Aeg-electrolux FOEN FAMILY User Manual

FOEN® Fam ily

H air drier

H aartrock ner

Séch e– ch e ve ux

Asciugacapelli

H årtork

H iustenk uivaaja

Saç k urutm a m ak inesi

Σεσουάρ µαλλιών

H ajszárító

Фен

Suszark a do w łosów

Vysoušeč vlasů

Föön

M atu žāvējam ais aparāts

Plauk ų džiovintuvas

User Manual

Gebrauch sanw eisung

M ode d'em ploi

Istruzione per l'uso

Bruk sanvisning

Käyttöoh je

Kullanım k ılavuzu

Εγχειρίδιο οδη γιών χρήση ς

H asználati útm utató

Инструкция по эксплуа та ции

Instruk cja obsługi

Návod k použ ití

Kasutusjuh e nd

Lietotāja rok asgrām ata

Naudojim o instruk cija

A.

1

3

2

B.

4

C.

GB

Dear Custom er,

Please re ad th is use r m anual care­fully before using your h air drier, pay­ing particular attention to th e safety
notes on th is and th e follow ing
page! K eep th e user m anual safe for
future re ference and also to pass on
to any subse q uent ow ner.

A. M odel de scription

1 Push - on nozzle
2 ON/OFF sw itch w ith tw o fan

speeds
3 Cool bu tton
4 H anger

!

Safe ty notes

Th is appliance corresponds to accep­te d tech nological standards w ith re­gards to safe ty and to th e Germ an
Appliance Safety Law . As m anufactur­ers, w e neverth ele ss regard it as our
duty to fam iliarise custom ers w ith
th e follow ing safety considerations.

Gene ral safety

• Th e h air drier m ay be connected

only to a pow er sock et carrying

a voltage and freq uency m atch -

ing th e inform ation on th e m od-

el rating plate!

• Caution! Do not use

th is h air drier near

bath s, h and basins or

oth er w ate r- contain-

ing vesse ls!

• Th ere is a residual risk eve n

w h en th e h air drier is sw itch ed

off. Re m ove th e h air drier plug

from th e pow er sock e t after

use and before cleaning!

• Neve r try to re m ove th e plug

from th e socket by pulling on

th e le ad!

• Th e installation of a residual cur-

rent circuit break er (RCD) w ith

a rated trigger current of less

th an 30 m A in th e dom estic

pow er supply provides addition-

al protection. Se e k advice from

a qualified electrician.

• Periodically ch eck th e m ains

le ad for dam age!

• De fective line cord sh ould b e re-

placed by official se rvice deal-

ers, using special tools only to

avoid h azard.

• Re pairs to th is appliance m ay

only be carried out by q uali-

fie d service enginee rs. Consider-

able danger m ay resu lt from
im proper repairs. If repairs be­com e necessary, ple ase contact
th e Custom er Care Departm ent
or your auth orised dealer.

Ch ild safety

• Th is appliance is not intended for
use by persons (including ch il­dren) w ith reduced ph ysical, sens­ory or m ental capabilities, or lack
of experience and k nowledge un­less th ey h ave been given supervi­sion or instruction concerning
use of th e appliance by a person
responsible for th eir safety.

• Th ese instructions m ust be ob­served and explained to ch ildren.

• Ch ildren sh ould not use th e h air
drier unsupervised.

• Ch ildren sh ould be supe rvised
to ensure th at th ey do not play
w ith th e appliance.

Points to obse rve w h en op­erating th e h air drier.

• If th e h air drier falls into w a­te r, im m ediate ly rem ove th e
plu g from th e m ains sock e t.
Do not, unde r any circum ­stances, reach into th e w ater!
H ave th e appliance ch eck e d b y
an ele ctrician!

• Th e h air drier m ust not be
use d w et or w ith w et h ands.

• Do not direct any spray can or
w ater m iste r into th e h air drier.

• For safe ty re asons, sw itch th e
drier off w h eneve r you put it
dow n.

• Th e air outle t grille becom es
h ot during operation. Th is is
norm al, and re su lts from th e
proper function of th e appli­ance!

• Th e air intak e s and outlets m ust
neve r be covered.

• Clean th e air intak e grille peri­odically to re m ove any block­ages. D o not allow h air near th e
air intak e.

• If th e air flow is blocked w h ile
th e h air drier is operating (e.g.
by dirt or fluff), th e inte gral
overh eat cut- out autom atically
sw itch es th e appliance off. Once
it h as cooled dow n (after a few
m inute s) it autom atically
sw itch es back on.

• Th e pow er lead m ust not com e in­to contact w ith th e air outle t dur­ing operation.

• Th e m anufacturer can accept
no liability for any loss or dam ­age arising from im proper use
of th e appliance.

Disposal

Pack aging m aterial

Th e pack aging m aterials are envir­onm entally frie ndly and can be
recycled.
Th e plastic com ponents are identi­fied by m arkings, e.g. >PE<,
> PS<, etc.
Ple ase dispose of th e packaging
m aterials in th e appropriate con­tainer at th e com m unity w aste dis­posal facilities.

Old appliance

Th e sym bol on th e
product or on its pack aging indic­ates th at th is produ ct m ay not
be treated as h ouseh old w aste. In­ste ad it sh all be h anded ove r to
th e applicable colle ction point
for th e recycling of electrical
and e le ctronic e q uipm ent. By e n­suring th is produ ct is dispose d of
correctly, you w ill h e lp preve nt
pote ntial negative conseq ue nces
for th e environm ent and h u m an
h ealth , w h ich could oth erw ise be
caused by inappropriate w aste
h andling of th is product. For
m ore detaile d inform ation about
recycling of th is product, ple ase
contact your local city office,
your h ouse h old w aste disposal
service or th e sh op w h ere you
purch ased th e product.

B. Ope rating instructions

Th e se m odels h ave one slide sw itch
w ith th e follow ing sw itch positions:

Sw itch (Pos. 2):

0 = OFF

= m edium airflow and m edi­um tem perature (800 W )
= h igh airflow and h igh
te m perature (1600 W )

C. Cool sh ot button (Pos 3.)
By pressing th e COO L button, th e
cold air can be ach ieved at any
w attage setting.

By sliding th e COO L bu tton upw ards,
you m ay lock it in position to provide
continuous cold air at any w attage
setting.
If you m ove th e sw itch back to th e
original position w ith out pressing
th e cool button th en th e appliance
functions again w ith th e full pow er
selected.

Push - on nozzle (Pos. 1)

Th e push - on nozzle can be fitte d
as req uired. It can be com ple te ly
rotated, and is designed to allow
a concentrated flow of air to dry
sm all areas of th e h air.

H anger (Pos. 4)

Th e integral h anger allow s space­saving storage of th e h air drier,
ready for use .

Ionic W ellness

Th is function is associated w ith a
generator th at produces m illions
ofpurifying negative ions.

W h at are ions?

Ions are e le ctrically ch arged particles
found in nature . Negative ly ch arged
ions h e lp to purify th e air by neutral­ising th e positively ch arged ions th at,
by contrast, reduce its q uality by re­taining in th e atm osph ere m any pol­lu ting agents. An abu ndance of
negative ly ch arged ions can be found
after a th under storm or at th e sea­side or in th e m ountains, close to w a­te rfalls and w ate rw ays w h ere th e
fee ling of w ell- be ing is due to th e in­creased pre se nce of pure, natural, re­vitalising air.

Im prove d h ydration of h air

Negative ly ch arged ions h elp to
m aintain th e proper h ydration of
your h air. In particular, th ey m i­cronize th e w ate r particles pre sent
on new ly- w ash ed h air, enabling th e
ste m to absorb m ore in order to re ­store th e natural balance of your
h air's h um idity. Balsam e ffect on

th e h air

1

Im proved h ydration assists w ith th e
conditioning of your h air, h as a re­generating effect and m ak es it
softe r and easier to com b , w ith great­er volum e and sh ine .

No electrostatic ch arge or "fly
aw ay" Negative ly ch arged ions h e lp

to redu ce static electricity, th e "fly
aw ay" e ffect and unw anted frizzles.

Tech nical data

M ains voltage: 220V – 240 V
Pow er consum ption: 1600W

Th is appliance conform s w ith
th e follow ing EC D ire ctive s:

• Low Voltage D ire ctive
2006/9 5/EC

• EM C Directive 89 /336/EEC w ith
am endm ents 9 2/31/EEC and
9 3/68/EEC.

2

D

Se h r gee h rte K undin,
se h r gee h rte r Kunde,

le sen Sie bitte diese Gebrauch sanw ei­sung sorgfältig durch .
Beach ten Sie vor allem die Sich er­h eitsh inw eise auf den erste n Se ite n
die se r Gebrauch sanw eisung! Bew ah ­ren S ie bitte die Gebrauch sanw ei­sung zum späteren Nach sch lagen
auf. Geben Sie die se an eve ntu e lle
Nach besitze r de s Geräte s w eiter.

A. Gerätebesch reib ungen

1 Aufste ck düse
2 W ippsch alte r zum Ein- / Aus-

sch alte n m it 2 Lüfterstu fen
3 Kaltstufe ntaste (cool)
4 Aufh ängeöse

Sich erh eitsh inw eise

!

Die Sich erh e it die ses Geräts e nt­sprich t den ane rk annte n Re ge ln der
Te ch nik und de m Ge räte sich erh eitsge­setz. Dennoch seh en w ir uns als H e r­ste ller veranlaßt, Sie m it de n
nach folgenden Sich erh eitsh inw eisen
vertraut zu m ach en.

Allgem eine Sich erh eit

• Das Gerät darf nur an ein Strom -

netz angesch losse n w erde n, des-

sen Spannung und Freq u e nz m it

de r Angabe auf de m Typsch ild

üb e re instim m t

• Ach tung! Diesen

H aartrock ner nich t

in der Näh e von Ba-

de w annen, W asch -

beck e n oder anderen Gefäße n,

w elch e W asser enth alte n, be-

nutzen.

• Gefah r beste h t auch bei ausge-

sch alte tem H aartrock ner, de s-

h alb nach Gebrauch und vor

de m Re inigen Netzstecke r zie-

h en!

• De n Netzste ck er nie an de r Z ulei-

tung aus der Ste ckdose zieh en!

• De r Einbau einer Fe h le rstrom -

sch utzeinrich tung m it eine m

Nennauslösestrom von w enige r

als 30 m A in de r H ausinstallati-

on bie te t zusätzlich en Sch utz.

W enden Sie sich an Ih ren Ele k tro-

installateur.

• Bitte prüfen Sie von Z eit zu Z eit

die Netzzule itung auf Besch ädi-

gunge n!

Bei Besch ädigunge n der An-

sch lussleitung darf diese nur durch
eine vom H ersteller geneh m igte
Kundendienststelle m ittels Spezial­w erkzeug e rsetzt w erden, um eine
Gefäh rdung zu verm eiden.

• Reparaturen an diesem Gerät dür­fen nur von Fach kräften durch ge­füh rt w erden. Durch unsach –
gem äße Reparaturen können er­h eblich e Gefah ren entsteh en.
W enden Sie sich im Reparaturfall
an den Kundendienst oder an Ih ­ren autorisierten Fach h ändler.

Sich erh eit von Kindern

• Die ses Gerät ist nich t dazu be ­stim m t, von Personen (ein­sch ließlich K inder), die
aufgrund Ih rer Unerfah renh e it
ode r U nk enntnis nich t in der La­ge sind es sich er zu bedienen
ode r von Persone n (einsch ließ­lich K inder) m it eingesch ränk ­te n ph ysisch en, se nsorisch en
ode r geistigen Fäh igk eiten, be­nutzt ode r betriebe n zu w erde n,
es se i de nn sie w urden durch ei­ne für sie verantw ortlich e Per­son angew iesen w ie das Ge rät
sich er zu benutzen ist und an­fänglich von ih r beaufsich tigt.

• Die H inw eise in diese r Gebrauch s­anw e isung sind unbedingt zu be­ach ten und K indern
entsprech end zu erk lären.

• Kinde r sollten H aartrock ner
nich t oh ne Aufsich t be nutzen.

• Kinder m üssen beaufsich tigt w e r­den, um zu gew äh rle isten, dass
diese m it dem Gerät nich t spiele n.

Das sollten Sie be im Be ­trieb des H aartrock ners be ­ach te n.

• Sollte das Gerät ins W asser fal­le n, sofort de n Netzste ck er zie­h en.
Keinesfalls ins W asser greife n!
Das Gerät ansch lie ßend von ei­nem Fach m ann ü b e rprüfen las­sen!

• Das Gerät darf nich t naß w er­de n bzw . m it nassen H ände n
benu tzt w erde n.

• Nich t m it Sprays oder W asse r­zerstäu b e r in das Gerät sprü­h en.

3

• Sobald das Gerät aus de r H and
gele gt w ird, ist e s aus Gründen
de r S ich erh eit im m er auszu­sch alte n.

• Das Luftaustrittsgitter w ird
funk tionsbe dingt w äh rend des
Betriebe s h e iß!

• Die Lufte in- und Luftaustritts­öffnungen dürfen nie abge­de ck t w erde n.

• Bei Versch m utzung ist das Luf­te inlaßgitter zu re inigen. H aare
sollten nich t in de n Be reich des
Lufteinlaßgitters k om m en.

• W ird beim Betrieb dieses Gerätes
der Luftdurch laß beh indert (z. B.
durch Versch m utzung), so sch al­tet der eingebaute Übertem pera­tursch utz das Gerät autom atisch
ab und nach Abk üh lung (einige
Minuten) wieder ein.

• Die Netzzuleitung darf bei Be­trie b des Gerätes nich t m it der
Luftaustrittsöffnung in Berüh ­rung k om m e n.

• W ird das Gerät zweckentfrem det
eingesetzt oder falsch bedient,
k ann vom H ersteller k eine H af­tung für eventuelle Sch äden über­nom m en w erden.

Entsorgung

Ve rpack ungsm aterial

Die Verpack ungsm aterialien
sind um w eltve rträglich und w ie­derverw ertbar. Die Kunststofftei­le sind gek ennzeich net, z. B.
> PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie
die Verpack ungsm ate rialien e nt­sprech end ih rer K e nnzeich nung
be i den k om m unalen Entsor­gungsstellen in den dafür vorge­seh enen Sam m elbeh älte rn.

Altgerät

Das Sym bol auf dem Pro­duk t ode r se iner Verpackung
w eist darauf h in, dass die ses
Produk t nich t als norm ale r
H aush altsabfall zu b e h andeln
ist, sonde rn an einem Sam m e l­punk t für das Recycling von elek ­trisch en und elek tronisch en
Geräte n abgegeben w erde n
m uss. Durch Ih ren Beitrag zum
k orrek ten Entsorgen dieses Pro­duk ts sch ützen Sie die Um w elt
und die Gesundh eit Ih rer Mit­m ensch en. Um w elt und Gesu nd-

h eit w erde n durch falsch es
Entsorgen gefäh rdet. W eitere
Inform ationen ü be r das Recy­cling diese s Produk ts erh alten
Sie von Ih rem Rath aus, Ih rer
M ü llabfuh r oder dem Ge sch äft,
in de m Sie das Produk t gek auft
h aben.

B. Bedienungsh inw eise

Die se M ode lle h aben e inen W ipp­sch alte r m it folgende n Sch alte rste l­lu nge n:

Sch alte r (Pos. 2):

0 = AUS

= mittlerer Luftstrom +

m ittlere Tem peratur (800W )

= stark er Luftstrom + h ö-

h ere Te m peratur (1600W )

C. Kaltlu fttaste (Pos.3)
M it der COOL- Taste k önne n Sie
bei jede r Tem peratureinstellung
auf k üh le Lu ft um sch alte n.

Die COOL- Taste lässt sich nach
obe n sch ieben und e inrasten, u m
unabh ängig von de r eingestellten
H e izleistung ständig k üh le Luft zu
erh alten.
W enn Sie den Sch alte r w ieder in
die Ausgangsposition b ringe n, oh ne
die COO L- Taste zu drück en, arbeitet
das Gerät w ieder m it der eingestell­te n vollen Le istung.

Aufsteck düse (Pos. 1)

Die Aufsteckdüse k ann beliebig
aufgesetzt w erden. Sie ist rund­um dreh bar und erm öglich t ei­ne gezielte Lu ftbündelung zum
Trock nen einzelne r H aarpartie n.

Aufh ängeöse (Pos. 4)

An de r integrierte n Aufh änge­öse k ann der H aartrock ner
platzsparend und jederzeit
griffbereit u ntergebrach t w er­de n.

Ionic W ellness

Die se Funk tion w ird durch einen Ge ­nerator erm öglich t, de r M illionen
von negativen und reinigenden Io­nen produziert.

4

W as sind Ione n?

Ione n sind in der Natur vorh ande­ne elek trisch geladene Teilch en. D ie
negativ ge lade nen Ionen h e lfen die
Luft zu reinigen, indem sie die posi­tiv geladene n Ionen unw irk sam m a­ch en. Positiv gelade ne Ionen
dagegen h alte n den grössten Teil
de r sich in der Luft be findenden
Sch m utzteilch en und tragen des­h alb zur Luftversch m u tzung be i. Ei­ne grosse M enge von Ionen m it
negative r Ladung gibt es nach ei­nem Gew itter, sow ie am M eer ode r
in den Bergen, in der Näh e von W as­serfällen und W asse rläufen, w o
m an sich w oh l füh lt, w eil dort die
Luft reine r, natürlich er und e rfri­sch ender ist.

Ideale r Feuch tigk eitszustand der
H aare

Negativ geladene Ionen h elfen,
dass die H aare ih ren lebensnotw en­digen Feuch tigk eitsgrad bew ah ren.
Die negativ geladenen Ionen m icro­nisieren die Grösse der W asserteil­ch en der nassen H aare,
erm öglich en som it die Aufnah m e ei­ner grösseren M enge W asser inne r­h alb des H aarsch aftes und stellen
de n natürlich en Fe uch tigk eitsgrad
de r H aare w iede r h er.

"Balsam Effek t"

Der h öh ere Fe uch tigk eitsgrad
m ach t die Pfle ge de r H aare leich ­te r, w eil er sie w eich er und dah er
le ich ter k äm m bar m ach t und ih nen
m eh r Volum en und Glanz gibt.

Keine elek trostatisch e Ladu ng
oder h och steh e nde H aare

Die Ionen m it negative r Ladung h e l­fen der statisch e Elek trizität, den
"Flyaw ay- Effe k t" (absteh ende H aa­re) und die K räuse lungen der H aare
zu reduziere n.

Tech nisch e Daten

Netzspannung: 220V – 240V
Le istungsaufnah m e: 1600W

; Diese s Gerät erfüllt folgende
EC Norm en:

• Niedrig- Spannungs- Norm
2006/9 5/EC

• EM C Norm 89 /336/EEC und Er­gänzung 9 2/31/EEC sow ie
9 3/68/EEC

Im Service- Fall

Bei e iner e vtl. e rforderlich en Repa­ratur, einsch ließlich Ersatz der
Netzzuleitung, w enden Sie sich bit­te zunäch st telefonisch an unse re
Se rviceline AEG- Ele ctrolux.

Fü r D eutsch land: 01805- 30 60
80*:

* aus dem Festnetz de r D e utsch en Tele kom
Euro 0,12/M in.

Fü r Österreich :

Für Reparaturservice: 0810- 9 55 400 *
Für Produk tse rvice: 0810- 9 55 200*

* aus dem Festnetz der TELEKOM AUS TRIA
Euro 0,10/M in

5

F

Ch ère cliente, Ch er client

Ve uillez lire atte ntive m ent le présent
m ode d'em ploi. Tene z surtou t
com pte de s conseils de sécurité figu­rant aux prem ières pages de ce
m ode d'em ploi !
Conserve z ce docum ent pour le
consulte r ultérie u re m ent. Rem ettez­le égale m ent aux éventue ls futurs
propriétaires de l'appareil.

1. Description de l'appareil

1 Buse am ovible
2 Interrupteur M arch e/Arrêt avec

2 vite sses
3 Touch e FRO IDE (cool)
4 Anne au de suspe nsion

Consigne s de sécurité

!

La sécurité de cet appareil est
conform e aux règle s re connues de la
te ch niq ue et à la législation en vi­gue ur en m atière de sécurité des
appareils. Néanm oins en q ualité de fa­bricant, nous tenons à attirer votre at­te ntion sur les consignes de sécurité
suivantes.

Sécurité générale

• Branch ez votre appareil uniq ue -

m ent sur une prise secteur dont

la te nsion et la fréq uence cor-

responde nt bien aux vale urs indi-

q u ée s sur la plaq ue signalétiq ue

de votre appareil!

• Atte ntion ! Ce sè-

ch ech eveu x ne doit

pas être utilisé à

proxim ité des b ai-

gnoires, des lavabos ou autres

récipients contenant de l'eau.

• Mêm e s'il est arrêté, l'appareil

présente toujours un risq u e

q u and il est à proxim ité de

l'eau, c’e st pour cette raison

q u e vous deve z le débranch er

une fois q ue vous l’avez utilisé

et avant de procéde r à son net-

toyage!

• Ne débranch ez jam ais l’appareil

en tirant sur le cordon.

• Pour u ne prote ction supplém en-

taire, il e st conseillé de faire

installer un disjoncte ur différen-

tie l dont le courant nom inal de

décle nch em ent n'excède pas 30

m illiam pères dans le circuit d'ali-

m entation de sa salle de bains.

Dem andez conseil à votre installateur.

• Si le cordon de cet appareil est en­dom magé, il doit absolum ent être
éch angé par le fabricant, son ser­vice- clientèle ou par un spécialiste
agréé afin d'éviter tout danger.

• Les travaux de réparation sur
cet appareil doivent être
confiés exclusivem ent à des
spécialistes agréés. De s répara­tions m al effectuée s peu ve nt
être la source de graves dan­gers. Si une réparation s'avère
nécessaire, adressez- vous au
se rvice- clientèle ou à votre
com m erçant spécialisé agréé.

Sécurité de s enfants

• Cet appareil n'est pas conçu pour
être utilisé par des personnes (y
com pris des enfants) à capacités
ph ysiq ues, sensorielles ou m entales
réduites ou q ui m anquent d'expé­rience et de connaissance s, a
m oins q u'elles n'aient été initiées à
son utilisation de la part d'une per­sonne responsable de le ur sécurité
qui s’est assurée qu’elles en m aî-
trisent le m aniem ent.

• Vous devez absolum ent respecter
le s conseils figurant dans cette
notice d'utilisation et les expli­q uer clairem ent aux enfants.

• Ne jam ais laisser les enfants utiliser
de sèch e- ch eveux sans surveillance!

• Le m atériel d’em ballage com m e
le sach et en plastiq ue e st à tenir
h ors de portée des enfants.

• Les enfants doive nt être sous la
surve illance d'un adulte afin
d'em pêch er q u 'ils ne joue nt
avec l'aspirateur.

On notera tout particulièrem ent
les consignes suivantes lors de
l'utilisation du sèch e- ch eveux

• Si l’appareil de vait tom ber
dans l’eau, veuille z le débran-
ch er sur le ch am p. Surtout, ne
pas m ettre les m ains dans
l'eau! Faites e nsuite controler
l’appareil par un spécialiste!

• L’appareil ne doit pas être
m ouillé ou utilisé ave c des
m ains m ouillées.

• Ne pas pulvériser de sprays ou
d'eau vaporisée dans l'appareil.

• Ne jam ais utiliser de laque pour
le s ch eveux aussi longtem ps q ue
le sèch ech eveux est en m arch e.

6

• Pour des raisons de sécurité,
veuille z toujours éteindre
l’appareil dès q ue vous avez
te rm iné de l’utiliser.

• Toujours laisser le sèch e- ch e­veux se refroidir après u sage
avant de le ranger e t ne pas en­rouler le cordon de branch e­m ent autour de l'appareil.

• La grille de sortie d'air e st très
ch aude lors du fonctionnem ent
de l'appareil. Y prendre garde!

• Ne jam ais re couvrir le s orifices
d'entrée et de sortie d'air.

• En cas d'encrassem ent, on devra
nettoye r la grille d'adm ission
d'air. On veillera à ne pas appro­ch er les ch eveux de la zone de la
grille d'adm ission d'air.

• Si, lors de l'utilisation de cet
appareil, le flux d'air est entra­vé (par exem ple en cas d'encras­sem ent), le systèm e intégré de
sécurité th erm ique arrête
l'appareil autom atiquem ent en
cas de surch auffe e t le rem et
en march e à nouve au une fois
q ue celui- ci s'est refroidi (ce pro­cessus dure quelques m inutes).

• Lors du fonctionnem ent de
l'appareil, le cordon d'alim enta­tion ne doit pas e ntre r e n
contact avec l'orifice de sortie
d'air.

• Afin d'éviter toute surch auffe
dangereuse, il est conse illé de
dérouler e ntière m ent le cor­don d'alim entation.

• Le fabricant décline toute res­ponsabilité pour d'éventue ls
dom m ages en cas d'usage
non conform e de l'appareil
ou de m anipulation e rronée.

M ise au rebut

M atériel d’em ballage

Le s m atériaux d’em ballage sont
respectueux de l’environnem ent
et recyclables. Les pièces en
plastique sont caractérisées, par
exem ple par>PE<, >PS< etc. M et­tez au rebut le s m atériaux d’em -
ballage en fonction de leur
désignation auprès des dé­ch arges com m unales dans des
collecteurs prévus à ce t effe t.

Appareil usagé

Le sym bole sur le produit
ou son e m ballage indiq ue que
ce produit ne doit pas être
considéré com m e un déch et
m énager norm al m ais q u ’il
doit être déposé dans un
centre de collecte pou r le recy­clage d’appareils électriq u e s e t
éle ctroniq ue s. En collaborant à
l’élim ination correcte de ce
produit, vous participez à la
prote ction de l’environne m e nt
et de la santé de vos pro­ch ains.. L’environne m ent et la
santé sont m enacés par l’élim i-
nation incorrecte de s déch ets.
Vou s pourrez obtenir de s
inform ations com plém entaires
sur le recyclage de ce produit
auprès de votre m airie, du ser­vice d’enlèvem ent des déch ets,
ou du m agasin où vous avez
ach eté le produit.

B. Instructions d'utilisation

Ces m odèle s sont dotés d’un inter­rupteur (2) ave c le s positions
suivantes :

O = Arrêt

= Débit moyen et tem péra-

ture m oyenne (800W )

= Débit élevé et tem péra-

ture élevée (1600W )

C. Bouton Cool (Pos.3)

En appuyant sur le bouton CO O L,
vous obtene z un je t d'air froid
q u e lle q ue soit la puissance
sélectionnée.
En poussant le bouton COOL vers le
h aut, vous le verrouillez et ob tene z
un jet d'air froid continu q ue lle
q u e soit la puissance sélectionnée .
Si vou s re m ette z le com m utate ur
dans sa position d'origine sans
appuye r sur le bouton cool,
l'appareil fonctionne à nouveau à
ple ine puissance.

7

Buse am ovible (fig. 1)

Vou s pouvez utiliser la buse am o­vible com m e vous le souh aitez.
Elle est tout à fait rotative et
perm et ainsi la collim ation d’air
q u e vous souh aitez afin de sé­ch er certaines partie s des ch e­veux.

Systèm e d’accroch age (fig. 4)

Il pe rm et d’économ iser de la
place pour le rangem ent du
sèch e- ch eve ux tout en étant tou­jours à portée de m ain.

Ionic W ellness

Cette fonction est associée à un géné­rateur q ui produit des m illions d'ions
négatifs purifiants.

Qu e sont le s ions?

Les ions sont des particule s ch argées
éle ctriq ue m ent présentes dans la na­ture. Le s ions ch argés négativem ent
aident à purifier l'air e n neutralisant
le s ions ch argés positive m ent q ui, au
contraire, contribue nt à sa détériora­tion e n rete nant dans l'atm osph ère
une grande partie des agents
polluants. On relève une grande abon­dance d'ions ave c ch arge négative
après un orage ou bien à la m er ou à
la m ontagne, à proxim ité de cascades
et de cours d'eau, où l'on ressent des
sensations de bien- être car l'air y e st
plus pur, naturel, revitalisant.

M eille u re h ydratation de s ch eveu x

Les ions avec ch arge négative aident
à préserve r la juste h ydratation des
ch eveux. En e ffet, ils m icronise nt le s
particules d'eau présentes sur les ch e ­veux q ue l'on vie nt de laver, e n leur
perm ettant d'en absorber une plus
grande quantité de m anière à réta­blir l'éq uilibre d'h um idité nature lle
du ch eve u .

Effet baum e su r le s ch eveux

L'h ydratation favorise le conditionne­m ent de vos ch eve ux; e lle a un effet
régénérant et les rend plus doux et fa­ciles à peigner, plus volum ineux e t
plu s brillants.

Pas de ch arge électrostatique ou
"fly aw ay"

Les ions avec ch arge négative aident
à réduire l'éle ctricité statiq ue e t l'ef­fet "fly aw ay" des ch eve u x (ch eveux
frisés) et les ondulations.

Nettoyage et Entretien

Débranch ez toujours votre appareil
avant de le nettoyer!

• Vous pouve z ne ttoye r votre
appareil à l'aide d'un ch iffon h u ­m ide. M ais ne l'im m ergez ni
dans l'eau ni dans tout autre li­q u ide.

• Protégez votre appareil de la
poussière. Si nécessaire, net­toyez délicatem ent les grilles
d'entrée et de sortie d'air de ce­lu i- ci à l'aide d'une brosse ou
d'un pinceau.

Caractéristiq ues tech niq ue s

Te nsion du secte ur: 220V – 240V
Consom m ation électriq ue : 1600 W

; Cet appareil e st conform e aux
directive s suivantes de la C.E. :

• 2006/9 5/CE relative a la “basse
te nsion”

• 89 /336/CEE “D irective CEM ” y
com pris les directives de
m odifications 9 2/31/CEE et
9 3/68/CEE.

8

I

Gentile Cliente

La pregh iam o di le ggere attenta­m ente le presenti istruzioni pe r
l’uso, osservando in particolare le
avvertenze di sicurezza riportate
nelle prim e pagine! Si prega inoltre
di conservare le prese nti istruzioni
per l’uso per consultarle in seguito
e consegnarle ad un eve ntu ale futu­ro proprietario dell’apparecch io.

Descrizione dell'apparecch io

1 Ugello am ovibile
2 Interruttore ins / dis con due ve-

locità del ventilatore
3 Tasto aria fredda
4 Asola di sospensione

Avve rtenze di sicurezza

!

La sicurezza di questo apparecch io
è conform e alle regole riconosciute
de lla tecnica e alla legge su lla sicu­rezza de gli apparecch i. Nonostante
ciò, quale produttore siam o tenuti
ad inform arVi riguardo le
avvertenze sulla sicurezza successiva­m ente riportate.

Sicurezza gene rale

• L’apparecch io deve e ssere uti-

lizzato soltanto con la tensione

e il tipo di corrente indicati

all’esterno de ll’appare cch io ste s-

so (targh etta dei dati)!

• Atte nzione! Qu e sto

asciugacapelli non

de ve e ssere uti-

lizzato nelle vici-

nanze di vasch e da bagno,

lavabi o altri contenitori conte-

nenti acqua.

• Il risch io sussiste anch e con

l’asciugacapelli spe nto; per

q u esto m otivo si consiglia di

sfilare la spina dalla presa di

corrente dopo l’utilizzo e pri-

m a de lla pulizia!

• Non sfilate m ai la spina dalla pre-

sa tirando il cavo di alim entazione.

• L’installazione di un dispositivo di

sicurezza per correnti di guasto

con una corrente nom inale di

disinnesto non superiore a 30 m A

nell’im pianto dom estico offre una

protezione supplem entare.

Rivolgetevi al vostro elettricista

di fiducia.

• In caso di cavo di alim entazio-

ne danneggiato, farlo sostituire

dal costruttore o da u n centro

di assiste nza autorizzato oppu­re da un te cnico q ualificato,
per evitare pericoli.

• Le riparazioni su q uesto appa­recch io de vono e ssere esegui­te solo da tecnici spe cializzati.
Le riparazioni non e se guite
correttam ente possono com por–
tare gravi pericoli. In caso di
riparazione rivolgete vi al se rvi­zio assistenza o al rivenditore
di fiducia autorizzato.

Sicurezza per i bam bini

• Que sta m acch ina non è desti­nata all'uso o alla m essa in
esercizio da parte di pe rsone
(inclusi i bam bini) ch e in segui­to alla loro inesperienza o
inconsapevolezza non sono in
grado di usarla con sicurezza o
da parte di pe rsone (inclusi i
bam bini) con capacità fisich e,
sensorie e psich ich e lim itate ,
eccetto q uando vengono istrui­te ne ll'utilizzazione sicura della
m acch ina, da una persona per
loro responsabile e sorvegliate
inizialm ente da q ue st'ultim a.

• Le indicazioni riportate ne lle
presenti istruzioni pe r l’uso de-
vono e ssere assolutam ente ri­spettate e adeguatam ente
spiegate ai bam bini.

• I bam bini non de vono utilizza­re l’asciugacapelli senza la
sorveglianza di un adu lto!

• Il m ateriale dell'im ballaggio, com e
ad esem pio i sacch etti di plastica,
non sono oggetti per bam bini.

• Te nere l'apparecch io lontano
dalla portata dei bam bini.

Accorgim e nti da osservare
durante l'uso dell'asciuga­capelli

• Nel caso ch e l'apparecch io ca­da in acq ua, sfilate im m e­diatam ante la spina dalla
presa di corrente. Non
im m ergete m ai le m ani
nell’acqua! Fate controllare
successivam ente l’apparecch io
da un tecnico spe cializzato!

• L’apparecch io non deve essere
bagnato e non deve esse re uti­lizzato con le m ani bagnate .

• Non spruzzate l’appare cch io con
tubetti spray o nebulizzatori.

9

• Non usare m ai spray per capelli
q uando l'asciugacapelli funziona.

• Per m otivi di sicurezza spegnete
sem pre l’apparecch io appena ave-
te term inato di utilizzarlo.

• Dopo l'uso, prim a di riporlo,
aspettate ch e l'asciugacapelli si
raffreddi e non avvolgere m ai il
cavo della corrente attorno
all'apparecch io.

• La griglia d'uscita de ll'aria du­rante l'ese rcizio divie ne rovente!

• Non ostruire m ai l'entrata e l'usci­ta de ll'aria.

• Se si sporca, la griglia d'entrata
de ll'aria dev'esse re pulita. M ai
avvicinare i capelli alla zona
de lla griglia d'entrata dell'aria.

• Se durante il funzionam e nto di
q u e sto apparecch io il passaggio
de ll’aria risulta im pedito (ad es.
per la presenza di sporco), il
dispositivo di protezione incorpo­rato contro la sovratem peratura
disinserisce autom aticam ente
l’apparecch io e lo inse risce nuova-
m ente dopo l’avvenuto raffreda-
m ento (alcuni m inuti).

• Il cavo di alim entazione di rete
durante il funzionam e nto non de­ve entrare in contatto con il fo­ro di uscita de ll’aria.

• Per evitare un pericoloso surri­scaldam ento si consiglia di
svolgere per tutta la sua
lu ngh e zza il cavo di collega­m ento alla rete .

• In caso di uso errato dell'appa­recch io o per scopi diversi da
q u e llo a cui è destinato, il pro­duttore non può assum ersi re­sponsabilità per eve ntuali danni.

Sm altim ento

M ateriale di im ballaggio

I m ateriali di im ballaggio sono
ecologici e riciclabili. Gli elem enti
in m ateriale plastico sono contras­segnati ad es. > PE< (polietilene),
> PS< (polistirolo e spanso), ecc.
Sm altite i m ateriali di
im ballaggio a seconda del loro
contrassegno conferendoli negli
appositi contenitori sistem ati pres­so le discarich e com unali.

Ve cch io elettrodom estico

Il sim bolo sul prodotto o
sulla confe zione indica ch e il
prodotto non deve essere consi­de rato com e un norm ale rifiuto
dom estico, m a de ve esse re
portato nel punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di
apparecch iature e lettrich e e d
elettronich e. Provvedendo a
sm altire q ue sto prodotto in m o­do appropriato, si contribuisce a
evitare potenziali consegue nze
negative , ch e potrebbero de riva­re da uno sm altim ento inade­guato de l prodotto. Per
inform azioni più dettagliate sul
riciclaggio di q uesto prodotto,
contattare l’ufficio com unale, il
servizio locale di sm altim ento ri­fiuti o il negozio in cui è stato
acq uistato il prodotto.

B. Indicazioni pe r l'uso

Que sto m ode llo h a un inte rruttore di
sedia a dondolo con le posizioni di
interruttore se guenti (2):

0 = DIS

= flusso d'aria m edio e la

te m peratura m edia (800W )

= alto flusso d'aria e

l'alto em peratu re (1600W )

C. Pulsante di getto freddo COOL
(pos. 3)

Con la pressione de l pulsante COOL è
possibile otte nere aria fredda a
q u alsiasi im postazione di w attaggio.
Se fatto scorrere verso l'alto, il
pulsante COO L può e ssere bloccato
in posizione per fornire aria fredda
continua a q ualsiasi im postazione di
w attaggio.
Se il pulsante viene riportato nella
posizione originale senza prem erlo,
l'apparecch io riprende a funzionare
alla m assim a potenza.

Uge llo am ovibile (fig. 1)

L’ugello am ovibile può essere
applicato a scelta. Può esse re
ruotato e consente un ge tto
d’aria m irato pe r asciugare
singole ciocch e di capelli.

M aniglia di foldable (fig. 4)

La gruccia inte grale consente il
m agazzino di spazio- risparm io
de i capelli più secch i, pronti pe r
l'uso.

10

Ionic W ellness

Que sta funzione è associata ad un ge­neratore ch e produ ce m ilioni di ioni
negativi purificanti.

Cosa sono gli ioni?

Gli ioni sono particelle carich e ele ttri­cam ente prese nti in natura. Gli ioni
carich i negativam ente aiutano a puri­ficare l'aria neutralizzando gli ioni ca­rich i positivam ente ch e, al contrario,
contribuiscono al suo de te riora­m ento tratte nendo nell'atm osfera
gran parte de gli agenti inq uinanti.
Si rileva u na grande abbondanza di
ioni con carica ne gativa dopo un
te m porale oppure al m are o in
m ontagna in prossim ità di cascate e
corsi d'acqua dove si percepiscono
sensazioni di be nesse re perch é si è
presenza di aria più pura, naturale , ri­vitalizzante.

M igliore idratazione de i capelli

Gli ioni con carica ne gativa aiutano
a pre servare la giusta idratazione
de i capelli. Essi infatti m icronizzano
le particelle d'acqua, presenti sui
capelli appena lavati, perm ettendo­ne l'assorbim ento di una m aggiore
q u antità all'interno dello stelo, in m o­do da restaurare l'eq uilibrio di um idi­tà naturale del capello.

Effetto balsam o sui capelli

La m igliore idratazione favorisce il
condizionam ento dei vostri capelli,
h a u n effetto rigenerante e li rende
più m orbidi e facili da pettinare, con
più volum e e lucentezza.

No carica elettrostatica o "fly aw ay"

Gli ioni con carica ne gativa aiutano
a ridurre l'elettricità statica e
l'effe tto "fly aw ay" de i capelli
(capelli rizzi) e le increspature.

Pu lizia e m anutenzione

Prim a di pulire l'asciugacapelli
staccare sem pre la spina dalla presa
di corrente!

• Potete pulire il vostro appa­recch io con un panno um ido,
m a non im m ergerlo m ai
nell'acq ua o in q ualsiasi alstro
liq uido.

• Proteggete il vostro appa­recch io dalla polve re . Se ne ces­sario, pulite delicatam e nte con
una spazzola o u n pe nnello gri­glie di entrata e di uscita
de ll'aria.

Dati tecnici

Te nsione di rete: 220V – 240V
Potenza assorbita: 1600W

; Que sta apparecch iatura è
conform e alle seguenti D irettive
CE:

• Direttiva Bassa te nsione
2006/9 5/CE

• Direttiva EM C 89/336/EEC e
successivi em endam enti 92/31/EEC
e 9 3/68/EEC

11