AEG-Electrolux FOEN TRAVEL User Manual

FOEN® Travel

H air drier

H aartrock ner

Séch e – ch eve ux

Asciugacapelli

H årtork

H iustenk uivaaja

Saç k urutm a m akinesi

Σεσουάρ µαλλιών

H ajszárító

Фен

Suszark a do w łosów

Vysouše č vlasů

Föön

M atu žāvējam ais aparāts

Plauk ų džiovintuvas

User M anual

Gebrauch sanw eisung

M ode d'em ploi

Istruzione per l'uso

Bruk sanvisning

Käyttöoh je

Kullanım k ılavuzu

Εγχειρίδιο οδη γιών χρήση ς

H asználati útm utató

Инструкция по эксплуата ции

Instruk cja obsługi

Návod k použití

Kasutusjuh end

Lietotāja rok asgrām ata

Naudojim o instruk cija

A.

1

2

B.

3

4

2

GB

Dear Custom er,

Please re ad th is user m anual care­fully before using your h air drier,
paying particular attention to th e
safety note s on th is and th e follow ­ing page! K eep th e use r m anual
safe for future reference and also
to pass on to any subseq uent ow ner.

A. M ode l de scription

1 Push - on nozzle
2 Folding h andle
3 ON/OFF sw itch w ith tw o fan

speeds

4 H anger

Safety notes

!

Th is appliance corre sponds to accep­ted te ch nological standards w ith re­gards to safe ty and to th e Ge rm an
Appliance Safety Law . As m anufac­ture rs, w e neverth e less re gard it as
our duty to fam iliarise custom ers
w ith th e follow ing safety conside ra­tions.

Gene ral safety

• Th e h air drier m ay be connec­ted only to a pow er sock et car­rying a voltage and fre q u e ncy
m atch ing th e inform ation on
th e m odel rating plate!

• Th e appliance can be use d on
eith er 120 or 230 volts. Be fore
plugging in, please ch eck care ­fully th e voltage of th e place
w h ere th e appliance is being
use d. You can adjust th e appli­ance to th e de sired voltage
w ith a coin.

• Caution! Do not
use th is h air drier
near bath s, h and
basins or oth er w a­ter- containing vesse ls!

• Th ere is a residu al risk even
w h en th e h air drier is
sw itch ed off. Rem ove th e h air
drier plug from th e powe r sock ­et after use and b e fore cle an­ing!

• Never try to re m ove th e plug
from th e socket by pulling on
th e lead!

• Th e installation of a residual
current circuit break er (RCD)
w ith a rate d trigger current of
less th an 30 m A in th e dom est­ic pow er supply provides addi­tional protection. Se e k advice
from a q ualifie d electrician.

• Pe riodically ch eck th e m ains
lead for dam age!

• Defe ctive line cord sh ould be
replaced by official service
de ale rs, using special tools only
to avoid h azard.

• Re pairs to th is appliance m ay
only be carrie d out by q uali­fied service e ngine e rs. Consid­erable danger m ay result
from im proper re pairs. If re­pairs becom e necessary,
please contact th e Custom er
Care Departm ent or your au­th orised de aler.

Ch ild safety

• Th is appliance is not intended
for use by pe rsons (including
ch ildren) w ith reduced ph ysic­al, sensory or m ental capabilit­ies, or lack of expe rie nce and
k now le dge unless th e y h ave
be en given su pe rvision or in­struction concerning use of th e
appliance by a pe rson re spons­ible for th eir safety.

• Th ese instructions m ust be ob­serve d and e xplained to ch il­dren.

• Ch ildren sh ould not use th e
h air drier unsupervised.

• Ch ildren sh ould be supe rvise d
to e nsure th at th e y do not play
w ith th e appliance.

Points to obse rve w h en op­erating th e h air drier.

• If th e h air drier falls into w a­ter, im m ediately rem ove th e
plug from th e m ains sock et.
Do not, under any circum ­stances, re ach into th e w ate r!
H ave th e appliance ch eck ed
by an electrician!

1

• Th e h air drier m ust not be
use d w et or w ith w et h ands.

• Do not direct any spray can or
w ater m ister into th e h air drier.

• For safe ty reasons, sw itch th e
drier off w h eneve r you put it
dow n.

• Th e air outle t grille becom es
h ot during operation. Th is is nor­m al, and results from th e prop­er function of th e appliance!

• Th e air intak es and outlets
m ust never be covered.

• Cle an th e air intak e grille period­ically to rem ove any blockages.
Do not allow h air ne ar th e air in­tak e .

• If th e air flow is blocked w h ile
th e h air drier is operating (e.g.
by dirt or fluff), th e integral ove r­h eat cut- out autom atically
sw itch es th e appliance off. Once
it h as coole d dow n (after a fe w
m inutes) it autom atically
sw itch es back on.

• Th e pow er le ad m ust not com e
into contact w ith th e air outlet
during operation.

• Th e m anufacturer can accept
no liability for any loss or dam ­age arising from im prope r use
of th e appliance.

Disposal

Pack aging m ate rial

Th e pack aging m ate rials are e n­vironm entally friendly and can
be recycled.
Th e plastic com ponents are iden­tified by m ark ings, e.g. > PE<,
> PS<, etc.
Ple ase dispose of th e pack aging
m aterials in th e appropriate con­tainer at th e com m unity w aste
disposal facilities.

Old appliance

Th e sym bol on th e
product or on its pack aging in­dicate s th at th is product m ay
not be treated as h ouseh old
w aste . Instead it sh all be
h anded ove r to th e applicable
collection point for th e recyc­ling of electrical and e lectronic
eq uipm ent. By e nsuring th is
product is disposed of correctly,

you w ill h elp prevent pote ntial
negative conseq uences for th e
environm ent and h um an
h ealth , w h ich could oth erw ise
be cause d by inappropriate
w aste h andling of th is product.
For m ore de tailed inform ation
about recycling of th is product,
ple ase contact you r local city
office, you r h ou se h old w aste
disposal service or th e sh op
w h ere you purch ased th e
product.

B. Operating instructions

Th ese m odels h ave one slide sw itch
w ith th e follow ing sw itch positions:

Sw itch (Pos. 5):

0 = OFF

= m edium airflow and

m edium tem perature
= h igh airflow and h igh
tem perature

Push - on nozzle (Pos. 1)

Th e push - on nozzle can be fit­ted as req uired. It can be com ­ple te ly rotated, and is designe d
to allow a conce ntrate d flow of
air to dry sm all areas of th e
h air.

H anger (Pos. 4)

Th e inte gral h anger allow s
space - saving storage of th e
h air drier, ready for use.

Tech nical data

M ains voltage: 120V / 230 V
Pow er consum ption: 1200W / 1600W

Th is appliance conform s w ith
th e follow ing EC D ire ctives:

• Low Voltage Directive
2006/9 5/EC

• EM C Dire ctive 89 /336/EEC w ith
am endm ents 9 2/31/EEC and
9 3/68/EEC

2

D

Se h r geeh rte Kundin,
se h r ge eh rter Kunde,

le se n Sie bitte diese Gebrauch sanwei­sung sorgfältig durch .
Beach te n Sie vor alle m die Sich er­h eitsh inw eise auf den e rste n Se ite n
die se r Ge brauch sanw eisung! Bew ah ­ren Sie bitte die Ge brauch sanw ei­sung zum späteren Nach sch lagen
auf. Ge ben Sie die se an eventue lle
Nach be sitze r des Gerätes w eiter.

A. Gerätebesch re ibungen

1 Aufsteck düse
2 Klappgriff
3 W ippsch alte r zum Ein- / Aus-

sch alten m it 2 Lüfterstufen

4 Aufh ängeöse

Sich erh eitsh inw eise

!

Die Sich erh eit die se s Ge räts ent­sprich t den anerk annte n Regeln der
Tech nik und de m Ge rätesich erh eits­gesetz. De nnoch seh en w ir uns als
H e rsteller ve ranlaßt, Sie m it den
nach folgenden Sich erh eitsh inw eisen
ve rtraut zu m ach en.

Allgem eine Sich erh eit

• Das Gerät darf nur an ein Strom ­netz angesch losse n w erden, des­sen Spannung und Freq ue nz
m it der Angabe auf de m Typ­sch ild übereinstim m t

• Das Gerät k ann an 120 Volt
ode r 230 Volt Eingangsspan­nung be triebe n w erden. Ve rge­w issern Sie sich vor der
Inbe triebnah m e, w elch en S pan­nungsw ert das Strom netz am
Einsatzort be sitzt. D as Ge rät
lässt sich m it H ilfe e iner M ünze
auf die be tre ffende Spannung
einstelle n.

• Ach tung! Die se n
H aartrock ner nich t
in de r Näh e von Ba­de w annen, W asch ­beck e n oder ande ren Gefäßen,
w elch e W asser enth alten, be­nutzen.

• Gefah r besteh t auch b e i ausge­sch altetem H aartrock ner, des­h alb nach Geb rauch und vor
de m Reinigen Netzstecke r zie­h en!

• Den Netzsteck er nie an der Z u­leitung aus der Steck dose zie h e n!

• Der Einbau eine r Fe h lerstrom ­sch utze inrich tung m it eine m
Nennauslösestrom von w enige r
als 30 m A in der H ausinstallati­on bie tet zusätzlich en Sch utz.
W enden Sie sich an Ih ren Elek ­troinstallateur.

• Bitte prüfe n Sie von Z eit zu
Z eit die Netzzuleitung auf Be­sch ädigunge n!
Bei Be sch ädigunge n der An­sch lussleitung darf die se nur
durch eine vom H ersteller ge­neh m igte Kundendienstste lle
m itte ls Spe zialw erk zeug erse tzt
w erden, um e ine Ge fäh rdung
zu verm eiden.

• Re paraturen an die se m Ge rät
dürfen nur von Fach kräften
durch gefüh rt w erden. Durch
unsach gem äße Reparaturen
k önne n erh eblich e Gefah re n
entsteh en.
W ende n Sie sich im Re paratur­fall an den Kunde ndienst ode r
an Ih ren autorisierten Fach ­h ändler.

Sich erh eit von Kindern

• Dieses Gerät ist nich t dazu be­stim m t, von Personen (e in­sch ließlich K inder), die aufgrund
Ih rer Une rfah renh e it oder U n­k enntnis nich t in de r Lage sind
es sich er zu bedie ne n oder von
Personen (einsch lie ßlich Kinde r)
m it eingesch ränk te n ph ysisch en,
sensorisch en oder geistigen Fä­h igke iten, benutzt ode r be trie­be n zu w erden, es sei denn sie
w urden durch e ine für sie ve r­antw ortlich e Person angew iesen
w ie das Gerät sich er zu benut­ze n ist und anfänglich von ih r
be aufsich tigt.

• Die H inw eise in dieser Gebrauch s­anw e isung sind unbedingt zu be­ach ten und Kindern
entsprech end zu erk lären.

• Kinder sollte n H aartrock ner
nich t oh ne Aufsich t benutzen.

• Kinder m üssen beaufsich tigt
w erden, u m zu gew äh rleisten,
dass diese m it de m Gerät nich t
spiele n.

3

Das sollte n Sie beim Be ­trieb des H aartrock ners b e­ach ten.

• Sollte das Gerät ins W asse r
falle n, sofort de n Ne tzsteck e r
zieh en.
Keinesfalls ins W asse r grei­fen! Das Ge rät ansch ließe nd
von einem Fach m ann überprü­fen lasse n!

• Das Ge rät darf nich t naß w er­de n bzw . m it nasse n H änden
benu tzt w erde n.

• Nich t m it Sprays oder W asser­zerstäuber in das Ge rät sprü­h en.

• Sobald das Ge rät aus de r H and
gele gt w ird, ist es aus Gründe n
de r Sich erh eit im m er auszu­sch alten.

• Das Lu ftaustrittsgitte r w ird
funk tionsbe dingt w äh rend de s
Betriebes h eiß!

• Die Luftein- und Luftaustritts­öffnungen dürfe n nie abge­de ck t w erden.

• Bei Ve rsch m utzung ist das Luf­teinlaßgitter zu reinigen. H aa­re sollte n nich t in den Be re ich
de s Lufteinlaßgitters k om m en.

• W ird beim Betrieb dieses Gerätes
der Luftdurch laß beh indert (z. B.
durch Versch m utzung), so sch al­tet der eingebaute Übe rtem pera­tursch utz das Gerät autom atisch
ab und nach Abk üh lung (einige
Minuten) w ieder ein.

• Die Netzzule itung darf be i Be ­trieb de s Gerätes nich t m it der
Luftaustrittsöffnung in Berüh ­rung k om m e n.

• W ird das Gerät zw eckentfre m det
eingesetzt oder falsch bedient,
k ann vom H erstelle r k eine H af­tung für eventuelle Sch äden über­nom m en w erden.

Entsorgung

Ve rpack ungsm ate rial

Die Verpack ungsm aterialien
sind um w eltverträglich und w ie­derve rw ertbar. D ie K unststofftei­le sind gek ennze ich ne t, z. B.
> PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie
die Verpack ungsm aterialien ent­sprech end ih re r Ke nnzeich nung

be i de n k om m unale n Entsor­gungsstellen in de n dafür vorge ­seh enen Sam m elbeh ältern.

Altgerät

Das Sym bol auf dem Pro­duk t ode r se iner Ve rpack ung
w eist darauf h in, dass die se s
Produk t nich t als norm aler
H aush altsabfall zu b e h andeln
ist, sonde rn an eine m Sam m el­punk t für das Recycling von
ele k trisch en und elek troni­sch en Ge räten abge ge b e n w er­de n m uss. D urch Ih ren Beitrag
zum k orrek te n Entsorgen die ­ses Produk ts sch ütze n Sie die
Um w elt und die Ge sundh e it Ih ­rer M itm ensch en. Um w elt und
Gesundh eit w erden durch
falsch es Entsorgen gefäh rdet.
W eitere Inform ationen über
das Re cycling diese s Produk ts
erh alten Sie von Ih re m Rat­h aus, Ih re r M üllabfuh r oder
de m Gesch äft, in dem S ie das
Produk t gek auft h aben.

B. Bedie nungsh inw eise

Die se M odelle b e sitze n e inen
Sch iebesch alte r m it de n folgenden
Ste llungen:

Sch alter (Pos. 5):

0 = AUS

= m ittlerer Luftstrom +
m ittlere Tem peratur
= starke r Luftstrom +
h öh ere Tem peratur

Aufsteckdüse (Pos. 1)

Die Aufsteck düse k ann be lie­big aufge setzt w erde n. S ie ist
rundum dreh bar und erm ög­lich t eine ge zie lte Luftbünde­lung zum Trockne n e inze lne r
H aarpartie n.

Aufh änge öse (Pos. 4)

An der integrierten Aufh änge­öse k ann der H aartrock ner platz­sparend und jederzeit griffbereit
untergebrach t w erden.

4

Tech nisch e Daten

Netzspannung: 120V / 230V
Le istungsaufnah m e: 1200W / 1600W

; Die ses Gerät e rfüllt folgende
EC Norm en:

• Niedrig- Spannungs- Norm
2006/9 5/EC

• EM C Norm 89 /336/EEC und
Ergänzung 9 2/31/EEC sow ie
9 3/68/EEC

Im Service- Fall

Bei eine r e vtl. e rforderlich en Repa­ratur, einsch lie ßlich Ersatz der Netz­zuleitung, w ende n Sie sich bitte
zunäch st tele fonisch an unse re Ser­viceline AEG- Ele ctrolux.

Für Deutsch land: 01805- 30 60 80*:

* aus dem Festne tz de r D eutsch en Te lek om
Euro 0,12/Min.

Für Österreich :

Für Reparaturservice : 0810-9 55 400 *
Für Produk tse rvice: 0810- 9 55 200*

* aus dem Fe stnetz der TELEK OM AUSTR IA
Euro 0,10/Min

5

F

Ch ère cliente, Ch er client

Ve uillez lire atte ntive m ent le pré­sent m ode d'em ploi. Te nez surtout
com pte de s conseils de sécurité figu­rant aux prem ières pages de ce
m ode d'em ploi !
Conservez ce docum ent pour le
consulte r ultérie urem ent. Rem ettez­le égalem ent aux éventue ls futurs
propriétaire s de l'appareil.

1. De scription de l'appare il

1 Buse am ovible
2 Poignée repliable
3 Interrupteur M arch e /Arrêt avec

2 vitesse s

4 Anne au de suspe nsion

Consigne s de sécurité

!

La sécurité de cet appareil est
conform e aux règles re connues de
la tech nique et à la législation en vi­gue u r en m atière de sécurité des
appare ils. Néanm oins en q ualité de
fabricant, nous tenons à attirer
votre atte ntion sur le s consignes de
sécurité suivante s.

Sécurité générale

• Branch ez votre appareil uniq ue­m ent sur une prise secteur dont
la te nsion et la fréq uence cor­respondent bien aux valeurs indi­quées sur la plaque signalétiq ue
de votre appareil!

• Vous pouve z utilise r l'aspirate u r
sur 120 V ou 230 V. Avant de
branch er l'aspirate u r, vérifiez
bie n la tension de l'endroit où
vous e nvisagez de l'utilise r.
Vou s pouvez si nécessaire
ajuster la tension de l'aspirate u r
à l'aide d'une pièce de m onnaie.

• Attention ! Ce sè­ch e ch eveux ne doit
pas être u tilisé à
proxim ité de s bai­gnoires, de s lavabos ou autres
récipients contenant de l'eau.

• M êm e s'il est arrêté, l'appareil pré­sente toujours un risque q uand il
est à proxim ité de l'eau, c’est
pour cette raison q ue vous devez
le débranch er une fois q ue vous
l’avez utilisé et avant de pro-
céder à son nettoyage!

• Ne débranch ez jam ais l’appareil
en tirant sur le cordon.

• Pour une protection supplém en­taire, il est conseillé de faire
installe r un disjoncteur différen­tiel dont le courant nom inal de
déclench em ent n'excède pas 30
m illiam pères dans le circuit
d'alim entation de sa salle de
bains.
De m ande z conseil à votre instal­lateur.

• Si le cordon de cet appare il est
endom m agé, il doit absolum ent
être éch angé par le fabricant,
son service - clie ntèle ou par un
spécialiste agréé afin d'éviter
tout danger.

• Les travaux de réparation sur
ce t appareil doivent être
confiés exclusivem ent à des
spécialistes agréés. De s répara­tions m al effectu ée s peuvent
être la source de graves dan­gers. Si une réparation s'avère
nécessaire, adressez- vous au
se rvice- clie ntèle ou à votre
com m erçant spécialisé agréé.

Sécurité des enfants

• Cet appare il n'est pas conçu
pour être utilisé par des per­sonnes (y com pris de s e nfants) à
capacités ph ysiq ues, se nsorielles
ou m entales réduites ou q ui
m anq uent d'expérience et de
connaissances, a m oins q u'e lle s
n'aient été initiées à son utilisa­tion de la part d'une personne
responsable de leur sécurité q ui
s’est assurée q u’e lle s en m aî-
trisent le m anie m ent.

• Vous devez absolum ent respe c­ter le s conseils figurant dans
cette notice d'utilisation et les
expliq uer clairem ent aux en­fants.

• Ne jam ais laisse r les enfants uti­lise r de sèch e- ch e veux sans sur­ve illance!

• Le m atériel d’em ballage com m e
le sach et en plastiq ue e st à
tenir h ors de portée de s e nfants.

• Les enfants doivent être sous la
surveillance d'un adulte afin
d'em pêch e r q u'ils ne joue nt
avec l'aspirateur.

6

On notera tout particulière­m ent le s consignes
suivante s lors de l'u tilisa­tion du sèch e- ch eveux

• Si l’appareil devait tom ber
dans l’eau, ve u illez le déb ran-
ch e r sur le ch am p. Surtout,
ne pas m ettre les m ains dans
l'eau! Faites ensuite contro­ler l’appare il par un spécia-
liste!

• L’appareil ne doit pas être
m ouillé ou utilisé ave c de s
m ains m ouillées.

• Ne pas pulvériser de sprays
ou d'eau vaporisée dans
l'appareil.

• Ne jam ais utilise r de laq ue
pour les ch eve ux aussi long­tem ps q ue le sèch ech eve u x e st
en m arch e.

• Pour des raisons de sécurité,
ve uille z toujours éteindre
l’appareil dès q ue vous ave z
term iné de l’utiliser.

• Toujours laisser le sèch e- ch e ­ve ux se refroidir après usage
avant de le ranger et ne pas e n­rouler le cordon de branch e ­m ent autour de l'appare il.

• La grille de sortie d'air est très
ch aude lors du fonctionne ­m ent de l'appare il. Y prendre
garde!

• Ne jam ais re couvrir les orifices
d'entrée et de sortie d'air.

• En cas d'encrassem ent, on de­vra nettoye r la grille d'adm is­sion d'air. O n veille ra à ne pas
approch er le s ch eveux de la
zone de la grille d'adm ission
d'air.

• Si, lors de l'utilisation de cet
appare il, le flux d'air est e ntra­vé (par exem ple en cas d'encras­sem ent), le systèm e intégré de
sécurité th erm iq ue arrête
l'appareil autom atiq uem ent
en cas de surch auffe e t le re­m et e n m arch e à nouveau une
fois q ue celui- ci s'est refroidi
(ce proce ssus dure quelq ue s m i­nutes).

• Lors du fonctionnem ent de
l'appareil, le cordon d'alim en­tation ne doit pas entrer e n
contact avec l'orifice de sortie
d'air.

• Afin d'éviter toute surch auffe
dangereuse, il est conse illé de
déroule r e ntièrem ent le cor­don d'alim entation.

• Le fabricant décline toute
responsabilité pour d'éve n­tue ls dom m age s en cas
d'usage non conform e de
l'appareil ou de m anipulation
erronée.

M ise au rebut

M atériel d’e m ballage

Les m atériaux d’e m ballage
sont respe ctueux de l’e nviron-
nem ent e t recyclable s. Les
pièces en plastiq ue sont carac­térisées, par exe m ple par> PE<,
> PS< etc. M ettez au re but les
m atériaux d’em ballage en
fonction de leur désignation
auprès de s déch arges com m u­nales dans des colle cteurs pré­vus à cet effe t.

Appareil usagé

Le sym bole su r le produit
ou son e m ballage indiq u e q ue
ce produit ne doit pas être
considéré com m e un déch et
m énager norm al m ais q u’il
doit être déposé dans un
centre de collecte pour le recy­clage d’appareils éle ctriques e t
éle ctronique s. En collaborant
à l’élim ination correcte de ce
produit, vous participez à la
protection de l’e nvironne m ent
et de la santé de vos pro­ch ains.. L’environnem ent et la
santé sont m enacés par l’élim i-
nation incorre cte des déch ets.
Vou s pourrez obtenir de s
inform ations com plém entaires
sur le re cyclage de ce produit
auprès de votre m airie, du se r­vice d’e nlèvem ent de s déch ets,
ou du m agasin où vou s ave z
ach e té le produit.

7

B. Instructions d'utilisation

Ces m odèle s com portent un interrup­teur coulissant ave c les positions
suivantes:

O = Arrêt

= D ébit m oye n et te m péra­ture m oye nne

= Débit éle vé e t te m péra­ture élevée

Buse am ovible (fig. 1)

Vous pouve z utiliser la buse am o­vible comm e vous le souh aitez.
Elle est tout à fait rotative et
perm et ainsi la collim ation d’air
que vous souh aitez afin de séch er
ce rtaines parties des ch eveux.

Systèm e d’accroch age

Il perm et d’économ iser de la
place pour le rangem ent du
sèch e- ch e veux tout en étant tou­jours à portée de m ain.

Nettoyage et Entre tien

Débranch ez toujours votre appareil
avant de le nettoyer!

• Vous pouvez ne ttoyer votre
appare il à l'aide d'un ch iffon h u­m ide. M ais ne l'im m ergez ni
dans l'eau ni dans tout autre li­q u ide.

• Protégez votre appareil de la
poussière. Si nécessaire, ne t­toyez délicatem ent les grille s
d'entrée e t de sortie d'air de ce­lui- ci à l'aide d'une brosse ou
d'un pinceau.

Caractéristiq ue s tech niq ue s

Tension du secteu r: 120V / 230V
Consom m ation électrique: 1200W ­1600 W

; Cet appareil e st conform e aux
directives suivante s de la C.E. :

• 2006/9 5/CE relative a la “basse
tension”

• 89 /336/CEE “D irective CEM ” y
com pris le s directives de m odifi­cations 9 2/31/CEE et 9 3/68/CEE.

8

I

Gentile Cliente

La pregh iam o di le ggere attenta­m ente le presenti istruzioni per
l’uso, osse rvando in particolare le
avve rtenze di sicurezza riportate
nelle prim e pagine! S i pre ga inoltre
di conservare le presenti istruzioni
per l’uso pe r consultarle in se guito
e consegnarle ad un eventuale futu­ro proprietario dell’apparecch io.

Descrizione dell'apparecch io

1 Ugello am ovibile
2 M aniglia di foldable
3 Interruttore ins / dis con due ve -

locità del ventilatore

4 Asola di sospensione

Avverte nze di sicurezza

!

La sicurezza di questo apparecch io
è conform e alle regole riconosciute
de lla tecnica e alla le gge sulla sicu­rezza degli apparecch i. Nonostante
ciò, quale produttore siam o tenuti
ad inform arVi riguardo le
avve rtenze sulla sicurezza successi­vam ente riportate.

Sicurezza generale

• L’appare cch io deve essere uti-
lizzato soltanto con la te nsione
e il tipo di corrente indicati
all’e sterno dell’apparecch io ste s-
so (targh e tta dei dati)!

• L'apparecch io fu nziona a 120 o
230 volt. Prim a dell'uso ve rifica­re se m pre la tensione di rete. È
possibile adattare l'appa­recch io alla tensione rich iesta
utilizzando una m oneta.

• Attenzione ! Questo
asciugacapelli non
de ve e ssere u ti­lizzato ne lle vici­nanze di vasch e da bagno,
lavabi o altri conte nitori conte­nenti acq ua.

• Il risch io sussiste anch e con
l’asciugacapelli spento; per
q u esto m otivo si consiglia di
sfilare la spina dalla presa di
corrente dopo l’utilizzo e pri-
m a della pulizia!

• Non sfilate m ai la spina dalla
presa tirando il cavo di ali­m entazione.

• L’installazione di un dispositivo
di sicurezza per correnti di gua­sto con una corrente nom inale
di disinne sto non su pe riore a
30 m A nell’im pianto dom estico
offre una protezione supple­m entare.
Rivolgetevi al vostro elettrici­sta di fiducia.

• In caso di cavo di alim entazio­ne danneggiato, farlo sostitui­re dal costruttore o da un
centro di assistenza auto­rizzato oppure da un tecnico
q u alificato, per evitare pericoli.

• Le riparazioni su q uesto appa­recch io de vono esse re esegui­te solo da tecnici
spe cializzati. Le riparazioni
non ese guite correttam e nte
possono com portare gravi pe ­ricoli. In caso di riparazione
rivolgetevi al servizio assi­stenza o al rive nditore di fidu­cia autorizzato.

Sicurezza per i bam b ini

• Que sta m acch ina non è desti­nata all'uso o alla m essa in
esercizio da parte di pe rsone
(inclu si i bam bini) ch e in segui­to alla loro inesperienza o
inconsapevolezza non sono in
grado di usarla con sicurezza o
da parte di pe rsone (inclusi i
bam bini) con capacità fisich e,
sensorie e psich ich e lim itate ,
eccetto q uando vengono istrui­te nell'utilizzazione sicura della
m acch ina, da una pe rsona pe r
loro responsabile e sorvegliate
inizialm ente da q ue st'ultim a.

• Le indicazioni riportate nelle
presenti istruzioni pe r l’uso de -
vono e ssere assolutam ente ri­spettate e adeguatam ente
spiegate ai bam bini.

• I b am bini non devono utilizza­re l’asciugacapelli senza la
sorve glianza di un adulto!

• Il m ateriale dell'im ballaggio,
com e ad ese m pio i sacch etti di
plastica, non sono ogge tti per
bam bini.

• Tene re l'apparecch io lontano
dalla portata dei bam bini.

9

Accorgim enti da osservare
durante l'uso dell'asciugaca­pelli

• Nel caso ch e l'apparecch io ca­da in acqua, sfilate im m ediata­m ante la spina dalla pre sa di
corrente. Non im m ergete m ai
le m ani ne ll’acqua! Fate
controllare successivam ente
l’appare cch io da u n te cnico spe -
cializzato!

• L’apparecch io non deve esse re
bagnato e non deve e ssere u ti­lizzato con le m ani bagnate.

• Non spruzzate l’apparecch io con
tubetti spray o ne bulizzatori.

• Non usare m ai spray per capelli
q uando l'asciugacapelli funziona.

• Pe r m otivi di sicure zza spegne te
sem pre l’apparecch io appe na ave-
te term inato di utilizzarlo.

• Dopo l'uso, prim a di riporlo,
aspettate ch e l'asciugacapelli si
raffre ddi e non avvolgere m ai il
cavo de lla corrente attorno
all'appare cch io.

• La griglia d'uscita dell'aria du­rante l'ese rcizio diviene rovente !

• Non ostruire m ai l'entrata e
l'uscita dell'aria.

• Se si sporca, la griglia d'entrata
de ll'aria de v'essere pulita. M ai
avvicinare i cape lli alla zona
de lla griglia d'entrata dell'aria.

• Se durante il funzionam ento di
q u e sto appare cch io il passaggio
de ll’aria risulta im pedito (ad es.
per la pre se nza di sporco), il
dispositivo di prote zione incorpo­rato contro la sovrate m peratura
disinserisce autom aticam ente
l’apparecch io e lo inserisce nuo-
vam ente dopo l’avvenuto raffre-
dam ento (alcuni m inuti).

• Il cavo di alim entazione di re te
durante il funzionam ento non
de ve entrare in contatto con il
foro di uscita dell’aria.

• Pe r evitare un pericoloso surri­scaldam ento si consiglia di
svolgere per tutta la sua
lungh ezza il cavo di colle ga­m ento alla rete .

• In caso di uso errato dell'appa­recch io o per scopi dive rsi da
q u ello a cui è destinato, il pro­duttore non pu ò assu m ersi re­sponsabilità per eventuali
danni.

Sm altim ento

M ate riale di im ballaggio

I m ate riali di im ballaggio sono
ecologici e riciclabili. Gli e le ­m enti in m ateriale plastico sono
contrassegnati ad es. > PE<
(polie tilene ), > PS< (polistirolo
espanso), ecc. Sm altite i m ate ­riali di im ballaggio a se conda
de l loro contrassegno confe­rendoli negli appositi contenito­ri sistem ati presso le discarich e
com u nali.

Ve cch io ele ttrodom estico

Il sim bolo sul prodotto o
sulla confezione indica ch e il
prodotto non de ve e ssere consi­de rato com e un norm ale rifiuto
dom estico, m a deve essere
portato ne l punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di
appare cch iature ele ttrich e ed
ele ttronich e . Provvede ndo a
sm altire q uesto prodotto in m o­do appropriato, si contribuisce a
evitare pote nziali conseguenze
negative, ch e potre bbe ro deriva­re da uno sm altim ento inade­guato de l prodotto. Per
inform azioni più de ttagliate sul
riciclaggio di q uesto prodotto,
contattare l’ufficio com unale, il
servizio locale di sm altim ento ri­fiuti o il negozio in cui è stato
acq uistato il prodotto.

B. Indicazioni per l'uso

Que sti m odelli sono dotati di un
interruttore a scorrim ento con le se­gue nti sele zioni:

0 = D IS

= flusso d'aria m edio e la
tem peratura m e dia

= alto flusso d'aria e l'alto
em perature

10

Uge llo am ovib ile (fig. 1)

L’ugello am ovibile pu ò esse re
applicato a scelta. Può e ssere
ruotato e consente un getto
d’aria m irato pe r asciugare
singole ciocch e di capelli.

M aniglia di foldable (fig. 4)

La gruccia inte grale consente il
m agazzino di spazio-risparm io
de i capelli più se cch i, pronti
per l'uso.

Pulizia e m anute nzione

Prim a di pulire l'asciugacapelli
staccare sem pre la spina dalla presa
di corrente!

• Potete pulire il vostro appa­recch io con un panno um ido, m a
non im m ergerlo m ai nell'acqua o
in qualsiasi alstro liq uido.

• Proteggete il vostro appa­recch io dalla polvere. Se ne ces­sario, pulite delicatam ente con
una spazzola o un penne llo gri­glie di e ntrata e di uscita
de ll'aria.

Dati tecnici

Tensione di re te : 120V / 230V
Potenza assorbita: 1200W / 1600W

; Questa appare cch iatura è
conform e alle segue nti Dire tti­ve CE:

• Direttiva Bassa tensione
2006/9 5/CE

• Direttiva EM C 89 /336/EEC e succes­sivi em endam e nti 9 2/31/EEC e
9 3/68/EEC

11

S

Bästa k öpare,

läs noga igenom de nna bruk sanvis­ning. Beak ta särsk ilt säk erh etsföre­sk rifterna på de första sidorna.
Förvara bruk sanvisninge n för senare
bruk på e tt säk ert ställe och ge de n
vidare till en e ventuell senare ägare.

Gerätebesch reibung

1 Fönm unstycke
2 Vik bart h andtag
3 Av/på k napp m ed två fläk th as-

tigh ete r

4 Upph ängningsögla

Säk erh etsföresk rifte r

!

Säk erh eten i denna apparat uppfyl­le r k raven i gällande te k nisk a be stäm ­m elser och direk tiv om säk erh e t i
ele k trisk utrustning. Följande sä­k erh etsföresk rifter sk a ändå beak tas
noga.

Allm än säk erh et

• H årtork en får e ndast anslutas
till de n spänning och typ av
ström som anges på apparatens
h ölje (typsk ylte n)!

• Enh e te n k an användas m ed
antingen 120 e lle r 230 volt. In­nan du ansluter enh e te n m åste
du noggrant k ontrollera vilk en
nätspänning som används där
du be finner dig. Du k an använ­da ett m ynt för att ställa in öns­k at volttal.

• OBS: Använd inte
h årtork en i närh e­ten av b adk ar,
tvättställ eller andra
k ärl som inneh ålle r vatten.

• Risk finns äve n m ed avstängd
h årtork , dra därför u r stick ­k ontak ten efter användning
och före rengöring!

• Drag aldrig u r stick k ontak ten
genom att dra i sladden.

• M ontering av e n jordfe lsbrytare
m ed e n lägre utlösningsström
än 30 m A ger e xtra sk ydd.
Kontak ta en elek trik er.

• Defek t sladd m åste bytas ut av till­verk are n eller auk toriserad service ­personal för att undvika risk er.

• Reparationer av de nna apparat
får endast utföras av fack perso-

nal. Reparationer som utförs av
ej utbildad personal innebär
stor risk . K ontak ta vid beh ov
k undtjänst eller en
auk toriserad fack h andlare.

Barnsäk erh et

• Bryggaren får inte h anteras av
personer (ink lusive barn) som
sak nar nödvändig erfarenh et
och k unsk ap för säk er
h antering eller av personer (in­k lusive barn) som är fysisk t, el­le r psyk isk t h andik appade om
de inte blivit undervisade eller
instrue rade av en person som
ansvarar för deras säk erh et.

• Anvisningarna i denna b ruk san­visning m åste följas och e ve ntu­ellt förk laras för barn.

• Barn får inte använda h årtork
utan uppsik t!

• Förpackningsm aterial, t ex plast­påse, får inte h am na i barnens
h ände r.

• Barn m åste passas så att de inte
le k er m ed enh eten.

Beak ta följande när du an­vänder h årtork e n

• Dra genast ut stick k ontak ten
ur vägguttaget om du tappar
h årtork en i vatten. Ta absolut
inte i vattnet! Låt därefter en
fack m an k ontrolle ra h årtork en!

• H årtork en får inte bli våt e lle r
användas m ed våta h änder.

• Spraya inte h årspray e ller
vatten m ot h årtork en.

• Använd aldrig h årspray så länge
h årtork en är igång.

• Stäng av säk erh etssk äl alltid av
h årtork en när du lägger den
ifrån dig.

• Förvaring: Låt h årtork e n svalna
innan du lägger de n åt sidan
och linda inte sladde n om h år­tork en.

• När h årtork en används, b lir u t­luftgallre t h ett!

• Täck aldrig för in- och ut­luftsöppningarna.

• Om inluftgallret är sm utsigt,
m åste det re ngöras. H året får
inte k om m a i direk t b e röring
m ed inlu ftgallret.

12

• Om lufttillförseln h indras (t ex
genom sm uts) när h årtork en är
igång, stänger de t inbyggda
öve rh ettningssk yddet av den. Ef­ter några m inuters avk ylning
startar den autom atisk t igen.

• När h årtork en används får slad­de n ej k om m a i k ontakt m ed ut­luftgallre t.

• För att undvik a farlig öve rh e tt­ning, rek om m enderar vi att slad­de n alltid lindas ut h elt.

• Tillverk aren ik läde r sig inget
ansvar för eve ntuella sk ador
som u ppstår genom fe lak tig el­ler ej avse dd användning.

Avfallsh ante ring

Förpack ningsm ate rial

Förpack ningsm ate rialet är m iljö­vänligt och k an återanvändas.
Plastdelarna är m ärk ta m ed t ex
> PE<, > PS<, osv. Läm na förpack ­ningsm ateriale t vid de k om m una­la återvinningsstationerna i
därför avsedda beh ållare.

Avfallsh antering när produk te n är
utsliten

Sym bolen på produk te n el­le r e m ballaget anger att den in­te får h ante ras som
h ush ållsavfall. De n sk a i stället
läm nas in på e n åte rvinningssta­tion för e l- och e lek tronik ­k om ponenter. Ge nom att
säk erställa att produk te n
h anteras på rätt sätt b idrar du
till att före bygga eve ntue llt ne ­gativa m iljöoch h älsoeffe k ter
som k an uppstå om produk te n
k asse ras som vanligt avfall. För
ytterligare upplysningar om
återvinning bör du k ontak ta lo­k ala m yndigh ete r eller soph äm t­ningstjänst eller affären där du
k öpte varan.

B. Bruk sanvisning

De h är m ode lle rna h ar e tt sk jutreg­lage m ed följande reglagelägen

O = Av

= m edium luftström +
m edium tem peratur

= h ög lu ftström + h ög
tem peratur

Fönm unstycke (fig 1)

Fönm unstycke t k an sättas på i
önsk at läge . D et är vridbart
och för att k unna styra en k on­centrerad luftström till de h år­partie r som sk a tork as.

H ängare (fig. 4)

De n integrerade h ängaren
sparar utrym m e vid förvaring,
färdig att använda.

Re ngöring och unde rh åll

Dra alltid ut stick k ontak ten före
rengöring av h årtork en!

• H årtork en k an tork as av m ed
en fuk tig lapp. D en får aldrig
sk öljas m ed vatten elle r annan
vätsk a.

• Sk ydda h årtork en m ot dam m .
Re ngör vid be h ov in- och u t­luftsgallre n försiktigt m ed e n
borste e ller pensel.

Tek nisk a data

Nätspänning: 120V / 230V
Effe k t: 1200W / 1600W

; De n h är produk te n är anpas­sad enligt följande EG- direk tiv:

• Lågspänningsdirek tiv
2006/9 5/EG

• EM C- direk tiv 89 /336/EEG m ed
ändringarna 9 2/31/EEG och
9 3/68/EEG

13

FIN

Arvoisa asiak k aam m e

Tutustu h uole llisesti täh än k äyttöoh ­jese en. Noudata enne n k aik k ea en­sim m äisillä sivuilla olevia
turvallisuusoh jeita! Säilytä k äyttöoh ­je m yöh em pää tarvetta varte n.
Luovuta se e de lle en laitteen m ah dolli­selle m yöh em m älle om istajalle .

A. Laitteiden k uvauk set

1 Suutin
2 Taitettava k ah va
3 Kak sinopeuk sinen virtak ytk in
4 Ripustussilm uk k a

Turvallisuusoh jeet

!

Täm ä laite vastaa turvallisuude ltaan
yleisesti h yväk syttyjä te k niik k a- ja lai­teturvallisuusasetuk sia. Laitteen val­m istajana h alu am m e k uite nk in
esittää k äyttäjälle se uraavat turvalli­suu soh jee t.

Yleine n turvallisuus

• Laitte e n saa liittää vain säh k ö­ve rk k oon, jonk a jännite ja taaju­us vastaavattyyppik ilve ssä
m ainittuja arvoja!!

• Laitetta voidaan käyttää 120 tai
230 voltin ve rk k ovirralla. Ennen
k uin liität pistok k e en pistorasia­an, tarkista verk k ovirran jännite .
Voit k olik on avulla säätää laitte ­en oik e alle jännitteelle sopivak si.

• H uom io! Tätä h ius­tenk uivaajaa ei saa
k äyttää k ylpyam m e­en, pe su altaan tai
m uiden vettä sisältävie n astioi­de n läh eisyydessä.

• M yös sam mutettu h iustenk uiva­aja on vaarallinen, irrota k uiva­aja sen vuok si k äytön jälk een ja
ennen puh distam ista verk osta!

• Älä k oskaan irrota pistok etta pis­torasiasta virtajoh dosta vetäm ällä!

• Alle 30 m illiam pee rin lauk aisuvir­ralla toim ivan vik avirtasuojak yt­k im e n h ank kim inen lisää
turvallisuutta. O ta yh teys säh köa­sentajaan.

• Tark ista verk k ojoh to aik a ajoin
varm istaak sesi, e tte i se ole vah in­goittunut!

• Jos liitosjoh to on vialline n, se
tulee vaih taa uuteen lä­h im m ässä valtuutetussa h uolto­liik k eessä.

• Täm än laitteen k orjauk set tu­lee aina jättää am m atti- ih m i­se n teh täväk si.
Epäaianm uk aiset k orjaustyöt
saattavat aih eu ttaa vak avia va­aratilanteita.
Käänny h uoltoasioissa aina val­tuutetun h uoltoliik k een puoleen.

Laste n turvallisuus

• Laite tta eivät saa k äyttää h e nk i­löt, jotk a k oke m attom uutensa
tai tietäm ättöm yytensä tak ia
eivät ole kyk eneviä k äyttäm ään
laitetta turvallisesti. H enk ilöt,
joilla on fyysisiä, se nsorisia tai
h enk isiä vam m oja, saavat
k äyttää laitetta vain siina tapa­uk sessa, e ttä h e idät on opastet­tu laittee n k äyttöön ja käyttöä
aluk si on ollut valvom assa toi­nen h enk ilö.

• Näissä turvallisuusoh jeissa an­nettuja oh jeita on e h dottom asti
noudatettava ja ne on m yös seli­tettävä lapsille ym m ärrettävällä
tavalla.

• Laste n e i tulisi käyttää h iusten­k uivaaja ilm an valvontaa.

• Varm ista, e tte ivät lapset pääse
le ik k im ään laittee lla.

H uom ioitavaa laitetta k äy­te ttäessä.

• Irrota laite välittöm ästi pistora­siasta m ik äli se putoaa ve tee n!
Anna se n jälk een am m attim ie­h en tark istaa laitteen!

• Laite e i saa k astu a eik ä sitä
saa k äsitellä m ärillä k äsillä.

• Laitte e se en ei saa su ih k uttaa
puh distusaine ita tai ve ttä.

• Irrota laite turvallisuussyistä pis­torasiasta h e ti k un lope tat lait­teen k äytön.

• Ilm aritilä kuum enee k äytönaikana!

• Ilm anvaih toauk koja ei saa kos-

k aan peittää.

• Puh dista lik aantunut ilm aritilä.
Ilm aritilään ei saa päästä h iuk sia.

14

• Jos ilm ank ierto e styy laitte en
k äytön aik ana (esim . lik aantum i­sen vuok si), laitteessa oleva yli­k uum ene m issuoja k atk aisee
virran laittee sta autom aattis­esti ja k un laite on jääh tynyt
(m uutam an m inuutin), laitte ese ­en k ytk eytyy jälle en virta.

• Ve rk k ojoh to e i saa k äytön aik a­na joutua puh allusilm a- auk on
k anssa k osk etuk siin.

• Valm istaja ei vastaa m ah dollis­ista vah ingoista, jotk a ovat
aih eutune et m ääräyste n vasta­ise sta tai virh eellisestä k äy­töstä.

Jäteh uolto

Pak kausm ate riaalit

Pak kausm ate riaalit ovat e k ologi­sesti k estäviä ja ne voidaan
k äyttää uudellee n. M uoviosat
tunnistaa m m . m erk innöistä
> PE<, >PS< jne. Toim ita k äy­tetyt pak kausm ateriaalit niille
varattuih in k eräyspisteisiin ja
noudata m ateriaalim erk innö­istä annettuja oh jeita.

Käytöstä poiste ttujen laitteide n h ä­vittäm inen

Sym boli , jok a on m erk itty
tuottee seen tai se n pak kauk se­en, osoittaa, että tätä tuotetta
ei saa käsite llä talousjätteenä.
Tuote on sen sijaan luovute tta­va sopivaan säh k ö- ja ele k troni­ik kalaitteide n k ierrätyk sestä
h uoleh tivaan k eräyspisteese e n.
Täm än tuotte e n asianm uk aise n
h ävittäm isen varm istam isella
autetaan e stäm ään sen m ah dol­lise t ym päristöön ja terveyteen
k oh distuvat h aittavaik utuk set,
joita voi aih eutua m uussa tapa­uk sessa täm än tuotteen e päasi­anm uk aise sta jäte k äsitte lystä.
Tark em pia tietoja täm än tuotte­en kie rrättäm isestä saa paik allis­esta k unnantoim istosta,
talousjäteh uoltopalvelusta tai li­ik ke e stä, josta tuote on ostettu.

B. Käyttöoh je et

Näissä m alle issa on liuk uk ytk in,
jolla on seuraavat k aksi
k ytk inasentoa:

Kytk in (k uvan num ero 5):

0 = Virrank atk aisu

= norm aali puh alluste h o +
k esk iläm pötila

= voim ak as puh allusteh o +
k orkea läm pötila

Suu tin (k uvan num ero 1)

Suutin voidaan k ääntää h alu t­tuun suuntaan. Se k iertyy m i­h in suuntaan tah ansa ja se n
ansiosta ilm avirta voidaan k oh ­distaa h aluttuun k oh taan.

Ripustussilm uk ka (kuvan num ero 4)

Kiinte än ripustussilm uk an ansi­osta h iustenk uivaaja voidaan
sijoittaa paik k aan, m issä se vie
väh än tilaa on aina käyttöval­m iina.

Tek niset tiedot

Ve rk kojännite: 120V / 230V
Teh o: 1200W / 1600W

; Laite täyttää se uraavat EU­direk tiivit:

• Pie njännitedire k tiivi
2006/9 5/EU

• EM C direk tiivi
(säh k öm agnee ttine n
yh tee nsopivuus) 89 /336/EEC ja
seurannaism uutok set
9 2/31/EEC ja 9 3/68/EEC

15

TR

Değe rli M üşte rim iz,

Lütfe n saç k u rutm a m ak inenizi k ul­lanm adan önce bu k ullanım k ılavuzu­nu dik k atle ok uyun ve bu ve bir
sonrak i sayfada yer alan güve nlik
uyarılarına özellik le dik k at edin! K ul­lanım k ılavuzunu dah a sonra gerek ­tiğinde başvurm ak ve cih azı başk a
birine devretm eniz h alinde ye ni sah i­bine verm ek üzere güvenli bir ye rde
sak layın.

A. M ode l tanım ı

1 Geçm eli başlık
2 Katlanır sap
3 İk i fan h ızlı AÇM A/K APATM A

düğm esi

4 Ask ı

Güvenlik uyarıları

!

Bu cih az güve nliğe ilişk in k abul
edilm iş tek nolojik standartlara ve Al­m anya Cih az Güve nliği Yasasına uy­gundur. Bu nunla birlik te üreticiler
olarak , tük eticile ri aşağıdak i güven-
lik h ususları k onusunda bilgilendir­m eyi göre v biliriz.

Gene l güvenlik

• Saç k urutm a m ak inesi yalnızca
m odel tek nik öze llik leri levh asın-
dak i bilgilerle eşleşen voltaj ve fre­k ansa sah ip bir prize bağlanabilir!

• Cih az, 120 ve ya 230 voltluk
voltaj değe rlerinde kullanılabilir.
Fişe tak m adan önce , cih azın k ul-
lanıldığı yerde k i voltaj değerinin
uygun olup olm adığını dik k atli
bir biçim de kontrol edin. Gere­k en du rum larda m ade ni para
ve ya uygun bir tornavida k ullana­rak , cih azı istene n voltaj değeri-
ne ayarlayabilirsiniz.

• Fişi prizden çık artm ak istediğiniz-
de asla k ablosundan tutarak çek ­m eyin!

• Evinizdek i güç k aynağına, 30
m A’de n düşük nom inal te tik
ak ım lı bir artık ak ım de vre k esi-
cisinin (RCD) tak ılm ası ek k oru­m a sağlar. Eh liye tli bir
ele k trik çiye danışın.

• Ele k trik k ablosunda h asar olu p ol­m adığını periyodik olarak kont-
rol edin!

• Ele k trik k ab losunda sorun varsa,
olası teh lik ele ri önlem ek için yet-

k ili se rvis tarafından, yalnızca
özel ale tler k ullanılarak de ğişti­rilm elidir.

• Bu cih azla ilgili onarım lar yalnız-
ca eh liyetli se rvis tek nisyenleri
tarafından gerçek le ştirilebilir.
Yanlış onarım lar önem li teh lik e-
le re ne den olabilir. Eğer h erh an­gi bir onarım yapılm ası
gerek irse, lütfen M üşteri H iz­m etleri Bölüm ü ile ya da ye tk ili
satıcınızla iletişim k urun.

• Dik k at! Bu saç k u­rutm a m ak inesini
banyo k üvetleri, la­vabolar ya da diğe r
su içeren k apların yak ınında
k ullanm ayın!

• Saç k urutm a m ak inesi k apalı
bile olsa potansiyel bir risk
vardır. K u llandık tan sonra ve
tem izlem ede n önce saç k urut­m a m ak ine sinin fişini prizden
çek in!

Çocuk güvenliği

• Güvenlik le rinden sorum lu k işiler
tarafından cih azın k ullanım ına
ilişk in gözetim ya da talim atlar
sağlanm adık ça, bu cih az, fizik se l,
duyusal ya da ak li ye tenek le rinde
azalm a olan ya da bilgi ve deneyi­m i olm ayan k işiler tarafından (ço-
cuk lar da dah ildir) k ullanılm ak
üzere tasarlanm am ıştır.

• Bu talim atlara uyulm alı ve ço-
cuk lara açık lanm alıdır.

• Çocuk lar saç k urutm a m ak inesini
gözetim siz olarak k ullanm am alıdır.

• Cih azla oynam am alarını sağla-
m ak am acıyla çocuk lar, cih azın
yanında yalnız bırak ılm am alıdır.

Saç k urutm a m ak inesini
k ullanırk e n dik k at e dilecek
nok talar.

• Saç k urutm a m ak inesi ıslak k e n
ya da ıslak elle rle k ullanılm a­m alıdır.

• H erh angi bir sprey k utusu nu
ya da bu h ar m ak inesini saç k u­rutm a m ak inesinin içine doğ­rultm ayın.

• Gü venlik ne de nle rinde n dolayı,
elinizde bırak tığınızda saç k u-
rutm a m ak ine sini k apatın.

16

• Kullanım sırasında h ava çık ış ız-
garası ısınır. Bu durum norm al­dir ve cih azın doğru
çalışm asının bir sonucudur!

• H ava girişleri ve çık ışları h içbir
zam an k apatılm am alıdır.

• H erh angi bir tık anm ayı giderm ek
için h ava giriş ızgarasını periyo­dik olarak tem izleyin. Saçınızı h a-
va girişinden uzak tutun.

• Eğer saç kurutm a m ak ine si çalışır-
k en h ava ak ışı k esilirse (örn. pislik
ya da topak larla), dah ili aşırı ısın-
m a röle si cih azı otom atik olarak
k apatır. Cih az soğuduğunda (bir-
k aç dakik a sonra) otom atik ola­rak yeniden çalışır.

• Kullanım sırasında e le k trik k ab-
losu h ava çık ışı ile te m as e tm e­m elidir.

• Üretici, cih azın yanlış k ul-
lanım ından k aynak lanan h erh an­gi bir k ayıp ve h asardan dolayı
h içbir sorum luluk kabu l etm e­m ek tedir.

Cih azın atılm ası

Am balaj m alze m esi

Am balaj m alzem ele ri çevre dos­tu ve geri dönüşüm lüdür.
Plastik parçalar > PE<, > PS<,
vb. işare tlerle tanım lanm ıştır.
Lütfe n am balaj m alzem e lerini
genel çöp atm a m erk ezle rinde ­k i uygun k onteynere atın.

Esk i cih az

Ürünün ya da am balajının üzer-
inde k i

sem bolü, bu ürünün evsel atık
olarak değerle ndirilem eye ceği­ni be lirtir. Ak sine, cih azın e lek t­rik li ve e lek tronik aygıtların
geri dönüştürülm esi için uygun
bir toplam a nok tasına götürül­m esi gerek tiğini ifade ede r. Bu
ürünün düzgün biçim de atıl-
m asını sağlayarak , ürünün uy­gun atık yönte m leri dışında
de ğerlendirilm esi h alinde

ortaya çık abilecek çe vre ve in­san sağlığı açısından olası
olum suz sonuçların önlenm esi­ne k atk ıda bulunm uş olursu­nuz. Bu ü rünün ge ri dönüşüm ü
ile ilgili olarak dah a ayrıntılı bil-
gi edinm ek için lü tfe n yerel yö­netim birim le rine, evsel
atık /çöp toplam a h izm eti yetk i-
lilerine ya da ürünü satın
aldığınız ye re başvurun.

• Eğer saç k urutm a m ak inesi su­ya düşe rse , h e m en fişini priz­de n çe k in. H içbir k oşul altında
suyla tem as etm eyin!

B. Cih azı bir eletrik çiye
k ontrol ettirin!

Bu m odellerde, aşağıdak i ayar se çe -
nek lerine sah ip k aydırm alı bir düğ-
m e bulunu r:

Düğm e (Kon. 5):

0 = K APALI

= orta h ızda h ava ak ışı
ve orta sıcak lık

= yük sek h ızda h ava ak ışı
ve yük sek sıcak lık

Geçm eli başlık (Kon. 1)

Gerek tiğinde geçm eli başlığı ta-
k abilirsiniz. Tam am en döndürü­le bilen bu başlık k üçük saç
tutam larını k urutm ak için
yoğunlaştırılm ış bir h ava ak ışı
sağlayacak şe k ilde tasar­lanm ıştır.

Ask ı (K on. 4)

Dah ili ask ı, saç k urutm a m ak i­nesinin alandan k azanarak sak ­lanm asını ve k ullanım a h azır
olm asını sağlar.

17

Tek nik ozellik ler

Çalışm a ge rilim i: 120 V /230 V, 50H z
M ak sim um Güç: 1200 W / 1600 W
Cih azınızın kullanım öm rü 10 yıldır.
Kullanım öm rü üretici ve /veya ith a­latçı firm anın cih azınızla ilgili yedek
parça te m ini ve bak ım süre sini ifade
ede r.

Electrolux Day.Tuk . M am . San ve Tic.
A.S.
Tarlabasi Bulvari No. 35
Taksim Istanbul
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Ucre tsiz Tuk etici Danism a H atti
0 800 211 61 69

Üretim Yeri:

W IK Ch ina Lim ite d, H uangpu 2nd In­dustrial Estate , Sh ajing, Baoan, Sh e n­ze n, Ch ina

Bu cih az aşağıdak i EC D ire k tifle -
ri ile uyum ludu r:

• 2006/9 5/EC sayılı Düşük Voltaj
Direk tifi

• 9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC değişik li-
k le rini de k apsayan 89 /336/EEC
sayılı EM C D irek tifi

18

GR

Σεσουάρ µ αλλιών

Εγχειρίδιο οδη γιών χρήση ς Αγαπ η τή
π ελάτισσα, αγαπ η τέ π ελάτη , αρακα­λούµ ε να διαβάσετε π ροσεκτικά το πα­ρόν εγχειρίδιο οδη γιών χρήση ς.
∆ώστε ιδιαίτερη π ροσοχή στις υποδεί­ξεις ασφαλείας στη ν π ρώτη σελίδα
του παρόντος εγχειριδίου οδη γιών
χρήση ς! Φυλάξτε το π αρόν εγχειρίδιο
οδη γιών χρήση ς για µελλοντική ανα­φορά. Π αραχω ρήστε το σε ενδεχόµε­νο µελλοντικό χρήστη τη ς συσκευής.

A. Περιγραφή συσκευών

1 Προσαρµοζόµενο ακροφύσιο
2 Αναδιπ λούµενη λαβή
3 Πλήκτρο on/off µ ε 2 ταχύτη τες

ανεµιστήρα

4 ∆ακτύλιος ανάρτη ση ς

Υπ οδείξεις ασφαλείας

!

Η ασφάλεια αυτής τη ς συσκευής
ανταπ οκρίνεται στους αναγνω ρι­σµ έ νους κανόνες τεχνικών συστη ­µάτω ν και στη νοµοθεσία π ερί
ασφάλειας τω ν συσκευών. Ως εκ
τούτου, απ ό τη ν π λευρά µας, ω ς κα­τασκευαστέ ς, θεωρούµε υπ οχρέ ω ­σή µ ας να σας γνω στοποιήσουµ ε
τις π αρακάτω υπ οδ είξεις ασφαλείας.

Γενική ασφάλεια

• Η συσκευή π ρέ π ει να συνδε­θεί µε η λεκτρικό δ ίκτυο, µε αντί­στοιχη τάση και συχνότη τα
σύµφω να µ ε τα στοιχεία π ου
υπ άρχουν στη ν π ινακίδα τεχνι­κών χαρακτη ριστικών!

• Η συσκευή µ π ορεί να χρη σιµ ο­π οιη θεί είτε στα 120 είτε στα
230 volt. Π ριν τη συνδέ σετε
στη ν π ρίζα, ελέ γξτε προσεκτι­κά τη ν τάση στο µ έ ρος όπ ου
χρη σιµοπ οιείται η συσκευή. Μ ε
έ να νόµ ισµ α µ π ορείτε να ρυθµ ί­σετε τη συσκευή στη ν τάση
π ου επιθυµ είτε.

• Προσοχή! Μ η χρη ­σιµ οπ οιείτε το σε­σουάρ κοντά στη
µπ ανιέ ρα, το νι­π τήρα ή άλλα δοχεία που π ε­ριέ χουν νερό. Υπ άρχει
κίνδυνος και µε απ ενεργοπ οι­η µ έ νη συσκευή.

• Για το λόγο αυτόν, τραβάτε
π άντοτε το φις µετά απ ό
κάθε χρήση ή π ριν απ ό τον
καθαρισ µό!

• Μ η ν τραβάτε π οτέ το βύσµα
απ ό τη ν π ρίζα π ιάνοντάς το
απ ό το καλώδιο!

• Η εγκατάσταση µ ιας δ ιάταξη ς
π ροστασίας ρεύµατος δ ιαρρο­ής µε ονοµαστική ισχύ ρεύµα­τος ενεργοπ οίη ση ς κάτω τω ν
30 m A π αρέ χει επ ιπ λέ ον π ρο­στασία. Απ ευθυνθείτε στον η λε­κτρολόγο σας .

• Ελέ γχετε κατά π εριόδους το
καλώδ ιο η λεκτρικού ρεύµατος
για τυχόν ζη µίες!

• Ελαττω µ ατικό καλώδιο θα
π ρέ π ει να αντικαθίσταται απ ό
εξουσιοδοτη µέ νο π ροσω π ικό

s e rvice .

• Οι εργασίες επισκευής αυτής
τη ς συσκευής επιτρέ π εται να
π ραγµατοπ οιη θούν µ όνον
απ ό εξειδ ικευµέ νο π ροσω π ι­κό! Οι µ η π ροβλεπόµενες
επ ισκευέ ς µ π ορεί να δη ­µιουργήσουν σοβαρούς ινδύ­νους. Στη ν π ερίπ τω ση
επ ισκευής απ ευθυνθείτε στο
Τµήµα Εξυπ η ρέ τη ση ς Πελα­τών ή στον εξουσιοδοτη µ έ νο
εµ π ορικό αντιπ ρόσω π ο τη ς
π εριοχής σας.

Ασφάλεια παιδ ιών

• Η συσκευή αυτή δεν π ρέ π ει να
χρη σιµοπ οιείται απ ό άτοµα
(συµπ εριλαµ βανοµέ νω ν και
π αιδιών) µ ε µ ειω µέ νες φυσι­κές, αισθη τικέ ς και διανοη τικέ ς
ικανότη τες, ή έ λλειψ η εµπ ειρί­ας και γνώσεω ν, εκτός αν βρί­σκονται υπ ό τον έ λεγχο
κάποιου ατόµ ου υπ εύθυνου
για τη ν ασφάλειά τους.

• Πρέ π ει οπ ω σδήπ οτε να τη ρεί­τε τις υποδείξεις που περιέ χο­νται στις π αρούσες οδη γίες
χρήση ς και να τις εξη γήσετε
στα π αιδιά.

• Μ η ν επ ιτρέπ ετε στα π αιδιά τη
χρήση τη ς συσκευής χω ρίς επ ί­βλεψ η .

• Πρέ π ει να επιβλέ π ετε τα µ ικρά
π αιδιά, για να βεβαιω θείτε ότι
δεν π αίζουν µε τη συσκευή.

19

Πρέ π ει να λαµβάνετε
υπ όψ η σας τη ν π αρα­π άνω υπ όδειξη κατά τη
λειτουργία τη ς συσκευής.

• Σε π ερίπ τω ση π τώση ς τη ς
συσκευής στο νερό τραβήξτε
αµ έ σω ς το φις απ ό τη ν π ρί­ζα. Π οτέ µη ν βάζετε τα χέ ρια
σας στο νερό! Τέ λος, ανα­θέστε τον έ λεγχο τη ς συσκευ­ής σε εξειδικευµ έ νο τεχνικό

• Προστατεύετε τη συσκευή
απ ό τη ν υγρασία και µη ν τη
χρη σιµοπ οιείτε µε υγρά χέ ρια.

• Μ η ν ψ εκάζετε τη συσκευή
µε σπ ρέι ή νερό.

• Για τη ν ασφάλειά σας απ ενερ­γοπ οιείτε πάντοτε τη συσκευή
π ριν τη ν απ οθέ σετε.

• Το πλέ γµα εισόδου αέ ρα ανα­π τύσσει υψ η λή θερµοκρασία
κατά τη λειτουργία!

• Ποτέ µη ν καλύπ τετε τις οπ έ ς ει­σόδου και εξόδου αέ ρα.

• Καθαρίζετε τους ρύπ ους απ ό
το π λέ γµ α εισόδου αέ ρα. Φρο­ντίζετε ώστε τα µαλλιά σας να
µη ν ρχονται σε επαφή µε το
π λέ γµα εισόδου αέ ρα.

• Σε π ερίπ τω ση εµπ λοκής τη ς
ροής του αέ ρα κατά τη λειτουρ­γία τη ς συσκευής (π .χ. λόγω
ρύπ ω ν), η συσκευή απ ενεργο­π οιείται αυτόµ ατα απ ό τη ν εν­σω µατω µέ νη π ροστασία
υπ ερθέ ρµανση ς και επ ανενερ­γοπ οιείται µ όλις κρυώσει (µε­τά απ ό λίγα λεπτά).

• Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν
π ρέ π ει να έ ρχεται σε επ αφή
µε τις οπέ ς εξόδου αέ ρα κατά
τη λειτουργία.

• Η εταιρεία δ ε φέ ρει καµ ία ευ­θύνη για τυχόν βλάβες στη
συσκευή π ου µπ ορούν να
π ροκλη θούν λόγω εσφαλ­µέ νη ς ή δ ιαφορετικής απ ό
τη ν π ροβλεπ όµενη χρήση
τη ς συσκευής.

Απ όρριψ η

Υλικό συσ κευασίας

Τα υλικά συσκευασίας είναι
ανακυκλώσιµ α και φιλικά
π ρος το π εριβάλλον. Τα π λα­στικά µ έ ρη φέ ρουν µ ία συγκε­κριµέ νη σήµανση , π .χ. >PE<,
>PS<, κλπ . Απ ορρίψ τε τα υλικά
συσκευασίας σύµφωνα µε τη
σήµανση , στα δη µοτικά ση µεία
συλλογής απ ορριµµάτω ν, στους
ειδικούς κάδους που π ροβλέ π ο­νται για το σκοπ ό αυτό.

Παλιά συσκευή

Το σύµβολο στο προϊόν
ή επ άνω στη συσκευασία του
υπ οδεικνύει ότι δεν π ρέπ ει να
µεταχειρίζεστε το π ροϊόν αυτό
ω ς οικιακό απ όρριµµα . Αντι­θέ τω ς θα πρέπ ει να παραδίδε­ται στο κατάλλη λο ση µείο
συλλογής για τη ν ανακύκλω ση
η λεκτρικού και η λεκτρονικού
εξοπ λισµού. Εξασφαλίζοντας
ότι το π ροϊόν αυτό διατίθεται
σω στά, συµβάλλετε στη ν απ ο­τροπή ενδεχόµενω ν αρνη τικών
συνεπ ειών για το π εριβάλλον
και τη ν ανθρώπ ινη υγεία, οι
οποίες θα µπ ορούσαν δ ιαφορε­τικά να π ροκλη θούν απ ό ακα­τάλλη λο χειρισµό απ όρριψ η ς
του π ροϊόντος αυτού. Για λεπ το­µερέ στερες πλη ροφορίες σχετι­κά µε τη ν ανακύκλω ση του
π ροϊόντος αυτού, επ ικοινω νή­στε µε το δη µαρχείο τη ς π εριο­χής σας, τη ν τοπική σας
υπ η ρεσία απ οκοµιδής οικιακών
απ ορριµµάτω ν ή µε το κατάστη ­µα όπου αγοράσατε το π ροϊόν.

B. Υπ οδείξεις χειρισµ ού

Αυτά τα µοντέ λα έ χουν έ ναν
ολισθαίνοντα διακόπ τη µ ε τις
ακόλουθες θέ σεις µ εταγω γής:

Πλήκτρο (Αρ. 5):

0 = O FF

= µεσαία βαθµίδα ροής

αέ ρα + µέ ση θερµο-

κρα σία
= υψ η λή βαθµίδα ροής

αέ ρα + υψ η λή θερµο­κρασία

20

Προσαρµοζόµ ενο ακροφύσιο
(Αρ. 1)

Το π ροσαρµοζόµενο ακροφύ­σιο µπ ορεί να συναρµολογη θεί
π ροαιρετικά. Π εριστρέφεται
ανάλογα ώστε να επ ιτρέπ ει τη
συγκέ ντρω ση αέ ρα σε έ να συ­γκεκριµ έ νο ση µ είο για στέ γνω ­µα µεµονω µ έ νω ν ση µ είω ν.

∆ακτύλιος ανάρτη ση ς (Αρ. 4)

Ο ενσω µ ατω µέ νος δακτύλιος
ανάρτη ση ς συµβάλλει στη ν εξοι­κονόµη ση χώρου και τη ν εύκο­λη π ρόσβαση κατά τη ν
απ οθήκευση τη ς συσκευής.

Τεχνικά χαρακτη ριστικά

Τάση δικτύου: 120V / 230V
Κατανάλω ση ισχύος: 1200W /

1600W

; Η συσκευή αυτή συµ µορφώνε-

ται µε τους ακόλουθους
νόµους τη ς ΕΕ:

• Κανονισµός χαµη λής τάση ς
2006/9 5/EC

• Κανονισµός EMC 89 /336/EEC
συµπ εριλ. τροπ οπ οίη ση
9 2/31/EEC και 9 3/68/EEC

21

H

Kedve s vásárlónk !

Kérjük , olvassa végig figye lm esen
ezt a h asználati útm utatót. M inde ­nek előtt ve gye figyelem be az első ol-
dalak on találh ató biztonsági
előírások at! Kérjük , őrizze m eg a
h asználati útm utatót, m ive l a k ésőb-
bie k ben m ég szük sége leh e t rá, és ad­ja tovább a k észülék esetleges
k ésőbbi tulajdonosának is.

A. A k észülék leírása

1 H ajform ázó feltét
2 Beh ajth ató nyél
3 Ki- és bek apcsoló, 2 se be sségfo-

k ozattal

4 Ak asztó

Biztonsági előírások

!

Ezen k észülék ek biztonsága m egfelel
a te ch nik a jelenle gi állásának és a k é­szülék biztonsági törvénynek . Mi azon­ban gyártók ént úgy gondoltuk , h ogy
érdem es felh ívni vásárlóink figyelm ét
az alábbi biztonsági előírások ra.

Általános biztonság

• A k észü lék et csak olyan e lek tro­m os h álózatra szabad csatlak oz­tatni, am elyne k feszültsége és
frek ve nciája m egegye zik az adat­táblán feltüntetett érték ek k e !

• A k észü lék 120V vagy 230V h áló­zati fe szültséggel h asználh ató.
M ie lőtt az áram forrásh oz csatla-
k oztatja, e llenőrizze a rendelk e-
zésre álló h álózati feszültséget.
A k ívánt feszültségérték et e gy
k ism éretű érm e segítségével e gy-
szerűen beállíth atja.

• Figyelem ! Ne h asz­náljuk a h ajszárítót
fürdők ád, m osdó-
k agyló vagy m ás, vi­zet tartalm azó edény
k özeléb en.

• A h ajszárító k ik apcsolt állapot­ban is veszélyforrás le h e t,
ezért h asználat után és tisztí­tás e lőtt m indig k i k ell h úzni a
h álózati csatlak ozót!

• A h álózati csatlak ozót soh a ne
a ve ze ték nél fogva h úzzuk k i az
aljzatból!

• Tovább i biztonságot nyújth at
egy < 30 m A névle ge s k ioldási

áram erősségű h ibaáram védő-
áram k ör be építése az ele k tro­m os h álózatba. Forduljunk
villanysze relőh öz!

• Re ndszere sen e lle nőrizzük a ve -
ze ték e setle ge s sérüléseit!

• Ne k apcsolja be a k észülék et h a
bárm ilyen h ibát észle l vagy
m egsérült a csatlak ozó vezeték ,
illetve a csatlak ozó dugó!

• A k észülék en javítások at csak
szak em ber végezh et. A szak sze ­rűtle n javítások jelentős káro-
k at ok ozh atnak. Am ennyiben
javításra van szük ség, fordul­jon a ve vőszolgálath oz vagy a
h ivatalos m árk akeresk edőh öz.

A gye rm ek ek biztonsága ér­de k ébe n

• Korlátozott fizikai, érzék sze rvi
vagy szellem i k épességû, ill. a k é­szülék k ezeléséh ez szük séges ta­pasztalattal és ism eretek kel nem
rendelk ezõ sze m élyek (be leértve
a gyerm ek ek et) a k észülék et k i­zárólag csak az értük felelõs sze­m ély által végzett be tanítás és
k ezdeti felügyele t után üzem el­teth etik és h asználh atják .

• A h asználati útm utató biztonsá­gi e lőíásait ok vetle nül be k ell
tartani, és a gyerm ek ek nek m eg­felelő m ódon el k ell m agyarázni.

• Soh ase m űk ödte sse a k észü lé­k et felügyele t nélk ül, és gyer­m ek ek jele nlétében k ülönösen
k örültek intően h asználja!

• Csom agolóanyagok (pl. fóliazacs­k ók) nem gyerm ek ek k ezébe valók.

• Győződjön m eg, h ogy gyerm e-
k ek nem tudják a k észülék et já­ték céljára h asználni!

A h ajszárító üzem eltetése
során ve gyü k figye lem be az
alább iak at.

• H a a k észülék vízbe esik , h ala­dék talanul k i k ell h úzni a h áló­zati csatlak ozót! Sem m iképpen
sem szabad a k észülék után a
vízbe nyúlni!
Ezt k öve tően elle nőriztessük a
k észülék et szak em be rre l!

• A k észülék et ne m érh eti ned­ve sség, és nem szabad nedve s
k ézzel h asználni.

22

• A k észülék be ne fújjon be le
sprayjel vagy vízperm ettel.

• Am int letesszük a k észülék et, biz­tonsági okok ból azonnal k i k ell
k apcsolni!

• A levegők ifúvó nyílás rácsa a
h asználat során fe lforrósodik !

• A le ve gőbeszívó és - k ifúvó nyí-
lást soh ase tak arjuk el!

• A levegőbe szívó nyílás rácsát
szennyeződés esetén m e g k ell tisz-
títani. H ajszál ne k erüljön a leve gő-
beszívó nyílás rácsának közelébe.

• Am ennyibe n az üzem elte tés so­rán csökk en a k észülék leve gőáte-
resztő k épessége (pl.
szennyeződés m iatt), úgy a be épí-
tett túlm ele ge dés- gátló autom a­tik usan k i-, m ajd leh űlés
(néh ány pe rc eltelte ) után újra
be k apcsolja a k észülék et.

• A k észülék üzem elte tése során a
ve zeték ne m érintk ezh et a le ve ­gők ifúvó nyílással.

• A k észü lék ne m rende ltetéssze ­rű vagy h elytelen h asználata
ese tén a gyártó nem vállal fe le­lősséget az e se tleges k árok ért.

H ulladék h asznosítás

Csom agolóanyag

A csom agolásh oz fe lh asznált
anyag k örnyezetk ím élő és újra
felh asználh ató. A m űanyag ré­szek k ülön m eg vannak jelölve ,
pl. > PE<, > PS< stb. A csom agoló­anyagot a rajta lévő je lölésnek
m egfe lelőe n az ártalm atlanító
h elyek en az arra k ijelölt gyűjtő-
tartályba ártalm atlanítsa.

Elh asznált k észülék

A term ék en vagy a csom agolá­son találh ató

szim bólum azt jelzi, h ogy a term ék
nem k ezelh etö h áztartási h ulladék ­k ént. Eh elyett a term ék et el k ell
szállítani az ele k trom os és elek troni­k ai k észülékek újrah asznosítására
szakosodott m egfelelö begyüjtö
h elyre. Azzal, h ogy gondoskodik
ezen term ék h elyes h ulladékba h e­lyezéséröl, sergit m egelözni azokat,
a k örnyrzetre és az em beri egész­ségre gyakorolt potenciális k edve ­zötlen k övetk ezm ények et, am e–
lyek et ellenk ezö esetben a term ék

nem m egfelelö h ulladékk ezelése
okozh atna. H a részletesebb tájé­k oztatásra van szük sége a term ék
újrah asznosítására vonatk ozóan,
k érjük , lépjen kapcsolatba a h elyi
önk orm ányzattal, a h áztartási h ul­ladékok k ezelését végzö szolgálat­tal vagy azzal a bolttal, ah ol a
term ék et vásárolta.

• Szívesk edjen a dobozh oz m ellé­k elt “Jótállási feltétele k és szerviz­lista” cím ű füzetünk et is átolvasni.

• H a bárm i m egje gyzése lenne a
k észülék k el vagy a H asználati Út­m utatóval k apcsolatban, k érjük
lépjen érintk ezésbe velünk : 1142
Budapest, Erzsébet k irályné út

87. Telefon: [phone].

B. Ke zelési útm utató

A m odelle n m ultifunk cionális k ap­csoló találh ató (B), az alábbi k apcso­lóállások k al:

0 = K I

= k özepes se be sségfok ozat
k öze pe s h őm érsék lettel
= erős sebességfok ozat
m agas h őm ésék lettel

H ajform ázó feltét (1)

A h ajform ázó fe ltét tetszés sze­rinti h e lyzetbe n rögzíth e tő. Kör-
be forgath ató, így le h e tővé válik
egyes h ajterületek szárítása cél­zott le ve gősugárral.

Beh ajth ató nyél (2)

A k észülék nye le beh ajth ató, így
a h ajszárító h elytak arékosan tá­rolh ató, utazásh oz ideális.

Ak asztó (4)

Az ak asztó segítségéve l a h ajszá­rító h elytak arék osan tárolh ató
és k önnyen h ozzáférh e tően fe l-
ak aszth ató.

M űszak i adatok

H álózati fe szültség: 120V / 230 V
Felvett teljesítm ény: 1200W / 1600W

; Ez a k észülék m egfe le l az EK

alábbi irányelveinek :

• 2006/9 5 "A k isfe szültségrõl szó­ló iránye lv”

• 89/336/EGK, "Az elek trom ágneses
k om patibilitásról szóló irányelv",
beleértve a 9 2/31/EGK és
9 3/68/EGK szám ú m ódosításokat is.

23

RUS

Уважа емые покупа­тели!

Внима тельно прочита йте это ру­ководство по эксплуата ции. Обя­за ельно соблю д а йте ука за ния
по технике безопа сности! Хра ни­те руководство и, в случа е прода ­жи прибора , перед а йте его
новом у влад ельцу.

Описание прибора

1 Концевая ф орсунка
2 Скла д на я ручка
3 Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ с

двум я скоростя м и ра боты

4 Проушина

Ука зания по техни-

!

ке безопа сности

Безопасность да нного прибора со­ответствует действующ им техниче­ским пра вилам и за кону о без
опа сности приборов. Несмотря на
это компа ния рекомендует пользо
вателя м внима тельно озна комить­ся с представленными ниже указа
ниями по технике безопа сности.

Общ ие указания

• Прибор ра зреша ется подклю ­ча ть только к электрическим
сетя м, на пря ж ение и часто­та которых соответствую т
да нным, ука за нным на ин­ф орма ционной та бличке!

• Устройство может использо­ваться при напря жении 120
или 230 вольт. Перед включе­нием в сеть тщ ательно про­верьте напря жение в месте
использования устройства. На­строить нужное напря жение
устройства можно м онеткой.

• Внима ние! Не
поль зуйтесь
этим ф еном в не­посредственной
близости от ванн, умываль­ников и д ругих емкостей,
которые сод ержат воду!

• Оп асность сущ ествует, д а­же если ф ен выклю чен. По­сле использо вания ф ена,
а также перед его чисткой
обя зательно вытащ ите
штекер из розетки!

• Не тя ните за пита ю щ ий ка ­бель для извлечения штеке­ра из розетки!

• Для обеспечения дополни­тельной безопа сности реко­менд уется встроить в
дома шню ю проводку а вто­ма т за щ иты от тока утечки с
ном ина льным током ра сцеп­ления менее 30 мА. Об­ра щ а йтесь за пом ощ ью к
своем у электромонтеру.

• При повреждении пита ю щ его
ка беля прибора обращ айтесь
для его зам ены к производите­лю, в службу работы с покупате­лями или к соответствую щ ему
специалисту.

• Ремонт да нного прибора
имею т право производить
только квалиф и цирован­ные специалисты. Неквали
ф ицированный ремонт мо­жет пред ставлять значи­тельную опасность для
пользователя . В случая х,
когда необход имо произве­сти ремонт, обращ айтесь в
сервисный центр или в спе­циализированный ма газин.

Безопасность детей

• Э тот прибор не предна зна ­чен д ля использования
лю дьм и (вклю ча я детей), ко­торые по причине своей
неопытности или неосведом ­ленности не в состоя нии без­опа сно им упра вля ть, а
также лю дьми (включая д е­тей) с огра ниченным и ф изи­ческими, сенсорными или
умственными способностя­ми. Исклю чением из да нного
пра вила я вля ю тся случа и,
когда та кие лю ди получа ю т
инструкции по безопа сной
эксплуата ции прибора от от­ветственного за них лица и
первое время пользуются
прибором под на блюд ением
этого лица .

• Указа ния , содержа щ иеся в
да нном руковод стве по экс­плуатации, необход имо обя ­за тельно соблюд а ть и
ра зъя сня ть детям .

24

• Детям за прещ ено пользовать­ся ф еном без присм отра !

• Не ра зреша йте детям игра ть
с устройством.

• Упа ковочные ма териалы,
напри мер, полиэтиленовые
па кеты, не должны попа ­дать детям в руки. Что нуж­но знать при пользовании
прибором

• Если прибор упа л в воду, не­мед ленно вытяните штекер
из розетки. Ни в коем случа е
не лезьте в воду!
Отда йте прибор на проверку
ква лиф ицирова нном у специа ­листу!

• Прибор нельзя мочить или
пользоваться им м окрыми ру­ка ми.

• Не брызга йте на прибор из
пульвериза тора или д ругого
водора спылителя.

• Пока прибор ра бота ет, не
пользуй тесь ра спылителем
ла ка для волос.

• Если вы на время выпускае­те прибор из рук, то по сооб­ра ж ения м безопа сности его
рекоменд уется выключить.

• Прежде чем после использо­вания кла сть прибор на хра ­нение, да йте ему остыть. Не
на ма тывайте пита ю щ ий ка­бель вокруг прибора .

• Выпускная решетка в процес­се эксплуата ции нагрева ется !

• За прещ а ется за крывать
впускные и выпускные воз­душные отверстия.

• В случа е загря знения решет­ку воз д ухоза борника необхо­димо почис тить. Волосы не
должны попа да ть в решетку
воздухоза борника.

• Если в процессе эксплуата­ции блокируется проход воз­духа (на пример, из-за
за гря знения), то встроенный
меха низм за щ иты от перегре­ва а втома тически выклю
ча ет прибор, а после охла ­ждения (через несколько ми­нут) снова его включает.

• Питаю щ ий ка бель в процес­се пользова ния прибором не
должен прикаса ться к выпуск­ном у воздушном у отверстию .

• Чтобы не допустить опа сно­го пере грева , рекомендует­ся ра зм отать питаю щ ий
ка бель на всю д лину.

• Действие га ра нтии не рас­простра ня ется на случаи
неправильной эксп луата­ции прибора и использо­ва ния его не по на значе­нию .

Утилизация

Упа ковочные ма териалы

Упа ковочные м атериалы эколо­ги чески безопа сны и пригодны
для вторичного использова ния.
Синтетические ча сти сна бжены
специальной ма ркировкой,
например: >PE< для полиэти­лена , >PS< для полистирола и
др. Пом ещ а йте упаковочные
материа лы в соответствии с
маркировкой в специальные
контейнеры для сбора утиля,
уста новленные местной комму­нальной службой.

Старый п рибор

Символ на изделии
или на его упаковке указывает,
что оно не подлежит утилиза ­ции в качестве бытовых отхо­дов. Вместо этого его следует
сда ть в соответствующ ий
пункт приемки электронного и
электрооборудо ва ния для по­следую щ ей утилиза ции.
Соблю дая пра вила утилиза ­ции изделия , Вы поможете
предотвратить причинение
окружа ю щ ей среде и здоро­вью лю дей потен циального
ущ ерба, который возм ожен, в
противном случа е, вследствие
неподобаю щ его обращ ения с
подобными отходам и. За бо­лее подробной инф орм а цией
об утилизации этого изделия
просьба обращ а ться к мест­ным властям , в службу по вы­возу и утилиза ции отходов или
в ма га зин, в котором Вы приоб­рели изделие.

25

Б. Указания по использо­ва нию

У этих м од елей есть ползун­ковый переключатель со следую ­щ ими позициями:

O = ВЫКЛ

= средня я скорость и

темпера тура воздуш­ного потока

= высокая скорость и
темпера тура воздуш­ного потока

Концева я ф орсунка (рис. 1)

Концевую ф орсунку м ожно
на де вать произвольным об­ра зом . Она вра щ а ется на
360 гра дусов и позво ля ет
точно на пра вля ть воздуш­ный поток для сушки отдель­ных пря дей.

Петля (см . рис. 4)

Эта встроенна я петля позво­ля ет хра нить готовый к ис­пользованию ф ен, эконом я
простра нство.

Чистка и уход

Перед чисткой прибора обяза тель­но вытяните штекер из розетки!

• Прибор м ожно протира ть
вла ж ной тря пкой. Запрещ а ет­ся промыва ть его водой или
другой жидкостью .

• За щ ищ а йте прибор от попа ­да ния пыли. В случа е необхо­димости осторож но
прочистите входные и выход­ные воздушные отверстия
щ еткой или кисточкой.

Технические ха ра ктери­стики

На пря жение в сети:120В / 230B
Потребля ема я м ощ ность:1200W

/ 1600W

Прибор соответствует следу­ю щ им директивам ЕС:

• Директива по низком у на пря ­жению 2006/9 5/EC

• EM C Директива 89 /336/EEC
с попра вкам и 9 2/31/EEC и

9 3/68/EEC

26

PL

Szanow ni k lie nci,

Prosim y o dok ładne przeczytanie tej
instruk cji obsługi. Nale ży szczególnie
zw rócić uw agę na zasady be zpieczeń­stw a, k tóre podano na pie rw szych
stronach ! Instruk cję obsługi należy
prze ch ow yw ać w celu k orzystania z
niej w późnie jszym term inie. Instruk ­cję tę należy prze k azać ew entualne­m u następnem u użytk ow nik ow i
tego sprzętu.

A. O pis sprzętu

1 W suw ana dysza
2 Sk ładany uch w yt
3 Uch ylny w łącznik / w yłącznik z

2- stopniow ą re gulacją naw iew u

4 Uch w yt do podw ieszania

Zasady bezpieczeństw a

!

Bezpieczeństw o tego urządzenia od­pow iada uznanym zasadom te ch nik i
oraz ustaw ie o be zpieczeństw ie urzą­dzeń. Jak o producent sprzętu szcze­gólnie zalecam y stosow anie się do
poniższych zasad be zpieczeństw a.

Ogólne zasady bezpieczeństw a

• Srzęt ten m ożna podłączać tyl-
k o do źródła zasilania, k tórego
napięcie jest zgodne z podanym
na tabliczce znam ionow ej!

• Urządzenie m ożna podłączyć do
źródła zasilania o napięciu 120

lub 230 V. Przed podłączeniem
urządzenia do sie ci zasilania nale­ży spraw dzić, jak ie napięcie prą­du obow iązuje w danym
m iejscu. U staw ienia urządzenia
dotyczące napięcia m ożna usta­w ić za pom ocą m onety.

• Uw aga! Suszarki do
w łosów nie należy
używ ać w pobliżu
w anien, um yw ale k
lub innych zbiornik ów na w odę.

• Niebe zpieczeństw o istnieje rów -
nież w przypadk u w yłączonej su-
szark i do w łosów , z tego
pow odu po jej u życiu lu b przed
je j czyszcze nie m nale ży w yjąć
w tyczkę z gniazdk a!

• W tyk sieciow y prze w odu zasilają­cego nigdy nie pow inien być w yj­m ow any z gniazdk a przez
pociąganie za prze w ód!

• Dodatk ow ą och ronę zape w nia
w budow anie w instalacji dom o­w ej zabe zpieczenia prze ciw prą­dom błądzącym z poziom em
w yzw ole nia w przypadk u w ystą­pienia prądu o natężeniu m niej­szym niż 30 m A. W te j spraw ie
należy zw rócić się do odpow ied­niego ele k tryk a instalatora.

• Od czasu do czasu należy spraw -
dzać stan k abla zasilające go!

• Uszkodzony przew ód zasilający
pow inien być w ym ieniony przez
pracow nik a utoryzow anego ser­w isu dysponującego specjalnym i
narzędziam i aby unik nąć nieb e z­pieczeństw a.

• Urządzenie m oże być napraw ia-
ne w yłącznie prze z specjalistów .
Niefach ow e napraw y m ogą pro­w adzić do w ystąpienia dużych
zagrożeń dla b e zpiecze ństw a w
użytk ow aniu urządzenia. W ra­zie k oniecznooeci przeprow a­dzenia napraw y nale ży zw rócić
się do serw isu lub autoryzow a­nego sprze daw cy.

Zagrożenie dla dzieci

• To urządzenie nie jest przeznaczo­ne do użytk u przez osoby (w tym
dzie ci) o ograniczonych zdolno­ściach fizycznych , sensorycznych
czy um ysłow ych oraz nieposiada-
jących odpow iedniej w iedzy i do­św iadczenia ch yba że pod
nadzorem lub z instruk tażem do­tyczącym obch odzenia się z tym
urządzeniem prow adzonym prze z
osobę odpow iedzialną za bezpie ­czeństw o obsługującego.

• Z aw artych w te j instruk cji obsłu-
gi w sk azów ek należy be zw arun­k ow o przestrze gać i zapoznać z
nim i dzieci.

• Dzieci nie pow inny używ ać su­szark i do w łosów be z nadzoru.

• Nie w olno dopuścić do te go, aby
urządzeniem baw iły się dzie ci.

Na co należy szczególnie
zw rócić uw agę podczas ek s­ploatacji suszark i do w łosów .

• Jeoe li suszark a zostanie zanu­rzone w w odzie, nale ży natych ­m iast w yciągnąć w tyczk ę z
gniazdk a.

27

W żadnym wypadk u nie w olno
ch w ytać je j zanurzone j pod w odą!
Urządzenie dostarczyć do specja­listy celem je go sprawdzenia!

• Urządzenie nie m oże być w ilgotne
lub ch wytane m okrym i rękom a.

• Nie należy k ierować cieczy w po-
staci aerozolu lub strum ienia
w ody w k ierunk u urządzenia.

• Z e w zględów be zpieczeństw a w
m om encie odłożenia urządzenia
należy zaw sze je w yłączyć.

• Podczas pracy k ratk a w ypływ u
pow ietrza, ze w zględu na spe ł-
niane funk cje je st gorąca!

• Otw ory napływ u i w ypływ u po-
w ietrza nigdy nie pow inny być
zasłaniane.

• W przypadk u zabrudzenia k rat­k ę napływ u pow ietrza nale ży
oczyoecić. W łosy nie pow inny
znajdow ać się w ok olicy k ratk i
napływ u pow ietrza.

• Jeoe li podczas pracy urządzenia
prze pływ pow ietrza jest utrud-
niony (np. przez zabrudzenie ),
nastąpi jego autom atyczne w yłą-
czenie za pom ocą w budow ane­go system u k ontroli
tem peratury, po czym po och ło-
dzeniu (po upływ ie paru m inut)
nastąpi znow u je go w łączenie.

• Podczas pracy u rządzenia k ab e l
zasilający nie pow inien dotyk ać
do otw oru w ypływ u pow ietrza.

• Jeoe li urządzenie jest u żyw ane
niezgodnie z przeznacze nie m
lub niepraw id łow o obsługiw a-
ne, produce nt nie ponosi odpo­w iedzialnooeci za ew entualne
pow stałe szk ody.

Re cyk ling

M ate riał opak ow ania

M ateriały opak ow ania m ogą
be z ograniczeń zostać pow tór­nie prze tw orzone. Elem enty z
tw orzyw sztucznych są oznak o­w ane, np. > PE<, > PS<, itd. Usu­w ać m ate riały opak ow ań
zgodnie z ich oznaczeniem w k o­m unalnych zak ładach utylizacyj-
nych , do prze w idzianych w tym
celu pojem nik ów zbiorczych .

W yek sploatow ane urządze nie

Sym bol na produ k cie lub
na opak ow aniu oznacza, ze te­go produk tu nie w olno trak to­w ać tak , jak innych odpadów
dom ow ych . Nalezy oddać go do
w łasciw ego punk tu sk upu su-
row ców w tórnych zajm ującego
się złom ow anym sprzęte m e lek -
trycznym i e le k tronicznym . W ła-
sciw a utylizacja i złom ow anie
pom aga w elim inacji niek orzyst­nego w pływ u złom ow anych
produk tów na srodow isk o natu­ralne oraz zdrow ie. Aby uzysk ać
szcze gółow e dane dotyczące
m ozliw osci recyk lingu niniejsze­go urządzenia, nale zy sk ontak ­tow ać się z lok alnym urzędem
m iasta, słuzbam i oczyszczania
m iasta lub sk lepe m , w k tórym
produk t został zak upiony.

B. W sk azówk i dotyczące ob­sługi

Te m ode le są w yposażone w przesu­w any prze łącznik , k tóry m ożna usta-
w ić w następujących pozycjach :

Przełącznik (Poz. 5):

0 = W ył

= oeredni strum ień po­w ietrza + srednia tem pe­ratura

= duży strum ień pow ie­trza + w ysok a tem peratura

W suw ana dysza (Poz. 1)

W suw aną dyszę m ożna używ ać
w edług w łasnego uznania. M oż-
na ją dow olnie obracać zw ielo­k rotniając strum ień pow ietrza
w celu w ysuszenia pojedyn­czych partii w łosów .

Uch w yt do podw ieszenia (Poz. 4)

Uch w yt do podw ieszania suszar­k i do w łosów um ożliw ia jej w y-
godne przech ow yw anie zaw sze
pod ręk ą.

28

Dane tech niczne

Napięcie sie ci: 120V / 230V
M oc znam ionow a: 1200W / 1600W

; Urządzenie spełnia w ym agania
Dyre k tyw Unii Europejsk iej:

• Dyre k tyw a 2006/9 5/EC – nisk ie
napięcie

• Dyre k tyw a 89 /336/EEC ze zm ia­nam i 9 2/31/EEC oraz 9 3/68/EEC
– k om patyb ilność elek trom agne -
tyczna

29

CZ

Váže ná zák aznice , vá-
žený zák azník u,

přečtĕtĕ si lask avĕ pe člivĕ te nto ná­vod k použití. Dbejte přede vším bez-
pečnostních pok ynů na prvních
stránk ách toh oto návodu k použití!
Návod k použití lask avĕ usch ovejte
pro pozdĕjší vyh ledání. Přede jte jej
dále případným novým vlastník ům
přístroje .

A. Popis přístroje

1 Nasazovací trysk a
2 Sk ládací držadlo
3 Kolébk ový spínač k zapínání / vy-

pínání s 2 stupni vĕtrání

4 Z ávĕsné očk o

Bezpečnostní pok yny

!

Bezpečnost toh oto spotřebiče odpoví-
dá platným tech nickým předpisům a
zák onu o bezpečnosti spotřebičů. Ja-
k o výrobce m ám e však nicm énĕ zapo-
třeb í Vás seznám it s následujícím i
be zpečnostním i pok yny.

Ob ecná bezpečnost

• Přístroj se sm í připojit pouze k ta-
k ové elek trick é síti, jejíž napĕtí a
k m itoče t souh lasí s údaji na typo­vém štítk u!

• Přístroj lze použ ívat při napětí
120 ne bo 230 V. Před zapojením
zk ontrolujte napětí zásuvk y, do
k te ré ch ce te přístroj připojit. Pří-
stroj lze pom ocí m ince nastavit
na požadované napětí.

• Pozor! Tento vysou-

še č vlasů nepouží-
ve jte v blízk osti
van, um yvadel neb o
jiných nádob obsah ujících vo­du.

• Po použití nebo před čistĕním vy-
táh nĕte sít’ovou zástrčk u ze zá-
suvk y, protože nebezpečí h rozí i
u vypnutéh o vysoušeče vlasů!

• Nik dy nevytah ujte za připojova-
cí k abel sít’ovou zástrčk u ze zá-
suvk y!

• Ve stavĕní proudovéh o ch rániče
s jm enovitým reziduálním prou­de m m enším než 30 m A v
dom ovní instalaci nabízí pří­davnou och ranu. Obrat’te se na
svéh o e lek troinstalatéra.

• Přezk ou še jte lask avĕ občas
sít’ový přívodní k abel, není- li po-

šk ozený.

• Aby se přede šlo m ožném u ne -

be zpečí, sm í pošk ozený přívodní
k abe l vym ěnit pouze auto­rizovaný servis použitím spe ci­álních nástrojů.

• Opravy toh oto spotřebiče sm í
provádĕt pouze odbornĕ vyšk o­lení pracovníci. Ne správnĕ
provedené opravy m oh ou způ­sobit značné šk ody. Potřebuje te-
li opravu , obrat’te se na naši zá-
k aznick ou služb u neb o na své­h o autorizovanéh o prode jce.

Zabe zpečení před dĕtm i

• Tento spotřebič není navrž e n
pro použ ití osobam i (včetně dě­tí) se sníženým i fizyckým i
sch opnostm i, se sníž e nou cit­livostí nebo s m entálním posti­žením nebo osobam i be z
potřeb ných zk ušeností a znalos-
tí, pok ud nejsou pod doh ledem
instruováni při použ ívání spotře-
biče osobou odpovědnou za
jejich bezpečnost.

• Je be zpodm ínečnĕ nu tné dbát
pok ynů v tom to návodu k použi­tí a tyto pok yny vh odnĕ dĕte m
vysvĕtlit.

• Dĕti by nĕm ĕly použ ívat vysou-
šeč vlasů be z dozoru.

• Dávejte pozor, aby si s pří-

stroje m neh rály děti.

Při provozu vysoušeče vlasů
byste m ĕli dbát následují­cích pok ynů.

• Spadne- li přístroj do vody, vy-
táh nĕte ok am žitĕ zástrčk u.
Nik dy nesah ejte do vody! Pří-
stroj pak ne ch te odborník em
přezk oušet!

• Nik dy nepoužívejte přístroj, je- li
m ok rý, nebo m áte- li m ok ré ruce.

• Nerozprašujte spreji a vodním i
rozprašovači do přístroje.

• Jakm ile přístroj odlož íte, je
nutno jej z bezpečnostních dů­vodů vypnout.

• M říž k a pro nasávání vzduch u je
bĕh e m provozu z funk čních dů­vodů h ork á!

30

• Otvory pro přívod a odvod vzdu-
ch u se nesm í nik dy zak rýt.

• Při znečistĕní je třeba m řížk u pro
nasávání vzduch u očistit. Do ob­lasti m řížk y pro nasávání vzdu­ch u by nem ĕly vnik nout vlasy.

• Z abrání- li se průch odu vzduch u
při provozu toh oto přístroje
(např. znečistĕním ), tak se pří­stroj autom atick y vypne pom ocí
zabudované och rany proti
nadm ĕrné teplotĕ a po
och lazení (nĕk olik m inut) se
opĕt zapne.

• Přívodní sít’ový k abe l se nesm í
při provozu přístroje dotýk at ot­voru pro odvod vzduch u.

• Výrob ce neručí za případné šk o-
dy, k teré byly způsobeny ne­vh odným použitím přístroje
neb o jeh o ch ybnou obslu h ou.

Lik vidace

Obalový m ate riál

Použ ité obalové m ate riály jsou
ek ologick é a recyk lovatelné.
Um ĕlé h m oty jsou označeny ná­sle dujícím způsobe m : > PE<,
> PS<, atd. O balový m ate riál zlik ­vidujte v souladu s jeh o ozna­čením ve spe ciálních sbĕrných
dvorech ve své obci.

Starý spotřebič

Sym bol na výrobk u nebo je­h o balení u dává, ž e tento výro­be k nepatrí do dom ácíh o
odpadu. Je nutné odvézt h o do
sbernéh o m ísta pro re cyk laci
ele k trick éh o a e le k tronickéh o za­ríze ní. Z ajište ním správné lik vida­ce toh oto výrobk u pom užete
zabránit negativním dusle dk um
pro životní prostredí a lidsk é
zdraví, k teré by jinak byly zpuso­be ny nevh odnou lik vidací toh o­to výrobk u. Podrobnejší
inform ace o recyk laci toh oto vý­robk u zjistíte u príslušnéh o m íst­níh o uradu, služby pro lik vidaci
dom ovníh o odpadu nebo v ob­ch ode, kde jste výrobe k zak oupili.

B. Pok yny k obsluze

Tyto m odely m ají posuvný přepínač
s násle dujícím i poloh am i:

Spínač (obr. 5):

0 = VYPNUTO

= střední proud vzduch u +
střední te plota

= silnĕjší proud vzduch u +
vyšší teplota

Nasazovací trysk a (obr. 1)

Nasazovací trysk u lze lib ovolnĕ
nasadit. Dá se dok ola otáčet a
um ožňuje nasm ĕrování proudu
vzduch u k vysoušení jednot­livých partií vlasů.

Závĕsné očk o (obr. 4)

Prostřednictím závĕsnéh o očk a
lze um ístit vysoušeč vlasů
sk ladnĕ a přitom tak , aby se dal
k dyk oli uch opit.

Tech nick é údaje

Napĕtí sítĕ: 120V / 230V
Přík on: 1200W / 1600W

; Tento spotřeb ič odpovídá ná-
sle dujícím sm ěrnicím ES:

• Sm ěrnice pro nízké napětí
2006/9 5/EC

• Sm ěrnice pro ele k trom agne ­tick ou slučite lnost 89 /336/EEC s
dodatk y 9 2/31/EEC a 9 3/68/EEC

31

ESTEST

Austatud k lie nt!

Palun lugege k asutusjuh e nd enne föö­ni k asutam ist h oolik alt läbi ning
pöörak e erilist täh elepanu oh utusnõu­etele se lle l ja järgm isel le h ek üljel! H o­idk e k asutusjuh end edaspidisek s
lugem isek s k indlalt tallel ja andk e see
k a järgm isele om anikule edasi.

A. M udeli k irje ldus

1 Lisatav otsak
2 Kok k upandav k äepide
3 SISSE/VÄLJA- lüliti k ah e puh u -

m isk iiruse ga

4 Riputusaas

Oh tusnöuded

!

Se ade vastab ak tse pte e ritud teh nolo­ogilistele oh u tusstandardite le ja
Sak sam aa se adm eoh utuse seadusele.
Se llegipoole st le iam e, et tootjana on
m eie k oh ustus k lie ntide le järgm isi
oh utusk aalutlusi tutvustada.

Üldine oh utus

• Fööni toh ib üh endada ainult pis­tik upessa, m ille pinge- ja sage­dusnäidud vastavad m ude li
nim iplaadil tooduile!

• Seadet võib k asutada 120- või
230- voldise pinge juures. Enne vo­oluvõrk u üh endam ist k ontrollige
palun h oolik alt pinget k oh as, k us
seadet k asutatak se. M ündi abil
saate regule erida seadm e pinget.

• Ärge k unagi eem aldage pistikut pis­tikupesast seda juh tm est tirides!

• Lisak aitsek s võib k oduse sse ele k ­trivarustusse paigaldada resi­duaalvoolu k aitse lüliti, m ille
rak e ndum isläve nim ivool on väik ­sem k ui 30 m A. Paluge abi k va­lifitse e ritud ele k trik ult.

• Kontrollige re gulaarselt, et elek ­trisüstee m i juh tm ed ole k s te rved!

• Kui juh e on vigastatud, peab selle
oh u vältim isek s spetsiaalseid
tööriistu k asutades välja vah eta­m a am etlik teenusepak k uja.

• Seadet toh ivad rem ontida ainult
k valifitseeritud h ooldusinse ne rid.
Vale rem ont võib tek itada m ärk i­m isväärse oh u. Kui rem ont peak s
vajalikuk s osutum a, võtk e palun
üh endust k lienditeeninduse osa­k onnaga või volitatud vah endajaga.

• Ettevaatust! Ärge
k asutage fööni
vanni, valam u või
m uu veeanum a
läh eduses.!

• Residuaalvoolu oh t on isegi
siis, k ui föön on välja lülitatud.
Tõm m ak e fööni pistik pärast
k asutam ist ja e nne puh asta­m ist pistik upesast välja!

Laste oh utus

• Seade ei ole ette näh tud k asuta­m ise k s inim estele (k aasa arvatud
lapsed), k elle füüsilised, tunnetus-
või vaim sed võim ed on piiratud,
või inim estele , k el puuduvad
k ogem used ja teadm ised, välja
arvatud juh ul, k ui nende tegevust
jälgib või juh endab nende turvali­suse ee st vastutav inim ene.

• Neid juh iseid tuleb järgida ning
lastele selgitada.

• Lapsed ei toh i fööni järelevalve­ta kasutada.

• Vajalik on tagada laste järelevalve,
et nad seadm ega e i m ängiks.

Punk tid, m ida fööni k äsitse­m isel silm as pidada.

• Fööni e i toh i k asutada m ärjana
või m ärgade k ätega.

• Ärge suunak e pih ustit või vee­udu stit fööni.

• Oh utusk aalu tluste l lülitage
föön alati välja, k ui te se lle
k äest ära panete.

• Õh u väljeava võre läh eb tööta­de s k uum ak s. See on nor­m aalne, seda tek itab seadm e
norm aalne töö!

• Õh u sisse võtu- ja väljeava e i
toh i k unagi kinni k atta.

• Igasuguste tõk estuste e em alda­m isek s puh astage sissevõtu võret
regulaarselt. Ärge laske juuk seid
õh u sissevõtu ava läh edale.

• Kui m idagi tak istab õh uvoolu
fööni töötam ise ajal (nt tolm
või ebem ed), siis lülitab sissee h i­tatud ülek uum enem isk aitse
seadm e autom aatse lt välja. Kui
seade on jah tunud (m õne m inu­ti pärast), lülitub see autom aat­selt uuesti sisse .

32

• Toite juh e e i toh i k äigusolek u
ajal õh u väljeavaga k ok k u puu­tuda.

• Tootja ei võta endale m ingit
vastutust se adm e valest k asuta­m isest tulenevate k ah jude või
rik ete eest.

Körvaldam ine

Pak ke m ate rjal

Pak ke m aterjalid on k esk k onna­sõbralik ud ja need sobivad
taask asutusse . Plastik ust kom po­nendid on vastavalt m ärgista­tud, nt > PE<, > PS< jne. Palun
visak e pak k e m aterjal olm ejäät­m ete k õrvaldam ise punk ti so­bivasse k onteine risse .

Vanane nud seade

Tingm ärk tootel või pak en­dil näitab, et seda toodet ei toh i
k äidelda olm ejäätm etena. Selle ase­m el tuleb toode üle anda elek tri­ja elek troonik aseadm ete utiliseeri­m ise vastavasse kogum ispunk ti. Ta­gades selle toote õige k äitluse,
aitate ära h oida võim alik k e k ah ju­lik k e tagajärgi k esk k onnale ja ini­m este tervisele, m ida põh justak s
selle toote vale jäätm ek äitlus. Ro­h kem teavet k äesoleva toote üm ­bertöötluse k oh ta saate k oh alik ust
ametiasutusest, prügiveofirm ast
või k auplusest, k ust toode on
ostetud.

• Kui föön k uk ub vette , tõm m ak e
pistik viivitam atult pistik u­pesast välja. M itte m ingil tingi­m use l ärge k atsu ge vett!

Lisatav otsak (1. asend)

Lisatavat otsak ut saab k innita­da nagu tarvis. Se da saab täie ­lik ult pöörata ning se e on
disainitud nii, et k oondatud
õh uvool saaks juuk seid väik este
alade k au pa k uivatada.

Riputi (4. asend)

Sisseh itatud riputi võim aldab
h oida fööni ruum i säästvalt ja
k asutam isek s valm ina.

Teh nilised andm ed

Voolu pinge: 120 V / 230 V
Voolu tarbim ine: 1200 W / 1800 W

Se e seade vastab järgm istele EÜ
direk tiivide le :

• Madalpinge direk tiiv 2006/9 5/EÜ

• Ele k trom agnetilise üh ilduvuse

direk tiiv 89 /336/EM Ü k oos
m uudatustega ja 9 3/68/EM Ü

B. Lask e ele k trik ul seadet
k ontrollida!

Nendel m ude litel on liuglüliti järgne ­vate lülitusasenditega:

Lüliti (5. ase nd):

0 = VÄLJAS

= k esk m ine õh uvool ja
k esk m ine tem peratuur

= k iire õh uvool ja k õrge
tem peratuur

33

LV

Cienījam ais pircēj!

Lūdzu, pirm s m atu ž āvējam ā aparāta
izm antošanas uzm anīgi izlasie t šo lie ­totāja rok asgrām atu, īpašu uzm anī­bu pievēršot drošības pie zīm ēm šajā
un nāk am ajā lappusē! Saglabājiet lie ­totāja rok asgrām atu turpm āk ām
norādēm un arī, lai nodotu nāk am a­jam īpašnie k am .

A. M ode ļa aprak sts

1. Uzlie k am s uzgalis
2 Salok ām s rok turis
3 ON/OFF (IESLĒGŠANAS/IZ -

SLĒGŠANAS ) slēdzis ar diviem
ve ntilatora ātrum iem

4 Pak aram ais

Drošības piezīm es

!

Šī ie rīce atbilst pieņem tiem te h no-
loģisk ajiem standartiem , ņe m ot vērā
drošību un Germ an Appliance Safety
Law (Vācijas ie rīču drošības lik um s).
Kā ražotāji m ēs uzsk atām par savu
pienākum u iepazīstināt pircējus ar šā­die m drošības nosacījum iem .

Vispārēji drošības note ik um i

• Matu žāvējam o aparātu var pie-
slēgt tik ai ele k trotīk la k ontak tligz-
dai ar spriegum u un frek venci,
k as atbilst inform ācijai uz
m odeļa pam atdatu plāksnītes!

• Šo ie rīci var izm antot gan ar
120, gan 230 voltiem . Pirm s ie ­spraušanas kontak tā, lūdzu, uz-
m anīgi pārbaudiet spriegum u
vie tā, k u r izm antosiet ierīci. Ie­spējam s ar m onētu regulēt ie rīci
nepieciešam ajam spriegum am .

• Nek ad nem ēģiniet izņem t
k ontak tdak šu no kontak tligzdas,
ve lk ot aiz vada!

• Atlik ušās strāvas slēgiek ārtas
(RCD) uzstādīšana ar nom inālo
sprūda strāvu, k as m azāk a par
30 m A, m ājas strāvas apgādē no­drošina papildu aizsardzību.
Jautājiet padom u k valificētam
ele k triķim .

• Periodisk i pārbaudiet elek trotīk la
vadu, vai nav radušie s bojājum i!

• Bojāts ierīces vads ir jāaizvieto
oficiālajiem pakalpojum a snie dzē­jiem , izm antojot tik ai speciālus rī­k us, lai izvairītos no brie sm ām .

• Re m ontus šai ie rīcei veic tik ai
k valificēti inženie ri.
Nepareizi ve ik ts rem onts var
radīt ievērojam as brie sm as. Ja ir
nepieciešam s rem onts, lūdzu, sa-
zinieties ar Klientu aprūpe s de­partam entu vai jūsu pilnvaroto
pārstāvi.

• Uzm anīb u! Ne iz-
m antojie t šo m atu
žāvējam o aparātu
vannas, izlietne s vai
citu ūdens satu rošo trau k u
tuvum ā!

• Risk s pastāv pat, ja m atu žāvē-
jam ais aparāts ir izslēgts. Pēc
lietošanas un pirm s tīrīšanas,
izņem iet m atu žāvējam ā aparā-
ta k ontak tdak šu no strāvas
k ontak tligzdas.

Bērnu drošība

• Šī ierīce nav paredzēta lie­tošanai personām (ie sk aitot bēr­nus) ar pam azinātām fizisk ajām ,
sensorisk ajām vai garīgajām
spējām , vai ar pieredze s un
zināšanu trūk um u, izņem ot, ja
par drošību atbildīgā pe rsona
uzrauga m inētās pe rsonas vai ir
sniegusi tām instruk cijas par
ierīces lie tošanu.

• Šie norādījum i ir jāievēro un
jāizskaidro bērniem .

• Bērni nedrīkst izm antot m atu žāvē-
jam o aparātu bez uzraudzības.

• Bērni jāuzrauga un jānodrošina,
k a tie ne rotaļājas ar ie rīci.

Punk ti, k as jāievēro, darbo­joties ar m atu žāvējam o ierīci.

• M atu ž āvējam o ierīci nedrīk st
izm antot, ja tā ir m itra vai ar
m itrām rok ām .

• Nevērsiet m atu lak as flak onu
vai ūde ns pulverizatoru tie ši
m atu žāvējam ajā aparātā.

• Drošības apsvērum u dēļ, izslēd-
ziet m atu žāvējam o aparātu
k atru reizi, k ad to noliek at.

• Lietošanas laik ā gaisa izplūde s
režģis k ļūst k arsts. Tas ir norm āli
un rodas ierīces pare izas darbī­bas rezultātā!

• Gaisa ieplūdes un izplūde s atve -
res nedrīk st pārk lāt.

34

• Pe riodisk i tīriet gaisa ieplūde s
režģi, lai atbrīvotu to no jebk ā­diem bloķētājiem . Ne pieļaujiet m a­tu iek ļūšanu gaisa ieplūdes atve rē.

• Ja m atu žāvējam ā aparāta darbī­bas laikā tiek bloķēta gaisa
plūsm a (piem ., ar netīrum iem vai
pūkām), iebūvētais pārk aršanas
autom ātisk ais izslēdzējs izslēdz
ierīci. Tik līdz žāvētājs ir atdzisis
(pēc pāris m inūtēm ), tas autom ā­tiski ieslēdzas atpak aļ.

• Darbības laikā strāvas vads nedrīkst
sask arties ar gaisa izplūdes režģi.

• Ražotājs ne uzņem as ne k ādu at-
bildību par jebk ādie m zudum i­em vai b ojājum ie m , k as
radušie s ierīces nepareizas iz­m antošanas rezu ltātā.

Utilizācija

Ie pak oju m a m ateriāls

Ie pak ojum a m ate riāli ir videi
draudzīgi, un tos var otrreiz
pārstrādāt. Plastik āta sastāv­daļas ir identificētas ar m arķēju­m iem , piem . >PE<, >PS< u.c.
Lūdzu, utilizējie t iepak ojum a m a-
teriālus atbilstošos k onteineros
sabie drisk ajās atk ritum u utilizā­cijas vietās.

Ve cas ierīces

Uz izstrādājum a vai tā ie pak oju­m a norādītais sim bols

nozīm ē to, k a ar šo izstrā-
dājum u nedrīkst izm est k ā sadzī­ves atk ritum u. Tas ir jānodod
atbilstošā ele k trisk ā un
elek troniskā aprīk ojum a otr-
reizējās pārstrādes savākšanas vi­etā. Pareizi utilizējot šo
izstrādājum u, jūs palīdzēsit ne -
pieļaut tās iespējam ās negatīvās
sek as uz apkārtējo vidi un cilvēku
veselību, k o varētu izraisīt neparei-
za rīk ošanās ar šo produk tu k ā ar
atk ritum iem . Lai saņem tu
plašāk u inform āciju par šī izstrā­dājum a otrreizējo pārstrādi, sazi­nieties ar vietējo pašvaldību,
sadzīves atk ritum u savāk šanas
dienestu vai veik alu, k urā iegā­dājāties šo izstrādājum u.

• Ja m atu žāvējam ais aparāts iek rīt
ūdenī, nek avējoties izņe m iet

k ontak tdakšu no ele k trotīkla
k ontak tligzdas. Nek ādā gadījum ā
neņem iet aparātu ārā no ūdens!

B. Nododiet ierīci e lek t­riķim , lai veik tu pārbaudi!

M ode lis ir aprīk ots ar slīdslēdzi ar
šādām pozīcijām :

Slēdzis (5. poz.):

0 = O FF (IZSLĒGTS)

= vidēji stipra gaisa
plūsm a un vidēja
tem peratūra

= spēcīga gaisa plūsm a
un augsta te m peratūra

Uzlie k am s uzgalis (1. poz.)

Uzliek am o uzgali var izm antot
pēc nepieciešam ības. To var pil­nībā pagriezt, un tas ir iz­ve idots tā, lai k once ntrētu gaisa
plūsm u m azus m atu lauk um u
žāvēšanai.

Pak aram ais (4 poz.)

Ie būvētais pak aram ais ļauj
ietaupīt uzglabāšanas vietu,
gatavs lietošanai.

Teh nisk ie dati

Elek trotīk la spriegum s: 120V / 230V
Jaudas patēriņš: 1200W / 1800W

Šī ie rīce atbilst sek ojošām EC
direk tīvām :

• Z em as voltāž as dire k tīva
2006/9 5/EC

• EM C direk tīvai 89 /336/EEV ar
pielik um u 9 2/31/EEC un
9 3/68/EEC

35

LT

Brangus Pirk ėjau,

Prieš pradėdam as naudotis savo pla­uk ų dž iovintuvu, atidžiai persk aityk i-
te šią naudojim o instruk ciją ir
ypatingą dėm esį atk reipk ite į šiam e
be i k ituose puslapiuose m inim as pas­tabas apie saugą! Saugok ite šią nau­dojim o instruk ciją, k ad ateityje
galėtum ėte rasti reik iam ą inform a­ciją ir taip pat perduok ite ją k itam sa­vinink ui.

A. M ode lio aprašas

1 Užm aunam as antgalis
2 Sulenk iam a rank ena
3 ĮJUNGIM O / IŠJUNGIM O jungik -

lis, įjungiantis vieną iš dviejų ven-
tiliatoriaus greičių

4 Kilpelė pak abinim ui

Pastabos apie saugą

!

Šis prietaisas yra pagam intas pagal vi­suotinai priim tus tech nologinius stan­dartus, laik antis saugos norm ų ir
Vok ietijos prietaisų saugos įstatym o.
M e s, k aip gam intojai, vis dėlto laik o­m e savo pareiga supažindinti pirk ė­jus su toliau aprašom a inform acija
apie saugą.

Bendroji sauga

• Plauk ų džiovintuvas gali būti jun-
giam as tik į k ištuk inį lizdą, k uri­uo tiek iam a ele k tros įtam pa ir
dažnis atitink a inform aciją, patei­k iam ą gam inio nom inaliųjų para-
m etrų le ntelėje.

• Prietaisas gali būti naudojamas ti-
ek esant 120 V, tiek 230 V įtam ­pai. Prieš įjungdam i, atsargiai
patik rinkite tinklo įtam pą vietoje,
k urioje įrenginys yra naudojam as.
Norimą įtam pą galite nustatyti re­guliuodam i prietaisą m oneta.

• Niek ada nebandyk ite ištrauk ti k iš­tuk o iš lizdo tem pdam i už laido!

• Papildom ą apsaugą buitiniuose
prietaisuose suteik ia sum ontuo­tas liek am osios srovės saugik lis,
k urio nom inali paleisties srovė
yra m ažesnė nei 30 m A. Pasitark i­te su k valifik uotu ele k triku.

• Re guliariai tik rink ite m aitinim o
laido būk lę!

• Sie k dam i išvengti pavojaus, paže -
istą laidą patik ėk ite pak e isti ofici­aliem s te ch ninės priež iūros

atstovam s, k urie tam naudoja
specialius įrank ius.

• Taisyti šį prietaisą gali tik k valifi-
k uoti tech ninės priež iūros inž ini­eriai.
Netink am ai taisant, k yla realu s
pavojus. Jei taisyti būtina, susisi­ek ite su savo įgaliotojo atstovo
k lie ntų aptarnavim o sk yrium i.

• Perspėjim as! Nesi­naudok ite šiuo pla­uk ų džiovintuvu
šalia vonios, k ria­uk lės ar k itų objek tų, k uriuose
esam a vandens!

• Pavojus išliek a net ir išju ngus
plauk ų džiovintuvą. Po naudoji-
m o ir prieš valydam i, ištrauk ite
plauk ų džiovintuvo k ištuk ą iš
m aitinim o lizdo!

Vaik ų saugum as

• Šis prietaisas nėra sk irtas naudo­ti silpne snių fizinių, se nsorinių
ar protinių gebėjim ų asm enim s
(įsk aitant vaikus), taip pat jei as­m uo stok oja patirties ir ž inių,
išsk yrus tuos atvejus, k ai jų sau-
gum ą užtik rinantis asm uo ga­rantu oja prie ž iūrą ir su prietaiso
naudojim u susijusį instruk ta­vim ą.

• Šias instruk cijas b ūtina išaišk inti
vaik am s ir jų laik ytis.

• Vaikam s naudotis plauk ų dž iovin-
tuvu neprižiūrim ie m s negalim a.

• Vaik ai turėtų būti prižiūrim i,
k ad nežaistų su prietaisu.

Punk tai, k urių būtina laik y-
tis naudojantis plauk ų džio-
vintuvu.

• Negalim a naudotis drėgnu pla­uk ų džiovintuvu ar drėgnom is
rank om is.

• Į plauk ų džiovintuvą nenu k re-
ipk ite jok ių puršk iam ų sk ysčių
ar oro drėk intuvų.

• Padėdam i plauk ų džiovintuvą,
saugum o sum etim ais išjunk ite jį.

• Ve ik iant prietaisui, oro išleidim o
grote lės įk aista. Šis procesas yra
norm alus ir jis vyk sta prietaisui
tink am ai veik iant!

• Draudžiam a u ž de ngti oro įleidi-
m o ir išle idim o angas.

36

• Sie k dam i pašalinti truk džius oro
srautui, reguliariai valyk ite oro
įle idim o angos groteles. Laik yk i­te plauk us atok iai nuo oro įle idi­m o angos.

• Je i oro srautas yra blok uojam as
(pvz., nešvarum ų ar pūk ų) plauk ų
džiovintuvui ve ik iant, įm ontuota
apsauga nuo perk aitim o autom a­tišk ai išjungia prietaisą. Ataušęs
prietaisas (po kelių m inučių) auto-
m atišk ai įsijungia.

• Veik im o metu m aitinim o laidas ne­gali liestis su oro išleidim o anga.

• Gam intojas negali prisiim ti jok i­os atsak om ybės už bet k okius nu­ostolius ar žalą, k uri atsirastų
netink am ai naudojant prietaisą.

Išm etim as

Pak uotės m edžiaga

Pak uotės m e dž iagos yra ek ologiš­k os ir gali būti perdirbam os.
Plastik o k om ponentai yra atpažįs­tam i iš ž ym ų, pvz., „PE“, „PS“ ir
t.t. Visas pak uotės m edžiagas iš­m esk ite į atitink am us bendruo­m enės atlie k ų šalinim o
k onte inerius.

Se nas prietaisas

Ant gam inio arba jo pak uotės es­antis sim bolis

reišk ia, kad šis gam inys nelai­k ytinas buitinėm is atliek omis.
Taigi jį būtina atiduoti į tink am ą
atliek ų surink im o punk tą, kuris rū-
pinasi elek tros ir elek troninės įran-
gos perdirbim u. Tink am ai
utilizuodam i šį gam inį padėsite iš-
vengti galim o neigiam o poveik io
aplink ai ir žm onių sve ik atai, kurį
priešingu atve ju gali suk elti netin­k am as šio gam inio atlie k ų tvarky-
m as. Jei reik ia išsam esnės
inform acijos apie šio gam inio per­dirbim ą, kreipk itės į vietos savi­valdybę, buitinių atliek ų
tvarkym o tarnybą arba parduo­tuvę, k urioje įsigijote gam inį.

• Jei plauk ų dž iovintuvas įk renta į
vandenį, nede lsdam i ištrauk ite
jo k ištuk ą iš elek tros tink lo liz­do. Jok iais būdais netrauk ite prie­taiso iš vandens!

B. D uok ite prietaisą pati­k rinti elek trik ui!

Šiu ose m odeliuose yra slank om asis
jungik lis, k urį galim a nustatyti į šias
pozicijas:

Jungik lis (pav. 5):

0 = IŠJUNGTA

= vidutinis oro srautas ir
vidutinė tem peratūra

= stiprus oro srautas ir
auk šta te m peratūra

Užm aunam as antgalis (pav. 1)

Už m aunam ą antgalį galim a
už dėti e sant reik alui. Antgalį ga-
lim a pasuk ti bet k okiu k am pu; jis
sk irtas k once ntruoti oro srautą ir
džiovinti nedidele s plauk ų sritis.

Kilpe lė pak abinim ui (pav. 4)

Sum ontuota k ilpelė pak ab ini­m ui leidž ia k om pak tišk ai padėti
plauk ų dž iovintuvą be papil-
dom ų rūpesčių.

Tech niniai duom enys

M aitinim o įtam pa: 120 V / 230 V
Ene rgijos sąnaudos: 1200 W /1800 W

Šis prietaisas atitink a ž em iau
nurodytas ES dire k tyvas:

• Direk tyvą dėl ž em os įtam pos
2006/9 5/EC

• EM C dire k tyvą 89 /336/EEC su
pataisom is 9 2/31/EEC ir
9 3/68/EEC

822 9 49 357 - 02 - 09 07

37

Electrolux H ausge räte Vertriebs Gm bH
M u ggenh ofe r Str. 135
D– 9 0429 Nürnberg

h ttp://w w w .ele ctrolux.de

© Copyrigh t by Electrolux

822 9 49 357 - 02 - 09 07

Sh are m ore of our th ink ing at

w w w .electrolux.com