AEG-Electrolux FOEN TRAVEL User Manual
FOEN® Travel
H air drier
H aartrock ner
Séch e – ch eve ux
Asciugacapelli
H årtork
H iustenk uivaaja
Saç k urutm a m akinesi
Σεσουάρ µαλλιών
H ajszárító
Фен
Suszark a do w łosów
Vysouše č vlasů
Föön
M atu žāvējam ais aparāts
Plauk ų džiovintuvas
User M anual
Gebrauch sanw eisung
M ode d'em ploi
Istruzione per l'uso
Bruk sanvisning
Käyttöoh je
Kullanım k ılavuzu
Εγχειρίδιο οδη γιών χρήση ς
H asználati útm utató
Инструкция по эксплуата ции
Instruk cja obsługi
Návod k použití
Kasutusjuh end
Lietotāja rok asgrām ata
Naudojim o instruk cija
A.
1
2
B.
3
4
2
GB
Dear Custom er,
Please re ad th is user m anual carefully before using your h air drier,
paying particular attention to th e
safety note s on th is and th e follow ing page! K eep th e use r m anual
safe for future reference and also
to pass on to any subseq uent ow ner.
A. M ode l de scription
1 Push - on nozzle
2 Folding h andle
3 ON/OFF sw itch w ith tw o fan
speeds
4 H anger
Safety notes
!
Th is appliance corre sponds to accepted te ch nological standards w ith regards to safe ty and to th e Ge rm an
Appliance Safety Law . As m anufacture rs, w e neverth e less re gard it as
our duty to fam iliarise custom ers
w ith th e follow ing safety conside rations.
Gene ral safety
• Th e h air drier m ay be connected only to a pow er sock et carrying a voltage and fre q u e ncy
m atch ing th e inform ation on
th e m odel rating plate!
• Th e appliance can be use d on
eith er 120 or 230 volts. Be fore
plugging in, please ch eck care fully th e voltage of th e place
w h ere th e appliance is being
use d. You can adjust th e appliance to th e de sired voltage
w ith a coin.
• Caution! Do not
use th is h air drier
near bath s, h and
basins or oth er w ater- containing vesse ls!
• Th ere is a residu al risk even
w h en th e h air drier is
sw itch ed off. Rem ove th e h air
drier plug from th e powe r sock et after use and b e fore cle aning!
• Never try to re m ove th e plug
from th e socket by pulling on
th e lead!
• Th e installation of a residual
current circuit break er (RCD)
w ith a rate d trigger current of
less th an 30 m A in th e dom estic pow er supply provides additional protection. Se e k advice
from a q ualifie d electrician.
• Pe riodically ch eck th e m ains
lead for dam age!
• Defe ctive line cord sh ould be
replaced by official service
de ale rs, using special tools only
to avoid h azard.
• Re pairs to th is appliance m ay
only be carrie d out by q ualified service e ngine e rs. Considerable danger m ay result
from im proper re pairs. If repairs becom e necessary,
please contact th e Custom er
Care Departm ent or your auth orised de aler.
Ch ild safety
• Th is appliance is not intended
for use by pe rsons (including
ch ildren) w ith reduced ph ysical, sensory or m ental capabilities, or lack of expe rie nce and
k now le dge unless th e y h ave
be en given su pe rvision or instruction concerning use of th e
appliance by a pe rson re sponsible for th eir safety.
• Th ese instructions m ust be observe d and e xplained to ch ildren.
• Ch ildren sh ould not use th e
h air drier unsupervised.
• Ch ildren sh ould be supe rvise d
to e nsure th at th e y do not play
w ith th e appliance.
Points to obse rve w h en operating th e h air drier.
• If th e h air drier falls into w ater, im m ediately rem ove th e
plug from th e m ains sock et.
Do not, under any circum stances, re ach into th e w ate r!
H ave th e appliance ch eck ed
by an electrician!
1
• Th e h air drier m ust not be
use d w et or w ith w et h ands.
• Do not direct any spray can or
w ater m ister into th e h air drier.
• For safe ty reasons, sw itch th e
drier off w h eneve r you put it
dow n.
• Th e air outle t grille becom es
h ot during operation. Th is is norm al, and results from th e proper function of th e appliance!
• Th e air intak es and outlets
m ust never be covered.
• Cle an th e air intak e grille periodically to rem ove any blockages.
Do not allow h air ne ar th e air intak e .
• If th e air flow is blocked w h ile
th e h air drier is operating (e.g.
by dirt or fluff), th e integral ove rh eat cut- out autom atically
sw itch es th e appliance off. Once
it h as coole d dow n (after a fe w
m inutes) it autom atically
sw itch es back on.
• Th e pow er le ad m ust not com e
into contact w ith th e air outlet
during operation.
• Th e m anufacturer can accept
no liability for any loss or dam age arising from im prope r use
of th e appliance.
Disposal
Pack aging m ate rial
Th e pack aging m ate rials are e nvironm entally friendly and can
be recycled.
Th e plastic com ponents are identified by m ark ings, e.g. > PE<,
> PS<, etc.
Ple ase dispose of th e pack aging
m aterials in th e appropriate container at th e com m unity w aste
disposal facilities.
Old appliance
Th e sym bol on th e
product or on its pack aging indicate s th at th is product m ay
not be treated as h ouseh old
w aste . Instead it sh all be
h anded ove r to th e applicable
collection point for th e recycling of electrical and e lectronic
eq uipm ent. By e nsuring th is
product is disposed of correctly,
you w ill h elp prevent pote ntial
negative conseq uences for th e
environm ent and h um an
h ealth , w h ich could oth erw ise
be cause d by inappropriate
w aste h andling of th is product.
For m ore de tailed inform ation
about recycling of th is product,
ple ase contact you r local city
office, you r h ou se h old w aste
disposal service or th e sh op
w h ere you purch ased th e
product.
B. Operating instructions
Th ese m odels h ave one slide sw itch
w ith th e follow ing sw itch positions:
Sw itch (Pos. 5):
0 = OFF
= m edium airflow and
m edium tem perature
= h igh airflow and h igh
tem perature
Push - on nozzle (Pos. 1)
Th e push - on nozzle can be fitted as req uired. It can be com ple te ly rotated, and is designe d
to allow a conce ntrate d flow of
air to dry sm all areas of th e
h air.
H anger (Pos. 4)
Th e inte gral h anger allow s
space - saving storage of th e
h air drier, ready for use.
Tech nical data
M ains voltage: 120V / 230 V
Pow er consum ption: 1200W / 1600W
Th is appliance conform s w ith
th e follow ing EC D ire ctives:
• Low Voltage Directive
2006/9 5/EC
• EM C Dire ctive 89 /336/EEC w ith
am endm ents 9 2/31/EEC and
9 3/68/EEC
2
D
Se h r geeh rte Kundin,
se h r ge eh rter Kunde,
le se n Sie bitte diese Gebrauch sanweisung sorgfältig durch .
Beach te n Sie vor alle m die Sich erh eitsh inw eise auf den e rste n Se ite n
die se r Ge brauch sanw eisung! Bew ah ren Sie bitte die Ge brauch sanw eisung zum späteren Nach sch lagen
auf. Ge ben Sie die se an eventue lle
Nach be sitze r des Gerätes w eiter.
A. Gerätebesch re ibungen
1 Aufsteck düse
2 Klappgriff
3 W ippsch alte r zum Ein- / Aus-
sch alten m it 2 Lüfterstufen
4 Aufh ängeöse
Sich erh eitsh inw eise
!
Die Sich erh eit die se s Ge räts entsprich t den anerk annte n Regeln der
Tech nik und de m Ge rätesich erh eitsgesetz. De nnoch seh en w ir uns als
H e rsteller ve ranlaßt, Sie m it den
nach folgenden Sich erh eitsh inw eisen
ve rtraut zu m ach en.
Allgem eine Sich erh eit
• Das Gerät darf nur an ein Strom netz angesch losse n w erden, dessen Spannung und Freq ue nz
m it der Angabe auf de m Typsch ild übereinstim m t
• Das Gerät k ann an 120 Volt
ode r 230 Volt Eingangsspannung be triebe n w erden. Ve rgew issern Sie sich vor der
Inbe triebnah m e, w elch en S pannungsw ert das Strom netz am
Einsatzort be sitzt. D as Ge rät
lässt sich m it H ilfe e iner M ünze
auf die be tre ffende Spannung
einstelle n.
• Ach tung! Die se n
H aartrock ner nich t
in de r Näh e von Bade w annen, W asch beck e n oder ande ren Gefäßen,
w elch e W asser enth alten, benutzen.
• Gefah r besteh t auch b e i ausgesch altetem H aartrock ner, desh alb nach Geb rauch und vor
de m Reinigen Netzstecke r zieh en!
• Den Netzsteck er nie an der Z uleitung aus der Steck dose zie h e n!
• Der Einbau eine r Fe h lerstrom sch utze inrich tung m it eine m
Nennauslösestrom von w enige r
als 30 m A in der H ausinstallation bie tet zusätzlich en Sch utz.
W enden Sie sich an Ih ren Elek troinstallateur.
• Bitte prüfe n Sie von Z eit zu
Z eit die Netzzuleitung auf Besch ädigunge n!
Bei Be sch ädigunge n der Ansch lussleitung darf die se nur
durch eine vom H ersteller geneh m igte Kundendienstste lle
m itte ls Spe zialw erk zeug erse tzt
w erden, um e ine Ge fäh rdung
zu verm eiden.
• Re paraturen an die se m Ge rät
dürfen nur von Fach kräften
durch gefüh rt w erden. Durch
unsach gem äße Reparaturen
k önne n erh eblich e Gefah re n
entsteh en.
W ende n Sie sich im Re paraturfall an den Kunde ndienst ode r
an Ih ren autorisierten Fach h ändler.
Sich erh eit von Kindern
• Dieses Gerät ist nich t dazu bestim m t, von Personen (e insch ließlich K inder), die aufgrund
Ih rer Une rfah renh e it oder U nk enntnis nich t in de r Lage sind
es sich er zu bedie ne n oder von
Personen (einsch lie ßlich Kinde r)
m it eingesch ränk te n ph ysisch en,
sensorisch en oder geistigen Fäh igke iten, benutzt ode r be triebe n zu w erden, es sei denn sie
w urden durch e ine für sie ve rantw ortlich e Person angew iesen
w ie das Gerät sich er zu benutze n ist und anfänglich von ih r
be aufsich tigt.
• Die H inw eise in dieser Gebrauch sanw e isung sind unbedingt zu beach ten und Kindern
entsprech end zu erk lären.
• Kinder sollte n H aartrock ner
nich t oh ne Aufsich t benutzen.
• Kinder m üssen beaufsich tigt
w erden, u m zu gew äh rleisten,
dass diese m it de m Gerät nich t
spiele n.
3
Das sollte n Sie beim Be trieb des H aartrock ners b each ten.
• Sollte das Gerät ins W asse r
falle n, sofort de n Ne tzsteck e r
zieh en.
Keinesfalls ins W asse r greifen! Das Ge rät ansch ließe nd
von einem Fach m ann überprüfen lasse n!
• Das Ge rät darf nich t naß w erde n bzw . m it nasse n H änden
benu tzt w erde n.
• Nich t m it Sprays oder W asserzerstäuber in das Ge rät sprüh en.
• Sobald das Ge rät aus de r H and
gele gt w ird, ist es aus Gründe n
de r Sich erh eit im m er auszusch alten.
• Das Lu ftaustrittsgitte r w ird
funk tionsbe dingt w äh rend de s
Betriebes h eiß!
• Die Luftein- und Luftaustrittsöffnungen dürfe n nie abgede ck t w erden.
• Bei Ve rsch m utzung ist das Lufteinlaßgitter zu reinigen. H aare sollte n nich t in den Be re ich
de s Lufteinlaßgitters k om m en.
• W ird beim Betrieb dieses Gerätes
der Luftdurch laß beh indert (z. B.
durch Versch m utzung), so sch altet der eingebaute Übe rtem peratursch utz das Gerät autom atisch
ab und nach Abk üh lung (einige
Minuten) w ieder ein.
• Die Netzzule itung darf be i Be trieb de s Gerätes nich t m it der
Luftaustrittsöffnung in Berüh rung k om m e n.
• W ird das Gerät zw eckentfre m det
eingesetzt oder falsch bedient,
k ann vom H erstelle r k eine H aftung für eventuelle Sch äden übernom m en w erden.
Entsorgung
Ve rpack ungsm ate rial
Die Verpack ungsm aterialien
sind um w eltverträglich und w iederve rw ertbar. D ie K unststoffteile sind gek ennze ich ne t, z. B.
> PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie
die Verpack ungsm aterialien entsprech end ih re r Ke nnzeich nung
be i de n k om m unale n Entsorgungsstellen in de n dafür vorge seh enen Sam m elbeh ältern.
Altgerät
Das Sym bol auf dem Produk t ode r se iner Ve rpack ung
w eist darauf h in, dass die se s
Produk t nich t als norm aler
H aush altsabfall zu b e h andeln
ist, sonde rn an eine m Sam m elpunk t für das Recycling von
ele k trisch en und elek tronisch en Ge räten abge ge b e n w erde n m uss. D urch Ih ren Beitrag
zum k orrek te n Entsorgen die ses Produk ts sch ütze n Sie die
Um w elt und die Ge sundh e it Ih rer M itm ensch en. Um w elt und
Gesundh eit w erden durch
falsch es Entsorgen gefäh rdet.
W eitere Inform ationen über
das Re cycling diese s Produk ts
erh alten Sie von Ih re m Rath aus, Ih re r M üllabfuh r oder
de m Gesch äft, in dem S ie das
Produk t gek auft h aben.
B. Bedie nungsh inw eise
Die se M odelle b e sitze n e inen
Sch iebesch alte r m it de n folgenden
Ste llungen:
Sch alter (Pos. 5):
0 = AUS
= m ittlerer Luftstrom +
m ittlere Tem peratur
= starke r Luftstrom +
h öh ere Tem peratur
Aufsteckdüse (Pos. 1)
Die Aufsteck düse k ann be liebig aufge setzt w erde n. S ie ist
rundum dreh bar und erm öglich t eine ge zie lte Luftbündelung zum Trockne n e inze lne r
H aarpartie n.
Aufh änge öse (Pos. 4)
An der integrierten Aufh ängeöse k ann der H aartrock ner platzsparend und jederzeit griffbereit
untergebrach t w erden.
4
Tech nisch e Daten
Netzspannung: 120V / 230V
Le istungsaufnah m e: 1200W / 1600W
; Die ses Gerät e rfüllt folgende
EC Norm en:
• Niedrig- Spannungs- Norm
2006/9 5/EC
• EM C Norm 89 /336/EEC und
Ergänzung 9 2/31/EEC sow ie
9 3/68/EEC
Im Service- Fall
Bei eine r e vtl. e rforderlich en Reparatur, einsch lie ßlich Ersatz der Netzzuleitung, w ende n Sie sich bitte
zunäch st tele fonisch an unse re Serviceline AEG- Ele ctrolux.
Für Deutsch land: 01805- 30 60 80*:
* aus dem Festne tz de r D eutsch en Te lek om
Euro 0,12/Min.
Für Österreich :
Für Reparaturservice : 0810-9 55 400 *
Für Produk tse rvice: 0810- 9 55 200*
* aus dem Fe stnetz der TELEK OM AUSTR IA
Euro 0,10/Min
5
F
Ch ère cliente, Ch er client
Ve uillez lire atte ntive m ent le présent m ode d'em ploi. Te nez surtout
com pte de s conseils de sécurité figurant aux prem ières pages de ce
m ode d'em ploi !
Conservez ce docum ent pour le
consulte r ultérie urem ent. Rem ettezle égalem ent aux éventue ls futurs
propriétaire s de l'appareil.
1. De scription de l'appare il
1 Buse am ovible
2 Poignée repliable
3 Interrupteur M arch e /Arrêt avec
2 vitesse s
4 Anne au de suspe nsion
Consigne s de sécurité
!
La sécurité de cet appareil est
conform e aux règles re connues de
la tech nique et à la législation en vigue u r en m atière de sécurité des
appare ils. Néanm oins en q ualité de
fabricant, nous tenons à attirer
votre atte ntion sur le s consignes de
sécurité suivante s.
Sécurité générale
• Branch ez votre appareil uniq uem ent sur une prise secteur dont
la te nsion et la fréq uence correspondent bien aux valeurs indiquées sur la plaque signalétiq ue
de votre appareil!
• Vous pouve z utilise r l'aspirate u r
sur 120 V ou 230 V. Avant de
branch er l'aspirate u r, vérifiez
bie n la tension de l'endroit où
vous e nvisagez de l'utilise r.
Vou s pouvez si nécessaire
ajuster la tension de l'aspirate u r
à l'aide d'une pièce de m onnaie.
• Attention ! Ce sèch e ch eveux ne doit
pas être u tilisé à
proxim ité de s baignoires, de s lavabos ou autres
récipients contenant de l'eau.
• M êm e s'il est arrêté, l'appareil présente toujours un risque q uand il
est à proxim ité de l'eau, c’est
pour cette raison q ue vous devez
le débranch er une fois q ue vous
l’avez utilisé et avant de pro-
céder à son nettoyage!
• Ne débranch ez jam ais l’appareil
en tirant sur le cordon.
• Pour une protection supplém entaire, il est conseillé de faire
installe r un disjoncteur différentiel dont le courant nom inal de
déclench em ent n'excède pas 30
m illiam pères dans le circuit
d'alim entation de sa salle de
bains.
De m ande z conseil à votre installateur.
• Si le cordon de cet appare il est
endom m agé, il doit absolum ent
être éch angé par le fabricant,
son service - clie ntèle ou par un
spécialiste agréé afin d'éviter
tout danger.
• Les travaux de réparation sur
ce t appareil doivent être
confiés exclusivem ent à des
spécialistes agréés. De s réparations m al effectu ée s peuvent
être la source de graves dangers. Si une réparation s'avère
nécessaire, adressez- vous au
se rvice- clie ntèle ou à votre
com m erçant spécialisé agréé.
Sécurité des enfants
• Cet appare il n'est pas conçu
pour être utilisé par des personnes (y com pris de s e nfants) à
capacités ph ysiq ues, se nsorielles
ou m entales réduites ou q ui
m anq uent d'expérience et de
connaissances, a m oins q u'e lle s
n'aient été initiées à son utilisation de la part d'une personne
responsable de leur sécurité q ui
s’est assurée q u’e lle s en m aî-
trisent le m anie m ent.
• Vous devez absolum ent respe cter le s conseils figurant dans
cette notice d'utilisation et les
expliq uer clairem ent aux enfants.
• Ne jam ais laisse r les enfants utilise r de sèch e- ch e veux sans surve illance!
• Le m atériel d’em ballage com m e
le sach et en plastiq ue e st à
tenir h ors de portée de s e nfants.
• Les enfants doivent être sous la
surveillance d'un adulte afin
d'em pêch e r q u'ils ne joue nt
avec l'aspirateur.
6
On notera tout particulièrem ent le s consignes
suivante s lors de l'u tilisation du sèch e- ch eveux
• Si l’appareil devait tom ber
dans l’eau, ve u illez le déb ran-
ch e r sur le ch am p. Surtout,
ne pas m ettre les m ains dans
l'eau! Faites ensuite controler l’appare il par un spécia-
liste!
• L’appareil ne doit pas être
m ouillé ou utilisé ave c de s
m ains m ouillées.
• Ne pas pulvériser de sprays
ou d'eau vaporisée dans
l'appareil.
• Ne jam ais utilise r de laq ue
pour les ch eve ux aussi longtem ps q ue le sèch ech eve u x e st
en m arch e.
• Pour des raisons de sécurité,
ve uille z toujours éteindre
l’appareil dès q ue vous ave z
term iné de l’utiliser.
• Toujours laisser le sèch e- ch e ve ux se refroidir après usage
avant de le ranger et ne pas e nrouler le cordon de branch e m ent autour de l'appare il.
• La grille de sortie d'air est très
ch aude lors du fonctionne m ent de l'appare il. Y prendre
garde!
• Ne jam ais re couvrir les orifices
d'entrée et de sortie d'air.
• En cas d'encrassem ent, on devra nettoye r la grille d'adm ission d'air. O n veille ra à ne pas
approch er le s ch eveux de la
zone de la grille d'adm ission
d'air.
• Si, lors de l'utilisation de cet
appare il, le flux d'air est e ntravé (par exem ple en cas d'encrassem ent), le systèm e intégré de
sécurité th erm iq ue arrête
l'appareil autom atiq uem ent
en cas de surch auffe e t le rem et e n m arch e à nouveau une
fois q ue celui- ci s'est refroidi
(ce proce ssus dure quelq ue s m inutes).
• Lors du fonctionnem ent de
l'appareil, le cordon d'alim entation ne doit pas entrer e n
contact avec l'orifice de sortie
d'air.
• Afin d'éviter toute surch auffe
dangereuse, il est conse illé de
déroule r e ntièrem ent le cordon d'alim entation.
• Le fabricant décline toute
responsabilité pour d'éve ntue ls dom m age s en cas
d'usage non conform e de
l'appareil ou de m anipulation
erronée.
M ise au rebut
M atériel d’e m ballage
Les m atériaux d’e m ballage
sont respe ctueux de l’e nviron-
nem ent e t recyclable s. Les
pièces en plastiq ue sont caractérisées, par exe m ple par> PE<,
> PS< etc. M ettez au re but les
m atériaux d’em ballage en
fonction de leur désignation
auprès de s déch arges com m unales dans des colle cteurs prévus à cet effe t.
Appareil usagé
Le sym bole su r le produit
ou son e m ballage indiq u e q ue
ce produit ne doit pas être
considéré com m e un déch et
m énager norm al m ais q u’il
doit être déposé dans un
centre de collecte pour le recyclage d’appareils éle ctriques e t
éle ctronique s. En collaborant
à l’élim ination correcte de ce
produit, vous participez à la
protection de l’e nvironne m ent
et de la santé de vos proch ains.. L’environnem ent et la
santé sont m enacés par l’élim i-
nation incorre cte des déch ets.
Vou s pourrez obtenir de s
inform ations com plém entaires
sur le re cyclage de ce produit
auprès de votre m airie, du se rvice d’e nlèvem ent de s déch ets,
ou du m agasin où vou s ave z
ach e té le produit.
7
B. Instructions d'utilisation
Ces m odèle s com portent un interrupteur coulissant ave c les positions
suivantes:
O = Arrêt
= D ébit m oye n et te m pérature m oye nne
= Débit éle vé e t te m pérature élevée
Buse am ovible (fig. 1)
Vous pouve z utiliser la buse am ovible comm e vous le souh aitez.
Elle est tout à fait rotative et
perm et ainsi la collim ation d’air
que vous souh aitez afin de séch er
ce rtaines parties des ch eveux.
Systèm e d’accroch age
Il perm et d’économ iser de la
place pour le rangem ent du
sèch e- ch e veux tout en étant toujours à portée de m ain.
Nettoyage et Entre tien
Débranch ez toujours votre appareil
avant de le nettoyer!
• Vous pouvez ne ttoyer votre
appare il à l'aide d'un ch iffon h um ide. M ais ne l'im m ergez ni
dans l'eau ni dans tout autre liq u ide.
• Protégez votre appareil de la
poussière. Si nécessaire, ne ttoyez délicatem ent les grille s
d'entrée e t de sortie d'air de celui- ci à l'aide d'une brosse ou
d'un pinceau.
Caractéristiq ue s tech niq ue s
Tension du secteu r: 120V / 230V
Consom m ation électrique: 1200W 1600 W
; Cet appareil e st conform e aux
directives suivante s de la C.E. :
• 2006/9 5/CE relative a la “basse
tension”
• 89 /336/CEE “D irective CEM ” y
com pris le s directives de m odifications 9 2/31/CEE et 9 3/68/CEE.
8
I
Gentile Cliente
La pregh iam o di le ggere attentam ente le presenti istruzioni per
l’uso, osse rvando in particolare le
avve rtenze di sicurezza riportate
nelle prim e pagine! S i pre ga inoltre
di conservare le presenti istruzioni
per l’uso pe r consultarle in se guito
e consegnarle ad un eventuale futuro proprietario dell’apparecch io.
Descrizione dell'apparecch io
1 Ugello am ovibile
2 M aniglia di foldable
3 Interruttore ins / dis con due ve -
locità del ventilatore
4 Asola di sospensione
Avverte nze di sicurezza
!
La sicurezza di questo apparecch io
è conform e alle regole riconosciute
de lla tecnica e alla le gge sulla sicurezza degli apparecch i. Nonostante
ciò, quale produttore siam o tenuti
ad inform arVi riguardo le
avve rtenze sulla sicurezza successivam ente riportate.
Sicurezza generale
• L’appare cch io deve essere uti-
lizzato soltanto con la te nsione
e il tipo di corrente indicati
all’e sterno dell’apparecch io ste s-
so (targh e tta dei dati)!
• L'apparecch io fu nziona a 120 o
230 volt. Prim a dell'uso ve rificare se m pre la tensione di rete. È
possibile adattare l'apparecch io alla tensione rich iesta
utilizzando una m oneta.
• Attenzione ! Questo
asciugacapelli non
de ve e ssere u tilizzato ne lle vicinanze di vasch e da bagno,
lavabi o altri conte nitori contenenti acq ua.
• Il risch io sussiste anch e con
l’asciugacapelli spento; per
q u esto m otivo si consiglia di
sfilare la spina dalla presa di
corrente dopo l’utilizzo e pri-
m a della pulizia!
• Non sfilate m ai la spina dalla
presa tirando il cavo di alim entazione.
• L’installazione di un dispositivo
di sicurezza per correnti di guasto con una corrente nom inale
di disinne sto non su pe riore a
30 m A nell’im pianto dom estico
offre una protezione supplem entare.
Rivolgetevi al vostro elettricista di fiducia.
• In caso di cavo di alim entazione danneggiato, farlo sostituire dal costruttore o da un
centro di assistenza autorizzato oppure da un tecnico
q u alificato, per evitare pericoli.
• Le riparazioni su q uesto apparecch io de vono esse re eseguite solo da tecnici
spe cializzati. Le riparazioni
non ese guite correttam e nte
possono com portare gravi pe ricoli. In caso di riparazione
rivolgetevi al servizio assistenza o al rive nditore di fiducia autorizzato.
Sicurezza per i bam b ini
• Que sta m acch ina non è destinata all'uso o alla m essa in
esercizio da parte di pe rsone
(inclu si i bam bini) ch e in seguito alla loro inesperienza o
inconsapevolezza non sono in
grado di usarla con sicurezza o
da parte di pe rsone (inclusi i
bam bini) con capacità fisich e,
sensorie e psich ich e lim itate ,
eccetto q uando vengono istruite nell'utilizzazione sicura della
m acch ina, da una pe rsona pe r
loro responsabile e sorvegliate
inizialm ente da q ue st'ultim a.
• Le indicazioni riportate nelle
presenti istruzioni pe r l’uso de -
vono e ssere assolutam ente rispettate e adeguatam ente
spiegate ai bam bini.
• I b am bini non devono utilizzare l’asciugacapelli senza la
sorve glianza di un adulto!
• Il m ateriale dell'im ballaggio,
com e ad ese m pio i sacch etti di
plastica, non sono ogge tti per
bam bini.
• Tene re l'apparecch io lontano
dalla portata dei bam bini.
9
Accorgim enti da osservare
durante l'uso dell'asciugacapelli
• Nel caso ch e l'apparecch io cada in acqua, sfilate im m ediatam ante la spina dalla pre sa di
corrente. Non im m ergete m ai
le m ani ne ll’acqua! Fate
controllare successivam ente
l’appare cch io da u n te cnico spe -
cializzato!
• L’apparecch io non deve esse re
bagnato e non deve e ssere u tilizzato con le m ani bagnate.
• Non spruzzate l’apparecch io con
tubetti spray o ne bulizzatori.
• Non usare m ai spray per capelli
q uando l'asciugacapelli funziona.
• Pe r m otivi di sicure zza spegne te
sem pre l’apparecch io appe na ave-
te term inato di utilizzarlo.
• Dopo l'uso, prim a di riporlo,
aspettate ch e l'asciugacapelli si
raffre ddi e non avvolgere m ai il
cavo de lla corrente attorno
all'appare cch io.
• La griglia d'uscita dell'aria durante l'ese rcizio diviene rovente !
• Non ostruire m ai l'entrata e
l'uscita dell'aria.
• Se si sporca, la griglia d'entrata
de ll'aria de v'essere pulita. M ai
avvicinare i cape lli alla zona
de lla griglia d'entrata dell'aria.
• Se durante il funzionam ento di
q u e sto appare cch io il passaggio
de ll’aria risulta im pedito (ad es.
per la pre se nza di sporco), il
dispositivo di prote zione incorporato contro la sovrate m peratura
disinserisce autom aticam ente
l’apparecch io e lo inserisce nuo-
vam ente dopo l’avvenuto raffre-
dam ento (alcuni m inuti).
• Il cavo di alim entazione di re te
durante il funzionam ento non
de ve entrare in contatto con il
foro di uscita dell’aria.
• Pe r evitare un pericoloso surriscaldam ento si consiglia di
svolgere per tutta la sua
lungh ezza il cavo di colle gam ento alla rete .
• In caso di uso errato dell'apparecch io o per scopi dive rsi da
q u ello a cui è destinato, il produttore non pu ò assu m ersi responsabilità per eventuali
danni.
Sm altim ento
M ate riale di im ballaggio
I m ate riali di im ballaggio sono
ecologici e riciclabili. Gli e le m enti in m ateriale plastico sono
contrassegnati ad es. > PE<
(polie tilene ), > PS< (polistirolo
espanso), ecc. Sm altite i m ate riali di im ballaggio a se conda
de l loro contrassegno conferendoli negli appositi contenitori sistem ati presso le discarich e
com u nali.
Ve cch io ele ttrodom estico
Il sim bolo sul prodotto o
sulla confezione indica ch e il
prodotto non de ve e ssere conside rato com e un norm ale rifiuto
dom estico, m a deve essere
portato ne l punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di
appare cch iature ele ttrich e ed
ele ttronich e . Provvede ndo a
sm altire q uesto prodotto in m odo appropriato, si contribuisce a
evitare pote nziali conseguenze
negative, ch e potre bbe ro derivare da uno sm altim ento inadeguato de l prodotto. Per
inform azioni più de ttagliate sul
riciclaggio di q uesto prodotto,
contattare l’ufficio com unale, il
servizio locale di sm altim ento rifiuti o il negozio in cui è stato
acq uistato il prodotto.
B. Indicazioni per l'uso
Que sti m odelli sono dotati di un
interruttore a scorrim ento con le segue nti sele zioni:
0 = D IS
= flusso d'aria m edio e la
tem peratura m e dia
= alto flusso d'aria e l'alto
em perature
10
Uge llo am ovib ile (fig. 1)
L’ugello am ovibile pu ò esse re
applicato a scelta. Può e ssere
ruotato e consente un getto
d’aria m irato pe r asciugare
singole ciocch e di capelli.
M aniglia di foldable (fig. 4)
La gruccia inte grale consente il
m agazzino di spazio-risparm io
de i capelli più se cch i, pronti
per l'uso.
Pulizia e m anute nzione
Prim a di pulire l'asciugacapelli
staccare sem pre la spina dalla presa
di corrente!
• Potete pulire il vostro apparecch io con un panno um ido, m a
non im m ergerlo m ai nell'acqua o
in qualsiasi alstro liq uido.
• Proteggete il vostro apparecch io dalla polvere. Se ne cessario, pulite delicatam ente con
una spazzola o un penne llo griglie di e ntrata e di uscita
de ll'aria.
Dati tecnici
Tensione di re te : 120V / 230V
Potenza assorbita: 1200W / 1600W
; Questa appare cch iatura è
conform e alle segue nti Dire ttive CE:
• Direttiva Bassa tensione
2006/9 5/CE
• Direttiva EM C 89 /336/EEC e successivi em endam e nti 9 2/31/EEC e
9 3/68/EEC
11
Loading...