvot mitattu 2000/14/EG perusteella käyttäjän korvan
kohdalta.
2000/14/EG: Yhdenmukaisuuden arviointiprosessi liitteen VI
mukaan.
Vastaava organisaatio: VDE Testing and Certification
Institute, Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Saksa

Mitattu äänenvoiman taso .......................................................

Taattu äänenvoiman taso ........................................................

TURVALLISUUSOHJEET

Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!

Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta­suojakytkimillä sähkölaitteistosi asennusmääräyksen
mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä
ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi
kanssa.

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.
Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,
kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.
Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen

tehtäviä toimempiteitä.
Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä

sähköverkkoon.
Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina

taaksesi.
Tukikahvaa suositellan käytettäväksi kaikissa tilanteissa,

myös turvakytkimellä varustetuissa koneissa, sillä
turvakytkin toimii vain poran juuttuessa äkillisesti kiinni.

Varo seinään, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta
sähköjohtoon, kaasu- ja vesijohtoihin.

Ulkopuoliset, erittäin voimakkaat sähkömagneettiset häiriöt
saattavat poikkeustapa-uksissa aiheuttaa tilapäisiä
muutoksia pyörimisnopeudessa.

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

PN 11 E: Porasava soveltuu yleiseen kivenporaukseen ja -

talttaukseen, ja betonin.

PM 10 E: Vasara soveltuu rakennuksilla esiintyviin,

raskaisiin talttaus- ja piikkaustöihin.

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen
mukaisesti: 98/37/EY, 89/336/ETY, 2000/14/ (PM 10 E)

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

VERKKOLIITÄNTÄ

Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä
on sama kuin levyssä ilmoitettu. Myös liittäminen
maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sillä
muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa.

HUOLTO

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Hiiltenvaihdon lisäksi jotkut muutkin huoltotoimenpiteet saattavat
olla tarpeen. Koneen pitkän kestoiän ja luotettavan
toimintavalmiuden turvaamiseksi, suosittelemme näissä
tapauksissa kääntymistä valtuutetun huoltokorjaamon puoleen.

Käytä vain AEG: n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten
AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa
kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen
kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta:

AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany

.

SYMBOLIT

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta
ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen,
saatavana lisätervikkeena.

30

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

ЕЛЛЗЙКБ

ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

ПнпмбуфйкЮ йучэт ............................................................

Брпдйдьменз йучэт ....................................................................

Бсйимьт уфспцюн чщсЯт цпсфЯп .................................................

МЭгйуфпт бсйимьт уфспцюн ме цпсфЯп .......................................

МЭгйуфпт бсйимьт кспэуещн ме цпсфЯп ......................................

ЕнЭсгейб оечщсйуфЮт кспэузт ....................................................

ø

фсэрбт уе укхсьдемб (мрефьн) ................................................

ФсхрЬнй фпэнел уе мрефьн, кесбмЯдйб кбй бувеуфплйийкь шбммЯфз ...

Кпсюнб кпЯлпх фсхрбнйпэ уе мрефьн, кесбмЯдйб кбй бувеуфплйийкь шбммЯфз .....

ВЬспт чщсЯт кблюдйп ......................................................

ФхрйкЮ бойплпгзмЭнз ерйфЬчхнуз уфзн ресйпчЮ фпх чесйпэ-всбчЯпнб .....

ФхрйкЮ Б бойплпгзмЭнз уфЬимз ипсэвпх:

УфЬимз зчзфйкЮт рЯеузт ..........................................................

УфЬимз зчзфйкЮт йучэпт ..........................................................

ЦпсЬфе рспуфбуЯб бкпЮт (щфбурЯдет)!
ФймЭт мЭфсзузт еобксйвщмЭнет кбфЬ EN 50 144.

PM 10 E:

ФхрйкЮ Б бойплпгзмЭнз уфЬимз

ипсэвпх: ........................................................................

ЦпсЬфе рспуфбуЯб бкпЮт (щфбурЯдет)!
З фймЮ мЭфсзузт хрплпгЯуфзке уэмцщнб ме фп 2000/14/ЕК
уфп бхфЯ фпх чсЮуфз.
2000/14/ЕК: МЭипдпт бойпльгзузт ухммьсцщузт
уэмцщнб ме фп рбсЬсфзмб VI.
Пнпмбжьменз хрзсеуЯб: VDE Testing and Certification
Institute, Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germany

МефсзмЭнз уфЬимз зчзфйкЮт йучэпт ..................................

ЕггхзмЭнз уфЬимз зчзфйкЮт йучэпт ...................................

ЕЙДЙКЕУ ХРПДЕЙОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ

РспуЭофе фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт фпх ухнзммЭнпх егчейсйдЯпх!

Пй рсЯжет уфпхт еощфесйкпэт чюспхт рсЭрей нб еЯнбй еопрлйумЭнет
ме мйкспбхфьмбфпхт дйбкьрфет рспуфбуЯбт. Бхфь брбйфеЯ п
учефйкьт кбнпнйумьт брь фзн злекфсйкЮ убт егкбфЬуфбуз.
РспуЭофе рбсбкблю бхфь фп узмеЯп кбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт
мбт.

Уфйт есгбуЯет ме фз мзчбнЮ цпсЬфе рЬнфпфе рспуфбфехфйкЬ
гхблйЬ. УхнЯуфбнфбй фб рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб, фб уфбиесЬ кбй
бнфйплйуизфйкЬ рбрпэфуйб кбй з рпдйЬ.

Фб гсЭжйб Ю фб уклЮисет ден ерйфсЭрефбй нб брпмбксэнпнфбй ме
кйнпэменз фз мзчбнЮ.

Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.
УхндЭефе фз мзчбнЮ уфзн рсЯжб мьнп, ецьупн всЯукефбй

бренесгпрпйзмЭнз.
КсбфЬфе фп кблюдйп уэндеузт рЬнфпфе мбксйЬ брь фзн ресйпчЮ

дсЬузт фзт мзчбнЮт. РеснЬфе фп кблюдйп рЬнфпфе рЯущ брь фз
мзчбнЮ.

ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фзн рсьуиефз чейсплбвЮ. Бхфь йучэей
ерЯузт уфйт мзчбнЭт ме ухмрлЭкфз буцблеЯбт, ерейдЮ бхфьт п
ухмрлЭкфзт буцблеЯбт енесгпрпйеЯфбй мьнп уе ресЯрфщуз
брьфпмзт емрлпкЮт.

КбфЬ фйт есгбуЯет уфпн фпЯчп, уфзн пспцЮ Ю уфп дЬредп
рспуЭчефе гйб фхчьн злекфсйкЬ кблюдйб кбй гйб ущлЮнет бесЯпх
кбй неспэ.

КЬфщ брь фзн ерЯдсбуз хресвплйкюн злекфспмбгнзфйкюн
еощфесйкюн дйбфбсбчюн, мрпсеЯ уе мемпнщмЭнет ресйрфюуейт нб
рбспхуйбуфпэн рспущсйнЭт дйбкхмЬнуейт фпх бсйимпэ фщн
уфспцюн.

ДЗЛЩУЗ РЙУФПФЗФБУ ЕК

Дзлюнпхме ме брпклейуфйкЮ мбт ехиэнз, ьфй бхфь фп рспъьн
бнфбрпксЯнефбй уфб бкьлпхиб рсьфхрб Ю Эггсбцб фхрпрпЯзузт.
EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000­3-3, уэмцщнб ме фйт дйбфЬоейт фщн пдзгйюн 98/37/ЕК, 89/336/
ЕПК, 2000/14/EK (PM 10 E)

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

ЧСЗУЗ УХМЦЩНБ МЕ ФП УКПРП РСППСЙУМПХ

PN 11 E: Фп ресйуфспцйкь рйуфплЭфп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ

генйкЬ гйб кспхуфйкь фсэрзмб кбй кблЭмйумб уе рефсюмбфб.

PM 10 E: Фп рйуфплЭфп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб вбсйЭт

есгбуЯет кблемЯумбфпт кбй кбфедЬцйузт уфб есгпфЬойб.

БхфЮ з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп уэмцщнб ме
фпн бнбцесьменп укпрь рсппсйумпэ.

УХНДЕУЗ УФП ЗЛЕКФСЙКП ДЙКФХП

УхндЭефе мьнп уе мпнпцбуйкь енбллбууьменп сеэмб кбй мьнп уе
фЬуз дйкфэпх ьрщт бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн
чбсбкфзсйуфйкюн. З уэндеуз еЯнбй ерЯузт ецйкфЮ уе рсЯжет чщсЯт
рспуфбуЯб ербцЮт, дйьфй хрЬсчей мйб дпмЮ фзт кбфзгпсЯбт
рспуфбуЯбт II.

УХНФЗСЗУЗ

ДйбфзсеЯфе рЬнфпфе фйт учйумЭт еобесйумпэ уфз мзчбнЮ кбибсЭт.

Уе ресЯрфщуз рпх пй шЮкфсет (кбсвпхнЬкйб) еЯнбй цибсмЭнет,
ерйрлЭпн фзт бллбгЮт фщн шзкфсюн, рсЭрейнб екфелеуфеЯ кбй Энб
уЭсвйт у' Энб ухнесгеЯп уЭсвйт. Бхфь мегблюней фз дйЬскейб жщЮт
фзт мзчбнЮт кбй еггхЬфбй мйб ухнечЮ ефпймьфзфб гйб лейфпхсгЯб.

ЧсзйумпрпйеЯфе мьнп боеупхЬс кбй бнфбллбкфйкЬ фзт AEG. BФб
еобсфЮмбфб, фщн прпЯщн ден Эчей ресйгсбцеЯ з бнфйкбфЬуфбуз,
рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн уе Энб ухнесеЯп уЭсвйт фзт AEG
(рспуЭофе фп егчейсЯдйп фзт еггэзузт/фщн дйехиэнуещн
еохрзсЭфзузт релбфюн).

¼фбн чсейЬжефбй, мрпсеЯфе нб жзфЮуефе Энб учЭдйп
ухнбсмпльгзузт фзт ухукехЮт, дЯнпнфбт фпн фэрп фзт мзчбнЮт
кбй фп декбшЮцйп бсйимь уфзн рйнбкЯдб йучэпт, брь фп кЭнфсп
уЭсвйт Ю брехиеЯбт брь фз цЯсмб

AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

.

УХМВПЛБ

Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ фсбвЬфе фп
цйт брь фзн рсЯжб.

ЕобсфЮмбфб - Ден ресйлбмвЬнпнфбй уфб хлйкЬ
рбсЬдпузт, ухнйуфпэменз рспуиЮкз брь фп
рсьгсбммб еобсфзмЬфщн.

31

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

TÜRKÇE

TEKNIK VERILER

Giriş gücü ................................................................................

Çıkış gücü ................................................................................

Boştaki devir sayısı ..................................................................

Yükteki devir sayısı .................................................................

Yükteki darbe sayısı .................................................................

Tek darbe enerjisi .....................................................................

Delme çapı beton ....................................................................

Beton, tuğla ve kireçli kum taşında tünel açıcı ........................

Beton, tuğla ve kireçli kum taşında buat uçları ........................

Ağırlığı, şebeke kablosuz .........................................................

Değerlendirilin tipik ivme: ........................................................

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu değerdedir:

Ses basıncı seviyesi ..............................................................

Akustik kapasite seviyesi ......................................................

Koruyucu kulaklık kullanın!
Ölçüm değerleri EN 50 144'e göre belirlenmektedir.

PM 10 E:

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu

değerdedir: .............................................................................

Koruyucu kulaklık kullanın!
Ölçme değeri 2000/14/AB hükümlerine göre kullanıcının
kulağına gelen ses olarak belirlenmiştir.
2000/14/AB: Ek VI'ya göre uygunluk değerlendirme yöntemi.
Yetkili merci: VDE Testing and Certification Institute,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Almanya

Ölçülen gürültü emisyonu seviyesi ..........................................

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi ................................

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

Ekteki güvenlik broşüründe belirtilen güvenlik talimatlarına
uyun!

Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalteri ile
donatılmış olmalıdır. Bu, elektrik tesisatınızdaki bir
zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullanırken bu hususa dikkat
edin.

Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Koruyucu
iş eldivenleri, sağlam ve kaymaz ayakkabılar ve iş önlüğü
kullanmanızı tavsiye ederiz.

Alet çalışır durumda iken talaş ve kırpıntıları temizlemeye
çalışmayın.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden
çekin.

Aleti sadece kapalı iken prize takın.
Bağlantı kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin

arkasında olmalıdır ve toplanmamalıdır.
Daima ilave sapı kullanın.
Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolarına,

gaz ve su borularına dikkat edin.

Dışarıdan gelen aşırı elektromanyetik etkiler sonucu, devir
sayısında geçici dalgalanmalar olabilir.

KULLANIM

PN 11 E: Bu kırıcı-delici taştaki darbeli delme ve keskileme
işlerinde çok yönlü olarak kullanılabilir.

PM 10 E: Bu kırıcı, şantiyedeki zor keskileme ve kırma

işlerinde kullanılabilir.

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak
kullanılabilir.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün 98/37/EG, 89/336/EWG,
2000/14/EG (PM 10 E) yönetmelik hükümleri uyarınca
aşağıdaki normlara ve norm dokümanlarına uygunluğunu
beyan ederiz: EN 50144, EN 55014-1, EN 550142, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

ŞEBEKE BAĞLANTISI

Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde
belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı
II‘ye girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize de
bağlanabilir.

BAKIM

Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun.

Önemli açıklama! Yıpranan kömür fırçalar bir müşteri
servisinde değiştirilmelidir. Bu sayede aletin kullanım ömrü
uzar ve alet daima çalışmaya hazır olur.

Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın.
Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri
servisinde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri servisi
adreslerine dikkat edin).

Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin
ve tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi
koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany adresinden istenebilir.

SEMBOLLER

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce
fişi prizden çekin.

Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir,
önerilen tamamlamalar aksesuar
programında.

32

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

.......................1700 W

.........................850 W

..................125-250 min

-1

..................125-250 min

-1

................950-1900 min

-1

........................7-27 J

......................28-50 mm

........................ 11,2 kg

...........................12 m/s

2

...........................94 dB (A)

.........................107 dB (A)

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

ČESKY

TECHNICKÁ DATA

Jmenovitý příkon .....................................................................

Odběr ......................................................................................

Počet otáček při běhu naprázdno ...........................................

Počet otáček při zatížení .........................................................

Počet úderů .............................................................................

Jednorázová energie ...............................................................

Vrtací ø v betonu .....................................................................

Dutá vrtací korunka do betonu, cihel a vápence. ....................

Tunelový vrták do betonu, cihel a vápence. ............................

Hmotnost bez kabelu ..............................................................

Typická vážená hodnota vibrací na ruce ................................

Typická vážená

Hladina akustického tlaku ....................................................

Hladina akustického výkonu ...............................................

Používejte chrániče sluchu !
Naměřené hodnoty odpovídají EN 50 144

PM 10 E:

Typická vážená .......................................................................

Používejte chrániče sluchu !
Naměřená hodnota odpovídá 2000/14/EG u ucha uživatele
2000/14/EG : postup prohlášení o shodě podle přílohy VI.
Notifikovaná osoba : VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germany

Naměřená hladina akustického výkonu ...................................

Zaručená hladina akustického výkonu ....................................

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Bezpečnostní pravidla obsahuje přiložená brožura!

Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny
proudovým chráničem. Je to vyžadováno instalačním
předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání
tohoto nářadí, prosím.

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.
Doporučuje se používat ochranné rukavice, pevnou
protiskluzovou obuv a zástěru.

Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo
odštěpky.

Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou
zástrčku ze zásuvky.

Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.
Neustále dbát na to, aby byl kabel pro připojení k elektrické

síti mimo dosah stroje. Kabel vést vždy směrem dozadu od
stroje.

Vždy používat přídavné madlo. Toto platí také u vrtacích
kladiv s bezpečnostní spojkou proti přetížení, protože tato
bezpečnostní spojka je uváděna do činnosti pouze při
zablokování trhavým způsobem.

Při vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na
elektrické kabely, plynová a vodovodní potrubí.

Působením vnějšího extrémě silného magnetického rušení
může v jednotlivých případech docházet ke kolísání otáček.

OBLAST VYUŽITÍ

PN 11 E: Vrtací kladivo je univerzálně použitelné k vrtání s
příklepem a sekání do kamene a betonu.

PM 10 E: Kladivo je určeno k těžkým bouracím a sekacím

pracem ve stavebnictví.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek
odpovídá následujícím normám a normativním
dokumentům:“EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v souladu se směrnicemi
EHS č. 98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG (PM 10 E)“

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

PŘIPOJENÍ NA SÍT

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí
uvedeném na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez
ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy

II.

ÚDRŽBA

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.

Při obroušení uhlíků je nutná jejich výměna v odborném
servisu. Zaručuje to i prodloužení životnosti stroje a jeho
spolehlivost v provozu.

Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly,
jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit
v odborném servisu AEG. (Viz záruční list.)

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte
informací o typu a desetimístném objednacím čísle přímo
servis a nebo výrobce,

AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

.

SYMBOLY

Před zahájením veškerých prací na vrtacím
kladivu vytáhnout síťovou zástrčku ze
zásuvky.

Příslušenství není součástí dodávky, viz
program příslušenství.

33

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

SLOVENSKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovitý príkon .......................................................................

Výkon ......................................................................................

Otáčky naprázdno ...................................................................

Max. otáčky pri záťaži ..............................................................

Počet úderov pri záťaži ............................................................

Energia jedného úderu ............................................................

Priemer vrtu do betónu ............................................................

Tunelový vrták do betónu, tehly a vápencového pieskovca ....

Jadrová vŕtacia hlavica do betónu, tehly a vápencového pieskovca .

Hmotnosť bez sieťového kábla ................................................

Normovaná hodnota zrýchlenia v oblasti ruka-rameno. ..........

Normovaná A-hodnota hladiny zvuku.

Hladina akustického tlaku ....................................................

Hladina akustického výkonu ................................................

používajte ochranu sluchu!
Namerané hodnoty určené v súlade s EN 50 144.

PM 10 E:
A-ohodnotená hladina akustického tlaku

prístroja ciní .............................................................................

používajte ochranu sluchu!
Nameraná hodnota určená v súlade s 2000/14/EG pri uchu
užívateľa.
2000/14/EG: Postup hodnotenia konformity podľa prílohy VI.
Označený orgán: VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut
(Skúšobný a certifikačný ústav), Merianstr. 28,
63069 Offenbach, Nemecko

Nameraná hladina akustického výkonu ...................................

Garantovaná hladina akustického výkonu ...............................

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Venujte pozornosť bezpečnostým pokynom v priloženej
brožúre.

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené
ochranným spínačom proti prudovým nárazom. Toto je
inštalačný predpis na Vaše elektrické zariadenie. Venujte
prosím tomuto pozornosť pri použivaní nášho prístroja.

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.
Odporúčame ochranné rukavice, pevnú protišmykovú obuv
a zásteru.

Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu
stroja.

Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.
Pripojovací kábel držte mimo pracovnej oblasti stroja. Kábel

smerujte vždy smerom dozadu od stroja.
Použivajte Vždy prídavnú rukoväť. To platí aj pre stroje s

bezpečnostnou spojkou, pretoze bezpečnostná spojka
reaguje len pri prudkom zablokovaní.

Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na
elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia.

Pod vplyvom extrémnych elektromagnetických rušení z
vonka sa môžu vyskytnúť v ojedinelých prípadoch dočasné
výkyvy otáčok.

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

PN 11 E: Vŕtacie kladivo je univerzálne použiteľné na

príklepové vŕtanie do kameňa a na vŕtanie do dreva, kovu a
plastu.

PM 10 E: Kladivo je vhodné na ťažké osekávacie a búracie
práce v stavebníctve.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými
predpismi.

SIEŤOVÁ PRÍPOJKA

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové
napätie uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do
zásuviek bez ochranného kontaktu, pretože ide o
konštrukciu ochrannej triedy II.

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, ze tento
produkt zodpovedá nasledovným normám alebo
normatívnym dokumentom. EN 50144, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, podľa predpisov
smerníc 98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG

(PM 10 E)

.

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

ÚDRZBA

Vetracie otvory udržovať stale v čistote.
Pri opotrebovaných uhlíkových kefách by sa mala vykonať

okrem výmeny uhlíkových kief v zákaznickom centre aj
prehliadka prístroja. Toto predlžuje životnosť prístroja a
zaručuje stálu funkčnosť.

Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky
bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG
zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy
zákazníckych centier).

Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla
nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby
vyžiadat explozívna schéma prístroja od Vášho
zákazníckeho centra alebo priamo v AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLY

Pred každou prácou na stroji vytiahnuť
zástrčku zo zásuvky.

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej
výbavy, odporúčané doplnenie z programu
príslušenstva.

34

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

POLSKI

DANE TECHNICZNE

Znamionowa moc wyjściowa ............................................................

Moc wyjściowa ..................................................................................

Prędkość bez obciążenia ..................................................................

Prędkość obrotowa pod obciążeniem ...............................................

Częstotliwość udaru przy obciążeniu ................................................

Energia pojedynczego udaru .............................................................

Zdolność wiercenia w betonie ...........................................................

Wiertło rurowe do betonu, cegieł i kamienia wapiennego .................

Koronka rdzeniowa do betonu, cegieł i kamienia wapiennego .........

Ciężar bez kabla ................................................................................

Typowe przyspieszenie ważone w obszarze ręka-ramię ..................

Typowy poziom ciśnienia akustycznego mierzony wg krzywej A:

Poziom ciśnienia akustycznego ....................................................

Poziom mocy akustycznej .............................................................

Należy używać ochroniaczy uszu!
Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 50 144

PM 10 E:

Typowy poziom ciśnienia akustycznego mierzony wg

krzywej A: ................................................................................

Należy używać ochroniaczy uszu!
Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z 2000/14/EG przy
uchu użytkownika.
2000/14/EC: Procedura oceny zgodności według Załącznika
VI.
Organ powiadamiany: VDE Testing and Certification Institute,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Niemcy

Zmierzony poziom mocy akustycznej .....................................

Gwarantowany poziom mocy akustycznej ..............................

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych w
załączonej broszurze!

Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym poza
pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać poprzez
ochronny wyłącznik udarowy.

Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. Zalecane
jest także noszenie rękawic, mocnego, nie ślizgającego się obuwia
oraz ubrania roboczego.

Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani
drzazg.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z
elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego tylko
wtedy, kiedy jest wyłączone.

Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze roboczym
elektronarzędzia. Powinien on się zawsze znajdować się za
operatorem.

Zawsze korzystać z dodatkowego uchwytu, nawet wtedy, kiedy
elektronarzędzie wyposażone jest w sprzęgło przeciążeniowe,
gdyż sprzęgło to działa jedynie wtedy, gdy elektronarzędzie
blokuje się z szarpnięciem.

Podczas pracy przy ścianach, sufitach i podłodze należy uważać
na kable elektryczne, przewody gazowe i wodociągowe.

Intensywne zewnętrzne zakłócenia elektromagnetyczne mogą
powodować w określonych przypadkach chwilowe wahania w
prędkości obrotowej.

WARUNKI UŻYTKOWANIA

PN 11 E: Młot pneumatyczny do uniwersalnych zastosowań przy
wierceniu udarowym i dłutowaniu i betonu.

PM 10 E: Młot do dłutowania i prac wyburzeniowych

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym
przeznaczeniem.

PODŁĄCZENIE DO SIECI

Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym
jednofazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce
znamionowej. Możliwe jest również podłączenie do gniazdka bez
uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada

II klasie

bezpieczeństwa.

ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten
odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów
normatywnych: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i jest zgodny z wymaganiami
dyrektyw: 98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG (PM 10 E).

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne.

Ważne! W przypadku zużycia szczotek węglowych po ich
wymianie elektronarzędzie należy przekazać do serwisu obsługi
posprzedażnej. Zapewni to długi okres użytkowania i maksymalne
osiągi elektronarzędzia.

Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części
zamienne AEG W przypadku konieczności wymiany części, dla
których nie podano opisu, należy skontaktować się
przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów obsługi
gwarancyjnej/serwisowej).

Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu
rozebranego. Przy zamawianiu należy podać dziesięciocyfrowy
numer oraz typ elektronarzędzia umieszczony na tabliczce
znamionowej. Zamówienia można dokonać albo u lokalnych
przedstawicieli serwisu, albo bezpośrednio w

AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany

.

SYMBOLE

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac
przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z
kontaktu.

Wyposażenie dodatkowe dostępne
osobno.

35

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

MAGYAR

MŰSZAKI ADATOK

Névleges teljesítményfelvétel ..................................................

Leadott teljesítmény ................................................................

Üresjárati fordulatszám ............................................................

Fordulatszám terhelés alatt .....................................................

Ütésszám terhelés alatt ...........................................................

Egyedi ütőenergia ....................................................................

Furat-ø betonba .......................................................................

Áttörő fúró betonhoz, téglához és mészkőhöz ........................

Fúrókorona betonhoz, téglához és mészkőhöz .......................

Súly hálózati kábel nélkül ........................................................

Szabvány szerint értékelt vibráció a kéz-kar tartományban ....

Szabvány szerinti A-értékelésű hangszint:

Hangnyomás szint ................................................................

Hangteljesítmény szint .........................................................

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
A közölt értékek megfelelnek az EN 50 144 szabványnak.

PM 10 E:

Szabvány szerinti A-értékelésű

hangszint: ................................................................................

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
Paraméterek meghatározása a 2000/14/EK szerint a
felhasználó fülénél.
2000/14/EK: Megfelelés meghatározása a VI.
Melléklet szerint. Megjelölt intézet: VDE Testing and
Certification Institute, Merianstr. 28, 63069 Offenbach,
Németország

Mért hangteljesítményszint .....................................................

Szavatolt hangteljesítményszint ..............................................

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Ügyeljen a mellékelt füzet biztonsági útmutatásaira!

Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell ellátni.
Az elektromos készülékek üzembehelyezési útmutatása ezt
kötelezően előírja. Ügyeljen erre az elektromos kéziszerszámok
használatakor is.

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni.
Védőkesztyű, zárt és csúszásmentes cipő, valamint
védőkötény használata szintén javasolt.

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat,
törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad a
munkaterületről eltávolítani.

Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket
áramtalanítani kell.

A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram alá
helyezni.

Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés elkerülése
érdekében a munkaterülettől, illetve a készüléktől távol kell
tartani.

A készüléket a segédfogantyúval együtt kell használni. Ez
azokra a készülékekre is vonatkozik, amelyek biztonsági
kuplunggal rendelkeznek, miután a biztonsági kuplung csak a
hirtelen blokkolás esetén lép működésbe.

Falban, födémben, aljzatban történő fúrásnál fokozottan
ügyelni kell az elektromos-, víz- és gázvezetékekre.

Különösen erős, külső elektromágneses hatás alatt a
fordulatszám átmeneti ingadozása léphet fel.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

PN 11 E: A fúrókalapács általánosan használható
ütvefúráshoz, kőzetekbe történő véséshez és betonban.

PM 10 E: A bontókalapács az építőiparban szokásos

nehézségű vésési és bontási munkákhoz használható.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően
szabad használni.

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán
megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás
védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a
készülék felépítése II védettségi osztályú.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék
megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági
dokumentumoknak: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, a 98/37/EG, 89/336/EWG,
2000/14/EG (PM 10 E) irányelvek határozataival egyetértésben.

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

KARBANTARTÁS

A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.

Az elhasználódott szénkeféket az illetékes márkaszervízzel
haladéktalanul kell kicseréltetni, így jelentősen megnövelhető
a készülék élettartama és garantált a folyamatos üzemkész
állapot.

Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és
tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek
cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a
javításra feljogosított márkaszervíz végezheti. (Lásd a
szervízlistát)

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék
típusa és tízjegyű azonosító száma alapján a területileg
illetékes AEG márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól
(

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany

) lehet kérni.

SZIMBÓLUMOK

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt előtt
a készüléket áramtalanítani kell.

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag
nincsenek a készülékhez mellékelve, külön
lehet megrendelni.

36

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

SLOVENŜĈINA

TEHNIČNI PODATKI

Nazivna sprejemna moč ..........................................................

Oddajna zmogljivost ................................................................

Število vrtljajev v prostem teku ................................................

Število vrtljajev pri obremenitvi maks. .....................................

Bremensko število udarcev .....................................................

Energija posameznega udarca ................................................

Vrtalni ø v betonu ....................................................................

Tunelni sveder v betonu, opeki in apnenem peščencu ..........

Votla vrtalna krona v betonu, opeki in apnenem peščencu ....

Teža brez omrežnega kabla ....................................................

Tipični ugotovljeni pospešek na področju dlani/rok ...............

Tipično A ocenjeni nivo jakosti zvoka:

Nivo zvočnega tlaka .............................................................

Višina zvočnega tlaka ...........................................................

Nosite zaščito za sluh!
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 50 144.

PM 10 E:
A ocenjeni nivo zvočnega tlaka

znaša tipično ...........................................................................

Nosite zaščito za sluh!
Vrednost merjenja ugotovljena ustrezno z 2000/14/EG na
ušesu uporabnika.
2000/14/EG: Postopek za oceno konformnosti po prilogi VI. –
navedeno mesto:
VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28,
63069 Offenbach, Germany

Izmerjena višina zvočnega tlaka .............................................

Garantirana višina zvočnega tlaka ..........................................

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

Upoštevajte varnostne napotke v priloženi brošuri!
Vtičnice v zunanjem področju morajo biti opremljene z

zaščitnimi stikali za okvarni tok. To zahteva instalacijski
predpis za vašo električno napravo. Prosimo, da to pri
uporabi naše naprave upoštevate.

Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala. Priporočamo
zaščitne rokavice, trdno obuvalo, varno proti drsenju ter
predpasnik.

Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati.
Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.
Stroj priklopite na vtičnico samo v izklopljenem stanju.
Vedno pazite, da se priključni kabel ne približa področju

delovanja stroja. Kabel vedno vodite za strojem.
Vedno uporabljajte dodatni ročaj. To velja tudi za stroje z

varnostno sklopko, ker se ta varnostna sklopka aktivira
samo pri sunkovitem blokiranju.

Pri delih na steni, stropu ali v tleh pazite na električne kable,
plinske in vodne napeljave.

Pod vplivom ekstremnih elektromagnetnih motenj od zunaj
lahko v posameznem primeru pride do začasnih nihanj
števila vrtljajev.

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

PN 11 E: Udarni vrtalnik je univerzalno uporaben za udarno

vrtanje v kamnu in za vrtanje v lesu, kovini ter umetni masi.
PM 10 E: Kladivo je uporabno za težka klesarska dela in

rušenje pri obratovanju gradbišča.
Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z

namembnostjo uporabiti samo za navede namene.

OMREŽNI PRIKLJUČEK

Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na
omrežno napetost, ki je označena na tipski ploščici.
Priključitev je možna tudi na vtičnice brez zaščitnega
kontakta, ker obstaja nadgradnja zaščitnega razreda.

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen
z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN
50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000­3-3, v skladu z določili smernic 98/37/EG, 89/336/EWG,
2000/14EG

(PM 10 E)

.

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

VZDRŽEVANJE

Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste.
Pri obrabljenih oglenih krtačkah naj se dodatno z zamenjavo

oglenih krtačk izvede servisno vzdrževanje v delavnici
servisne službe. To podaljša življenjsko dobo stroja in
zagotavlja stalno pripravljenost za obratovanje.

Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele.
Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana,
zamenjajo v AEG servisni službi (upoštevajte brošuro
Garancija/Naslovi servisnih služb).

Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri
AEG Elektrowerkzeuge naroči eksplozijska risba naprave ob
navedbi tipa stroja in desetmestne številke s tipske ploščice
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz
vtičnice.

Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave,
priporočeno dopolnilo iz programa opreme.

37

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

HRVATSKIHRVATSKI

TEHNIČKI PODACI

Snaga nominalnog prijema ......................................................

Predajni učinak ........................................................................

Broj okretaja praznog hoda .....................................................

Broj okretaja pod opterećenjem ..............................................

Broj udaraca pod opterećenjem ..............................................

Energija pojedinačnog udara ...................................................

Bušenje-ø u beton ...................................................................

Bušač tunela u beton, opeku i silikatnu opeku ........................

Šuplja krunica za bušenje u beton, opeku i silikatnu opeku ....

Težina bez mrežnog kabla .......................................................

Tipično ocjenjena ubrzanja na području ruke i šake. ...............

Tipičan A-ocjenjen nivo buke:

nivo pritiska zvuka ...............................................................

nivo učinka zvuka ................................................................

Nositi zaštitu sluha!
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 50 144.

PM 10 E:

A-procjenjeni nivo pritiska zvuka aparata

iznosi tipino ..............................................................................

Nositi zaštitu sluha!
Mjerna vrijednost pronadjena odgovarajuće 2000/14/EG na
uhu korisnika.
2000/14/EG: Postupak procjene konformnosti po dodatku VL
nazvano mejsto:
VDE institut za provjeru i certifikaciju, Merianstr.
28, 63069 Offenbach, Njemačka

Izmjereni nivo učinka zvuka ....................................................

Garantirani nivo učinka zvuka .................................................

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE

Poštivati sigurnosne upute iz priložene brošure.
Utičnice na vanjskom području moraju biti opremljene

zaštitnim prekidačima za pogrešnu struju. To zahtjeva
instalacijski propis za električne uređaje. Molimo da ovo
poštujete prilikom upotrebe našeg aparata.

Kod radova sa strojem uvijek nositi zaštitne naočale.
Zaštitne rukavice, čvrste i protiv klizanja sigurne cipele kao i
pregača se preporučuju.

Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju
odstranjivati.

Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice.
Samo isključeni stroj priključiti na utičnicu.
Priključni kabel uvijek držati udaljenim sa područja

djelovanja. Kabel uvije voditi od stroja prema nazad.
Uvijek upotrijebiti dodatnu dršku. To važi i kod strojeva sa

sigurnosnim kvačilom, jer ovo sigurnosno kvačilo djeluje
samo kod naglog blokiranja.

Kod radova na zidu, stropu ili podu paziti na električne
kablove kao i vodove plina i vode.

Pod djelovanjem ekstremnih elektromagnetskih smetnji
izvana, mogu u pojedinim slučajevima nastati privremene
oscilacije broja okretaja.

PROPISNA UPOTREBA

PN 11 E:Bušeći čekić je univerzalno upotrebljiv za čekićno

bušenje u kamenu i bušenje drva, metala i plastike.
PM 10 E: Čekić je upotrebljiv kod teških radova klesanja i

rušenja kod građevinskih radova.
Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao

što je navedeno.

PRIKLJUČAK NA MREžU

Priključiti samo na jednofaznu naizmjeničnu struju i samo na
napon struje, naveden na pločici snage. Priključak je moguć
i na utičnice bez zaštitnog kontakta, jer postoji dogradnja
zaštitne klase II.

CE-IZJAVA KONFORMNOSTI

Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod
slaže sa slijedećim normama i normativnim dokumentima.
EN 50144-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, po
odredbama smjernica 98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG
(PM 10 E)

.

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

ODRŽAVANJE

Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima.
Kod istrošenih ugljenih četkica bi se uz zamjenu ugljenih

četkica trebao dodatno sprovesti servis u nekoj servisnoj
radionici. To povećava vijek trajanja stroja i jamči stalnu
spremnost pogona.

Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne
dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne
od AEG servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese
servisa).

Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz
davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja
na pločici snage kod Vaše servisne službe ili direktno kod
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Prije svih radova na stroju utikač izvući iz
utičnice.

Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana,
preporučena dopuna iz promgrama
opreme.

38

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

LATVISKI

TEHNISKIE DATI

Nominālā atdotā jauda ............................................................

Cietkoks ...................................................................................

Apgriezieni tukšgaitā ...............................................................

maks. apgriezienu skaits ar slodzi ...........................................

Sitienu biežums ar slodzi .........................................................

Atsevišķā sitiena enerģija ........................................................

Urbšanas diametrs betonā ......................................................

Tuneļurbis betonam, ķieģeļiem un kaļķsmilšakmenim ............

Dobs kroņurbis betonam, ķieģeļiem un kaļķsmilšakmenim .....

Svars bez tīkla kabeļa .............................................................

Tipiski novērtēts plaukstas un rokas paātrinājums ..................

Tipiskais pēc A vērtētais trokšņa līmenis

trokšņa spiediena līmenis .....................................................

trokšņa jaudas līmenis ..........................................................

Nēsāt trokšņa slāpētāju!
Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 50 144.

PM 10 E:

Instrumenta tipiskais pēc A vērtētais trokšņa spiediena

līmenis parasti sastāda ............................................................

Nēsāt trokšņa slāpētāju!
Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar 2000/14/EG pie lietotāja
auss.
2000/14/EG: Konformitātes novērtēšanas process saskaņā
ar VI.pielikumu. Minētā vieta: VDE Eksaminēšanas un
sertificēšanas institūts, adrese: Merianstr. 28,
63069 Offenbach, Vācija.

Izmērītais trokšņa jaudas līmenis ............................................

Garantētais trokšņa jaudas līmenis .........................................

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Lūdzu, ievērot drošības noteikumus, kas ietverti pievienotajā
brošūrā

Kontaktligzdām, kas atrodas ārpus telpām jābūt aprīkotām ar
automātiskiem drošinātājslēdžiem, kas nostrādā, ja strāvas
plūsmā radušies bojājumi. To pieprasa jūsu elektroiekārtas
instalācijas noteikumi. Lūdzu, to ņemt vārā, izmantojot mūsu
instrumentus.

Strādājot ar mašīnu, vienmēr jānēsā aizsargbrilles. Tiek ieteikts
nēsāt arī aizsargcimdus, slēgtus, neslīdošus apavus un
priekšautu.

Skaidas un atlūzas nedrīkst ņemt ārā, kamēr mašīna darbojas.
Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apkopi,

mašīnu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas.
Mašīnu pievienot kontaktligzdai tikai izslēgtā stāvoklī.
Pievienojuma kabeli vienmēr turēt atstatus no mašīnas

darbības lauka. Kabelim vienmēr jāatrodas aiz mašīnas.
Vienmēr vajag izmantot papildus rokturi. Tas attiecas arī uz

mašīnām ar drošības savienojumu, jo šis drošības savienojums
nostrādā tikai, ja notiek grūdienveida bloķēšana.

Veicot darbus sienu, griestu un grīdas apvidū, vajag
uzmanīties, lai nesabojātu elektriskos, gāzes un ūdens vadus.

Ārkārtas ārējo elektromagnētisko traucējumu rezultātā
atsevišķos gadījumos var uz laiku tikt izsauktas apgriezienu
skaita svārstībs.

NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS

PN 11 E: Atskaldāmais āmurs ir universāli izmantojams

akmens skaldīšanai un koka, metāla un plastmasas
urbšanai.

PM 10 E: Āmurs ir izmantojams smagai skaldīšanai un
smalcināšanai celtniecības objektos.

Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem
lietošanas noteikumiem.

TĪKLA PIESLĒGUMS

Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai
spriegumam, kas norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgums
iespējams arī kontaktligzdām bez aizsargkontaktiem, jo runa
ir par uzbūvi, kas atbilst II. aizsargklasei.

ATBILSTĪBA CE NORMĀM

Ar šo apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts
atbilstu sekojošām normām: EN 50144, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, saskaņā ar direktīvu
98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG

(PM 10 E)

noteikumiem.

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

APKOPE

Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres.
Ja ir nolietojušās elektromotora oglītes, papildus to nomaiņai

būtu jāveic instrumenta apskate sevisa darbnīcā. Tas pagarinās
mašīnas kalpošanas ilgumu un garantēs tās pastāvīgu
darbspēju..

Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves
daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta,
kādā no firmu AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat.
brošūru “Garantija/klientu apkalpošanas serviss”.)

Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie
firmas

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany

, var pieprasīt instrumenta
eksplozijas zīmējumu, šim nolūkam jāuzrāda mašīnas tips un
desmitvietīgais numurs, kas norādīts uz jaudas paneļa.

SIMBOLI

Pirms veicat jebkādas darbības attiecībā uz
mašīnas apkopi, atvienojiet kontaktdakšu
no kontaktligzdas.

Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās,
bet ieteicamās papildus komplektācijas
detaļas no piederumu programmas.

39

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

LIETUVIŠKAI

TECHNINIAI DUOMENYS

Vardinė imamoji galia ..............................................................

Išėjimo galia ............................................................................

Sūkių skaičius laisva eiga ........................................................

Sūkių skaičius su apkrova maks. ............................................

Smūgių skaičius su apkrova ....................................................

Pavienio smūgio jėga ..............................................................

Gręžimo ø betone ....................................................................

Cilindrinis grąžtas betonui, degintoms ir silikatinėms plytoms .
Vamzdinė gręžimo galvutė betonui, degintoms ir silikatinėms plytoms ..

Svoris be maitinimo laido ........................................................

Būdingas įvertintas plaštakos – rankos pagreitis ....................

Būdingas garso lygis, koreguotas pagal A dažnio charakteristiką:

Garso slėgio lygis .................................................................

Garso galios lygis .................................................................

Nešioti klausos apsaugines priemones!
Vertės matuotos pagal EN 50 144.

PM 10 E:

Prietaisui būdingas garso slėgio lygis, koreguotas pagal A

dažnio charakteristiką, .............................................................

Nešioti klausos apsaugines priemones!
Vertės matuotos pagal 2000/14/EB ties
dirbančiojo ausimi.
2000/14/EB: Atitikties įvertinimo procedūra pagal priedą VI.
Įgaliota instancija:
„VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut“, Merianstr. 28,
63069 Offenbach, Vokietija

Išmatuotas garso galios lygis ..................................................

Garantuojamas garso galios lygis ...........................................

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

Laikykitės pridedamoje brošiūroje pateiktų saugumo
nuorodų!

Lauke esantys el. lizdai turi būti su gedimo srovės
išjungikliais. Tai nurodyta Jūsų elektros įrenginio instaliacijos
taisyklėse. Atsižvelkite į tai, naudodami prietaisą.

Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius.
Rekomenduotina nešioti apsaugines pirštines, tvirtus batus
neslidžiu padu bei prijuostę.

Draudžiama išiminėti drožles ar nuopjovas, įrenginiui
veikiant.

Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo
kištuką.

Kištuką į lizdą įstatykite, tik kai įrenginys išjungtas.
Maitinimo kabelis turi nebūti įrenginio poveikio srityje. Kabelį

visada nuveskite iš galinės įrenginio pusės.
Visada naudokite papildomą rankeną. Tai galioja ir

įrenginiams su saugos sankaba, nes ši saugos sankaba
suveikia tik jei užsikirtimas staigus.

Dirbdami sienoje, lubose arba grindyse, atkreipkite dėmesį į
elektros laidus, dujų ir vandens vamzdžius.

Ypatingai didelių išorinių elektromagnetinių trukdžių
poveikyje atskirais atvejais galimi trumpalaikiai sūkių
skaičiaus svyravimai.

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

PN 11 E: Smūginį gręžtuvą galima universaliai naudoti

smūginiam gręžimui uolienoje ir gręžimui medienoje, metale
ir plastike.

PM 10 E: Atskėlimo plaktukas skirtas sunkiems atskėlimo ir
griovimo darbams statybvietėse.

Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS

Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į
specifikacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą.
Konstrukcijos saugos klasė II, todėl galima jungti ir į lizdus
be apsauginio kontakto.

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias
normas arba normatyvinius dokumentus: EN 50144,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
pagal direktyvų 98/37/EB, 89/336/EEB, 2000/14 EB

(PM 10

E)

reikalavimus.

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios.
Keičiant susidėvėjusius anglinius šepetėlius, be šepetėlių

keitimo aptarnavimo dirbtuvėse reikėtų atlikti techninį
prietaiso aptarnavimą. Tai prailgina įrenginio tarnavimo laiką
ir užtikrina nuolatinę parengtį darbui.

Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių
keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų
aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo
skyrių adresus brošiūroje).

Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei specifikacijų lentelėje
esantį dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus
arba tiesiai iš AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso
surinkimo brėžinius.

SIMBOLIAI

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,
ištraukite kištuką iš lizdo.

Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją,
rekomenduojamas papildymas iš priedų
asortimento.

40

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

EESTI

TEHNILISED ANDMED

Nimitarbimine...........................................................................

Väljundvõimsus .......................................................................

Pöörlemiskiirus tühijooksul ......................................................

Maks pöörlemiskiirus koormusega ..........................................

Löökide arv koormusega .........................................................

Üksiklöögi tugevus ..................................................................

Puuri ø betoonis ......................................................................

Tunnelpuur betoonis, tellistes ja silikaatkivides .......................

Õõnes-kroonpuur betoonis, tellistes ja silikaatkivides .............

Kaal ilma võrgujuhtmeta ..........................................................

Tüüpiliselt hinnatud kiirendus käelaba ja käsivarre piirkonnas
Tüüpilised A-filtriga hinnatud helitasemed:

Helirõhutase .........................................................................

Helivõimsuse tase ................................................................

Kandke kaitseks kõrvaklappe!
Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN
50 144.

PM 10 E:

Seadme A-filtriga hinnatud helirõhutase on tüüpiliselt .............

Kandke kaitseks kõrvaklappe!
Mõõteväärtus on kindlaks tehtud kasutaja kõrva juures
vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ.
2000/14/EÜ: vastavushindamismenetlus vastavalt lisale VI.
Teavitatud asutus:
VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, 63069
Offenbach, Saksamaa.

Mõõdetud müravõimsuse tase ................................................

Garanteeritud müravõimsuse tase ..........................................

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Pidage kinni juuresoleva brošüüri turvajuhistest!
Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema

varustatud rikkevoolukaitselülititega. Seda nõutakse Teie
elektriseadme installeerimiseeskirjas. Palun pidage sellest
meie seadme kasutamisel kinni.

Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad
on kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanõud ning
põll.

Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.
Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast

välja.
Masin peab pistikupessa ühendamisel olema alati

väljalülitatud seisundis.
Hoidke ühendusjuhe alati masina tööpiirkonnast eemal.

Vedage juhe alati masinast tahapoole.
Kasutage alati lisakäepidet. See kehtib ka kaitsesiduriga

masinate puhul, kuna see kaitsesidur reageerib vaid järsu
blokeerimise puhul.

Seina, lae või põranda tööde puhul pidage silmas
elektrijuhtmeid, gaasi- ja veetorusid.

Äärmuslike väliste elektromagnetiliste häirete mõjul võib
üksikjuhul esineda ajutisi pöörlemiskiiruse kõikumisi.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

PN 11 E: Puurvasarat saab universaalselt rakendada

kivimite puurvasaraga töötlemiseks ning puidu, metalli ja
plasti puurimiseks.

PM 10 E: Vasarat saab rakendada rasketeks meiseldamis­ja lammutustöödeks ehitusplatsidel.

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud
otstarbele.

VÕRKU ÜHENDAMINE

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult
andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka
kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende
konstruktsioon vastab kaitseklassile II.

EÜ VASTAVUSAVALDUS

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on
kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega: EN
50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000­3-3, vastavalt direktiivide 98/37/EÜ, 89/336/EMÜ, 2000/14/
EÜ

(PM 10 E)

sätetele.

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

HOOLDUS

Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.
Läbikulunud süsiharjade puhul tuleks

klienditeenindustöökojas lisaks süsiharjade vahetusele teha
ka hooldus. See pikendab masina eluiga ja tagab pideva
käitamisvalmiduse.

Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille
väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG
klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /
klienditeeninduste aadressid).

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise,
näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva
kümnekohalise numbri. Selleks pöörduge
klienditeeninduspunkti või otse: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SÜMBOLID

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake
pistik pistikupesast välja.

Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti,
soovitatav täiendus on saadaval tarvikute
programmis.

41

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

РУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальная выходная мощность

.....................................

Номинальная мощность.

.....................................................

Число оборотов без нагрузки

.............................................

Cкорость под нагрузкой

......................................................

Количество ударов при нагрузке

.......................................

Сила одиночного удара

.......................................................

Производительность сверления в бетон

..........................

Туннельные буры по бетону, кирпичу и известняку

.........

Коронки для работы по бетону, кирпичу и известняку

...

Вес без кабеля ......................................................................

Обычное повышенное ускорение составляет.

..................

Обычные уровни низкочастотного шума инструмента составляют:
Уровень звукового давления

............................................

Уровень звуковой мощности

............................................

Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха.
Значения замерялись в соответствии со стандартом EN 50 144.

PM 10 E:

Обычное низкочастотное звуковое давление,
производимое инструментом, составляет

......................

Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха.
Измеряемые значения определяются согласно
2000/14/EG
2000/14/EC: Процедура оценки соответствия согласно
Приложения VI.
Сертификационный орган: VDE Testing and Certification
Institute, Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germany
Измеренный уровень звуковой мощности

........................

Гарантированный уровень звуковой мощности

...............

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Пожалуйста, соблюдайте правила безопасности, изложенные в
прилагаемой брошюре!

Электроприборы, используемые во многих различных местах, в
том числе на открытом воздухе, должны подключаться через
устройство, предотвращающее резкое повышение напряжения.

При работе с инструментом всегда надевайте защитные очки.
Рекомендуется надевать перчатки, прочные нескользящие
ботинки и фартук.

Не убирайте опилки и обломки при включенном инструменте.
Перед выполнением каких-либо работ по обслуживанию

инструмента всегда вынимайте вилку из розетки.
Bставляйте вилку в розетку только при выключенном

инструменте.
Держите силовой провод вне рабочей зоны инструмента.

Bсегда прокладывайте кабель за спиной.
Bсегда пользуйтесь дополнительной боковой рукояткой, даже

если инструмент снабжен муфтой безопасности, поскольку
муфта безопасности срабатывает только если инструмент
блокируется с рывком.

При работе в стенах, потолках или полу следите за тем, чтобы
не повредить электрические кабели или водопроводные трубы.

B отдельных случаях возможны ременныеизмененияскоростив
ращенияв результатесильных внешних электромагнитных
помех.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

PN 11 E:

Данный перфоратор может одинаково
использоваться для ударного сверления и долбления в
камне и бетона.

PM 10 E:

Отбойный молоток может использоваться для

долбления и разрушения на стройплощадках.

Не пользуйтесь данным инструментом способом, отличным
от указанного для нормального применения.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Подсоединять только к однофазной сети переменного тока
с напряжением, соответствующим указанному на
инструменте. Электроинструмент имеет второй класс
защиты, что позволяет подключать его к розеткам
электропитания без заземляющего вывода.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC

Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим
стандартам: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, в соответствии с правилами 98/37/ЕС, 89/336/
ЕЕС

, 2000/14/EC (PM 10 E)

.

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.

Очень важно! При износе угольных щеток, в дополнение к
замене щеток инструмент следует проверить в сервисном
центре. Это обеспечит долгий срок эксплуатации а также
постоянную готовность инструмента к работе.

Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только фирмы
AEG. B случае возникновения необходимости в замене,
которая не была описана, пожалуйста, обращайтесь на один из
сервисных центров (см. список наших гарантийных/сервисных
организаций).

При необходимости может быть заказан чертеж инструмента с
трехмерным изображением деталей. Пожалуйста, укажите
десятизначный номер и тип инструмента и закажите чертеж у
Bаших местных агентов или непосредственно у

AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany

.

СИМВОЛЫ

Перед выполнением каких-либо работ по
обслуживанию инструмента всегда
вынимайте вилку из розетки.

Дополнитель - B стандартную
комплектацию не входит, поставляется в
качестве дополнительной принадлежности.

42

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

БЪЛГАРСКИ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална консумирана мощност .......................................

Отдавана мощност ................................................................

Обороти на празен ход ..........................................................

Макс. обороти при натоварване ...........................................

Макс. брой на ударите при натоварване .............................

Енергия на отделен удар .......................................................

Диаметър на свредлото за бетон .........................................

Пробивна машина за работа в тунел - за бетон, обикновени и силикатни тухли
Куха боркорона за бетон, обикновени и силикатни тухли ..

Тегло без мрежов кабел ........................................................

Оценка за нормалното ускорение в областта на ръката. ...

Типични нива на звука в

Ниво на звукова мощност ..................................................

Ниво на звукова мощност ..................................................

Да се носи предпазно средство за слуха!
Измерените стойности са получени съобразно EN 50 144.

PM 10 E:
Нивото на звуково налягане на уреда в db (A) обикновено

съставлява .............................................................................

Да се носи предпазно средство за слуха!
Измерена стойност, определена в съответствие с
2000/14/EG до ухото на ползвателя.
2000/14/EО: методика за оценяване на съответствието по
Приложение VІ. Посочена служба: Институт на VDE за
изпитвания и сертификация , Мерианщрасе 28, 63069
Офенбах, Германия.

Измерено ниво на звукова мощност ....................................

Гарантирано ниво на звукова мощност ................................

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте указанията за безопасност от приложената брошура!
Контактите във външните участъци трябва да бъдат оборудвани

със защитни прекъсвачи за утечен ток. Това изисква
предписанието за инсталиране за електрическата инсталация.
Моля спазвайте това при използване на Вашия уред.

При работа с машината винаги носете предпазни очила.
Препоръчват се също така предпазни ръкавици, здрави и
нехлъзгащи се обувки, както и престилка.

Стружки или отчупени парчета да не се отстраняват, докато
машина работи.

Преди каквито и да е работи по машината извадете щепсела от
контакта.

Свързвайте машината към контакта само в изключено
положение.

Свързващият кабел винаги да се държи извън работния обсег
на машината. Кабелът да се отвежда от машината винаги назад.

Използвайте винаги допълнителната ръкохватка.Това важи и
при машини с предпазен съединител, тъй като той се задейства
само при импулсно блокиране.

При работа в стени, тавани или подове внимавайте за кабели,
газопроводи и водопроводи.

При въздействие на екстремни външни електромагнитни
смущения в отделни случаи могат да възникнат временни
колебания на честотата на въртене.

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

PN 11 E:

Перфораторът е универсално приложим за
перфориране в камък и за пробиване в дърво, метал и
пластмаса.

PM 10 E:

Чукът може да се използва за тежки работи по

дълбаене и събаряне в строителството.
Този уред може да се използва по предназначение само

както е посочено.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА

Да се свързва само към еднофазен променлив ток и само
към мрежово напрежение, посочено върху заводската
табелка. Възможно е и свързване към контакт, който не е от
тип “шуко”, понеже конструкцията е от защитен клас ІІ.

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт
съответства на следните стандарти или нормативни
документи: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000­3-2, EN 61000-3-3, съобразно директивите 98/37/EО,
89/336/EИО, 2000/14/EО (PM 10 E).

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2004/11/10

ПОДДРЪЖКА

Вентилационните шлици на машината да се поддържат
винаги чисти.

Ако въгленовите четки са износени, те трябва да се сменят
и допълнително е необходим преглед в сервиз. Това ще
удължи експлоатационния срок на машината и гарантира
постоянна експлоатационна готовност.

Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части
на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за
подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата “Гаранция и
адреси на сервизи).

При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия
сервиз или директно от

AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

,
чертеж за в случай на експлозия, като посочите типа на
машината и десетцифрения номер върху заводската
табелка.

СИМВОЛИ

Преди всякакви работи по машината
извадете щепсела от контакта.

Аксесоари - Не се съдържат в обема на
доставката, препоръчвано допълнение
от програмата за аксесоари.

43

PN 11 E PM 10 E

.......................1700 W .........................1600 W

.........................850 W ...........................800 W

..................125-250 min-1 ............................-

..................125-250 min-1 ............................-

................975-1950 min-1 ..............975-1950 min

-1

........................7-27 J ............................7-27 J

......................28-50 mm .............................-

......................50-80 mm .............................-

....................45-150 mm .............................-

........................ 11,8 kg ..........................11,0 kg

...........................10 m/s2 .........................10 m/s

2

.........................100 dB (A) .........................-

......................... 113 dB (A) .........................-

.................................................................91 dB (A)

...............................................................105 dB (A)

...............................................................107 dB (A)

中文

技术数据

输入功率 .................................................................................................

输出功率 .................................................................................................

无负载转速 ............................................................................................

最高负载转速 ........................................................................................

负载撞击次数 ........................................................................................

单一冲击能量 ........................................................................................

钻孔直径在混凝土 ................................................................................

隧道钻头在混凝土、砖块和石灰砂石 ..............................................

空心钻头在混凝土、砖块和石灰砂石 ..............................................

不含电线重量 ........................................................................................

在手掌-手臂范围的标准加速度值 .....................................................

标准噪音分贝 A 值﹕

音压值 .................................................................................................

音量值 .................................................................................................

请戴上护耳罩！
本测量值符合 EN 50 144 条文的规定。

PM 10E:
本机器的音压值

通常为 .....................................................................................................

请戴上护耳罩！
本值是在使用者耳旁测得，
并符合 2000 / 14 / EG 条文的规定。
2000 / 14 / EG: 测量过程参考附录 VI 。
有关的检验单位﹕ -VDE （德国电气协会）
的检验兼证书签发中心。
地址﹕ Merianstr. 28, 63069 Offenbach, 德国

测出的音量值 ........................................................................................

保证的音量值 ........................................................................................

特殊安全指示

请详细阅读手册上的安全指示！
户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用电器用品的

基本规定。使用本公司机器时，务必遵守这项规定。
操作机器时务必佩戴护目镜。最好也穿戴工作手套、坚固防

滑的鞋具和工作围裙。
如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上拔出插头。
确定机器已经关闭了才可以插上插头。
电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电线必须摆在

机身后端。
务必使用辅助把手。即使是配备了安全联结装置的机器也不

例外。因为安全联结装置只在机器突然被堵住时才会发挥功
效。

在墙壁、天花板或地板工作时，必须特别注意被隐埋的电
线、瓦斯管和水管。

在强烈的外来磁性干扰下，可能会造成短暂性的转速不稳定
状况。

正确地使用机器

PN 11 E: 本电动锤钻功能广泛，包括锤钻石材以及在木材、
金属和塑料上钻孔等。

PM 10 E: 本电锤适合在建筑工地使用。使用范围包括粗重的
挖凿和拆除工作。

请依照本说明书的指示使用此机器。

电源插头

只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。本
机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器的结
构符合第II 级绝缘。

维修

机器的通气孔必须随时保持清洁。
如果碳刷耗尽了，除了更换碳刷之外，最好也把机器交给顾

客服务中心进行全面检修。这样可以提高机器的使用寿命，
并且可以保证随时能够使用机器。

只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏
了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证书
/ 顾客服务中心地址〞）。

如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的
十位数号码。

符号

在机器上进行任何修护工作之前，务必从插
座上拔出插头。

配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配件
目录选购。

44

AEG Power Tools
A Brand Within
The AEG Group

AEG
Electric Tools GmbH
P.O. Box 320
D-71361 Winnenden

w w w. a e g - p t . c o m

AEG Power Tools

A Brand Within

The AEG Group

AEG

Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden

w w w. a e g - p t . c o m

w w w. a e g - p t . c o m

(11.04) Printed in Germany

4000 2894 79

Copyright 2004
AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden,
Germany
[phone]