AEG-Electrolux OEKOS2642-6KG User Manual

ÖKO-SANTO
2642-6 KG

Kyl-/frys
Fridge-freezer
Jääkaappi/pakastin

Bruksanvisning
Instructions for use
Käyttöohjeet

AEG Hem & Hushåll
S-105 45 Stockholm
www.aeg-hem.se

Maahantuojan osoite:
AEG-Kodinkoneet
Käyntiosoite:
Pakkalankuja 6,
01510 VANTAA
puh. 0200-2662

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de

2222 003-74

2

Till våra kunder!

Läs noga igenom denna bruksanvisning innan Du sätter igång Din
nya kyl/frys. Här finns viktiga informationer om skåpets säkra använd­ning, dess uppställning och skötsel.

Förvara denna bruksanvisning väl så att den alltid finns till hands.
Lämna den till eventuella efterföljande ägare av skåpet

Med varningstriangeln och/eller texten (V arning!, Se upp!, OBS!). Ges
informationer som är viktiga för Din säkerhet eller för skåpets funk­tionsduglighet. De måste under alla omständigheter beaktas

Efter denna symbol erhåller Du kompletterande informationer om skå­pets utformning och dess praktiska användning.

Med klöverbladet ges tips och anmärkningar för skåpets ekonomiska
och miljövänliga användning.

Beträffande störningar som eventuellt kan uppträda finns i bruksanvi­sningen informationer om hur man på egen hand kan undanröja dem,
se avsnitt "Om något inte fungerar". Om dessa informationer ej räcker
till står vår kundtjänst alltid till Ditt förfogande.

Tryckt på miljövänligt tillverkat papper .

den som tänker ekologiskt handlar även så ...

3

Innehåll

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informationer om skåpets förpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Avsfallshantering-gamla skåp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Avlägsna transportskyddet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Uppställning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uppställningsplats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Avståndbrickor för baksidan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Avvägning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ändra dörrhängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Före start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Manöverpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Start - ställa in temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Inredning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hyllor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Placering av dörrfack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kylning av livsmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Infrysning och lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kylaccumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lagringsgossymboler/fryskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Göra iskuber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Avfrostning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Avstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tips för energibesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Om något inte fungerar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Undanröjning av störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Invändig belysning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bestämmelser, normer, riktlinier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2222 003-74

4

Säkerhet

Våra kylenheters säkerhet motsvarar teknikens godkända regler och
säkerhetslagen om tekniska apparater. Trots detta vill vi göra Dig för­trogen med följande säkerhetsanvisningar:safety information:

Ändamålsenlig användning

• Skåpet är avsett att användas för normalt hushållsbruk. Skåpet är
avsett för kylning, infrysning och djupfryslagring av livsmedel samt
till glass-/isberedning.

• Ombyggnader eller förändringar på skåpet är av säkerhetsskäl ej til­låtna.

• Om Du använder skåpet yrkesmässigt eller för andra ändamål än för
kylning, infrysning och djupfryslagring av livsmedel - iaktta de lagli­ga bestämmelserna som gäller för Ditt område.

Före driftstart

• Kontrollera att skåpet inte uppvisar transportskador. Ett skadat skåp

får under inga omständigheter anslutas! Om skador föreligger - kon­takta leverantören.

Köldmedel

Skåpet har som köldmedium i kylsystemet isobutan(R600a), en i hög
grad miljövänlig naturgas som emellertid är brännbar.

• Se till att inga delar av köldmedelskretsloppet skadas vid skåpets
transport och uppställning.

• När köldmedelskretsloppet skadas:

– undvik under alla omständigheter öppen eld och tändkällor;
– ventilera rummet väl där skåpet står.

Säkerhet för barn

• Förpackningsdelar (t.ex. folier, frigolit) kan bli farliga för barn. Risk
för kvävning! Se till att förpackningsmaterialet är oåtkomligt för barn!

• Gamla skåp som ej längre används skall göras obrukbara innan de
skaffas bort. Dra ur nätkontakten, kapa nätkabeln, avlägsna eller
förstör eventuellt existerande fjäder- eller regellås. Därigenom und­viks att lekande barn kan låsa in sig i skåpet (risk för kvävning!) eller
kan råka ut för andra livsfarliga situationer.

5

• Ofta kan barn inte inse farorna som ligger i hanteringen med hus­hållsapparater. Av denna anledning skall barnen hållas under
uppsyn.

Under den vardagliga driften

• Behållare med brännbara gaser eller vätskor kan bli otäta genom
köldinverkan. Explosionsfara! Lagra inga behållare med brännbara
ämnen som t.ex. sprejflaskor, påfyllningspatroner för cigarettändare
osv. i skåpet.

• Flaskor och burkar får inte lagras i frysutrymmet. De kan sprängas
när innehållet fryser - när innehållet är kolsyrehaltigt kan de även
explodera! Lägg aldrig lemonader, saft, öl, vin, mousserande vin
osv. i frysutrymmet.

• Glass och istärningar som kommer direkt ur frysutrymmet skall aldrig
tas i munnen. Is eller glass som är mycket kall kan frysa fast på läp­parna eller tungan och förorsaka skador.

• Rör ej vid de djupfrysta varorna med våta händer. Händerna kan fry­sa fast.

• Använd inga elektriska apparater (t.ex. elektriska glassmaskiner,
omröringsapparater osv.) i skåpet.

• Stäng av skåpet före rengöring eller avfrostning, dra ur nätkontakten
eller skruva ur säkringen.

• När nätkontakten skall dras ur vägguttaget: drag i kontakten aldrig i
kabeln.

Vid fel

• Om något fel skulle uppstå på skåpet se då först efter i bruksanvis­ningen under "Om något inte.fungerar". Om informationerna som
finns under detta avsnitt inte är till någon hjälp - utför då inte själv
några vidare arbeten.

• Skåpet får endast repareras av behörig fackman. Arbete utfört av
personer med otillräckliga kunskaper kan förorsaka allvarliga faror.
Vid reparationer kontakta fackhandeln eller vår kundtjänst.

56

EU-Suuntaviivat

Tämä laite on seuraavien EU–suuntaviivojen mukainen:
– 73/23/EWG, 19.02.1973 – Pienjännitesuuntaviiva
– 89/336/EWG, 03.05.1989
(mukaanluettuna muutossuuntaviiva 92/31/EWG, – EMV–suuntavii-

va)

Käyntiäänet

Kaapin jäähdytyksestä huolehtii kompressorikäyttöinen jäädytys­järjestelmä, johon sisältyy kompressori ja lauhdutin kaapin takana.

On täysin normaalia, että kaappi pitää ääntä toiminnassa ollessaan.
Sykkivä tai suhiseva ääni syntyy kaapin ollessa toiminassa, kun

kylmäainetta pumpataan jäähdytysjärjestelmässä. Termostaatit saat­tavat pitää naksahtelevaa ääntä, kun kaappi kytkeytyy toimintaan ja
pois toiminnasta.

Äänitaso saattaa vaihdella riippuen kaapin sijoituksesta.
Jos ääni on häiritsevää - noudata kohdan “Sijoitus” ohjeita sekä

seuraavia neuvoja.

Häiritsevän äänen tai värähtelyn välttämiseksi on tärkeää, että:

• Kaappi seisoo tukevasti ja tasaisesti lattialla kaikkien neljän
jalan/pyörän varassa.

• Kaappi ei kosketa viereisiin kalusteisiin.

• Kaapin takana olevat putkisilmukat eivät kosketa toisiaan.

6

Avfallshantering

Informationer om skåpets förpackning

Allt material som används är miljövänligt! Det kan riskfritt deponeras
eller förbrännas i sopförbränningsanläggningar! Om materialet: Plast­materialet är återvinningsbart och kännetecknas på följande sätt:

>PE< för polyetylen, t.ex. i det yttre höljet och påsarna i det inre.
>PS< för skummad polystyrol, t.ex. i dämpningsdelarna, principiellt

fluorklorkolväte-fria.
Kartongdelarna tillverkas av returpapper och borde åter tillföras retur-

pappersinsamlingen.

Avfallshantering - gamla skåp

Av miljöskyddsskäl måste skåpet avfallshanteras på sakkunnigt och
föreskrivet sätt. Detta gäller för Ditt gamla skåp och även för det nya
skåpet när det en gång har tjänat ut och inte kan användas längre.

Varning! Gamla skåp som inte längre används skall göras obrukbara
innan de skaffas bort. Dra ur nätkontakten, kapa nätkabeln, avlägsna
eller förstör eventuellt existerande fjäder- eller regellås. Därigenom
undviks att lekande barn kan låsa in sig i skåpet (risk för kvävning!)
eller kan råka ut för andra livsfarliga situationer.

Informationer om avfallshanteringen:

• Skåpet får inte skaffas bort tillsammans med hushålls- eller grov­sopor.

• Kylsystemet i synnerhet värmeväxlaren på skåpets baksida får inte
skadas.

• Upplysningar om hämtningstider eller samlingsplatser erhålls hos
det lokala renhållningsverket eller hos kommunalförvaltningen.

Avlägsna transportskyddet

Kyl/frysskåpet och delar av innerutrustningen är skyddade under tran­sport.

• Innan ni tar kyl/frysskåpet i drift ska tejp, folie, förpackningsdelar och
stötskydd avlägsnas.

55

Kompressori käy jatkuvasti

• Tarkista, etteivät lämpötilan valitsimet ole liian suurella (kylmällä)
asennolla.

• Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni

Jääkaapin takaseinässä olevaa jäähdytyslevyä pitkin valuu
vettä

• Se kuuluu asiaan. Automaattisen sulatuksen aikana jäähdytyslevyn
pinnalla oleva huurre sulaa. Sulamisvesi valuu sulavesikouruun ja
edelleen kaapin takana sijaitsevaan haihdutuskaukaloon.

Jääkaappiin tai lattialle valuu vettä

• Puhdista jääkaapin sulavesikouru ja sulavesiaukko

• Jääkaapin takaseinässä olevan jäähdytyslevyn lähelle on asetettu
ruokatarvikkeita, jotka estävät sulamisveden valumisen sulave­sikouruun.

Kaappiin muodostuu paljon huurretta ja jäätä

Tarkista, että:

• lämpötilan valitsimet ovat oikeassa asennossa eikä niittä ole sää­detty liian suurelle asennolle pitemmäksi aikaa,

• oven tiivistelista on ehjä ja puhdas,

• ovi on kunnolla suljettu,

• ruokatarvikkeet on pakattu tiiviisti,

• ovea ei ole pidetty auki liian pitkään,

• kaappia ei ole sijoitettu liian lämpimään huoneeseen ilman riittävää
ilmankiertoa.

Kaappi ei toimi lainkaan, jäähdytys ja sisävalo eivät toimi
Tarkista ennen huollon kutsumista paikalle, että:

• Lämpötilan valitsin on säädetty oikeaan lukemaan.

• pistoke on kunnolla pistorasiassa,

• pistorasiaan tulee virtaa (kokeile liittämällä pistorasiaan jokin toinen
laite),

• sulake on ehjä

7

Uppställning

Uppställningsplats

Skåpet skall stå i ett väl ventilerat och torrt rum.
Omgivningstemperaturen påverkar strömförbrukningen. Därför borde

skåpet
– ej utsättas för direkt solljus;
– ej stå i närheten av värmeelement, spisar eller andra värmekällor;
– endast stå på en plats med en omgivningstemperatur motsvarande

den klimatklass som skåpet är avsett för.
Klimatklassen finns angiven på typskylten som befinner sig på vän-

ster sida inuti skåpet.
Nedanstående tabell visar omgivningstemperaturen för de olika kli-

matklasserna:

Klimatklass för omgivningstemperatur

SN +10 till +32 °C

N +16 till +32 °C

ST +18 till +38 °C

T +18 till +43 °C

Om det inte går att undvika att ställa upp skåpet bredvid en värme­källa, skall följande minimiavstånd iakttas:

– 3 cm från elspisar;
– 30 cm från olje- och koleldade kaminer.
Om dessa avstånd inte kan iakttas krävs en värmeisolerande platta

mellan värmekälla och skåp.
Om skåpet står bredvid ett annat kyl- eller frysskåp krävs ett avstånd

på 5 cm sidledes mellan dem för att undvika kondensbildning på skå­pens utsida.

54

Sisävalo - hehkulampun vaihto

Irrota pistoke pistorasiasta ennen lampunvaihtoa!

Hehkulamppu kaapin sisällä voidaan tarkistaa seuraavasti:

• Lampun suojuksessa olevat
ruuvit irrotetaan.

• Suojuksen liikkuva osa pai­netaan irti kuvan mukaisesti.

Jos ovi on auki ja lamppu ei
syty, tarkista onko hehkulamp­pu kierretty tiukasti paikalleen.

Mikäli lamppu ei edelleenkään
pala, vaihda tilalle samantehoi­nen lamppu.

Lampun tyyppi ja teho on mai­nittu lampun suojuksessa.

D731

Mitä tehdä, jos...

Jos kaappi ei toimi niin kuin sen pitäisi, voi syynä olla asia, jonka itse
voit korjata.

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoliikkeeseen, lue tarkoin seuraavat
ohjeet ja noudata niitä, niin vältyt turhilta huoltokäynneiltä.

Kaappi ei kylmene riittävästi

• Käännä lämpötilan valitsin suurempaan (kylmempään) asentoon.

• Pane ruokatarvikkeet oikeisiin paikkoihin jääkaapissa. Ks. “Jääkaa­pin käyttö”.

• Uudet pakastettavat ruokatarvikkeet on ehkä laitettu liian lähelle toi­siaan. Sijoita ruokatarvikkeet erilleen niin, että ilma pääsee
kiertämään.

• Olet kenties pakastanut suuria ruokamääriä tai olet pannut pa­kastettavat tarvikkeet kaappiin lämpimänä.

• Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni.

Kaapissa on liian kylmää

• Käännä lämpötilan valitsinta pienempään (lämpimämpään) asen­toon.

• Sijoita ruokatarvikkeet oikeisiin paikkoihin jääkaapissa. Ks. “Jääkaa­pin käyttö”.

8

Avvägning

Skåpet måste stå vågrätt och
stabilt. Ojämnheter i golvet
skall jämnas ut genom att man
skruvar de båda främre juste­ringsfötterna ut eller in.

AEG70

Ventilation

Lufttillförseln sker framtill
under dörren, ventilation längs
den bakre väggen uppåt. För
att luften ska kunna cirkulera
får dessa ventilationöppningar
inte täckas eller flyttas.

Viktigt! Om skåpet tex ställs
upp under ett skåp, måste det
finnas ett avstånd på minst 10
cm mellan skåpets överkant
och skåpet ovanför

Avståndbrickor för baksidan

Montera de bifogade båda
väggavståndshållarna så att
den värme som uppstår på
skåpets baksida avleds på ett
tillförlitligt sätt. Rätta er efter
nummerföljden i bilder.

PR153

53

• Ovi pidetään auki ja muovi­lasta asetetaan sille tarkoi­tettuun paikkaan, jolloin
sulamisvesi pääsee valu­maan lastan alle laitettuun
astiaan.

• Pakastin kuivataan huolella
sisäpuolelta sulatuksen
jälkeen. Muovilasta laitetaan
paikalleen.

• Pakastimen lämpötilan valit­sin säädetään haluttuun
asentoon tai pistotulppa
työnnetään takaisin pistora­siaan.

• 2-3 tunnin kuluttua voidaan pakasteet laittaa takaisin pakastimeen.

D037

Energiansäästövinkkejä

• Älä sijoita laitetta liesien, lämpöpattereiden tai muiden
lämmönlähteiden läheisyyteen. Jos ympäristön lämpötila on
korkea, käy kompressori useammin ja pitempään.

• Pidä huolta siitä, että laitteen ilmankierto on riittävä. Älä koskaan
peitä tuuletusaukkoja.

• Anna lämpimien ruokatarvikkeiden aina jäähtyä huoneenlämpöisiksi
ennen kuin laitet ne jääkaappiin tai pakastimeen.

• Äla pidä ovea auki liian kauan tai avaa sitä liian usein.

• Älä säädä lämpötilaa korkeammaksi kuin välttämätöntä.

• Sulata pakasteet jääkaapissa. Näin jääkaappi hyötyy pakasteiden
kylmyydestä.

• Imuroi kaapin takana oleva kompressori ja jäähdytysritilä kerran
vuodessa.

9

Ändra dörrhängning

Upphängningen kan ändras från vänster (vid leverans) till höger, om
uppställningsplats och bekvämlighet kräver det.

Varning! Under ändringen av upphängningen får skåpet inte vara
ansluten till nätet. Dra först ut nätkontakten.

Tillvägagångssätt:

1. Ta bort ventilationsgallret (D).

2. Skruva bort det nedre gångjär­net (E).

3. Skruva fast skruvarna igen.

4. Ta loss skruvarna täcklock ner
till vänster och sätt dem på
skruvar till höger.

5. Skruva loss båda skruvarna
nere till vänster.

6. Skruva loss gångjärnet mellan
dörrarna och ta av kyldörren
nedåt.

7. Lossa de båda håltäckbrickor­na skruva fast dem på höger
sida.

8. Dra ut den övre gångjärnstap­pen och placera den på vän­ster sida. Glöm inte brickan.

9. Bänd loss plastpropparna på
kylens dörr uppe till vänster
med hjälp av en liten skruv­mejsel och placera om på
höger sida.

10. Sätt in det mellersta gångjär­net i kyldörren nere till vänster.
Glöm inte brickorna.

11. Skruva fast det.

12. Sätt in frydörren i det mellersta
gåndjärnet.

13. Montera det nedersta gångjär­net (E) på motsatta dörrsidan
och fäst det med de tidigare
borttagna skruvarna.

F

D

PR185

F

F

E

F

H

G

52

Sulatus

Jääkaapin höyrystimeen muo­dostuva huurrekerros sulaa
automaattisesti kompressorin
pysähtyessä. Sulamisvesi
valuu kourua pitkin kaapin
takaosassa olevaan sula­misvesiastiaan ja haihtuu
ilmaan.

On hyvä puhdistaa sulamisve­sikourun keskellä oleva aukko
säännöllisesti, jolloin sula­misvesi ei pääse valumaan yli
ja tippumaan ruokatavaroille.

Puhdistukseen käytetään sulamisvesiaukossa olevaa puhdis­tuspuikkoa.

Pakastimen seinämiin muodostunut huurrekerros on poistettava kun
se on 4 mm:n paksuinen. Huurre poistetaan muovilastalla.

Laitetta ei tarvitse huurteenpoiston aikana kytkeä pois päältä eikä
tyhjentää.

Huurrekerrosta ei tule poistaa metalliesineillä, koska se voi
vahingoittaa laitetta pysyvästi.

Mikäli pakastusosan sisäseinämiin on päässyt muodostumaan paksu
jääkerros, kaappi on sulatettava kokonaan seuraavalla tavalla:

• Lämpötilan valitsin käännetään asentoon «O» tai pistoke irrotetaan

pistorasiasta.

• Pakastin tyhjennetään pakasteista, jotka kääritään sanomalehteen

ja laitetaan mahdollisimman kylmään paikkaan.