Aeg-electrolux IK 205 Z 10, IK 257 Z 10 User Manual

Kühlschrank integrierbar Réfrigérateur intégrables Frigorifero integrabili Refrigerator for integrated use

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONE D'USO

OPERATING INSTRUCTIONS

7082 299-00 810

IK 205 Z 10 R
IK 205 Z 10 L
IK 257 Z 10 R

IK 257 Z 10 L

D

F

I

GB

Entsorgungshinweis

• Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder - Ersti-

ckungsgefahr durch Folien!

• Bringen Sie die Verpackung zu einer offiziellen Sammelstelle.
Das ausgediente Gerät: Es enthält noch wertvolle Materialien

und ist einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfas­sung zuzuführen.

• Ausgediente Geräte unbrauchbar machen. Netz­stecker ziehen, Anschlusskabel durchtrennen und
Schloss unbrauchbar machen, damit sich Kinder nicht
einschließen können.

• Achten Sie darauf, dass das ausgediente Gerät beim
Abtransport am Kältemittelkreislauf nicht beschädigt
wird.

• Angaben über das enthaltene Kältemittel finden Sie auf dem
Typenschild.

• Die Entsorgung von ausgedienten Geräten muss fach- und sach­gerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen
erfolgen.

Einsatzbereich des Gerätes

Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Kühlen von Lebens­mitteln. Im Falle der gewerblichen Kühlung von Lebensmitteln
sind die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen zu beachten.

Das Gerät ist nicht geeignet für die Lagerung und Kühlung von
Medikamenten, Blutplasma, Laborpräparaten oder ähnlichen
der Medizinprodukterichtlinie 2007/47/EG zu Grunde liegenden
Stoffe und Produkte.

Eine mißbräuchliche Verwendung des Gerätes kann zu Schädi­gungen an der eingelagerten Ware oder deren Verderb führen.

Im Weiteren ist das Gerät nicht geeignet für den Betrieb in explo­sionsgefährdeten Bereichen.

Geräte- und Ausstattungsübersicht

Bedien- und
Kontrollelemente

Butter- und Käsefach

Gefrierfach

versetzbarer
Türabsteller

Sicherheits- und Warnhinweise

• Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, sollte das Gerät
von zwei Personen ausgepackt und aufgestellt werden.

• Bei Schäden am Gerät umgehend - vor dem Anschließen - beim
Lieferanten rückfragen.

• Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes Gerät nur nach
Angaben der Gebrauchsanleitung montieren und anschließen.

• Im Fehlerfall Gerät vom Netz trennen. Netzstecker ziehen oder
Sicherung auslösen bzw. herausdrehen.

• Nicht am Anschlußkabel, sondern am Stecker ziehen, um das
Gerät vom Netz zu trennen.

• Reparaturen und Eingriffe an dem Gerät nur vom Kundendienst
ausführen lassen, sonst können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen. Gleiches gilt für das Wechseln der Netz­anschlußleitung.

• Im Geräteinnenraum nicht mit offenem Feuer oder Zündquellen
hantieren. Beim Transport und beim Reinigen des Gerätes
darauf achten, daß der Kältekreislauf nicht beschädigt wird.
Bei Beschädigungen Zündquellen fernhalten und den Raum
gut durchlüften.

• Sockel, Schubfächer, Türen usw. nicht als Trittbrett oder zum
Aufstützen mißbrauchen.

• Dieses Gerät ist nicht bestimmt für Personen (auch Kinder) mit
physischen, sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen
oder Personen, die nicht über ausreichende Erfahrung und
Kenntnisse verfügen, es sei denn, sie wurden durch eine Per­son, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, in der Benutzung
des Gerätes unterwiesen oder anfänglich beaufsichtigt. Kinder
sollten nicht unbeaufsichtigt bleiben, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Vermeiden Sie dauernden Hautkontakt mit kalten Oberflächen
oder Kühl-/Gefriergut. Es kann zu Schmerzen, Taubheitsgefühl
und Erfrierungen führen. Bei länger dauerndem Hautkontakt
Schutzmaßnahmen vorsehen, z. B. Handschuhe verwenden.

• Speiseeis, besonders Wassereis oder Eiswürfel, nach dem
Entnehmen nicht sofort und nicht zu kalt verzehren. Durch die
tiefen Temperaturen besteht eine "Verbrennungsgefahr".

• Verzehren Sie keine überlagerten Lebensmittel, sie können zu
einer Lebensmittelvergiftung führen.

• Das Gerät ist zum Kühlen, Einfrieren und Lagern von Lebensmit­teln und zur Eisbereitung bestimmt. Es ist für die Verwendung
im Haushalt konzipiert. Bei Einsatz im gewerblichen Bereich
sind die für das Gewerbe gültigen Bestimmungen zu beachten.

• Lagern Sie keine explosiven Stoffe oder Sprühdosen mit brenn­baren Treibmitteln, wie z. B. Propan, Butan, Pentan usw., im
Gerät. Eventuell austretende Gase könnten durch elektrische
Bauteile entzündet werden. Sie erkennen solche Sprühdosen an
der aufgedruckten Inhaltsangabe oder einem Flammensymbol.

• Keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes benutzen.

• Das Gerät nicht zusammen mit anderen Geräten über ein Verlän­gerungskabel anschließen. Die Verteilersteckdose kann sonst
überhitzen.

• Speziallampen (Glühlampen, LED, Leuchtstoffröhren) im Gerät
dienen der Beleuchtung von dessen Innenraum und sind nicht
zur Raumbeleuchtung geeignet.

versetzbare
Abstellächen

Typenschild

Schubfach für trocke­ne oder abgepackte
Lebensmittel

Schubfach mit regel­barer Luftfeuchtigkeit

2

Klima-Klasse

Das Gerät ist je nach Klima-Klasse für den Betrieb bei begrenzten
Umgebungstemperaturen ausgelegt. Sie sollen nicht überschritten
werden! Die für Ihr Gerät zutreende Klima-Klasse ist auf dem
Typenschild aufgedruckt.

Klima-Klasse Umgebungstemperatur

SN +10 °C bis +32 °C
N +16 °C bis +32 °C
ST +16 °C bis +38 °C
T +16 °C bis +43 °C

Alle Transportsicherungsteile entfernen

Rote Transportsicherung abschrauben.
Freigewordenes Befestigungsloch mit

Stopfen verschließen.

Aufstellen

• Der Aufstellungsraum Ihres Gerätes muß laut der Norm EN 378
pro 8g Kältemittelfüllmenge R 600a ein Volumen von 1 m
weisen, damit im Falle einer Leckage des Kältemittelkreislaufes
kein zündfähiges Gas-Luft-Gemisch im Aufstellungsraum des
Gerätes entstehen kann. Die Angabe der Kältemittelmenge
finden Sie auf dem Typenschild im Geräteinnenraum.

3

auf-

Anschließen

Stromart (Wechselstrom) und Spannung am Aufstellort müssen mit
den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Das Typenschild
bendet sich an der linken Innenseite. Die Steckdose muß mit einer
Sicherung von 10 A oder höher abgesichert sein, außerhalb des
Geräterückseitenbereiches liegen und leicht zugänglich sein.

Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig geerdete Schutz­kontakt-Steckdose anschließen.

Energie sparen

- Immer auf gute Be- und Entlüftung achten. Lüftungsöffnungen
bzw. -gitter nicht abdecken.

- Ventilatorluftschlitze immer frei halten.

- Gerät nicht im Bereich direkter Sonnenbestrahlung, neben Herd,
Heizung und dergleichen aufstellen.

- Der Energieverbrauch ist abhängig von den Aufstellbedingungen
z.B. der Umgebungstemperatur.

- Gerät möglichst kurz öffnen.

- Lebensmittel sortiert einordnen.

- Alle Lebensmittel gut verpackt und abgedeckt aufbewahren.
Reifbildung wird vermieden.

- Warme Speisen einlegen: erst auf Zimmertemperatur abkühlen
lassen.

- Tiefkühlgut im Kühlraum auftauen.

- Wenn im Gerät eine dicke Reifschicht ist: Gerät abtauen.

Temperatur einstellen

Das Gerät ist serienmäßig für den Normalbetrieb eingestellt, im
Kühlteil sind +5 °C empfehlenswert.

• Temperatur senken/kälter:
Die DOWN-Einstelltaste drücken.

• Temperatur erhöhen/wärmer:
Die UP-Einstelltaste drücken.

- Während des Einstellens wird der Einstellwert blinkend angezeigt.

- Bei erstmaligem Drücken der Temperatur-Einstelltasten erscheint
in der Anzeige der jeweils aktuelle letzte Einstellwert.

- Durch weiteres kurzes Drücken verändert sich der Einstellwert
in 1°C-Schritten; durch längeres Drücken fortlaufend.

- Ca. 5 sec. nach dem letzten Tastendruck schaltet die Elektronik
automatisch um, und die mittlere Kühltemperatur wird angezeigt.

- Die Temperatur ist im Kühlteil von 9 bis 4 °C einstellbar.

• Im NaturaFresh-Teil wird die Temperatur automatisch geregelt,
zwischen 0 und 3 °C. Wenn Sie es wärmer oder kälter wünschen,
z. B. zur Lagerung von Fisch, dann können Sie die Einstelltem­peratur im NaturaFresh-Teil verändern. Informationen dazu im
Absatz "Zusatzfunktionen".

Temperaturanzeige

Im Normalbetrieb wird die mittlere Kühlraumtemperatur angezeigt.

Sollte in der Anzeige ein
am Gerät vor. Wenden Sie sich dann bitte an Ihren Kundendienst.

Taste

Mit schalten Sie das Kühlteil auf höchste Abkühlleistung. Es
empehlt sich besonders, wenn Sie große Mengen von Lebens­mitteln schnellstmöglich abkühlen möchten. Die Kühltemperatur
sinkt auf den kältesten Wert.

Einschalten: Taste
LED leuchtet.

4

F 0 bis F 5 erscheinen, so liegt ein Fehler

kurz drücken, so dass die dazugehörende

2

1

D

Bedien- und Kontrollelemente

1 Temperaturanzeige
2 Temperatureinstelltasten
3 Ein/Austaste
4 Taste
5 Alarm-Austaste
6 Kindersicherung

Gerät ein- und ausschalten

Es empehlt sich das Gerät vor Inbetriebnahme innen zu reinigen
(Näheres unter "Reinigen").

• Einschalten: Ein/Austaste
turanzeige leuchtet/blinkt.

• Ausschalten: Ein/Austaste ca. zwei Sekunden lang drücken,
so dass die Temperaturanzeige dunkel ist.

3 drücken, so dass die Tempera-

3

Alarm - Tonwarner

Der Tonwarner hilft Ihnen, eingelagertes Kühlgut zu schützen und
Energie zu sparen.

- Er ertönt immer, wenn die Tür länger als ca. 1 min. geöffnet ist.

• Der Ton verstummt durch Drücken der Alarm-Austaste
oder automatisch, wenn die Tür geschlossen wird.

5

5

3

Zusatzfunktionen

Über den Einstellmodus können Sie die Kindersicherung nutzen,
die Leuchtkraft der Anzeige verändern und die Temperatur im
NaturaFresh-Teil geringfügig kälter oder wärmer einstellen.

Einstellmodus aktivieren:

• Taste
c für Kindersicherung.

Hinweis: Der jeweilige zu verändernde Wert blinkt.

• Durch Drücken der Up/Down-Taste die gewünschte Funktion
auswählen:

c = Kindersicherung,
h = Leuchtkraft oder
b = NaturaFresh-Temperatur.

• Jetzt durch kurzes Drücken der Taste
bestätigen:

> Bei c = Kindersicherung
durch Drücken der Up/Down-Taste

c1 = Kindersicherung ein oder
c0 = Kindersicherung aus wählen und mit der Taste

Kindersicherung aktiv.

> Bei h = Leuchtkraft
durch Drücken der Up/Down-Taste

h1= minimale bis
h5 = maximale Leuchtkraft wählen und mit Taste

bestätigen.

ca. 5 sec drücken - die Taste blinkt - das Display zeigt

die Funktion anwählen/

bestätigen. Bei leuchtendem Symbol ist die

Ausstattung

Die Abstellächen sind je nach

Kühlguthöhe versetzbar.
Glasplatte anheben, Aussparung
über Auage ziehen und höher oder
tiefer einsetzen

Die Türabsteller versetzen

- Absteller senkrecht nach oben
heben, nach vorne herausnehmen
und in anderer Höhe in umgekehrter
Reihenfolge wieder einsetzen.

> Bei b = NaturaFresh-Temperatur
durch Drücken der Up/Down-Taste zwischen
b1 = kältesten bis
b9 = wärmsten Stufenwert wählen und mit der

Taste
Temperatur stellt sich langsam auf den neuen Wert ein.

Hinweis: b5 = Voreinstellung. Beim Verändern in Richtung kälter,

b4 bis b1, können Minustemperaturen erreicht werden und die
Lebensmittel im NaturaFresh-Teil leicht gefrieren.

Einstellmodus verlassen:

• Durch Drücken der On/Off-Taste
modus; nach 2 min. schaltet die Elektronik automatisch um. Der
normale Regelbetrieb ist wieder aktiv.

bestätigen. Die veränderte NaturaFresh-

3 beenden Sie den Einstell-

LED-Innenbeleuchtung

Die Innenbeleuchtung schaltet
sich nach ca. 15 Minuten geö­neter Tür automatisch aus.

Leuchtet sie bei kurz geöneter
Tür nicht, jedoch die Tempera­turanzeige, ist sie evtl. defekt.

Achtung!

Sachschäden zu vermeiden,
Reparaturen und das Aus­wechseln der LED-Innenbe­leuchtung nur vom Kunden­dienst ausführen lassen.

Vorsicht - Laserstrahlung
Klasse 1M.
Wenn die Abdeckung ge­önet ist, dann nicht direkt
mit optischen Instrumenten
betrachten.

Um Personen- und

4

Kühlen

Einordnungsbeispiel

1Butter, Käse
2Eier
3Dosen, Tuben
4Flaschen
5Tiefkühlkost, Eiswürfel
6Backwaren, fertige Speisen,

Getränke

7Fleisch, Wurst, Molkereipro-

dukte

NaturaFreshteil:

8Fleisch-, Wurstwaren, Fisch,

Molkereiprodukte

9Salat, Obst, Gemüse

Hinweis

• Lebensmittel, die leicht Ge­ruch oder Geschmack ab­geben oder annehmen,so
wie Flüssigkeiten, immer
in geschlossenen Gefä ßen
oder abgedeckt aufbewahren;
hochprozentigen Alkohol nur
dicht verschlossen und ste­hend lagern.

• Als Verpackungsmaterial eignen sich wiederverwendbare
Kunststoff-, Metall-, Aluminium- und Glasbehälter.

D

NaturaFreshteil

Das NaturaFreshteil ermöglicht für verschiedene frische Lebens­mittel eine bis zu dreimal so lange Lagerzeit bei gleichbleibender
Qualität wie beim herkömmlichen Kühlen.

Die automatisch geregelte Lagertemperatur konstant knapp über
0 °C und die sich einstellende Luftfeuchtigkeit ermöglichen für die
verschiedenen Lebensmittel optimale Lagerbedingungen.

Das obere Schubfach 8

eignet sich zur Lagerung von trockenen oder verpackten Lebens­mitteln (z. B. Molkereiprodukte, Fleisch, Fisch, Wurst). Hier stellt
sich ein relativ trockenes Lagerklima ein.

Das regelbare Schubfach 9

eignet sich bei "feucht"-Einstellung zur Lagerung von Salat, Gemüse,
Obst. Bei gut gefülltem Schubfach stellt sich ein taufrisches Klima
ein, mit einer Luftfeuchtigkeit bis zu max. 90 %.
Je nach Bedarf können Sie dieses Fach wahlweise mit trockenem
oder feuchtem Klima nutzen.

Feuchte einstellen:

• " t ro ck e n" : k l e i n e s
Feuchtesymbol - Schie-

beteil nach links schieben.
Für trockene Lagerung
geeignete Lebensmittel
einlegen.

• "feucht": hohe relative
Luftfeuchtigkeit von max.
90 %, großes Feuch-
tesy m b ol - Schiebe­teil ga nz nac h recht s
schieben. Günstig für
unverpackt eingelagerte
Lebensmittel mit hoher
Eigenfeuchte, z. B. frische
Blattsalate.

Hinweise

• Die Luftfeuchtigkeit im Fach ist abhängig vom Feuchtegehalt des
eingelegten Kühlgutes sowie von der Häufigkeit des Öffnens.

• Achten Sie beim Einkaufen auf die "Frische" der Lebensmittel.
Der Frischegrad und die Qualität sind entscheidend für die La­gerdauer.

• Unverpackte tierische und pflanzliche Lebensmittel getrennt
lagern, sortiert in die Schubfächer einordnen. Wenn sie aus
Platzgründen zusammen gelagert werden müssen, dann verpackt
einlagern! Verschiedene Fleischsorten nicht direkt miteinander
in Berührung bringen, immer durch Verpackung trennen; ein
vorzeitiges Verderben durch Keimübertragung wird vermieden.

• Beachten Sie, dass eiweißreichere Lebensmittel schneller ver­derben. D. h. Schalen- und Krustentiere verderben schneller als
Fisch, Fisch schneller als Fleisch.

• Lebensmittel ca. 30-60 Minuten vor dem Verzehr aus den Fächern
herausnehmen. Erst bei Raumtemperatur entfalten sich Aroma
und Geschmack, der Genusswert erhöht sich.

• Nicht ins NaturaFreshteil gehören: Hartkäse, Kartoffeln, käl­teempfindliches Gemüse wie Gurken, Paprika, Auberginen,
Avocados, halbreife Tomaten, Bohnen, Zucchini, alle kälteemp­findlichen Südfrüchte wie Ananas, Bananen, Grapefruit, Melonen,
Mango, Papaya usw.

5

Gefrierfach

Im Gefrierfach können Sie bei einer Temperatur von -18 °C und
tiefer Tiefkühlkost und Gefriergut mehrere Monate lagern, Eiswürfel
bereiten und frische Lebensmittel einfrieren.

Die Lufttemperatur im Fach, gemessen mit Thermometer oder
anderen Messgeräten, kann schwanken.

Einfrieren

Die frischen Lebensmittel sollen möglichst schnell bis auf den Kern
durchgefroren werden.
Es können bis zu max. 2 kg / 24 Stunden eingefroren werden.

• Die Temperatur auf 5 °C oder kälter
(z. B. 3 °C) einstellen.

• 24 Stunden warten.

• Die frischen Lebensmittel einlegen.

• Ca. 24 Stunden nach dem Einlegen sind die frischen Lebensmittel
durchgefroren.

• Die Temperatur auf die übliche Einstellung (z. B. 5 °C) zurück­stellen.

Tiefkühlkost (bereits gefrorene Ware) kann sofort ins kalte Fach
eingelagert werden.

Hinweise zum Einfrieren und Lagern

• Zum Verpacken gefriergeeignetes Material oder Gefäße ver­wenden.

• Die Packungen immer mit Datum und Inhalt beschriften und die
empfohlene Lagerdauer des Gefrierguts nicht überschreiten.

• Flaschen und Dosen mit kohlensäurehaltigen Getränken nicht
gefrieren lassen. Sie können sonst platzen. Beim Schnellkühlen
von Getränken die Flaschen spätestens nach einer Stunde wieder
aus dem Gefrierbereich nehmen!

• Zum Auftauen immer nur so viel entnehmen, wie unmittelbar
benötigt wird. Aufgetaute Lebensmittel möglichst schnell zu
einem Fertiggericht weiterverarbeiten.

Die eingefrorenen Lebensmittel können folgendermaßen
aufgetaut werden:

- im Heißluftherd

- im Mikrowellengerät

- bei Raumtemperatur

- im Kühlschrank; die abgegebene Kälte des Gefrierguts wird zum
Kühlen der Lebensmittel genutzt.

Eiswürfel bereiten

• Eisschale mit Wasser füllen.

• Eisschale in das Gerät stellen und gefrie­ren lassen.

• Die Eiswürfel lösen sich aus der Schale
durch Verwinden, oder wenn die Eisschale
kurz unter fließendes Wasser gehalten wird.

Abtauen

Kühlteil

Das Kühlteil taut automatisch ab. Die anfallende Feuchtigkeit wird
über den Tauwasserablauf auf die Geräterückseite geleitet. Dort
verdunstet das Tauwasser durch die Kompressorwärme.

Gefrierfach

Im Gefrierfach bildet sich nach längerer Betriebszeit eine dickere
Reif- bzw. Eisschicht. Sie erhöht den Energieverbrauch. Deshalb
regelmäßig abtauen.

• Zum Abtauen Gerät ausschalten.
Netzstecker ziehen.

• Gefriergut in Papier oder Decken einschlagen und an einem kühlen
Ort aufbewahren.

• Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs ein Gefäß mit heißem,
nicht kochendem Wasser in das Fach stellen.

• Gerätetür während des Abtauvorgangs oen lassen. Restliches
Tauwasser mit einem Tuch aufnehmen und das Gerät reinigen.

Zum Abtauen keine mechanischen Vorrichtungen oder andere
künstliche Hilfsmittel verwenden, außer denen, die vom Her­steller empfohlen werden.

Reinigen

Vor dem Reinigen grundsätzlich das Gerät außer Betrieb set­zen. Netzstecker ziehen oder die vorgeschaltete Sicherung
auslösen bzw. herausschrauben.

Innenraum, Ausstattungsteile und Außenwände mit lauwarmem
Wasser und etwas Spülmittel reinigen. Verwenden Sie keinesfalls
sand- oder säurehaltige Putz- bzw. chemische Lösungsmittel.

Nicht mit Dampfreinigungsgeräten arbeiten!
Beschädigungs- und Verletzungsgefahr.

• Achten Sie darauf, dass kein Reinigungswasser in die elektrischen
Teile und in das Lüftungsgitter dringt.

• Alles mit einem Tuch gut trocknen.

• Das Typenschild an der Geräteinnenseite nicht beschädigen oder
entfernen - es ist wichtig für den Kundendienst.

• Die NaturaFresh-Fächer zum
Reinigen ganz herausziehen,
hinten fassen und nach oben
abheben.

- Zum Einsetzen: Schubfächer
jeweils dicht zur Griseite hin,
auf die ganz herausgezogenen
Schienen aufsetzen - Schienen
müssen an der Schubfachfront
anschlagen - und einschieben.

6

Störung

Folgende Störungen können Sie durch Prüfen der möglichen
Ursachen selbst beheben:

• Das Gerät arbeitet nicht,
– Prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist,
– ob der Netzstecker richtig in der Steckdose ist,
– die Sicherung der Steckdose in Ordnung ist.

• Die Geräusche sind zu laut, prüfen Sie, ob
– das Gerät fest auf dem Boden steht,
– nebenstehende Möbel oder Gegenstände vom laufenden Kühl-

aggregat in Vibrationen gesetzt werden. Beachten Sie, dass
Strömungsgeräusche im Kältekreislauf nicht zu vermeiden sind.

• Die Temperatur ist nicht ausreichend tief, prüfen Sie
– die Einstellung nach Abschnitt "Temperatur einstellen", wurde der

richtige Wert eingestellt?
– ob evtl. zu große Mengen frischer Lebensmittel eingelegt wurden;
– ob das separat eingelegte Thermometer den richtigen Wert anzeigt.
– Ist die Entlüftung in Ordnung?
– Ist der Aufstellort zu dicht an einer Wärmequelle?

• Gerät fühlt sich an den Innenächen teilweise warm an
– Das ist völlig in Ordnung. Die abgegebene Wärme ist für die

einwandfreie Funktion des Gerätes erforderlich.
Wenn keine der o. g. Ursachen

vorliegt und Sie die Störung
nicht selbst beseitigen konnten,
wenden Sie sich bitte an die
nächste Kundendienststelle.
Teilen Sie die Typenbezeichnung

➊, PNC ➋ und Serienummer
➌ des Typenschildes mit. Das

Typenschild bendet sich an der
linken Innenseite.

D

Einbaumaße (mm)

A B C
IK 205 1270 1269 1260

IK 257 1524 1523 1514

Außer Betrieb setzen

Wenn das Gerät längere Zeit außer Betrieb gesetzt wird: Gerät
ausschalten, Netzstecker ziehen oder die vorgeschalteten Siche­rungen auslösen bzw. herausschrauben. Gerät reinigen und die Tür
geönet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Das Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen
sowie den EG-Richtlinien 2004/108/EG und 2006/95/EG.

Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen
und Modelle. Bitte haben Sie deshalb Verständnis dafür, dass wir uns
Änderungen in Form, Ausstattung und Technik vorbehalten müssen.

Maximales Gewicht der Möbeltür = 17,5 kg

7

Türanschlag wechseln

1. Abdeckteile 3 abheben.

2. Befestigungsschrauben

3. Tür aushängen.

4. Alle Befestigungsschrauben

kurz einschrauben.

5. Türbefestigungsschrauben
niere diagonal umschlagen.

6. Gerätetür in vormontierte Schrauben
einhängen und Schrauben festziehen.

7. Mit den Abdeckteilen
Befestigungslöcher verschließen.

1 am Gerätekörper nur lösen.

1 auf Gegenseite umsetzen und

2 herausdrehen und die Schar-

3 alle freien

Einbau in den Küchenschrank

• Je nach Griseite das Befes­tigungsteil, links oder rechts,
griseitig in die Bodenschiene
einschieben. Mit der Schraube
3,5 x 17 festschrauben.

• Gerät in die Nische einschie­ben.

1

Befestigung im Küchenschrank

Gerät in der Nische befestigen.

- oben durch Befestigungsprofil A1,

- seitlich durch Scharniere A2,

- unten durch Befestigungsteil A3.

Fachtür wechseln

• Am Lagerbock 1 die Abdeckung wegklappen.

• Den Lagerbock
abnehmen.

• Verschlussstück

• Die freigewordenen Löcher mit den Stopfen

• Tür und Verschlussstück um 180° gedreht auf der Gegenseite
wieder montieren: Die Fachtür oben einsetzen, Lagerbock
unten aufsetzen, wieder anschrauben, die Abdeckung zuklappen.

1 abschrauben, die Fachtür mit dem Lagerbock

2 abschrauben.

3 verschließen.

1

8

1

4

4

Möbeltür montieren

D

1. Montagehilfen nach oben
herausziehen und in die
danebenliegenden Auf­nahmeöffnungen gedreht
einschieben.

2. Montagehilfen 4 auf Mö­beltürhöhe hochschieben.
Unterkante der Monta­gehilfe = Oberkante der
Möbeltür.

3. Konter mut t e rn
schrauben.

4. Befestigungstraverse
auf die Möbeltür hängen.

5. Befestigungstraverse
festschrauben.

6. Montagehilfen
oben herausziehen und in
die danebenliegenden Auf­nahmeöffnungen gedreht
einschieben.

3 ab-

1

1

4 nach

8. Möbeltür auf die Gerätetür/
Justagebolzen
gen, Kontermuttern
cker auf die Justagebolzen
aufschrauben.

9. Die Möbeltür bündig und
fl u c htend zu den um­liegenden Möbelfronten
ausrichten.Kontermuttern

2 einhän-

3 lo-

3 anziehen.

10. Möbeltür in der Tiefe Z
ausrichten:die Schrauben

7 lösen.

11. Befestigungswinkel
Sechskantschraube
auf die vorgebohrten
Löcher der Gerätetür
schrauben.

12. Gerätetür durch die Be­festigungswinkel
Möbeltür verschrauben:
(Schrauben 4x14).

13.

Möbeltür in der Tiefe Z
ausrichten.

14. Alle Abdeckungen 8, 9,

5 mit

6

mit der

bl montieren.

15. Mitnahmewinkel
reich des Schleppwinkels
montieren.

bm im Be-

7. Schleppwinkel
die Möbeltür schrauben
(Schrauben 4 x 14).

• Im Bereich des Griffes
der Möbeltür muss ein
Schleppwinkel montiert
sein.

• Bei Bedarf können mehrere
Winkel montiert werden.

• Um sicherzustellen, dass
der Schleppwinkel zum
Mitnahmewinkel der Kühl­sch rank tü r passt, sind
nebenstehende Maße zu
verwenden.

b n a u f

16. Die Endanschlag-Fede­rung der Tür kann justiert
werden. Je nach Bedarf
mit beiliegendem Inbus­schlüssel einstellen:

- drehen im Uhrzeigersinn
= stärkere Federkraft,

- drehen entgegen dem
Uhrzeigersinn = geringere
Federkraft (Auslieferungs­zustand).

9

Protection de l'environnement

• Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets pour

les enfants ! Danger d'étouffement avec les films plasti­ques !

• Veuillez apporter les matériaux d'emballage dans une déchetterie
publique.

Votre ancien appareil contient encore des matériaux de valeur.
Il doit faire l'objet du tri de déchets.

• Mettez votre ancien appareil hors service. Pour cela, le débran­cher et couper le câble d'alimentation électrique.
Veuillez détruire la serrure pour éviter que les enfants,
en jouant, puissent rester enfermés à l'intérieur de
l'appareil.

• Veillez à ne pas détériorer le circuit frigorifique de
votre ancien appareil lors de son enlèvement ou de
son transport dans une déchetterie appropriée.

• Pour tout renseignement sur le fluide réfrigérant
contenu, consultez la plaquette signalétique.

• L'élimination des anciens appareils doit être effectuée dans les
règles de l'art selon les prescriptions et les législations locales
applicables.

Domaine d‘utilisation de l‘appareil

L‘appareil est uniquement conçu pour la réfrigération de denrées
alimentaires. Pour la réfrigération de denrées alimentaires à usage
commercial, il convient de respecter les dispositions légales en
vigueur.

L‘appareil n‘est pas conçu pour le stockage et la réfrigération de
médicaments, de plasma, de préparations de laboratoire ou de
substances et produits similaires mentionnés dans la directive
européenne sur les produits médicaux 2007/47/CEE.

Un usage abusif de l‘appareil peut occasionner des dommages
aux marchandises stockées ou entraîner leur détérioration.

Par ailleurs, l‘appareil n‘est pas adapté à fonctionner dans des
locaux à risques d‘explosion.

Description de l'appareil et de ses aménagements

Eléments de com­mande et de controle

Compartiment
fromage et beurre

Compartiment
congélation

Balconnet de
porte modulable

Surfaces de range­ment modulables

Recommandations et consignes de sécurité

• Afin d'éviter tout accident matériel ou corporel, nous vous recom­mandons de faire appel à une deuxième personne pour déballer
et mettre en place l'appareil.

• Si l'appareil est endommagé avant l'installation, prendre immé­diatement contact avec le fournisseur.

• Pour garantir la sécurité de fonctionnement de l'appareil, res­pecter scrupuleusement les instructions de la notice concernant
la mise en place et le raccordement électrique.

• En cas de panne, débrancher l'appareil ou ôter le fusible.

• Pour débrancher l'appareil, saisir directement la prise, ne pas
tirer sur le câble.

• Afin d'éviter tout risque pour les utilisateurs de l'appareil, les
réparations et interventions ne doivent être effectuées que par
un Service Après Vente agréé. Cette consigne s'applique éga­lement au remplacement du câble d'alimentation.

• Ne pas manipuler de flammes vives ou d'appareils pouvant
provoquer un incendie. Lors du transport et du nettoyage de
l'appareil, il convient de veiller à ne pas endommager le circuit
frigorifique. En cas de dommages, tenir l'appareil éloigné de
toute source de chaleur et bien aérer la pièce.

• Ne pas utiliser le socle, les tiroirs, les portes, etc... comme mar­chepied ou comme support.
Cet appareil ne s'adresse pas aux personnes (et enfants)

•
présentant des handicaps physiques, sensoriels ou mentaux
ou aux personnes ne disposant pas d'une expérience et de
connaissances suffisantes, sauf si ces dernières ont bénéficié
d'une surveillance initiale ou ont reçu des instructions relatives
à l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable
de leur sécurité. Les enfants ne doivent pas être laissés sans
surveillance afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

•

Evitez le contact permanent de la peau avec des surfaces froides
ou des produits réfrigérés / surgelés. Cela est susceptible de
provoquer des douleurs, une sensation d'engourdissement et
des gelures. En cas de contact prolongé de la peau, prévoir les
mesures de protection nécessaires, comme par ex. l'usage de
gants.

• Ne pas consommer la glace alimentaire, plus particulièrement
la glace à l'eau et les glaçons, à la sortie du congélateur, afin
d'éviter tout risque de brûlures pouvant être provoquées par les
températures très basses.
Pour éviter tout risque d'intoxication alimentaire, ne pas consom-

•
mer d'aliments stockés au-delà de leur date limite de conser vation.

• Cet appareil est conçu pour la réfrigération, la congélation et la
conservation de denrées alimentaires ainsi que pour la prépara­tion de glaçons. Il est strictement réservé à un usage domestique.
En cas d'utilisation en milieu professionel, il convient de respecter
les réglementations s'appliquant à la profession.

• Ne pas conserver de matières explosives ni de produits en bombe
à gaz propulseur inflammable (butane, propane, pentane, etc.)
dans votre appareil. En cas de fuite éventuelle, ces gaz risquent
en effet de s'enflammer au contact d'éléments électriques de votre
appareil. Les produits en bombe concernés sont identifiés par
l'étiquette indiquant leur composition ou un symbole représentant
une flamme.

• Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérier de l'appareil.

• Ne pas raccorder l'appareil sur une rallonge avec d'autres ap­pareils. Cela pourrait entraîner une surchauffe de la multiprise.

• Les lampes à usage spécial (ampoules, LED, tubes luminescents)
dans l’appareil servent à éclairer l’espace intérieur et ne sont pas
adaptées à l’éclairage de la pièce.

10

Plaquette signalétique

Tiroir pour denrées
sèches ou emballées

Tiroir à hygrométrie
réglable

Classe climatique

L'appareil est conçu pour fonctionner à certaines températures
ambiantes, suivant sa classe climatique. Celles-ci ne doivent pas
être dépassées. La classe climatique de votre appareil est indiquée
sur la plaquette signalétique.

Classe climatique Température ambiante

SN +10°C à +32°C
N +16°C à +32°C
ST +16°C à +38°C
T +16°C à +43°C

Enlever tous les auxiliaires de
transport

Dévisser la xation de transport rouge.
Boucher le trou de xation vide avec

un bouchon.

Mise en place

• Le site d'installation de votre appareil doit impérativement être
conforme à la norme EN 378, à savoir un volume de 1 m
g de fluide réfrigérant type R 600a, pour interdire toute formation
de mélange gaz-air inflammable en cas de fuite dans le circuit
frigorifique. Les données relatives à la masse de réfrigérant sont
indiquées sur la plaquette signalétique à l'intérieur de l'appareil.

3

pour 8

Raccordement électrique

Assurez-vous que le courant (courant alternatif) et la ten sion cor­respondent bien aux indications de la plaquette signalétique de
l'appareil (située à l'intérieur du réfrigérateur à gauche). Le fusible
de protection doit être au moins de 10 A. S'assurer également que
la prise de courant n'est pas située derrière l'appareil et qu'elle est
facilement accessible.

Ne brancher l’appareil qu’à une prise de courant conforme
avec mise à la terre.

Economiser l'énergie

- Toujours veiller à une bonne ventilation de l'appareil. Ne pas
recouvrir ou obstruer les orifices et les grilles de ventilation.

- Dégager les fentes de ventilation.

- Ne pas placer l'appareil dans une zone à ensoleillement direct,
à côté d'une cuisinière, d'un chauffage ou équivalents.

- La consommation en énergie dépend des conditions d’installation
comme la température ambiante.

- Ouvrir l'appareil aussi brièvement que possible.

- Classer vos aliments par groupes de produits.

- Conserver toutes les denrées dans leur emballage ou avec une
protection. Toute génération de givre est ainsi empêchée.

- Entreposer des aliments chauds : les laisser refroidir d'abord à
température ambiante.

- Décongeler des aliments dans le réfrigérateur.

- Lorsque l'appareil présente une couche épaisse de givre : dé­givrer l'appareil.

Eléments de commande et de controle

Réglage de la température

Cet appareil est réglé d'usine pour un régime de fonctionnement
normal. Nous recommandons une température de +5°C dans le
réfrigérateur.

• Abaisser la température :
appuyer sur la touche de réglage DOWN.

• Elever la température :
appuyer sur la touche de réglage UP.

- Lors du réglage de la température, la valeur de réglage clignote
à l'affichage.

- Après une première pression sur la touche de réglage, l'affichage
indique le réglage actuel, à savoir la dernière valeur réglée.

- Par de brèves pressions répétées sur la touche, le réglage
change par paliers de 1°C ; une pression prolongée fait défiler
les valeurs en continu.

- Environ 5 secondes après la dernière pression sur une touche,
l'électronique commute automatiquement et l'affichage indique
la température moyenne dans le réfrigérateur.

- La plage de réglage de la température s'étend de 9°C à 4°C.

• Dans le compartiment NaturaFresh, la régulation de la tem­pérature est automatique, entre 0 et 3°C.

Si vous souhaitez baisser ou augmenter la température, par ex.

pour conserver du poisson, vous pouvez modifier la température
assignée au compartiment NaturaFresh. Pour de plus amples
informations, voir le chapitre "Fonctions supplémentaires".

Achage de la température

En régime normal de fonctionnement, l'achage indique la tempé­rature moyenne dans le réfrigérateur.
Si l'achage indique
vous alors à votre Service Après Vente.

Touche

La fonction vous permet de régler votre appareil sur la puissance
de réfrigération maximale. Il est particulièrement recommandé d'uti-

lorsque vous désirez réfrigérer le plus rapidement possible

liser
une grande quantité d'aliments. La température de réfrigération
baisse alors à la plus basse température du thermostat.

Mise en marche : appuyer un court instant sur la touche
manière à ce que la LED correspondante s'allume.

F 0 à F 5 l'appareil est en panne. Adressez-

4

2

1

de

F

1 Achage température
2 Touches de réglage température
3 Touche Marche-Arrêt
4 Touche
5 Touche d'arrêt alarme
6 Sécurité enfants

Mise en marche et arrêt de l'appareil

Il est recommandé de nettoyer l'intérieur de l'appareil avant la mise
en service (voir chapitre "Nettoyage" pour de plus amples détails).

• Mise en marche : appuyer sur la touche Marche-Arrêt
que l'affichage de température s'allume/clignote.

• Arrêt : appuyer pendant env. deux secondes sur l'interrupteur
Marche-Arrêt pour que l'affichage de température s'éteigne.

3

3 pour

Alarme sonore

L'alarme sonore vous aide à préserver vos denrées réfrigérées et
à faire des économies d'énergie.

- Elle retentira systématiquement si la porte reste ouverte pendant
plus de 1 mn.

• L'alarme sonore s'arrête en appuyant sur la touche d'arrêt
alarme 5 ou automatiquement en fermant la porte.

5

11